1
00:00:04,723 --> 00:00:05,728
Te amo.
2
00:00:06,695 --> 00:00:07,868
Por favor no se lo digas.
3
00:00:08,161 --> 00:00:10,349
- ¿Qué?
- Por su bien y el de los niños.
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,312
¿Fue Freddy?
¿Te hizo algo?
5
00:00:13,939 --> 00:00:16,099
Estoy como... volando en esa dirección.
6
00:00:16,371 --> 00:00:18,456
Ya sabes, calle ancha y cerrada.
7
00:00:19,011 --> 00:00:20,016
Volar.
8
00:00:22,168 --> 00:00:23,313
mentí...
9
00:00:24,281 --> 00:00:26,423
- para ti.
- Sé que era mucho pedir.
10
00:00:26,631 --> 00:00:28,143
pero lo hiciste por las razones correctas.
11
00:00:28,270 --> 00:00:29,811
no estoy seguro
sabes por qué lo hice.
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,145
Llámame Evelyn.
13
00:00:34,857 --> 00:00:36,152
Soy Evelyn.
14
00:00:36,303 --> 00:00:38,035
se supone que debes hacer
ley y orden por aquí,
15
00:00:38,155 --> 00:00:40,299
no pierdas tu tiempo
protegiendo a personas como Freddie.
16
00:00:40,809 --> 00:00:42,695
no es freddy
Estoy tratando de proteger.
17
00:00:42,815 --> 00:00:45,890
Si te he causado a ti y a Abigail
cualquier ofensa entonces me disculpo,
18
00:00:46,010 --> 00:00:48,194
- Realmente lo creo, pero tal vez….
- Maldita perra.
19
00:00:48,635 --> 00:00:50,823
Tienes una familia aquí.
personas que te aman.
20
00:00:52,104 --> 00:00:54,931
Y no los has traído al infierno,
los has traído al cielo.
21
00:01:48,051 --> 00:01:50,650
Hola, soy el Dr. David York.
La consulta está cerrada por el momento
22
00:01:50,770 --> 00:01:53,301
pero si quieres dejar un mensaje,
Me pondré en contacto contigo.
23
00:01:54,363 --> 00:01:55,678
David, yo eh...
24
00:01:58,399 --> 00:02:01,103
Oye, cariño.
¿Trabajaste toda la noche?
25
00:02:02,521 --> 00:02:04,357
No te mates.
¿Cuál es la prisa?
26
00:02:04,477 --> 00:02:06,774
Bueno, ya sabes, quiero hacerlo.
Estoy en racha.
27
00:02:07,072 --> 00:02:09,107
Nadie lo espera,
ni siquiera es como si lo hubieras establecido
28
00:02:09,227 --> 00:02:11,083
- una fecha de apertura todavía.
- Sábado.
29
00:02:11,621 --> 00:02:12,936
¿Qué?
30
00:02:13,095 --> 00:02:14,391
Son dos días.
31
00:02:14,851 --> 00:02:16,410
Podría asesinar a una fritura.
32
00:02:17,332 --> 00:02:19,510
Claro, pero ve a ducharte.
Apestas.
33
00:04:08,748 --> 00:04:10,945
¿Hay algún problema, Timoteo?
34
00:04:15,295 --> 00:04:17,989
Estás hablando de lanzar un VIH
estabilizador en el mercado africano.
35
00:04:18,121 --> 00:04:20,092
Ahora mis resultados prueban
más allá de cualquier duda razonable
36
00:04:20,214 --> 00:04:21,990
hay graves cancerígenos
efectos secundarios involucrados.
37
00:04:22,110 --> 00:04:25,632
y el aumento
en la esperanza de vida de los pacientes
38
00:04:25,757 --> 00:04:27,700
para la química del futuro
39
00:04:27,898 --> 00:04:30,259
supera el riesgo.
40
00:04:36,109 --> 00:04:39,330
Esto está mal, esto es sólo
sobre ganancias para ustedes.
41
00:04:39,809 --> 00:04:41,565
no voy a mentir
para el futuro-químico.
42
00:04:41,972 --> 00:04:44,057
Si no retira el producto,
entonces tendré
43
00:04:44,177 --> 00:04:46,015
ninguna alternativa
pero hacer público esto.
44
00:04:46,193 --> 00:04:47,996
Entonces sufrirás las consecuencias.
45
00:04:48,584 --> 00:04:49,726
Tu problema, David...
46
00:04:49,846 --> 00:04:52,297
lo ves todo
en la abstinencia real.
47
00:04:58,363 --> 00:05:00,025
Estás llegando tarde
esta mañana.
48
00:05:00,392 --> 00:05:02,073
deberías ser
ya estás en camino.
49
00:05:13,550 --> 00:05:15,072
¿Crees que
los accionistas de Future-Chem
50
00:05:15,192 --> 00:05:16,684
alguna vez te importa
sobre lo que deberían hacer?
51
00:05:18,619 --> 00:05:20,900
parece
Otro día inusualmente templado.
52
00:05:21,419 --> 00:05:22,931
extraño no tener
una helada en este momento--
53
00:05:23,062 --> 00:05:24,602
¿No lo piensan dos veces?
54
00:05:25,888 --> 00:05:28,001
- No, esa carga recae en mí.
- ¿Té?
55
00:05:28,121 --> 00:05:30,155
Siempre cuidando
sobre lo que debo hacer.
56
00:05:33,975 --> 00:05:35,280
¿Y esta es mi recompensa?
57
00:05:36,832 --> 00:05:38,203
Subir aquí todos los días.
58
00:05:39,253 --> 00:05:41,534
Siempre la misma rutina,
siempre la misma ropa,
59
00:05:41,741 --> 00:05:42,811
la misma vista,
60
00:05:43,506 --> 00:05:44,586
misma comida.
61
00:05:45,764 --> 00:05:47,811
deberías comértelo
antes de que haga frío.
62
00:05:49,240 --> 00:05:50,291
Está revuelto.
63
00:05:50,625 --> 00:05:51,677
Tu favorito.
64
00:05:57,746 --> 00:06:01,004
Mientras desciende el silencio
alrededor de este green 18,
65
00:06:01,625 --> 00:06:02,724
esta olla...
66
00:06:03,606 --> 00:06:06,418
para jorobar totalmente a Tiger Woods
67
00:06:06,650 --> 00:06:09,899
y el resto de los chillones
Equipo americano vestido.
68
00:06:11,279 --> 00:06:12,885
Él lo envía en su camino.
69
00:06:13,543 --> 00:06:14,680
¡Ah, y está ahí!
70
00:06:14,952 --> 00:06:17,204
y la multitud
están gritando su nombre.
71
00:06:17,324 --> 00:06:20,139
¡Qué bromista es cuando
obtienen la medicación correcta.
72
00:06:21,735 --> 00:06:23,450
Oye, está bueno, esto
¿De dónde lo sacaste?
73
00:06:23,918 --> 00:06:24,923
Tomás.
74
00:06:26,049 --> 00:06:27,720
Mira, esa es la belleza del golf...
