1 00:00:01,405 --> 00:00:03,187 In het strafrechtsysteem is 2 00:00:03,187 --> 00:00:06,868 seksuele misdrijven worden als bijzonder gruwelijk beschouwd. 3 00:00:06,868 --> 00:00:08,088 In New York-stad, 4 00:00:08,088 --> 00:00:11,584 de toegewijde rechercheurs die onderzoek doen deze wrede misdrijven zijn leden 5 00:00:11,584 --> 00:00:14,604 van een bekend eliteteam als de Speciale Slachtoffereenheid. 6 00:00:14,604 --> 00:00:16,838 Dit zijn hun verhalen. 7 00:00:18,287 --> 00:00:19,322 Wat hebben we? 8 00:00:19,322 --> 00:00:21,418 Een dood slachtoffer, hoofd ingeslagen, 9 00:00:21,418 --> 00:00:22,989 particulieren blootgesteld. 10 00:00:22,989 --> 00:00:27,670 Tech vond zaadvloeistof op het gezicht, benen en mond, en we dachten aan je. 11 00:00:27,670 --> 00:00:29,330 Was zij een bewoner van het gebouw? 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,691 Hij. 13 00:00:35,513 --> 00:00:36,984 We hebben hem geïdentificeerd als Seth Langdon. 14 00:00:36,984 --> 00:00:38,774 Hij woonde in het gebouw op de zesde verdieping. 15 00:00:38,774 --> 00:00:42,264 Mooie twee slaapkamers, maar hij leefde alleen voor zover we konden zien. 16 00:00:42,264 --> 00:00:44,808 Het lijkt erop dat dit is waar het naar beneden is gegaan. 17 00:00:44,958 --> 00:00:47,706 Deze man stierf niet stilletjes. 18 00:00:47,822 --> 00:00:49,228 Iemand moet iets gehoord hebben. 19 00:00:49,228 --> 00:00:51,910 Dat deden ze. Er was een luid feest in het gebouw in 3B. 20 00:00:51,910 --> 00:00:54,344 Vrij ironisch einde, denk je niet? 21 00:00:54,344 --> 00:00:55,453 Waarom is dat? 22 00:00:55,453 --> 00:00:57,604 Nou ja, hij is Seth Langdon en zo. 23 00:00:57,604 --> 00:00:59,783 Zoon van William H. Langdon? 24 00:00:59,783 --> 00:01:01,283 Hoofd van de morele coalitie? 25 00:01:01,283 --> 00:01:04,309 Ja, de man die altijd rondloopt preken over een goed, schoon en gezond leven. 26 00:01:04,309 --> 00:01:07,169 Gelooft dat homoseksualiteit kan worden genezen. 27 00:01:07,727 --> 00:01:09,573 Dat is een manier om ze te repareren. 28 00:01:43,905 --> 00:01:45,708 Ondertiteling door Korea NSC Subtitle Team (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:46,596 --> 00:01:50,377 Wet en Orde SVU 1x10 sluiting (1) 30 00:01:53,339 --> 00:01:56,233 OORSPRONKELIJKE UITZENDINGSDATUM OP NBC: 2000/01/07 31 00:02:02,498 --> 00:02:03,776 Wat is er aan de hand? 32 00:02:03,776 --> 00:02:05,338 Hier, Johannes. 33 00:02:05,338 --> 00:02:06,252 Wat is dit? 34 00:02:06,252 --> 00:02:08,440 De politiebond heeft ons gevonden betere zorgverzekering. 35 00:02:08,440 --> 00:02:10,840 Dit formulier is langer dan het laatste boek dat ik las. 36 00:02:10,840 --> 00:02:12,331 Zie je niet wat ze doen? 37 00:02:12,331 --> 00:02:14,115 Ze zorgen voor je, Munch. 38 00:02:14,115 --> 00:02:16,864 Psychiatrische dekking verhoogd tot 80%/2. 39 00:02:16,864 --> 00:02:18,742 Relax, het is maar een medische vorm. 40 00:02:18,742 --> 00:02:21,490 Juist, zodra ze erachter komen dat uw moeder diabetes had 41 00:02:21,490 --> 00:02:23,418 of die je vader had mannelijke kaalheid... 42 00:02:23,418 --> 00:02:24,472 Sorry, chef... 43 00:02:24,472 --> 00:02:27,477 Ze zullen je volledige genealogische... om nog maar te zwijgen van de genetische vingerafdruk. 44 00:02:27,477 --> 00:02:28,848 Ze zullen weten wanneer je gaat sterven, 45 00:02:28,848 --> 00:02:31,785 hoe het gaat gebeuren en wat liedje dat je gezongen wilt hebben op je begrafenis. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,504 Er zijn twee 'r's in aambeien. 47 00:02:34,853 --> 00:02:36,770 Ik ben een bureaujockey, wat wil je van mij? 48 00:02:36,770 --> 00:02:37,828 Kijk, ze heeft het juiste idee. 49 00:02:37,828 --> 00:02:40,528 Laat de vaderkant leeg, dat zal ze verpesten. 50 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Laten we onze ogen op ons eigen papier houden. 51 00:02:43,182 --> 00:02:46,153 Oké, praat er met mij over onze moord op het dak, mensen. 52 00:02:46,153 --> 00:02:47,409 Ik heet Seth Langdon. 53 00:02:47,409 --> 00:02:49,517 Blanke man, 21. 54 00:02:49,517 --> 00:02:52,190 Hij was op een feestje op de derde verdieping van zijn gebouw, 55 00:02:52,190 --> 00:02:54,574 maakte zijn weg naar het dak rond 01.00 uur, 56 00:02:54,574 --> 00:02:56,560 er was baanbrekend vloeistof gevonden op het slachtoffer... 57 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 We gaan ervan uit dat het premortem is. 58 00:02:58,400 --> 00:02:59,764 Geslachtsdelen lagen bloot. 59 00:02:59,764 --> 00:03:04,170 Hij werd behoorlijk in elkaar geslagen, met als hoogtepunt de zijne hoofd tegen de AC-unit wordt geslagen. 60 00:03:04,170 --> 00:03:07,140 - Ruzie van minnaar. - Seksueel roofdier van het feest? 61 00:03:07,140 --> 00:03:09,846 Eerste ME-rapport heeft twee soorten zaadvloeistof... 62 00:03:09,846 --> 00:03:12,306 - een van het slachtoffer... - De ander van de doener? 63 00:03:12,595 --> 00:03:16,021 Wat zeg je ervan dat we beginnen met de gastheren, ons een weg banen door de gastenlijst. 64 00:03:16,368 --> 00:03:19,596 Langdon? Ik heb net gelezen dit stuk over William Langdon, 65 00:03:19,596 --> 00:03:23,144 uitspreken over hoe Homoseksuelen kunnen genezen worden. 66 00:03:23,187 --> 00:03:25,526 - Het slachtoffer was zijn zoon. - Ga weg. 67 00:03:25,597 --> 00:03:27,273 Eén op de tien mannen is homo. 68 00:03:27,273 --> 00:03:30,920 Laten we eens kijken hoe meneer Langdon zich voelde over die statistiek die naar huis komt. 69 00:03:36,571 --> 00:03:38,440 Maak geen weerhaken meer over Bensons vader. 70 00:03:38,440 --> 00:03:40,061 Pardon? 71 00:03:40,884 --> 00:03:42,263 Ken je de geschiedenis daar niet? 72 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 Nee, wat was hij, een alcoholist? 73 00:03:45,935 --> 00:03:47,814 Doodsbange vader? Jehova's Getuige? 74 00:03:47,814 --> 00:03:51,558 Het enige dat ze over hem weet, is hij was de man die haar moeder verkrachtte. 75 00:03:54,737 --> 00:03:57,632 Morele coalitie 520West69estraat Maandag 22 november 76 00:03:57,899 --> 00:03:59,975 Pardon, wie bent u? 77 00:03:59,975 --> 00:04:01,204 Hoe ben je bij de receptie terechtgekomen? 78 00:04:01,204 --> 00:04:04,636 Wij zijn rechercheurs Benson en Stabler. We moeten William Langdon zien. 79 00:04:04,636 --> 00:04:06,425 Dat is meneer Langdon niet vandaag iemand zien. 80 00:04:06,425 --> 00:04:08,849 We verkopen hier niet Amway. 81 00:04:10,622 --> 00:04:12,504 Het is in orde, Steven, 82 00:04:12,504 --> 00:04:14,070 je kunt ze binnenlaten. 83 00:04:17,468 --> 00:04:20,811 Heeft u enig idee wie dat zou kunnen zijn Wil je dit je zoon aandoen? 84 00:04:20,811 --> 00:04:21,869 Nee. 85 00:04:21,869 --> 00:04:23,892 Had hij met iemand te maken? 86 00:04:24,218 --> 00:04:25,620 Had hij een vriendje? 87 00:04:25,620 --> 00:04:27,580 Of vriendjes? 88 00:04:28,214 --> 00:04:30,808 Mijn zoon was geen homoseksueel. 89 00:04:30,808 --> 00:04:34,864 Meneer Langdon, u weet het van de omstandigheden van de dood van uw zoon? 90 00:04:35,904 --> 00:04:37,927 Seth was slechts... 91 00:04:37,927 --> 00:04:40,656 een opstandige fase doormaken, alle kinderen doen dat. 92 00:04:40,656 --> 00:04:42,945 Wij hadden het onder controle. 93 00:04:42,945 --> 00:04:46,773 Hoe controleer je het? iemands natuurlijke seksuele geaardheid? 94 00:04:46,773 --> 00:04:48,906 Homoseksualiteit is niet natuurlijk. 95 00:04:48,906 --> 00:04:50,729 Het is een misdaad tegen God. 96 00:04:50,729 --> 00:04:52,760 En AIDS is goddelijke vergelding. 97 00:04:52,760 --> 00:04:54,639 Ben je luchthartig tegen mij? 98 00:04:54,639 --> 00:04:58,257 We proberen eigenlijk alleen maar te vinden de moordenaar van uw zoon, meneer Langdon. 99 00:04:58,604 --> 00:05:00,868 Dat is onze enige agenda hier. 100 00:05:02,089 --> 00:05:05,116 Seth was zo in de war. 101 00:05:07,906 --> 00:05:10,779 Ik deed alles wat ik kon om hem te helpen. 102 00:05:11,467 --> 00:05:15,208 Ik heb hem in een daarvan gestopt seksuele rehabilitatiecentra. 103 00:05:16,091 --> 00:05:19,392 Ze hebben een uitstekend slagingspercentage. 104 00:05:21,913 --> 00:05:24,913 Seth voltooide de programma twee maanden geleden. 