1
00:00:02,240 --> 00:00:07,160
Dê um tapa no homem fora do telefone por Tempo T

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,759
Um pouco nervoso, esta é minha primeira vez.

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,359
Não sexualmente, quero dizer, com uma prostituta...

4
00:00:27,360 --> 00:00:31,439
..com uma senhora de má reputação.

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,679
Você tem o dinheiro, amor?

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,120
O dinheiro? Ah, sim, desculpe.

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,919
Acho as noites bastante solitárias
desde que minha esposa foi embora,

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,079
se você está se perguntando por que...

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,799
Apresse-se, amor. Eu gostaria bastante
para voltar ao Jogo do Dia.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Ah, sim, desculpe.

11
00:00:47,160 --> 00:00:48,639
Então o que acontece agora? Você...?

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,358
Ah, direto ao assunto.

13
00:00:52,800 --> 00:00:56,639
Sua empresa foi afetada
muito por coronavírus?

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,439
Deve ser bem difícil fazer isso
quando você está usando um rosto, maaaask?

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,440
Ah, isso é tremendo.

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,399
Ah, muito bem.

17
00:01:07,400 --> 00:01:10,798
Isso é... Você já fez isso antes.

18
00:01:23,360 --> 00:01:24,560
Oh!

19
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
Abra sua janela, senhor.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
Boa noite, oficial. Esta é minha esposa.

21
00:01:49,720 --> 00:01:52,279
O que? Se você está se perguntando
quem é esta senhora, é minha esposa.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
Estamos casados ​​e felizes. Posso ver
sua carteira de motorista, senhor?

23
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
Sim.

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
Só vou alcançá-lo
no porta-luvas.

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
Estou desarmado.

26
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
Não, não, não. O que você está...?

27
00:02:10,720 --> 00:02:13,040
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
Ah, Deus.

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,959
Conheço um advogado, se precisar de um.

30
00:02:25,960 --> 00:02:28,159
Oh, não, obrigado, na verdade sou advogado.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Realmente? Mas você conhece um cara dos pneus?

32
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
Lara!

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,479
Eu sei que você tem outro
mulher aí dentro, Lara!

34
00:02:46,480 --> 00:02:49,319
Não há ninguém aqui, Gabby. Você
sabe, se você vai me trair

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,199
você poderia pelo menos conseguir o seu próprio
porra da conta do Spotify?

36
00:02:52,200 --> 00:02:55,239
Posso ver que você está no meu Netflix
e lista de reprodução Chill.

37
00:02:55,240 --> 00:02:58,639
Deus! Antes de me conhecer, você pensava
Mumford e Filhos

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,399
fez remoções de móveis.

39
00:03:00,400 --> 00:03:02,279
Você está ficando bravo.

40
00:03:02,280 --> 00:03:05,279
Ir para casa. Beba um pouco de água.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,479
Não, não, não, Gaby.

42
00:03:07,480 --> 00:03:10,599
Merda, Gabby!
Não, vou chamar a polícia novamente.

43
00:03:10,600 --> 00:03:12,039
Eles vão prender você!

44
00:03:12,040 --> 00:03:14,319
Ah, por que querido?

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,799
Estou apenas emitindo um comunicado público
anúncio de serviço.

46
00:03:16,800 --> 00:03:21,200
Lara Grant é uma SKANK traidora.

47
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Qual serviço você precisa?

48
00:03:26,880 --> 00:03:28,560
Sim. Polícia, por favor.

49
00:03:34,760 --> 00:03:37,960
♪ Ah, eu nasci um bom menino

50
00:03:39,480 --> 00:03:43,239
♪ Minha mãe me amava tanto

51
00:03:43,240 --> 00:03:48,319
♪ E ela me deu todos
chance dela conseguir... ♪

52
00:03:48,320 --> 00:03:51,719
Como ele sabia que eu estaria aqui?

53
00:03:51,720 --> 00:03:52,920
Sair.

54
00:03:57,080 --> 00:04:01,319
♪ E a turma errada me levou adiante

55
00:04:01,320 --> 00:04:04,999
♪ Mas eu poderia ter dado certo

56
00:04:05,000 --> 00:04:11,080
♪ Tão fácil quanto errei. ♪

57
00:05:01,120 --> 00:05:04,199
Ela coloca um foguete no seu bolso?

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,399
O que?

59
00:05:05,400 --> 00:05:08,119
A garota que você está dando uma espreitadela
nos últimos dez minutos.

60
00:05:08,120 --> 00:05:11,679
Você gosta dela?
Ela é apenas uma amiga da escola.

61
00:05:11,680 --> 00:05:13,159
Convide-a para sair.

62
00:05:13,160 --> 00:05:14,839
Não posso simplesmente convidá-la para sair.

63
00:05:14,840 --> 00:05:17,199
Ela está bem ali. Com seus amigos.

64
00:05:17,200 --> 00:05:18,439
Então?

65
00:05:18,440 --> 00:05:19,999
Então, eles podem rir de mim.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,719
Lembre-me por que ser ridicularizado
Isso é pior do que morrer virgem.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,199
Eu não sou virgem.

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,879
Não, e não preciso acordar às seis
vezes por noite para mijar.

69
00:05:28,880 --> 00:05:31,439
Tudo bem, vou convidá-la para sair por você.

70
00:05:31,440 --> 00:05:33,839
Não. Por favor, não.

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,199
Só estou esperando enquanto mamãe
leva minha irmã para a aula para que

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
você não rouba o carro dela.

73
00:05:40,240 --> 00:05:41,439
Como é isso?

74
00:05:41,440 --> 00:05:43,359
Vá contar, você está dando uma festa.

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,279
Ela e seus amigos estão convidados.

76
00:05:45,280 --> 00:05:46,719
Mamãe não me deixa dar festas.

77
00:05:46,720 --> 00:05:48,359
Deixe-me me preocupar com sua mãe.

78
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
Faça isso! Ou sempre desejaria que você tivesse.

79
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Ops!

80
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Bem.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,239
Precisamos fazer uma festa.
Você é um animal.

82
00:06:18,240 --> 00:06:20,560
Você é um animal.

83
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Há.

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,799
Greggles, pergunta rápida, sim.

85
00:06:40,800 --> 00:06:43,159
Quando eles prenderam você com
aquela prostituta,

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,679
você veio em silêncio?

87
00:06:45,680 --> 00:06:47,239
Apenas uma piada.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,199
Obrigado por levar isso no queixo.

89
00:06:49,200 --> 00:06:51,519
Como você disse, seu prossie.

90
00:06:51,520 --> 00:06:52,879
Quero dizer, você é advogado, companheiro.

91
00:06:52,880 --> 00:06:56,040
Você é quem deveria ser
cobrando 200 libras por hora para tirar as pessoas.

92
00:06:57,120 --> 00:07:00,519
Não, cara, sério, oferta de paz,
tenho algumas informações para você.

93
00:07:00,520 --> 00:07:04,480
Eu tenho escorregado no Kingsley's
secretária um comprimento.

94
00:07:05,480 --> 00:07:11,319
E ela me disse que ele e o
parceiros não estão felizes com você.

95
00:07:11,320 --> 00:07:13,519
O que ela ouviu? Que você está
seu caminho para fora da porta,

96
00:07:13,520 --> 00:07:16,039
a menos que você ganhe alguns fãs lá em cima
afiado.

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,679
Ganhar alguns fãs como?
Ah, vamos, cara.

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,159
Quando te contrataram como advogado,

99
00:07:19,160 --> 00:07:21,799
eles não pensaram que a única coisa
você estaria solicitando são prostitutas.

100
00:07:21,800 --> 00:07:24,519
Quero dizer, quando foi a última vez que você
trouxe um novo cliente?

101
00:07:24,520 --> 00:07:26,719
Foi você? Para rastejar no meio-fio.

102
00:07:26,720 --> 00:07:28,679
Eu não estava rastejando pelo meio-fio.

103
00:07:28,680 --> 00:07:30,599
Consegui o número dela na internet.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,039
Só estou dizendo que é melhor você encontrar
uma maneira de ser notado

105
00:07:33,040 --> 00:07:36,720
isso não envolve ser
comeu em um estacionamento.

106
00:07:51,160 --> 00:07:55,079
Ei, não sei se você já ouviu falar,
mas estou dando uma festa,

107
00:07:55,080 --> 00:07:56,359
e você está convidado.

108
00:07:56,360 --> 00:07:58,119
Beth, Louise e Cassidy
disse que eles viriam.

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,799
Ninguém vai à sua festa de merda.

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,959
Haverá álcool.

111
00:08:01,960 --> 00:08:04,119
Posso conseguir álcool quando quiser.

112
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Meu pai escondeu tudo
a casa.

113
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Ninguém vai à sua festa.

114
00:08:48,720 --> 00:08:52,319
Seja rápido porque estou enxaguando
esse garoto da China

115
00:08:52,320 --> 00:08:54,800
e ele precisa ir para a cama logo.

116
00:09:03,200 --> 00:09:05,799
Então, estamos bem?

117
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
O que você acha, Aranha? Estamos bem?

118
00:09:11,520 --> 00:09:14,119
Olha, eu fiz a minha parte, agora você faz a sua.

119
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
Minha irmã passa por aqui, ela não é bem-vinda.

120
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
Tudo bem. Estamos bem.

121
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Ei.

122
00:09:31,560 --> 00:09:33,359
Algum problema?

123
00:09:33,360 --> 00:09:35,480
Não. Sem problemas.

124
00:09:52,560 --> 00:09:54,039
Ei, amigo!

125
00:09:54,040 --> 00:09:56,319
Estou cancelando a festa.

126
00:09:56,320 --> 00:09:57,839
Por que?

