1 00:00:05,773 --> 00:00:07,975 Nelle puntate precedenti Sceriffo Paese... 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,378 (colpo di pistola) 3 00:00:10,478 --> 00:00:11,812 - Muoviti, muoviti, muoviti! - Boone, cosa stai facendo? 4 00:00:11,912 --> 00:00:13,214 Ci proverò e trovare un altro modo per entrare. 5 00:00:13,314 --> 00:00:14,382 Potresti camminare in un'imboscata. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,484 CASSIDY: Boone, è pazzesco. 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,752 PETAR: E' il ragazzo che usciva con Donna. 8 00:00:18,852 --> 00:00:19,853 SONNY: Petar, e tu l'hai portato qui? 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,521 Mia madre è dentro. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,124 - WES: Chi potrebbe essere? - EVA: la madre di Sonny, Anna. 11 00:00:23,224 --> 00:00:24,725 Stojanov. 12 00:00:24,825 --> 00:00:26,394 Fondamentalmente è una civile. 13 00:00:26,527 --> 00:00:28,528 Sono così fortunato i tuoi standard sono così bassi. 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,197 Sì? Cosa dice di te? 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,865 che stai lottando incontrarli? 16 00:00:32,966 --> 00:00:34,568 Donna, i tuoi preliminari schermo tossicologico 17 00:00:34,702 --> 00:00:37,871 ha mostrato un oppioide sintetico chiamato ciclorfina nel vostro sistema. 18 00:00:37,971 --> 00:00:39,373 È più letale del fentanil. 19 00:00:39,507 --> 00:00:41,275 Ci sono ragazze vittime di tratta tenuto 20 00:00:41,375 --> 00:00:42,876 contro la loro volontà su a Deadwater. 21 00:00:42,976 --> 00:00:44,078 BOONE: Gli Stoyanov, 22 00:00:44,212 --> 00:00:45,346 ci sono loro dietro tutto questo. 23 00:00:45,446 --> 00:00:47,714 (grugnito) 24 00:00:47,715 --> 00:00:49,950 ♪ ♪ 25 00:00:59,760 --> 00:01:01,428 - (ridendo) - Ragazzi. 26 00:01:01,429 --> 00:01:03,396 Ehi. Finalmente, fratello. 27 00:01:03,397 --> 00:01:06,066 Tutti in classe. 28 00:01:07,668 --> 00:01:09,102 Tutti prendano un bicchiere. 29 00:01:09,103 --> 00:01:11,071 - Ho già sostenuto l'esame di chimica. - (ride) 30 00:01:11,172 --> 00:01:13,107 Brian, distribuisci questi, lo faresti? 31 00:01:13,907 --> 00:01:15,008 - Cos'è questo? - Una piccola ricompensa 32 00:01:15,109 --> 00:01:16,443 per sopravvivere alle elezioni di medio termine. 33 00:01:16,444 --> 00:01:18,412 - Sì, signore. Grazie. - Arrivo subito. 34 00:01:18,512 --> 00:01:20,248 - (risata) -OLIVIA: Grazie. 35 00:01:20,348 --> 00:01:21,914 - OH. - AARON: Guarda e impara. 36 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 (risata) 37 00:01:24,752 --> 00:01:26,387 Malato. 38 00:01:26,487 --> 00:01:27,788 ARONNE: Vedi come scende il fumo? 39 00:01:27,921 --> 00:01:29,257 - Sì. - E' esattamente quello che volevamo. 40 00:01:29,357 --> 00:01:30,124 - GRACE: Oh mio Dio. - BRIAN: Ciclone, tesoro. 41 00:01:30,258 --> 00:01:32,560 (risata) 42 00:01:34,061 --> 00:01:35,263 (sospira) 43 00:01:35,363 --> 00:01:37,598 Perfetto. Ancora una volta, continua. 44 00:01:37,698 --> 00:01:38,765 - Sì. - Uno, 45 00:01:38,766 --> 00:01:40,234 due... 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 ...tre. 47 00:01:43,937 --> 00:01:46,140 (inspira profondamente) 48 00:01:47,308 --> 00:01:48,976 (tutti espirano) 49 00:01:49,076 --> 00:01:50,977 (risate) 50 00:01:50,978 --> 00:01:53,847 - (respiro rapido) -Olivia? Olivia, ehi. 51 00:01:54,815 --> 00:01:56,784 Aronne? Ragazzi? 52 00:01:56,917 --> 00:01:59,620 ♪ 53 00:02:02,290 --> 00:02:03,623 TOPOLINO: Va bene, rapporto sullo stato. 54 00:02:03,624 --> 00:02:04,992 - Dove siamo? - Stiamo facendo progressi 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,959 contro gli Stoyanov su entrambi i fronti. 56 00:02:06,960 --> 00:02:09,330 Sulle donne trafficate, La figlia di Dale, Donna 57 00:02:09,430 --> 00:02:10,830 ha fornito le descrizioni delle ragazze 58 00:02:10,831 --> 00:02:12,366 che ha visto nella serra degli Stoyanov. 59 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 Lo stiamo esaminando la banca dati delle persone scomparse. 60 00:02:14,302 --> 00:02:17,003 Se avremo dei riscontri, lo porterò le foto tornano a Donna. 61 00:02:17,004 --> 00:02:19,573 Se tutto va bene, possiamo identificare alcune ragazze in quel modo. 62 00:02:19,673 --> 00:02:22,176 Va bene. Fai pettinare Peña attraverso i risultati con te. 63 00:02:22,276 --> 00:02:23,877 Tutte le informazioni che possiamo ottenere su quelle ragazze 64 00:02:23,977 --> 00:02:25,645 può aiutarci a localizzare la casa di coltivazione. 65 00:02:25,646 --> 00:02:27,080 Copialo. 66 00:02:27,848 --> 00:02:30,317 A che punto siamo con il Il nuovo oppioide sintetico di Stoyanov? 67 00:02:30,318 --> 00:02:31,684 Ciclone. 68 00:02:31,685 --> 00:02:33,221 Ho degli agenti che controllano con i loro CI 69 00:02:33,321 --> 00:02:37,124 per parola di spacciatori ambulanti o laboratori aggiuntivi. 70 00:02:37,225 --> 00:02:39,992 - Finora è stato tutto tranquillo. - Va bene. 71 00:02:39,993 --> 00:02:41,328 Speriamo che rimanga così. 72 00:02:41,329 --> 00:02:43,731 Devo dire che è carino. 73 00:02:43,831 --> 00:02:46,200 Lavorare con le persone In realtà mi fido. 74 00:02:46,300 --> 00:02:48,269 Significa questo? Vicedirettore Santos 75 00:02:48,369 --> 00:02:49,670 non è idoneo per questo? 76 00:02:49,770 --> 00:02:52,039 Hai mai visto il film Cattivi genitori? 77 00:02:52,172 --> 00:02:53,207 Solo boss orribili. 78 00:02:53,307 --> 00:02:54,708 - Era uno scavo? - (ridacchia) 79 00:02:54,808 --> 00:02:55,843 - Ah-ah-ah. - Che cosa? 80 00:02:55,943 --> 00:02:57,511 E' l'ultimo? 81 00:02:57,611 --> 00:02:59,079 Mezzo busto? 82 00:03:00,914 --> 00:03:02,550 (il cellulare suona e vibra) 83 00:03:03,651 --> 00:03:05,253 Cinque studenti dell'Edgewater State 84 00:03:05,353 --> 00:03:07,288 sono stati portati a Edge Med ieri sera. 85 00:03:07,388 --> 00:03:09,790 - Possibile overdose di droga. - Ciclone. 86 00:03:14,328 --> 00:03:16,029 Sceriffo. Tenente Boone. 87 00:03:16,129 --> 00:03:17,865 Dottor Henshaw mi ha chiesto di incontrarti. 88 00:03:17,965 --> 00:03:19,433 Sono stata la prima persona identificare 89 00:03:19,533 --> 00:03:21,068 ciclorfina nell'Edgewater, quindi... 90 00:03:21,201 --> 00:03:22,235 Sei il nostro esperto locale. 91 00:03:22,236 --> 00:03:23,537 Mia madre sarebbe così orgogliosa. 92 00:03:23,637 --> 00:03:24,905 TOPOLINO: Dei ragazzi che hanno avuto un'overdose, 93 00:03:25,038 --> 00:03:26,607 sono qualcuno di loro disposto a parlare con noi? 94 00:03:26,707 --> 00:03:28,709 Solo uno di loro è sveglio. 95 00:03:28,809 --> 00:03:30,844 ♪ ♪ 96 00:03:30,944 --> 00:03:33,947 I miei amici stanno bene? Aronne? E Olivia? 97 00:03:34,047 --> 00:03:36,083 Guarda, i dottori stanno facendo tutto il possibile. 98 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 Sei stato davvero fortunato. 99 00:03:38,352 --> 00:03:41,053 Quella è una droga pericolosa stai scherzando. 100 00:03:41,054 --> 00:03:42,390 Dove l'hai comprato? 101 00:03:43,190 --> 00:03:45,892 Non l'ho fatto. Ne ho appena sentito parlare. 102 00:03:45,893 --> 00:03:48,261 La gente dice che è un grande effetto, 103 00:03:48,262 --> 00:03:50,097 e nessuno ti arresterà per avere carta 104 00:03:50,197 --> 00:03:51,565 nella tua stanza del dormitorio, sai? 105 00:03:51,665 --> 00:03:53,401 Ok, quindi se non l'hai comprato, allora chi l'ha fatto? 106 00:03:53,501 --> 00:03:55,568 Non voglio ottenere i miei amici nei guai. 107 00:03:55,569 --> 00:03:57,471 I tuoi amici lo sono già nei guai, amico. 108 00:04:00,608 --> 00:04:04,044 Puoi aiutarci a fermarci nessun altro si faccia male. 109 00:04:05,613 --> 00:04:06,914 Aronne. 110 00:04:07,047 --> 00:04:09,583 L'ha comprato nella libreria del campus. 