1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
ယခင်က မွေးရပ်မြေ...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
ကောင်းပြီ၊ အလားအလာရှိမယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှည်ကြာဆုံးစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ခြင်း
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
ကျယ်ပြန့်သော ပံ့ပိုးကူညီမှုကို ခံစားရမည်။
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
အင်း လိမ်လိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
ပါတီစွဲကိစ္စတစ်ခုသို့။
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
သင်တစ်ဦးဖြစ်သကဲ့သို့ မြင်သည်။
မူဝါဒ၏ ဗိသုကာပညာရှင်များ၊
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
မင်းဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အကြံဥာဏ်အချို့ရှိသည်။
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောနိုင်တယ်။
Elizabeth Keane ဆိုတာဘာလဲ
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
လုပ်ဖို့စီစဉ်ထားပါတယ်--
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
ရှေ့ထွက်
စကားရည်လုပွဲ။
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ဒီကိုလာပါ။
အမှုတွဲလုပ်ပါ။
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ တိုက်ရိုက်
သူတို့အသက်ကို စွန့်ခဲ့သူ
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
နေ့တိုင်း လိုင်းပေါ်မှာ။
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
ငါ ဝါရှင်တန်မှ မထွက်ခွာမီ၊
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။
14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
တာလီဘန်တို့နှင့် အချိန်အတော်ကြာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
ခေါင်းဆောင် Haissam Haqqani၊
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
ဘယ်လိုအကြောင်းပြောခဲ့လဲ။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ယူဆောင်လာနိုင်တယ်
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
ဤလှပသောနိုင်ငံသို့။
17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြီးသွားပါပြီ။
သင် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ထံမှ ထည့်သွင်းခြင်းမရှိဘဲ၊
18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။
ဒီမှာရပ်ဖို့
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
ရလဒ်ကို ချီးကျူးပေးပါ။
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
၁၈ နှစ်ကြာပြီးနောက်၊
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
သူသဘောတူတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ညှိနှိုင်းရန်။
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
23
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
Bagram ATC အစီရင်ခံစာတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
AWACS မှ
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
Steedley မစ်ရှင်ကို အရိပ်ပေးသည်။
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
လေးမိနစ်၊
သမ္မတ၏ ရဟတ်ယာဉ်
26
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
ရေဒါမှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။
28
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
Chalk One ရှိ ကင်မရာ၊
အစောင့်အကြပ်။
29
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
ရှောလု၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
သမ္မတရဲ့ ရဟတ်ယာဉ် ပျက်သွားပြီ။
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
ပစ်မှတ်၊ နှစ်နာရီ။
32
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
တာလီဘန်။
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
RPG တွင် သင်၏ခြောက်ပါး။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဆက်ဆံပါ။
34
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
-
- ပြန်လာ၊ ပြန်သွား!
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်မှုဗဟိုဌာန၊
တာဝါနံပါတ် ၁
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
မီးလောင်နေသည်!
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
တစ်ခုခု လွဲချော်နေတယ်။
အရင်က ငါမလုပ်ဘူး--
38
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
အဲဒါကို ထပ်ပြီး ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး!
39
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
အမေရိကန် စစ်သုံ့ပန်းတစ်ဦး
လှည့်သွားပြီ။
40
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
မင်းက အရှက်ကွဲတယ်။
သင့်နိုင်ငံအတွက်၊
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
တပ်ကြပ်ကြီး Nicholas Brody။
42
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
မင်းက သစ္စာဖောက်
အကြမ်းဖက်သမား၊
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
ထိုအတွက် ပေးဆပ်ရန်။
44
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲနေတာလား။
တစ်ခုခုလား။
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
တကယ် မမှတ်မိဘူးလား။
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
ဘာကို မှတ်မိလဲ။
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
ငါတို့နဲ့ ဆက်ဆံနေနိုင်တယ်။
ဤနေရာတွင် အပေးအယူခံအရာရှိတစ်ဦး။
48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
မင်းမှာ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
ရှုပ်ထွေးလောက်အောင်
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
လိမ်ဖို့။
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
ဟုတ်တယ်၊ ရှုပ်ထွေးတယ်။
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
ကျွန်တော် ခုနစ်လ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝ။
52
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
ကျွန်ုပ်၏ရုရှားကိုင်တွယ်သူထံသို့?
53
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
ကျွန်ုပ်တို့၏ နည်းဗျူဟာ အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
54
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
သင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု၏အာရုံ
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
ဒါက သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်။
56
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
အဲဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။
အရှေ့အလယ်ပိုင်း ပြဿနာ
57
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
စစ်ရေးအရ အဖြေရှာထိုက်သည်။
58
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီတစ်ပြည်လုံး
၉/၁၁ ပြီးနောက် ရူးသွပ်သွားခဲ့သည်။
59
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Carrie၊ မင်းက မင်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘူး။
60
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
ကျွန်တော်တင်နေတုန်းပဲ။
အပိုင်းအစများ အတူတကွ။
61
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊
မင်းမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပါ။
62
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
အမိုက်စားလိုင်းမရှိဘူးလား။
63
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
မင်းကိုယုံတယ်။
64
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
အခြားမည်သူမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Max၊ မင်းရှိတယ်လေ။
66
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
မင်းရဲ့ကိရိယာတွေလိုတယ်။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
67
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
သေရော။
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
- ဘယ်ဟာတွေလဲ?