105 00:05:25,034 --> 00:05:27,552 Bedoelde u dat hij "genezen" was? 106 00:05:27,552 --> 00:05:29,495 Ja. 107 00:05:29,956 --> 00:05:31,969 Dus de partij kreeg een beetje uit de hand gelopen. 108 00:05:31,969 --> 00:05:33,619 O, ik zie het. 109 00:05:33,619 --> 00:05:35,640 Je hoort 'homo' en 'feest' 110 00:05:35,640 --> 00:05:37,840 en natuurlijk denk je aan S en Morgie. 111 00:05:37,840 --> 00:05:41,002 Nee, maar het laatste feest waar ik naartoe ging, iedereen is levend thuisgekomen. 112 00:05:41,002 --> 00:05:43,499 Het alcoholpromillage van het slachtoffer bedroeg 0,15. 113 00:05:43,499 --> 00:05:45,877 Als je een barman was je zou juridisch verantwoordelijk zijn. 114 00:05:45,877 --> 00:05:49,536 Ik heb niet de bar verzorgd sinds Studio 54 gesloten. 115 00:05:50,091 --> 00:05:52,103 Denk... heeft iemand, om welke reden dan ook, 116 00:05:52,103 --> 00:05:54,112 opvallen die avond op een of andere manier? 117 00:05:54,112 --> 00:05:56,233 Als ze dat niet deden, zouden ze dat niet doen zijn binnengekomen. 118 00:05:56,233 --> 00:05:58,539 Onze gasten waren zeer prominent aanwezig leden van de gemeenschap. 119 00:05:58,539 --> 00:06:01,712 Prominent of niet, we hebben hun namen en adressen nodig. 120 00:06:01,712 --> 00:06:03,341 Hoe goed kende jij Seth? 121 00:06:03,341 --> 00:06:04,735 Hij is onlangs verhuisd. 122 00:06:04,735 --> 00:06:08,424 Ik denk dat we hem een handjevol hebben gezien keer in de fitnessruimte van het gebouw. 123 00:06:08,424 --> 00:06:10,210 Hij is een aardige jongen. 124 00:06:10,210 --> 00:06:12,306 Vindt zichzelf nog steeds... zoveel onrust. 125 00:06:12,306 --> 00:06:14,632 Seth sluit zich aan bij iemand op dit feest? 126 00:06:14,632 --> 00:06:17,194 Integendeel, Je zou kunnen zeggen dat hij zich losmaakte... 127 00:06:17,194 --> 00:06:19,713 van de knappe blondine meneer met wie hij de deur binnenkwam. 128 00:06:19,713 --> 00:06:20,904 Heeft deze man een naam? 129 00:06:20,904 --> 00:06:22,848 Hij bleef niet lang genoeg voor ons om het te vangen. 130 00:06:22,848 --> 00:06:24,982 Na één drankje, Seth werd een beetje flirterig. 131 00:06:24,982 --> 00:06:27,201 Zijn vriend werd boos en stond erop dat ze zouden vertrekken. 132 00:06:27,201 --> 00:06:29,774 Het volgende is dat ze dat zijn woorden wisselen in de gang. 133 00:06:29,774 --> 00:06:30,807 Ze vertrekken samen? 134 00:06:30,807 --> 00:06:31,687 Nee. 135 00:06:31,687 --> 00:06:33,913 Seth kwam alleen terug, 136 00:06:33,913 --> 00:06:36,731 pakte een flesje bier en liep naar het balkon, 137 00:06:36,731 --> 00:06:38,358 dachten we, om af te koelen. 138 00:06:38,358 --> 00:06:41,007 Wat is er gebeurd op de dak was buiten onze wereld. 139 00:06:41,007 --> 00:06:43,738 Het was een zeer beschaafde bijeenkomst. 140 00:06:43,738 --> 00:06:45,087 "Blijf gewoon uit mijn leven!" 141 00:06:45,087 --> 00:06:48,222 En dan horen we een biertje fles kapotgeslagen buiten ons raam. 142 00:06:48,222 --> 00:06:49,567 Is dit jouw appartement? 143 00:06:49,567 --> 00:06:51,204 Ja, het appartement op de begane grond. 144 00:06:51,204 --> 00:06:53,568 Het is de enige manier Wij kunnen dit gebouw betalen. 145 00:06:53,568 --> 00:06:58,846 Daarnaast doe ik licht onderhoud en mijn man is het weekend super. 146 00:06:58,948 --> 00:07:02,313 Dit zijn de rechercheurs onderzoek naar de moord op die man. 147 00:07:02,675 --> 00:07:04,541 Ik kan niet geloven dat het is gebeurd. 148 00:07:04,541 --> 00:07:06,565 Wat weet je over de partijen in 3B? 149 00:07:06,565 --> 00:07:08,178 Normaal gesproken zijn ze stil. 150 00:07:08,178 --> 00:07:12,341 Behalve gisteravond, we krijgen drie telefoons belt en klaagt over de muziek. 151 00:07:12,341 --> 00:07:14,618 Uiteindelijk moest Jesse wel ga naar boven en praat met ze. 152 00:07:14,618 --> 00:07:16,374 En hoe laat was dat? 153 00:07:16,374 --> 00:07:18,047 Rond 13.00 uur. 154 00:07:18,047 --> 00:07:20,403 Jij toevallig ook Heb je hem toevallig tegen die tijd gezien? 155 00:07:20,403 --> 00:07:24,719 Nee, ik ben niet naar binnen gegaan. Ik heb het ze alleen gevraagd om de muziek zachter te zetten en ik vertrok. 156 00:07:24,719 --> 00:07:26,897 Toen je de fles hoorde breken, kijk je uit het raam? 157 00:07:26,897 --> 00:07:28,080 Ja. 158 00:07:28,080 --> 00:07:29,941 En wat heb je gezien? 159 00:07:30,674 --> 00:07:34,176 Een blonde man krijgt in een Lincoln Town Car, 160 00:07:34,176 --> 00:07:36,570 je weet wel, het type met chauffeur. 161 00:07:38,144 --> 00:07:39,524 Er komt van alles op een van de feestgasten? 162 00:07:39,524 --> 00:07:41,954 Nee, ik ben net begonnen met het invoeren ervan. 163 00:07:45,047 --> 00:07:46,434 Wat? 164 00:07:46,434 --> 00:07:48,651 Je vader opmerking die ik eerder maakte, 165 00:07:48,651 --> 00:07:51,105 Ik wist niet dat hij een... weet je. 166 00:07:51,105 --> 00:07:53,094 Een verkrachter. 167 00:07:53,223 --> 00:07:54,918 Ik weet. 168 00:07:54,992 --> 00:07:56,201 Luister, 169 00:07:56,201 --> 00:07:58,257 Cragen en Stabler weten het. Anders ik... 170 00:07:58,257 --> 00:07:59,331 Ik heb het. 171 00:07:59,331 --> 00:08:01,662 - Bedankt. - Heb je hem ooit betrapt? 172 00:08:01,662 --> 00:08:03,912 - Nee. - Waren er destijds aanwijzingen? 173 00:08:04,664 --> 00:08:06,170 Nee. 174 00:08:06,909 --> 00:08:08,770 Je moet ooit met iemand praten, 175 00:08:08,770 --> 00:08:10,776 Ik ben hier. 176 00:08:10,998 --> 00:08:11,974 Oké. 177 00:08:11,974 --> 00:08:14,280 Hé, we hebben het kind op de autoservice. 178 00:08:14,280 --> 00:08:16,871 De man stapte in voorkant van het gebouw van het slachtoffer, 179 00:08:16,871 --> 00:08:19,383 werd naar een brownstone gereden aan de Upper East Side. 180 00:08:19,383 --> 00:08:21,351 Naam is Steven Hale. 181 00:08:21,604 --> 00:08:22,914 Goed. 182 00:08:26,493 --> 00:08:29,983 Huis van Steven Hale 259 Oost-76e Straat Dinsdag 23 november 183 00:08:33,609 --> 00:08:35,550 Wat doe jij hier? 184 00:08:35,625 --> 00:08:37,714 Je baas had geen idee, hè? 185 00:08:38,091 --> 00:08:39,045 Waarover? 186 00:08:39,045 --> 00:08:40,712 Wat je met zijn zoon hebt gedaan. 187 00:08:40,820 --> 00:08:42,295 papa, 188 00:08:42,510 --> 00:08:44,278 laten we gaan! 189 00:08:55,342 --> 00:08:57,379 Waarom zou een homoseksuele man werk voor Langdon, 190 00:08:57,379 --> 00:08:59,729 een van de meest conservatieve fanatici in het land? 191 00:08:59,729 --> 00:09:03,030 Hale is niet precies open over zijn seksualiteit. 192 00:09:03,125 --> 00:09:06,949 Denk je niet dat Hale's vrouw en kind dat denken? hij heeft een griezelig vermogen om accessoires te gebruiken? 193 00:09:06,949 --> 00:09:07,917 Heb je hem gezien? 194 00:09:07,917 --> 00:09:10,564 - Hij heeft niet zo'n goede accessoires. - Misschien is Hale geen homo. 195 00:09:10,564 --> 00:09:11,661 Rechts. 196 00:09:11,661 --> 00:09:12,752 Hoe bewijs je het? 197 00:09:12,752 --> 00:09:14,869 Een zeer beproefde manier... jaloezie. 198 00:09:14,869 --> 00:09:18,151 Getuigen zeiden dat Hale jaloers was toen Seth andere jongens begon te versieren. 199 00:09:18,151 --> 00:09:19,795 Ah, het oude monster met groene ogen. 200 00:09:19,795 --> 00:09:23,043 Misschien dacht Hale daar wel eens over als hij voor Langdon werkte, zou hij genezen zijn. 201 00:09:23,043 --> 00:09:26,384 Zoals Langdon dacht aan Camp Wild Bunch genas zijn eigen zoon. 202 00:09:26,384 --> 00:09:27,565 En papa weet het het beste. 203 00:09:27,565 --> 00:09:29,379 En maakt het verdomd zeker iedereen weet het. 204 00:09:29,379 --> 00:09:32,232 Ik weet niet hoe mensen, slimme mensen, 205 00:09:32,232 --> 00:09:34,640 geschoolde mensen, denk zo. 206 00:09:34,640 --> 00:09:37,190 Ik bedoel, denk echt dat je het kunt verander de manier waarop iemand is aangesloten. 207 00:09:37,190 --> 00:09:40,379 Je kent iedereen die zou er eigenlijk voor kiezen om homo te zijn... 208 00:09:40,379 --> 00:09:43,146 riskeer afwijzing door familie... 209 00:09:43,146 --> 00:09:45,606 - discriminatie? - Ik bedoel, kies je voor al dat verdriet? 210 00:09:45,606 --> 00:09:47,447 Hartzeer is dat niet uniek aan homo zijn. 211 00:09:47,447 --> 00:09:49,250 Maar ik weet wat je bedoelt. 