127
00:09:57,840 --> 00:10:00,079
Ninguém quer vir.

128
00:10:00,080 --> 00:10:02,559
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

129
00:10:02,560 --> 00:10:04,559
Você é um nerd?

130
00:10:04,560 --> 00:10:07,319
O que? Não. Por que você diria isso?

131
00:10:07,320 --> 00:10:08,839
Você se veste como um.

132
00:10:08,840 --> 00:10:11,599
Você tem 70 anos, o que fazer
você sabe sobre moda?

133
00:10:11,600 --> 00:10:16,319
Nada. E eu ainda sei que você se veste
como um nerd, o que deveria preocupar você.

134
00:10:16,320 --> 00:10:18,159
Por que você está sendo mau?
Eu não estou sendo mau.

135
00:10:18,160 --> 00:10:21,159
Estou ajudando. Você pode magicamente
me deixa legal? Sim.

136
00:10:21,160 --> 00:10:22,559
Como?

137
00:10:22,560 --> 00:10:26,079
Você vai ter uma pessoa famosa
na sua festa.

138
00:10:26,080 --> 00:10:28,439
O que? Quem?

139
00:10:28,440 --> 00:10:31,679
Então, aparentemente, desde que comecei
retorno da comunidade,

140
00:10:31,680 --> 00:10:34,759
vendas e tabardos de alta visibilidade
estão pelo telhado.

141
00:10:34,760 --> 00:10:38,919
Ei! Agora... Tire os olhos do celular,
nariz na pedra de amolar.

142
00:10:38,920 --> 00:10:40,919
Eh, continue varrendo.

143
00:10:40,920 --> 00:10:42,039
Sim, mas realmente olhe.

144
00:10:42,040 --> 00:10:43,759
Quero dizer, destruímos uma economia inteira,

145
00:10:43,760 --> 00:10:46,519
então os idosos sob cuidados
casas não morreram de coronavírus.

146
00:10:46,520 --> 00:10:49,319
Mas quanto tempo lhes resta,
realmente?

147
00:10:49,320 --> 00:10:51,759
Você sabe? Quero dizer, 400 bilhões
em dívida

148
00:10:51,760 --> 00:10:55,039
para que Nana ganhe um extra
ano assistindo Bargain Hunt?

149
00:10:55,040 --> 00:10:57,079
Quero dizer, quem está financiando
isso, aliás?

150
00:10:57,080 --> 00:10:59,639
Você sabe? Eu quero ficar de pé
ali aplaudindo enfermeiras.

151
00:10:59,640 --> 00:11:03,479
Isso é bom. Mas que tal uma rodada de
aplausos para o contribuinte com taxa mais elevada?

152
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Certo?

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,279
Ei.

154
00:11:08,280 --> 00:11:11,999
Você sabe, aquela linha que eles
te fez roubar? O que é que foi isso?

155
00:11:12,000 --> 00:11:14,319
O que diabos você estava pensando?
O que?

156
00:11:14,320 --> 00:11:17,359
Você poderia ter matado um de nós!
Por que você está aí?

157
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Para ajudar. Sim, mas eu não pedi
sua ajuda. Mas você precisava disso.

158
00:11:21,840 --> 00:11:24,480
Você não me conhece ou minha vida.

159
00:11:25,640 --> 00:11:28,158
Apenas fique fora disso.

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
Almoço, 30 minutos.

161
00:11:35,800 --> 00:11:38,519
Sashimi? Eu não como peixe cru.

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,999
Você já experimentou? Não.

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,119
Então como você sabe que não gosta?

164
00:11:43,120 --> 00:11:45,599
Eu nunca enfiei um pepino
na minha bunda, mas tenho certeza

165
00:11:45,600 --> 00:11:47,639
não é minha praia. Só tenho certeza.

166
00:11:47,640 --> 00:11:50,879
Peixe cru, o mais saudável
proteína que você pode comer.

167
00:11:50,880 --> 00:11:55,439
Quando eu estava no Japão, tudo o que vivi
por dois meses foi sashimi

168
00:11:55,440 --> 00:11:57,159
do Mercado de Peixe de Tóquio.

169
00:11:57,160 --> 00:11:59,719
Eu era leve como uma lontra.

170
00:11:59,720 --> 00:12:01,639
Essa é uma imagem assustadora. OK.

171
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
Vamos. Exercício de ligação.

172
00:12:04,760 --> 00:12:07,719
Todo mundo tem que compartilhar um segredo
com o grupo.

173
00:12:07,720 --> 00:12:09,079
OK, quem quer começar?

174
00:12:09,080 --> 00:12:10,239
OK, certo. Eu vou.

175
00:12:10,240 --> 00:12:14,559
Eu praticamente arruinei completamente
coisas com minha namorada,

176
00:12:14,560 --> 00:12:18,439
mas ela concordou em me encontrar mais tarde.

177
00:12:18,440 --> 00:12:21,119
Agora eu sei que ainda tenho um longo
maneira de ir para a maquiagem

178
00:12:21,120 --> 00:12:24,879
pelo que fiz,
mas estou trabalhando nisso.

179
00:12:24,880 --> 00:12:27,799
Alguém disse uma vez: "Não há
desafio mais desafiador"

180
00:12:27,800 --> 00:12:30,639
"do que o desafio de melhorar
você mesmo." Hum! Então, sim.

181
00:12:30,640 --> 00:12:33,039
Bem, deseje-me sorte. Boa sorte.
Tudo de bom. Obrigado, pessoal.

182
00:12:33,040 --> 00:12:34,839
Boa sorte. Boa sorte com isso.

183
00:12:34,840 --> 00:12:37,039
Vamos, João. Qual é o seu segredo?

184
00:12:37,040 --> 00:12:38,839
Vocês são um bando de criminosos condenados.

185
00:12:38,840 --> 00:12:43,079
Por que eu estaria compartilhando meus segredos?
Zangado por até te ter dito meu nome.

186
00:12:43,080 --> 00:12:44,239
Frank, qual é o seu segredo?

187
00:12:44,240 --> 00:12:46,679
Vim pela primeira vez à Inglaterra em 1971.

188
00:12:46,680 --> 00:12:48,639
Eu disse às pessoas que eram férias,

189
00:12:48,640 --> 00:12:51,359
mas eu estava me esquivando do recrutamento. O que é
isso?

190
00:12:51,360 --> 00:12:55,399
Na América, houve uma loteria
recrutando homens para o Vietnã.

191
00:12:55,400 --> 00:13:00,639
Então eu venho aqui, casei com uma maravilhosa
mulher e eu mantivemos minha cabeça baixa.

192
00:13:00,640 --> 00:13:02,519
Então você nunca foi ao Vietnã?

193
00:13:02,520 --> 00:13:05,279
Não até 1994.

194
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Eu segui meus termos.

195
00:13:07,880 --> 00:13:10,238
Chris, conte-nos uma coisa
não sabemos sobre você.

196
00:13:11,640 --> 00:13:15,439
Ao contrário de Frank, nunca estive
um avião antes.

197
00:13:15,440 --> 00:13:17,239
Nunca estive além
Weston-super-Mare.

198
00:13:17,240 --> 00:13:18,959
Você tem que viajar, filho.

199
00:13:18,960 --> 00:13:23,479
Você não viveu até
você bebeu rum com pescadores

200
00:13:23,480 --> 00:13:26,679
em uma traineira na Baía de Bengala.

201
00:13:26,680 --> 00:13:30,399
Uma vez bebi Tia Maria com um
verdureiro na Ilha de Wight.

202
00:13:30,400 --> 00:13:31,759
Essa contagem?

203
00:13:31,760 --> 00:13:34,919
OK, Myrna, conte-nos uma coisa, pessoal
não sei sobre você.

204
00:13:34,920 --> 00:13:40,439
Eu fui uma das pessoas que rasgou
abaixo daquela estátua de Edward Colston.

205
00:13:40,440 --> 00:13:41,839
Uau. Então você é um vândalo?

206
00:13:41,840 --> 00:13:44,999
Não, eu simplesmente não acredito
em homenagear os traficantes de escravos.

207
00:13:45,000 --> 00:13:48,439
E isso lhe dá o direito
destruir propriedade pública, não é?

208
00:13:48,440 --> 00:13:52,639
Edward Colston ficou rico
da desumanização sistemática

209
00:13:52,640 --> 00:13:54,439
de um povo inteiro.

210
00:13:54,440 --> 00:13:57,159
O mesmo aconteceu com Simon Cowell. Mas você não está
indo atrás dele, não é?

211
00:13:57,160 --> 00:14:00,319
Bem, vou te dizer uma coisa, vamos aturar
mais algumas estátuas de caras brancos.

212
00:14:00,320 --> 00:14:02,719
Quem deveríamos ter? Príncipe André?

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,039
Piers Morgan? Harry Potter?

214
00:14:05,040 --> 00:14:06,999
Pessoal, por favor.

215
00:14:07,000 --> 00:14:09,879
Você não pode se consertar quebrando
outra pessoa.

216
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
Qual filósofo nos deu
aquela pequena joia, Ariana Grande?

217
00:14:14,600 --> 00:14:17,119
Greg, qual é o seu segredo?

218
00:14:17,120 --> 00:14:18,239
Eu sou advogado.

219
00:14:18,240 --> 00:14:20,759
Fique quieto, vergonhoso.

220
00:14:20,760 --> 00:14:22,919
Um advogado mal organizado.

221
00:14:22,920 --> 00:14:24,439
Não consigo me lembrar de precedentes de casos.

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,399
Eu uso a Wikipedia para conduzir
a maior parte da minha pesquisa jurídica.