- ငါမသိဘူး။
69
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ရဖို့ လိုတယ်။
လျှို့ဝှက်ကုဒ်လက်စွပ်များ၊
70
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
PAVE မော်ဂျူးများ၊
အမျိုးမျိုးပြောရမှာပါ။
71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
ပုံတွေပို့ကြတယ်။
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
ငါလုပ်မယ်။
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
ပစ္စည်းတွေ သိတယ်။
ငါလုပ်မယ်။
74
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
ဟုတ်ပြီ
75
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
76
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
အော်ဒါဇင်။
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
အကြီးမြတ်ဆုံးတိုက်ပွဲ
ဂြိုလ်သမိုင်း၊
78
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
အဲဒါ ငါတို့ရပြီလား။
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
သမ္မတကြီး၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ကြီးမားသောလေကြောင်းအထောက်အပံ့
80
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
crash site ကိုကျော်။
81
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
အသုံးမဝင်သူအားလုံး--
အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ။
82
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
သခင်၊ တစ်ခုရှိတယ်။
လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် တုံ့ပြန်မှု အမြန်။
83
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
မရောက်မချင်း၊
84
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
ငါတို့က စစ်သားတွေကို အားကိုးတယ်။
C. O. P. Steedley မှ၊
85
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
ဒါပေမယ့် ဝေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တုံ့ပြန်မှု တစ်ခုလုံးမှ။
86
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
အင်ပါယာတွေရဲ့ သင်္ချိုင်းကုန်း။
87
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
လူရမ်းကားတွေနဲ့
တတိယတန်းပညာရေး
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
အော်တိုမက်တစ်လက်နက်များ- ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားကြသည်။
သူတို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့၍၊
89
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
ငါတို့ ဘယ်လောက်ထိ တုန်လှုပ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့ သမ္မတကို သတ်လိုက်တာလား။
90
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
သမ္မတကို မသိဘူး။
သေပြီ။
91
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
အင်း၊ လက္ခဏာရှိပါသလား။
ငါပျောက်နေတဲ့ဘဝလား?
92
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
နောက်ပြီး သခင်၊ ငါတို့လည်း မသိဘူး။
တာလီဘန်တို့က တာဝန်ရှိသည်။
93
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
ဒီအချိန်မှာ၊
ဘယ်သူရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။
94
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
95
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
ငါတို့ မမြင်ဘူးလား
တာလီဘန်
96
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
မြေပြင်မှာ RPG ကို ပစ်ခတ်သလား။
97
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
ကျွန်ုပ်တို့ မမြင်ခဲ့ဘူးလား
RPG သည် ရဟတ်ယာဉ်ကို ထိမှန်သည်
98
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
သမ္မတ နှစ်ယောက် ဆောင်ထားသလား။
99
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
အဲဒါက
အစောင့်အကြပ် ကော်ပတာ၊
100
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
အင်း.. သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ဆင်းကြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
101
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
သိလား၊
မှတ်တမ်းအတွက်၊
102
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
ငါဒါအားလုံးကိုဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
103
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
အဆင်ပြေလား?
104
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
ဖြစ်သင့်သလား။
105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
ဒုသမ္မတက အခုပဲပြောတယ်။
အရေးမကြီးဘူး။
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
107
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
- အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။
- နောက်တော့ မင်းနားမထောင်ဘူး။
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်
ရှောလု၊
109
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
အခု ဘာပဲပြောပြော မျှော်လင့်ထား
မင်းခေါင်းကိုဖြတ်ဖို့
110
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
ဒါဆို ငါ ပါးစပ်ပိတ်ထားရမှာလား။
111
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
မရှိ
လက်တွေ့ကျကျ ပြောနေတာ။
112
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
ဘယ်ဟာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ။
113
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
တာလီဘန်တွေ လုပ်ခဲ့ရင်၊
တာလီဘန်တွေ လုပ်ခဲ့တာ၊
114
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
ဒါပေမယ့် ISI က လုပ်ခဲ့ရင်၊
ငါသိချင်တယ်။
115
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
G'ulom လုပ်ခဲ့လျှင်
ငါသိချင်တယ်။
116
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
လေယာဉ်မှူးက ပျံသန်းတယ်။
ရဟတ်ယာဉ်သည် ဘေးဘက်သို့
117
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
အမိုက်စားတောင်ပေါ်
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ယေရှုကို အထင်သေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
118
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
သူနဲ့ စကားပြောနေတယ်၊
ဒါလည်း သိချင်တယ်၊
119
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
အရေးကြီးသောကြောင့်--
fucking အရေးကြီးတယ်။
120
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
၎င်းသည်ကျွန်ုပ်တို့နောက်ဘာလုပ်မည်ကိုဆုံးဖြတ်သည်။
121
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
လက်တွေ့ကျချင်သလား။
122
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
ငါတို့အရင်က ဒီလိုဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
၉/၁၁ ပြီးနောက်။
123
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
ငါတို့အားလုံးမှားခဲ့တာပဲ။
124
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Mike က လူတိုင်းကို လွှတ်လိုက်တယ်။
၎င်းတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို လုပ်ဆောင်ရန်။
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
သူတို့ကငါ့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီလိုလုပ်တယ်။
127
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။
128
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
မင်္ဂလာပါ။
129
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို
130
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
131
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
အာ့၊ မင်းတို့အတွက်
မဆုံဖူးဘူး၊
132
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
ငါ Janet Gaeto ပါ
133
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
အစ္စလာမ်ဘာသာဆိုင်ရာ အမေရိကန်သံအမတ်
အာဖဂန်နစ္စတန်သမ္မတနိုင်ငံ။
134
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
အခု ကျွန်တော် ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အခုအချိန်မှာ သိသာထင်ရှားစေမယ့်အရာ၊
135
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
ဒါပေမယ့် သမ္မတတွေ၊
နှောင့်နှေးခဲ့ကြပြီ။
136
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
ကျွန်တော်တို
ရာသီဥတုတင်းတိမ်။
137
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
- ရာသီဥတုထိန်း။
- မင်းမယုံဘူးလား?
138
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
ဖြစ်မယ်လို့ မယုံဘူး။
ဤမျှကြာအောင် ယူလော့
139
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
ရာသီဥတုဆိုးရွားကြောင်းကြေငြာရန်
Korengal တွင်။
140
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ရောက်လာတယ်။
ကောင်စစ်ဝန်ရုံးကနေ
141
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
ကောလဟာလတွေရှိနေတယ်လို့...
142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
ဟယ်လီကော်ပတာ ဆင်းတယ်။
143
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
အတည်မပြုရသေးပါ။
ပိုရှာမတွေ့တော့ဘူး။
144
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အခြေခံအားဖြင့် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
အကျဉ်းသားတွေဗျ။
145
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်...
146
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
ခွင့်လွှတ်ပါ။
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
ပထမ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာဖဂန်မိတ်ဖက်...
148
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
အဲဒီထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
149
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။
150
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
နေပါဦး။
151
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
ဤသည်မှာ သီးသန့်စကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
152
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
မင်း ငါ့ကို ထွက်သွားခိုင်းနေတာလား။
153
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
-ပြောပါ...