111 00:04:09,717 --> 00:04:11,885 Immagino che tu entri, 112 00:04:11,985 --> 00:04:13,854 chiedi all'impiegato con i riflessi rosa. 113 00:04:13,954 --> 00:04:16,089 È come... 114 00:04:16,189 --> 00:04:17,958 pagine strappate da un libro. 115 00:04:20,127 --> 00:04:22,430 Era qualcosa di Aaron recuperato dalla scena? 116 00:04:26,734 --> 00:04:27,935 BOONE: Ovviamente, il tutto 117 00:04:28,035 --> 00:04:29,670 cosa del "dovere d'ufficio". è stato messo in attesa, 118 00:04:29,770 --> 00:04:32,706 ma mi piacerebbe comunque per portarti a quel concerto. 119 00:04:32,806 --> 00:04:34,274 Freddo. Sì. 120 00:04:34,375 --> 00:04:36,476 Weyes Blood sta suonando sabato a Eureka. 121 00:04:36,477 --> 00:04:38,245 OH. 122 00:04:38,346 --> 00:04:39,780 Questo sabato lavorerò. 123 00:04:39,880 --> 00:04:43,384 Ma, ehm, una volta le cose sistemarsi, magari il mese prossimo? 124 00:04:43,484 --> 00:04:46,954 Voglio dire, gli alieni potrebbero conquistare il pianeta per allora. 125 00:04:47,688 --> 00:04:49,390 Come reggono i miei punti? 126 00:04:49,490 --> 00:04:50,458 Shh. 127 00:04:51,392 --> 00:04:54,428 Lo sceriffo non lo sa? hai riaperto la ferita? 128 00:04:55,329 --> 00:04:57,665 Una cosa è mantenerlo dal tuo dottore, Boone... 129 00:04:57,798 --> 00:04:59,933 - Emmy, Emmy, shh. -No, Nate. 130 00:05:00,033 --> 00:05:01,835 Non sei solo rischiando la salute. 131 00:05:01,935 --> 00:05:03,337 Ciò potrebbe avere un impatto sul tuo lavoro, 132 00:05:03,437 --> 00:05:04,804 - altri deputati... -TOPOLINO: Boone. 133 00:05:04,805 --> 00:05:06,474 - Sì? - C'è un libro qui 134 00:05:06,574 --> 00:05:08,609 con alcune pagine strappate. 135 00:05:10,110 --> 00:05:12,345 E il prezzo dice che viene da 136 00:05:12,346 --> 00:05:14,114 Libreria statale di Edgewater. 137 00:05:14,214 --> 00:05:16,083 - L'impiegato con i riflessi rosa. - Mm-hmm. 138 00:05:16,183 --> 00:05:19,487 Emmy, puoi fare il test? questi bordi strappati per Cyclone? 139 00:05:19,620 --> 00:05:23,290 Posso confermarlo e chiamare non appena avrò i risultati. 140 00:05:23,391 --> 00:05:25,058 - Lo sceriffo Fox. -Emmy. 141 00:05:29,363 --> 00:05:30,731 (la porta si apre) 142 00:05:31,632 --> 00:05:32,900 (la porta si chiude) 143 00:05:33,901 --> 00:05:34,968 Tutto bene? 144 00:05:35,068 --> 00:05:36,003 Sì, fantastico. 145 00:05:36,103 --> 00:05:37,370 Ok, perché, sai, 146 00:05:37,371 --> 00:05:39,507 se voi due avete bisogno di un minuto, Potrei, ehm... 147 00:05:44,378 --> 00:05:45,679 Stiamo bene. 148 00:05:45,779 --> 00:05:48,047 Una settimana fa, Ciclone era nelle carceri 149 00:05:48,048 --> 00:05:50,217 e Donna Hawkins l'ha preso dal suo ragazzo 150 00:05:50,317 --> 00:05:51,551 ad una festa privata. 151 00:05:51,552 --> 00:05:53,353 E ora viene venduto in tutto il campus, 152 00:05:53,454 --> 00:05:55,789 e chiunque può ottenerlo chissà come trovarlo. 153 00:05:55,889 --> 00:05:58,225 Gli Stoyanov lo sono davvero ampliare le loro operazioni. 154 00:05:58,358 --> 00:05:59,693 Lo sceriffo Fox. 155 00:05:59,793 --> 00:06:02,463 Vicedirettore Santos. Avresti dovuto chiamare. 156 00:06:02,563 --> 00:06:04,064 Uh, non potevo aspettare. 157 00:06:04,164 --> 00:06:05,198 Beh, dovrà farlo. 158 00:06:05,332 --> 00:06:06,733 Nel caso non fossi stato chiaro ieri, 159 00:06:06,734 --> 00:06:08,235 Non faccio più parte della tua task force. 160 00:06:08,368 --> 00:06:10,369 Proteggerò la mia comunità nel modo che ritengo opportuno. 161 00:06:10,370 --> 00:06:12,239 - Ora, se vuoi scusarci. - Topolino. 162 00:06:12,339 --> 00:06:14,241 Per favore. 163 00:06:15,976 --> 00:06:17,911 Sarò proprio fuori. 164 00:06:21,715 --> 00:06:24,383 Wes non è tornato al trailer di ieri sera. 165 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 Hai conosciuto mio padre? 166 00:06:25,719 --> 00:06:27,020 Andare AWOL è uno di le sue attività preferite. 167 00:06:27,120 --> 00:06:28,055 Non è questo. 168 00:06:28,155 --> 00:06:30,090 Ho messo un localizzatore sul suo telefono 169 00:06:30,223 --> 00:06:31,792 quando si unì alla task force. 170 00:06:31,892 --> 00:06:34,060 Si è fatto buio 12 ore fa. 171 00:06:34,061 --> 00:06:36,196 Mi sono fermato la sua ultima posizione conosciuta, 172 00:06:36,296 --> 00:06:40,434 e i miei agenti hanno trovato il suo telefono in un parcheggio fuori dalla Route 9. 173 00:06:41,201 --> 00:06:42,836 C'era anche il suo camion. 174 00:06:42,936 --> 00:06:45,573 Quindi ho preso le riprese della CCTV 175 00:06:45,673 --> 00:06:47,374 dalla posizione. 176 00:06:51,579 --> 00:06:52,780 Niente piatti. 177 00:06:52,913 --> 00:06:54,347 TOPOLINO: E' la stessa marca e modello 178 00:06:54,448 --> 00:06:56,784 come l'auto che ha rapito La figlia di Dale Hawkins. 179 00:06:59,653 --> 00:07:01,121 Dio mio. 180 00:07:07,628 --> 00:07:08,962 Papà. 181 00:07:10,964 --> 00:07:13,634 (We grugnisce) 182 00:07:16,436 --> 00:07:18,806 (gemendo) 183 00:07:26,279 --> 00:07:27,881 (respirando pesantemente) 184 00:07:27,981 --> 00:07:31,284 Torna qui, tu figlio di puttana che fa schifo! 185 00:07:31,418 --> 00:07:32,953 Riporta qui il tuo culo! 186 00:07:33,086 --> 00:07:34,955 Voglio parlare con Petar! 187 00:07:35,055 --> 00:07:37,625 Non è così che si tratta un amico! 188 00:07:41,795 --> 00:07:43,330 Uh-oh. 189 00:07:47,167 --> 00:07:48,969 OH. Oh, ehi. 190 00:07:49,102 --> 00:07:52,005 Da quanto tempo hanno i bastardi? eri qui? 191 00:07:59,980 --> 00:08:02,182 ♪ ♪ 192 00:08:13,627 --> 00:08:15,028 TOPOLINO: Wes è sconvolto. 193 00:08:15,128 --> 00:08:16,396 Gli Stoyanov lo sanno è il nostro uomo interno. 194 00:08:16,530 --> 00:08:17,731 - Topolino... - Altrimenti, come farebbe altrimenti? 195 00:08:17,865 --> 00:08:18,799 sapevano del bug nella panetteria? 196 00:08:18,899 --> 00:08:19,933 Lo uccideranno. 197 00:08:20,033 --> 00:08:22,368 - Se non l'hanno già fatto. - Sceriffo. 198 00:08:22,369 --> 00:08:25,872 A questo punto, non sappiamo nulla di sicuro. 199 00:08:25,873 --> 00:08:27,574 Se gli Stoyanov lo avremmo ucciso, 200 00:08:27,575 --> 00:08:29,076 perché dovrebbero? mettersi il cappuccio in testa? 201 00:08:29,176 --> 00:08:30,578 Perché non solo ucciderlo proprio lì? 202 00:08:30,678 --> 00:08:32,245 Dovrei trovarlo conforto in questo, 203 00:08:32,379 --> 00:08:34,247 il fatto che non ho visto mio padre ucciso davanti alla telecamera? 204 00:08:34,347 --> 00:08:35,915 Non è conforto. È logico. 205 00:08:35,916 --> 00:08:37,050 Logica? 206 00:08:37,184 --> 00:08:38,751 Sì, questo potrebbe essere un test. 207 00:08:38,752 --> 00:08:41,288 E se Wes passa, è esattamente dove 208 00:08:41,388 --> 00:08:43,657 aveva intenzione di andare: sotto copertura. 209 00:08:43,757 --> 00:08:45,492 Quindi tutto sta andando secondo il piano? 210 00:08:45,593 --> 00:08:46,727 Ovviamente no. 211 00:08:46,827 --> 00:08:48,028 Voglio dire, qualsiasi operazione sotto copertura 212 00:08:48,128 --> 00:08:49,597 è destinato ad andare di traverso ad un certo punto. 213 00:08:49,697 --> 00:08:51,764 È così Maria? hai visto me e mio padre? 214 00:08:51,765 --> 00:08:54,934 Come operazione sotto copertura è andato di traverso? 215 00:08:54,935 --> 00:08:56,269 Che cosa? 216 00:08:58,839 --> 00:09:00,908 Per 35 anni, avresti potuto scegliere 217 00:09:01,008 --> 00:09:03,677 per tornare e mandare all'aria la mia vita. 218 00:09:03,777 --> 00:09:05,813 I miei dolci 16 anni, 219 00:09:05,913 --> 00:09:08,749 nascita di tua nipote, ma hai scelto adesso? 220 00:09:08,882 --> 00:09:10,917 In queste circostanze? 221 00:09:10,918 --> 00:09:12,953 Per metterci tutti in questa situazione? 222 00:09:14,021 --> 00:09:15,789 Se succede qualcosa a mio padre... 