1
00:00:20,272 --> 00:00:22,273
- Nama?
- Charles McGill.
2
00:00:22,775 --> 00:00:24,526
Kunjungan klien.
3
00:00:51,721 --> 00:00:54,347
Ini Johnny.
4
00:00:54,557 --> 00:00:56,141
Hei, aku tahu kamu akan datang.
5
00:00:56,350 --> 00:00:59,561
Baiklah. Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
Kamu terlihat baik.
6
00:00:59,770 --> 00:01:02,021
- Jimmy.
- Maaf kamu harus datang sejauh ini.
7
00:01:02,231 --> 00:01:04,357
- Itu jauh, kan?
- Ini masih jauh.
8
00:01:04,567 --> 00:01:06,109
Ya. Maaf.
9
00:01:06,318 --> 00:01:08,820
Hanya dua hal yang saya tahu
tentang Alburquerque:
10
00:01:09,029 --> 00:01:11,448
Bugs Bunny seharusnya mengambilnya
belok kiri ke sana...
11
00:01:11,657 --> 00:01:14,951
dan beri aku seratus kali percobaan,
Aku tidak akan pernah bisa mengejanya.
12
00:01:17,621 --> 00:01:19,205
Pokoknya...
13
00:01:19,874 --> 00:01:23,334
Seperti yang Anda lihat, saya berada di...
Sedikit acar.
14
00:01:23,544 --> 00:01:25,545
Anda tentu saja.
15
00:01:26,213 --> 00:01:29,090
Lupakan kerusakan properti
dan tuduhan penyerangan.
16
00:01:29,300 --> 00:01:32,177
Anda menghadapi label pelanggar seks,
Jimmy.
17
00:01:32,386 --> 00:01:34,186
Ini akan mengikuti Anda
sisa hidupmu.
18
00:01:34,388 --> 00:01:36,097
Itu gila.
19
00:01:36,307 --> 00:01:37,849
Oke?
20
00:01:38,058 --> 00:01:41,144
Itu adalah omong kosong kuda yang dibuat-buat,
Membuang. Ayo.
21
00:01:41,353 --> 00:01:44,022
Itukah yang saya katakan pada hakim?
"Banyak omong kosong kuda"?
22
00:01:44,231 --> 00:01:46,816
Saya bukan pengacara di sini.
Itu adalah sunroof Chicago.
23
00:01:47,026 --> 00:01:50,695
Pelaku seks?
Itu bahkan bukan...
24
00:01:53,115 --> 00:01:55,241
Mari kita bicara strategi, oke?
25
00:01:55,451 --> 00:01:59,829
Karena aku ingin kamu melakukan keajaibanmu
dan membuat seluruh situasi ini menjadi "poof".
26
00:02:00,039 --> 00:02:02,123
Anda punya rencana serangan?
27
00:02:03,209 --> 00:02:05,710
Ayolah,
Aku tahu aku tidak membuatnya mudah untukmu...
28
00:02:05,920 --> 00:02:08,588
tapi kamu... Kamulah orangnya.
29
00:02:10,549 --> 00:02:13,301
Benar? Saya tahu Anda punya satu juta
celah hukum...
30
00:02:13,511 --> 00:02:16,763
yang bisa kita lewati,
banyak trik.
31
00:02:16,972 --> 00:02:20,683
Anda tahu,
ada teknis yang cerdas, ya?
32
00:02:20,893 --> 00:02:25,688
Hal-hal yang menimbulkan keraguan yang masuk akal?
Ayolah, Chuck.
33
00:02:25,898 --> 00:02:29,317
Aku belum melihatmu selama lima tahun?
34
00:02:29,693 --> 00:02:33,029
Kami jarang mendengar kabar dari Anda.
Sekarang Anda berada di dalamnya sampai ke leher Anda...
35
00:02:33,239 --> 00:02:36,199
kamu bahkan tidak bisa meneleponku sendiri.
Apakah Ibu sudah meneleponku?
36
00:02:36,408 --> 00:02:39,994
Ibu mengambil inisiatif untuk menelepon.
Aku memberi tahu dia di mana aku berada.
37
00:02:40,204 --> 00:02:42,622
- Kamu tidak menangis padanya di telepon?
- Apa? Tidak.
38
00:02:42,832 --> 00:02:45,041
Kamu tidak menangis dan meminta bantuan Ibu?
39
00:02:45,251 --> 00:02:49,420
Apa...? Yesus.
Dia mendengar apa yang ingin dia dengar, oke?
40
00:02:49,630 --> 00:02:52,715
Aku akan menangis di telepon umum
di tengah Penjara Cook County.
41
00:02:52,925 --> 00:02:54,425
Yesus.
42
00:02:55,970 --> 00:02:59,889
Bisakah kita...?
Bisakah kita bicara strategi di sini, ya?
43
00:03:01,350 --> 00:03:02,725
Lihat...
44
00:03:04,186 --> 00:03:06,938
Aku tahu aku saudara yang buruk.
45
00:03:08,816 --> 00:03:11,609
Aku saudara yang buruk, aku pengacau besar.
46
00:03:12,736 --> 00:03:14,612
Dan andai saja aku menjadi orang yang lebih baik...
47
00:03:14,822 --> 00:03:17,198
Saya tidak hanya akan berhenti
mengecewakanmu...
48
00:03:17,408 --> 00:03:21,244
Anda tahu apa?
Saya akan berhenti mengecewakan saya.
49
00:03:21,453 --> 00:03:26,875
Dan sudah saatnya saya memulainya
untuk membuat kami berdua bangga.
50
00:03:27,710 --> 00:03:29,794
- Apakah saya benar?
- Penjaga.
51
00:03:30,421 --> 00:03:33,798
Tunggu. Chuck, tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku, tidak.
52
00:03:34,008 --> 00:03:37,135
Jika aku tidak keluar dari sini,
hidupku sudah berakhir.
53
00:03:39,388 --> 00:03:42,473
Selama Anda memahaminya.
54
00:03:42,683 --> 00:03:43,725
Ya.
55
00:03:44,435 --> 00:03:48,771
Jimmy, jika aku melakukan ini... Jika.
56
00:03:49,565 --> 00:03:52,567
Jangan membodohi saya.
57
00:03:54,403 --> 00:03:55,653
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
58
00:03:55,863 --> 00:03:57,196
Semua yang kamu lakukan...
59
00:03:57,406 --> 00:04:01,367
semua hal yang melibatkanmu,
itu sudah berakhir.
60
00:04:02,077 --> 00:04:04,037
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
61
00:04:04,663 --> 00:04:06,956
Apapun itu, aku akan melakukannya.
62
00:04:07,917 --> 00:04:10,418
Katakan saja.
63
00:04:11,170 --> 00:04:13,338
Tolong, Chuck?
64
00:04:13,547 --> 00:04:15,548
Bantu aku.
65
00:05:48,892 --> 00:05:51,144
{\an8}- Halo?
- Hei, ini aku.
66
00:05:55,816 --> 00:05:58,276
{\an8}Jimmy? Apa...?
67
00:05:58,694 --> 00:05:59,861
{\an8}Astaga, jam berapa sekarang?
68
00:06:00,070 --> 00:06:04,407
{\an8}Jam menunjukkan pukul 2, tapi menurutku
itu mungkin zona waktu Ho Chi Minh.
69
00:06:04,616 --> 00:06:07,160
{\an8}Apa? Apa yang terjadi?
Apakah Chuck baik-baik saja?
70
00:06:07,369 --> 00:06:11,039
{\an8}Ya, Chuck...
Chuck adalah Chuck. Baiklah?
71
00:06:11,248 --> 00:06:14,459
{\an8}Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya ingin meneleponmu.
72
00:06:14,668 --> 00:06:16,335
{\an8}Jadi...
73
00:06:17,046 --> 00:06:19,047
{\an8}Hei. Apa yang kamu lakukan?