212 00:09:49,250 --> 00:09:52,663 In die kampen een van de behandelingen is elektroshocktherapie voor de lies. 213 00:09:52,663 --> 00:09:55,392 - Klinkt bekend? - Ja, Avenal heeft het geprobeerd op zedendelinquenten. 214 00:09:55,392 --> 00:09:57,053 Ja. Met vrijwel hetzelfde succes. 215 00:09:57,053 --> 00:09:58,653 Je zegt dat we dat zijn zoals William H. Langdon? 216 00:09:58,653 --> 00:10:01,671 Nee, we proberen mensen niet opnieuw te bedraden. Wij proberen ze in bedwang te houden. 217 00:10:01,770 --> 00:10:04,442 Kijk naar hem. Steven Hale is woedend. 218 00:10:04,442 --> 00:10:07,090 Hij leeft in een leugen, toevallig betrappen we hem erop. 219 00:10:07,090 --> 00:10:08,218 Natuurlijk is hij boos. 220 00:10:08,218 --> 00:10:10,088 Meer specifiek: hij is boos op je. 221 00:10:11,302 --> 00:10:13,135 Daarom dachten wij met hem heb je meer geluk. 222 00:10:13,135 --> 00:10:16,092 Ja, je bent slim en God weet dat je geduldig bent. 223 00:10:24,063 --> 00:10:26,549 Ik ben geen homoseksueel! 224 00:10:26,664 --> 00:10:28,030 Oké. 225 00:10:28,030 --> 00:10:31,045 Een deel van mijn werk was om Seth in de gaten te houden. 226 00:10:31,586 --> 00:10:34,638 Meneer Langdon kijkt ernstig een run voor een congreszetel, 227 00:10:34,638 --> 00:10:38,060 maar het schandaal van een openlijk homoseksuele zoon... 228 00:10:38,549 --> 00:10:42,740 Kijk naar de schade lesbische zus veroorzaakte Newt. 229 00:10:42,839 --> 00:10:44,771 Eigenlijk was ze een halfzus. 230 00:10:44,771 --> 00:10:49,513 Ze was misschien een halfzus, maar... Helaas voor Newt was ze helemaal lesbisch. 231 00:10:52,417 --> 00:10:55,659 Je denkt niet dat Newt's problemen dat waren iets te maken heeft met zijn ethische schendingen 232 00:10:55,659 --> 00:10:59,854 of dat hij een pedante megalomaan is die familiewaarden omarmt 233 00:10:59,854 --> 00:11:02,609 terwijl hij zijn door kanker getroffen persoon diende vrouw met scheidingspapieren 234 00:11:02,609 --> 00:11:04,647 terwijl ze op haar sterfbed in het ziekenhuis ligt? 235 00:11:04,647 --> 00:11:06,953 Is dat ooit bij je opgekomen? 236 00:11:07,080 --> 00:11:09,994 Weet iemand waar Cassidy is? 237 00:11:10,057 --> 00:11:13,540 Seth kwam niet opdagen bij hem vaders inzamelingsactie die avond, 238 00:11:13,540 --> 00:11:15,484 Meneer Langdon heeft het mij gevraagd om hem te controleren. 239 00:11:15,484 --> 00:11:18,903 Maar toen ik op zijn verdieping kwam, Seth liep vlak langs mij heen. 240 00:11:18,903 --> 00:11:21,451 ik volgde, geef hem een stukje van mijn gedachten, 241 00:11:21,451 --> 00:11:24,145 en het volgende dat ik wist, 242 00:11:24,145 --> 00:11:26,905 Ik bevind mij op dat feest. 243 00:11:26,905 --> 00:11:28,728 Je was daar boos over Hij was aan het flirten, toch? 244 00:11:28,728 --> 00:11:31,553 Omdat het weerzinwekkend was. 245 00:11:31,648 --> 00:11:34,664 Natuurlijk heb ik dat geprobeerd overtuig hem om te vertrekken. 246 00:11:34,664 --> 00:11:36,085 Dat zou hij niet doen, maar... 247 00:11:36,085 --> 00:11:38,764 - En wat hij zei op het balkon? - Het was geen breuk. 248 00:11:38,764 --> 00:11:42,856 'Blijf uit mijn leven' was een boodschap aan zijn vader. 249 00:11:43,842 --> 00:11:45,820 Als ik er maar harder mijn best voor deed haal hem daar weg, 250 00:11:45,820 --> 00:11:47,554 hij zou nog leven. 251 00:11:50,400 --> 00:11:51,844 Oké, jongens, waar staan ​​we? 252 00:11:51,844 --> 00:11:53,996 De vrouw bevestigt dat hij heeft het huis nooit verlaten 253 00:11:53,996 --> 00:11:56,298 nadat de autoservice was gestopt hij ging rond 12.30 uur weg. 254 00:11:56,298 --> 00:11:58,369 Hij wordt genoemd in het dagboek van het slachtoffer. 255 00:11:58,369 --> 00:12:01,931 Maar alleen in pejoratieve termen. Geloof me, daar is geen liefdesaffaire. 256 00:12:01,931 --> 00:12:05,160 En meneer Langdon bevestigde dat hij stuurde hem om bij zijn zoon te kijken. 257 00:12:05,941 --> 00:12:07,351 We sturen Steven Hale naar huis. 258 00:12:07,351 --> 00:12:10,313 Met onze excuses voor het ongemak? 259 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 Natuurlijk. 260 00:12:11,523 --> 00:12:14,392 Oké, ik denk dat dat ons kost terug naar de feestgangers. 261 00:12:14,392 --> 00:12:18,136 Ja, ik heb een kruisverwijzing gemaakt ze tegen het tijdschrift, maar 262 00:12:18,136 --> 00:12:19,652 geen geschiedenis met een van hen. 263 00:12:19,652 --> 00:12:21,635 Wauw, dit is een grapje. 264 00:12:21,635 --> 00:12:23,697 We hebben namen uit het ‘Sociaal Register’, 265 00:12:23,697 --> 00:12:26,520 een montageman, een grote AIDS-inzamelingsactie. 266 00:12:26,520 --> 00:12:29,307 Niemand van hen zal dat waarschijnlijk doen wees grote fans van de vader van het slachtoffer. 267 00:12:29,307 --> 00:12:32,760 Prominent of niet, laten we ze allemaal controleren. 268 00:12:36,674 --> 00:12:38,872 André Lasnik? 269 00:12:39,274 --> 00:12:40,760 Ik zit hier midden in de repetitie. 270 00:12:40,760 --> 00:12:44,338 En wij zitten er middenin van een moordonderzoek. 271 00:12:46,682 --> 00:12:47,879 Seth Langdon... 272 00:12:47,879 --> 00:12:49,671 heb je enige interactie met hem gehad? 273 00:12:49,671 --> 00:12:53,510 We werden terloops geïntroduceerd. Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd. 274 00:12:53,510 --> 00:12:55,073 Hoe laat verliet je het feest? 275 00:12:55,073 --> 00:12:56,683 Na 13.00 uur... 276 00:12:56,683 --> 00:12:59,120 met mijn eerste stoel fagot en... 277 00:12:59,120 --> 00:13:00,410 nog een stel. 278 00:13:00,410 --> 00:13:02,578 Lee Vaughn en Joaquin Morano. 279 00:13:02,578 --> 00:13:04,401 We namen een taxi naar de Carlyle. 280 00:13:04,401 --> 00:13:06,932 We begrijpen dat Seth erg... 281 00:13:06,932 --> 00:13:08,466 vriendelijk op het feest. 282 00:13:08,466 --> 00:13:10,722 En dat jullie twee leek bijzonder gezellig. 283 00:13:10,722 --> 00:13:14,882 Kijk, ik ben bijna twintig jaar ouder dan hij. 284 00:13:14,882 --> 00:13:17,232 We spraken over zijn jeugd. 285 00:13:17,232 --> 00:13:20,465 Ik verzamelde, vanwege de dynamiek met de vader, 286 00:13:20,465 --> 00:13:25,770 Seth zocht waarschijnlijk naar de genegenheid van oudere mannen of onbereikbare mannen. 287 00:13:25,770 --> 00:13:29,389 Dus je hebt natuurlijk het nobele gedaan? 288 00:13:30,333 --> 00:13:32,119 Ik geef toe dat ik verscheurd was. 289 00:13:32,119 --> 00:13:36,556 Ik verontschuldigde mij naar het toilet perspectief te krijgen. 290 00:13:36,556 --> 00:13:38,091 Toen ik naar buiten kwam, was hij weg. 291 00:13:38,091 --> 00:13:40,211 Was er nog iemand weg? toen je terugkwam? 292 00:13:40,211 --> 00:13:41,944 Niet dat het mij opviel. 293 00:13:41,944 --> 00:13:43,530 Misschien kun je het aan de band zien. 294 00:13:43,530 --> 00:13:45,123 Welk bandje is dat? 295 00:13:45,824 --> 00:13:48,721 Eén van de gasten had een camcorder. Had het de hele tijd aan de gang. 296 00:13:48,721 --> 00:13:51,228 De vriend van raadslid Rossi, Joe. 297 00:13:51,228 --> 00:13:53,240 Joe Bandolini. 298 00:13:54,350 --> 00:13:55,629 Agent Bandolini? 299 00:13:55,629 --> 00:13:58,162 Ja? / Hé, mogen we? een paar minuten van uw tijd? 300 00:13:58,162 --> 00:13:59,729 Privé? 301 00:14:12,990 --> 00:14:14,295 De Langdon-zaak? 302 00:14:14,295 --> 00:14:16,293 Wij begrijpen dat u dat heeft gedaan een videoband van het feest. 303 00:14:16,293 --> 00:14:17,951 Het feest, niet de moord. 304 00:14:17,951 --> 00:14:20,432 Je cassettebandje kan de gebeurtenissen die tot de moord hebben geleid. 305 00:14:20,432 --> 00:14:22,127 Dat is niet het geval. 306 00:14:22,841 --> 00:14:24,885 Vind je het erg als we oordelen dat voor onszelf? 307 00:14:24,885 --> 00:14:26,360 Eigenlijk wel. 308 00:14:26,360 --> 00:14:29,969 Ik heb mijn persoonlijke leven weten te behouden en de baan volledig gescheiden. 309 00:14:29,969 --> 00:14:32,063 Niemand in mijn team weet het, zelfs mijn partner niet. 310 00:14:32,063 --> 00:14:33,449 Dat wil ik graag zo houden. 311 00:14:33,449 --> 00:14:36,981 Wij zijn niet van plan dat te veranderen. Dit zal met discretie worden afgehandeld. 312 00:14:36,981 --> 00:14:38,109 Rechts. 313 00:14:38,109 --> 00:14:40,895 Tape wordt als bewijsmateriaal gebruikt en op de een of andere manier bevindt zich in het district, 314 00:14:40,895 --> 00:14:42,384 - Ik ben klaar. - Dat gaat niet gebeuren. 