75
00:06:28,213 --> 00:06:30,772
No tienes que estar en el green.
estar mejorando constantemente.
76
00:06:31,085 --> 00:06:33,226
¿eres tú el que habla o tom?
77
00:06:34,416 --> 00:06:35,478
Ambos y ninguno.
78
00:06:35,656 --> 00:06:37,097
debes ser
¿Se está calmando bien ahora?
79
00:06:37,217 --> 00:06:38,528
Me encantaría venir a verte.
80
00:06:38,840 --> 00:06:40,849
Traeré a tu mamá.
Ella lo disfrutará.
81
00:06:41,905 --> 00:06:43,436
- ¿Más tarde hoy?
- Sí.
82
00:06:44,249 --> 00:06:45,314
Lo que sea.
83
00:06:47,112 --> 00:06:48,163
¿Qué estás haciendo?
84
00:06:48,905 --> 00:06:49,975
Ordenar.
85
00:06:51,281 --> 00:06:52,685
Sí, porque algunas de esas cosas
86
00:06:52,805 --> 00:06:54,455
tiene al menos dos semanas,
¿no es así?
87
00:06:59,226 --> 00:07:00,268
papá,
88
00:07:01,517 --> 00:07:02,691
¿por qué estás aquí?
89
00:07:06,012 --> 00:07:07,083
Sin motivo.
90
00:07:08,027 --> 00:07:09,680
Te dejaré eso afuera, ¿eh?
91
00:07:26,449 --> 00:07:28,017
Sólo quiero una respuesta directa.
¿Por qué...?
92
00:07:28,137 --> 00:07:30,183
¿Por qué me llamaste?
¿Una maldita perra ayer?
93
00:07:31,867 --> 00:07:34,426
sabes exactamente
qué hiciste y por qué lo hiciste.
94
00:07:34,546 --> 00:07:37,186
No, no lo sé, no sé qué.
es de lo que estás hablando.
95
00:07:37,423 --> 00:07:39,291
Le prestaste a Abigail tu vestido,
96
00:07:40,005 --> 00:07:41,235
lo cual es un hermoso pensamiento,
97
00:07:43,098 --> 00:07:44,515
y luego le dijiste que me trajera...
98
00:07:45,847 --> 00:07:47,777
Llamarla Evelyn.
Cuando estábamos teniendo sexo.
99
00:07:47,897 --> 00:07:49,749
- ¿Qué?
- Lo cual no es tan bonito.
100
00:07:50,015 --> 00:07:51,283
¿Es eso lo que ella te dijo?
101
00:07:52,767 --> 00:07:53,912
Ella está mintiendo.
102
00:07:55,898 --> 00:07:57,025
Mira, tal vez...
103
00:07:57,462 --> 00:08:00,213
todos deberíamos mantenernos alejados
unos de otros a partir de ahora.
104
00:08:00,550 --> 00:08:02,719
Mira, esto es todo,
esto es lo que pasa.
105
00:08:03,329 --> 00:08:04,809
digo la verdad
y me castigan.
106
00:08:04,929 --> 00:08:06,184
No te estoy castigando
107
00:08:06,337 --> 00:08:08,140
solo pienso que
sería lo mejor.
108
00:08:08,527 --> 00:08:09,898
Pensé que eras mi amigo.
109
00:08:10,922 --> 00:08:12,696
Pensé que ibas a
hacer este lugar...
110
00:08:13,319 --> 00:08:14,718
soportable para mi pero...
111
00:08:17,742 --> 00:08:20,305
Yo estaba feliz, Evelyn,
Estaba realmente feliz.
112
00:08:20,916 --> 00:08:23,729
Acepté el trabajo en Future-Chem.
porque quería marcar la diferencia.
113
00:08:24,569 --> 00:08:27,395
Para aliviar el sufrimiento,
114
00:08:28,344 --> 00:08:29,480
salvar vidas.
115
00:08:30,757 --> 00:08:32,681
Sé que probablemente
me hace parecer un...
116
00:08:33,605 --> 00:08:35,402
tonto ingenuo en tus ojos,
117
00:08:35,552 --> 00:08:37,678
una especie de tontería estúpida.
118
00:08:37,798 --> 00:08:39,514
no se que es
del que estás hablando.
119
00:08:39,636 --> 00:08:42,093
Estoy hablando de las consecuencias.
de hacer lo correcto.
120
00:08:42,980 --> 00:08:43,994
El aburrido,
121
00:08:44,360 --> 00:08:46,637
sin alegría,
consecuencias de mierda.
122
00:08:47,368 --> 00:08:48,523
Mi vida reducida a...
123
00:08:49,673 --> 00:08:50,856
bueno, esto.
124
00:08:52,236 --> 00:08:54,841
- Debería irme.
- Sí, realmente deberías irte.
125
00:08:55,228 --> 00:08:56,822
¿Pero sabes qué debo hacer?
126
00:08:58,186 --> 00:09:00,196
debería dejar de preocuparme
sobre lo que es correcto.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,560
Porque tal vez, Evelyn,
lo correcto está mal.
128
00:09:03,987 --> 00:09:05,447
Y lo malo es lo correcto.
129
00:09:07,332 --> 00:09:09,867
Quiero lo que me deben, Evelyn.
130
00:10:18,494 --> 00:10:19,555
Hola.
131
00:10:21,363 --> 00:10:22,631
¿Cuál es tu nombre entonces?
132
00:10:57,674 --> 00:11:00,172
- Buenos días, Evelyn.
- Buenos días, Abigail.
133
00:11:01,346 --> 00:11:03,412
solo estaba de paso
y pensé que aparecería
134
00:11:03,534 --> 00:11:05,703
para saber exactamente qué
crees que estás jugando.
135
00:11:05,825 --> 00:11:07,140
- ¿Lo lamento?
- Probablemente no sea nada.
136
00:11:07,260 --> 00:11:09,443
Quiero decir, estoy seguro de que no quisiste decir
decirle a tu marido
137
00:11:09,612 --> 00:11:12,572
llamarte Evelyn durante el sexo,
o que yo te metí en ello.
138
00:11:13,257 --> 00:11:15,679
Quiero decir, ¿por qué harías
¿Algo así, Abigail?
139
00:11:16,422 --> 00:11:17,436
Dios.
140
00:11:17,588 --> 00:11:18,997
¿Qué pasa por tu mente?
141
00:11:19,663 --> 00:11:21,325
Estás enfermo y necesitas ayuda.
142
00:11:21,523 --> 00:11:22,696
Eres tú.
143
00:11:23,489 --> 00:11:24,850
- Por supuesto que lo es.
- ¿Qué?
144
00:11:25,136 --> 00:11:27,410
Eres tan paciente
el que está protegiendo,
145
00:11:27,530 --> 00:11:28,747
por quien está mintiendo.
146
00:11:29,595 --> 00:11:32,861
Este secreto que tú y David guardan,
debe ser algo realmente terrible,
147
00:11:32,981 --> 00:11:34,382
Puedo ver que te preocupa,
148
00:11:34,502 --> 00:11:36,792
pero por favor,
hay que considerar a David.