74
00:06:19,256 --> 00:06:20,840
Jimmy...
75
00:06:21,633 --> 00:06:23,676
{\an8}Tidak. Aku tidak berbicara kotor padamu.
76
00:06:23,886 --> 00:06:27,930
{\an8}Apa? Anda pikir itulah satu-satunya alasan
Aku akan meneleponmu pada malam seperti ini?
77
00:06:28,140 --> 00:06:29,307
{\an8}Maksudku, bisakah kita...?
78
00:06:29,516 --> 00:06:31,601
Beri aku sedikit pujian, oke?
79
00:06:31,810 --> 00:06:33,770
{\an8}Dan kamu juga tidak berbicara kotor kepadaku.
80
00:06:33,979 --> 00:06:35,021
{\an8}Oke, sampai jumpa.
81
00:06:35,230 --> 00:06:36,481
- Aku tahu itu.
- Aku bercanda.
82
00:06:36,690 --> 00:06:38,816
Hanya bercanda, bersenang-senang denganmu.
83
00:06:39,026 --> 00:06:43,905
{\an8}Saya menelepon Anda malam ini dengan kualitas yang baik,
Percakapan telepon PG.
84
00:06:44,114 --> 00:06:48,076
{\an8}PG-13 paling buruk. Serahkan kepada Tuhan.
85
00:06:48,285 --> 00:06:54,540
Kamu tahu? Tetapi jika Anda menutup telepon sekarang
dan langsung berkendara...
86
00:06:54,750 --> 00:06:58,419
waktu terbatas saja, aku menawarkan
pedikur dan rendam kaki gratis.
87
00:06:58,629 --> 00:07:00,713
Apakah itu benar?
88
00:07:00,923 --> 00:07:05,134
- Mungkin lain kali.
- Hai. Lebih banyak untukku.
89
00:07:07,846 --> 00:07:10,681
Anda mungkin sibuk dengan pekerjaan
bagaimanapun juga...
90
00:07:10,891 --> 00:07:15,103
bagaimana dengan koper raksasa yang besar dan gemuk itu
jatuh tepat ke pangkuanmu.
91
00:07:15,312 --> 00:07:16,604
Kasus apa itu?
92
00:07:16,814 --> 00:07:20,733
Aku tidak tahu.
Beberapa pejabat daerah atau semacamnya?
93
00:07:20,943 --> 00:07:22,777
Itu ada di semua surat kabar.
94
00:07:22,986 --> 00:07:25,571
-Craig Kettleman.
-Craig Kettleman.
95
00:07:25,781 --> 00:07:29,784
Ya. Klien primo bos dipwad Anda
mencuri langsung dari bawahku.
96
00:07:29,993 --> 00:07:31,285
Tidak ada yang mencuri siapa pun.
97
00:07:31,495 --> 00:07:34,455
- Keluarga Kettleman membuat pilihan.
- Begitu pula dengan pesta Donner...
98
00:07:34,665 --> 00:07:38,501
- Saat mereka mengambil jalan pintas itu.
- Ayolah. Hamlin tidak seburuk itu.
99
00:07:38,710 --> 00:07:42,588
Dan aku akan menjadi kursi kedua
kalau sampai diadili...
100
00:07:43,006 --> 00:07:44,841
jadi berbahagialah untukku.
101
00:07:45,801 --> 00:07:50,972
Hei, berapa tepatnya
apakah Kettleman lolos?
102
00:07:51,849 --> 00:07:54,600
Permisi.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
103
00:07:54,810 --> 00:07:57,311
Permisi,
tapi saya seorang pembayar pajak di daerah ini.
104
00:07:57,521 --> 00:07:59,272
Saya rasa saya punya hak untuk mengetahuinya.
105
00:07:59,481 --> 00:08:02,859
Dan selain itu,
bukan berarti aku pengacaranya atau apa pun.
106
00:08:03,610 --> 00:08:07,530
Saya harus tidur. Begitu juga kamu.
Saya tahu Anda ada sidang besok pagi.
107
00:08:07,739 --> 00:08:11,117
Dia lolos dengan satu juta,
juta enam, setidaknya?
108
00:08:11,326 --> 00:08:14,162
Aku tidak membicarakan detailnya
tentang sebuah kasus denganmu. Selamat malam.
109
00:08:14,371 --> 00:08:18,082
Di mana dia menyimpan semua adonan itu?
Selain untuk membeli perahu bodoh itu.
110
00:08:18,292 --> 00:08:19,834
Halo? Bersalah.
111
00:08:20,043 --> 00:08:22,295
- Tutup telepon sekarang.
- Orang ini...
112
00:08:22,504 --> 00:08:24,964
Kau tahu, dia mungkin targetnya.
113
00:08:25,174 --> 00:08:29,093
Seseorang mungkin akan terkena dampak buruk,
ide buruk.
114
00:08:29,303 --> 00:08:32,555
Kau tahu, jika Kettleman tidak berhati-hati
dengan uang itu, maksudku...
115
00:08:32,764 --> 00:08:34,974
seluruh keluarganya bisa dalam bahaya.
116
00:08:35,184 --> 00:08:36,642
Apa maksudmu bahaya?
117
00:08:38,812 --> 00:08:42,607
- Jimmy, kenapa kamu mengatakan itu?
- Apa?
118
00:08:42,983 --> 00:08:46,903
Kau bilang keluarga
mungkin dalam bahaya.
119
00:08:47,654 --> 00:08:49,447
benarkah? saya...
120
00:08:49,656 --> 00:08:52,909
Aku... aku... aku mabuk.
121
00:08:53,118 --> 00:08:55,703
Jadi aku hanya...
122
00:08:55,913 --> 00:08:59,415
Aku sedang berpikir keras.
Saya tidak berputar...
123
00:08:59,625 --> 00:09:01,209
Aku memutar pikiran.
124
00:09:01,418 --> 00:09:03,211
- Kamu yakin?
- Ya.
125
00:09:03,754 --> 00:09:05,463
Ya, ya, ya.
126
00:09:06,924 --> 00:09:11,719
Jadi aku akan menemuimu
di perut istana mañana.
127
00:09:12,429 --> 00:09:14,055
Selamat malam, Kim.
128
00:09:14,264 --> 00:09:16,015
Selamat malam, Jimmy.
129
00:09:26,360 --> 00:09:28,402
Saya bukan pahlawan.
130
00:11:14,676 --> 00:11:17,970
Halo!
Anda telah menghubungi Tim Kettleman!
131
00:11:18,180 --> 00:11:20,598
- Silakan tinggalkan pesan untuk Craig...
- Betsy...
132
00:11:20,807 --> 00:11:22,475
- Warren...
- Dan Jo Jo...
133
00:11:22,684 --> 00:11:24,852
Setelah bunyi bip!
134
00:11:38,033 --> 00:11:41,494
Halo!
Anda telah menghubungi Tim Kettleman!
135
00:11:41,703 --> 00:11:43,162
Tolong tinggalkan kekacauan...
136
00:12:08,438 --> 00:12:09,980
Halo?
137
00:12:10,190 --> 00:12:14,402
Kettlemans, kamu dalam bahaya.
Anda dalam bahaya.
138
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Maafkan aku, apa?
139
00:12:16,321 --> 00:12:18,364
- Craig, siapa itu?
- Aku tidak yakin.
140
00:12:18,573 --> 00:12:21,033
Tunggu, katakan...? Tolong katakan itu lagi?
141
00:12:21,243 --> 00:12:22,660
Mereka tahu tentang uang Anda.
142
00:12:22,869 --> 00:12:25,579
- Awas.
- Ya, apa yang ingin kamu katakan?
143
00:12:28,959 --> 00:12:32,586
Ini peringatan. Anda dalam bahaya.
Mereka datang demi uang Anda.
144
00:12:32,796 --> 00:12:36,382
Ini adalah orang asing yang ramah.