223 00:09:17,357 --> 00:09:19,091 ...quindi aiutami, 224 00:09:19,092 --> 00:09:21,595 è meglio per te vattene dalla città 225 00:09:21,695 --> 00:09:23,897 e speranza che non ti troverò mai. 226 00:09:23,997 --> 00:09:26,133 Topolino, lo so sei arrabbiato e spaventato. 227 00:09:26,233 --> 00:09:29,269 So che non vuoi avere qualcosa a che fare con me. 228 00:09:30,103 --> 00:09:31,805 Ma il modo in cui possiamo aiutare Wes 229 00:09:31,905 --> 00:09:35,308 è raddoppiando i nostri sforzi per sconfiggere gli Stoyanov. 230 00:09:35,442 --> 00:09:37,477 Dobbiamo preservare la sua copertura 231 00:09:37,577 --> 00:09:40,513 e supponiamo che stia lavorando al suo fianco mentre noi lavoriamo per il nostro. 232 00:09:40,614 --> 00:09:43,483 Wes sta facendo cosa dovrebbe fare, 233 00:09:43,583 --> 00:09:46,486 trovare qualcuno che possa testimoniare. 234 00:09:47,454 --> 00:09:49,289 Sai che ho ragione. 235 00:09:50,958 --> 00:09:52,592 Bene. 236 00:09:53,460 --> 00:09:56,096 Ma lo faremo a modo mio con la mia gente. 237 00:09:57,130 --> 00:10:00,634 Da qui in poi, lo sono incaricato di questa indagine. 238 00:10:01,635 --> 00:10:03,804 (chiacchiere impegnate) 239 00:10:09,677 --> 00:10:11,011 Tutto bene? 240 00:10:11,111 --> 00:10:12,279 Devo occuparmi di una cosa. 241 00:10:12,379 --> 00:10:13,480 Voglio te e Cassidy 242 00:10:13,613 --> 00:10:15,548 per lavorare al comando che Brian ci ha dato. 243 00:10:15,649 --> 00:10:17,084 Libreria universitaria. 244 00:10:17,184 --> 00:10:18,318 Riflessi rosa. 245 00:10:18,418 --> 00:10:20,187 Sì, copie dosate di Ulisse. 246 00:10:21,121 --> 00:10:22,321 Indossa abiti semplici. 247 00:10:22,322 --> 00:10:24,323 - Non voglio rivelare la nostra mano. - Va bene. 248 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 Forse potrei passare come super senior. 249 00:10:26,493 --> 00:10:28,595 Forse, ma, ehm... 250 00:10:28,696 --> 00:10:30,029 Questo è un taglio di capelli normale. 251 00:10:30,030 --> 00:10:31,832 Ad esempio, molti non poliziotti avere questo taglio di capelli. 252 00:10:31,932 --> 00:10:33,199 Non il taglio di capelli. I grigi. 253 00:10:33,200 --> 00:10:34,501 - (la lattina si apre) - Veramente, sai una cosa? 254 00:10:34,601 --> 00:10:37,037 Cassidy probabilmente lo è meno vistoso. 255 00:10:37,871 --> 00:10:39,372 Capito. 256 00:10:40,974 --> 00:10:43,543 Ehi, sei sicuro di stare bene? 257 00:10:44,311 --> 00:10:45,713 Fammi sapere cosa scopri. 258 00:10:48,949 --> 00:10:50,517 CASSIDY: Penso che sia illuminato maggiore? 259 00:10:50,650 --> 00:10:51,885 (Boone ridacchia) 260 00:10:52,019 --> 00:10:53,286 BOONE: Intendi il professore, vero? 261 00:10:53,386 --> 00:10:54,888 CASSIDY: Ok, dottorando. Uno giovane. 262 00:10:59,960 --> 00:11:01,762 Sono preoccupato per Topolino. 263 00:11:02,529 --> 00:11:05,065 Sembrava che stesse bene prima, ma poi, proprio adesso, 264 00:11:05,165 --> 00:11:06,734 qualcosa non andava. 265 00:11:07,901 --> 00:11:10,704 Ad essere onesti, Sono preoccupato per entrambi. 266 00:11:10,804 --> 00:11:13,173 L'altro giorno, il modo in cui correvi 267 00:11:13,273 --> 00:11:15,142 nella casa di quel sospettato senza aspettare il backup 268 00:11:15,242 --> 00:11:17,410 mentre prendi fuoco... non era da te, Boone. 269 00:11:17,510 --> 00:11:19,713 Per non parlare una grave violazione del protocollo. 270 00:11:19,813 --> 00:11:21,949 OH. Grazie per il suggerimento. 271 00:11:22,049 --> 00:11:24,351 Non è niente, Boone. Avresti potuto spararti. Ancora. 272 00:11:24,451 --> 00:11:26,887 Mi dispiace, quante battute? hai sul colletto? 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,521 Oh, è vero. Nessuno. 274 00:11:28,621 --> 00:11:30,089 Sono il numero due di Topolino. 275 00:11:30,090 --> 00:11:32,592 Farò qualunque cosa il mio sceriffo mi chiede, 276 00:11:32,726 --> 00:11:34,161 ogni volta che lei lo chiede, 277 00:11:34,261 --> 00:11:36,864 con qualunque mezzo necessario, perché è il mio lavoro 278 00:11:37,664 --> 00:11:39,599 Va bene, amico. Non avevo intenzione di parlarne, 279 00:11:39,733 --> 00:11:41,068 ma dal momento che i guanti sono spenti. 280 00:11:41,168 --> 00:11:42,770 Penso di saperlo di cosa si tratta. 281 00:11:42,903 --> 00:11:44,171 Per favore illuminami. 282 00:11:44,271 --> 00:11:46,105 Ho sentito cosa ha detto Mickey quando era ubriaca. 283 00:11:46,106 --> 00:11:48,574 Che tu ed io erano entrambi d'accordo, Cassidy... 284 00:11:48,575 --> 00:11:50,610 Non è mai successo. 285 00:11:50,710 --> 00:11:52,012 Ma è successo. 286 00:11:52,112 --> 00:11:53,246 E non posso non sentirlo. 287 00:11:53,380 --> 00:11:56,784 Le hai detto come ti sentivi, 288 00:11:56,917 --> 00:12:00,754 e lei "ha fatto la scelta sbagliata". 289 00:12:00,854 --> 00:12:02,756 - Sei innamorato di lei. - No. 290 00:12:02,890 --> 00:12:04,958 Ecco perché sei tornato di corsa a lavorare dopo che ti hanno sparato, 291 00:12:05,058 --> 00:12:06,693 e ora si sta rannuvolando il tuo giudizio. 292 00:12:06,794 --> 00:12:08,095 Ok, guarda. 293 00:12:09,429 --> 00:12:11,531 Provavo dei sentimenti per Mickey. 294 00:12:12,565 --> 00:12:15,267 Li ho messi via. L'ho fatto. 295 00:12:15,268 --> 00:12:17,770 E il motivo che sono tornato di corsa 296 00:12:17,771 --> 00:12:19,638 è perché non sta bene. 297 00:12:19,639 --> 00:12:22,275 Quel figlio di puttana Alec Kane, sua madre, 298 00:12:22,375 --> 00:12:23,977 e adesso gli Stojanov? Questi sono... 299 00:12:24,077 --> 00:12:25,478 Conosco questi ragazzi di Oakland. 300 00:12:25,612 --> 00:12:26,779 Questi sono ragazzi cattivi, cattivi. 301 00:12:26,780 --> 00:12:28,315 Edgewater è davvero nei guai. 302 00:12:28,448 --> 00:12:30,784 E se qualcuno non regge l'ECSO insieme, 303 00:12:30,884 --> 00:12:32,519 andrà tutto in pezzi. 304 00:12:32,619 --> 00:12:33,987 L'ECSO è una squadra. 305 00:12:35,288 --> 00:12:37,457 Nessuna persona, nemmeno Mickey, 306 00:12:37,557 --> 00:12:39,459 può portare quel fardello da solo. 307 00:12:39,559 --> 00:12:41,228 Se continui così, 308 00:12:41,328 --> 00:12:42,996 ti brucerai, 309 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 -Boone. - Riflessi rosa. 310 00:12:46,133 --> 00:12:47,634 Sei sveglio. 311 00:12:49,236 --> 00:12:51,438 ♪ ♪ 312 00:13:02,782 --> 00:13:06,486 Ciao. Sto cercando Ulisse. 313 00:13:06,586 --> 00:13:10,157 Eh sì. Narrativa, "J" per Joyce. 314 00:13:10,257 --> 00:13:12,659 Giusto. Ehm... 315 00:13:14,161 --> 00:13:17,164 Sto cercando l'edizione speciale. 316 00:13:17,297 --> 00:13:18,165 Scusa. 317 00:13:18,298 --> 00:13:20,699 Non sono molto bravo in questo. 318 00:13:20,700 --> 00:13:23,035 Mi sto preparando per difendermi la mia tesi in questo momento, 319 00:13:23,036 --> 00:13:25,172 e ho davvero bisogno di qualcosa per spegnere il cervello 320 00:13:25,305 --> 00:13:27,507 per, tipo, dieci secondi. 321 00:13:27,640 --> 00:13:30,542 Il mio coinquilino ha detto che il giornale le cose andavano davvero bene per quello. 322 00:13:30,543 --> 00:13:32,712 Ho contanti. 323 00:13:39,853 --> 00:13:41,922 Vuoi questo. 324 00:13:46,559 --> 00:13:49,229 Ok, Courtney. 325 00:13:50,030 --> 00:13:51,563 Questo è ciò che accadrà. 326 00:13:51,564 --> 00:13:53,133 Me lo darai tutti i libri dosati 327 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 che hai lì dietro, e poi me ne andrò. 328 00:13:56,336 --> 00:13:57,704 Dieci minuti dopo che me ne sono andato, 329 00:13:57,837 --> 00:13:59,239 prenderai la tua pausa pranzo, 330 00:13:59,339 --> 00:14:01,208 e poi otterrai in quella berlina nera 331 00:14:01,341 --> 00:14:03,410 parcheggiato dall'altra parte della strada. 332 00:14:03,543 --> 00:14:05,745 Questo non deve diventare complicato. 