149
00:11:37,310 --> 00:11:38,899
Este secreto tuyo
lo está torturando,
150
00:11:39,019 --> 00:11:40,825
lo está comiendo por dentro,
y sin ofender,
151
00:11:40,945 --> 00:11:43,019
pero realmente deseo
No habías llegado a nuestras vidas.
152
00:11:43,139 --> 00:11:45,800
Siento exactamente lo mismo,
Abigail, entonces hagamos un trato.
153
00:11:46,024 --> 00:11:47,677
Me mantendré alejado de ti
y tu marido
154
00:11:47,808 --> 00:11:50,172
y ustedes dos se quedan
Aléjate de mí.
155
00:12:09,315 --> 00:12:10,404
No se requiere sello.
156
00:12:23,054 --> 00:12:25,194
Marcos, ¿sabes?
por qué no puedo hacer esto.
157
00:12:25,851 --> 00:12:27,575
no es porque
No me gustas
158
00:12:27,695 --> 00:12:29,011
Es... es sólo...
159
00:12:32,964 --> 00:12:34,149
Lo siento.
160
00:12:46,510 --> 00:12:48,989
- Es impresionante, ¿verdad?
- Sí.
161
00:12:49,145 --> 00:12:52,271
Puedo ver por qué Zoe tendría...
seducido por esto.
162
00:12:52,610 --> 00:12:54,431
Un dogleg bonito y desafiante.
163
00:12:56,863 --> 00:12:58,300
No, es bueno para ella.
164
00:12:59,244 --> 00:13:02,126
Tener algo en lo que involucrarse,
ayudarla a adaptarse.
165
00:13:03,055 --> 00:13:04,370
Es importante, Danny.
166
00:13:05,816 --> 00:13:07,872
- mantenerse nivelado.
- Exactamente.
167
00:13:09,771 --> 00:13:12,586
Sabes, creo que finalmente estamos
Todos empezamos a sentirnos como en casa aquí.
168
00:13:16,412 --> 00:13:18,874
Fuiste el primer residente
en Meadowlands, ¿no es así, Tom?
169
00:13:21,187 --> 00:13:22,238
Días felices.
170
00:13:23,093 --> 00:13:25,014
Debes haber visto
Mucha gente va y viene.
171
00:13:25,134 --> 00:13:27,027
Quiero decir ven,
Porque no van, ¿verdad?
172
00:13:29,710 --> 00:13:31,747
¿Alguien ha fallado alguna vez?
para instalarse?
173
00:13:36,686 --> 00:13:37,822
Sólo el bosque.
174
00:13:39,583 --> 00:13:40,747
¿Qué hicieron...?
175
00:13:41,630 --> 00:13:43,311
¿Se fueron realmente o...?
176
00:13:46,702 --> 00:13:48,956
Ya sabes,
Estos son mis días favoritos.
177
00:13:50,421 --> 00:13:53,503
Cielo despejado, calle recién cortada,
178
00:13:54,278 --> 00:13:57,705
y la dulce anticipación
de unos robustos 18 hoyos.
179
00:13:57,825 --> 00:13:59,024
Tom, ¿quién se fue?
180
00:14:01,672 --> 00:14:02,761
¿Qué pasó?
181
00:14:08,005 --> 00:14:09,047
Vamos.
182
00:14:09,707 --> 00:14:11,134
te mostraré
los greens.
183
00:14:18,392 --> 00:14:20,119
No es el hecho
juega desde cero,
184
00:14:20,472 --> 00:14:22,415
no es la sensibilidad
de su juego corto
185
00:14:23,026 --> 00:14:26,280
es su swing.
equilibrio, equilibrio
186
00:14:26,400 --> 00:14:28,857
y el poder sin esfuerzo que
genera a través de la cabeza del palo.
187
00:14:28,987 --> 00:14:31,409
- Pero él está poniendo.
- Ya sabes lo que dicen...
188
00:14:31,903 --> 00:14:33,791
Conducir para mostrar,
putt para masa.
189
00:14:34,298 --> 00:14:35,584
¿Estás tomando el pelo, Zo?
190
00:14:36,495 --> 00:14:37,650
¿Está tomando el pelo?
191
00:14:38,348 --> 00:14:40,113
no lo golpees
Hasta que lo hayas probado, mamá.
192
00:14:41,596 --> 00:14:42,639
¡Vamos!
193
00:14:46,212 --> 00:14:47,827
Oye, ¿no es brillante?
194
00:14:48,329 --> 00:14:50,538
no tenía idea
golpear una pelota con un palo
195
00:14:50,658 --> 00:14:52,978
sin razón aparente
podría ser muy divertido.
196
00:15:03,639 --> 00:15:04,963
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:15:05,643 --> 00:15:07,136
Oh, sólo estoy jugando golf.
198
00:15:07,700 --> 00:15:09,705
¿Estás tratando de asustarme?
¿frente a mi familia?
199
00:15:09,825 --> 00:15:12,635
Evelyn... Oh, sí, esa cosa.
basado en engaños y mentiras.
200
00:15:12,755 --> 00:15:13,780
¿Qué es lo que quieres?
201
00:15:13,902 --> 00:15:16,392
Quiero lo que merezco.
202
00:15:20,687 --> 00:15:21,720
Te deseo.
203
00:15:25,180 --> 00:15:27,377
Porque lo correcto es incorrecto
y lo malo es lo correcto.
204
00:15:29,029 --> 00:15:30,681
Ten sexo conmigo, Evelyn,
205
00:15:31,620 --> 00:15:32,888
o le digo a Danny la verdad.
206
00:15:38,921 --> 00:15:40,696
Mantente alejado de mí,
estás loco.
207
00:15:40,818 --> 00:15:43,585
- Va a pasar, no debería luchar contra ello.
- Te engañas si piensas por...
208
00:15:43,730 --> 00:15:45,532
- Dios, si fuera necesario...
- ¿Qué?
209
00:15:45,652 --> 00:15:47,772
¿Contarle todo a Danny?
Está bien, vamos, vámonos.
210
00:15:48,133 --> 00:15:50,293
Puede que tengas suerte
podría ver más allá...
211
00:15:50,809 --> 00:15:52,358
Pero tus hijos no lo harán, ¿verdad?
212
00:15:52,578 --> 00:15:53,961
Piensa cuánto te odiarán.
213
00:15:54,093 --> 00:15:55,614
¡Oh! ¡Tan cerca!
214
00:15:58,015 --> 00:15:59,179
No, no lo creo.
215
00:15:59,567 --> 00:16:01,227
Es tu noción de familia,
esta dañado
216
00:16:01,347 --> 00:16:03,564
pero es la única cosa
que te aleja de la derrota.
217
00:16:10,526 --> 00:16:11,559
¿Ves eso?
218
00:16:12,596 --> 00:16:13,668
Entonces, Evelyn,
219
00:16:13,902 --> 00:16:15,048
¿Tenemos un trato?
220
00:16:16,475 --> 00:16:18,146
Me prestas el cd y...
221
00:16:18,761 --> 00:16:19,879
Quemaré una copia.
222
00:16:21,559 --> 00:16:23,381
vamos,
¿Te mostraré cómo se hace?