Seluruh keluargamu dalam bahaya.
145
00:12:36,591 --> 00:12:38,467
Uangnya.
Mereka tahu tentang uang itu.
146
00:12:38,677 --> 00:12:40,302
Anda memiliki hubungan yang buruk.
147
00:12:40,512 --> 00:12:43,055
Aku memperingatkanmu.
Mereka tahu tentang uang Anda.
148
00:12:43,265 --> 00:12:46,308
- Hati-hati.
- Bisakah kamu menelepon kembali melalui saluran yang lebih baik?
149
00:12:47,394 --> 00:12:51,188
Kettlemans, kamu dalam bahaya.
Mereka datang demi uang Anda. Selamat tinggal.
150
00:13:02,117 --> 00:13:03,784
Apa yang dia katakan?
151
00:13:03,994 --> 00:13:05,953
- Kami...
- Dalam bahaya.
152
00:13:06,705 --> 00:13:08,289
“Mereka datang.”
153
00:13:08,498 --> 00:13:10,124
Siapa...?
154
00:13:11,126 --> 00:13:12,585
Siapa yang datang?
155
00:13:49,206 --> 00:13:51,749
Oke, bagaimana dengan ini?
Waktu yang diberikan ditambah konseling.
156
00:13:51,958 --> 00:13:53,876
- Tidak bisa melakukannya.
- Ini pelanggaran pertamanya.
157
00:13:54,085 --> 00:13:56,212
- Tidak bisa melakukannya.
- "Tidak bisa, tidak bisa."
158
00:13:56,421 --> 00:13:59,215
- Maukah kamu bekerja denganku di sini?
- Aku mendengarkan, bukan?
159
00:13:59,424 --> 00:14:01,509
Ya, Anda termasuk audiens yang tertawan.
160
00:14:01,718 --> 00:14:04,178
Apa yang kamu makan untuk makan siang,
seluruh binatang panggang?
161
00:14:04,387 --> 00:14:08,474
- Lucu.
- Oke. Oke. Dengarkan aku.
162
00:14:09,518 --> 00:14:13,270
30 yang telah dia selesaikan, yang merupakan 60 kredit,
ditambah 60 hari tambahan.
163
00:14:13,480 --> 00:14:16,232
- Tidak bisa melakukannya.
- Penawaran terbaik.
164
00:14:16,441 --> 00:14:19,860
Enam bulan ditambah waktu dia selesai,
turun minum untuk berperilaku baik...
165
00:14:20,070 --> 00:14:21,779
keluar di tahun 90, itu final saya.
166
00:14:21,988 --> 00:14:23,948
Itu tidak akan pernah terjadi.
167
00:14:24,157 --> 00:14:26,200
Ayo. Sekarang, apakah kamu bercanda?
168
00:14:26,409 --> 00:14:29,161
Nah, itu adalah kesepakatan terbaik
kamu akan mendapatkan.
169
00:14:29,371 --> 00:14:33,624
Saya tidak bisa melakukannya. Pria itu mengemudi dalam keadaan mabuk ke a
pusat perbelanjaan dan membunuh tiga orang.
170
00:14:33,833 --> 00:14:36,961
Pusat perbelanjaan? Desmond Rojas.
171
00:14:37,170 --> 00:14:39,129
Perampokan bersenjata, toko minuman keras.
172
00:14:39,339 --> 00:14:42,049
Dia menyerang seorang kasir
dengan sebotol Kahlua.
173
00:14:43,218 --> 00:14:45,761
Oh, aku sedang memikirkan Darryl Redwood.
174
00:14:45,971 --> 00:14:48,347
Ya, oke, salahku. Desmond Rojas.
175
00:14:48,557 --> 00:14:50,683
Oke, pergi. Mulai dari awal.
176
00:14:50,892 --> 00:14:54,353
Saya tidak akan memulai dari awal. aku gagal
kacangku di sini seharga 700 lemparan...
177
00:14:54,563 --> 00:14:57,565
menghirup B.M.
langsung dari lubang setan...
178
00:14:57,774 --> 00:15:00,818
dan Anda tidak bisa memberi tahu satu terdakwa
dari yang lain?
179
00:15:01,027 --> 00:15:04,405
Sembilan puluh hari dengan perilaku yang baik.
Kami sedang melakukan ini.
180
00:15:04,614 --> 00:15:06,073
Ya. Oke. Ya.
181
00:15:06,283 --> 00:15:08,993
Katakan itu.
Ucapkan kata-kata "Saya menerima kesepakatan itu."
182
00:15:09,202 --> 00:15:11,662
Ya, aku terima... Aku terima kesepakatannya.
183
00:15:23,466 --> 00:15:25,050
Selamat pagi.
184
00:15:27,429 --> 00:15:29,680
Apa maksudmu, apa maksudku?
185
00:15:31,141 --> 00:15:34,476
Tidak, sudah kubilang, aku mabuk. aku hanya...
186
00:15:36,730 --> 00:15:39,398
Kim, kenapa kamu menanyakan hal ini padaku?
187
00:15:42,402 --> 00:15:43,444
Oh, sial. Di Sini.
188
00:15:43,653 --> 00:15:46,780
Aku sedang terburu-buru.
Saya tidak punya waktu untuk mendapatkan validasi.
189
00:15:46,990 --> 00:15:48,824
Bagus. Sembilan dolar.
190
00:15:52,412 --> 00:15:54,413
Aku... aku tidak memilikinya.
191
00:15:55,415 --> 00:15:57,458
Saya punya 5. Tolong?
192
00:15:57,667 --> 00:16:00,210
Anda tahu latihannya,
uang atau validasi.
193
00:16:00,420 --> 00:16:03,213
Dengar, ini darurat, oke?
Keadaan darurat yang serius.
194
00:16:03,423 --> 00:16:04,882
Saya harus keluar dari sini.
195
00:16:05,091 --> 00:16:07,176
Saya berjanji,
pada jiwa nenek moyangku...
196
00:16:07,385 --> 00:16:09,553
Aku akan ambilkan stikernya untukmu
ketika saya kembali.
197
00:16:09,763 --> 00:16:13,057
Aku akan memberimu tambahan jika kamu membiarkanku pergi.
198
00:16:15,268 --> 00:16:18,562
Bagus. Bagus. Kamu akan membuatku
berjalan kembali dan mengambil stikernya...
199
00:16:18,772 --> 00:16:21,649
Saya akan berjalan kembali dan mengambil stikernya.
200
00:16:21,858 --> 00:16:25,235
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun.
Itulah aturannya.
201
00:16:25,445 --> 00:16:27,946
Hei, apa pun yang membantumu tidur di malam hari.
202
00:16:33,244 --> 00:16:34,953
Persetan denganmu, kakek tua!
203
00:17:33,722 --> 00:17:35,347
Jimmy.
204
00:17:35,557 --> 00:17:36,682
Apa yang membawamu ke sini?
205
00:17:36,891 --> 00:17:40,477
Aku? Saya sedang menjelajahi pemindai polisi.
206
00:17:40,687 --> 00:17:42,813
Kudengar ada aktivitas besar
keluar lewat sini.
207
00:17:43,022 --> 00:17:44,481
Tidak ada urusan denganmu di sini.
208
00:17:44,691 --> 00:17:46,984
- Mungkin lain kali.
- Itu adalah invasi rumah?
209
00:17:47,193 --> 00:17:50,028
- Keluarga Kettleman baik-baik saja?
- Kami tidak tahu.
210
00:17:50,238 --> 00:17:53,866
Tetangga sedang mengajak anjing jalan-jalan
tadi malam, kulihat pintu depan terbuka lebar.
211
00:17:54,075 --> 00:17:57,953
Tempat digeledah,
tidak ada tanda-tanda keluarga itu. Tidak ada catatan...
212
00:17:58,163 --> 00:18:00,247
jadi kami masih mencari tahu.
