1
00:00:50,250 --> 00:00:53,584
(Crier et hurlement)
2
00:01:14,608 --> 00:01:17,134
(Les cris continuent, lointains)
3
00:01:22,549 --> 00:01:24,848
(Tambours lointains)
4
00:01:44,404 --> 00:01:46,168
(Lucy sanglote)
5
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
Horrible museau.
6
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
On ne peut pas l'enlever ?
7
00:02:00,821 --> 00:02:03,313
Pensez-vous que nous devrions également le détacher ?
8
00:02:10,430 --> 00:02:12,422
Des choses méchantes !
9
00:02:12,499 --> 00:02:15,469
Ils les ont juste attachés si serrés
de pure méchanceté !
10
00:02:16,470 --> 00:02:19,565
« Nous ne les défaireons jamais.
« Il le faut !
11
00:02:20,440 --> 00:02:22,466
Continuez à essayer.
12
00:02:27,514 --> 00:02:29,676
Il ne sert à rien! (Sanglots)
13
00:02:35,489 --> 00:02:38,049
(Faible grincement)
14
00:02:38,125 --> 00:02:40,390
(Susan) Euh !
15
00:02:40,460 --> 00:02:42,588
Ce sont des souris !
16
00:02:44,031 --> 00:02:46,227
D'horribles petites souris qui rampent partout sur lui !
17
00:02:47,634 --> 00:02:50,001
Partez, petites bêtes !
18
00:02:51,104 --> 00:02:52,163
(Lucy) Attends.
19
00:02:54,474 --> 00:02:56,739
Voyez-vous ce qu'ils font ?
20
00:02:58,045 --> 00:03:00,173
(Susan) Eh bien, ils grignotent les cordes.
21
00:03:00,914 --> 00:03:03,076
Ce doivent être des souris amicales.
22
00:03:04,151 --> 00:03:06,211
Pauvres petites choses.
23
00:03:07,421 --> 00:03:09,720
Ils ne s'en rendent pas compte...
24
00:03:11,091 --> 00:03:12,821
qu'Aslan est mort.
25
00:03:15,862 --> 00:03:17,490
(Sanglots)
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,428
(Chant d'oiseau)
27
00:03:36,349 --> 00:03:38,511
Ils sont partis.
28
00:03:46,660 --> 00:03:50,825
Ne devrions-nous pas retourner au camp
s'il va y avoir des problèmes ?
29
00:03:50,897 --> 00:03:53,264
On ne peut pas le laisser là.
30
00:03:53,333 --> 00:03:57,327
Oh, mes jambes cèdent presque.
Je me sens tellement fatigué.
31
00:03:57,404 --> 00:03:59,635
Eh bien, nous sommes restés debout toute la nuit.
32
00:04:03,210 --> 00:04:05,179
Cair Paravel.
33
00:04:06,613 --> 00:04:09,583
Pensez-vous que nous y parviendrons un jour ?
34
00:04:11,685 --> 00:04:13,176
(Bruyant crash)
35
00:04:13,253 --> 00:04:15,449
Ils lui font quelque chose de pire !
36
00:04:15,522 --> 00:04:16,990
Allez!
37
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
Ce qui s'est passé?
38
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
Ils auraient pu laisser son corps tranquille !
39
00:04:31,004 --> 00:04:35,669
Mais qui l'a fait ?
Qu'est-ce que c'est? Plus de magie ?
40
00:04:35,742 --> 00:04:40,544
Oui! Encore de la magie !
41
00:04:41,648 --> 00:04:44,618
« Aslan !
« Oh, Aslan !
42
00:04:46,419 --> 00:04:48,547
Tu n'es pas mort, Aslan !
43
00:04:48,622 --> 00:04:50,420
Vous n'êtes pas un... ?
44
00:04:50,490 --> 00:04:52,391
Est-ce que j'en ai l'air ?
45
00:04:53,593 --> 00:04:56,085
Oh, tu es réel ! Tu es réel !