- ဘာပြောလဲ
154
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
ရဟတ်ယာဉ်များ--
သူတို့ဘယ်မှာလဲ
155
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
သူတို့ နောက်ကျသွားပြီ။
156
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
ကိုယ့်ကို မဟာမိတ်လို့ ခေါ်သလား။
157
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
တကယ်လား?
158
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့ အခါမှသာ
159
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
ဆင်းကြတယ်...
160
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
ရဟတ်ယာဉ်တွေရော။
161
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
ဘာဖြစ်တာလဲ?
162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
သမ္မတတွေကော။
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
အဲဒါကိုလည်း ငါတို့မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်မချင်း၊
165
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
ငါတို့သိမ်းထားရမယ်။
ထုပ်ပိုးမှုအောက်တွင်။
166
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
167
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
တခြားဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။
168
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ?
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
169
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
- ဆရာမ။
- ငါ Carrie Mathison ပါ။
170
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
ဒီနေရာမှာ အမျိုးသားလုံခြုံရေးအတွက်
အကြံပေး Saul Berenson ။
171
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
- မစ္စတာ Berenson လွန်ခဲ့သည့်နာရီပိုင်းမှထွက်ခွာခဲ့သည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
ငါသူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
Kabul ဘူတာရုံတွင်။
173
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
မစ္စတာ Berenson က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ပစ္စည်းစုဆောင်းရန်
174
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
ပျံသန်းရေးဆိုင်ရာ ဆောင်ရွက်မှုတွင်--
175
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
ဖော်ပြချက်များ၊ အကျဉ်းချုံးထုပ်ပိုးမှုများ၊
စောင့်ကြည့်ဗီဒီယို၊
176
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
မည်သည့်အရာမဆို ကူညီနိုင်သည်
မီးထွန်းပါ။
177
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
ဘာပေါ်လဲ?
178
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
JSOC ရဟတ်ယာဉ်တွေဟာ အများအားဖြင့်
179
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
အပေါင်း သို့မဟုတ် အနုတ်၊ ဘာလဲ၊
စက္ကန့် 30?
180
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
ဖြစ်ပေါ်လာရပေမည်။
မင်းအတွက် အခုပဲ
181
00:08:32,262 --> 00:08:33,622
မင်းမှာ လေယာဉ်နှစ်စင်းရှိတယ်။
ရက်လွန်နေပြီ။
182
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
သန့်ရှင်းသော fuck ။
183
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
မက်တယ်။
184
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
185
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
သမ္မတကြီးရဲ့ ငှက်ကလေး
နှစ်ချက်နှိပ်လိုက်သေးသည်။
186
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
ဂွန်ဇာလက်စ်၊ ဒါဆေးလ်ဗား၊
မင်းဒီမှာနေ၊
187
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေပါ။
188
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
ငါ့အပေါ် တခြားသူတွေ။
ငါတို့ အခု ရွေ့နေတယ်။
189
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
Max သွားကြရအောင်။
190
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါရှိသင့်တယ်။
191
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
ငါဘာပြောမလဲ။
ယောက်ျားများသို့
192
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
မင်းဒီကို ဘာလို့ရောက်နေတာလဲလို့ မေးတဲ့အခါ
193
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
မရောက်မချင်း ဘာမှမဖြစ်
တရားဝင်ကြေငြာချက်။
194
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
ဒါဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။
195
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
ဖြစ်ပျက်ကို သိသောအခါ။
196
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။
197
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
ကျေးဇူးပြု။
ဒါက မမှန်ဘူး။
198
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
အမြီးနံပါတ်
30368 ဖြစ်သင့်သည်။
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
ဘုတ်ကမှားတယ်။
200
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
ကျွန်တော်တို
နောက်ဆုံးမိနစ်အမြီးဖလှယ်မှု။
201
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
ရဟတ်ယာဉ်တွေ လဲလှယ်ခဲ့ကြသလား။
202
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။
203
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
လေကြောင်းပညာနှင့် တစ်ခုခု။
204
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
Worley?
205
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
ငါတို့ စက်ပြင်မှူး။
206
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
ကျေးဇူးပြုပြီး သူနဲ့စကားပြောလို့ရမလား
207
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
208
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
သူနောက်မှ ထွက်ခွာသွားသည်။
ရဟတ်ယာဉ်များ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
209
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
သူထွက်သွားပြီလား?
210
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
လက်ဝဲသည် မှားယွင်းသော စကားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။
211
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
သူနေမကောင်းဘူး။
သူသည် တန်းလျားဆီသို့ ပြန်သွားသည်။
212
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
Anderson က နစ်မြုပ်သွားတယ်။
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
214
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
ကောင်းတယ်။
မင်းလည်း တွေးနေတာ။
215
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
216
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
Worley သည် စစ်မှန်သော အပြာရောင်ဖြစ်သည်။
သူတို့လာသကဲ့သို့။
217
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
ဒါဆို သူဘာလို့မဟုတ်တာလဲ။
သူ့ပို့စ်မှာ
218
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
အကြောင်းပြချက်တွေ မပေးပါဘူး၊
219
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
ဒါပေမယ့် လူက မအိပ်ဘူး။
48 နာရီကျော်အတွင်း။
220
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
အဘယ်သူမျှမ။
221
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
လူတိုင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။
222
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
ဒီလေယာဉ်အတွက် ပြင်ဆင်နေတာ၊
စိတ်နေသဘောထားကို လွယ်တယ်။
223
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
ဒါပဲပြောနေတာ။
224
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
Worley
ဗိုလ်မှူး Landau ပါ။
225
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
အိပ်ရာထပါ!
မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။
226
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
သူ့ကားဘယ်မှာလဲ
227
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
သူဘယ်မှာ စိတ်ကူးရှိလဲ။
ယူသွားပြီလား
228
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
ငါသိနိုင်တယ်။
229
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
ကောင်းပြီ၊
ဆိုတို၊ ရယ်တန်၊
230
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
အဲဒီ့မှာ ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခု ထူထောင်၊
အဲဒီမှာ သစ်ပင်တန်းမှာ။
231
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
အဆက်အသွယ်ကို မျှော်လင့်ပါ။
232
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
Max၊ Durkin၊ Studt၊
ငါနှင့်အတူနေပါ။
233
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
ရွှေ့လိုက်။
234
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Studt
235
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
ဒါကတော့ Charlie Echo Four ပါ။
236
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
ငါတို့
ပျက်ကျရာနေရာ--
237
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
ချောက်၊
မတ်စောက်သော ဘက်များ၊
238
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
သစ်သား၊
ကြီးမားသော conifers။
239
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
240
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
သမ္မတကော။
241
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
သူ ငါတို့ကို မကြားရဘူး သခင်။
242
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
ကောင်းပြီ၊ ထွက်ရှာ။
သူ့ကိုမေးပါ။
243
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ။
ရိုင်းစိုင်းတဲ့သစ်ပင်တွေအကြောင်း
244
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
Studt
245
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
လေယာဉ်က တော်တော်ကို နဂိုအတိုင်းပါပဲ။
246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
အကွဲကွဲအပြားပြားမရှိပါ။
ပင်မကိုယ်ထည်။
247
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
လိုက်ရန် ဇယားကွက် သြဒိနိတ်များ။
248
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
249
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
- မသေချာပါ ခင်ဗျာ။
- တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
မရှိ
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
251
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
Durkin၊ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
252
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
ဒါက ဘာလဲ။
253
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
သူတို့က ဗီဒီယိုကို လင့်ခ်ချိတ်နေတယ်။
crash site မှ
254
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
ဒါက Charlie Echo Four ဖြစ်ပါတယ်။
255
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
ဘာမှမဟုတ်ပါ။
256
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
သွေးခုန်နှုန်းမရှိပါ။
257
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
သမ္မတကြီးသေပြီ။
258
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
သူတို့အားလုံး--
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူမရှိ။
259
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
- ဆရာ။
- ယခုမဟုတ်ပါ။
260
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
ခက်ခဲတဲ့အချိန်၊
သိတယ်၊
261
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
ဒါပေမယ့် နံပါတ်တစ်ခုရှိတယ်။
မစောင့်နိုင်သောအရာများ။
262
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
အကြောင်းကြားရမယ်။
လွှတ်တော်ခေါင်းဆောင်ပိုင်း၊
263
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
အဆက်မပြတ်စတင်ပါ။
အစိုးရ၏
264
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
ဘဏ္ဍာတိုက်ပိတ်ရမယ်။
စျေးကွက်များ
265
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထိတ်တလန့် မဖြစ်စေလိုပါ။
266
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊
အစီအစဉ်တစ်ခုလိုတယ်--
267
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
သတင်းကို ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို
268
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
ငါတို့လုပ်မယ့်နည်းလမ်းက သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မယ်။
လပေါင်းများစွာကြာလာမည့် အသံ။
269
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
ယခုမဟုတ်ပါ!
270
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
--ဟုတ်လား?
-- ဗိုလ်ချုပ် G'ulom?
271
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
ဗိုလ်ချုပ်၊ အဲဒါ Saul Berenson ပါ။
272
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
သတင်းဆိုးမှာ ကြောက်တယ်။
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
နောက်ထပ်သတင်းဆိုးလား။
274
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
Scott Ryan က မင်းကို အကြောင်းကြားတယ်။
အဲဒါ ဟယ်လီကော်ပတာ
275
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
ယူအက်စ်ကိုသယ်ဆောင်
ပြီးတော့ အာဖဂန်သမ္မတ
276
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
ပြန်လာရင်းနဲ့ ဆင်းသွားတယ်။
Bagram Airfield သို့
277
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
သူပြောတာ။
278
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
U.S. စစ်သားအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့
ပျက်စီးသည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
279
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
သမ္မတ နှစ်ယောက်လုံး သေပြီ။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ မရှိဘူး။
280
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
ငါတို့ သံအမတ်ကို မေးဖူးတယ်၊
Janet Gaeto...
281
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုဒီမှာတွေ့တယ်။
282
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
- နှင့် Scott Ryan။
- သူလည်းပါတယ်။
283
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
သူတို့ကို မေးဖူးတယ်။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်
284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
ပူးတွဲကြေညာချက်တွင်။
285
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
ဗိုလ်ချုပ်...
286
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
ငါတို့ပုံပေါက်သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
မကြာသေးမီက ရည်ရွယ်ချက်များ ဖြတ်ကျော်ခြင်းတွင်၊
287
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုကို ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
288
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
ခွဲကြည့်မယ်။
အားနည်းချက်လိုပါပဲ။
289
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
မှန်တယ်။
290
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
ဗိုလ်ချုပ်၊
ဗွေဆော်ဦး၊
291
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
ငါတို့ကမ်းလှမ်းချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝမ်းနည်းခြင်း
292
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
ဆုံးရှုံးမှုအပေါ်
မင်းရဲ့သမ္မတ
293
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
ငါပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။
သူနှင့်အတူအလုပ်လုပ်
294
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
အခု နှစ်နှစ်ရှိပြီ။
295
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
သူသည် အမှန်တကယ်ပင် ကြီးမြတ်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
296
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
ငါသူ့ကိုတကယ်မကြိုက်ဖူး။
297
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
Daoud သေပြီ၊
အမေရိကန် သမ္မတလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
298
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိပါမည်။
နာရီအတွင်း။
299
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
အမေရိကန် သမ္မတက စီစဉ်နေတယ်။
Haqqani တွေ့ဆုံရန်။
300
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
သူဒီမှာရှိရမယ်။
သူ့ကိုရှာပါ။
301
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
302
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
- ငါမှန်တယ်။
- ဟုတ်တယ်။
303
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
သမ္မတတွေရဲ့ ရဟတ်ယာဉ် ပျက်သွားတယ်။
304
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
ဆင်းရုံ မဟုတ်ဘူး။
နှစ်ယောက်လုံး သေကုန်ပြီ။
305
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Saul Berenson က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။
306
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
ဘာဖြစ်တာလဲ?
307
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
သူသိမယ်မထင်ဘူး။
308
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
ငါတို့က ပြီးပြီ။
လွန်ခဲ့သည့်လများက မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။
309
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
310
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးပါပဲ။
ပြောင်းလဲတော့မည်။
311
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
အခုမှ နှစ်နာရီလောက်တော့ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်ဘေးကင်းမှုကို အာမခံနိုင်ပါသည်။
312
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
ဒါကို မင်းသေချာတယ်။
ဧရိယာ မှန်ကန်ပါသလား။
313
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
ငါ ညက တစ်ခေါက်ရောက်ဖူးတယ်၊
ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး
314
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
သူဘယ်မှာတွေ့တာလဲ၊
သူ့သူငယ်ချင်း?