213
00:18:00,457 --> 00:18:01,498
Aku harus kembali.
214
00:18:01,708 --> 00:18:05,002
Ya, ya. Tentu saja. Semoga beruntung.
215
00:18:16,389 --> 00:18:18,307
Mengapa kamu datang ke sini?
216
00:18:18,516 --> 00:18:21,560
- Saya mendukung teman yang membutuhkan.
- Kamu ingin mendukung?
217
00:18:21,770 --> 00:18:24,855
- Katakan padaku kenapa kamu mengatakan hal itu.
- Saya sedang membaca daun teh.
218
00:18:25,064 --> 00:18:28,317
Sama seperti aku mengenal keluarga Kettleman
membutuhkan seorang pengacara. Semua uang itu.
219
00:18:28,526 --> 00:18:30,736
Itu logis seseorang
akan datang setelahnya.
220
00:18:30,945 --> 00:18:34,156
Jadi pada malam yang sama Anda khawatir
tentang mereka, mereka menghilang?
221
00:18:34,365 --> 00:18:36,617
Ya, itu gila. Itu milik Ripley.
222
00:18:36,826 --> 00:18:39,578
Jimmy.
Bukan hanya Craig dan Betsy Kettleman.
223
00:18:39,788 --> 00:18:41,955
Itu juga kedua anak mereka.
224
00:18:42,707 --> 00:18:46,084
Anda akan mengatakan sesuatu
jika Anda dapat membantu menemukannya, bukan?
225
00:18:48,379 --> 00:18:52,633
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Sungguh, aku tidak tahu.
226
00:18:54,177 --> 00:18:57,679
Semakin lama Anda tinggal, semakin banyak
menjelaskan yang harus aku lakukan. Bicara nanti.
227
00:18:57,889 --> 00:19:01,809
Hai. Anda akan memberitahu saya
jika ada yang bisa saya lakukan?
228
00:19:19,369 --> 00:19:22,079
Semuanya akan baik-baik saja.
229
00:19:22,288 --> 00:19:25,457
Ini akan berhasil. B-oke.
230
00:19:25,667 --> 00:19:27,501
Ini akan baik-baik saja.
231
00:19:57,532 --> 00:19:59,700
Nacho. Biarkan saja.
232
00:20:00,410 --> 00:20:06,206
Ya, aku... Ini pestanya
kamu ngobrol beberapa hari yang lalu...
233
00:20:06,416 --> 00:20:09,918
dan aku dengan tulus ingin membantumu...
234
00:20:10,128 --> 00:20:13,422
meredakan situasi Anda secara hukum...
235
00:20:13,631 --> 00:20:16,133
dan sebaliknya.
236
00:20:16,467 --> 00:20:21,179
Jadi hubungi saya di 146-8729...
237
00:20:21,389 --> 00:20:23,765
pada kenyamanan Anda yang paling awal.
238
00:20:23,975 --> 00:20:26,143
Tapi segera. Silakan.
239
00:20:50,168 --> 00:20:51,877
Nacho. Biarkan saja.
240
00:20:52,086 --> 00:20:54,880
Ya, Nacho. Hai.
241
00:20:55,465 --> 00:20:59,134
Hanya untuk memperjelas.
Dengar, aku tidak tahu apa-apa.
242
00:20:59,344 --> 00:21:03,680
Saya belum berbicara dengan siapa pun
dan tidak ada tikus di kapal ini.
243
00:21:03,890 --> 00:21:07,559
Tapi demi semua orang yang terlibat...
244
00:21:07,769 --> 00:21:10,354
Saya hanya ingin membuka dialog.
245
00:21:10,563 --> 00:21:16,026
Jadi 146-8729.
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.
246
00:21:31,209 --> 00:21:34,795
Jika saya tidak mengatakannya sebelumnya,
waktu sangat penting dalam hal ini.
247
00:21:35,004 --> 00:21:39,716
Jadi aku akan menutup telepon sekarang
jika Anda mencoba menelepon.
248
00:21:39,926 --> 00:21:43,512
Tidak ada panggilan yang menunggu di sini
jika Anda mendapat sinyal sibuk.
249
00:21:43,721 --> 00:21:48,850
146-8729. Teruslah mencoba. Saya akan berada di sini.
250
00:21:50,478 --> 00:21:54,064
Saya bisa mengeluarkan ini
api, jika ada api.
251
00:21:54,691 --> 00:21:58,944
Dengan harapan harapan,
ini semua adalah kesalahpahaman besar.
252
00:21:59,153 --> 00:22:03,031
146-8729.
253
00:22:20,425 --> 00:22:21,675
Halo?
254
00:22:22,593 --> 00:22:24,302
Halo?
255
00:22:25,096 --> 00:22:28,473
Nacho? Nacho.
256
00:23:41,255 --> 00:23:44,257
Sedang berjalan. Hanya berjalan.
257
00:23:45,259 --> 00:23:47,511
Berjalan-jalan.
258
00:24:05,113 --> 00:24:06,571
Terima kasih Tuhan. Membantu. Membantu.
259
00:24:06,781 --> 00:24:08,240
- Turun.
- Tunjukkan tanganmu.
260
00:24:08,449 --> 00:24:10,826
- Kalian polisi?
- Tunjukkan tanganmu.
261
00:24:12,578 --> 00:24:16,706
Petugas, Anda membuat kesalahan.
Namaku McGill, James McGill.
262
00:24:16,916 --> 00:24:20,710
Saya seorang pengacara. Mudah. Mudah.
263
00:24:22,505 --> 00:24:25,507
- Itu pengacaranya.
- Pengacara siapa?
264
00:24:37,937 --> 00:24:39,354
Kamu yakin dia menanyakanku?
265
00:24:39,564 --> 00:24:41,648
Masuk atau apa?
266
00:24:50,575 --> 00:24:51,950
Hai.
267
00:24:54,328 --> 00:24:57,539
Anda meminta saya dan saya telah datang.
268
00:24:57,748 --> 00:25:01,334
Saya ingin memberitahu Anda, ini adalah langkah yang bijaksana.
269
00:25:01,544 --> 00:25:04,212
Sangat cerdas, karena saya di sini untuk membantu.
270
00:25:04,422 --> 00:25:08,133
Semua orang, semua pihak, tapi kebanyakan Anda.
271
00:25:11,304 --> 00:25:15,515
Kedua detektif itu,
mereka hanya memberiku banyak uang...
272
00:25:15,725 --> 00:25:19,936
dan apa yang mereka katakan padaku adalah...
273
00:25:20,229 --> 00:25:22,439
Ini bermasalah.
274
00:25:23,107 --> 00:25:27,777
Aku akan mengembalikannya padamu
jadi aku tahu kita berada di halaman yang sama.
275
00:25:27,987 --> 00:25:30,030
Seorang wanita tetangga
melihat van yang mencurigakan...
276
00:25:30,239 --> 00:25:34,242
diparkir di seberang jalan dari
Rumah Kettlemans dua malam berturut-turut.
277
00:25:34,452 --> 00:25:38,705
Dia menuliskan plat nomornya.
Itu plat nomormu.
278
00:25:38,915 --> 00:25:44,044
Polisi melacak van Anda dan Anda,
mencarinya...
279
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
dan menemukan darah di lantai.
280
00:25:46,923 --> 00:25:49,883
Jadi di sinilah kita.
281
00:25:55,848 --> 00:26:01,519
Mereka memanggil FBI untuk mengetahui hal ini,
yang menjadikannya federal.
282
00:26:01,729 --> 00:26:04,773
Itu hal yang buruk, Nacho.
Itu sangat buruk.
283
00:26:04,982 --> 00:26:08,610
Tapi jika kau memberitahuku di mana keluarga itu berada,
jika kamu menyerahkannya sekarang...
284
00:26:08,819 --> 00:26:10,946
kerjasama penuh, penyesalan yang mendalam...