46
00:04:58,532 --> 00:05:01,024
« Aslan !
« Aslan !
47
00:05:03,136 --> 00:05:10,543
Ohh... Je sens ma force me revenir.
48
00:05:10,610 --> 00:05:17,380
Je sens qu'il est temps de rugir !
Tu ferais mieux de mettre tes doigts dans tes oreilles.
49
00:05:20,320 --> 00:05:23,415
(Rugissements)
50
00:05:35,869 --> 00:05:39,101
Aslan, pourrions-nous te demander... ?
51
00:05:40,073 --> 00:05:41,473
Comment est-ce arrivé?
52
00:05:42,742 --> 00:05:46,440
Nous vous avons vu...
sur la table de pierre.
53
00:05:47,314 --> 00:05:50,910
Attaché et... Nous vous avons vu.
54
00:05:53,386 --> 00:05:56,356
La Sorcière connaît la Magie Profonde.
55
00:05:57,290 --> 00:06:01,284
Mais il y a une magie encore plus profonde
qu'elle n'a jamais connu,
56
00:06:01,361 --> 00:06:05,298
car sa connaissance remonte seulement à
jusqu'à la nuit des temps.
57
00:06:06,600 --> 00:06:12,232
Dans le calme et l'obscurité
avant que les temps ne commencent,
58
00:06:13,206 --> 00:06:16,665
il y avait une incantation différente.
59
00:06:18,411 --> 00:06:25,011
Lorsqu'une victime consentante qui a commis
aucune trahison n'offre sa vie à la place d'un traître,
60
00:06:25,085 --> 00:06:29,318
la table de pierre va se fissurer,
61
00:06:29,389 --> 00:06:33,349
et la mort elle-même sera niée.
62
00:06:34,261 --> 00:06:35,889
Oh.
63
00:06:35,962 --> 00:06:37,658
Je vois.
64
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Nous avons pleuré à mort
65
00:06:40,233 --> 00:06:42,964
et tu savais depuis le début que tout irait bien.
66
00:06:44,170 --> 00:06:48,232
Je connaissais la vieille incantation,
67
00:06:49,342 --> 00:06:56,044
mais il n'a jamais été mis à l'épreuve jusqu'à présent.
68
00:06:57,384 --> 00:07:01,219
Vous avez pris ce risque... pour sauver Edmund ?
69
00:07:02,022 --> 00:07:08,587
Viens. Nous avons un long voyage à faire,
tu dois monter sur moi.
70
00:07:15,101 --> 00:07:16,501
(grognement sourd)
71
00:07:17,337 --> 00:07:20,705
(Les filles halètent et rient)
72
00:07:28,248 --> 00:07:31,150
(grognement sourd)
73
00:07:31,217 --> 00:07:33,311
(criages)
74
00:07:33,386 --> 00:07:35,548
(Corbeaux)
75
00:07:47,534 --> 00:07:51,232
Nous aurions dû arriver plus tôt
et attaqué de nuit.
76
00:07:51,304 --> 00:07:55,742
Je m'attendrais aujourd'hui en plein jour
nous le prendrons au dépourvu.
77
00:07:55,809 --> 00:07:59,974
Formez les lignes de bataille et gardez le silence.
78
00:08:00,046 --> 00:08:04,040
Hum ! Je n'ai encore jamais rencontré de goule ou de sorcière
qui pouvait garder le silence.
79
00:08:04,117 --> 00:08:05,983
On reste silencieux ou...
80
00:08:06,052 --> 00:08:07,850
(des brindilles claquent)
81
00:08:11,958 --> 00:08:14,723
�(rire)
« (Aslan) Ahh !
82
00:08:39,552 --> 00:08:40,713
(Aslan) Ahh !
83
00:08:41,788 --> 00:08:45,589
Le château de la sorcière. Tenez bon !
84
00:08:47,727 --> 00:08:51,357
Ahh. Ahh...