223
00:16:28,235 --> 00:16:29,841
¿La mujer de la tienda?
224
00:16:31,503 --> 00:16:32,723
No la conozco.
225
00:16:33,167 --> 00:16:34,303
¿Pelusa?
226
00:16:35,336 --> 00:16:37,712
No, no podemos irnos de vacaciones de todos modos.
227
00:16:38,698 --> 00:16:40,379
Bueno, ¿entonces eso deja el matrimonio?
228
00:16:41,108 --> 00:16:43,108
Ustedes dos son tan aburridos.
229
00:16:43,481 --> 00:16:45,669
El juego ha terminado
no queda nadie.
230
00:16:46,288 --> 00:16:47,312
Hay.
231
00:16:48,121 --> 00:16:49,276
Wintersgill.
232
00:16:50,037 --> 00:16:53,257
Peluda, vete de vacaciones o cásate.
233
00:16:54,075 --> 00:16:55,643
Cortarme la garganta.
234
00:16:58,393 --> 00:17:01,191
¿Qué pasa con Jezabel?
235
00:17:03,157 --> 00:17:04,162
Eximir.
236
00:17:04,331 --> 00:17:05,993
No, continúa, Marky.
237
00:17:09,695 --> 00:17:10,774
Los tres.
238
00:17:11,873 --> 00:17:13,648
Oh, bendito.
239
00:17:22,755 --> 00:17:24,464
Hola mi dulce.
240
00:17:24,584 --> 00:17:26,486
Saliste de la cirugía de la mañana hoy.
241
00:17:26,815 --> 00:17:30,177
Ah, tu seguimiento satelital
El sistema vuelve a estar en línea, ¿verdad?
242
00:17:31,989 --> 00:17:33,099
Ella estaba aquí.
243
00:17:34,010 --> 00:17:35,634
Tu amiga... Evelyn.
244
00:17:36,517 --> 00:17:39,260
Hay algo realmente manipulador.
sobre esa mujer. Ella...
245
00:17:39,380 --> 00:17:40,416
Detén esto.
246
00:17:41,676 --> 00:17:43,131
Ella dice esto, tú dices aquello.
247
00:17:43,993 --> 00:17:45,091
Bueno, alguien está mintiendo.
248
00:17:45,419 --> 00:17:47,030
Uno de ustedes está mintiendo.
No sé quién.
249
00:17:47,150 --> 00:17:48,752
Quizás ambos estén mintiendo.
No me importa.
250
00:17:49,209 --> 00:17:50,242
Sólo quiero que esto se detenga.
251
00:17:50,362 --> 00:17:51,753
Bien. Va a parar.
252
00:17:52,244 --> 00:17:53,934
No tendremos contacto con ella.
253
00:17:54,054 --> 00:17:55,597
y ella tendrá
ningún contacto con nosotros.
254
00:17:55,719 --> 00:17:57,267
Estuvimos de acuerdo en eso, Evelyn y yo.
255
00:17:57,532 --> 00:17:59,395
Y realmente pienso
es lo mejor para todos.
256
00:18:01,273 --> 00:18:02,287
Me importa una mierda.
257
00:18:02,766 --> 00:18:04,598
He desperdiciado toda mi vida
preocuparse por
258
00:18:04,718 --> 00:18:06,462
lo que es mejor para todos.
259
00:18:07,717 --> 00:18:10,281
No se trata de lo que es mejor
para todos ya,
260
00:18:11,793 --> 00:18:13,351
se trata de lo que es mejor para mí.
261
00:18:32,654 --> 00:18:33,659
Hola.
262
00:18:35,292 --> 00:18:37,499
- ¿Qué puedo hacer por ti, David?
- llámame...
263
00:18:38,411 --> 00:18:39,425
Dave.
264
00:18:40,616 --> 00:18:41,911
Sí. Está bien...
265
00:18:42,719 --> 00:18:43,771
Dave.
266
00:18:45,883 --> 00:18:47,678
Ey. ¿Te apetece una cerveza?
267
00:18:48,169 --> 00:18:49,277
¿En un bar?
268
00:18:49,645 --> 00:18:50,734
¿Bar?
269
00:18:55,440 --> 00:18:56,661
Sí, está bien,
270
00:18:57,088 --> 00:18:59,144
Lo bautizaremos, ¿vale?
271
00:19:00,577 --> 00:19:02,971
Todos deberían ser traviesos
de vez en cuando.
272
00:19:03,929 --> 00:19:05,253
De hecho, lo prescribo.
273
00:19:05,939 --> 00:19:08,619
Incluso estoy haciendo novillos
ahora mismo.
274
00:19:09,107 --> 00:19:11,088
Bueno, ¿qué pasa?
si alguien se enferma?
275
00:19:11,999 --> 00:19:13,088
¿En Meadowlands?
276
00:19:17,105 --> 00:19:18,110
No, pero...
277
00:19:18,880 --> 00:19:20,063
Pero ¿qué harías tú?
278
00:19:23,932 --> 00:19:26,021
- Yo los trataría.
- No, pero, quiero decir...
279
00:19:26,555 --> 00:19:28,236
En serio, ya sabes...
280
00:19:28,912 --> 00:19:30,724
como una operación o algo así.
281
00:19:31,282 --> 00:19:32,954
Nunca ha sucedido.
Si así fuera, yo...
282
00:19:34,259 --> 00:19:35,359
¿Qué?
283
00:19:38,147 --> 00:19:39,237
¿Qué harías?
284
00:19:41,612 --> 00:19:42,908
Anda, puedes decírmelo.
285
00:19:46,270 --> 00:19:47,419
Ah, mi culpa.
286
00:19:48,029 --> 00:19:49,682
lo he hecho
bautizar el lugar.
287
00:19:50,594 --> 00:19:52,237
Lo siento, fueron órdenes del médico.
288
00:19:54,569 --> 00:19:55,894
- ¿Está bien?
- Sí.
289
00:19:56,014 --> 00:19:57,039
¿Estás bien?
290
00:20:01,134 --> 00:20:02,956
- ¿Quieres un trago?
- No, vámonos.
291
00:20:05,641 --> 00:20:06,721
Perdóneme.
292
00:20:14,246 --> 00:20:15,344
No se lo digas a la esposa.
293
00:20:16,161 --> 00:20:17,947
Oh, digo, Evelyn...
294
00:20:18,067 --> 00:20:20,220
Sé que puedo confiar en ti
para mantener... mamá.
295
00:20:27,766 --> 00:20:29,015
¿Qué quería?
296
00:20:29,757 --> 00:20:30,968
No tengo ni idea.
297
00:20:45,767 --> 00:20:47,678
Estudios cuidadosamente monitoreados muestran
298
00:20:47,798 --> 00:20:50,487
como lo demuestra esta serie
de diagramas de flujo modulares
299
00:20:50,607 --> 00:20:53,622
esa parte de ella
es tuyo para que lo tomes.
300
00:20:53,949 --> 00:20:55,858
La evidencia es clara,
habla por sí solo.