315
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။
316
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
ဘာများပြောချင်သေးလဲ။
မင်းဒီမှာတောင် လုပ်နေတာလား။
317
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
ချထားလိုက်တာ။
318
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
မူးသွားတယ် ခင်ဗျာ။
319
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
ဟေ့၊ ရပ်ပါ။
320
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
- ဟေ့၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
-
321
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
ဟိုမှာစောင့်၊
322
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
အဲဒါ ဂရပ်ဖစ်တီပဲ။
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာပဲ။
323
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
မျက်စိ။
324
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
ပြည်သူကို သတင်းစကား
ဤနေရာတွင်နေထိုင်သူ--
325
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။"
326
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
ဒါကျိန်းသေပါပဲ။
327
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
ရှေ့ဘယ်ဘက်သို့ကွေ့ပါ။
328
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
ကားရပ်သည်။
ဒါ သူ့ကား။
329
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
Worley က နောက်ကွယ်မှာ စကားပြောနေတယ်။
တစ်လုံး၊ အခြားနှစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
330
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
သူက လက်နက်ကိုင်လား။
331
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
ဂျာကင်အင်္ကျီဝတ်ထားတယ်။
ဘာမှမမြင်ရပါ။
332
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
အခြားပစ်မှတ်နှစ်ခု
အိမ်ရှေ့ခန်းမှာ--
333
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊
တပ်မတော်သားအရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦး။
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
- အိမ်အပြည့်ပဲ။
- ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
335
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
မင်းပြန်နေမယ်။
နေရာလွတ်သည်အထိစောင့်ပါ။
336
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
မင်း သူမကို မထိခိုက်စေနဲ့။
မင်း သူမကို နာကျင်အောင်မလုပ်နဲ့။
337
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
Soto၊ အခြေအနေ။
338
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေသည်။
339
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
340
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
မင်းပြောတယ်
သူ့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း။
341
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
လိုင်းကိုကိုင်ထား!
342
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
ဒါက Charlie Echo Four ပါ။
343
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်နေသည်!
344
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
မီးသတ်!
345
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
နှစ်ဆယ်၊ 30 တာလီဘန်၊
အနောက်မြောက်ဘက် မီတာ 100!
346
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
မင်းရာထူးကို ထိန်းထားနိုင်မလား
347
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
မကြာပါဘူး!
အရန်သိမ်းခြင်းတွင် ETA ကဘာလဲ။
348
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
စောင့်နေလိုက်ပါ။
QRF ဘယ်မှာလဲ
349
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
- တစ်နာရီလောက်ကျန်သေးတယ်။
- လေကြောင်းပံ့ပိုးမှု?
350
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
ခေါင်မိုးက အရမ်းထူတယ်။
အဲဒါကို သူတို့က မမြင်နိုင်ဘူး။
351
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Carrie မင်းဘယ်မှာလဲ
352
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
ကဘူးလ်မှာ
Special Ops အဖွဲ့နှင့်အတူ။
353
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
တစ်ခုခုရှာမလား။
354
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
အမှန်တော့ ဟုတ်တယ်။
355
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
Bagram မှ စက်ပြင်ဆရာက ပြောင်းသွားတယ်။
သမ္မတတွေရဲ့ ရဟတ်ယာဉ်
356
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
- နောက်ဆုံးမိနစ်။
- ဘာလဲ?
357
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
သူသည် သူ့ရပ်ကွက်သို့ ပြန်ရောက်သည်
358
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
သူနေမကောင်းလို့ပြောတာ။
359
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
တော်ရုံနဲ့ မပြန်ဘူး။
သူ့အခန်းသို့။
360
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
သူသည် အရင်းမှ ပြုတ်ကျသွားသည်။
361
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်ပြောပါ
362
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
သူ့အာဖဂန်ရည်းစားနဲ့
363
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ
365
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
ငါတို့ရိုက်ချိုးသောအခါ
တံခါးမှတဆင့်။
366
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
သူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။
သူ့မိသားစုက သူ့ကို သတ်မယ်။
367
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
368
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
သူဘာလို့ပြောင်းလဲ ဆိုတာ မင်းသိလား။
ရဟတ်ယာဉ်များ?
369
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က အမြဲတမ်း
ရဟတ်ယာဉ်များ လဲလှယ်ခြင်း။
370
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
အဲဒါဆို သူပြောတာ
ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ပုံ။
371
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
သူတို့က အမြင့်ဆုံး payload ပျံသန်းနေတယ်။
၎င်းတို့၏ဝန်ဆောင်မှုမျက်နှာကျက်အထက်။
372
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
တစ်ခုခုတော့ အမြဲပျက်နေတယ်။
ရာသီဥတုက မိုက်တယ်။
373
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
ဆိုလိုတာက ဘာလဲ၊
မတော်တဆ
374
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
အရာတစ်ခုလုံး?
375
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
ရှောလု?
376
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
သမ္မတကြီးသေပြီ။
377
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
ပျက်ကျတဲ့ဆိုက်က အကြောင်းစုံ
တာလီဘန်တို့ သိမ်းပိုက်ရန်။
378
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
အိုယေရှု။
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
ငါတို့မှာ ယောက်ျားမရှိဘူးလား။
380
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
မလုံလောက်ဘူး။
381
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
ဒီမှာ ပြန်သွားပါ။
382
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
- အခု ဘာလဲ?
- မင်း ဒါကို ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
383
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုမှ အကြံပြုချက်
A. N. A တွင်
384
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
G'ulom က အမိန့်ပေးလိုက်ရုံပဲ။
စစ်တန်းလျားများမှ တပ်ရင်းနှစ်ရင်းရှိသည်။
385
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
ကားတိုင်းလိုက်ရှာနေကြတယ်။
ကဘူးလ်မှထွက်ခွာသည်။
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
သူတို့က Haqqani ကိုရှာနေတယ်။
387
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
မင်းသိချင်မယ်ထင်တယ်။
388
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
389
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
Haissam။
390
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
ရှောလု၊ အချိန်တန်ပြီ။
391
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
ဟင့်ဆမ်။
392
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
တောင်းပန်ပါတယ်။
393
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
သမ္မတ Warner ကွယ်လွန်သွားပြီ။
394
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
သမ္မတ Daoud လည်း အတူတူပါပဲ။
395
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
သူတို့ ရဟတ်ယာဉ် ပျက်သွားတယ်။
Korengal တွင်။
396
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုတ်နေပါသည်။
အများသူငှာ ကြေငြာချက်။
397
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
ဘယ်လိုလဲ?