223
00:14:27,400 --> 00:14:29,639
Perdi os prazos judiciais.
Falsifiquei assinaturas.

224
00:14:29,640 --> 00:14:30,999
Todos nós fizemos isso no meu escritório.

225
00:14:31,000 --> 00:14:33,599
No meu escritório, tenho este armário.
Eu chamo isso de Armário do Caos.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,439
Eu enchi todas as letras,
declaração de testemunha, declaração juramentada,

227
00:14:36,440 --> 00:14:38,999
isso é prova da minha incompetência
lá dentro e não posso destruí-los.

228
00:14:39,000 --> 00:14:42,679
Não posso arquivá-los. Então eu vivo com medo constante
que alguém vai abrir o armário

229
00:14:42,680 --> 00:14:44,359
e nunca mais trabalharei como advogado.

230
00:14:44,360 --> 00:14:48,559
Mesmo que eu provavelmente seja demitido
de qualquer maneira, a menos que eu traga alguns novos clientes, então...

231
00:14:48,560 --> 00:14:52,639
Na verdade, alguém precisa de um advogado?
Tenho alguns cartões de visita aqui.

232
00:14:52,640 --> 00:14:56,480
Ah, sim, sim. Obrigado.
Ei, você está bem?

233
00:14:59,400 --> 00:15:03,039
Rani? Hum? Qual é o seu segredo?

234
00:15:03,040 --> 00:15:06,559
Bem, outra noite eu roubei
a van do meu pai,

235
00:15:06,560 --> 00:15:10,959
Eu dirigi até Lawrence Hill para ajudar
esse garoto que eu mal conheço

236
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
sair de uma situação realmente assustadora.

237
00:15:12,960 --> 00:15:15,359
E mesmo que eu coloque meu pescoço
na linha para ele,

238
00:15:15,360 --> 00:15:17,279
ele é incrivelmente ingrato.

239
00:15:17,280 --> 00:15:20,199
Você não precisa de pessoas
assim em sua vida.

240
00:15:20,200 --> 00:15:22,679
Sim! Por que você o ajudou?

241
00:15:22,680 --> 00:15:24,479
Acho que pensei que ele fosse meu amigo.

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,999
Oh, querido, ele não é seu amigo.

243
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Ele é um batedor de peidos total.

244
00:15:47,320 --> 00:15:50,360
Ei, rapazes, vamos pular, cara.

245
00:16:02,920 --> 00:16:06,239
Uma linha é um celular que droga
os revendedores usam. Ele contém números

246
00:16:06,240 --> 00:16:07,799
para todos os seus clientes,

247
00:16:07,800 --> 00:16:09,879
então isso torna valioso rivalizar
membros de gangue

248
00:16:09,880 --> 00:16:11,799
que pode querer roubar
seus negócios.

249
00:16:11,800 --> 00:16:12,919
Legal.

250
00:16:12,920 --> 00:16:15,719
Olha, eu não estou acostumado
pessoas me ajudando,

251
00:16:15,720 --> 00:16:18,919
então, quando isso acontece, eu fico desconfiado.

252
00:16:18,920 --> 00:16:23,000
Sinto muito e obrigado
pelo que você fez por mim.

253
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
De nada.

254
00:16:29,800 --> 00:16:31,639
Olha, antes que eu me transforme em...

255
00:16:31,640 --> 00:16:34,879
..total batedor de peidos...

256
00:16:34,880 --> 00:16:38,479
..você disse que ajudaria meu
irmã com seus exames.

257
00:16:38,480 --> 00:16:40,279
Não sei se posso.

258
00:16:40,280 --> 00:16:42,799
Frank não é o único com toque de recolher.

259
00:16:42,800 --> 00:16:45,319
Você não tem uma tornozeleira.
Pior.

260
00:16:45,320 --> 00:16:47,159
Eu tenho uma mãe asiática.

261
00:16:47,160 --> 00:16:48,599
Tornozeleira da natureza.

262
00:16:48,600 --> 00:16:50,399
Ela usa o aplicativo Find My Friends,

263
00:16:50,400 --> 00:16:53,279
para que ela possa ver onde estou
e meu telefone estão o tempo todo.

264
00:16:53,280 --> 00:16:56,239
Ela e meu pai assistem como se fosse um programa de TV.

265
00:16:56,240 --> 00:17:00,040
Bem, você poderia encontrar minha irmã em algum lugar
você pode realmente ir de qualquer maneira?

266
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
Hum.

267
00:17:03,920 --> 00:17:05,439
Diana?

268
00:17:05,440 --> 00:17:06,759
Posso tocar alguma música?

269
00:17:06,760 --> 00:17:08,279
Eu permitirei.

270
00:17:08,280 --> 00:17:12,079
A propósito, ouvi você fazendo
seu exercício de vínculo.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,439
Isso é contra as regras?

272
00:17:13,440 --> 00:17:16,079
Não, você deve incluir todos,
realmente.

273
00:17:16,080 --> 00:17:17,879
Todo mundo está interessado em segredos.

274
00:17:17,880 --> 00:17:20,679
Oh, meu Deus, sinto muito.
Claro. Qual é o seu, Diana?

275
00:17:20,680 --> 00:17:23,679
Não, não me refiro especificamente a mim? eu
quero dizer, se houver um grupo de pessoas,

276
00:17:23,680 --> 00:17:26,279
você deve incluir todos ou
absolutamente ninguém. Ou é apenas rude.

277
00:17:26,280 --> 00:17:28,239
Entendi. Sim.

278
00:17:28,240 --> 00:17:30,199
Mas você sabe, se você fez
tem um segredo que você queria

279
00:17:30,200 --> 00:17:32,279
para compartilhar, então eu adoraria ouvir.

280
00:17:32,280 --> 00:17:34,599
Não, eu não.

281
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
OK, então.

282
00:17:36,760 --> 00:17:39,839
Acabei de começar o jiu-jitsu brasileiro.

283
00:17:39,840 --> 00:17:42,799
Meu professor diz que provavelmente eu consegui
as coxas mais fortes de qualquer iniciante

284
00:17:42,800 --> 00:17:44,599
ele já treinou.

285
00:17:44,600 --> 00:17:46,839
E uma vez ele treinou Jason Statham.

286
00:17:46,840 --> 00:17:48,719
Uau! Então, se você viesse até mim
agora,

287
00:17:48,720 --> 00:17:52,559
Eu te derrubaria com uma perna só.

288
00:17:52,560 --> 00:17:54,959
Sua cabeça entre esses meninos maus.

289
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Uh-huh. Quebre isso lindo
pescocinho como uma noz.

290
00:17:59,160 --> 00:18:01,559
Eu sinto que te conheço tanto
melhor agora.

291
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
De nada. De volta ao trabalho.

292
00:18:22,320 --> 00:18:23,759
Vossa Senhoria.

293
00:18:23,760 --> 00:18:28,159
Posso apenas dizer que fiquei tão impressionado
pelo que você disse antes?

294
00:18:28,160 --> 00:18:31,439
Não há desafio mais
desafiando o desafio

295
00:18:31,440 --> 00:18:33,199
para melhorar a si mesmo.

296
00:18:33,200 --> 00:18:35,399
Palavras sábias que realmente atingiram o alvo.

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,039
Ah, estou feliz.

298
00:18:37,040 --> 00:18:38,999
Posso compartilhar um segredo?

299
00:18:39,000 --> 00:18:42,559
Eu não queria mencionar isso na frente
do grupo porque tenho vergonha.

300
00:18:42,560 --> 00:18:46,879
Ah, sim, claro. Eu tenho sido um
pai terrível e um avô pior.

301
00:18:46,880 --> 00:18:49,879
De que maneira? Morei aqui 40 anos.

302
00:18:49,880 --> 00:18:52,359
Pecker por um lado, garrafa
no outro.

303
00:18:52,360 --> 00:18:54,799
Sexo, drogas, rock and roll.

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,559
Eu quebrei corações. Eu queimei minhas pontes.

305
00:18:57,560 --> 00:19:02,719
Mas eu acho que se pudermos consertar isso
despejar, também posso dobrar minhas pontes.

306
00:19:02,720 --> 00:19:04,519
Ei, que bom para você!

307
00:19:04,520 --> 00:19:07,039
Estou jogando meu neto
Tom uma festa hoje à noite.

308
00:19:07,040 --> 00:19:09,599
Ele é um bom garoto, ele não é
a cerveja mais gelada da geladeira,

309
00:19:09,600 --> 00:19:11,479
mas estou tentando conquistá-lo
alguma credibilidade nas ruas.

310
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
E eu estou me perguntando...

311
00:19:13,440 --> 00:19:17,479
..quanto você cobraria para fazer
uma aparição VIP?

312
00:19:17,480 --> 00:19:19,559
Oh, querido, você não poderia me pagar.

313
00:19:19,560 --> 00:19:21,199
Caramba!

314
00:19:21,200 --> 00:19:25,360
Este pobre garoto não consegue descansar.
Pobre garoto.

315
00:19:26,600 --> 00:19:28,239
Bem, olhe, você sabe...

316
00:19:28,240 --> 00:19:31,879
Admiro qualquer um que tente mudar
sua vida para melhor.

317
00:19:31,880 --> 00:19:33,080
Então.

318
00:19:34,560 --> 00:19:38,599
Que tal eu parar por cinco
minutos grátis?

319
00:19:38,600 --> 00:19:40,759
Você faria isso?

320
00:19:40,760 --> 00:19:42,759
Oh! Sua senhoria.

321
00:19:42,760 --> 00:19:44,719
Oh. Obrigado.

322
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
Muito obrigado.

323
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
Olá, Frank.

324
00:19:50,760 --> 00:19:53,119
Sim? Que tipo de música você
como?