85
00:08:52,565 --> 00:08:54,397
(Les filles halètent)
86
00:09:03,076 --> 00:09:04,874
Tout va bien ?
87
00:09:05,678 --> 00:09:07,442
Oui.
88
00:09:12,786 --> 00:09:14,812
(Lucy) Quel endroit bizarre.
89
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
C'est comme un musée.
90
00:09:36,109 --> 00:09:39,375
« Que fait Aslan ?
« Je ne sais pas.
91
00:09:47,187 --> 00:09:49,281
Ahh.
92
00:09:51,958 --> 00:09:54,052
(les deux rient)
93
00:09:54,894 --> 00:09:58,763
Ahh.
94
00:10:01,668 --> 00:10:04,729
Ahh.
95
00:10:09,742 --> 00:10:11,472
(bavardage et rire)
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,545
Ahh.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,257
Regardez ça !
98
00:10:29,062 --> 00:10:30,963
Est-ce sécuritaire?
99
00:10:31,464 --> 00:10:36,801
Oh oui. Une fois les pieds bien remis,
le reste suivra.
100
00:10:40,006 --> 00:10:41,975
Ce n'était pas exactement ce que je voulais dire.
101
00:10:43,409 --> 00:10:46,777
Ahh...
102
00:10:51,751 --> 00:10:54,744
Bénis-moi ! J'ai dû m'endormir.
103
00:10:55,855 --> 00:11:00,350
Maintenant, où est cette foutue petite sorcière
qui courait par terre ?
104
00:11:00,426 --> 00:11:04,227
Elle avait une baguette magique
et elle t'a transformé en pierre !
105
00:11:04,297 --> 00:11:06,528
Hein ? Qu'est ce que c'est?
106
00:11:06,599 --> 00:11:13,028
Elle t'a transformé en pierre,
et je viens de te restaurer.
107
00:11:13,106 --> 00:11:15,974
Eh bien, c'est moi !
108
00:11:16,042 --> 00:11:17,874
(Rires)
109
00:11:34,761 --> 00:11:36,252
(Lucy) C'est lui !
110
00:11:37,564 --> 00:11:41,433
Aslan ! Aslan ! Je l'ai trouvé !
111
00:11:41,935 --> 00:11:45,872
C'est mon ami, M. Tumnus, le faune !
112
00:11:48,274 --> 00:11:52,974
Ahh.
113
00:11:56,382 --> 00:11:58,544
Lucie ! Fille d'Eve.
114
00:11:58,618 --> 00:12:00,780
Tu es revenu !
115
00:12:01,554 --> 00:12:03,887
« Mais où… ?
« Elle est partie !
116
00:12:04,791 --> 00:12:07,124
Aslan vous a sauvé.
117
00:12:08,728 --> 00:12:10,924
(M. Tumnus) Aslan ?
118
00:12:13,266 --> 00:12:15,758
J'aimerais juste savoir où étaient ces filles.
119
00:12:15,835 --> 00:12:17,599
Avec Aslan.
120
00:12:17,670 --> 00:12:19,138
Où qu'il soit.
121
00:12:19,205 --> 00:12:23,165
Eh bien, j'aurais aimé qu'ils soient tous là.
Surtout Aslan.
122
00:12:32,185 --> 00:12:34,916
(Criant et appelant)
123
00:12:34,988 --> 00:12:38,220
(Crier)
124
00:12:42,695 --> 00:12:47,030
Amis ! Amis...
125
00:12:47,900 --> 00:12:51,302
Notre journée de travail n'est pas encore terminée.
126
00:12:52,438 --> 00:12:57,342
Si la sorcière doit être vaincue,
il faut partir immédiatement pour la bataille.
127
00:12:57,410 --> 00:12:59,538
" (Applaudissements)
« Mais comment allons-nous en sortir ?
128
00:12:59,612 --> 00:13:00,910
Les portes sont verrouillées.
129
00:13:02,548 --> 00:13:06,781
Hé! Toi, là-haut.