333 00:14:05,845 --> 00:14:07,380 Ma se non lavori con noi, 334 00:14:07,480 --> 00:14:09,549 questo posto brulicherà con la polizia tra due minuti, 335 00:14:09,649 --> 00:14:12,285 e poi diventerà davvero complicato, molto veloce. 336 00:14:16,823 --> 00:14:18,591 Ci vediamo tra dieci. 337 00:14:22,395 --> 00:14:23,763 (espira bruscamente) 338 00:14:29,036 --> 00:14:31,104 Petar è stato l'ultimo conosciuto di Wes 339 00:14:31,238 --> 00:14:32,973 punto di contatto sull'equipaggio di Stoyanov. 340 00:14:33,073 --> 00:14:34,774 Avevo i miei ragazzi seduti nella sua palestra MMA 341 00:14:34,874 --> 00:14:36,843 tutta la mattina, ma non si è presentato. 342 00:14:37,610 --> 00:14:40,313 Uh, ho messo insieme i pezzi filmati delle telecamere del traffico provenienti dalla cogenerazione, 343 00:14:40,413 --> 00:14:42,815 cercando di seguire il percorso del SUV nero. 344 00:14:45,986 --> 00:14:48,121 Sono diretti a Deadwater. 345 00:14:48,221 --> 00:14:50,289 Fondamentalmente il Triangolo delle Bermuda. 346 00:14:50,290 --> 00:14:51,591 Accidenti. 347 00:14:54,995 --> 00:14:56,428 (la porta si apre) 348 00:14:56,429 --> 00:14:58,631 (sospira) 349 00:15:01,734 --> 00:15:03,469 Figlio di puttana. 350 00:15:03,470 --> 00:15:06,006 ♪ ♪ 351 00:15:07,274 --> 00:15:09,509 Sono Sonny Stoyanov. 352 00:15:11,278 --> 00:15:13,680 Il capo di Petar. So chi sei. 353 00:15:20,453 --> 00:15:22,154 (le manette schioccano) 354 00:15:22,155 --> 00:15:25,292 Mi dispiace, non è possibile per trattare una leggenda di Deadwater. 355 00:15:25,425 --> 00:15:27,260 Cosa posso dire? 356 00:15:27,360 --> 00:15:29,662 I ragazzi giocano a troppi videogiochi. 357 00:15:31,164 --> 00:15:33,333 I tuoi ragazzi avrebbero potuto lasciarmi una radio o qualcosa del genere. 358 00:15:33,466 --> 00:15:34,767 Si sente un po' solo. 359 00:15:34,867 --> 00:15:37,003 Il mio compagno di stanza è... 360 00:15:37,004 --> 00:15:39,139 non è molto di un conversatore. 361 00:15:40,273 --> 00:15:41,674 (Sonny ride) 362 00:15:43,843 --> 00:15:47,014 Grazie per il suggerimento su dispositivo di ascolto presso la panetteria. 363 00:15:47,114 --> 00:15:48,281 Ci sei davvero riuscito. 364 00:15:48,381 --> 00:15:49,983 Se è così mostri la tua gratitudine, 365 00:15:50,083 --> 00:15:51,684 Non vorrei esserlo dalla tua parte cattiva. 366 00:15:51,818 --> 00:15:54,154 Bene, allora è il tuo giorno fortunato. 367 00:15:54,254 --> 00:15:55,989 Prima... 368 00:15:56,089 --> 00:15:58,858 guardami negli occhi e convincimi che non sei un topo. 369 00:15:59,692 --> 00:16:02,162 ♪ ♪ 370 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 (annusa) 371 00:16:04,464 --> 00:16:07,534 Se non lo pensassi, lo farei finire come il mio amico laggiù, 372 00:16:07,634 --> 00:16:10,403 Ti sputerei in faccia anche solo per avermelo chiesto. 373 00:16:11,204 --> 00:16:13,573 Potrei farlo comunque. 374 00:16:16,276 --> 00:16:17,510 Va bene. 375 00:16:18,345 --> 00:16:20,613 (ridendo) 376 00:16:20,713 --> 00:16:22,515 Ok, bene. 377 00:16:22,615 --> 00:16:26,919 Ho un problema che solo il grande Wes Fox 378 00:16:27,020 --> 00:16:28,655 può aiutarmi con. 379 00:16:29,822 --> 00:16:31,891 ♪ 380 00:16:32,859 --> 00:16:36,028 SONNY: Questa crescita ha prodotto germoglio primo come un orologio. 381 00:16:36,029 --> 00:16:37,530 Ma negli ultimi mesi, sembra 382 00:16:37,664 --> 00:16:39,031 qualcuno ci ha fatto una fuga. 383 00:16:39,032 --> 00:16:42,102 Il mio coltivatore ci ha provato tutto ciò a cui riesce a pensare. 384 00:16:42,202 --> 00:16:43,869 Oh veramente? Quello stupido nella stalla? 385 00:16:43,870 --> 00:16:47,074 No. No, è a il fondo del fiume Eel. 386 00:16:47,174 --> 00:16:49,409 Ho bisogno che tu mi sistemi questa cosa. 387 00:16:50,210 --> 00:16:51,578 (sospira) 388 00:16:51,678 --> 00:16:54,814 È per questo che mi hai portato qui? 389 00:16:54,914 --> 00:16:57,050 Scopri cosa c'è che non va con la tua crescita? 390 00:16:57,150 --> 00:16:58,385 Questo è stato il primo campo di mio padre, 391 00:16:58,485 --> 00:17:00,253 quindi non lascerò che fallisca sul mio orologio. 392 00:17:00,353 --> 00:17:02,089 Sì, me l'ha detto Petar. 393 00:17:02,189 --> 00:17:04,791 Sei il figlio di Konstantin. 394 00:17:07,026 --> 00:17:09,229 Sembro il figlio di qualcuno? 395 00:17:10,263 --> 00:17:13,933 Assomiglio a qualcuno? servitore a contratto? 396 00:17:15,902 --> 00:17:18,438 Sì, sono il tuo uomo. 397 00:17:19,639 --> 00:17:22,475 Te lo garantirò che questo sarà 398 00:17:22,575 --> 00:17:26,612 l'erba migliore che tu o tuo padre è mai cresciuto. 399 00:17:26,613 --> 00:17:29,582 Ma in cambio, Mi servirà una garanzia 400 00:17:29,682 --> 00:17:30,917 che riavrò indietro la mia terra. 401 00:17:31,017 --> 00:17:33,286 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato in primo luogo. 402 00:17:44,097 --> 00:17:45,632 Non deludermi. 403 00:17:46,866 --> 00:17:50,637 TOPOLINO: Courtney Ulrich, senior presso l'Edgewater State. 404 00:17:50,770 --> 00:17:52,605 Lista del Preside, borsa di studio completa. 405 00:17:52,705 --> 00:17:53,773 Hai tutto vado per te, 406 00:17:53,873 --> 00:17:55,142 allora perché hai iniziato a spacciare? 407 00:17:56,843 --> 00:17:58,445 Ti abbiamo completamente a posto sulla distribuzione, 408 00:17:58,545 --> 00:17:59,812 e ci sono tre bambini in terapia intensiva 409 00:17:59,912 --> 00:18:01,881 che ancora non rispondono. 410 00:18:01,981 --> 00:18:03,816 Se non vuoi lanciare via tutto il tuo futuro, 411 00:18:03,916 --> 00:18:05,985 Ti suggerisco di iniziare a parlare. 412 00:18:06,119 --> 00:18:07,619 (la porta si apre) 413 00:18:07,620 --> 00:18:09,722 Ehi, Campbell, ho preso quei file sulle ragazze scomparse 414 00:18:09,822 --> 00:18:10,923 a Donna Hawkins. 415 00:18:11,023 --> 00:18:12,659 Ha contrassegnato tre forse. 416 00:18:13,393 --> 00:18:14,727 - Grazie, Peña. - Sì. 417 00:18:14,827 --> 00:18:16,629 Continuate così. 418 00:18:16,763 --> 00:18:18,497 (la porta si chiude) 419 00:18:18,498 --> 00:18:20,166 BOONE: Dacci qualcosa, Courtney. 420 00:18:20,167 --> 00:18:22,169 Abbiamo bisogno del tuo aiuto qui. 421 00:18:22,302 --> 00:18:23,136 Qualsiasi cosa. 422 00:18:23,270 --> 00:18:25,405 Devi aiutarci. 423 00:18:38,618 --> 00:18:41,588 Courtney, da quanto tempo? gli Stoyanov avevano tua sorella? 424 00:18:57,670 --> 00:18:59,105 (voce tremante): Mi dispiace. 425 00:18:59,206 --> 00:19:01,408 Stavo solo cercando di aiutare Molly. 426 00:19:01,508 --> 00:19:03,142 Aveva un problema con la droga. 427 00:19:03,243 --> 00:19:06,112 È iniziato tutto dopo la morte di nostra madre, ma poi si era ripulita. 428 00:19:06,213 --> 00:19:08,381 Si stava voltando tutto intorno. 429 00:19:08,481 --> 00:19:10,383 E poi ha incontrato alcuni ragazzi. 430 00:19:10,483 --> 00:19:12,419 Ha iniziato ad andare alle feste. 431 00:19:12,552 --> 00:19:14,086 Non erano bravi ragazzi. 432 00:19:14,221 --> 00:19:17,257 Ho provato ad avvertirla, ma lei ha detto che non mi fidavo di lei. 433 00:19:18,191 --> 00:19:19,659 Allora cosa è successo? 434 00:19:19,759 --> 00:19:21,593 È scomparsa. 435 00:19:21,594 --> 00:19:22,529 Quando è successo? 436 00:19:22,629 --> 00:19:25,565 Ehm, un mese fa. 437 00:19:25,665 --> 00:19:29,602 L'ho segnalato alla polizia del campus, ma poi ho ricevuto un messaggio. 438 00:19:29,702 --> 00:19:32,405 Era una foto di Molly. 439 00:19:32,539 --> 00:19:34,541 Aveva una pistola puntata alla testa. 440 00:19:35,508 --> 00:19:39,045 Hanno detto che lo era saldare un debito di droga. 441 00:19:39,145 --> 00:19:40,613 Proprio come Donna Hawkins. 442 00:19:40,713 --> 00:19:43,416 Me lo hanno detto Ho dovuto iniziare a spacciare per loro. 443 00:19:43,516 --> 00:19:45,285 Che era l'unico modo per aiutare Molly, 444 00:19:45,418 --> 00:19:46,753 per assicurarsi che fosse al sicuro. 