285
00:26:11,155 --> 00:26:17,202
Saya merasa sangat senang mengetuk pintu
hukumanmu seminimal mungkin...
286
00:26:17,411 --> 00:26:19,412
18 tahun.
287
00:26:22,583 --> 00:26:25,710
Mereka mengambil perilaku baik ini
sangat serius...
288
00:26:25,920 --> 00:26:29,547
jadi mulailah dari sini, di sini.
289
00:26:30,424 --> 00:26:33,927
Katakan padaku keluarganya baik-baik saja.
290
00:26:34,136 --> 00:26:36,805
Katakan padaku anak-anak baik-baik saja.
291
00:26:42,270 --> 00:26:46,064
Anda ingin memberi tahu saya pendapat Anda
dan timbang?
292
00:26:46,274 --> 00:26:50,735
Apakah ini terdengar seperti sebuah rencana
yang bisa kamu dukung?
293
00:26:51,529 --> 00:26:55,907
Dasar bajingan yang menyedihkan.
294
00:26:58,661 --> 00:26:59,995
Anda menjebak saya.
295
00:27:00,204 --> 00:27:01,454
saya apa?
296
00:27:01,664 --> 00:27:05,583
Anda memberikan skor saya kepada kru lain
dan sekarang kamu menjebakku.
297
00:27:05,793 --> 00:27:08,378
Apa...? Apa?
Apakah polisi memukulmu?
298
00:27:08,587 --> 00:27:10,922
Anda berbicara seperti
seseorang dengan trauma kepala.
299
00:27:11,132 --> 00:27:14,092
- Kamu pikir kamu lucu?
- Kamu tidak ada hubungannya dengan ini?
300
00:27:14,302 --> 00:27:17,429
Itu van Anda di luar rumah.
Anda tidak ada di sana?
301
00:27:17,638 --> 00:27:20,557
Ya, saya ada di sana.
302
00:27:20,766 --> 00:27:22,350
Aku sedang menutup tempat itu.
303
00:27:22,560 --> 00:27:26,438
Mencari tahu jalan masuk dan keluar terbaik,
jam berapa mereka pergi tidur, semua itu.
304
00:27:26,647 --> 00:27:29,941
Mereka baik-baik saja ketika saya pergi. Itu saja.
305
00:27:30,151 --> 00:27:32,485
Anda tidak ada hubungannya
dengan keluarga Kettleman?
306
00:27:32,695 --> 00:27:35,739
Saya tidak pernah ada di rumah.
307
00:27:38,117 --> 00:27:40,535
Bagaimana dengan darah di van Anda?
308
00:27:40,745 --> 00:27:45,290
Mereka DNA perjalananku, semua yang akan mereka temukan
adalah darah si kembar tikus skatemu...
309
00:27:45,499 --> 00:27:50,086
ditambah apa pun kencing dan omong kosong
kamu bocor ketika kamu berada di sana.
310
00:27:50,713 --> 00:27:54,007
Tidak ada seorang pun yang pernah
di belakang van itu sejak itu.
311
00:27:57,678 --> 00:27:58,803
Saya tidak mengerti.
312
00:27:59,013 --> 00:28:03,266
Inilah yang saya pahami, konselor.
313
00:28:04,060 --> 00:28:07,979
Saya menceritakan rencana saya kepada satu orang lain.
314
00:28:08,189 --> 00:28:09,564
Satu.
315
00:28:09,774 --> 00:28:11,191
Anda.
316
00:28:11,400 --> 00:28:16,654
Sekarang di sini saya ditahan. Pergilah.
317
00:28:16,864 --> 00:28:20,742
Saya tidak tahu apa-apa tentang pengaturannya
atau kru lain.
318
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Anda tahu apa? Aku bahkan tidak peduli.
319
00:28:26,582 --> 00:28:29,334
Polisi ada di luar sana sekarang
masuk ke dalam bisnisku...
320
00:28:29,543 --> 00:28:34,005
dan jika mereka menemukan sesuatu
pada saya atau pasangan saya, sebenarnya...
321
00:28:34,215 --> 00:28:36,257
itu akan berdampak buruk bagimu.
322
00:28:36,717 --> 00:28:38,635
Sangat buruk.
323
00:28:40,846 --> 00:28:42,472
Buruk?
324
00:28:42,681 --> 00:28:43,723
Buruk seperti di...?
325
00:28:43,933 --> 00:28:47,477
Keluarkan aku dari sini hari ini...
326
00:28:48,229 --> 00:28:50,188
atau kamu sudah mati.
327
00:29:10,876 --> 00:29:12,502
Oh, hei.
328
00:29:13,629 --> 00:29:15,088
Saya bertanya apakah Anda mengetahui sesuatu.
329
00:29:15,297 --> 00:29:18,007
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu
mewakili tersangka.
330
00:29:18,217 --> 00:29:20,718
- Aku tidak tahu saat itu.
- Dia menyerahkan sesuatu?
331
00:29:20,928 --> 00:29:24,305
- Apa?
- Apakah dia memberitahumu di mana keluarganya berada?
332
00:29:24,849 --> 00:29:26,141
Dia tidak tahu.
333
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Maksudnya itu apa?
Dia memberikannya kepada seseorang?
334
00:29:29,061 --> 00:29:31,896
- Dia tidak tahu. Dia tidak melakukannya.
- Beri aku istirahat.
335
00:29:32,106 --> 00:29:34,232
Teman-teman, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
336
00:29:37,820 --> 00:29:40,321
Jimmy, keluarga itu berada dalam bahaya besar.
337
00:29:40,531 --> 00:29:42,991
Anda tidak harus berdiri di belakang
hak istimewa klien.
338
00:29:43,200 --> 00:29:44,242
saya tidak.
339
00:29:44,452 --> 00:29:47,704
Orang-orang ini bisa dikuburkan di dalam kotak
menyedot udara melalui sedotan.
340
00:29:47,913 --> 00:29:49,706
Saya minta maaf jika di situlah mereka berada.
341
00:29:49,915 --> 00:29:52,876
- Tapi cowokku tidak melakukannya.
- Bagaimana kamu yakin?
342
00:29:54,462 --> 00:29:56,004
Anda tahu apa yang akan Anda lakukan?
343
00:29:56,213 --> 00:29:58,173
Anda akan mendapatkan
orang CSI spesialmu...
344
00:29:58,382 --> 00:30:00,049
dan tes darah dari van itu.
345
00:30:00,259 --> 00:30:03,386
Saya jamin satu miliar persen
itu bukan milik keluarga Kettleman.
346
00:30:03,596 --> 00:30:05,180
Milik siapa itu?
347
00:30:05,514 --> 00:30:07,932
Itu bukan milik keluarga Kettleman. Uji saja.
348
00:30:08,142 --> 00:30:11,478
Itu akan memakan waktu berminggu-minggu, kalau kita bisa
dapatkan sampel untuk dibandingkan.
349
00:30:11,687 --> 00:30:13,980
Bukankah itu nyaman?
350
00:30:14,190 --> 00:30:16,649
Anda punya pria yang tidak bersalah
di sana sekarang...
351
00:30:16,859 --> 00:30:20,028
yang aku minta kamu lepaskan
dengan permintaan maaf.
352
00:30:20,237 --> 00:30:24,449
Tidak ada tersangka lain. Ada
tidak ada bukti yang mengarah pada orang lain.
353
00:30:24,658 --> 00:30:27,160
Saya ingin melihat pemandangannya.
Anda melewatkan sesuatu.
354
00:30:27,369 --> 00:30:29,162
Persetan denganmu, "kehilangan sesuatu."
355
00:30:29,371 --> 00:30:33,500
Tidak, detektif, aku...
Menurutku itu ide yang bagus.
356
00:30:34,001 --> 00:30:35,418
- Ide bagus?
- Ya.