315 00:14:42,384 --> 00:14:44,838 Je hebt gelijk, dat is het niet. 316 00:14:45,389 --> 00:14:47,283 Ga je ons een bevelschrift laten aanvragen? 317 00:14:50,161 --> 00:14:51,682 Kijk, ik ben een goede agent. 318 00:14:51,682 --> 00:14:54,677 Als er iets op die band stond om je onderzoek te helpen zou ik het je vertellen. 319 00:14:54,677 --> 00:14:56,422 Niet goed genoeg. 320 00:14:56,535 --> 00:14:58,785 Je doet het goed bij ons, dat beloof ik je... 321 00:14:59,007 --> 00:15:02,921 Ik beloof het je wij doen het goed bij jou. 322 00:15:05,068 --> 00:15:08,037 Ik kom langs je teamkamer in de ochtend. 323 00:15:12,605 --> 00:15:14,830 55e district Vice-ploeg Donderdag 23 november 324 00:15:14,830 --> 00:15:16,402 Hoe hebben we zaken destijds opgelost? 325 00:15:16,402 --> 00:15:20,064 Geen FBI-verbinding, geen DNA, geen hightech forensisch onderzoek. 326 00:15:20,064 --> 00:15:22,186 Leuk ouderwets schoenleer. 327 00:15:22,186 --> 00:15:23,972 Was Conklin een goede detective? 328 00:15:23,972 --> 00:15:26,753 Een van de beste, moge hij rusten in vrede. 329 00:15:26,753 --> 00:15:28,716 Ik wou dat ik met hem had kunnen praten. 330 00:15:28,716 --> 00:15:31,095 Zou je te pakken hebben gekregen meer dan het lezen van zijn aantekeningen. 331 00:15:31,536 --> 00:15:33,823 Hij was een vlekkerige notulist, 332 00:15:33,823 --> 00:15:36,488 maar hierboven een stalen val. 333 00:15:37,009 --> 00:15:40,795 Hij herinnerde zich elke detail van elke zaak waaraan hij werkte. 334 00:15:41,356 --> 00:15:44,018 Hij had niet veel over de Benson-zaak. 335 00:15:44,892 --> 00:15:47,342 Enig idee wat "CK intrekken" betekent? 336 00:15:47,342 --> 00:15:49,819 CK, dit is '68. 337 00:15:49,819 --> 00:15:51,838 Dat moet Carl Kudlak zijn. 338 00:15:51,838 --> 00:15:54,632 We hebben hem erin getrokken een hoop verkrachtingen destijds. 339 00:15:54,632 --> 00:15:56,778 Het kostte ons een eeuwigheid om er eindelijk een op hem te spelden. 340 00:15:56,778 --> 00:15:59,658 - Waarom is dat? - Had een vrouw die hem elke keer een alibi gaf. 341 00:16:00,677 --> 00:16:02,706 Ze pleegde zelfmoord in '72... 342 00:16:02,706 --> 00:16:04,391 anders hadden we hem nooit te pakken gekregen. 343 00:16:05,059 --> 00:16:06,929 Bedankt. 344 00:16:10,441 --> 00:16:11,846 Je wilde mij zien? 345 00:16:11,846 --> 00:16:13,281 Kun je de deur dichtdoen? 346 00:16:14,892 --> 00:16:17,128 Ik geloof van wel ontmoette officier Bandolini. 347 00:16:17,128 --> 00:16:20,749 En dit is meneer Shore, zijn GOAL-vertegenwoordiger. 348 00:16:20,749 --> 00:16:21,807 DOEL? 349 00:16:21,807 --> 00:16:25,421 Hebben we de Gay Officers echt nodig? Action League bij dit alles betrokken? 350 00:16:25,867 --> 00:16:30,011 Wij begrijpen u en uw partner hebben agent Bandolini lastiggevallen. 351 00:16:30,011 --> 00:16:31,547 Ik ben bang dat we moeten ingrijpen. 352 00:16:31,547 --> 00:16:32,830 lastiggevallen? 353 00:16:32,830 --> 00:16:34,941 Wij hebben uw officier op geen enkele manier lastiggevallen. 354 00:16:34,941 --> 00:16:38,083 We vroegen hem om te draaien over een bewijsstuk aan ons. 355 00:16:38,083 --> 00:16:40,433 Wij overwegen niet dreigementen met juridische stappen 356 00:16:40,433 --> 00:16:42,550 en publieke vernedering een beleefdheid. 357 00:16:42,550 --> 00:16:43,456 - Publieke vernedering? - Oké, oké. 358 00:16:43,456 --> 00:16:46,756 Het is duidelijk dat dat zo is Een misverstand hier, oké? 359 00:16:46,756 --> 00:16:48,584 Vergeet het gewoon niet we staan allemaal aan dezelfde kant. 360 00:16:48,584 --> 00:16:50,817 Laten we gaan zitten en kijken of Wij kunnen dit in der minne oplossen. 361 00:16:50,817 --> 00:16:53,574 Dat is nodig. We hebben allebei de tape bekeken 362 00:16:53,574 --> 00:16:56,050 en ik verzeker je dat het erin zit geen overtuigend bewijs. 363 00:16:56,050 --> 00:16:59,365 Met alle respect, meneer, dat is echt onze oproep. 364 00:16:59,365 --> 00:17:02,128 Het enige wat we hoeven te doen is het te bekijken. 365 00:17:02,128 --> 00:17:05,155 Je hebt je behoeften, wij hebben onze rechten. 366 00:17:05,155 --> 00:17:06,490 Ondertussen, 367 00:17:06,490 --> 00:17:08,817 als agent Bandolini wordt uitgeschakeld, 368 00:17:08,817 --> 00:17:10,883 zelfs per ongeluk met opzet, 369 00:17:10,883 --> 00:17:14,783 je zult worden aangeklaagd wegens smaad daar gaat je hoofd van tollen. 370 00:17:19,699 --> 00:17:21,177 Bedankt. 371 00:17:29,225 --> 00:17:31,392 Nou, dit is gewoon geweldig. 372 00:17:31,392 --> 00:17:33,293 Ze hebben een dwangbevel ingediend. 373 00:17:33,293 --> 00:17:35,344 Ik denk dat je beter kunt gaan Benson hier. / Ja. 374 00:17:38,435 --> 00:17:40,643 Ik had gisteravond wat vrije tijd, 375 00:17:40,643 --> 00:17:43,369 - Dus ik heb je zaak opgezocht. - De zaak Langdon? 376 00:17:43,444 --> 00:17:45,449 Nee, die van je moeder. 377 00:17:46,412 --> 00:17:49,462 De rechercheur die onderzoek deed, is dood dus sprak ik met een van zijn beschermelingen. 378 00:17:49,462 --> 00:17:51,492 Munch, dat is het niet 379 00:17:51,492 --> 00:17:53,324 Ik waardeer de gedachte niet, maar... 380 00:17:53,324 --> 00:17:54,448 Ik ben er al mee bezig. 381 00:17:54,448 --> 00:17:57,612 Ik kan je niet vertellen hoe vaak Ik heb het rapport doorgenomen, 382 00:17:57,612 --> 00:17:59,996 luisterde naar zijn verklaring, zes pakken doorstaan. 383 00:17:59,996 --> 00:18:01,676 Met onderzoekers gesproken, de plaats delict bezocht? 384 00:18:01,676 --> 00:18:03,191 Geloof me... 385 00:18:04,950 --> 00:18:07,371 Ik heb alles getrokken wat er te trekken viel. 386 00:18:07,371 --> 00:18:09,853 Ik denk niet dat dit te trekken was. 387 00:18:14,033 --> 00:18:17,442 Ik weet niet wat het zal worden, maar van wat ik heb gehoord, 388 00:18:17,442 --> 00:18:19,013 hij heeft er gelijk in. 389 00:18:19,013 --> 00:18:20,488 Val je mijn partner lastig? 390 00:18:20,488 --> 00:18:21,825 Nee. 391 00:18:23,953 --> 00:18:25,618 Nee. 392 00:18:29,513 --> 00:18:33,032 Forensisch laboratorium Eén politieplein Woensdag 24 november 393 00:18:33,217 --> 00:18:36,533 Ik moet je waarschuwen, De RFLP was nog niet terug. 394 00:18:36,533 --> 00:18:40,853 Maar ik heb een paar snelle testresultaten uitgevoerd via de databank, en ik kreeg een treffer. 395 00:18:40,853 --> 00:18:41,940 Wat is de naam? 396 00:18:41,940 --> 00:18:44,218 Dit gaat niet standhouden voor de rechtbank, let wel, 397 00:18:44,218 --> 00:18:47,023 maar ik heb de PCR uitgevoerd en het mitochondriaal. 398 00:18:47,023 --> 00:18:49,120 - Ze zijn snel, maar... - De naam? 399 00:18:50,145 --> 00:18:51,763 Ray Günther. 400 00:18:52,782 --> 00:18:54,642 Waarom ken ik die naam? 401 00:18:55,338 --> 00:18:56,683 We bestudeerden hem op de academie. 402 00:18:56,683 --> 00:18:59,898 Hij was de man die vrouwen terroriseerde voor een hele zomer begin jaren '80. 403 00:18:59,898 --> 00:19:02,148 Hij was bekend als de Parkway-verkrachter. 404 00:19:02,314 --> 00:19:04,286 Maar ze hebben hem weggezet. 405 00:19:04,793 --> 00:19:06,622 Hij is weg. 406 00:19:06,748 --> 00:19:09,368 Er is geen mogelijkheid ze zouden Ray Gunther vrijlaten. 407 00:19:09,368 --> 00:19:11,022 Hij verkrachtte zeven vrouwen op brute wijze... 408 00:19:11,022 --> 00:19:13,149 waarvan er twee moesten reconstructieve chirurgie ondergaan. 409 00:19:13,149 --> 00:19:14,908 Misschien is hij ontsnapt. 410 00:19:15,031 --> 00:19:16,299 Iets van SingSing? 411 00:19:16,299 --> 00:19:18,350 Ze hebben mij 10 minuten in de wacht gehouden. 412 00:19:18,350 --> 00:19:21,196 Als hij ontsnapte, nam hij mee de hele administratieve staf met hem. 413 00:19:21,196 --> 00:19:24,640 Ja, ik moet met de spreken Officier van justitie die de zaak Ray Gunther behandelde. 414 00:19:24,690 --> 00:19:26,036 Hij werd voorwaardelijk vrijgelaten. 415 00:19:26,036 --> 00:19:27,312 Dat was mijn vermoeden. 416 00:19:27,312 --> 00:19:28,610 Wanneer? 417 00:19:28,610 --> 00:19:29,816 Een maand geleden. 418 00:19:29,816 --> 00:19:30,803 Waarom? 419 00:19:30,803 --> 00:19:33,066 Hij diende 15 van zijn 25 tot levenslang. 