301
00:20:55,978 --> 00:20:57,713
cenas,
bromas junto al lago,
302
00:20:57,833 --> 00:21:00,379
Miradas robadas.
Rara vez ha aparecido un tema
303
00:21:00,499 --> 00:21:03,180
tan receptivo al interés externo.
304
00:21:03,837 --> 00:21:06,350
Y justo ahora,
usando el marido sin semillas
305
00:21:06,470 --> 00:21:08,814
para ponerte celoso... Libro de texto.
306
00:21:09,675 --> 00:21:12,684
En mi papel de policía de tránsito,
Reconozco una luz verde cuando la veo.
307
00:21:12,804 --> 00:21:14,510
es hora de ti
para reclamar su reclamo.
308
00:21:15,017 --> 00:21:18,951
Y después de todo, ¿qué más?
¿Realmente te hará libre?
309
00:21:33,271 --> 00:21:37,227
y las seychelles,
todas esas playas,
310
00:21:37,347 --> 00:21:40,491
y las casas
en los palitos
311
00:21:40,611 --> 00:21:44,270
justo al lado del mar
donde puedes tomar cócteles.
312
00:21:44,545 --> 00:21:45,841
No me gusta la arena.
313
00:21:46,306 --> 00:21:47,423
Marky...
314
00:21:48,128 --> 00:21:49,996
Es una fantasía.
315
00:21:53,275 --> 00:21:56,186
¿Y cómo sería nuestra boda?
316
00:21:58,212 --> 00:22:00,738
Se... usted sería...
317
00:22:02,085 --> 00:22:03,329
Estarías...
318
00:22:03,775 --> 00:22:06,629
la novia mas bella
¿Alguna vez has visto?
319
00:22:08,029 --> 00:22:09,071
Sí.
320
00:22:12,226 --> 00:22:17,143
Bueno, ese es el matrimonio.
y las vacaciones arregladas,
321
00:22:17,603 --> 00:22:19,748
sólo queda una cosa.
322
00:22:20,189 --> 00:22:21,635
Hola, niños.
323
00:22:23,540 --> 00:22:25,380
Espero que mamá sea sólo unas vacaciones.
324
00:22:26,390 --> 00:22:29,141
eso seria
un fin de semana en blackpool.
325
00:23:01,645 --> 00:23:02,866
Sí, entra.
326
00:23:04,725 --> 00:23:06,513
Brenda. Tomar el asiento.
327
00:23:07,124 --> 00:23:08,194
Soy todo oídos.
328
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
solo necesito
una prescripción repetida.
329
00:23:10,760 --> 00:23:11,804
Ningún problema.
330
00:23:12,708 --> 00:23:13,769
¿Eso es todo?
331
00:23:14,326 --> 00:23:16,073
Bueno, me preguntaba...
332
00:23:16,592 --> 00:23:19,156
...si pudieras hacerme uno
para algún tipo de...
333
00:23:19,936 --> 00:23:20,988
¿anticoncepción?
334
00:23:23,071 --> 00:23:24,113
Brenda.
335
00:23:24,273 --> 00:23:27,165
No es lo que piensas.
Tengo brotes de acné adulto.
336
00:23:27,285 --> 00:23:29,559
y... he leído
es bueno para la piel.
337
00:23:30,112 --> 00:23:31,821
pero tienes
la tez de un melocotón.
338
00:23:32,198 --> 00:23:34,410
¿Es de extrañar que un hombre
¿Debería encontrarte deseable?
339
00:23:34,530 --> 00:23:36,019
Te lo dije, es para mi piel.
340
00:23:40,254 --> 00:23:41,766
no hay necesidad
estar avergonzado.
341
00:23:43,448 --> 00:23:44,490
Hay.
342
00:23:45,307 --> 00:23:47,297
Él es...
Quiero decir...
343
00:23:49,404 --> 00:23:50,555
Es complicado.
344
00:23:50,675 --> 00:23:52,159
Asuntos del corazón, Brenda,
345
00:23:52,788 --> 00:23:53,821
siempre lo son.
346
00:23:54,870 --> 00:23:56,251
No estoy seguro de cómo me siento.
347
00:23:56,983 --> 00:23:58,500
Un minuto pienso por qué no.
348
00:23:58,620 --> 00:24:00,109
Al siguiente dije que no.
349
00:24:01,133 --> 00:24:02,325
No te rías de mí.
350
00:24:03,810 --> 00:24:05,632
Ah, no lo soy. Es...
351
00:24:07,031 --> 00:24:09,720
Mira, Brenda,
si esta aventura sexual
352
00:24:09,840 --> 00:24:12,128
es tan emocionante,
¿Por qué no simplemente...?
353
00:24:12,974 --> 00:24:14,064
Ya sabes.
354
00:24:15,143 --> 00:24:17,622
Como sea, doctor York,
Sólo dame pastillas.
355
00:24:19,590 --> 00:24:20,642
Y no te preocupes.
356
00:24:21,092 --> 00:24:23,326
Estás protegido por la santidad
de mi posición como...
357
00:24:23,612 --> 00:24:25,950
guardián secreto de Meadowlands.
358
00:24:40,296 --> 00:24:41,648
¿Convertido en grafitero?
359
00:24:42,669 --> 00:24:45,035
Oh, sí, un bromista me arruinó el auto.
360
00:24:46,187 --> 00:24:47,732
Quieres que complete
un reporte de crimen?
361
00:24:48,150 --> 00:24:49,803
Sí, si te da
algo que hacer.
362
00:24:51,649 --> 00:24:52,860
¿Pero el color equivocado?
363
00:24:54,780 --> 00:24:57,362
Sí... el negro es el nuevo rojo.
aparentemente.
364
00:25:56,869 --> 00:25:57,940
Lo siento.
365
00:26:26,350 --> 00:26:28,500
- Aléjate de mi casa.
- Ah, hola.
366
00:26:29,594 --> 00:26:32,026
Escucha... realmente estoy buscando
Estoy deseando que llegue esta noche, pero...
367
00:26:32,146 --> 00:26:34,592
Me di cuenta de que después de toda la diversión
y juegos en el club de golf
368
00:26:34,712 --> 00:26:36,467
que nunca en realidad
Planes confirmados.
369
00:26:36,598 --> 00:26:37,884
Obviamente,
no puedes venir a mi casa
370
00:26:38,006 --> 00:26:40,035
y pensé que vendría aquí,
Bueno, eso no es ideal, así que...
371
00:26:40,166 --> 00:26:42,275
David, realmente te quiero
saber que esto es...
372
00:26:42,395 --> 00:26:44,969
quiero.
Quiero tener sexo contigo.
373
00:26:45,723 --> 00:26:47,667
quiero una parte de algo
he trabajado...
374
00:26:48,005 --> 00:26:49,592
muy difícil de proteger.
375
00:26:51,236 --> 00:26:53,067
Sólo una vez. Eso es todo.
376
00:26:53,972 --> 00:26:55,850
ella hace
¿te vistes como él?
377
00:26:56,468 --> 00:26:58,084
Probablemente no,
porque la diferencia es
378
00:26:58,224 --> 00:26:59,788
Abigail realmente follada
Jack Donnelly
379
00:26:59,908 --> 00:27:01,098
y no fue sólo una vez.