357
00:30:35,628 --> 00:30:38,004
Kita harus mengundang Tn. McGill
ke rumah.
358
00:30:38,214 --> 00:30:40,924
- Mengapa?
- Ya, kenapa?
359
00:30:48,349 --> 00:30:50,016
Jadi, apa yang kita lewatkan?
360
00:31:12,373 --> 00:31:14,874
Ini kamar putranya, Warren.
361
00:31:16,001 --> 00:31:17,710
Dua belas tahun.
362
00:31:33,644 --> 00:31:35,562
Kamar Jo Jo.
363
00:31:37,022 --> 00:31:38,690
Dia berumur 7 tahun.
364
00:31:48,576 --> 00:31:52,537
Baiklah, kamu ingin aku memecahkannya,
misi tercapai.
365
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Tapi aku bilang padamu,
klien saya tidak melakukan ini.
366
00:31:55,499 --> 00:31:58,126
Varga ada di luar
malam keluarga itu menghilang.
367
00:31:58,335 --> 00:31:59,377
Itu adalah fakta.
368
00:31:59,587 --> 00:32:03,256
Dukung pria itu sesuka Anda
setelah kita mendapatkan orang-orang ini kembali dengan selamat.
369
00:32:03,465 --> 00:32:05,967
Sementara itu, bantu kami.
370
00:32:06,594 --> 00:32:07,760
Dimana bonekanya?
371
00:32:08,387 --> 00:32:10,013
Dimana apanya?
372
00:32:10,514 --> 00:32:13,933
Punya sepatu kecil, banyak pakaian,
meja dan kursi, sikat rambut...
373
00:32:14,143 --> 00:32:16,394
tapi di mana bonekanya
itu yang terjadi dengan ini?
374
00:32:16,604 --> 00:32:19,647
Di setiap foto gadis ini,
dia memegang boneka yang sama.
375
00:32:19,857 --> 00:32:22,567
- Jadi dimana bonekanya?
- Apa bedanya?
376
00:32:22,776 --> 00:32:26,988
Boneka hilang, gadis hilang, artinya
boneka dan gadis kemungkinan besar bersama...
377
00:32:27,197 --> 00:32:28,906
- Artinya...
- Aku tidak tahu.
378
00:32:29,116 --> 00:32:33,620
Artinya anak itu tidak diseret
keluar rumah, ipso facto.
379
00:32:33,829 --> 00:32:35,455
Tunggu. Apa yang kamu katakan?
380
00:32:36,624 --> 00:32:39,375
Mungkin keluarga Kettleman
menculik diri mereka sendiri.
381
00:32:43,005 --> 00:32:45,632
- Itu saja. Anda sudah selesai. Ayo pergi.
- Itu masuk akal.
382
00:32:45,841 --> 00:32:47,592
Bagaimana? Mengapa mereka melakukan itu?
383
00:32:47,801 --> 00:32:50,386
Mereka mencuri lebih dari satu juta dolar, bukan?
384
00:32:50,596 --> 00:32:53,139
Anda ingin pergi
dengan uang itu, apa yang kamu lakukan?
385
00:32:53,349 --> 00:32:58,186
Berlari? Tidak, kamu tidak bisa.
Jika Anda lari, semua orang tahu Anda bersalah.
386
00:32:58,395 --> 00:33:01,731
Tapi jika kamu diculik,
kamu adalah korban. Benar?
387
00:33:01,940 --> 00:33:04,442
Mereka melakukan ini untuk mengusir semua orang.
388
00:33:04,652 --> 00:33:06,444
Anda mencari di tempat yang salah.
389
00:33:06,654 --> 00:33:09,781
Entah berapa mil
ke Meksiko atau Kanada bisa jadi?
390
00:33:09,990 --> 00:33:11,991
Anda harus mengumumkannya.
391
00:33:12,493 --> 00:33:15,995
Ayolah,
menurutmu itu tidak mungkin, aku benar?
392
00:33:16,205 --> 00:33:18,331
Itu mungkin. Tidak mungkin.
393
00:33:18,540 --> 00:33:21,042
- Tidak mungkin?
- Semua mobil mereka ada di sini.
394
00:33:21,251 --> 00:33:24,128
Tidak ada catatan tentang taksi
atau servis mobil ke rumah.
395
00:33:24,338 --> 00:33:26,839
Mereka tidak naik pesawat apa pun
atau bus atau kereta api.
396
00:33:27,049 --> 00:33:28,800
- Kamu sudah memeriksa semua itu?
- Ya.
397
00:33:29,009 --> 00:33:31,552
Boneka itu, itu bukan berita.
Kami melihatnya hilang.
398
00:33:31,762 --> 00:33:34,347
- Jadi dimana itu?
- Gadis itu ketakutan, menangis.
399
00:33:34,556 --> 00:33:37,767
Orang jahat membiarkan anak itu mengambil boneka itu
untuk membungkamnya.
400
00:33:38,644 --> 00:33:41,604
Apa? Menurutmu itu tidak mungkin?
401
00:33:43,190 --> 00:33:46,442
Aku perlu bicara denganmu sendirian.
402
00:33:47,569 --> 00:33:50,613
Aku harus memberitahumu sesuatu,
dan berjanji untuk tidak marah.
403
00:33:50,823 --> 00:33:53,866
- Tidak mungkin aku membuat janji itu.
- Aku menelepon keluarga Kettleman.
404
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Setelah aku menutup telepon denganmu,
Saya memberi mereka panggilan peringatan.
405
00:33:56,912 --> 00:33:57,954
Panggilan peringatan?
406
00:33:58,163 --> 00:34:00,790
Saya khawatir teman saya Varga
sedang mengejar uang mereka...
407
00:34:00,999 --> 00:34:02,041
dan dia.
408
00:34:02,251 --> 00:34:05,420
Dia akan merobeknya.
Saya menyimpulkannya dari percakapan kami.
409
00:34:05,629 --> 00:34:09,340
Itu adalah hubungan pengacara-ke-klien, jadi ada,
Anda tahu, masalah kerahasiaan.
410
00:34:09,550 --> 00:34:13,344
Tapi aku menelepon keluarga Kettleman
secara anonim untuk memperingatkan mereka.
411
00:34:13,554 --> 00:34:14,804
Tanpa nama? Anda melakukannya...?
412
00:34:15,013 --> 00:34:18,349
Ya Tuhan, kamu tidak...? Anda tidak melakukannya
apakah suara robot seks itu benar?
413
00:34:18,559 --> 00:34:20,309
Saya mengerjakan tube dan semuanya.
414
00:34:20,519 --> 00:34:24,439
Yang mungkin membuat takut makhluk hidup
keluar dari mereka dan mereka berangkat.
415
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
Yang mana, Anda tahu, ajukan itu
dalam konsekuensi yang tidak diinginkan...
416
00:34:28,026 --> 00:34:30,069
tapi kamu percaya padaku sekarang?
417
00:34:32,614 --> 00:34:35,241
Besar. Sekarang kita harus menemukannya.
418
00:34:35,451 --> 00:34:39,454
Atau lebih baik lagi,
suruh polisi melepaskan Varga...
419
00:34:39,663 --> 00:34:42,999
karena saat ini pantatku
berada di jalan raya menuju zona bahaya.
420
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
Mengapa kamu dalam bahaya?
421
00:34:44,543 --> 00:34:47,295
Nacho Varga,
dia tidak menculik keluarga itu...
422
00:34:47,504 --> 00:34:49,547
tapi dia orang jahat.
423
00:34:49,757 --> 00:34:52,633
Dia orang yang sangat jahat,
dan jika polisi terus mendorongnya...
424
00:34:52,843 --> 00:34:56,179
mereka akan menemukan sesuatu.
Itu terjadi, Nacho menyalahkanku...
425
00:34:56,388 --> 00:35:00,183
lalu orang-orangnya membalikkanku
menjadi piñata daging.