420 00:19:33,066 --> 00:19:36,118 De gevangenissen zijn overvol, weet je dat moet op de een of andere manier ruimte maken. 421 00:19:36,118 --> 00:19:37,941 Dus laat in ieder geval Ray Gunther los: 422 00:19:37,941 --> 00:19:40,470 Ja. het kennen van de recidive aantal seksuele roofdieren. 423 00:19:40,470 --> 00:19:42,735 Hij moet een dossier indienen bij de Register van zedendelinquenten. 424 00:19:42,735 --> 00:19:43,875 Hebben we een adres? 425 00:19:43,875 --> 00:19:45,042 Wij wel. 426 00:19:45,042 --> 00:19:47,717 En dat had je niet moeten doen te veel moeite om het te vinden. 427 00:19:47,717 --> 00:19:50,781 Het is in hetzelfde gebouw waar Seth Langdon werd vermoord. 428 00:20:01,410 --> 00:20:02,568 Eh, hallo. 429 00:20:02,568 --> 00:20:04,236 Hé, Jesse Hansen, toch? 430 00:20:04,236 --> 00:20:06,204 Rechercheurs, hebben jullie de man gepakt? 431 00:20:06,204 --> 00:20:08,561 Nee, maar we denken dat we er aardig dichtbij zijn. 432 00:20:09,869 --> 00:20:12,554 Heb je nog iets nodig? Heeft u nog vragen? 433 00:20:12,554 --> 00:20:14,068 Slechts één. 434 00:20:14,068 --> 00:20:16,538 Verblijft er een Ray Gunther bij u? 435 00:20:16,920 --> 00:20:18,822 Nee, niemand logeert bij ons. 436 00:20:18,822 --> 00:20:20,444 Dat is grappig. 437 00:20:20,488 --> 00:20:23,878 Dit is het adres waar hij gaf de autoriteiten na zijn vervroegde vrijlating. 438 00:20:23,987 --> 00:20:26,391 Enig idee waarom hij zou dat gedaan hebben? 439 00:20:27,754 --> 00:20:29,433 Hij is mijn broer. 440 00:20:31,947 --> 00:20:34,275 Dus waarom ben je veranderd? Jouw achternaam, Jesse? 441 00:20:35,712 --> 00:20:36,831 Kom op, 442 00:20:36,831 --> 00:20:40,563 u wijzigt wettelijk uw achternaam. Daar moet een reden voor zijn. 443 00:20:42,518 --> 00:20:45,300 Was "Gunther" niet zo populair een naam in jouw buurt? 444 00:20:45,430 --> 00:20:46,515 Nee, dat was het niet. 445 00:20:46,515 --> 00:20:48,301 Ja, mensen geven je Ik heb er moeite mee, denk ik. 446 00:20:48,301 --> 00:20:49,569 Ja, dat deden ze. / Ja. 447 00:20:49,569 --> 00:20:52,418 Laat Ray niet nog meer veroorzaken problemen dan hij al heeft. 448 00:20:52,560 --> 00:20:54,320 Vertel ons gewoon waar hij is. 449 00:20:54,320 --> 00:20:57,357 - Ik weet niet waar hij is. Maar je weet wat hij deed. 450 00:21:00,852 --> 00:21:02,628 Nietwaar? 451 00:21:02,628 --> 00:21:04,247 Waarom moeten we gescheiden zijn? 452 00:21:04,247 --> 00:21:05,914 Het is gewoon een standaardprocedure. 453 00:21:05,914 --> 00:21:08,872 Ik ken mijn man. Hij gaat niets zeggen. 454 00:21:08,958 --> 00:21:11,949 Maar je kent het niet psychologische greep die Ray op hem heeft. 455 00:21:11,949 --> 00:21:13,258 Wij luisteren. 456 00:21:13,258 --> 00:21:16,547 Jesse was toen 15 ze hebben Ray opgesloten. 457 00:21:17,409 --> 00:21:20,394 Verslaggevers slopen zijn middelbare school binnen en stelde hem vragen... 458 00:21:20,394 --> 00:21:22,897 tegenover zijn klasgenoten. 459 00:21:23,767 --> 00:21:27,282 Jesse zei dat hij dacht Ray moet ter dood worden gebracht. 460 00:21:27,282 --> 00:21:29,490 Ze noemden dat als kop. 461 00:21:29,490 --> 00:21:31,962 Ray heeft gewerkt dat schuldgevoel sindsdien. 462 00:21:31,962 --> 00:21:34,428 Is dat de reden dat Jesse hem liet blijven? met jou toen hij vrijkwam? 463 00:21:34,428 --> 00:21:37,169 Ja, maar ik kon het na een week niet meer aan. 464 00:21:37,169 --> 00:21:38,756 Ik moest mijn voet op de grond zetten. 465 00:21:38,756 --> 00:21:42,478 Hij had het met Jesse over krijgen hem een ​​baan bij zijn bouwploeg. 466 00:21:42,478 --> 00:21:43,803 Dat zou erg zijn geweest? 467 00:21:43,803 --> 00:21:45,255 Het zou zijn leven verwoest hebben. 468 00:21:45,255 --> 00:21:47,851 Omdat ze het gevonden zouden hebben uit dat hij Ray's broer was. 469 00:21:47,985 --> 00:21:50,798 Omdat ze dat zouden hebben gedaan ontdekte dat hij een Gunther was. 470 00:21:50,798 --> 00:21:53,083 Het hele gezin is slecht. 471 00:21:53,197 --> 00:21:55,880 De vader liep in en uit van de gevangenis zijn hele ellendige leven, 472 00:21:55,880 --> 00:21:57,941 De moeder is een stuk afval. 473 00:21:57,941 --> 00:22:00,090 En dat heb ik niet om je over Ray te vertellen. 474 00:22:01,174 --> 00:22:04,938 Er is niets anders dan kwaad bloed in die hele familie. 475 00:22:05,117 --> 00:22:08,785 Heb je Ray in je gebouw gezien? de nacht dat Seth werd vermoord? 476 00:22:13,269 --> 00:22:15,920 Hij was in ons appartement tot 01.00 uur in de ochtend. 477 00:22:15,920 --> 00:22:16,930 Waar is hij nu? 478 00:22:16,930 --> 00:22:18,616 Ik weet het niet. 479 00:22:20,340 --> 00:22:23,226 Er is een stuk wit afval, 480 00:22:23,226 --> 00:22:25,910 bezocht hem vaak in de gevangenis... 481 00:22:26,163 --> 00:22:27,954 stripper genaamd Cindy Stocklash... 482 00:22:27,954 --> 00:22:29,447 misschien wel met haar samenwonen. 483 00:22:29,447 --> 00:22:31,551 Enig idee waar ze zou kunnen zijn? 484 00:22:31,551 --> 00:22:33,049 De enige keer dat ik haar ontmoette, 485 00:22:33,049 --> 00:22:36,655 ze legde uit hoe ze wilde van motel veranderen. 486 00:22:36,655 --> 00:22:38,467 Blijkbaar heeft die van haar geen porno gekregen. 487 00:22:38,467 --> 00:22:40,337 Porno. 488 00:22:40,823 --> 00:22:42,575 Dat beperkt het. 489 00:22:47,512 --> 00:22:50,037 Gelieve uw naam te vermelden, mevrouw. 490 00:22:50,828 --> 00:22:52,747 Serina Benson. 491 00:22:52,747 --> 00:22:54,649 Adres? 492 00:22:54,914 --> 00:22:58,140 1104 West Endlaan, Appartement B. 493 00:22:58,140 --> 00:23:00,034 Ben je verkracht? 494 00:23:00,745 --> 00:23:02,091 Ja. 495 00:23:02,091 --> 00:23:04,443 Je moet iets zeggen, lieverd. 496 00:23:05,779 --> 00:23:07,664 De een... 497 00:23:07,787 --> 00:23:10,716 campusbibliotheek gesloten om middernacht. 498 00:23:10,716 --> 00:23:14,469 Ik nam de kortere weg naar huis die ik altijd neem. 499 00:23:14,469 --> 00:23:17,523 Het was donkerder dan normaal. 500 00:23:18,071 --> 00:23:22,852 Ik was halverwege toen iets raakte mij van achteren. 501 00:23:22,852 --> 00:23:25,050 Ben je bewusteloos geraakt? 502 00:23:25,050 --> 00:23:26,527 Ja. 503 00:23:28,166 --> 00:23:33,422 Toen ik bijkwam, stond ik op een overloop onder straatniveau. 504 00:23:33,733 --> 00:23:39,291 Er zat een man bovenop mij. 505 00:23:39,445 --> 00:23:42,415 Hij was... 506 00:23:42,415 --> 00:23:45,026 hij duwde op mijn jurk. 507 00:23:46,647 --> 00:23:49,053 Heeft hij geslachtsgemeenschap gehad? 508 00:23:53,593 --> 00:23:56,028 Kun je hem beschrijven? 509 00:23:57,613 --> 00:24:00,829 Hij had bakkebaarden en... 510 00:24:01,752 --> 00:24:03,330 Ik weet het niet. 511 00:24:04,395 --> 00:24:06,978 Alles zag er vervormd uit. 512 00:24:14,164 --> 00:24:16,007 Welk getal was dat, vier? 513 00:24:23,239 --> 00:24:25,072 Kom op! Kom op! 514 00:24:27,972 --> 00:24:29,884 - Wie is het? - Rechercheurs, mevrouw Stocklash. 515 00:24:29,884 --> 00:24:31,774 Wij willen u graag een paar vragen stellen. 516 00:24:32,844 --> 00:24:34,974 Alles oké daarbinnen? 517 00:24:37,513 --> 00:24:39,372 Wat hebben we hier? Ray Günther. 518 00:24:39,372 --> 00:24:41,053 Gaat het? / Nee. 519 00:24:41,053 --> 00:24:42,153 Goed. 520 00:24:42,678 --> 00:24:44,932 Ray? Heb je hem pijn gedaan? 521 00:24:44,932 --> 00:24:46,327 Hebben ze je pijn gedaan, Ray? 522 00:24:46,327 --> 00:24:47,444 Raak hem niet aan! 523 00:24:47,444 --> 00:24:48,735 Houd verdomme je mond! 524 00:24:48,735 --> 00:24:49,794 Hij deed niets. 525 00:24:49,794 --> 00:24:51,636 Ik zei: zwijg! 526 00:24:52,884 --> 00:24:55,062 Het spijt me, Wat denk je dat ik deed? 527 00:24:55,062 --> 00:24:57,436 Je staat onder arrest voor de moord op Seth Langdon. 528 00:24:57,436 --> 00:24:58,755 Je hebt geen jack. 529 00:24:58,755 --> 00:25:01,979 Ja, je hebt gelijk. Het enige dat we hebben zijn getuigen die je die nacht bij het gebouw heeft neergezet. 530 00:25:01,979 --> 00:25:03,197 Hadden we niet iets anders? 531 00:25:03,197 --> 00:25:04,428 O ja. 532 00:25:04,428 --> 00:25:06,405 Je hebt wat bewijsmateriaal achtergelaten in de mond van het slachtoffer. 533 00:25:06,405 --> 00:25:07,504 Ray! 534 00:25:07,504 --> 00:25:09,165 Maak je geen zorgen, ze hebben de verkeerde man te pakken. 