130
00:13:06,853 --> 00:13:08,412
Quel est ton nom?
131
00:13:08,488 --> 00:13:11,083
Je suis le Géant Rumblebuffin,
s'il plaît à votre honneur.
132
00:13:11,157 --> 00:13:15,618
Eh bien, Géant Rumblebuffin,
133
00:13:16,562 --> 00:13:17,996
sortons !
134
00:13:18,064 --> 00:13:20,898
Certainement, votre honneur !
Ce sera un plaisir.
135
00:13:30,376 --> 00:13:32,345
(Acclamations)
136
00:13:39,118 --> 00:13:41,053
(Rire)
137
00:13:41,120 --> 00:13:42,782
(Crier)
138
00:13:56,969 --> 00:13:58,301
(Criant)
139
00:14:02,241 --> 00:14:03,800
(Cris)
140
00:14:10,116 --> 00:14:11,607
(Rugissements)
141
00:14:11,684 --> 00:14:13,949
(Cris)
142
00:14:14,020 --> 00:14:16,956
(Criment)
143
00:14:17,023 --> 00:14:19,788
(Des cris et des cris)
144
00:14:23,696 --> 00:14:25,722
(Criant)
145
00:14:29,135 --> 00:14:30,865
(Crier)
146
00:14:34,607 --> 00:14:37,076
(Les goules gémissent)
147
00:14:40,780 --> 00:14:42,874
(Grognant)
148
00:14:48,221 --> 00:14:50,247
(Criant)
149
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
(Risant)
150
00:15:06,672 --> 00:15:08,368
Ah !
151
00:15:21,988 --> 00:15:23,820
Pierre, recule.
152
00:15:32,365 --> 00:15:34,925
(Grognant)
153
00:15:38,004 --> 00:15:40,530
(Crier et hurlement)
154
00:15:45,778 --> 00:15:48,043
(Grognant)
155
00:15:49,849 --> 00:15:52,318
(halètement)
156
00:16:03,463 --> 00:16:05,329
(Acclamations)
157
00:16:10,403 --> 00:16:12,372
(Criment)
158
00:16:19,645 --> 00:16:22,137
(Riant)
159
00:16:42,368 --> 00:16:44,064
Edmond.
160
00:16:45,404 --> 00:16:47,566
Vite, Lucy.
161
00:16:48,241 --> 00:16:50,073
Que puis-je faire ?
162
00:16:50,142 --> 00:16:53,738
Tu ne te souviens pas
que t'a offert le Père Noël ?
163
00:17:06,893 --> 00:17:09,795
« Mm...
"(Lucy) Edmond.
164
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
Edmond !
165
00:17:13,900 --> 00:17:16,631
Il y a beaucoup d'autres blessés.
166
00:17:17,336 --> 00:17:18,770
Oui je sais!
167
00:17:18,838 --> 00:17:20,500
Attends une minute!
168
00:17:20,573 --> 00:17:21,836
Fille d'Eve...
169
00:17:23,442 --> 00:17:30,144
Fille d'Eve,
d’autres sont également sur le point de mourir.
170
00:17:31,517 --> 00:17:35,113
Faut-il que davantage de gens meurent pour Edmond ?
171
00:17:56,742 --> 00:18:00,201
Ahh.
172
00:18:07,420 --> 00:18:09,150
(renifle)
173
00:18:09,221 --> 00:18:11,190
(Whinnies)
174
00:18:12,458 --> 00:18:14,859
(Lucy) Ecoute.
175
00:18:14,927 --> 00:18:17,795
Eh bien, il est redevenu son ancien moi.
176
00:18:32,578 --> 00:18:36,037
« Est-ce qu'il sait ce qu'Aslan a fait pour lui ?
« Chut.
177
00:18:37,016 --> 00:18:40,976
Mais sait-il quel est l'arrangement
avec la Sorcière, c'était vraiment le cas ?
178
00:18:41,053 --> 00:18:45,514
« Bien sûr que non.
« Mais ne faudrait-il pas le lui dire ?