398
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။
399
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
တာလီဘန်တွေရှိတယ်။
ဧရိယာ။
400
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
ရှိတာပေါ့ ။
401
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
ငါတို့ ထိန်းချုပ်တာ မင်းသိလား။
ကိုရီးဂယ်
402
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
ပစ်ချကြတယ်။
အစောင့်အကြပ် ရဟတ်ယာဉ်။
403
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား။
404
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
သိဖို့လိုတယ်။
405
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
မရှိ
406
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
ငါမလိုက်ဘူး။
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
408
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
ထို့အတူ ငါ့ယောက်ျား။
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
ငါမင်းကိုယုံတယ်။
410
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
411
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
ဗိုလ်ချုပ် G'ulom
မြို့ကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
412
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
ငါ မင်းကို သူ့ဆီက မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
413
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ဘက်က မင်းကိုကာကွယ်ဖို့
414
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
မင်းရဲ့သမ္မတ
သူ့စကားကို ပေးခဲ့တယ်။
415
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
ငါ့သမ္မတကြီး သေပြီ။
416
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
ဟိုက်ဆမ်...
417
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
မင်းနဲ့ငါ ဘာအတွက်လုပ်ခဲ့လဲ။
418
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုရှိဖို့ပါပဲ။
ရှင်သန်ခြင်း၏
419
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
အသက်ရှင်နေရမယ်။
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
ကဘူးလ်မှ ထွက်ရမည်...
421
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
ယခု။
422
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
မြန်မြန်။
423
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
Laughton ကျသွားပါပြီ။
424
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
Charlie Echo Four၊
တစ်ချက်ချလိုက်တယ်၊
425
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
ပြီးတော့ ငါတို့ ပိုရလိမ့်မယ်။
ပြန်မဆွဲရင်
426
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
QRF သည် နီးပါသည်။
ကိုင်ထားလို့ရမလား
427
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
အနုတ်လက္ခဏာ!
428
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
ငါတို့က ငါးတွေ
ဟောဒီမှာ အမိုက်စား စည်ကြီး၊
429
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
-- ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့!
--
430
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
-- ငါ သူတို့ကို ပြန်ဆွဲထုတ်ရမယ်။
-- စောင့်ပါ။
431
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
တာလီဘန်တွေက ဒီဆိုက်ကို ယူသွားသလား။
432
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
QRF က လှိမ့်ဝင်ပြီး ဖြတ်တယ်။
fucking အပိုင်းများ။
433
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
တာလီဘန်တွေ ရှိလိမ့်မယ် လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
သမ္မတ Warner ၏အလောင်း
434
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
မရောက်မချင်း၊
435
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
- ဒါဆို မင်းဘာကို အကြံပြုချင်လဲ။
- သင့်တွင် F-22 များရှိသည်။
436
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
မင်းယောက်ျားတွေ ထွက်သွားတာနဲ့၊
437
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
ဗုံးတစ်လုံးကို ဆိုက်ပေါ်ပစ်ချ၊
ချေဖျက်ပါ။
438
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
မင်းက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးချင်နေတာလား။
အမေရိကန်သမ္မတ၏
439
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
ကမ္မနေခြည်
လမ်းတွေပေါ် ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
440
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
Miramshah ၏
ပါးစပ်ထဲမှာ ကွမ်းသီးနဲ့။
441
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
နေပါဦး။
442
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
ဗုံးဆိုက်၊
သက်သေတွေ ဆုံးရှုံးတယ်။
443
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
- ဘာအထောက်အထားတွေလဲ။
- ဒါတွေအားလုံးက သက်သေပါပဲ။
444
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
ဆိုဒ်တစ်ခုလုံး။
445
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
ငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ပျက်ကျမှု ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
446
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
အဲဒါတွေက တာလီဘန်တွေပါ။
ငါ့ကောင်တွေကို သတ်တယ်။
447
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
- ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါတို့သိတယ်။
- ဗုံးချပါ။
448
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ထိုအမိန့်ကိုပေးရန်။
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
သူဘယ်မှာလဲ။
450
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
အိုးဘဲဥရုံး။
451
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
သူ့ဥစ္စာကိုတောင်းတယ်။
ပြောင်းရွှေ့ရန်။
452
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
ခင်ဗျာ။
453
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
အာဖဂန်နစ္စတန်အခြေအနေ
ပိုဆိုးလာပြီ။
454
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
စစ်သားတွေ
C. O. P. Steedley မှ
455
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
- ပျက်ကျတဲ့နေရာ။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။
456
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။
တာလီဘန် တပ်ဖွဲ့ကြီးများထံမှ သိရသည်။
457
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးတော့မည်။
site ၏
458
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
မြန်မာကော၊
အမြန်--။
459
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
QRF သည် အချိန်မီရောက်မည်မဟုတ်ပါ။
460
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
တာလီဘန်တွေက ဆိုက်ကို ယူမယ်၊
461
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
ရှိကြလိမ့်မည်။
သမ္မတ၏ကိုယ်ထည်။
462
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
Kabul က မင်းကို လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု။
463
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က ချုပ်ကိုင်ခွင့် ပေးလိုက်တာ။
တာလီဘန်တို့ထံ ဆိုက်ကပ်၏။
464
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
မျှော်လင့်ချက်
နောက်မှပြန်ယူဖို့ ဒါမှမဟုတ်...
465
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
ပေါင် ၁၀၀၀ အလေးချိန်ရှိတဲ့ ဗုံးတစ်လုံးကို ကျွန်တော်တို့ ပစ်ချလိုက်ပါတယ်။
ဖျက်ဆီးလော့။
466
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
- ဗုံးသမ္မတ Warner?