325
00:19:53,120 --> 00:19:54,440
Antigos, mas guloseimas.

326
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
Certo, então o que eu faria lá é
Eu faria apenas em um movimento

327
00:19:59,880 --> 00:20:04,599
basta quebrar aquele pescoço de girafa
seu como um galho seco.

328
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
OK? Sim. De volta ao trabalho.

329
00:20:12,400 --> 00:20:15,920
Gangue da cadeia por Sam Cooke

330
00:20:21,240 --> 00:20:22,480
♪ Ah!

331
00:20:23,400 --> 00:20:25,599
♪ Ah!

332
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
♪ Ah!

333
00:20:27,800 --> 00:20:28,959
♪ Ah!

334
00:20:28,960 --> 00:20:31,519
♪ Você não sabe que esse é o som
dos homens

335
00:20:31,520 --> 00:20:36,599
♪ Eles estão trabalhando na gangue?

336
00:20:36,600 --> 00:20:39,839
♪ Bem, Senhor, o som dos homens

337
00:20:39,840 --> 00:20:43,879
♪ Eles estão trabalhando em uma gangue

338
00:20:43,880 --> 00:20:45,439
♪ Eles cantam o dia todo

339
00:20:45,440 --> 00:20:47,359
♪ Ah!

340
00:20:47,360 --> 00:20:49,519
♪ Ah!

341
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
♪ Ah!

342
00:20:52,200 --> 00:20:54,159
♪ Ah!

343
00:20:54,160 --> 00:20:56,039
♪ Ah!

344
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
♪ Ah!

345
00:20:58,360 --> 00:21:00,279
♪ Ah!

346
00:21:00,280 --> 00:21:01,479
♪ Ah!

347
00:21:01,480 --> 00:21:04,639
♪ Você não conhece o som dos homens

348
00:21:04,640 --> 00:21:09,439
♪ Eles estão trabalhando na gangue

349
00:21:09,440 --> 00:21:11,319
♪ Você não consegue ouvi-los?

350
00:21:11,320 --> 00:21:13,159
♪ Eles estão lá trabalhando

351
00:21:13,160 --> 00:21:16,599
♪ Eles estão trabalhando na gangue

352
00:21:16,600 --> 00:21:18,559
♪ Durante todo o dia, eles vão...

353
00:21:18,560 --> 00:21:21,879
♪ Vou para casa um dia desses

354
00:21:21,880 --> 00:21:24,439
♪ estou indo para casa

355
00:21:24,440 --> 00:21:25,679
♪ Sim, estou

356
00:21:25,680 --> 00:21:27,119
♪ Veja minha mulher

357
00:21:27,120 --> 00:21:29,679
♪ A garota que eu amo tanto

358
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
♪ Mas enquanto isso, pessoal... ♪

359
00:21:33,720 --> 00:21:37,119
O que diabos? Espere.

360
00:21:37,120 --> 00:21:39,079
Nunca abra uma bolsa desacompanhada.

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,719
Veja, diga, classifique.

362
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
Qualquer que seja.

363
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Oh meu Deus.

364
00:21:50,080 --> 00:21:51,440
Maldito inferno!

365
00:21:52,520 --> 00:21:54,399
Uau.

366
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
Cristo.

367
00:22:07,000 --> 00:22:09,199
Gostou das flores que enviei?

368
00:22:09,200 --> 00:22:12,919
Difícil apreciá-los plenamente quando eu
olhei para eles minhas janelas

369
00:22:12,920 --> 00:22:14,279
e vi meu carro desfigurado lá fora.

370
00:22:14,280 --> 00:22:16,039
Eu sinto muito.

371
00:22:16,040 --> 00:22:17,719
Quero dizer, vamos lá, você sabe,
esse não sou eu.

372
00:22:17,720 --> 00:22:19,479
Às vezes é.

373
00:22:19,480 --> 00:22:23,199
Bem, olhe, não é assim
Eu quero que eu seja.

374
00:22:23,200 --> 00:22:25,479
Apenas me dê outra chance,
Lara, por favor.

375
00:22:25,480 --> 00:22:29,079
Vou controlar a raiva,
tanto faz, o que você quiser.

376
00:22:29,080 --> 00:22:31,119
Não é só o seu temperamento, Gabby.

377
00:22:31,120 --> 00:22:34,559
Eu nunca sei em que humor você estará
de um momento para o outro. É exaustivo.

378
00:22:34,560 --> 00:22:36,479
Sim, eu imagino. Desculpe.

379
00:22:36,480 --> 00:22:39,639
Eu não posso ser um barco salva-vidas ou seu soco
bolsa ou o que você precisar.

380
00:22:39,640 --> 00:22:42,919
Senhora Gabby. Você é,
Lady Gabby Penrose-Howe?

381
00:22:42,920 --> 00:22:44,119
Absolutamente.

382
00:22:44,120 --> 00:22:47,599
Oh, meu Deus, nós amamos você.
Nós dois seguimos você no Instagram.

383
00:22:47,600 --> 00:22:50,159
Ah, obrigado.
Como está indo o seu festival?

384
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
Você sabe, é muito trabalho.

385
00:22:52,120 --> 00:22:54,199
Eu aposto. Sim. Podemos tirar uma foto?

386
00:22:54,200 --> 00:22:56,759
Oh, naturalmente. Você faria isso?

387
00:22:56,760 --> 00:22:58,320
Natureza.

388
00:23:03,640 --> 00:23:05,399
Muito obrigado.

389
00:23:05,400 --> 00:23:08,119
Somos grandes fãs.
Ah, muito obrigado.

390
00:23:08,120 --> 00:23:12,199
Bem, ouçam, pessoal
tenha um dia perfeito. Obrigado.

391
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
Hum.

392
00:23:14,880 --> 00:23:17,119
O que? Estamos no meio
de uma conversa.

393
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
O que eu deveria fazer,
mandá-los se foder?

394
00:23:19,800 --> 00:23:22,678
Sim. Tudo bem, tudo bem, da próxima vez
Eu irei.

395
00:23:23,720 --> 00:23:25,079
O quê, você não acha que eu vou?

396
00:23:25,080 --> 00:23:27,799
Não, não é sua culpa.
Você é viciado.

397
00:23:27,800 --> 00:23:31,479
Para quê? Aprovação de um milhão
pessoas que você nunca conheceu.

398
00:23:31,480 --> 00:23:34,279
Bem, então aceite, Lara. Pegue.
Exclua Instagram e Twitter.

399
00:23:34,280 --> 00:23:37,199
Tudo. Serei apenas eu
e você. Estou falando sério, Lara.

400
00:23:37,200 --> 00:23:38,639
Eu posso mudar.

401
00:23:38,640 --> 00:23:42,159
É tarde demais, Gabby.
Não... PORRA, diga isso.

402
00:23:42,160 --> 00:23:46,479
Sinto muito... Olá! Minha filha pode
tem foto?

403
00:23:46,480 --> 00:23:48,159
Absolutamente.

404
00:23:48,160 --> 00:23:51,359
Na verdade... não, vá se foder.

405
00:23:51,360 --> 00:23:54,559
Veja, eu posso mudar.
Por que você não acredita em mim?

406
00:23:54,560 --> 00:23:57,799
Porque você diz que vai fazer muito
de coisas e você nunca as vê passar?

407
00:23:57,800 --> 00:23:59,839
E o meu festival?
Eu vou ver isso até o fim.

408
00:23:59,840 --> 00:24:02,799
Isso nunca vai acontecer.
Foda-se. É sim.

409
00:24:02,800 --> 00:24:04,159
Eu tenho que ir.

410
00:24:04,160 --> 00:24:05,839
Você está saindo com outra pessoa?

411
00:24:05,840 --> 00:24:08,159
Ainda nem estou com frio no túmulo.

412
00:24:08,160 --> 00:24:09,479
Tchau, Gabby.

413
00:24:09,480 --> 00:24:11,199
Multar. Vá, vá. Vá se foder.

414
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Foda-se!

415
00:24:23,720 --> 00:24:26,639
Olá, desculpe por mais cedo. Eu só...

416
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
Dia ruim. Você ainda quer fazer
aquela foto?

417
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
Ei.

418
00:24:59,200 --> 00:25:00,599
O que você quer?

419
00:25:00,600 --> 00:25:02,119
O que você quer dizer?

420
00:25:02,120 --> 00:25:05,119
Eu não quero você perto de mim
não mais. Por que não?

421
00:25:05,120 --> 00:25:06,999
Eu não tenho que te dar razões,
garotinha.

422
00:25:07,000 --> 00:25:09,959
Eu não sou uma garotinha.
Dê-me uma chance. Eu vou provar isso.

423
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
Ir para casa. Eu quero estar fora...
Eu disse: “Vá para casa”.

424
00:25:30,160 --> 00:25:31,840
Qual é o problema? Nada.

425
00:25:35,440 --> 00:25:38,799
Es, como você se sentiria ao sair
Bristol?

426
00:25:38,800 --> 00:25:40,759
E ir para onde?

427
00:25:40,760 --> 00:25:42,559
Em qualquer lugar do mundo?

428
00:25:42,560 --> 00:25:44,119
O que, Swindon?

429
00:25:44,120 --> 00:25:46,119
Não, em qualquer lugar.

430
00:25:46,120 --> 00:25:47,719
Mercado de Peixe de Tóquio.

431
00:25:47,720 --> 00:25:49,719
Por que iríamos a Tóquio para pescar?

432
00:25:49,720 --> 00:25:52,559
Há um Morrisons por perto
canto. É apenas um exemplo.

433
00:25:52,560 --> 00:25:54,239
Como você espera pagar por isso?