535 00:25:09,165 --> 00:25:11,309 Verkeerde kerel, maar je kijkt recht naar de jury. 536 00:25:11,309 --> 00:25:13,522 Een maand uit en terug naar je oude trucjes. 537 00:25:13,522 --> 00:25:16,471 Denk dat je ze weggooit overstappen van snelwegen naar daken? 538 00:25:16,471 --> 00:25:19,298 Je gebruikte dezelfde buitensporige kracht. Je sloeg je slachtoffers tot pulp, 539 00:25:19,298 --> 00:25:20,666 Net zoals jij met Seth deed, Ray. 540 00:25:20,666 --> 00:25:23,862 Maar je had wat moeite om je aan te passen Terug naar burgerlijke seks, nietwaar, Ray? 541 00:25:23,862 --> 00:25:25,410 Hij had geen problemen. 542 00:25:25,410 --> 00:25:27,036 Stil! 543 00:25:27,388 --> 00:25:28,663 Je bent een beetje in de war. 544 00:25:28,663 --> 00:25:30,467 Oké, waarom Seth? Waarom heb je hem gekozen? 545 00:25:30,467 --> 00:25:33,068 - Ik heb niemand uitgekozen. - Kende je hem überhaupt? 546 00:25:33,068 --> 00:25:35,057 Ik zag hem vaak in de sportschool. 547 00:25:35,158 --> 00:25:38,002 Jesse en ik trainden elke dag. Soms was hij daar. 548 00:25:38,002 --> 00:25:39,237 Hij was zielig. 549 00:25:39,237 --> 00:25:41,263 Hij probeert te pompen dat nietige lijfje van hem op. 550 00:25:41,263 --> 00:25:42,923 Dus wat is er gebeurd? Wat? Heeft hij je geslagen? 551 00:25:42,923 --> 00:25:45,298 Of was jij het? Vond je ze zo klein? 552 00:25:45,298 --> 00:25:48,241 Nu je het zegt: dat deed hij doet me denken aan een teef die ik in de gevangenis had. 553 00:25:48,241 --> 00:25:49,224 Je bent zielig. 554 00:25:49,224 --> 00:25:52,068 Wat is er mis, Ben je jaloers, lieverd? 555 00:25:52,068 --> 00:25:53,400 Eenvoudig. 556 00:25:53,400 --> 00:25:54,977 Niet lieverd. 557 00:25:54,977 --> 00:25:57,288 Dat is rechercheur Benson, oké? 558 00:25:57,288 --> 00:25:59,354 Ik wil een verontschuldiging van je. 559 00:26:00,157 --> 00:26:03,022 Ik heb geen verontschuldiging nodig uit deze slijmzak. 560 00:26:03,712 --> 00:26:08,004 Maar ik begin echt ziek te worden van de sarcastische opmerkingen, Ray. 561 00:26:12,930 --> 00:26:15,403 Kijk, als dit over mij gaat een beetje overijverig met Ray... 562 00:26:16,212 --> 00:26:18,284 - Waar heb je het over? - Niets. Wat is er? 563 00:26:19,419 --> 00:26:21,022 We hebben hier echte problemen. 564 00:26:21,022 --> 00:26:22,995 Het lab heeft zojuist de volledig DNA-rapport terug. 565 00:26:22,995 --> 00:26:23,949 Ja, en? 566 00:26:23,949 --> 00:26:26,574 En het is niet van Ray. 567 00:26:28,159 --> 00:26:32,417 Bedenk nu dat ik u de DNA-resultaten vertelde Ik gaf aan dat je niet zou opkomen in de rechtszaal. 568 00:26:32,417 --> 00:26:35,139 Het enige wat ik me herinner is dat jij gaf ons de naam Ray Gunther. 569 00:26:35,139 --> 00:26:38,830 Ja, maar toen ik je Ray's naam gaf... het was uit de snelste beschikbare tests. 570 00:26:38,830 --> 00:26:40,458 Waarvan er twee zijn. 571 00:26:40,458 --> 00:26:43,429 Natuurlijk, nam ik aan de hit kwam van de PCR. 572 00:26:43,429 --> 00:26:46,006 Zoals blijkt, de resultaten waren niet afkomstig van PCR 573 00:26:46,006 --> 00:26:48,823 waardoor het smaller wordt één op de duizenden gedaald 574 00:26:48,823 --> 00:26:52,751 in vergelijking met RFLP die verkleint het tot één op de miljarden. 575 00:26:52,751 --> 00:26:54,805 Dit kwam daadwerkelijk uit het mitochondriaal. 576 00:26:54,805 --> 00:26:55,835 Wat is het verschil? 577 00:26:55,835 --> 00:26:59,076 Mitochonriaal wordt alleen maar smaller het tot aan de bloedlijn. 578 00:26:59,076 --> 00:27:01,573 Dus ook al is het zeker niet Ray, 579 00:27:01,573 --> 00:27:04,871 je zoekt nog steeds iemand uit die familie. 580 00:27:04,871 --> 00:27:06,845 Een vader, een zoon... 581 00:27:06,845 --> 00:27:08,734 Of een broer. 582 00:27:12,520 --> 00:27:14,056 Oké. 583 00:27:14,395 --> 00:27:16,339 Kijk, hier is het probleem. 584 00:27:17,158 --> 00:27:20,479 We hebben dit pijn-in-de-ass-DNA. 585 00:27:22,211 --> 00:27:24,296 Heeft dit zin voor jou? 586 00:27:24,296 --> 00:27:25,988 Nee. / Ja, ik ook niet, 587 00:27:25,988 --> 00:27:29,023 maar het laat je gewoon broer van de haak. 588 00:27:29,132 --> 00:27:30,564 En het plaatst jou in de hotseat. 589 00:27:30,564 --> 00:27:33,198 Wat echt niet het geval is hebben voor ons geen zin. 590 00:27:33,198 --> 00:27:36,282 We weten dat je broer slecht is, maar je bent je hele leven clean geweest. 591 00:27:36,282 --> 00:27:39,007 Kun je dit uitleggen, Jesse? 592 00:27:39,143 --> 00:27:40,532 Nee. 593 00:27:40,532 --> 00:27:42,849 Een bloedmonster wel. 594 00:27:43,087 --> 00:27:44,543 Moet ik er een geven? 595 00:27:44,543 --> 00:27:46,363 We kunnen je 24 uur vasthouden, 596 00:27:46,363 --> 00:27:49,084 gedurende welke tijd je weet dat we dat zouden kunnen een gerechtelijk bevel krijgen om het in ontvangst te nemen. 597 00:27:49,084 --> 00:27:50,649 Ik moet je echter vertellen, 598 00:27:50,649 --> 00:27:54,136 weigeren te nemen een bloedtest die je zal vrijgeven... 599 00:27:54,624 --> 00:27:56,694 dat ziet er niet goed uit. 600 00:27:56,780 --> 00:27:58,033 Misschien... 601 00:27:58,033 --> 00:27:59,995 Ik zou het moeten doen 602 00:27:59,995 --> 00:28:02,093 bel een advocaat. 603 00:28:03,218 --> 00:28:05,177 Je bent vrij om te gaan. 604 00:28:23,029 --> 00:28:25,494 Tijdens zijn proces in '84, ze hadden Ray dood voor rechten, 605 00:28:25,494 --> 00:28:26,936 dus maakte hij een sympathiespel. 606 00:28:26,936 --> 00:28:28,475 Sympathie voor een serieverkrachter? Rechts. 607 00:28:28,475 --> 00:28:30,279 Wat zei hij, "Vrouwen begrijpen mij gewoon niet"? 608 00:28:30,279 --> 00:28:35,331 Nee, beweert dat hij en Jesse dat waren verkracht toen ze opgroeiden door hun vader. 609 00:28:35,331 --> 00:28:36,927 De oude Menendez-verdediging. 610 00:28:36,927 --> 00:28:39,556 Zou een paar dingen kunnen verklaren over de goede oude Jesse, hè? 611 00:28:39,556 --> 00:28:41,623 Behalve de vervolging Zet Jesse op de getuigenbank 612 00:28:41,623 --> 00:28:44,641 en hij zei dat Ray heeft het verhaal volledig verzonnen. 613 00:28:44,641 --> 00:28:46,403 Dus hoe weten we dat welke liegt? 614 00:28:46,403 --> 00:28:48,811 Maak je geen zorgen, Ik weet zeker dat hij genoeg te zeggen zal hebben 615 00:28:48,811 --> 00:28:51,044 zodra we groen licht krijgen om zijn bloed af te nemen. 616 00:28:51,044 --> 00:28:53,452 Hoe zit het met jullie? Vind je iets? 617 00:28:53,452 --> 00:28:55,562 Gewoon een pisspoorgenenpool. 618 00:28:55,562 --> 00:28:57,550 Denk je dat Jesse gewoon slecht geboren is? 619 00:28:57,550 --> 00:28:59,628 ?? Het lot ligt niet vooraf vast. 620 00:28:59,628 --> 00:29:02,208 Ik weet het niet, die zijn er geweest gevallen van tweelingen gescheiden bij de geboorte, 621 00:29:02,208 --> 00:29:04,102 helemaal opgroeien verschillende omgevingen, 622 00:29:04,102 --> 00:29:06,772 die zich gaan engageren misdaden met dezelfde MO's. 623 00:29:06,772 --> 00:29:09,536 Het is griezelig. / Eigenlijk wel bewezen transplanterende genen 624 00:29:09,536 --> 00:29:12,509 van één soort tot een ander kan gedrag veranderen. 625 00:29:12,509 --> 00:29:14,667 Wij zijn geen ratten, wij zijn mensen. 626 00:29:14,667 --> 00:29:17,655 Het heeft allemaal te maken met hoe je bent opgevoed. Je brengt moraal, waarden, 627 00:29:17,655 --> 00:29:20,067 het komt wel goed met het kind. Zo niet, dan heb je problemen. 628 00:29:20,067 --> 00:29:21,789 Natuur, opvoeding, ad nauseum... 629 00:29:21,789 --> 00:29:23,834 jij veronderstelt een gelijk speelveld bij de geboorte. 630 00:29:23,834 --> 00:29:25,488 Ik weet niet of dat zo is. 631 00:29:30,087 --> 00:29:31,644 Hé, is er iets mis? 632 00:29:31,644 --> 00:29:33,507 Het komt gewoon een beetje dichtbij huis. 633 00:29:33,507 --> 00:29:34,865 Hoe is dat? 634 00:29:36,140 --> 00:29:38,624 De enige manier waarop Jesse heeft hier zin in, 635 00:29:39,288 --> 00:29:42,377 is dat ze de vrucht zijn van dezelfde vergiftigde boom. 636 00:29:42,757 --> 00:29:44,886 Dat geloof je toch niet echt? 637 00:29:51,261 --> 00:29:54,758 Ik begrijp je DNA-technologie trok een beetje Arkansas in twee stappen. 638 00:29:54,758 --> 00:29:56,478 Ik heb je eigenlijk eerst naar de broer gebracht. 639 00:29:56,478 --> 00:29:58,633 Ja, hij is uitgesloten. 