- ဟုတ်တယ်။
467
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
မင်းက ငါ့ကို မီးရှို့ခိုင်းတယ်။
ငါ့ရှေ့တော်။
468
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
General Owens က ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုတယ်။
469
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
ဒါက စစ်ရေးကိစ္စ။
470
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
မင်း အခု စစ်ဦးစီးချုပ် ဖြစ်နေပြီ။
471
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တာဝန်ယူပါတယ်။
အဘိုးကြီးရဲ့အမှားတွေအတွက်
472
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
နတ်ဆိုး အကြမ်းဖက်သမားကို ယုံသလား။
473
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
သခင်၊ တာလီဘန်တွေ ဆုပ်ကိုင်ထားရင်၊
Warner ၏ ခန္ဓာကိုယ်၊
474
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
ထိုပုံ၊
သူတို့ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
475
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးကိုသွားလိမ့်မယ်။
476
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် လိုအပ်သည်။
477
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။
478
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
ဆိုက်ကို ဗုံးခွဲပါ။
479
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
ဟုတ်ကဲ့။
480
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
481
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
အမိန့်က မင်းဆီက လာရမှာ။
482
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
Owens
483
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
ဗိုလ်ချုပ်၊ ကျွန်တော့်မှာ သမ္မတရှိတယ်။
484
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
အထွေထွေ။
485
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
အတည်ပြုရန်ခေါ်ဆိုသည်။
486
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
ဘာလဲ အတည်ပြုပါ ခင်ဗျာ။
487
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
လုပ်ပါ။
488
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
အတိအကျပြောဖို့လိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
489
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
ဗုံးခွဲပါ။
ဒိုင်းဆိုက်ကို ဗုံးခွဲပါ။
490
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
491
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
သွားသင့်တယ်။
အခြေအနေပေးခန်းသို့
492
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
စစ်ဆင်ရေးကြီးကြပ်ရန်။
493
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
မင်းက ငါ့ကို ဘာကြည့်စေချင်တာလဲ။
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
494
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
ကြိုက်သလိုလုပ်လို့ရတယ်။
ခက်ခဲသောဆုံးဖြတ်ချက်
495
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
၎င်းကိုဖြတ်၍ ကြည့်ရှုပါ။
496
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်။
497
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
အတည်ပြုခဲ့သည်။
ရုပ်သိမ်းဖို့ ရှင်းပါတယ်။
498
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
ရော်ဂျာ!
499
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
Eagle Two၊
ပစ်မှတ် ၂၈၊ ၃၅၊ ၄၅ မြောက်၊
500
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47, 52, 06 အရှေ့၊
501
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
အမြောက်နှစ်လက်ကို JDAM 1,000။
502
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
ငါ့အမိန့်အတိုင်းသာ လွှတ်လိုက်ပါ။
503
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
ကူးယူ၊ Eagle Two။
သင့်အမိန့်ပေးမှုအပေါ် ပူပြင်းမှုကို ရှင်းပစ်လိုက်သည်။
504
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
ဆိုက်ကို ဖျက်ကြမှာလား။
505
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
ဒုသမ္မတ
ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
506
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
မင်း သူတို့ကို ပြောခဲ့လား။
စက်ပြင်ဆရာက ဘာပြောတာလဲ။
507
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
ပြဿနာများအကြောင်း
လေဘောင်တွေနဲ့လား?
508
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
ဟုတ်ကဲ့။
509
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
အဲဒါက ဘာမှန်းမသိဘူး။
တကယ်ပျက်ကျအောင်လုပ်တာလား
510
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
ဟုတ်တယ် ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် တခြားကိစ္စတွေရှိသေးတယ်၊
511
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
သမ္မတကြီးရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့တူတယ်။
တာလီဘန်တို့က ချေမှုန်းခဲ့သည်။
512
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
အင်တာနက်ပေါ်တွင် လွှင့်တင်ခဲ့သည်။
513
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
ပစ်မှတ်ထားရန် လေးမိနစ်။
514
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
Charlie Echo 4၊
ဒါက Delta One ပါ။
515
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
ရှင်းလင်းသည့်အခါ အတည်ပြုပါ။
516
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
အနက်ရောင်သေတ္တာကကော--
ပျံသန်းမှုအသံဖမ်းစက်?
517
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
Carrie၊ ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။
518
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
ဒီမနက် မင်းပြောတယ်၊
519
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
“ဘာကြောင့် ဖြစ်ရတာလဲ။
ပျက်စီးမှု။"
520
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
"အရေးကြီးတယ်" လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
521
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါ့စကားကို နားထောင်နေတယ်။
522
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
Max - သူက သူတို့နဲ့
သူမဟုတ်လား
523
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
ဟုတ်ကဲ့။
524
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
သင် သူနှင့် ဆက်သွယ်နေခဲ့သည်။
Korengal တွင်။
525
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
ဘယ်လိုလဲ?
526
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
အားလုံးပြန်ကြပါ။
လမ်းကြောင်းဆီသို့!
527
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
Max၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။
528
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
-
- ရွှေ့!
529
00:35:57,489 --> 00:35:59,169
သူတို့က JDAM ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။
အရာအားလုံးအပေါ်!
530
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
- မင်္ဂလာပါ?
- Max၊ အဲဒါ ငါပဲ။
531
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
ကယ်ရီ?
532
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
မင်း သမ္မတ မှာလား။
ရဟတ်ယာဉ်လား?
533
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
ဟုတ်ကဲ့။
534
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
သင်ရရန်ရှိသည်။
ပျံသန်းမှုအသံဖမ်းစက်။
535
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ထွက်မယ်။
536
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
မဟုတ်ဘူး၊
ပထမဆုံး အသံဖမ်းစက်ကို ရယူပါ။
537
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Max၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
fucking အရေးကြီးတယ်။
538
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
539
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
ဟုတ်ကဲ့။
540
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
ငါ့အိတ်ကိုပေး။
541
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
ရွှေ့ရန် Max နှင့် Durks ကို ရယူပါ။
542
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
လက်တစ်ခုလိုတယ်။
543
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
Durks သွားရအောင်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
544
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
စလာသည်!
545
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
ဆိုတော့
ပျံသန်းမှုအသံဖမ်းစက်!
546
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
Max၊ မင်း ရပြီလား။
547
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
နှစ်မိနစ်လောက် ထွက်တယ်။
ငါတို့ရှင်းရဲ့လား
548
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
Charlie Echo Four၊
ဆိုက်ကနေ ရှင်းနေတာလား။
549
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
အနုတ်လက္ခဏာ!