434
00:25:54,240 --> 00:25:57,919
Raspadinhas? Tem algum dinheiro chegando
para mim.

435
00:25:57,920 --> 00:26:00,519
De onde? Então, o que você acha,
É?

436
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
Talvez em algum lugar novo,
você sabe, começando de novo.

437
00:26:03,440 --> 00:26:05,439
Não, quero ficar em Bristol.

438
00:26:05,440 --> 00:26:09,839
Eu não preciso da sua permissão.
Aonde quer que eu vá, você também tem que ir.

439
00:26:09,840 --> 00:26:12,199
Bem, quando eu tiver 16 anos, voltarei.

440
00:26:12,200 --> 00:26:13,999
Olha, Es, eu estou...

441
00:26:14,000 --> 00:26:17,159
Não estou sugerindo que isso seja um idiota.

442
00:26:17,160 --> 00:26:19,799
Eu quero que você tenha chances
na vida, opções.

443
00:26:19,800 --> 00:26:22,240
Eu escolho a opção onde
Eu faço o que quero fazer.

444
00:26:25,880 --> 00:26:27,399
Quero que você conheça um amigo meu.

445
00:26:27,400 --> 00:26:29,959
Posso fazer meus próprios amigos.
Não, ela pode ajudá-lo. Como?

446
00:26:29,960 --> 00:26:32,079
Ao conseguir uma vida para você, para que você possa
fique fora do meu.

447
00:26:32,080 --> 00:26:34,719
Ajudando você com seus exames.
Não estou fazendo meus exames.

448
00:26:34,720 --> 00:26:36,399
Sim, você é. Não, não estou.

449
00:26:36,400 --> 00:26:38,799
Bem, se você quiser ficar aqui,
você está fazendo seus exames.

450
00:26:38,800 --> 00:26:42,080
Ou nós dois estamos no próximo
voo para o Mercado de Peixe de Tóquio.

451
00:26:46,480 --> 00:26:48,679
Estou levando Holly para a casa do pai dela
e então vou trabalhar.

452
00:26:48,680 --> 00:26:52,399
Não esqueça que tem uma torta caseira na geladeira
e seu avô é uma cobra mentirosa, tchau, te amo.

453
00:26:52,400 --> 00:26:54,279
Por que você continuou dizendo
isso sobre o vovô?

454
00:26:54,280 --> 00:26:55,799
Ele só é gentil com você.

455
00:26:55,800 --> 00:26:57,719
E ele realmente se preocupa conosco.
Não, Tom.

456
00:26:57,720 --> 00:27:01,039
A única coisa que seu avô se importa
sobre é beber e jogar

457
00:27:01,040 --> 00:27:03,999
e conseguindo seu fim. O que "faz
conseguir o seu fim" significa?

458
00:27:04,000 --> 00:27:07,279
É o que alguns adultos fazem quando
Não tenho bússola moral, querido.

459
00:27:07,280 --> 00:27:08,839
Oh, OK.

460
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
O que é uma “bússola moral”?
Explicarei no carro.

461
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
Mamãe se foi. Cadê?

462
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Ah, Frank!

463
00:27:46,480 --> 00:27:48,039
Estamos de folga agora.

464
00:27:48,040 --> 00:27:51,959
OK. Você tem certeza que não pode me salvar
da boca que é Yamini?

465
00:27:51,960 --> 00:27:54,919
Venha, amor. Eu acho que realmente preciso
estudar.

466
00:27:54,920 --> 00:27:57,559
Ah, sim. eu poderia realmente ir
um pouco para a biblioteca.

467
00:27:57,560 --> 00:27:59,199
OK, não nos atrasaremos.

468
00:27:59,200 --> 00:28:01,479
Tem um pouco de kottu na geladeira
caso você fique com fome. OK?

469
00:28:01,480 --> 00:28:03,840
OK, obrigado. Tenha uma boa noite.
Amo você. Tchau.

470
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
Rani.

471
00:28:51,160 --> 00:28:52,360
Desculpe.

472
00:28:53,920 --> 00:28:56,560
Rani, esta é minha irmã, Esme.

473
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Prazer em conhecê-lo.

474
00:29:01,120 --> 00:29:03,319
Eu realmente aprecio você fazendo isso.

475
00:29:03,320 --> 00:29:07,760
Não é, Es? Oh, estamos zumbindo.
Shh!

476
00:29:09,080 --> 00:29:11,320
Não me cale.
Eu não sou um dos seus gatos.

477
00:29:12,640 --> 00:29:13,840
Desculpe.

478
00:29:15,800 --> 00:29:20,119
Legal. Tudo bem.
Bem, vou deixar você com isso.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,559
Você não vai ficar.

480
00:29:21,560 --> 00:29:24,519
Não, não posso, tenho que trabalhar.
Vejo você mais tarde.

481
00:29:24,520 --> 00:29:26,559
OK. Obrigado novamente.

482
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
OK.

483
00:29:34,720 --> 00:29:38,280
Pensei em rever alguns papéis antigos.

484
00:29:40,440 --> 00:29:42,879
Por que você está aqui?

485
00:29:42,880 --> 00:29:45,759
Para me ajudar a me preparar para seus exames.

486
00:29:45,760 --> 00:29:47,919
Então você está usando esse top para mim?

487
00:29:47,920 --> 00:29:50,480
Quer dizer, estou lisonjeado,
mas você não é realmente meu tipo.

488
00:29:51,760 --> 00:29:55,279
Por que você gosta do meu irmão
quando ele é um desperdício, cara?

489
00:29:55,280 --> 00:29:56,879
Eu não gosto do seu irmão.

490
00:29:56,880 --> 00:29:59,839
Ele é um idiota. É por isso que ele está fazendo
serviço comunitário.

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,799
Qual é a sua desculpa?

492
00:30:01,800 --> 00:30:04,319
Não estamos aqui para falar de mim.
Estamos aqui para falar sobre álgebra.

493
00:30:04,320 --> 00:30:07,159
Diga-me como você infringiu a lei.
Você quer estudar ou não?

494
00:30:07,160 --> 00:30:09,839
Não. OK, tudo bem.
Eu também não dou a mínima.

495
00:30:09,840 --> 00:30:12,399
Sim, você quer. Você quer me transformar
em um gênio,

496
00:30:12,400 --> 00:30:14,159
então meu irmão vai se apaixonar
com você.

497
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
Não, não estou fazendo isso. eu sou
literalmente aqui...

498
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
Você ainda é virgem?

499
00:30:20,160 --> 00:30:22,519
Não se preocupe, eu entendi.

500
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
Shh.

501
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
Ultrajante.

502
00:30:28,080 --> 00:30:29,719
Que tal...

503
00:30:29,720 --> 00:30:31,639
..Eu te faço uma pergunta de matemática

504
00:30:31,640 --> 00:30:35,759
e para todos você acerta,
você pode me fazer uma pergunta?

505
00:30:35,760 --> 00:30:37,120
Parece bom?

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,119
Meu irmão estava certo.

507
00:30:42,120 --> 00:30:43,720
Você é inteligente.

508
00:30:50,640 --> 00:30:53,439
Eu simplesmente a amo tanto, sabe?

509
00:30:53,440 --> 00:30:56,159
Quero dizer, ela é...

510
00:30:56,160 --> 00:30:58,479
..ela é carinhosa, e ela...

511
00:30:58,480 --> 00:31:00,360
..e ela me faz rir.

512
00:31:02,560 --> 00:31:08,959
E, você sabe, ela simplesmente não é
interessado no dinheiro ou na fama.

513
00:31:08,960 --> 00:31:10,679
Você sabe, ela...

514
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
..ela realmente me ama por mim.

515
00:31:13,880 --> 00:31:18,919
Mas às vezes fico com essa raiva,
você sabe, essa... essa raiva,

516
00:31:18,920 --> 00:31:24,439
e é como se eu tivesse que explodir
qualquer coisa que seja boa na minha vida.

517
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Quero dizer, quem faz isso?

518
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
Então, você quer pagar
em dinheiro ou cartão?

519
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
O que você está fazendo?

520
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Não é assim que você enrola um baseado.

521
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
Dê para mim.

522
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Não é ela, não é ela.

523
00:32:14,920 --> 00:32:17,399
Ela ainda não está aqui, então?

524
00:32:17,400 --> 00:32:20,879
Não, ainda não, elegantemente atrasado,
claro.

525
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Isso é tão ela. Não é?

526
00:32:25,120 --> 00:32:27,520
Bem, entre, deixe-me pegar uma bebida para você.

527
00:32:47,480 --> 00:32:49,559
"Prezado Sr. DuPont,

528
00:32:49,560 --> 00:32:51,879
"Refere-se à sua carta datada de 7 de maio,"

529
00:32:51,880 --> 00:32:55,199
"aguardamos a sua resposta ao
declaração de reivindicação do requerente"

530
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
"arquivo número GRT 4..."

531
00:32:59,000 --> 00:33:00,440
“..864…”

532
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
“...1.”

533
00:33:06,400 --> 00:33:09,040
Você é pago por hora ou por palavra
digitar essa porcaria?

534
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
O que quer que eles estejam pagando a você
Singapura não é suficiente. Sinto muito.

535
00:33:14,680 --> 00:33:17,319
Você sabe, todo dia eu venho
de volta à minha mesa depois do almoço

536
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
e eu tenho um ataque de pânico.

537
00:33:20,000 --> 00:33:22,839
Eu apenas sento aqui e percebo que

538
00:33:22,840 --> 00:33:25,479
Eu não entendo nada disso.

539
00:33:25,480 --> 00:33:27,999
E se você está pensando: "Bem, por que
não desista então",

540
00:33:28,000 --> 00:33:30,719
"seu covarde, de olhos arregalados,
idiota do bastão de feijão?"