445 00:19:46,853 --> 00:19:49,088 - Chi te l'ha detto? - Non ho un nome. 446 00:19:49,222 --> 00:19:51,190 Solo un messaggio con un numero I-I, 447 00:19:51,291 --> 00:19:53,926 e arriva un ragazzo con una scatola di libri. 448 00:19:54,727 --> 00:19:56,095 Cosa succederà a Molly? 449 00:19:56,195 --> 00:19:59,098 La troveremo, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 450 00:20:02,134 --> 00:20:04,504 Abbiamo bisogno che tu posizioni un ordine per Cyclone. 451 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 Ok, è davvero importante quello tutto 452 00:20:07,574 --> 00:20:08,941 è tutto come al solito. 453 00:20:09,041 --> 00:20:11,110 Non vogliamo le persone che hanno tua sorella 454 00:20:11,210 --> 00:20:13,144 per saperlo qualcosa è cambiato. 455 00:20:13,145 --> 00:20:15,147 Puoi farlo per me? Courtney? 456 00:20:17,384 --> 00:20:19,586 (chiacchiere lontane) 457 00:20:21,254 --> 00:20:23,456 ♪ 458 00:20:30,162 --> 00:20:32,365 UOMO: Ehi, apri il cancello! 459 00:20:38,838 --> 00:20:41,007 ♪ ♪ 460 00:21:02,395 --> 00:21:05,498 Oh, sembra abbastanza buono da mangiare. 461 00:21:05,598 --> 00:21:07,032 Quindi, mangia. 462 00:21:07,033 --> 00:21:08,368 Ah. 463 00:21:09,869 --> 00:21:11,338 Blagodarya. 464 00:21:11,471 --> 00:21:13,072 Dio ti benedica. 465 00:21:13,172 --> 00:21:14,507 Che cosa? 466 00:21:14,607 --> 00:21:16,042 Pensavo che significasse "grazie." 467 00:21:16,142 --> 00:21:17,377 (ridendo): "Grazie." Lo fa. 468 00:21:17,510 --> 00:21:19,511 Ma sono nato a Bakersfield, tesoro. 469 00:21:19,512 --> 00:21:20,847 Sono Anna Stoyanov. 470 00:21:20,947 --> 00:21:22,181 OH. 471 00:21:23,049 --> 00:21:24,182 Sono Wes Fox. 472 00:21:24,183 --> 00:21:26,285 Ah, il contadino. 473 00:21:26,386 --> 00:21:28,688 Ho sentito che ti rinascerai mio marito è cresciuto. 474 00:21:28,788 --> 00:21:31,524 Mm. Qualsiasi cosa pur di riavere la mia terra. 475 00:21:32,692 --> 00:21:34,260 OH. Uhm, scusa. 476 00:21:35,395 --> 00:21:36,796 (grugniti) 477 00:21:36,896 --> 00:21:38,665 Dal momento che sei l'unica cosa della bellezza da queste parti, 478 00:21:38,765 --> 00:21:40,232 Immagino che sia tuo. 479 00:21:41,033 --> 00:21:42,301 Grazie. 480 00:21:42,402 --> 00:21:44,537 Lo stavo cercando. 481 00:21:45,405 --> 00:21:49,642 Io... conosco tuo marito per reputazione, ma... 482 00:21:49,742 --> 00:21:51,644 cosa è successo? 483 00:21:53,212 --> 00:21:54,714 Un ictus. 484 00:21:54,814 --> 00:21:56,416 Due anni fa. 485 00:21:56,516 --> 00:21:58,585 Era un grande uomo, 486 00:21:58,685 --> 00:21:59,886 e l'amore della mia vita. 487 00:21:59,986 --> 00:22:01,888 Nella malattia e in salute, giusto? 488 00:22:02,021 --> 00:22:03,255 (grugniti) 489 00:22:04,090 --> 00:22:05,291 - Sei sposato? - Ah. No. 490 00:22:05,392 --> 00:22:07,794 Mi sono arreso sull'istituzione. 491 00:22:07,894 --> 00:22:09,128 (Anna ridacchia) 492 00:22:09,228 --> 00:22:10,896 Ho appena deciso ogni quattro o cinque anni, 493 00:22:10,897 --> 00:22:14,099 Troverò una donna che mi odia e le compro una casa. 494 00:22:14,100 --> 00:22:16,068 (ride) 495 00:22:17,203 --> 00:22:20,106 Quindi, questo tuo pollice verde, 496 00:22:20,239 --> 00:22:21,574 funziona solo con la marijuana? 497 00:22:21,674 --> 00:22:24,544 o potresti forse salvare le mie ortensie? 498 00:22:25,578 --> 00:22:27,746 Avrei potuto risparmiarmi molto di problemi nel corso degli anni 499 00:22:27,747 --> 00:22:29,616 se mi fossi limitato alle ortensie. 500 00:22:29,716 --> 00:22:31,250 (ridacchia) 501 00:22:33,853 --> 00:22:35,422 Va bene, dice Courtney che i riordini 502 00:22:35,522 --> 00:22:36,756 prenditi almeno un giorno o due. 503 00:22:36,856 --> 00:22:38,958 Inizierò una rotazione. Io, Peña, Chang. 504 00:22:39,058 --> 00:22:40,959 Ci sediamo in libreria fino all'arrivo dei re-up. 505 00:22:40,960 --> 00:22:42,595 CASSIDY: Topolino, stavo pensando, 506 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 So che non sei al meglio termini con tuo padre in questo momento, 507 00:22:44,964 --> 00:22:46,933 ma se queste ragazze lo sono trattenuto a Deadwater, 508 00:22:47,033 --> 00:22:48,367 forse Wes potrebbe aiutare. 509 00:22:49,201 --> 00:22:50,803 BOONE: Mick, potrei parlargli. 510 00:22:50,903 --> 00:22:52,905 Guarda, non devi nemmeno farlo guarda di nuovo quel bastardo 511 00:22:53,005 --> 00:22:54,441 se non vuoi. 512 00:22:54,541 --> 00:22:56,308 (Eva si schiarisce la voce) 513 00:22:59,446 --> 00:23:03,315 Wes è stato rapito dal Stoyanovs circa 18 ore fa. 514 00:23:03,450 --> 00:23:06,485 Stava lavorando con la DEA come informatore riservato. 515 00:23:06,486 --> 00:23:08,855 Wes era il tuo uomo interno. 516 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 Mickey, perché non ce l'hai detto? 517 00:23:11,157 --> 00:23:12,692 Questo è stato su mia insistenza. 518 00:23:12,792 --> 00:23:14,961 Per proteggere le indagini, ho chiesto a Topolino 519 00:23:15,094 --> 00:23:17,229 per mettere un firewall tra la task force 520 00:23:17,329 --> 00:23:18,465 e il suo ruolo di sceriffo. 521 00:23:18,598 --> 00:23:21,300 Il coinvolgimento di Wes rimane 522 00:23:21,400 --> 00:23:23,102 sulla base rigorosa della necessità di sapere. 523 00:23:23,202 --> 00:23:24,704 Ma in questo momento, penso 524 00:23:24,837 --> 00:23:27,206 il tuo sceriffo ha bisogno che tu lo sappia. 525 00:23:30,710 --> 00:23:32,278 Probabilmente sta bene, ma... 526 00:23:32,378 --> 00:23:34,180 È spaventoso non saperlo. 527 00:23:34,280 --> 00:23:37,550 E noi siamo qui per te, Mick, va bene? 528 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 Lo troveremo. 529 00:23:46,225 --> 00:23:48,194 - Le tue piante sono state avvelenate. - Avvelenato? 530 00:23:48,294 --> 00:23:49,462 - Mm-hmm. - Con cosa? 531 00:23:49,562 --> 00:23:52,198 La cannabis è come qualsiasi altra pianta. 532 00:23:52,298 --> 00:23:54,166 Ha bisogno di tre cose per crescere. 533 00:23:54,266 --> 00:23:56,569 Il primo è la luce del sole. Nessun problema. 534 00:23:56,703 --> 00:23:58,671 Il secondo è un buon terreno. 535 00:23:58,771 --> 00:24:00,707 Ora, ecco dove il problema si presenta... 536 00:24:00,807 --> 00:24:01,874 Cosa c'è che non va nel suolo? 537 00:24:01,974 --> 00:24:03,643 Ha il sapore del detergente per piscine. 538 00:24:03,743 --> 00:24:04,944 Hai mangiato la terra? 539 00:24:05,044 --> 00:24:06,378 Le tue falde acquifere sono contaminate. 540 00:24:06,479 --> 00:24:08,414 - Com'è possibile? - Mm-mm-mm. 541 00:24:08,548 --> 00:24:10,049 Probabilmente deflusso da qualche parte. 542 00:24:10,149 --> 00:24:12,218 Non usarne nessuno, ehm, prodotti chimici pesanti 543 00:24:12,318 --> 00:24:14,253 da queste parti o qualsiasi altra cosa, sei tu? 544 00:24:18,858 --> 00:24:20,425 Non preoccuparti di questo. 545 00:24:20,426 --> 00:24:21,661 Mm. 546 00:24:21,761 --> 00:24:23,930 Vuoi continuare a uccidere germoglio perfettamente buono, 547 00:24:24,030 --> 00:24:25,331 sono affari tuoi. 548 00:24:25,431 --> 00:24:27,233 Ma ho fatto il mio lavoro, 549 00:24:27,333 --> 00:24:29,935 quindi ti chiederò gentilmente per la mia terra indietro. 550 00:24:29,936 --> 00:24:32,505 No, no, no, no, no. Rallentare. Rallentare. 551 00:24:32,605 --> 00:24:36,408 Il tuo compito non era dirmelo cosa c'era che non andava nelle piante. 552 00:24:36,543 --> 00:24:39,812 Il tuo compito era aggiustarli. 553 00:24:40,813 --> 00:24:43,750 Questo è il tuo primo raccolto come il pezzo grosso, eh? 554 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 Non è una bella vista per uccidere la crescita di papà. 555 00:24:49,421 --> 00:24:51,123 (fa un respiro profondo) 556 00:24:51,257 --> 00:24:53,826 Dai ai miei ragazzi una lista, ti porteranno le provviste. 