380
00:27:01,308 --> 00:27:03,196
- Más mentiras.
- Bueno, ¿por qué no le preguntas?
381
00:27:03,316 --> 00:27:04,815
¿Y cómo eso cambia las cosas?
382
00:27:05,607 --> 00:27:07,372
Esta noche, la cirugía, a las 7:30.
383
00:27:08,605 --> 00:27:09,844
Por favor trate de ser puntual.
384
00:27:47,696 --> 00:27:50,626
¿Habrá algún día en que
¿Me doy la vuelta y no estás?
385
00:27:53,920 --> 00:27:55,263
No molesta a la mayoría de la gente.
386
00:27:56,943 --> 00:27:58,455
A menos que tengan algo que ocultar.
387
00:27:58,711 --> 00:28:01,251
Todo el mundo lo ha hecho, ¿no?
¿No es ese el punto? Incluso tú.
388
00:28:02,817 --> 00:28:03,925
Tengo un trabajo que hacer.
389
00:28:05,162 --> 00:28:06,909
Ten más trabajo por delante hoy, claro.
390
00:28:07,552 --> 00:28:09,133
¿Tu coche destrozado?
391
00:28:09,349 --> 00:28:12,232
Aparentemente.
Falta dinero en la tienda.
392
00:28:12,810 --> 00:28:14,613
Sin duda tuviste algo
que ver con eso.
393
00:28:14,838 --> 00:28:16,941
No es necesario, con todo el efectivo
sacaste hoy.
394
00:28:17,343 --> 00:28:19,888
Sí, dame tu vida
durante 5 minutos donde todo lo que hago es
395
00:28:20,132 --> 00:28:21,803
pasar el rato mirando a la gente.
396
00:28:24,344 --> 00:28:26,528
Sí, lo que constantemente
no lo reconozco, Danny,
397
00:28:26,648 --> 00:28:28,621
es que estoy yo...
398
00:28:31,165 --> 00:28:32,207
y luego estás tú.
399
00:28:32,885 --> 00:28:35,748
Pero la familia brogan piensa
están por encima de todo eso, ¿no?
400
00:28:36,950 --> 00:28:39,038
Aprenderás... eventualmente.
401
00:28:40,231 --> 00:28:42,043
No es como si fueras
en algún lugar, ¿verdad?
402
00:28:44,895 --> 00:28:47,054
Por supuesto,
algunos residentes nunca aprenden.
403
00:28:48,193 --> 00:28:49,667
Tomemos como ejemplo su barra.
404
00:28:50,587 --> 00:28:51,784
Iba a ser un restaurante.
405
00:28:51,961 --> 00:28:53,641
- ¿En realidad?
- Sí.
406
00:28:54,219 --> 00:28:57,111
Hombre de familia...
no muy diferente a ti mismo.
407
00:28:59,309 --> 00:29:00,691
¿Fue él el tipo que se fue?
408
00:29:04,644 --> 00:29:05,765
Nosotros...
409
00:29:08,747 --> 00:29:10,949
chocamos mal
sobre su elección de menú.
410
00:29:50,830 --> 00:29:52,126
¿Crees que me veo bien?
411
00:29:54,182 --> 00:29:55,384
necesito bañarme,
412
00:29:56,389 --> 00:29:57,619
Necesito limpiarme.
413
00:29:58,045 --> 00:29:59,811
Pero ese grifo...
414
00:30:00,712 --> 00:30:03,322
Lo echaría un vistazo yo mismo
pero me conoces...
415
00:30:03,939 --> 00:30:05,057
Inútil.
416
00:30:06,292 --> 00:30:08,695
Eres tan organizado cuando
se trata del mantenimiento de la casa.
417
00:30:09,445 --> 00:30:10,812
Pero por un tiempo relativamente
nueva propiedad
418
00:30:10,932 --> 00:30:13,707
es asombroso
cuántos gremlins hemos tenido.
419
00:30:15,333 --> 00:30:17,770
No sé cómo nos las arreglaremos
sin Jack Donnelly....
420
00:30:17,890 --> 00:30:21,353
- He comprado una botella de Rioca...
- ...Ven en cualquier momento.
421
00:30:22,695 --> 00:30:23,728
Qué dedicación.
422
00:30:25,662 --> 00:30:28,751
Por supuesto el hecho de que estuvieras jodiendo
Él debe haber ayudado enormemente.
423
00:30:42,912 --> 00:30:43,974
Ah, lo siento.
424
00:30:44,094 --> 00:30:45,325
David llamó antes.
425
00:30:45,671 --> 00:30:47,408
dijo que podría
¿Traes ese cd?
426
00:30:47,779 --> 00:30:49,319
Ah, claro, gracias.
427
00:30:53,441 --> 00:30:54,886
No sé por qué lo hice.
428
00:30:55,100 --> 00:30:56,687
hubiera pensado
eso era obvio.
429
00:30:57,465 --> 00:30:58,799
No es lo que piensas.
430
00:30:59,781 --> 00:31:01,950
En realidad no lo disfruté.
Yo solo...
431
00:31:04,476 --> 00:31:06,113
- No lo entenderías.
- Pruébame.
432
00:31:06,641 --> 00:31:09,214
Como su marido durante 15 años,
Tengo un interés pasajero.
433
00:31:09,554 --> 00:31:11,038
Sólo quería que me jodieran.
434
00:31:11,273 --> 00:31:13,676
¿Bueno? Porque día tras día,
435
00:31:14,332 --> 00:31:16,351
la forma en que miras a través de mí, David,
436
00:31:16,870 --> 00:31:19,141
la forma en que asientes con la cabeza
cuando estoy hablando,
437
00:31:19,261 --> 00:31:22,325
Puedo ver en tus ojos lo aburrido
y disgustado estás conmigo.
438
00:31:22,711 --> 00:31:24,401
Muy bien, Abigail, muy bien.
439
00:31:24,672 --> 00:31:27,536
- Cometes adulterio pero es culpa mía.
- No, estás torciendo las cosas.
440
00:31:27,668 --> 00:31:30,012
Tuerces las cosas todo el tiempo
me manipulas...
441
00:31:30,132 --> 00:31:31,899
Si me odias tanto
442
00:31:32,153 --> 00:31:34,009
¿Por qué no te deshiciste de mí?
hace años?
443
00:31:34,393 --> 00:31:35,407
Bueno, te diré por qué.
444
00:31:35,527 --> 00:31:38,110
Eres como yo
Tienes miedo de estar solo.
445
00:31:39,189 --> 00:31:40,828
Ya sabes,
al menos admito mi debilidad,
446
00:31:40,948 --> 00:31:42,347
mi falta de coraje moral.
447
00:31:42,467 --> 00:31:44,559
No te atrevas a hablar conmigo
¡Sobre el coraje moral!
448
00:31:44,679 --> 00:31:47,446
Estoy harto de tus mojigatos,
actitud más santa que tú.
449
00:31:47,566 --> 00:31:49,333
Como si tuvieras un monopolio
sobre todo eso.