541
00:33:30,720 --> 00:33:34,399
Eu digo: "E fazer o quê? Finanças?
Vendas?"

542
00:33:34,400 --> 00:33:36,399
"Eu seria pior em vendas do que em
maldita lei"

543
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
"e eu sou um merda nisso,
amor, então é uma ideia maluca."

544
00:33:44,360 --> 00:33:46,320
Gravação excluída.

545
00:33:48,240 --> 00:33:51,519
"Caro Sr. DuPont, re sua carta
datado de 7 de maio",

546
00:33:51,520 --> 00:33:55,160
"Aguardamos sua resposta ao
declaração de reivindicação do autor..."

547
00:34:15,880 --> 00:34:18,719
Estou realmente tentando reduzir
no meu tempo de tela, e eu só

548
00:34:18,720 --> 00:34:21,479
quero seguir influenciadores que fazem
me sinto muito bem comigo mesmo.

549
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Sim, eu também.

550
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
Oh, não, são apenas alguns idosos.

551
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
Sim, entre. Olá, Frank.

552
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
Ela está vindo?

553
00:34:47,720 --> 00:34:50,600
Onde está a senhora Gabby? Ela está vindo.

554
00:36:30,080 --> 00:36:33,519
E você marcou 33 de 60 em
papel um e depois 75 de 100

555
00:36:33,520 --> 00:36:34,999
no papel dois,

556
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
qual é a sua porcentagem geral
nota para o exame?

557
00:36:39,480 --> 00:36:41,439
67,5?

558
00:36:41,440 --> 00:36:44,039
Muito bom. Isso está correto.

559
00:36:44,040 --> 00:36:47,919
Minha pergunta. Por que você roubou
coisas?

560
00:36:47,920 --> 00:36:49,639
Não sei.

561
00:36:49,640 --> 00:36:52,280
Não é bom o suficiente. Deve se esforçar mais.

562
00:36:56,560 --> 00:37:00,559
Minha mãe não gosta que eu faça coisas
que me afasta dos estudos,

563
00:37:00,560 --> 00:37:04,440
mas quando ela tinha a minha idade,
sua família no Sri Lanka era...

564
00:37:06,680 --> 00:37:08,479
..massacrado.

565
00:37:08,480 --> 00:37:12,559
Então, eu sinto que não posso ficar bravo
para ela

566
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
quando ela diz que não posso patinar no gelo
uma noite de escola.

567
00:37:17,040 --> 00:37:21,319
Mas não sei, isso... frustração
tem que sair em algum lugar.

568
00:37:21,320 --> 00:37:24,079
Sua mãe parece meu irmão.

569
00:37:24,080 --> 00:37:26,519
Ele está tentando controlar minha vida. Não, não,
ele apenas...

570
00:37:26,520 --> 00:37:28,840
..ele se preocupa muito com você.

571
00:37:29,920 --> 00:37:33,399
Você sabia que ele chamou social
serviços em nossa mãe,

572
00:37:33,400 --> 00:37:35,839
teve seus direitos parentais retirados,

573
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
então sou forçado a morar com ele
em vez da minha própria mãe.

574
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
Isso não é se importar.
Isso é psicopata.

575
00:37:44,400 --> 00:37:48,040
Ela fez alguma coisa? Não.

576
00:37:49,120 --> 00:37:50,960
Ela está apenas... doente.

577
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Doente como?

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
Próxima pergunta.

579
00:38:06,960 --> 00:38:09,359
Bem-vindo ao
Bom hambúrguer. O que posso pegar para você?

580
00:38:09,360 --> 00:38:12,479
O que você recomendaria para alguém
cuja namorada é uma prostituta traidora?

581
00:38:12,480 --> 00:38:15,080
Uh... molhos de mussarela picantes?

582
00:38:17,280 --> 00:38:21,439
Sim, ótimo, e vou falar com Gert
hambúrgueres e duas batatas fritas grandes.

583
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Obrigado. Tudo bem.

584
00:38:41,680 --> 00:38:42,919
Olá, amigos.

585
00:38:42,920 --> 00:38:46,399
Então eu aprendi algo valioso
hoje, e eu só queria aproveitar

586
00:38:46,400 --> 00:38:48,679
um minuto para compartilhar com você,
então aqui está.

587
00:38:48,680 --> 00:38:53,878
Às vezes não é o que você faz
isso conta, é o que você não faz.

588
00:38:56,400 --> 00:39:00,519
Agora, eu falei com vocês
antes sobre como posso reagir

589
00:39:00,520 --> 00:39:03,999
muito emocionalmente para as coisas,
e quer saber, eu quase

590
00:39:04,000 --> 00:39:05,519
fez o mesmo hoje.

591
00:39:05,520 --> 00:39:07,598
Mas então me lembrei do meu Eckhart Tolle.

592
00:39:08,920 --> 00:39:12,679
"Sofrimento é resistir ao que é."

593
00:39:12,680 --> 00:39:15,119
Mover!

594
00:39:15,120 --> 00:39:18,199
Agora, se você pode aceitar o que é,

595
00:39:18,200 --> 00:39:22,519
você pode abandonar a ansiedade e a raiva.

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,559
E lembrem-se, pessoal,

597
00:39:24,560 --> 00:39:27,239
você não pode se consertar
quebrando outra pessoa.

598
00:39:27,240 --> 00:39:30,599
Qual é a porra do seu problema?

599
00:39:30,600 --> 00:39:33,079
Você não pode esperar cinco segundos?

600
00:39:33,080 --> 00:39:36,560
Ah, seu pedaço de merda.

601
00:39:50,120 --> 00:39:52,040
Punheteiro de meia-idade!

602
00:40:04,400 --> 00:40:05,879
Não podemos mantê-lo.

603
00:40:05,880 --> 00:40:08,079
Por que? Estou ligando para a polícia.

604
00:40:08,080 --> 00:40:11,559
Você acha que aqueles filhos da puta corruptos
não vão guardar isso para si.

605
00:40:11,560 --> 00:40:14,239
Não é o nosso dinheiro.
Nós encontramos, temos direito a isso.

606
00:40:14,240 --> 00:40:16,319
Desculpe, você está citando o legal
precedente,

607
00:40:16,320 --> 00:40:18,279
"descobridores, guardiões, perdedores, chorões"?

608
00:40:18,280 --> 00:40:20,319
Não sabemos quem é o dinheiro.

609
00:40:20,320 --> 00:40:22,599
Poderia ser algum idoso
poupanças de vida dos pensionistas.

610
00:40:22,600 --> 00:40:27,399
Sim, porque nós, reformados, mantemos sempre a nossa vida.
poupanças no tecto de um edifício abandonado.

611
00:40:27,400 --> 00:40:30,359
Não, e se isso for de um
assalto a banco? Então está segurado.

612
00:40:30,360 --> 00:40:33,399
Ninguém sofre. E se for droga
dinheiro? Não vendíamos drogas.

613
00:40:33,400 --> 00:40:35,839
Não, mas veio da ruína
mora na minha comunidade.

614
00:40:35,840 --> 00:40:39,639
Em seguida, use seu corte para definir
fazer uma troca de seringas

615
00:40:39,640 --> 00:40:41,879
ou uma clínica de metadona.

616
00:40:41,880 --> 00:40:46,119
Sim. Você não está considerando isso.
A dependência de drogas é uma doença grave.

617
00:40:46,120 --> 00:40:48,159
O câncer de pênis é uma doença grave.

618
00:40:48,160 --> 00:40:51,519
A dependência de drogas é um estilo de vida
escolha. Escolha de estilo de vida.

619
00:40:51,520 --> 00:40:55,079
Ninguém está vendendo seu corpo por heroína
porque viram na capa da Grazia.

620
00:40:55,080 --> 00:40:58,879
Ouça, mesmo que pudéssemos justificar
manter isso, o que não podemos, ok,

621
00:40:58,880 --> 00:41:00,799
e mesmo que tenhamos corrigido
até o teto,

622
00:41:00,800 --> 00:41:02,319
quem escondeu lá no primeiro
lugar,

623
00:41:02,320 --> 00:41:03,839
eles virão procurá-lo.

624
00:41:03,840 --> 00:41:09,239
E ele vai ter um nome
como Joey Pliers ou Eddie Machete.

625
00:41:09,240 --> 00:41:11,239
OK, então... Obrigado.

626
00:41:11,240 --> 00:41:14,199
Estou ligando para a polícia. Um terço
disso o suficiente para manter as luzes

627
00:41:14,200 --> 00:41:15,639
em sua fábrica?

628
00:41:15,640 --> 00:41:19,279
Você tem trabalhadores dependendo de você
para alimentar e vestir seus filhos.

629
00:41:19,280 --> 00:41:22,119
Você acha que eles se importam com onde estão
pacote de pagamento vem?

630
00:41:22,120 --> 00:41:24,639
Não justifica mantê-lo.
Quantos anos você tem?

631
00:41:24,640 --> 00:41:28,759
45, quando seu negócio falir,
você está conseguindo outro emprego?

632
00:41:28,760 --> 00:41:30,319
Você vai treinar novamente?

633
00:41:30,320 --> 00:41:35,039
Não. Você vai ter a minha idade,
empilhando prateleiras no Tesco.

634
00:41:35,040 --> 00:41:39,279
Olá, serviços de emergência.
Qual serviço você precisa?

635
00:41:39,280 --> 00:41:40,879
Olá.

636
00:41:40,880 --> 00:41:43,879
Oh, Deus, ok, preciso pensar
sobre isso.

637
00:41:43,880 --> 00:41:47,999
Eu também. Tudo bem, vocês dois pensam nisso
ao redor. Vou esconder o saque aqui até...