179
00:18:45,591 --> 00:18:48,618
Non, Lucie. Ce serait horrible pour lui.
180
00:18:49,695 --> 00:18:51,891
Pensez à ce que vous ressentiriez si c'était vous.
181
00:18:53,165 --> 00:18:55,657
« Bien joué, Ed.
« Bon garçon !
182
00:18:58,404 --> 00:19:00,430
Mais où est la Sorcière Blanche ?
183
00:19:00,506 --> 00:19:04,671
Elle ne nous dérangera plus.
184
00:19:09,582 --> 00:19:10,914
(Faible bavardage)
185
00:19:10,983 --> 00:19:14,852
« Chut… chut… chut… chut.
�(Aslan) Amis de la grande bataille,
186
00:19:15,488 --> 00:19:19,550
nous dormirons ici ce soir
187
00:19:19,625 --> 00:19:26,759
et demain à Cair Paravel,
où la prophétie s'accomplira.
188
00:19:27,433 --> 00:19:29,299
(Acclamations)
189
00:19:43,849 --> 00:19:46,114
(bavardage et rire)
190
00:21:09,735 --> 00:21:16,733
Une fois roi ou reine à Narnia,
toujours un roi ou une reine.
191
00:21:18,477 --> 00:21:20,639
Supporte-le bien,
192
00:21:20,713 --> 00:21:23,046
fils d'Adam.
193
00:21:25,251 --> 00:21:27,516
Supporte-le bien,
194
00:21:27,586 --> 00:21:29,714
filles d'Eve.
195
00:21:46,772 --> 00:21:49,640
(Acclamations et applaudissements)
196
00:21:53,646 --> 00:21:56,206
Vive le roi Pierre !
197
00:21:56,282 --> 00:21:58,911
Vive la reine Susan !
198
00:21:58,984 --> 00:22:01,954
Vive le roi Edmond !
199
00:22:02,888 --> 00:22:05,687
Vive la reine Lucy !
200
00:22:06,325 --> 00:22:08,556
(grognement sourd)
201
00:22:17,436 --> 00:22:19,064
Regardez !
202
00:22:22,875 --> 00:22:26,642
"(Pierre) Allez.
"(Tous rient)
203
00:22:31,350 --> 00:22:34,684
(Mme Castor) Quand la chair d'Adam
et l'os d'Adam
204
00:22:34,753 --> 00:22:38,212
Siège à Cair Paravel sur le trône
205
00:22:38,624 --> 00:22:42,356
Le mauvais temps sera terminé
206
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
» (M. Beaver) Voilà maintenant.
« Merci.
207
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
Aslan ?
208
00:23:03,249 --> 00:23:07,050
Ne vous inquiétez pas.
Il va et vient.
209
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
Il a besoin d'être libre.
210
00:23:10,890 --> 00:23:13,223
Et il doit s’occuper d’autres pays.
211
00:23:14,326 --> 00:23:17,125
Mais y arriverons-nous sans lui ?
212
00:23:17,196 --> 00:23:21,566
Oh, il viendra souvent,
mais il ne faut pas le presser.
213
00:23:22,668 --> 00:23:25,331
Ce n'est pas un lion apprivoisé, vous savez.
214
00:23:25,404 --> 00:23:27,236
Il est sauvage.
215
00:23:27,306 --> 00:23:29,935
Et il le sera toujours.
216
00:23:32,211 --> 00:23:36,376
Et ainsi les saisons passent, et les années passent,
217
00:23:36,448 --> 00:23:40,408
et tout Narnia grandit en gratitude
à ses jeunes dirigeants.
218
00:23:41,120 --> 00:23:44,648
Ils ont élaboré de bonnes lois et maintenu la paix
219
00:23:44,723 --> 00:23:48,091
et a sauvé les bons arbres de l'abattage.
220
00:23:49,194 --> 00:23:53,655
Ils sont tous Io v ed.