450
00:31:49,540 --> 00:31:52,374
Es tu complejo de mártir
que ha hecho de mi vida una miseria
451
00:31:52,496 --> 00:31:53,923
¡Y tu propia vida una miseria!
452
00:32:00,201 --> 00:32:02,133
Tranquilo, hijo, eso seguirá siendo
allí en 5 minutos.
453
00:32:02,253 --> 00:32:04,336
tengo planes,
Tengo que fortalecerme.
454
00:32:04,929 --> 00:32:06,017
Sintamos.
455
00:32:06,694 --> 00:32:08,488
- Vamos, tenso.
- Soy.
456
00:32:10,031 --> 00:32:12,213
- Eso no está mal.
- Es del tamaño de una uva.
457
00:32:12,333 --> 00:32:14,667
Se suponía que las chicas
optar por los tipos delgados en estos días.
458
00:32:14,787 --> 00:32:18,413
¿Por qué a las chicas siempre les gustan los chicos?
¿Quiénes parecen pequeños ravers?
459
00:33:03,675 --> 00:33:04,943
Me alegro mucho que hayas venido.
460
00:33:09,234 --> 00:33:10,823
no has hecho
mucho esfuerzo.
461
00:33:27,182 --> 00:33:29,285
Hará esta noche
mucho más especial...
462
00:33:30,121 --> 00:33:31,943
Si simplemente sigues la corriente
con lo que quiero.
463
00:33:34,424 --> 00:33:35,635
Le daré la espalda.
464
00:33:49,704 --> 00:33:51,167
Te he visto desnudarte antes...
465
00:33:52,913 --> 00:33:54,509
Muchas veces en mi cabeza.
466
00:33:56,127 --> 00:33:59,507
Y aquí en la cirugía
Eras tan tímido.
467
00:33:59,948 --> 00:34:02,823
que siempre indica
atracción, creo.
468
00:34:03,274 --> 00:34:04,541
Esto no es una seducción.
469
00:34:05,742 --> 00:34:08,663
- Es una violación.
- No digas eso, eso ni siquiera está cerca.
470
00:34:08,783 --> 00:34:10,504
¿Qué más es?
cuando estás...
471
00:34:10,715 --> 00:34:11,974
Cuando me estás obligando...
472
00:34:12,096 --> 00:34:14,202
- Todo el tiempo que pasamos juntos...
- ...Obligándome a tener sexo.
473
00:34:14,333 --> 00:34:16,803
- contra mi voluntad.
- ...Que se han encontrado.
474
00:34:18,535 --> 00:34:22,173
"Me tienes en tus garras
y no puedo liberarme.
475
00:34:23,988 --> 00:34:26,748
"Te estás volviendo un hábito conmigo."
476
00:34:50,254 --> 00:34:52,114
David, lo sé.
lo que crees que es esto.
477
00:34:53,215 --> 00:34:55,534
Pero no lo es
y no es demasiado tarde para parar...
478
00:34:59,465 --> 00:35:01,078
En el fondo lo sé
que eres un buen hombre
479
00:35:01,200 --> 00:35:03,493
pero si pasas por esto
No creo que...
480
00:35:05,021 --> 00:35:07,800
...te recuperarás
y debes saber que yo...
481
00:35:09,317 --> 00:35:11,336
no te he dado
el más mínimo indicio...
482
00:35:11,505 --> 00:35:12,725
- que...
- Mierda.
483
00:35:14,509 --> 00:35:15,871
Me invitaste a entrar.
484
00:35:17,521 --> 00:35:19,342
"Oh, David, eres tan amable.
485
00:35:19,925 --> 00:35:22,657
"Oh, David, estoy tan confundido.
Oh, David, David, David.
486
00:35:23,789 --> 00:35:25,019
"Me crees inteligente.
487
00:35:26,344 --> 00:35:28,221
"Ver cosas que Danny no ve.
488
00:35:29,143 --> 00:35:30,476
"Me necesitas, me quieres,
489
00:35:30,983 --> 00:35:31,993
"definirme.
490
00:35:32,113 --> 00:35:33,931
- "Quiéreme."
- ¿Amar?
491
00:35:34,314 --> 00:35:36,239
No sabes qué es eso.
¿Cómo pudiste?
492
00:35:40,182 --> 00:35:43,699
¿O simplemente estoy haciendo cola?
detrás de zoe y el padre de mark.
493
00:35:44,078 --> 00:35:48,210
- Eso no es asunto tuyo.
- Has hecho que todo sea asunto mío.
494
00:35:49,006 --> 00:35:52,668
Cada detalle de tu vida en
un esfuerzo para hacerme quererte.
495
00:35:54,311 --> 00:35:55,400
¿O si no por qué?
496
00:35:55,761 --> 00:35:59,191
- ¿Por qué ser tan amable conmigo?
- Porque sentí pena por ti.
497
00:35:59,311 --> 00:36:01,554
No, había química
había atracción.
498
00:36:01,714 --> 00:36:03,319
¿Por qué más vendrías?
tan a menudo?
499
00:36:03,441 --> 00:36:06,732
Parecías solo,
sin un amigo.
500
00:36:07,359 --> 00:36:08,626
Ligeramente patético.
501
00:36:10,101 --> 00:36:11,725
Aislado en tu matrimonio,
502
00:36:12,124 --> 00:36:13,393
una esposa que hizo poco
503
00:36:13,513 --> 00:36:16,209
para cubrir el hecho de que
ella estaba follándose a otro hombre.
504
00:36:17,408 --> 00:36:20,018
fue lástima
Eso realmente me atrajo.
505
00:36:35,883 --> 00:36:38,155
Deberíamos relajarnos.
Se supone que esto es divertido.
506
00:37:11,267 --> 00:37:12,704
¿Encontraste lo que estabas buscando?
507
00:37:15,692 --> 00:37:16,894
Sí, lo tengo.
508
00:38:00,284 --> 00:38:02,040
Disfrutarás esta noche, Evelyn.
509
00:38:02,970 --> 00:38:03,974
Lo prometo.
510
00:38:05,716 --> 00:38:09,108
Déjame mostrarte
qué maravillosos podríamos ser.
511
00:38:16,190 --> 00:38:17,364
Sólo nosotros dos.
512
00:38:18,575 --> 00:38:19,993
Lejos de este lugar.
513
00:38:20,556 --> 00:38:22,049
Amo a mi marido.
514
00:38:22,656 --> 00:38:24,267
Es una extraña clase de amor.
515
00:38:24,802 --> 00:38:27,036
Pero eso es lo que es.
¿Por qué más crees que estoy aquí?
516
00:38:27,156 --> 00:38:28,643
estas aqui
porque quieres serlo.
517
00:38:28,766 --> 00:38:30,489
- No, estoy aquí...
- Porque me encuentras...
518
00:38:30,609 --> 00:38:32,686
...Para salvar mi matrimonio.
519
00:38:33,274 --> 00:38:35,313
danny y yo juntos
a pesar de nuestros errores
520
00:38:35,433 --> 00:38:37,792
nunca reducido a odiar
Por culpa de ellos... No como tú.