638
00:41:48,000 --> 00:41:51,399
Não. Não. Sim. Como sabemos disso
você não está no próximo vôo

639
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
para a Costa do Sol? Porque aqui.

640
00:41:59,400 --> 00:42:01,440
Oh.

641
00:42:07,880 --> 00:42:11,039
Merda. Agora vamos ter
para matá-los.

642
00:42:11,040 --> 00:42:13,480
O que você disse? Porra. Eu estou brincando.

643
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Engraçado, cara.

644
00:42:32,480 --> 00:42:34,279
Sim.

645
00:42:34,280 --> 00:42:36,999
Sou o DS Selforth, este é o DS Haines.

646
00:42:37,000 --> 00:42:39,199
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

647
00:42:39,200 --> 00:42:40,559
Sobre o quê?

648
00:42:40,560 --> 00:42:43,840
Sobre o atirador mascarado
visto fugindo desta casa.

649
00:43:01,200 --> 00:43:03,760
Você recebe um telefonema.
Para quem você quer ligar?

650
00:43:06,960 --> 00:43:08,680
Você não tem alguém para quem ligar?

651
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Não.

652
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
Espere.

653
00:43:36,560 --> 00:43:38,159
Tudo bem, companheiro?

654
00:43:38,160 --> 00:43:41,079
Journo, do Correio.
Me mandou para baixo porque isso, uh,

655
00:43:41,080 --> 00:43:43,759
Lady Gabby Penrose-Howe está de volta,
aparentemente.

656
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
É isso mesmo.

657
00:43:46,400 --> 00:43:49,799
Vamos, chefe.
Ela está aí ou...?

658
00:43:49,800 --> 00:43:51,679
Desculpe, cara.

659
00:43:51,680 --> 00:43:54,440
Suas fotos, minhas palavras. Huh?!

660
00:43:57,240 --> 00:43:59,439
Sim. Uh-huh. Tudo bem.

661
00:43:59,440 --> 00:44:00,919
Ela está lá.

662
00:44:00,920 --> 00:44:05,039
Além disso, ouvi dizer que havia um cobre
lá dentro quem aceita subornos.

663
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
Qual é o nome dele mesmo? Bennett?
Bennett? Sargento de secretária.

664
00:44:07,800 --> 00:44:09,919
Sargento Bennett. Yeah, yeah.

665
00:44:09,920 --> 00:44:11,599
Qual é a taxa dele mesmo?

666
00:44:11,600 --> 00:44:15,719
100 libras pelos detalhes.
100 extras pelo acesso.

667
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Felicidades, meus queridos.

668
00:44:24,280 --> 00:44:27,199
Olá, sou Lady Gabriella
Advogado de Penrose-Howe.

669
00:44:27,200 --> 00:44:29,839
Acredito que você a esteja segurando.
Sim, está certo.

670
00:44:29,840 --> 00:44:33,919
Eu quero que todas as acusações sejam retiradas e eu a quero
levado pelos fundos para que papai não a pegue.

671
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Sem chance, cara.

672
00:44:39,640 --> 00:44:43,039
Ouvi dizer que havia um policial em quem
aceita subornos. Qual é o nome dele mesmo?

673
00:44:43,040 --> 00:44:45,959
Bennett. Bennett? Secretária
Sargento. Sargento Bennett.

674
00:44:45,960 --> 00:44:48,639
Yeah, yeah. Qual é a taxa dele mesmo?

675
00:44:48,640 --> 00:44:53,800
100 libras pelos detalhes. 100 extras
para o acesso. Felicidades, meus queridos.

676
00:44:55,720 --> 00:44:57,000
Sem chance?

677
00:45:13,640 --> 00:45:15,839
Você não vai acreditar, cara.

678
00:45:15,840 --> 00:45:18,559
Ela abriu um túnel para sair
com uma colher de cocaína.

679
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Ela está a meio caminho de Chipping Norton.

680
00:45:36,040 --> 00:45:37,519
Você está bem?

681
00:45:37,520 --> 00:45:39,199
Não.

682
00:45:39,200 --> 00:45:41,999
Sou patético e solitário.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,039
Por favor, ninguém é mais patético
e solitário do que eu.

684
00:45:45,040 --> 00:45:48,119
Moro em um apartamento pago pelo meu pai,
que ele nunca visita.

685
00:45:48,120 --> 00:45:50,639
Moro em um apartamento para divorciados
onde eles fazem você pagar seis meses

686
00:45:50,640 --> 00:45:52,679
adiantado caso você se enforque.

687
00:45:52,680 --> 00:45:55,679
Eu dependo de curtidas das pessoas
Eu nem sei por nada

688
00:45:55,680 --> 00:45:57,279
tipo de autoestima.

689
00:45:57,280 --> 00:45:59,119
Minha esposa saiu porque ela disse
que morar comigo

690
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
era como estar preso em um poço.

691
00:46:02,560 --> 00:46:05,399
Quando fui preso, o único
A pessoa para quem eu tive que ligar foi você.

692
00:46:05,400 --> 00:46:08,559
Você vence. Isso é o mais patético
coisa que eu já ouvi, e isso é...

693
00:46:08,560 --> 00:46:11,440
E ouvi algumas coisas patéticas.

694
00:46:12,960 --> 00:46:14,679
O que você estava fazendo desta vez?

695
00:46:14,680 --> 00:46:16,280
Oh, Deus, eu...

696
00:46:17,480 --> 00:46:19,879
Eu destruí o carro de um homem
revertendo para ele.

697
00:46:19,880 --> 00:46:22,279
Sem chance! Eu fiz o mesmo
para um carro da polícia.

698
00:46:22,280 --> 00:46:23,999
O que, sério? Sim, sim, sim.

699
00:46:24,000 --> 00:46:27,719
Bem, então somos amigos de vândalos de carros.
Amigos de vândalos de carros, sim, para sempre.

700
00:46:27,720 --> 00:46:28,920
Bum. Bum.

701
00:46:30,960 --> 00:46:34,399
Você sabe o que me faz sentir melhor
se tive um dia ruim é junk food.

702
00:46:34,400 --> 00:46:37,999
Tem um drive-thru aqui perto...
Definitivamente não. Não? OK.

703
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
Bem, o que iria animá-lo?

704
00:47:01,000 --> 00:47:02,239
Ei.

705
00:47:02,240 --> 00:47:04,039
Oi.

706
00:47:04,040 --> 00:47:05,599
Como foi?

707
00:47:05,600 --> 00:47:06,799
Sim, bom.

708
00:47:06,800 --> 00:47:10,359
Como você disse, sua irmã é
uma jovem muito inteligente.

709
00:47:10,360 --> 00:47:11,639
O que você acha, Es?

710
00:47:11,640 --> 00:47:13,719
Eu acho que você é um idiota

711
00:47:13,720 --> 00:47:15,799
isso para me impedir de arruinar meu futuro

712
00:47:15,800 --> 00:47:18,039
você me deu um tutor
que está arruinando seu futuro.

713
00:47:18,040 --> 00:47:20,360
Ótima descoberta, mano!

714
00:47:26,600 --> 00:47:31,519
Mas ela ainda fez um bom trabalho
então...

715
00:47:31,520 --> 00:47:33,280
..Eu estudaria com ela novamente.

716
00:47:37,440 --> 00:47:41,159
Obrigado novamente. Prazer.

717
00:47:41,160 --> 00:47:43,199
Acha que ela tem chance de passar?

718
00:47:43,200 --> 00:47:46,319
Com mais algumas sessões, sim, eu
acho que sim.

719
00:47:46,320 --> 00:47:48,360
Legal. É bom saber.

720
00:47:49,440 --> 00:47:51,439
Você quer ir tomar um café?

721
00:47:51,440 --> 00:47:53,439
eu...

722
00:47:53,440 --> 00:47:55,119
..não posso, está ficando tarde e eu...

723
00:47:55,120 --> 00:47:57,239
Oh, não, sim, desculpe, é tarde.

724
00:47:57,240 --> 00:47:58,919
Café agora seria uma loucura.

725
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
Nunca conseguiríamos dormir.

726
00:48:02,240 --> 00:48:04,599
Nas nossas camas separadas.

727
00:48:04,600 --> 00:48:05,839
Sim.

728
00:48:05,840 --> 00:48:07,560
Tudo bem, vejo você no CS.

729
00:48:08,560 --> 00:48:09,800
Sim. Sim?

730
00:48:11,800 --> 00:48:15,239
A propósito, gostei do seu colar.

731
00:48:15,240 --> 00:48:18,240
Obrigado. Eu roubei de Pandora.

732
00:48:34,160 --> 00:48:36,720
Isso é por ser um mentiroso
e desperdiçando o tempo de todo mundo.

733
00:48:41,960 --> 00:48:43,399
Mamãe está certa.

734
00:48:43,400 --> 00:48:45,679
Você está mentindo, cobra de duas caras.

735
00:48:45,680 --> 00:48:47,879
Entrega de pizza.

736
00:48:47,880 --> 00:48:49,999
Quem pediu pizza?

737
00:48:50,000 --> 00:48:51,558
Olá, amigos.

738
00:48:55,320 --> 00:48:57,479
Quem quer pizza grátis?

739
00:48:57,480 --> 00:49:00,800
Não é estritamente gratuito,
Eu paguei por isso.

740
00:49:01,840 --> 00:49:04,439
Tommy, oi, lindo.

741
00:49:04,440 --> 00:49:06,919
Oh, muito tempo, não vejo.

742
00:49:06,920 --> 00:49:10,639
Querido, sinto muito, estou atrasado.
O que eu perdi?

743
00:49:10,640 --> 00:49:13,719
Não muito. Posso te apresentar
algumas pessoas?