426
00:35:00,392 --> 00:35:03,686
- Jimmy, beritahu polisi.
- Tidak mungkin aku akan mengadukan orang ini.
427
00:35:03,896 --> 00:35:05,897
Saya tidak akan pernah aman.
428
00:35:06,106 --> 00:35:09,692
Saya harus meyakinkan polisi bahwa saya benar,
untuk berhenti menatap Nacho...
429
00:35:09,902 --> 00:35:13,863
- Dan tangkap Kettleman yang sedang melarikan diri.
- Dan jika mereka tidak pernah menangkapnya?
430
00:35:14,072 --> 00:35:17,116
Keluarga Kettleman?
Anda pernah bertemu orang-orang ini, bukan?
431
00:35:17,326 --> 00:35:18,951
Mereka sebenarnya bukan dalang.
432
00:35:19,161 --> 00:35:21,454
Mereka akan ditangkap
jika polisi mencarinya.
433
00:35:21,663 --> 00:35:23,456
Jadi, Anda menyuruh mereka melakukannya, bukan?
434
00:35:23,665 --> 00:35:26,125
FBI juga.
Kudengar mereka terlibat dalam hal ini.
435
00:35:26,335 --> 00:35:29,629
- Mengapa FBI mendengarkan saya?
- Hamlin. Mereka akan mendengarkannya.
436
00:35:29,838 --> 00:35:31,297
A.P.D., setidaknya.
437
00:35:31,507 --> 00:35:33,925
Anda berbicara dengan Howard,
kamu menjelaskan sesuatu kepadanya.
438
00:35:34,134 --> 00:35:36,385
Dia mempunyai pengaruh terhadap orang-orang ini.
439
00:35:36,595 --> 00:35:37,929
Apa itu tidak, atau...?
440
00:35:38,138 --> 00:35:41,349
Hamlin tidak akan pernah menyetujuinya.
Keluarga Kettleman adalah klien kami.
441
00:35:41,558 --> 00:35:45,436
- Ini berarti memberatkan mereka.
- Melihat? Inilah sebabnya mengapa orang membenci pengacara.
442
00:35:45,646 --> 00:35:48,940
Itu panggilan Hamlin,
dan Hamlin tidak akan pernah setuju.
443
00:35:49,149 --> 00:35:52,318
Dan meskipun itu terserah padaku,
kamu tahu aku tidak bisa.
444
00:35:54,071 --> 00:35:56,989
- Maaf, aku hanya...
- Aku mengerti.
445
00:36:01,829 --> 00:36:04,121
- Kemana kamu pergi?
- Akan berbicara dengan Nacho...
446
00:36:04,331 --> 00:36:06,833
cobalah membuatnya melihat alasannya.
447
00:36:07,042 --> 00:36:08,668
Untuk mengemis.
448
00:36:17,094 --> 00:36:18,135
Ayo.
449
00:36:19,596 --> 00:36:21,180
Ayo.
450
00:36:29,481 --> 00:36:32,483
Benar. Ya, hei.
451
00:36:33,151 --> 00:36:34,986
Aku brengsek, oke?
452
00:36:36,321 --> 00:36:41,117
Jadi aku akan membayarmu hutangku padamu plus
tertarik jika Anda mengizinkan saya lewat.
453
00:36:46,665 --> 00:36:49,417
Saya sarankan Anda mencari tempat parkir
di tempat lain.
454
00:36:49,626 --> 00:36:51,878
Di tempat lain, seperti di mana,
di tempat lain?
455
00:36:52,087 --> 00:36:53,337
Bukan kekhawatiran saya.
456
00:36:53,547 --> 00:36:57,049
Sebenarnya, ini adalah pekerjaanmu,
jadi menurut definisi itu adalah urusan Anda.
457
00:36:57,259 --> 00:36:58,843
Jadi keluarkan tiketnya...
458
00:36:59,052 --> 00:37:01,846
dan buka gerbang bodoh itu,
tolong.
459
00:37:02,055 --> 00:37:04,348
Maksudku, aku tidak punya waktu untuk ini.
460
00:37:13,150 --> 00:37:14,567
Baiklah.
461
00:37:17,404 --> 00:37:21,073
Besar. Aku akan parkir di sini.
462
00:37:21,283 --> 00:37:23,659
Saya tidak berpikir Anda ingin melakukan itu.
463
00:37:23,869 --> 00:37:27,872
Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan,
kamu punya popok berisi kotoran di sana?
464
00:37:28,081 --> 00:37:29,749
Kamu akan melemparkannya padaku?
465
00:37:29,958 --> 00:37:33,044
Apakah kamu akan mengunyahku sampai mati,
ya, kakek tua?
466
00:37:40,510 --> 00:37:44,472
Kita berbicara tentang sebuah keluarga.
Ibu, ayah, dua anak.
467
00:37:44,932 --> 00:37:49,060
Pengacara punya teori tentang mereka
melakukan ini, kabur membawa uang.
468
00:37:49,269 --> 00:37:51,896
- Tahu ceritanya?
- Bendahara daerah menggelapkan dana.
469
00:37:52,105 --> 00:37:53,314
Saya membaca koran.
470
00:37:53,523 --> 00:37:58,778
Kami berhasil membunuh gangbanger ini.
Satu-satunya masalah adalah priamu di sana.
471
00:37:59,988 --> 00:38:02,990
Dia perlu membantu kita mendapatkannya
klien bajingannya untuk berbicara.
472
00:38:03,200 --> 00:38:05,159
Jadi, apa yang kamu katakan? Anda ikut?
473
00:38:05,994 --> 00:38:07,244
Bantu kami melakukan kebaikan.
474
00:38:10,123 --> 00:38:11,165
Tentu.
475
00:38:11,375 --> 00:38:13,793
- Oke, kamu menyerang pria ini.
- Beri aku istirahat.
476
00:38:14,002 --> 00:38:16,545
- Aku hampir tidak menyentuh pria itu.
- Kamu menumpangkan tangan padanya.
477
00:38:16,755 --> 00:38:18,464
Jari. Aku menyentuhnya.
478
00:38:18,674 --> 00:38:21,300
Apa pun penafsiranmu,
itu masih penyerangan.
479
00:38:21,510 --> 00:38:24,929
Pria ini bersedia untuk tidak melakukannya
ajukan tuntutan jika Anda membantu kami.
480
00:38:25,138 --> 00:38:28,182
Suruh klienmu memberitahu kami
di mana dia menyembunyikan keluarganya.
481
00:38:28,392 --> 00:38:31,060
Teman-teman, akulah definisinya
dari rekor rusak dalam hal ini.
482
00:38:31,269 --> 00:38:33,938
Nacho bukan laki-lakimu, paham?
483
00:38:34,147 --> 00:38:37,191
Tidak ada yang mengambil Kettleman.
Keluarga Kettleman mengambil sendiri.
484
00:38:37,401 --> 00:38:41,362
Anda akan terus memainkan baris itu,
itu akan menjadi sulit.
485
00:38:41,571 --> 00:38:43,531
Anda tahu apa? Lakukan yang terburuk.
486
00:38:43,740 --> 00:38:47,284
- Baiklah, ayo berangkat. Untuk memesan.
- Ya. Tentu. Bagus.
487
00:38:47,494 --> 00:38:51,497
- Akhir yang sempurna untuk hari yang sempurna.
- Tunggu sebentar. Saya berubah pikiran.
488
00:38:51,707 --> 00:38:54,125
- Maaf, apa?
- Aku tidak ingin mengajukan tuntutan.
489
00:38:54,334 --> 00:38:57,044
Kami membicarakan hal ini.
Anda ingin mengajukan tuntutan.
490
00:38:57,254 --> 00:39:00,047
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
- Apa yang kamu lakukan, sobat?
491
00:39:00,257 --> 00:39:02,299
Saya pikir Anda mendukung kami.