557 00:24:53,926 --> 00:24:55,795 (fa un respiro profondo) 558 00:24:56,596 --> 00:24:58,464 Se c'è un problema con l'acqua, 559 00:24:58,598 --> 00:25:00,700 sistemare l'acqua. 560 00:25:00,800 --> 00:25:02,635 Fino ad allora... 561 00:25:05,271 --> 00:25:06,972 ...non andrai da nessuna parte. 562 00:25:06,973 --> 00:25:08,608 (la porta si chiude) 563 00:25:11,978 --> 00:25:13,646 (chitarra che strimpella piano) 564 00:25:16,148 --> 00:25:18,017 (la porta si apre) 565 00:25:20,119 --> 00:25:21,453 Dove hai trovato quella cosa? 566 00:25:21,554 --> 00:25:23,656 A raccogliere polvere nel capannone. 567 00:25:23,790 --> 00:25:24,891 (ridacchia) 568 00:25:24,991 --> 00:25:26,793 Konstantin giocava. 569 00:25:28,227 --> 00:25:30,462 - Mi manca il suono. - Abbastanza vicino. 570 00:25:30,563 --> 00:25:32,131 Suonami qualcosa. 571 00:25:35,668 --> 00:25:38,070 (suonando una dolce melodia) 572 00:25:50,917 --> 00:25:52,484 (suona il campanello) 573 00:25:54,153 --> 00:25:56,455 Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? 574 00:25:56,555 --> 00:25:58,024 Sono preoccupato per lui. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,527 Uhm, entra. Ho appena fatto il caffè. 576 00:26:07,834 --> 00:26:08,868 (Eva sospira) 577 00:26:09,001 --> 00:26:11,369 Non riuscivo a dormire. Io... 578 00:26:11,370 --> 00:26:13,505 Continuavo semplicemente a immaginare... 579 00:26:14,340 --> 00:26:16,342 Non dovrei disturbarti riguardo a questo. 580 00:26:16,475 --> 00:26:19,946 Bene, mio nipote Bode ha un detto. 581 00:26:20,046 --> 00:26:22,849 "Se Wes respira, Wes sta complottando," 582 00:26:22,949 --> 00:26:25,417 quindi dovremmo avere fede, Immagino. 583 00:26:25,517 --> 00:26:27,453 Ha ancora quella vecchia cosa? 584 00:26:27,553 --> 00:26:30,022 TOPOLINO: Oh, quello è suo il bene più prezioso. 585 00:26:30,122 --> 00:26:32,759 Era un soprannome che gli avevo dato. 586 00:26:32,859 --> 00:26:34,994 Furbo come una vecchia volpe. 587 00:26:35,094 --> 00:26:37,529 Sì, me l'ha detto l'hai scolpito lì 588 00:26:37,630 --> 00:26:40,132 dopo la prima volta incontrandolo. 589 00:26:40,232 --> 00:26:42,401 Non volevo che mi dimenticasse. 590 00:26:45,872 --> 00:26:47,473 Ieri... 591 00:26:48,741 --> 00:26:51,377 ...hai detto che avrei potuto tornare in qualsiasi momento 592 00:26:51,477 --> 00:26:53,212 negli ultimi 35 anni. 593 00:26:53,312 --> 00:26:55,915 Non è del tutto vero. 594 00:26:56,015 --> 00:26:58,885 C'erano tre uomini nella DEA 595 00:26:58,985 --> 00:27:01,387 chi lo sapeva cosa è successo qui... 596 00:27:01,487 --> 00:27:03,089 la mia trasgressione. 597 00:27:04,590 --> 00:27:07,894 Ce l'avrebbero fatta tutte le nostre vite sono molto difficili 598 00:27:07,994 --> 00:27:09,594 se mai la verità venisse fuori. 599 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 E peggio se provassi a tornare indietro. 600 00:27:11,530 --> 00:27:14,266 Quindi ho dovuto chiudere quella parte di me stesso. 601 00:27:16,068 --> 00:27:18,070 Dovevo. 602 00:27:18,170 --> 00:27:21,573 So che sembra terribile, ma... 603 00:27:21,674 --> 00:27:23,309 Non ti ho mai cercato. 604 00:27:24,276 --> 00:27:26,012 È stato difficile. 605 00:27:26,879 --> 00:27:28,614 E alcune cose lo hanno reso più facile. 606 00:27:28,748 --> 00:27:30,750 Beh, soprattutto scozzese. 607 00:27:30,850 --> 00:27:33,953 Poi passarono gli anni, e due di quegli uomini morirono. 608 00:27:34,921 --> 00:27:36,422 E sono tornato sobrio. 609 00:27:36,522 --> 00:27:38,624 E poi, tre mesi fa, 610 00:27:38,758 --> 00:27:40,927 il mio conduttore, 611 00:27:41,027 --> 00:27:44,764 la cosa più vicina Ho mai avuto un padre, 612 00:27:44,864 --> 00:27:46,699 ha avuto un attacco di cuore... un brutto attacco. 613 00:27:46,799 --> 00:27:50,803 Ero l'ultima persona che ha visto in ospedale. 614 00:27:51,670 --> 00:27:53,906 Riusciva a malapena a parlare. 615 00:27:58,377 --> 00:28:00,146 Ma mi ha dato questo. 616 00:28:02,448 --> 00:28:06,618 Stavi disegnando questo l'ultima volta 617 00:28:06,719 --> 00:28:08,620 che ti ho visto. 618 00:28:10,622 --> 00:28:11,958 Mi ha semplicemente squarciato. 619 00:28:12,058 --> 00:28:14,794 Avevo solo bisogno di sapere tutto di te. 620 00:28:18,697 --> 00:28:20,066 E un mese fa, 621 00:28:20,166 --> 00:28:23,469 chiamalo destino, chiamalo Dio, chiamiamola fortuna casuale, 622 00:28:23,602 --> 00:28:25,304 gli Stojanov 623 00:28:25,437 --> 00:28:28,640 ampliato le loro attività nel campo della droga a Edgewater. 624 00:28:28,741 --> 00:28:31,010 E ho iniziato a sentirne parlare un'indagine etica 625 00:28:31,143 --> 00:28:33,012 nello sceriffo locale. 626 00:28:36,916 --> 00:28:39,151 ho pensato che se ti incontrassi, 627 00:28:39,251 --> 00:28:41,353 se ti vedessi solo una volta... 628 00:28:43,489 --> 00:28:46,258 ...sarebbe, basterebbe. 629 00:28:51,597 --> 00:28:55,267 Non so come Avrei potuto sbagliarmi di grosso. 630 00:28:58,537 --> 00:29:00,873 Uh, Eva, io... 631 00:29:00,973 --> 00:29:02,641 (il cellulare squilla) 632 00:29:08,915 --> 00:29:10,682 -Boone, sì? - BOONE: Ehi. 633 00:29:10,817 --> 00:29:12,351 Peña e io siamo seduti in libreria. 634 00:29:12,484 --> 00:29:14,019 Nuovo lotto di Cyclone appena arrivato. 635 00:29:14,020 --> 00:29:17,689 E indovina chi il fattorino è: Petar. 636 00:29:18,557 --> 00:29:20,092 Prendilo. 637 00:29:22,228 --> 00:29:25,064 Va bene, è il momento magico. 638 00:29:25,197 --> 00:29:28,167 Abracadabra. 639 00:29:28,267 --> 00:29:30,402 Ah. 640 00:29:30,536 --> 00:29:32,570 Non male. Non è affatto male. 641 00:29:32,571 --> 00:29:33,806 Sì, vieni a scoprirlo 642 00:29:33,906 --> 00:29:36,375 So che diavolo sto parlando di. 643 00:29:36,475 --> 00:29:39,711 Puoi ampliarlo grande quanto ti serve, quindi... 644 00:29:39,812 --> 00:29:42,248 Va bene. Uh, il nostro accordo. 645 00:29:42,381 --> 00:29:44,083 Ci arriveremo più tardi. 646 00:29:44,183 --> 00:29:46,418 Ma prima, io... 647 00:29:46,518 --> 00:29:49,088 ho lasciato un piccolo regalo nella tua stanza. 648 00:29:49,956 --> 00:29:52,724 Solo un segno per un lavoro ben fatto. 649 00:30:06,138 --> 00:30:07,940 WES (sospira): Io... 650 00:30:09,842 --> 00:30:11,809 Non ho alcun interesse in qualunque cosa il ragazzo 651 00:30:11,810 --> 00:30:13,846 ti ho portato qui per. 652 00:30:14,813 --> 00:30:16,315 Non ti farò del male. 653 00:30:17,616 --> 00:30:19,886 Abbiamo visto Sonny trascinarti qui. 654 00:30:21,320 --> 00:30:23,890 Potrei dire che non eri qui anche per scelta. 655 00:30:25,024 --> 00:30:27,426 Beh, lo era la borsa sopra la mia testa 656 00:30:27,526 --> 00:30:30,329 o l'AR nella mia schiena che ti ha indotto a farlo? 657 00:30:30,429 --> 00:30:31,829 Eh? 658 00:30:31,830 --> 00:30:33,332 Sono Molly. 659 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 Beh, ciao, Molly. 660 00:30:40,206 --> 00:30:41,908 Sono Wes. 661 00:30:43,775 --> 00:30:47,213 Tu... hai detto "noi". 662 00:30:48,014 --> 00:30:50,016 Quanti di voi siete? 663 00:30:50,149 --> 00:30:51,884 Quattro. 664 00:30:51,984 --> 00:30:53,953 Ci tengono in soffitta. 665 00:30:54,053 --> 00:30:57,890 Ci trattengono agganciato a questo... foglio. 666 00:30:58,024 --> 00:31:00,792 E' Ciclone. Lo chiamano così. 667 00:31:02,929 --> 00:31:04,695 Ed è quello che c'è nel ballottaggio. 668 00:31:04,696 --> 00:31:07,099 La prossima cosa che sappiamo, siamo stremati 669 00:31:07,199 --> 00:31:09,201 e-e forzato... 670 00:31:10,136 --> 00:31:12,404 Sei al sicuro con me. 671 00:31:12,538 --> 00:31:14,173 Nessuno di noi è al sicuro. 672 00:31:15,141 --> 00:31:16,742 Ho provato a correre, e mi hanno preso, 673 00:31:16,842 --> 00:31:19,611 e ora chiudono la porta. 