744
00:49:13,720 --> 00:49:15,959
Oh, naturalmente.

745
00:49:15,960 --> 00:49:19,199
Estas são Beth e Cassidy.

746
00:49:19,200 --> 00:49:21,319
É um prazer conhecê-las, senhoras.

747
00:49:21,320 --> 00:49:22,679
Oi.

748
00:49:22,680 --> 00:49:24,519
Você se importa se eles levarem
uma foto com você?

749
00:49:24,520 --> 00:49:26,400
Absolutamente. Vamos.

750
00:49:29,440 --> 00:49:32,360
Aqui, vamos dar
isso para outra pessoa. Você.

751
00:49:33,640 --> 00:49:35,079
Agora, me diga,

752
00:49:35,080 --> 00:49:36,960
essa festa já tem hashtag?

753
00:49:44,920 --> 00:49:47,319
Alguém quer uma pizza?

754
00:49:47,320 --> 00:49:49,719
Custou-me uma maldita fortuna.

755
00:49:49,720 --> 00:49:51,280
Envolva-se, companheiro.

756
00:50:05,000 --> 00:50:08,560
Ela está chegando em casa.
Eu vou ligar para ela.

757
00:50:15,640 --> 00:50:19,359
Olá? Oi. Estamos voltando para casa.
Você já voltou?

758
00:50:19,360 --> 00:50:22,079
Você não está verificando o aplicativo?
Não, claro que não.

759
00:50:22,080 --> 00:50:23,559
Bem, estou em casa.

760
00:50:23,560 --> 00:50:27,400
Estou caminhando até a porta agora.

761
00:50:29,360 --> 00:50:31,599
Ei, o que você estudou na biblioteca?

762
00:50:31,600 --> 00:50:33,399
Vetores unitários, novamente.

763
00:50:33,400 --> 00:50:36,639
Aposto que foi mais interessante do que
passando uma noite com Yamini.

764
00:50:36,640 --> 00:50:39,599
Sua história sobre fazer a metade
maratona em menos de três horas

765
00:50:39,600 --> 00:50:41,919
alguém demorou mais de quatro horas.

766
00:50:41,920 --> 00:50:44,439
Ela só está com ciúmes disso
você está indo para Oxford

767
00:50:44,440 --> 00:50:46,719
e sua filha desistiu
faculdade de alimentação.

768
00:50:46,720 --> 00:50:49,719
Ela foi reprovada no creme. Clássico Yamini.

769
00:50:49,720 --> 00:50:52,519
Eu sei! Ouça, estaremos em casa
em cerca de cinco minutos.

770
00:50:52,520 --> 00:50:54,679
OK? Nos veremos em breve. OK.

771
00:50:54,680 --> 00:50:56,000
Amo você. Tchau. Tchau.

772
00:51:14,320 --> 00:51:15,720
Ei, você quer sair?

773
00:51:18,480 --> 00:51:19,880
Sim, você quer.

774
00:51:50,480 --> 00:51:53,399
Ela é aquela que não é
feliz com acessórios de plástico.

775
00:51:53,400 --> 00:51:54,479
Ah, pelo amor de Deus.

776
00:51:54,480 --> 00:51:57,119
Nunca voe... Porque ela não
quero pagar pelos melhores.

777
00:51:57,120 --> 00:51:58,839
Eu disse, olha... Sim! Exatamente, certo,

778
00:51:58,840 --> 00:52:01,359
Não lute. Cale a boca.

779
00:52:01,360 --> 00:52:03,239
Agora vou tirar minha mão.

780
00:52:03,240 --> 00:52:07,679
Se você gritar, eu corto sua garganta
e qualquer um que entre por aquela porta.

781
00:52:07,680 --> 00:52:08,880
Entendi?

782
00:52:11,480 --> 00:52:13,599
Você reconhece esta van?

783
00:52:13,600 --> 00:52:15,279
Você reconhece a van?

784
00:52:15,280 --> 00:52:18,479
Quantas malditas vezes eu tenho
dizer isso? Você reconhece a van?

785
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
É do meu pai. É a van do meu pai.

786
00:52:22,640 --> 00:52:25,079
Bem, o motorista desta van ajudou
alguém nos roubar.

787
00:52:25,080 --> 00:52:26,879
Foi seu pai? Não.

788
00:52:26,880 --> 00:52:29,680
Então, por que a van do seu pai estava
em Lawrence Hill no domingo à noite?

789
00:52:30,960 --> 00:52:33,239
Você é surdo?! Eu... eu...

790
00:52:33,240 --> 00:52:36,119
Foi... foi roubado
cerca de uma semana atrás.

791
00:52:36,120 --> 00:52:37,879
Foi roubado por quem? Não sei.

792
00:52:37,880 --> 00:52:40,599
Por quem a van foi roubada? Nós
relatou isso à polícia

793
00:52:40,600 --> 00:52:42,879
e eles não nos responderam.
Nós não sabemos.

794
00:52:42,880 --> 00:52:45,719
Não sabemos quem roubou. Você está
mentindo para mim? Você está mentindo? Eu não estou mentindo.

795
00:52:45,720 --> 00:52:48,079
Eu não estou mentindo.

796
00:52:48,080 --> 00:52:51,200
Porque você sabe se está mentindo,
Vou matar você e toda a sua família.

797
00:52:53,160 --> 00:52:55,200
E eu mesmo vou enterrar você.

798
00:53:08,400 --> 00:53:11,799
Olá. Tenha uma boa noite? Sim.

799
00:53:11,800 --> 00:53:14,079
Você comeu?
Trouxe algumas sobras para você.

800
00:53:14,080 --> 00:53:16,639
Eu não tenho muito apetite,
mas obrigado.

801
00:53:16,640 --> 00:53:19,479
Oh. Oh. OK. OK, fique à vontade.

802
00:53:19,480 --> 00:53:21,440
Café, por favor.

803
00:53:35,280 --> 00:53:36,480
Ei!

804
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
Ele quer falar com você.

805
00:53:42,360 --> 00:53:43,439
Olá.

806
00:53:43,440 --> 00:53:45,799
Eu entendo isso o tempo todo
com pessoas ambiciosas.

807
00:53:45,800 --> 00:53:48,719
Eles esquecem quem eram antes
Eu entrei na vida deles.

808
00:53:48,720 --> 00:53:50,399
Você se lembra de quem você era?

809
00:53:50,400 --> 00:53:51,839
Um maldito ninguém.

810
00:53:51,840 --> 00:53:55,599
Uma criança assustada. Você queria
respeito. Eu te dei status.

811
00:53:55,600 --> 00:53:58,039
Você precisava de dinheiro, eu te ensinei um ofício.

812
00:53:58,040 --> 00:54:00,159
E agora esta é uma lealdade que recebo.

813
00:54:00,160 --> 00:54:02,119
O que, acalme-se. O que aconteceu?

814
00:54:02,120 --> 00:54:04,439
Minha linha West Country foi roubada.

815
00:54:04,440 --> 00:54:06,199
O ladrão sabe exatamente onde encontrá-lo,

816
00:54:06,200 --> 00:54:09,599
e você está dizendo que não pegou
ou a bolsa?

817
00:54:09,600 --> 00:54:11,119
Que bolsa?

818
00:54:11,120 --> 00:54:14,359
A bolsa a caminho do seu consanguíneo
parte do mundo

819
00:54:14,360 --> 00:54:16,959
com seis meses da porra dos meus ganhos.

820
00:54:16,960 --> 00:54:18,839
O que?

821
00:54:18,840 --> 00:54:23,479
"'Bom dia, Pinóquio', disse,
a raposa, cumprimentando-o com cortesia.

822
00:54:23,480 --> 00:54:27,319
"'Como você sabe meu nome,'
perguntou a marionete?

823
00:54:27,320 --> 00:54:28,719
"'Conheço bem seu pai.

824
00:54:28,720 --> 00:54:32,239
"Eu o vi ontem,
parado na porta de sua casa.'

825
00:54:32,240 --> 00:54:34,199
"'E o que ele estava fazendo?'"

826
00:54:34,200 --> 00:54:37,359
"Ele estava em mangas de camisa,
tremendo de frio.'"

827
00:54:37,360 --> 00:54:41,839
"Mas depois de hoje, se Deus quiser,
ele não sofrerá mais."

828
00:54:41,840 --> 00:54:44,240
'Porque me tornei um homem rico.'

829
00:54:47,960 --> 00:54:52,079
"'E posso perguntar', perguntou a raposa,"

830
00:54:52,080 --> 00:54:55,320
"'o que você vai fazer
com todo esse dinheiro?'"

831
00:55:02,120 --> 00:55:05,199
Tranquilidade garantida
é o que você me prometeu,

832
00:55:05,200 --> 00:55:08,159
bem, eu não me sinto muito mal
pacífico.

833
00:55:08,160 --> 00:55:11,679
Eu te taxo menos e você para com essa merda
assim aconteça.

834
00:55:11,680 --> 00:55:13,319
Esse foi o nosso acordo.

835
00:55:13,320 --> 00:55:15,359
Então eu sugiro que você encontre meu dinheiro

836
00:55:15,360 --> 00:55:19,439
e quem pegou, porque agora
Eu tenho que matar eles

837
00:55:19,440 --> 00:55:22,040
ou você só para mostrar a porra de uma questão.

838
00:55:36,520 --> 00:55:38,800
Você não tem bússola moral.

839
00:55:45,160 --> 00:55:48,839
Certo, e imediatamente apenas
ele mesmo se desmanchou.

840
00:55:48,840 --> 00:55:50,199
Vergonhoso.

841
00:55:50,200 --> 00:55:52,560
O que?