492
00:39:03,093 --> 00:39:05,386
Tidak, menurutku aku tidak mengatakan itu, kawan.
493
00:39:05,595 --> 00:39:09,015
Jadi, kamu punya kesempatan
untuk melakukan hal yang benar dan kamu keluar?
494
00:39:09,224 --> 00:39:12,810
Ya. Yah, kurasa itu adalah kekalahanku.
495
00:39:15,439 --> 00:39:19,650
Hei, Cagney, Lacey, kalau kamu sadar
betapa salahnya kamu tentang semua ini...
496
00:39:19,860 --> 00:39:24,280
Aku akan mengambil pengaturan yang bisa dimakan
sebagai maaf, berat pada nanas.
497
00:39:28,118 --> 00:39:32,329
Hai. Tahan. Kenapa kamu membiarkanku
lepas kendali di belakang sana?
498
00:39:32,539 --> 00:39:35,750
Saya akan kembali bekerja.
Mengapa Anda tidak berhenti saat Anda berada di depan?
499
00:39:35,959 --> 00:39:39,962
Saya menolak untuk percaya Anda memiliki sesuatu
menyerupai hati di dalam tubuhmu.
500
00:39:40,172 --> 00:39:43,049
Kamu tidak akan punya hati
dalam waktu sekitar lima detik.
501
00:39:43,258 --> 00:39:45,843
Jangan bilang padaku, oke?
Saya tahu mengapa Anda melakukannya.
502
00:39:46,053 --> 00:39:48,179
Ya? Kenapa begitu?
503
00:39:48,388 --> 00:39:52,475
Karena kamu percaya padaku.
Keluarga itu menculik diri mereka sendiri.
504
00:39:55,062 --> 00:39:56,395
Baiklah, aku percaya padamu.
505
00:39:56,605 --> 00:40:01,984
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
Akhirnya, seseorang mempercayaiku.
506
00:40:02,194 --> 00:40:04,487
- Kenapa kamu percaya padaku?
- Aku mendengar detailnya.
507
00:40:04,696 --> 00:40:07,573
- Ceritamu masuk akal.
- Tentu saja.
508
00:40:07,783 --> 00:40:12,078
Pendukung setan, seperti kata polisi, itu
Mobil keluarga Kettleman masih ada di rumah mereka.
509
00:40:12,287 --> 00:40:15,414
Tidak ada catatan mereka pergi.
Bagaimana mereka bisa keluar dari negara ini?
510
00:40:15,624 --> 00:40:19,126
Mereka tidak melakukannya. Kemungkinan besar mereka tidak melakukannya
keluar dari lingkungan itu.
511
00:40:19,336 --> 00:40:20,586
Datang lagi?
512
00:40:20,796 --> 00:40:25,674
Dengar, saat aku masih bekerja
di Philly, kami punya kasus ini.
513
00:40:26,301 --> 00:40:27,760
Tahan, tahan. Sekarang, tunggu.
514
00:40:27,969 --> 00:40:31,472
"Sedang bekerja," seperti dalam,
kamu seorang polisi saat bekerja?
515
00:40:31,681 --> 00:40:34,266
Bandar ini menghilang
setelah Super Bowl.
516
00:40:34,476 --> 00:40:36,102
Koboi-Steeler.
517
00:40:36,311 --> 00:40:40,189
Mengambil taruhan $6 juta dan melewatkan kota
ketika segalanya tidak berjalan sesuai keinginannya.
518
00:40:40,398 --> 00:40:43,192
Semua orang mengira begitu
di pantai di Bahama...
519
00:40:43,401 --> 00:40:47,404
atau mati di Jersey Pine Barrens.
Bukankah itu masalahnya.
520
00:40:47,948 --> 00:40:51,534
Dia berada dua pintu dari sana
dimana dia tinggal di sebuah rumah yang diambil alih.
521
00:40:51,743 --> 00:40:54,870
Bersembunyi di sana selama enam bulan
tanpa ada yang mencurigainya.
522
00:40:55,080 --> 00:40:56,914
Tapi kenapa? Mengapa tidak lari?
523
00:40:57,124 --> 00:40:59,792
Itu yang diharapkan semua orang.
524
00:41:00,001 --> 00:41:02,586
Itu sifat manusia
ingin tinggal dekat dengan rumah.
525
00:41:02,796 --> 00:41:06,924
Dan jika Kettleman ini mengetahuinya
bagaimana melakukannya, itulah yang dia lakukan.
526
00:41:10,554 --> 00:41:13,013
Tak seorang pun ingin meninggalkan rumah.
527
00:44:02,600 --> 00:44:06,228
Oke? Ayo lakukan ini. Dan...
528
00:44:31,963 --> 00:44:34,840
Hei, ini aku. Dengarkan ini.
529
00:44:37,802 --> 00:44:40,929
Anda dengar itu?
Saya menemukan klien bodoh Anda.
530
00:44:43,141 --> 00:44:44,933
Ceritanya panjang.
531
00:44:45,143 --> 00:44:47,728
Dengar, aku akan mengambilnya
kembali ke tempat mereka.
532
00:44:47,937 --> 00:44:52,232
Kami akan menemuimu di sana.
Beri aku waktu beberapa jam.
533
00:44:57,989 --> 00:44:59,073
Itu bagus sekali, teman-teman.
534
00:44:59,282 --> 00:45:01,575
Saya pikir kita punya waktu
untuk satu lagi sebelum tidur.
535
00:45:01,785 --> 00:45:02,826
Apakah kita harus melakukannya?
536
00:45:03,036 --> 00:45:06,121
Oh, hei, aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku ingin sedikit...
537
00:45:06,331 --> 00:45:08,248
"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
538
00:45:08,458 --> 00:45:12,086
Anda tahu apa? Mari kita benar-benar melakukannya
bersenang-senang dengan yang ini, oke, tim Kettle?
539
00:45:12,295 --> 00:45:14,546
- Ayo lakukan ini. Dan...
- Ini Johnny!
540
00:45:15,340 --> 00:45:19,468
Hai. Hei, Warren. Hei, Jo Jo.
Maaf tentang itu.
541
00:45:19,677 --> 00:45:21,303
Aku Paman Jimmy-mu, oke?
542
00:45:21,513 --> 00:45:25,349
Sekarang, orang tuamu akan membawamu
menuruni gunung kembali ke rumahmu.
543
00:45:25,558 --> 00:45:27,226
Kedengarannya bagus?
544
00:45:27,435 --> 00:45:30,270
- Mereka bersemangat.
- Tuan McGill, bisakah kita membicarakan hal ini?
545
00:45:30,480 --> 00:45:32,564
Tidak, kami tidak bisa. Oke? Anda sudah selesai di sini.
546
00:45:32,774 --> 00:45:35,692
Kemasi barang-barang Anda
karena kami akan kembali.
547
00:45:35,902 --> 00:45:38,987
- Peradaban menunggu.
- Akhirnya.
548
00:45:39,656 --> 00:45:41,907
Tolong lihat
bisakah kita membicarakan hal ini saja?
549
00:45:42,117 --> 00:45:44,910
Bukan suatu pilihan. Anda melakukan ini
atas kesadaranmu sendiri...
550
00:45:45,120 --> 00:45:47,371
atau polisi menyeretmu.
551
00:45:47,580 --> 00:45:51,125
- Ayo pergi. Kettlemans, waktunya berangkat.
- Tidak. Tidak.
552
00:45:51,334 --> 00:45:55,379
- Ya, benar. Ini sedang terjadi.
- Tidak. Tidak, ini tidak terjadi!
553
00:45:55,588 --> 00:45:56,713
Ya, Kettleman.
554
00:45:56,923 --> 00:45:59,967
- TIDAK! TIDAK!
- Ya, kamu sedang melakukan ini sekarang.
555
00:46:16,317 --> 00:46:17,901
Ya.