674 00:31:19,711 --> 00:31:22,247 Ma ho capito come per forzare la finestra aperta. 675 00:31:22,248 --> 00:31:24,850 - C'è un tubo che scende... - (zittendo) 676 00:31:24,951 --> 00:31:27,919 Attento. Non sappiamo chi sta guardando. 677 00:31:27,920 --> 00:31:30,922 Molly, sono 20 miglia alla strada più vicina. 678 00:31:30,923 --> 00:31:33,592 Sonny, ha un esercito, e hanno gli ATV, 679 00:31:33,725 --> 00:31:35,761 quindi non ne uscirai di Deadwater su... 680 00:31:35,894 --> 00:31:37,563 Dobbiamo farlo. 681 00:31:39,065 --> 00:31:40,599 Priya è incinta. 682 00:31:41,400 --> 00:31:44,570 Dobbiamo portarla fuori di qui prima che inizi a mostrarsi. 683 00:31:44,670 --> 00:31:47,940 Gliel'ho promesso partiremo stasera. 684 00:31:49,308 --> 00:31:50,809 Mia sorella Courtney... 685 00:31:50,909 --> 00:31:52,578 L'ho detto a mia sorella Courtney ci aiuterebbe 686 00:31:52,711 --> 00:31:54,113 se solo riuscissimo a farcela alla strada. 687 00:31:54,246 --> 00:31:55,747 L'ho promesso a tutti. 688 00:31:55,847 --> 00:31:59,051 Molly, verrà lo sceriffo abbattere questi bastardi. 689 00:31:59,151 --> 00:32:00,785 La sto aiutando a farlo. 690 00:32:00,786 --> 00:32:04,756 Se posso garantirti che lo farai essere protetto, testimonieresti? 691 00:32:04,890 --> 00:32:06,525 Diavolo sì. 692 00:32:06,625 --> 00:32:08,459 Va bene, ecco cosa faremo. 693 00:32:08,460 --> 00:32:10,762 Li radunerai, tutti loro, 694 00:32:10,896 --> 00:32:13,299 e ci vediamo alle 10:00. 695 00:32:13,432 --> 00:32:15,634 Incontriamoci dietro il capannone. 696 00:32:17,003 --> 00:32:19,138 Troverò delle ruote. 697 00:32:19,938 --> 00:32:21,507 Vieni con noi? 698 00:32:21,607 --> 00:32:22,908 Sì. 699 00:32:23,009 --> 00:32:24,775 Non c'è nessuno conosce questa montagna 700 00:32:24,776 --> 00:32:26,144 meglio di Wes Fox. 701 00:32:26,145 --> 00:32:27,579 TOPOLINO: Hai lavorato per la famiglia 702 00:32:27,679 --> 00:32:29,314 - per 25 anni. - Hai ragione. 703 00:32:29,315 --> 00:32:30,983 E siamo come una famiglia. 704 00:32:31,117 --> 00:32:32,817 Non come voi Fox. 705 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 Siamo fedeli ai nostri. 706 00:32:34,620 --> 00:32:37,423 Stiamo avendo i libri per te consegnato testato mentre parliamo. 707 00:32:37,523 --> 00:32:40,026 Sono abbastanza sicuro che non lo farai come quello che troviamo. 708 00:32:46,165 --> 00:32:48,834 (la porta si apre e si chiude) 709 00:32:49,601 --> 00:32:51,137 Non vado da nessuna parte con lui. 710 00:32:51,237 --> 00:32:53,239 Continua ad andare avanti. Troverai una crepa. 711 00:32:53,339 --> 00:32:56,675 Voglio solo urlare, "Dove diavolo è mio padre?" 712 00:32:56,808 --> 00:32:58,377 Non sono al meglio. 713 00:32:58,477 --> 00:33:00,812 Petar è un soldato di lunga data per gli Stoyanov. 714 00:33:00,912 --> 00:33:04,150 Quel tipo di lealtà è molto difficile da rompere. 715 00:33:05,651 --> 00:33:07,652 "Soldato di lunga data." 716 00:33:07,653 --> 00:33:08,854 Sostenere. 717 00:33:08,954 --> 00:33:10,822 Dopo quel primo incontro, non ha detto Wes 718 00:33:10,922 --> 00:33:12,224 di cui Petar non era contento 719 00:33:12,324 --> 00:33:14,159 - la nuova leadership familiare? - SÌ. 720 00:33:14,160 --> 00:33:16,161 Ha detto che non gli piaceva la direzione 721 00:33:16,162 --> 00:33:17,662 che Sonny li stava portando via. 722 00:33:17,663 --> 00:33:19,698 Giusto, quindi se Petar l'ho detto a Wes, 723 00:33:19,798 --> 00:33:21,532 non era molto attento. 724 00:33:21,533 --> 00:33:23,435 Avrebbe potuto facilmente tornato da Sonny. 725 00:33:23,535 --> 00:33:25,704 Fatelo parlare. Ho un'idea. 726 00:33:29,708 --> 00:33:32,744 (Boone respira pesantemente) 727 00:33:35,914 --> 00:33:38,150 Quanto tempo ci vorrà prima che, uh, ottieni questi risultati? 728 00:33:38,250 --> 00:33:39,685 20 minuti. 729 00:33:39,785 --> 00:33:42,221 E la bocca che respira non lo farà andare più veloce. 730 00:33:43,655 --> 00:33:45,891 Emmy, mi dispiace per ieri. 731 00:33:46,024 --> 00:33:49,061 Hai ragione, avrei dovuto ho detto a Mickey del mio infortunio. 732 00:33:51,530 --> 00:33:53,899 Allora perché non l'hai fatto? 733 00:33:56,335 --> 00:33:58,870 Sai, io e Mickey siamo... 734 00:33:59,004 --> 00:34:00,705 è complicato. 735 00:34:00,706 --> 00:34:01,740 Sì. 736 00:34:01,873 --> 00:34:04,410 - Ho la sensazione. - Ma... 737 00:34:05,844 --> 00:34:08,080 Mi piaci davvero, davvero tanto, Emmy. 738 00:34:09,515 --> 00:34:11,417 E mi sento male Non posso portarti al concerto, 739 00:34:11,517 --> 00:34:13,585 quindi ho pensato che forse... 740 00:34:13,685 --> 00:34:15,554 Posso portarci il concerto. 741 00:34:17,223 --> 00:34:19,125 - ♪ Venerdì sera... ♪ - (ride) 742 00:34:19,225 --> 00:34:21,260 - Questo era più fluido nella mia testa. - (cambia canzone) 743 00:34:21,393 --> 00:34:22,828 - Capito. - E' abbastanza tranquillo. 744 00:34:22,928 --> 00:34:24,595 - Davvero? Ci sono arrivato. - (ride) 745 00:34:24,596 --> 00:34:25,797 ("Real Thing" di Drugdealer con Weyes Blood che suona) 746 00:34:25,897 --> 00:34:27,399 Lo stiamo facendo davvero adesso? 747 00:34:27,499 --> 00:34:29,067 Voglio dire, l'abbiamo fatto 18 minuti, giusto? 748 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 ♪ Poi mi hai lasciato alto e secco... ♪ 749 00:34:31,603 --> 00:34:35,241 Sei una bandiera rossa ambulante. Lo sai, vero? 750 00:34:35,341 --> 00:34:36,708 Ti ho detto che sono sposato? 751 00:34:36,808 --> 00:34:38,910 - (entrambi ridono) - ♪ È successo velocemente ♪ 752 00:34:39,010 --> 00:34:42,079 ♪ Come il nostro mondo ho dovuto cadere e schiantarmi ♪ 753 00:34:42,080 --> 00:34:43,915 Penso che sia appena passata una persona. 754 00:34:44,015 --> 00:34:45,417 No, penso stai vedendo delle cose. 755 00:34:45,517 --> 00:34:47,084 ♪ Le stagioni cambiano e il tuo amore ♪ 756 00:34:47,085 --> 00:34:52,658 - ♪ Non è durato ♪ - (risate) 757 00:34:53,425 --> 00:34:57,595 ♪ Penso di aver trovato qualcuno che mi ama ♪ 758 00:34:57,596 --> 00:35:01,200 ♪ Qualcuno che è così orgoglioso che mi hanno trovato... ♪ 759 00:35:01,300 --> 00:35:02,901 (la porta si apre) 760 00:35:05,804 --> 00:35:08,874 Hai detto gli Stoyanov sono come una famiglia. 761 00:35:08,974 --> 00:35:10,276 Ho capito. 762 00:35:10,376 --> 00:35:11,777 Tu e Konstantin eravate amici 763 00:35:11,910 --> 00:35:13,845 ma non lo è non comanda più. 764 00:35:13,945 --> 00:35:15,447 Sonny lo è. 765 00:35:15,547 --> 00:35:16,848 E tu non sei un suo fan. 766 00:35:16,948 --> 00:35:19,117 Lo sanno tutti. Anche lui lo sa. 767 00:35:19,218 --> 00:35:21,286 Ecco perché ti ha incastrato. 768 00:35:21,287 --> 00:35:22,988 Il cellulare usato per mandare messaggi 769 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 Courtney Ulrich riguardo le consegne del Ciclone: 770 00:35:26,057 --> 00:35:27,693 nel tuo nome. 771 00:35:28,460 --> 00:35:32,498 Il cellulare che mandava gli SMS Courtney una foto di sua sorella 772 00:35:32,631 --> 00:35:34,300 con una pistola puntata alla testa: 773 00:35:34,433 --> 00:35:35,967 anche a tuo nome. 774 00:35:36,067 --> 00:35:37,303 Quel camion delle consegne che eri 775 00:35:37,403 --> 00:35:38,670 andare in giro come un fattorino, 776 00:35:38,804 --> 00:35:40,972 pieno di libri dosati? 777 00:35:41,072 --> 00:35:44,008 La registrazione è a tuo nome. 778 00:35:44,009 --> 00:35:46,812 Sonny non ti vede come famiglia, Petar. 779 00:35:46,912 --> 00:35:49,281 Ti vede come il suo capro espiatorio. 780 00:35:50,081 --> 00:35:52,484 Quindi te lo chiederò ancora una volta, 781 00:35:52,618 --> 00:35:55,354 dove sono quei laboratori? 782 00:36:05,797 --> 00:36:07,433 Hmm. 783 00:36:08,934 --> 00:36:10,436 Laboratorio. 784 00:36:11,537 --> 00:36:12,938 Un laboratorio. 785 00:36:13,038 --> 00:36:15,005 Su Deadwater. 