550
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
ဆိုတို၊ Durks၊
အဲဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
551
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
Eagle Two၊
ပစ်မှတ်မရှင်းလင်းပါ။
552
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
တပ်ကြပ်ကြီး၊
သင်ယခုရွှေ့ရန်လိုအပ်သည်။
553
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
မက်သမက်၊
သင့်တွင် စက္ကန့် 90 ရှိသည်။
554
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
555
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
သွားကြရအောင်!
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
556
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
-
-
557
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
558
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
အခုသွား။
559
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
အမိုက်စား၊
Maxie လာပါ
560
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
561
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
သွားကြရအောင်!
562
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
Charlie Echo Four၊
ယခုဆိုက်ကိုရှင်းလင်းပါ။
563
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
လမ်းကြောင်းသို့ ပြန်သွားရန်။
564
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
သွား! သွား! သွား!
565
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
သွား!
566
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
Eagle Two၊ သင်၏အပြေးကိုစတင်ပါ။
567
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
ရော်ဂျာ။ စတင်ပြေးသည်။
568
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်။
569
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
ရွှေ့လိုက်ပါ၊ Studt!
အရှိန်ပြင်းပြင်း၊
570
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
-
-
571
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
Wenzel
572
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
-
-
573
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
သွား!
သေရော!
574
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Durk!
575
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!
576
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
Charlie Echo Four၊
ပစ်မှတ်က ရှင်းနေသလား။
577
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
Charlie Echo Four၊
ရှင်းရဲ့လား ကျော်
578
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
တာလီဘန်တို့ ဆိုက်ကား ရှိသည်။
579
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
Eagle Two၊
သင်သည် လက်နက်ကင်းစင်၏။
580
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
ရော်ဂျာ။ လက်နက် အခမဲ့။
581
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
လေထဲမှာ နှစ်ယောက်။
582
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
မက်?
583
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
မက်?
584
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
မက်?
585
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
Eagle Two လာမည် ။
586
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
သုည ခုနစ်ခု နှစ်စီး။
လေပိုင်နက်ကို ရှင်းလင်းခြင်း။
587
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
အဲဒါကို ကူးယူပါ၊ Eagle Two။
588
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
သမ္မတကြီး။
589
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
ဗိုလ်ချုပ်၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
590
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
ကြေငြာချက်ထုတ်သည်။
591
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
အင်း လေးလေးစားစား၊
592
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
ညှိနှိုင်းဖို့ သဘောတူတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှု။
593
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
ဒါက ငါ့တိုင်းပြည်
ယခု ကျွန်ုပ်၏ သမ္မတရာထူး။
594
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
ငါလိုချင်တာကို ငါပြောမယ်။
595
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်...
596
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးနေ့။
597
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
အခုမှ အကြောင်းကြားတာ။
598
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
ရဟတ်ယာဉ်တင်ဆောင်သည်။
သမ္မတ Warner နှင့် Daoud...
599
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
600
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
သမ္မတ နှစ်ယောက်လုံး သေပြီ။
601
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
အဲဒါ လုပ်ကြံမှုတစ်ခုပါပဲ။
602
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Haissam Haqqani မှ အမိန့်ပေးသည်၊
603
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
တာလီဘန်တပ်ဖွဲ့များ က ဆောင်ရွက်သည်။
604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
သူ၏အမိန့်အောက်တွင်။
605
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
Haissam Haqqani၊
အလွန်ယောက်ျား
606
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
ဘယ်သူနဲ့လဲ။
သမ္မတ Warner နှင့် Daoud
607
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
သူတို့ ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
608
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
သူတို့က သူ့ကိုယုံတယ်။
609
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
ယုံကြည်ကြတယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလို့ ခေါ်တယ်။
610
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
နှစ်ယောက်လုံးကို သစ္စာဖောက်တယ်။
611
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
သမ္မတတိုင်းရဲ့ ပထမဆုံးတာဝန်ပါ။
612
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
သူ့နိုင်ငံသားတွေရဲ့ လုံခြုံရေးပဲလေ။
613
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
ထို့ကြောင့် ငါကြေငြာပြီ။
စစ်အုပ်ချုပ်ရေး။
614
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
ငါ့စစ်တပ်ကို ငါအမိန့်ပေးပြီ။
လမ်းများပေါ်တွင်
615
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
တာလီဘန်များကို ဝိုင်းရံရန်...
616
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
လိုက်ရှာရန်...
617
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
အကြမ်းဖက် Haqqani...
618
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
သူ့ကို တရားမျှတအောင် ပို့ဆောင်ပါ။
619
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
QRF ဆိုက်ကို ရောက်နေပါပြီ။
လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။
620
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
ယောက်ျားတွေကော
Steedley မှ
621
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
အင်း၊ ခုနစ်ယောက်
ကောက်သွားတယ်။
622
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
သုံးဦးသေဆုံးကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
623
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
- ဒါပါပဲ?
- အဲဒါကို ဖော်ထုတ်နိုင်တယ်။
624
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
- Max?
- ဟုတ်တယ်
625
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
626
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
မင်းမှာ အနက်ရောင်သေတ္တာရှိတယ် ငါ့ကိုပြောပါ
627
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
- လိမ္မော်ရောင်။
- Max၊ မင်းမှာရှိလား။
628
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
ဟုတ်ကဲ့။
629
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
မင်း ငါတို့ကို လာခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
630
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
ကျွန်ုပ်တို့ပြန်ပါပြီ။
ပထမဆုံး ပျက်စီးသည့်ဆိုက်တွင်။
631
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
ကျွန်တော်နှင့် Soto သာဖြစ်သည်။
632
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
ငါတို့ DaSilva က ထွက်သွားတယ်။
Gonzales ဒီမှာ အသက်ရှင်လျက်၊
633
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
ယခုမူကား သေပြီ။
634
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
-
- Max?
635
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Max၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
636
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Max၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
637
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
Max၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
638
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
မက်သလား။
639
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
မက်စ်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောပါ။
640
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
ငါ လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။
641
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
Max၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
642
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။
643
00:44:47,685 --> 00:44:49,485
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေနိုင်အောင်ကြိုးစားပါ။
ငါတို့ မင်းကိုလာယူမယ်။
644
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
မက်သလား။
645
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
မက်?
645
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်