521
00:38:38,277 --> 00:38:41,353
Culpar a todos los que te rodean
por tus propios fallos,
522
00:38:41,657 --> 00:38:43,009
casado con una mujer que no amas
523
00:38:43,150 --> 00:38:46,368
pero para ti es culpa de ella y tu
Todavía no tengo agallas para salir.
524
00:38:46,728 --> 00:38:48,399
Y el resto de tu vida
no era yo,
525
00:38:48,559 --> 00:38:50,022
No me lo propuse yo.
526
00:38:50,142 --> 00:38:52,728
Enojado con este sentido de mierda
de juego limpio. ¿Así que lo que?
527
00:38:52,848 --> 00:38:54,422
¿Desquitarse, ajustar cuentas?
528
00:38:54,551 --> 00:38:56,758
No importa que no esté en contra.
la gente que pones aquí,
529
00:38:56,884 --> 00:38:59,344
mientras te sientas mejor
sobre ti, ¿verdad?
530
00:39:01,007 --> 00:39:02,894
Bien, entonces.
Bien, vámonos.
531
00:39:03,333 --> 00:39:05,324
tendré sexo
con usted, doctor York.
532
00:39:06,746 --> 00:39:09,173
Puedo hacer esto porque
son, qué, diez minutos...
533
00:39:09,293 --> 00:39:11,035
Diez minutos de maldad
sexo incómodo
534
00:39:11,155 --> 00:39:12,569
y luego lo olvidaré
todo sobre eso.
535
00:39:12,710 --> 00:39:14,832
Entonces, ¿dónde me quieres?
¿Sobre el piso?
536
00:39:14,991 --> 00:39:16,315
¿Contra la pared?
537
00:39:16,542 --> 00:39:17,585
¿En tu escritorio?
538
00:39:18,777 --> 00:39:20,022
Vamos entonces, fóllame.
539
00:39:20,238 --> 00:39:22,188
Porque no quiero tener que hacerlo
pasar un minuto mas contigo
540
00:39:22,308 --> 00:39:23,618
de lo necesario.
541
00:39:38,034 --> 00:39:39,160
Lo sabía.
542
00:39:45,575 --> 00:39:46,768
Lo sabía.
543
00:39:55,917 --> 00:39:58,622
David, no, no lo hagas.
¡David, no, David, no!
544
00:40:00,169 --> 00:40:02,725
¡David!
¡No... no lo hagas, David!
545
00:40:02,856 --> 00:40:05,109
¡No, David, no lo hagas!
546
00:41:24,184 --> 00:41:26,761
A todos nuestros clientes les pican los pies.
después de un par de semanas.
547
00:41:27,024 --> 00:41:28,948
Es un patrón clásico...
grandes retiros en cajeros automáticos.
548
00:41:29,068 --> 00:41:30,534
No, está más desesperado que eso.
549
00:41:30,817 --> 00:41:32,164
Robar dinero de las cajas de las tiendas.
550
00:41:32,284 --> 00:41:34,412
Y el ha estado
en la biblioteca, en línea.
551
00:41:36,797 --> 00:41:37,964
Cochecitos.
552
00:41:38,708 --> 00:41:41,329
Así que está siguiendo mi consejo.
Voy a intentar tener un bebé.
553
00:41:41,452 --> 00:41:42,819
No hay nada sospechoso ahí.
554
00:41:42,942 --> 00:41:44,577
Pero ¿por qué venir?
a la biblioteca para hacerlo?
555
00:41:44,976 --> 00:41:46,663
Él podría haber visitado
estos sitios en casa
556
00:41:46,783 --> 00:41:49,245
a menos que lo esté intentando
para despistarnos.
557
00:41:52,392 --> 00:41:55,518
Él sabe que ustedes dos son un poco más
que los residentes, así que mantenga la distancia.
558
00:41:55,922 --> 00:41:58,279
Nos quedaremos quietos
déjelo convencerse a sí mismo de no hacerlo.
559
00:41:59,264 --> 00:42:00,731
Está bastante decidido.
560
00:42:01,417 --> 00:42:02,647
Ya somos dos.
561
00:43:53,517 --> 00:43:55,291
Oye, ¿viste a alguien?
562
00:43:55,438 --> 00:43:56,687
¿Una niña?
563
00:43:58,762 --> 00:43:59,945
No.
564
00:44:02,915 --> 00:44:04,220
Entremos.
565
00:44:57,472 --> 00:44:59,040
Gracias, Abigail.
566
00:45:23,497 --> 00:45:25,140
Lugar de nuestros sueños, ¿recuerdas?
567
00:45:27,270 --> 00:45:30,293
Cuando los niños se fueron de casa, estábamos
Voy a vender, comprar un bar por ahí,
568
00:45:31,120 --> 00:45:32,490
vida fácil bajo el sol.
569
00:45:33,735 --> 00:45:35,425
Nos lo pasamos muy bien allí, ¿recuerdas?
570
00:45:36,239 --> 00:45:37,347
Eso fue entonces.
571
00:45:38,035 --> 00:45:39,913
- ¿Por qué sacar el tema ahora, Danny?
- Eddie.
572
00:45:43,321 --> 00:45:44,561
Ha vuelto.
573
00:45:45,536 --> 00:45:47,968
Vuelve a buscarnos
Vete a la mierda de aquí.
574
00:45:56,670 --> 00:46:00,370
Este lugar, ya sabes... está mal.
575
00:46:00,490 --> 00:46:02,812
Estamos felices aquí en Meadowlands
y queremos quedarnos.
576
00:46:02,944 --> 00:46:05,104
Danny Brogan no irá
a cualquier lugar sin su familia.
577
00:46:05,224 --> 00:46:06,476
- Nos vamos.
- No.
578
00:46:06,596 --> 00:46:08,105
- Nos quedamos.
- Escucha...
579
00:46:09,489 --> 00:46:10,770
No es negociable. ¿Está bien?
580
00:46:10,890 --> 00:46:12,011
No sé quién es real
581
00:46:12,131 --> 00:46:13,746
No sé quién lo intenta
para entrar en mi cabeza.
582
00:46:13,866 --> 00:46:15,896
Invitación a fiesta.
¿Estarás allí?
583
00:46:16,036 --> 00:46:17,727
No dejes que tu papá
hacer cualquier tontería.
584
00:46:17,981 --> 00:46:20,954
Prefiero arriesgar mi vida
allá afuera que mi mente aquí.
585
00:46:21,074 --> 00:46:22,825
no me voy a ir
sin los niños.
586
00:46:23,322 --> 00:46:24,909
No. ¿Crees que lo haría?
587
00:46:25,079 --> 00:46:26,476
¿Qué estás haciendo, Danny?
588
00:46:26,596 --> 00:46:27,629
Tener una fiesta.
589
00:46:27,789 --> 00:46:28,968
¿Qué tipo de fiesta?
590
00:46:29,088 --> 00:46:30,831
¿Recibir o marcharse?
591
00:46:31,197 --> 00:46:32,775
Transcripción: www.swsub.com
Sincronización: ¡Benj!