786 00:36:15,006 --> 00:36:16,442 Un mostro. 787 00:36:18,710 --> 00:36:20,178 Fammi vedere. 788 00:36:20,279 --> 00:36:22,414 ♪ ♪ 789 00:36:29,020 --> 00:36:32,458 (uomini che ridono fuori, chiacchierando indistintamente) 790 00:36:42,968 --> 00:36:45,771 - Dove stai andando? -Oh, Anna. 791 00:36:45,871 --> 00:36:47,105 Ehm... 792 00:36:48,640 --> 00:36:50,309 Beh... 793 00:36:50,409 --> 00:36:53,044 Ho fatto due periodi nel penitenziario federale, 794 00:36:53,144 --> 00:36:54,880 e questo sta iniziando sentirsi un terzo, 795 00:36:54,980 --> 00:36:57,081 quindi me ne vado. 796 00:36:57,082 --> 00:36:58,784 Allora, a cosa serve il telo? 797 00:36:59,685 --> 00:37:01,853 Cerchi di nascondere qualcosa? 798 00:37:01,953 --> 00:37:03,921 O qualcuno? 799 00:37:03,922 --> 00:37:06,658 Ho avvertito Sonny non vorresti il tuo regalo. 800 00:37:08,827 --> 00:37:10,896 Quel fermaglio per capelli non era tuo. 801 00:37:11,697 --> 00:37:13,265 E tu lo hai saputo su queste ragazze 802 00:37:13,365 --> 00:37:15,267 per tutto il tempo, vero? 803 00:37:16,101 --> 00:37:18,236 Prenderò io quelle chiavi, Wes. 804 00:37:19,137 --> 00:37:20,406 EHI. 805 00:37:21,273 --> 00:37:22,474 Tornerò. 806 00:37:23,409 --> 00:37:26,678 Bene, tornerò, Coltiverò per Sonny la migliore Kush 807 00:37:26,778 --> 00:37:28,980 che abbia mai venduto. 808 00:37:30,215 --> 00:37:32,551 Quelle ragazze sanno troppo. 809 00:37:32,651 --> 00:37:34,820 Non te lo permetterò mettere mio figlio in pericolo. 810 00:37:34,920 --> 00:37:37,956 Quelle ragazze sono figli di qualcuno. 811 00:37:39,325 --> 00:37:41,126 Anna, che mi dici dei loro genitori? 812 00:37:42,428 --> 00:37:45,263 I loro genitori avrebbero dovuto li proteggevano meglio. 813 00:37:46,598 --> 00:37:48,767 (suono del clacson) 814 00:37:51,303 --> 00:37:53,138 ♪ ♪ 815 00:38:05,784 --> 00:38:07,018 (gemendo) 816 00:38:07,152 --> 00:38:08,687 Molly ti ha fatto riflettere potresti fare l'eroe, eh? 817 00:38:08,820 --> 00:38:10,821 Ehi, mi hanno chiamato molte cose nella mia vita, 818 00:38:10,822 --> 00:38:12,324 ma l'eroe non è uno di questi. 819 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 L'ho avvertita di cosa sarebbe successo se ci riprovasse. 820 00:38:14,493 --> 00:38:15,827 Guarda, non avevano niente a che fare con questo. 821 00:38:15,927 --> 00:38:16,862 È stata tutta una mia idea. 822 00:38:16,995 --> 00:38:19,197 (respirando pesantemente) 823 00:38:22,868 --> 00:38:24,169 Lo mostreremo a quelle ragazze cosa succede 824 00:38:24,302 --> 00:38:27,171 quando ripongono la loro fiducia in un vecchio distrutto. 825 00:38:27,172 --> 00:38:29,375 ♪ ♪ 826 00:38:32,844 --> 00:38:35,180 JOEY: Cosa... Hanno forzato la finestra. 827 00:38:35,313 --> 00:38:36,515 Figlio di puttana! 828 00:38:36,648 --> 00:38:37,883 JOEY: Dove sono andate le ragazze? 829 00:38:38,016 --> 00:38:39,685 Non guardarmi. Ero con voi ragazzi. 830 00:38:39,818 --> 00:38:41,887 (grugniti) 831 00:38:42,921 --> 00:38:45,156 Sonny, se le ragazze tornare in città-- 832 00:38:45,256 --> 00:38:46,558 Non lo faranno. 833 00:38:46,658 --> 00:38:48,727 Non potevano essere andati lontano. 834 00:38:50,028 --> 00:38:51,930 Mandate gli uomini di Miro a inseguirli. 835 00:38:52,030 --> 00:38:53,499 Aspetta, aspetta. Vieni qui. Vieni qui. 836 00:38:53,599 --> 00:38:54,900 Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 837 00:38:56,402 --> 00:38:58,770 Dillo a Miro per me, se anche una di quelle ragazze 838 00:38:58,870 --> 00:39:02,206 scende da questa montagna, Lo ucciderò io stesso. 839 00:39:02,207 --> 00:39:03,874 - JOEY: Notte notte. - Aspettare. 840 00:39:03,875 --> 00:39:06,111 Potrebbe sapere cosa le ragazze stanno progettando. 841 00:39:06,211 --> 00:39:08,113 OVE: Ah, stai abbaiando l'albero sbagliato 842 00:39:08,213 --> 00:39:11,182 se pensi che te lo dirò una dannata cosa. 843 00:39:11,282 --> 00:39:13,218 (gemendo) 844 00:39:16,154 --> 00:39:17,589 (grugniti) 845 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 Forse non ancora, ma lo farai. 846 00:39:19,725 --> 00:39:22,127 Portalo nella stalla, iniziare. 847 00:39:22,994 --> 00:39:24,563 Ci vediamo lì. 848 00:39:27,098 --> 00:39:29,267 (sirene che urlano) 849 00:39:30,569 --> 00:39:32,270 Tutti i deputati, chiudetevi. 850 00:39:32,370 --> 00:39:34,440 La svolta si sta avvicinando. 851 00:39:35,941 --> 00:39:37,075 Ricevilo, Adam One. 852 00:39:37,208 --> 00:39:39,277 Siamo proprio dietro di te. 853 00:39:40,278 --> 00:39:41,412 Stai attento. 854 00:39:41,413 --> 00:39:43,148 Anche tu. 855 00:39:54,426 --> 00:39:56,928 (grugnito) 856 00:39:57,028 --> 00:39:59,264 Quindi... mi spiace per il disordine. 857 00:39:59,364 --> 00:40:02,099 TOPOLINO (a distanza): Ufficio dello sceriffo! Getta le armi! 858 00:40:02,100 --> 00:40:03,435 (grugniti) 859 00:40:18,584 --> 00:40:20,786 (gli spari continuano all'esterno) 860 00:40:20,919 --> 00:40:22,854 Stanno arrivando i poliziotti. Hanno quasi superato il cancello. 861 00:40:22,954 --> 00:40:24,489 Dobbiamo andarcene. 862 00:40:24,490 --> 00:40:25,891 Ora. 863 00:40:25,991 --> 00:40:27,425 Date fuoco al laboratorio. 864 00:40:29,227 --> 00:40:31,162 (gli spari continuano) 865 00:40:33,732 --> 00:40:34,965 (tonfi del corpo) 866 00:40:34,966 --> 00:40:36,334 Entrando! 867 00:40:41,907 --> 00:40:43,675 Chiaro! 868 00:40:44,810 --> 00:40:46,812 Boone, Cassidy, prendi tu la casa. 869 00:40:46,912 --> 00:40:48,013 Io e Eva ci occuperemo del laboratorio. 870 00:40:48,146 --> 00:40:49,347 Copialo. 871 00:40:49,481 --> 00:40:51,016 Voi quattro, venite con noi. 872 00:40:55,854 --> 00:40:57,855 Va bene, voi altri sono con noi. 873 00:40:57,856 --> 00:40:59,424 Formiamo un perimetro intorno al laboratorio. 874 00:40:59,525 --> 00:41:00,726 Nessuno ti supera. 875 00:41:00,826 --> 00:41:02,694 Nessuno. 876 00:41:06,898 --> 00:41:09,200 Sonny dice di dare fuoco al laboratorio. 877 00:41:17,108 --> 00:41:20,045 TOPOLINO: Soppressione degli incendi al laboratorio. Abbiamo bisogno di rinforzi. 878 00:41:21,112 --> 00:41:22,581 Eva, mettiti la maschera. 879 00:41:23,615 --> 00:41:25,016 Sparatutto! 880 00:41:26,384 --> 00:41:27,518 Via! Via! Via! 881 00:41:27,519 --> 00:41:29,054 Sparatutto! 882 00:41:35,026 --> 00:41:36,561 UFFICIALE: Chiaro! 883 00:41:36,562 --> 00:41:37,663 UFFICIALE 2: Tutto chiaro. 884 00:41:37,763 --> 00:41:39,698 UFFICIALE 3: Spegni quel fuoco. 885 00:41:44,069 --> 00:41:45,537 BOONE: Mickey, abbiamo ripulito la casa. 886 00:41:45,637 --> 00:41:47,438 Garantire il resto della proprietà ora. 887 00:41:47,539 --> 00:41:48,873 Copia. 888 00:41:48,874 --> 00:41:51,076 ♪ ♪ 889 00:41:54,880 --> 00:41:56,715 Non va bene. Abbiamo radunato un gruppo di guardie 890 00:41:56,815 --> 00:41:58,650 e coltivatori, nessuno degli Stoyanov. 891 00:41:58,750 --> 00:42:01,051 Devono averci visto arrivare e diviso. 892 00:42:01,052 --> 00:42:02,419 Le ragazze erano qui. 893 00:42:02,420 --> 00:42:03,955 Ci sono quattro posti letto in una soffitta chiusa a chiave, 894 00:42:04,055 --> 00:42:06,891 proprio come ha detto Donna, ma se ne sono andati, Mickey. 895 00:42:06,892 --> 00:42:08,425 Siamo troppo tardi. 896 00:42:08,426 --> 00:42:12,097 EVA: Topolino! Ho bisogno di te qui. 897 00:42:14,499 --> 00:42:16,935 Che cosa? Che cos'è? È mio padre? 898 00:42:18,036 --> 00:42:19,938 Era qui. 899 00:42:24,342 --> 00:42:26,577 Wes era vivo. 900 00:42:26,578 --> 00:42:28,446 Lo era. 901 00:42:31,116 --> 00:42:32,417 Dov'è adesso? 902 00:42:34,419 --> 00:42:36,054 Dove sono le ragazze? 903 00:42:36,154 --> 00:42:39,925 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 904 00:42:40,025 --> 00:42:43,995 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org