640 00:29:58,633 --> 00:30:01,636 De enige manier waarop zijn naam überhaupt ter sprake kwam, was omdat het dezelfde bloedlijn was. 641 00:30:01,636 --> 00:30:05,010 Jesse's advocaat is er al zwaaiend met het oude ACLU-spandoek 642 00:30:05,010 --> 00:30:06,351 met de vraag: "Waar houdt het op?" 643 00:30:06,351 --> 00:30:08,736 ‘Gaan we testen elk familielid van Ray Gunther?" 644 00:30:08,736 --> 00:30:12,091 Nee, alleen degene die woont in het gebouw van het slachtoffer. 645 00:30:12,701 --> 00:30:15,040 Ik heb de hoorzitting versneld voor de bloedtest voor morgen. 646 00:30:15,040 --> 00:30:18,146 Het zou fijn zijn om een ​​vangnet te hebben. Wat heb je behalve DNA? 647 00:30:18,146 --> 00:30:21,292 Wat we hebben zijn advocaten ons bij elke bocht zandzakken. 648 00:30:21,292 --> 00:30:23,956 Juist, het filmpje. 649 00:30:24,187 --> 00:30:25,182 Welk filmpje? 650 00:30:25,182 --> 00:30:27,831 Alleen Seth op een feestje minuten voor zijn dood. 651 00:30:27,831 --> 00:30:30,104 Maar dat heeft ook te maken met rechtszaken. 652 00:30:30,104 --> 00:30:32,199 Is er een manier om het los te krijgen? 653 00:30:34,024 --> 00:30:37,269 Eens kijken of ik het kan maken een eigen eindronde. 654 00:30:43,661 --> 00:30:45,571 Officier Bandolini. 655 00:30:46,156 --> 00:30:49,334 Mijn vertegenwoordiger niet zal hier blij mee zijn. 656 00:30:49,457 --> 00:30:52,222 Ik realiseer me dat ik hier de procedure aan het buigen ben. 657 00:30:52,222 --> 00:30:54,484 Ik waardeer het dat je mij ontmoet. 658 00:30:56,808 --> 00:30:58,861 Je weet dat we die tape nodig hebben. 659 00:30:58,861 --> 00:31:01,116 En je weet wat het met mij kan doen. 660 00:31:01,565 --> 00:31:03,624 O ja. 661 00:31:07,244 --> 00:31:10,193 In 1926, 662 00:31:10,193 --> 00:31:13,086 Bobby Jones was dat wel het winnen van de US Open. 663 00:31:13,086 --> 00:31:14,919 Hij slaat zijn bal het bos in. 664 00:31:14,919 --> 00:31:17,505 Hij haalt een blad eronder vandaan de bal en beweegt deze per ongeluk. 665 00:31:17,505 --> 00:31:19,195 Nu ziet niemand dit. 666 00:31:19,195 --> 00:31:21,910 Hij slaat de bal, redt par. 667 00:31:22,589 --> 00:31:24,905 Ik neem aan dat dit verhaal een punt heeft. 668 00:31:24,905 --> 00:31:27,208 De heer Jones deed het eervolle. 669 00:31:27,208 --> 00:31:29,166 Hij maakte de straf bekend. 670 00:31:29,984 --> 00:31:32,081 En hij won vervolgens de Open? 671 00:31:32,081 --> 00:31:34,775 Nee, hij verloor door een beroerte. 672 00:31:35,939 --> 00:31:38,864 Maar hij zei dat hij dat nooit had gedaan heb er geen slaap over verloren 673 00:31:38,864 --> 00:31:42,499 omdat hij het juiste deed. 674 00:31:42,598 --> 00:31:44,549 Dat was maar een spel. 675 00:31:44,549 --> 00:31:47,125 Dit is mijn leven waar we het over hebben. 676 00:31:48,283 --> 00:31:50,814 En hoe slaap jij? 677 00:31:56,071 --> 00:31:58,614 Ik weet niet waarom ik het heb meegenomen die verdomde camcorder naar het feest. 678 00:31:59,446 --> 00:32:02,305 Dat is wat ik bewaar mezelf omverwerpen. 679 00:32:02,547 --> 00:32:05,142 Er is niets illegaals of crimineel op die band, 680 00:32:05,142 --> 00:32:06,069 maar de gevolgen... 681 00:32:06,069 --> 00:32:09,819 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om er zeker van te zijn dat die er niet zijn. 682 00:32:10,579 --> 00:32:12,897 Daar heb je mijn woord over. 683 00:32:25,021 --> 00:32:28,799 Je was van plan om het in te leveren dit de hele tijd, nietwaar? 684 00:32:28,928 --> 00:32:30,831 Ja. 685 00:32:31,632 --> 00:32:34,835 Maar ik heb genoten van het golfverhaal. 686 00:32:40,683 --> 00:32:42,674 Oké, dat is Seth. 687 00:32:44,899 --> 00:32:47,641 Oké, snel vooruit. Vooruit. 688 00:32:47,641 --> 00:32:49,466 Vooruit. / Stop! 689 00:32:50,384 --> 00:32:51,826 Terugspoelen en afspelen. 690 00:32:52,574 --> 00:32:53,795 Stop. 691 00:32:53,795 --> 00:32:56,813 Verbeter sectie A6. 692 00:32:56,899 --> 00:32:58,868 Zoom in op de deur. 693 00:33:01,110 --> 00:33:02,960 Ja, daar is Jesse. 694 00:33:02,960 --> 00:33:04,295 Laten we eens kijken of hij zich bij de partij voegt. 695 00:33:04,295 --> 00:33:06,527 Je weet er veel van video-analyse, Munch. 696 00:33:06,527 --> 00:33:08,088 Ik pruts een beetje. 697 00:33:09,181 --> 00:33:10,632 Verdomme, hij kwam niet eens binnen. 698 00:33:11,353 --> 00:33:13,187 Vooruit. 699 00:33:16,992 --> 00:33:18,727 Stop! 700 00:33:18,727 --> 00:33:21,189 Ga terug naar het onderdeel weer over de deur. 701 00:33:23,634 --> 00:33:26,081 Ga terug naar gewoon voordat de deur openging. 702 00:33:32,639 --> 00:33:34,287 Stop! 703 00:33:34,287 --> 00:33:36,787 Zoom in op de spiegel. 704 00:33:41,862 --> 00:33:44,361 Dat is Jesse niet. Dat is Ray. 705 00:33:45,270 --> 00:33:47,027 Terug naar Ray. 706 00:33:47,027 --> 00:33:48,533 We moeten nog eens met Lorraine praten 707 00:33:48,533 --> 00:33:51,476 Ontdek hoe laat elk van hen kwam daadwerkelijk terug. 708 00:33:53,248 --> 00:33:55,259 Ik zei het je, Jesse kwam meteen weer naar beneden. 709 00:33:55,259 --> 00:33:56,395 En Ray ging niet met hem mee? 710 00:33:56,395 --> 00:33:58,259 Nee, we gingen daarna meteen naar bed. 711 00:33:58,259 --> 00:34:02,590 Mevrouw Hansen, dat moet ik u vertellen Het verstrekken van een vals alibi is een misdrijf. 712 00:34:02,590 --> 00:34:05,556 Het is krankzinnig dat je mijn man hebt beschuldigd van de misdaad van zijn broer. 713 00:34:05,556 --> 00:34:08,949 Ray heeft er alles aan gedaan Jesse zijn hele leven vernietigen. 714 00:34:08,949 --> 00:34:10,991 Waarom? Waarom zou hij wil je hem dat aandoen? 715 00:34:10,991 --> 00:34:12,513 Ik weet het niet. 716 00:34:18,128 --> 00:34:21,932 Ray zou bellen vanaf gevangenis elke week, 717 00:34:22,291 --> 00:34:25,703 totdat Jesse dat eindelijk zou doen stort je in en ga naar hem toe. 718 00:34:25,995 --> 00:34:27,849 En na de bezoeken, 719 00:34:27,849 --> 00:34:31,885 Jesse zou thuiskomen en ga in deze diepe depressies. 720 00:34:32,630 --> 00:34:34,899 Hij wilde er niet met mij over praten. 721 00:34:35,141 --> 00:34:40,144 Hij zou gewoon doorgaan met alcoholmisbruik 722 00:34:40,144 --> 00:34:43,624 en verdwijnen, soms zelfs dagenlang. 723 00:34:44,902 --> 00:34:47,588 Dat moet zo zijn geweest echt moeilijk voor je. 724 00:34:47,803 --> 00:34:51,232 Toen hij terugkwam, hij zou weer de oude zijn. 725 00:34:51,313 --> 00:34:54,234 Ik beloof je dat Jesse een goede man is. 726 00:34:54,234 --> 00:34:56,092 Het is zijn broer die vergif is. 727 00:34:56,092 --> 00:34:57,608 Ik kan niet zeggen dat we het niet met je eens zijn. 728 00:34:57,608 --> 00:35:00,206 Het probleem is, het is niet Ray's zaadvloeistof 729 00:35:00,206 --> 00:35:02,766 die we in Seth's mond vonden. 730 00:35:03,170 --> 00:35:05,644 Maar dat is het zeker dezelfde bloedlijn. 731 00:35:05,644 --> 00:35:07,104 Je liegt. 732 00:35:07,104 --> 00:35:08,593 Mevrouw Hansen... 733 00:35:10,308 --> 00:35:13,597 Waarom denk je dat Jesse? wil je ons de bloedtest niet geven? 734 00:35:19,619 --> 00:35:22,829 Ray kwam om zeven uur langs. 735 00:35:23,586 --> 00:35:26,198 Hij dronk weer de hele nacht. 736 00:35:26,198 --> 00:35:28,784 Hij ging om 13.00 uur naar boven 737 00:35:28,784 --> 00:35:30,421 over de muziek 738 00:35:30,421 --> 00:35:33,101 en Jesse kwam meteen weer naar beneden, alleen. 739 00:35:33,101 --> 00:35:34,397 Wat gebeurde er dan? 740 00:35:34,397 --> 00:35:37,098 Ray kwam een paar minuten later terug, 741 00:35:37,203 --> 00:35:40,255 sleepte Jesse mee naar buiten... 742 00:35:44,272 --> 00:35:47,804 Jesse kwam pas na twee uur thuis. 743 00:35:53,653 --> 00:35:55,940 Het was een grap. / Een grap? 744 00:35:56,191 --> 00:35:57,819 We zouden dat kleine flikkertje in de sportschool zien... 745 00:35:57,819 --> 00:35:59,141 Dat was Seth. 746 00:35:59,141 --> 00:36:01,204 Juist, Seth. 747 00:36:01,336 --> 00:36:03,800 Wanneer we dat zouden zien kleine flikker, Seth, in de sportschool, 748 00:36:03,800 --> 00:36:05,749 Ik zou Jesse dat aandoen het was zijn vriendin. 749 00:36:05,749 --> 00:36:08,435 - Dat is hysterisch. - Oh, het wordt grappiger. 750 00:36:08,435 --> 00:36:10,181 Ik zou zijn blik vangen, 751 00:36:10,181 --> 00:36:11,657 knik naar Jesse, 752 00:36:11,657 --> 00:36:13,478 en knipoog. 