221
00:23:54,867 --> 00:23:58,201
Le vaillant guerrier,
Le roi Pierre le Magnifique.
222
00:23:59,471 --> 00:24:01,736
Reine Susan la Douce.
223
00:24:02,808 --> 00:24:05,175
Le roi Edmond le Juste.
224
00:24:05,244 --> 00:24:10,273
Et mon premier petit ami,
Reine Lucie la Vaillante.
225
00:24:16,322 --> 00:24:20,623
Voici une grande merveille.
Il me semble voir un arbre de fer.
226
00:24:21,694 --> 00:24:26,496
Madame, si vous y regardez attentivement,
tu verras que ce n'est pas un arbre
227
00:24:26,565 --> 00:24:29,091
mais une colonne de fer sur laquelle est posée une lanterne.
228
00:24:29,168 --> 00:24:31,728
(Edmond) Par la crinière du lion,
un appareil étrange.
229
00:24:41,080 --> 00:24:44,608
(Lucy) Je viens de me rappeler,
ce truc c'est un lampadaire !
230
00:24:57,062 --> 00:24:58,496
(Voix faibles)
231
00:24:58,564 --> 00:25:00,032
Écoutez !
232
00:25:00,099 --> 00:25:02,159
C'est le McCready.
233
00:25:05,004 --> 00:25:07,564
(Mme McCready) Nous allons chercher
du thé en bas.
234
00:25:12,411 --> 00:25:16,542
Vous réalisez... que le temps ne s'est pas écoulé du tout...
235
00:25:18,717 --> 00:25:21,551
depuis qu'on est monté dans cette armoire !
236
00:25:23,255 --> 00:25:26,089
C'est pourquoi nous avons pensé que nous devions expliquer, monsieur,
237
00:25:26,158 --> 00:25:28,491
comment les quatre manteaux de fourrure
de l'ancienne armoire manquent.
238
00:25:28,560 --> 00:25:30,620
« Et les galoches.
« Il faisait très froid là-bas.
239
00:25:30,696 --> 00:25:32,824
Et nous ne savions pas si nous reviendrions un jour.
240
00:25:32,898 --> 00:25:35,629
Et c’était la chose la plus sensée à faire.
241
00:25:36,869 --> 00:25:38,633
Nous y retournerons et les chercherons si...
242
00:25:38,704 --> 00:25:44,371
Oh, viens maintenant ! Personne ne veut que tu reviennes
à la recherche de quelques vieux manteaux rongés par les mites.
243
00:25:46,845 --> 00:25:49,576
Vous... Vous nous croyez, monsieur ?
244
00:25:50,182 --> 00:25:52,276
Naturellement.
245
00:25:52,351 --> 00:25:56,789
Mais tu ne retourneras plus à Narnia,
par cette route, en tout cas.
246
00:25:57,856 --> 00:25:59,722
Pas près de l'armoire.
247
00:25:59,792 --> 00:26:01,852
Non, non.
248
00:26:03,462 --> 00:26:05,761
Tu veux dire... on peut y retourner ?
249
00:26:07,199 --> 00:26:10,692
Eh bien, bien sûr, tu reviendras
à Narnia un jour.
250
00:26:12,071 --> 00:26:17,669
Un jour roi à Narnia, toujours roi à Narnia.
251
00:26:22,147 --> 00:26:25,709
Au fait, je ne devrais pas en parler
à quelqu'un d'autre.
252
00:26:26,518 --> 00:26:29,647
À moins que vous ne trouviez qu'ils étaient là aussi.
253
00:26:30,155 --> 00:26:31,646
Mais comment le saurons-nous ?
254
00:26:33,425 --> 00:26:35,519
Oh, tu le sauras.
255
00:26:36,662 --> 00:26:42,033
Vous ne pensez pas que vous êtes les seuls
avoir vécu une telle aventure, n'est-ce pas ?
256
00:26:42,101 --> 00:26:46,061
Oh, bénis-moi. Que leur apprennent-ils
dans ces écoles ?