753 00:36:13,478 --> 00:36:16,524 Seth zou blozen als een klein schoolmeisje. 754 00:36:16,524 --> 00:36:18,829 - Ik wacht nog steeds op de clou. - Het kwam die avond. 755 00:36:19,073 --> 00:36:23,313 Begin met naar het feest te gaan omdat we jou op de band hebben, met Seth. 756 00:36:23,866 --> 00:36:25,809 Toen ze de deur openden, 757 00:36:25,809 --> 00:36:27,998 Ik zie dat hij naar buiten kijkt. 758 00:36:28,204 --> 00:36:29,829 Ik ga meteen naar het oude gedeelte. 759 00:36:29,829 --> 00:36:32,055 Ik knik naar Jesse 760 00:36:32,055 --> 00:36:34,636 en geef Seth een dikke knipoog. 761 00:36:36,218 --> 00:36:37,752 Als de deur dichtgaat, 762 00:36:37,752 --> 00:36:40,487 Ik vraag Jesse of hij zijn vriendin heeft gezien. 763 00:36:40,884 --> 00:36:42,641 Hij geeft een klap, 764 00:36:42,641 --> 00:36:44,957 maar hij is zo gepleisterd hij mist een mijl. 765 00:36:44,957 --> 00:36:46,804 Dan wankelt hij de gang in. 766 00:36:46,804 --> 00:36:47,957 En wacht je? 767 00:36:47,957 --> 00:36:48,815 Ja... 768 00:36:48,815 --> 00:36:51,259 en Seth steigert. 769 00:36:51,259 --> 00:36:53,784 Ik sla mijn arm om hem heen en zeg: 770 00:36:53,784 --> 00:36:56,324 ‘Ga het dak op, Jesse komt zo." 771 00:36:56,324 --> 00:36:58,622 Toen ging je en jij hebt Jesse. 772 00:36:58,622 --> 00:37:00,132 Waarom? 773 00:37:00,379 --> 00:37:02,975 Rivaliteit tussen broers en zussen. 774 00:37:10,808 --> 00:37:13,711 Onze vader wel alles wat ik zei deed hij. 775 00:37:14,788 --> 00:37:18,084 Jesse had een man moeten zijn en kwam voor mij op tijdens mijn proces. 776 00:37:18,084 --> 00:37:19,735 Jesse was 15 toen je werd berecht. 777 00:37:19,735 --> 00:37:22,043 15 is een heleboel jaren. 778 00:37:23,252 --> 00:37:25,131 Iemand had dat om hem te dienen. 779 00:37:25,131 --> 00:37:26,831 Ik had binnen vijf minuten weg kunnen zijn. 780 00:37:27,216 --> 00:37:29,070 Je deed 15 vanwege wat je deed, 781 00:37:29,070 --> 00:37:30,736 niet Jessie. 782 00:37:34,697 --> 00:37:36,449 Ik vind het verschrikkelijk 783 00:37:36,449 --> 00:37:38,523 dat mijn kleine broertje een man heeft vermoord, 784 00:37:38,523 --> 00:37:39,805 maar... 785 00:37:39,805 --> 00:37:41,268 dat deed hij. 786 00:37:41,268 --> 00:37:44,835 En hoe graag je ook zou willen, 787 00:37:45,116 --> 00:37:46,695 Je kunt het mij niet opleggen. 788 00:37:46,695 --> 00:37:48,878 - Ik had er niets mee te maken. - Jij hebt het geregeld. 789 00:37:50,819 --> 00:37:54,141 Ik heb een praktische grap bedacht. 790 00:37:55,748 --> 00:37:58,055 Is daar een wet tegen? 791 00:38:03,228 --> 00:38:05,694 Ray heeft ons alles verteld, Jesse. 792 00:38:07,158 --> 00:38:09,816 Je broer heeft je erin geluisd. 793 00:38:09,934 --> 00:38:13,738 Ik heb gelogen tijdens zijn proces. 794 00:38:13,997 --> 00:38:17,068 Ray sprak de waarheid. 795 00:38:17,563 --> 00:38:21,462 Eigenlijk onze vader heb die dingen wel gedaan. 796 00:38:21,462 --> 00:38:23,140 Voor jullie allebei? 797 00:38:24,008 --> 00:38:26,245 Ik probeerde het te vergeten. 798 00:38:26,490 --> 00:38:28,969 Ray liet mij dat niet toe. 799 00:38:30,058 --> 00:38:33,149 Zelfs als kind vertelde hij het mij 800 00:38:33,149 --> 00:38:36,030 hoe vreselijk het voor hem was, maar dat vond ik leuk. 801 00:38:36,030 --> 00:38:37,893 Niemand denkt dat, Jesse. 802 00:38:37,893 --> 00:38:40,069 Je was nog maar zeven jaar oud. 803 00:38:41,326 --> 00:38:45,194 Wanneer ik Ray op SingSing bezocht, 804 00:38:45,194 --> 00:38:48,514 hij zei tegen mij: "Wacht maar, 805 00:38:48,514 --> 00:38:51,016 Vroeg of laat kom je hier terecht. 806 00:38:51,016 --> 00:38:53,804 Het is jouw erfenis.” 807 00:38:54,939 --> 00:38:58,120 Jesse, vertel het ons wat er op het dak gebeurde. 808 00:38:58,509 --> 00:39:00,325 Ik was verspild. 809 00:39:00,325 --> 00:39:03,091 Ik weet het niet eens meer hoe ik daar terechtkwam. 810 00:39:03,091 --> 00:39:05,228 Alle... 811 00:39:05,228 --> 00:39:07,271 het enige wat ik kon horen was 812 00:39:07,271 --> 00:39:11,210 Ray's stem trok me daarheen. 813 00:39:11,324 --> 00:39:14,596 Het leek niet echt. 814 00:39:15,126 --> 00:39:19,003 Er lag iemand op zijn knieën... 815 00:39:19,613 --> 00:39:21,832 En... 816 00:39:23,152 --> 00:39:27,715 Mijn broek was naar beneden... 817 00:39:27,715 --> 00:39:30,334 En... 818 00:39:32,643 --> 00:39:34,988 Ik weet het niet. 819 00:39:35,346 --> 00:39:37,908 Ik heb hem vermoord. 820 00:39:40,107 --> 00:39:41,893 Ik heb hem vermoord. 821 00:39:41,893 --> 00:39:43,913 Ik zal een aanklacht indienen voor Man One. 822 00:39:44,148 --> 00:39:46,078 Jesse, je zei dat je het hoorde 823 00:39:46,078 --> 00:39:49,051 Ray's stemtekening jij naar het dak. 824 00:39:49,051 --> 00:39:50,409 Abby, 825 00:39:50,409 --> 00:39:51,948 wacht even. 826 00:39:52,067 --> 00:39:55,278 Kon je zijn stem horen als je eenmaal boven bent? 827 00:39:56,611 --> 00:39:59,687 Ik kon hem horen mij uitlachen, ja. 828 00:40:00,569 --> 00:40:02,605 Jesse, 829 00:40:02,605 --> 00:40:05,926 dat is omdat Hij was daar, nietwaar? 830 00:40:06,366 --> 00:40:10,155 Ik herinner het me gewoon uit een mist komen, 831 00:40:10,155 --> 00:40:13,360 en dan zien Ray staat in de deuropening. 832 00:40:13,360 --> 00:40:15,876 Hij lachte. 833 00:40:15,876 --> 00:40:18,283 En ik keek naar beneden, 834 00:40:18,393 --> 00:40:22,385 en ik zag wat Seth aan het doen was. 835 00:40:22,385 --> 00:40:23,902 En... 836 00:40:23,902 --> 00:40:27,385 Ray zei: 'Ik heb het je verteld.' 837 00:40:27,385 --> 00:40:29,874 Ik vertelde je wat, dat je homo was? 838 00:40:31,091 --> 00:40:33,997 Dat ik hem wilde vermoorden. 839 00:40:33,997 --> 00:40:35,727 Waarom? 840 00:40:35,865 --> 00:40:37,827 Wat heeft hij je aangedaan? 841 00:40:37,827 --> 00:40:40,517 Niet Seth, Ray. 842 00:40:40,517 --> 00:40:42,217 Ik wilde Ray vermoorden. 843 00:40:42,217 --> 00:40:45,294 Ik begon gewoon tegen hem uit te halen 844 00:40:45,294 --> 00:40:46,924 want in mijn gedachten, 845 00:40:46,924 --> 00:40:48,927 Ik sloeg Ray. 846 00:40:48,927 --> 00:40:54,298 Maar hij bleef gewoon lachen en lachen. 847 00:40:59,131 --> 00:41:02,033 Ik moest hem het zwijgen opleggen. 848 00:41:04,243 --> 00:41:06,671 Ik pakte zijn hoofd en 849 00:41:06,671 --> 00:41:09,342 Ik zei bashen 850 00:41:10,043 --> 00:41:15,476 en ik heb het gewoon verpest en sloeg er zo hard als ik kon op. 851 00:41:21,945 --> 00:41:26,097 Eindelijk was het stil... 852 00:41:26,097 --> 00:41:29,130 maar ik keek naar beneden en het was niet Ray, 853 00:41:29,130 --> 00:41:31,626 het was Seth. 854 00:41:31,723 --> 00:41:34,357 Waar was Ray? 855 00:41:34,512 --> 00:41:36,382 Hij was... 856 00:41:36,382 --> 00:41:39,793 hij stond nog steeds in de deuropening. 857 00:41:42,192 --> 00:41:44,133 En hij zei... 858 00:41:45,099 --> 00:41:48,717 hij zei: "Welkom bij de familie." 859 00:41:55,618 --> 00:41:58,468 Vertel me dat we Ray kunnen aanklagen. 860 00:41:59,048 --> 00:42:00,413 Aanzetten tot moord, 861 00:42:00,413 --> 00:42:02,915 verdorven onverschilligheid, medeplichtigheid... 862 00:42:02,915 --> 00:42:04,790 Dat is goed om te beginnen. 863 00:42:04,790 --> 00:42:07,281 Met Ray's priors zal hij eindigen meer tijd besteden dan Jesse. 864 00:42:07,281 --> 00:42:09,012 Zorg ervoor dat hij dat doet, Abby. 865 00:42:12,461 --> 00:42:14,263 Je hebt hem gehoord. 866 00:42:14,323 --> 00:42:16,841 Ray was met de zijne aan het neuken zijn hele leven de geest van zijn broer. 867 00:42:16,841 --> 00:42:18,359 Het had niets met bloed te maken. 868 00:42:18,359 --> 00:42:22,738 Wat Jesse deed, gebeurde omdat Jesse geloofde dat dat zo zou zijn. 869 00:42:23,283 --> 00:42:25,128 Dat weet je toch? 870 00:42:26,622 --> 00:42:28,864 Er is iets Ik zal het moeten doen. 871 00:42:28,864 --> 00:42:31,646 Olivia, wat heb je eraan ga je doen om het te weten? 872 00:43:13,170 --> 00:43:15,899 Hij is mijn vader niet. 873 00:43:16,012 --> 00:43:18,371 Weet je het zeker? 874 00:43:20,579 --> 00:43:22,431 Positief. 875 00:43:31,406 --> 00:43:34,445 Ondertiteling door Korea NSC Subtitle Team (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net