1 00:02:54,677 --> 00:02:57,762 Ya, itu detailnya. Itu adalah beberapa detail Barat di sana. 2 00:02:57,972 --> 00:02:59,722 Detail Barat. Perhatian terhadap detail. 3 00:02:59,932 --> 00:03:02,809 Dia bahkan punya taji di punggungnya sepatu botnya dan tajam. 4 00:03:03,018 --> 00:03:04,894 - Aku menyukainya. - Benar. 5 00:03:05,104 --> 00:03:07,397 Jamnya hilang pada bagian ini, Christine, jadi... 6 00:03:07,606 --> 00:03:09,566 - Ya ampun - Baiklah, mari kita lanjutkan. 7 00:03:09,775 --> 00:03:13,778 Yah, dari waktu ke waktu, orang membuat kesalahan, tidak apa-apa. 8 00:03:13,988 --> 00:03:16,281 Ini Renoir pertama kami malam ini. 9 00:03:16,490 --> 00:03:18,950 Ini adalah heliogravure, yang merupakan etsa... 10 00:03:19,159 --> 00:03:22,036 itu ditarik dengan tangan dari pelat tembaga di Paris pada tahun 1919. 11 00:03:22,246 --> 00:03:24,747 Kami tahu ini karena itulah yang tertulis di belakang... 12 00:03:24,957 --> 00:03:28,585 di mana sertifikat keasliannya terletak. Seindah mungkin. 13 00:03:28,794 --> 00:03:31,379 Lihatlah bayangannya yang lembut dan halus, sangat feminin. 14 00:03:31,589 --> 00:03:33,339 Ini adalah edisi terbatas. 15 00:03:33,549 --> 00:03:37,010 Inilah yang kamu cari jika Anda adalah penggemar Renoir. 16 00:03:37,219 --> 00:03:39,596 Seratus, ya ampun. Tepat di bel. 17 00:03:39,805 --> 00:03:40,847 Bagus. 18 00:03:41,056 --> 00:03:43,766 Beberapa pengecualian adalah kura-kura pancake Afrika... 19 00:03:43,976 --> 00:03:48,229 yang memiliki cangkang datar dan fleksibel yang memungkinkannya bersembunyi di celah batu... 20 00:03:48,439 --> 00:03:51,983 Salju ringan hingga sedang dari area Busur Patah... 21 00:03:52,192 --> 00:03:54,402 ke arah Kearney, Hastings, Pulau Besar. 22 00:03:54,612 --> 00:03:58,781 Itu semua bergerak ke arah kita, jadi menurutku sekitar jam 7 sampai 8:00... 23 00:03:58,991 --> 00:04:01,868 salju akan menjadi cukup stabil di sini di seluruh wilayah... 24 00:04:02,077 --> 00:04:03,953 dengan semua ini terjadi di atas kita... 25 00:04:04,163 --> 00:04:06,414 dan itu benar-benar akan terjadi merobohkan visibilitas. 26 00:04:06,624 --> 00:04:10,209 Dan lagi, jalanan tertutup salju kemungkinan besar akan terjadi malam ini... 27 00:04:10,419 --> 00:04:12,712 membuatnya semakin licin... Lebih licin. 28 00:04:12,922 --> 00:04:14,881 Daripada yang ada saat ini. 29 00:04:15,090 --> 00:04:17,634 Ada peringatan cuaca musim dingin berlaku... 30 00:04:17,843 --> 00:04:20,011 sampai dini hari besok pagi. 31 00:04:24,016 --> 00:04:26,684 Cuaca dingin yang pahit membantu memecah pemadatan... 32 00:04:26,894 --> 00:04:29,395 kami menciptakan musim gugur ini di ladang kami. 33 00:05:14,400 --> 00:05:18,444 Jangan biarkan tuduhan palsu mengganggumu menjadi pertarungan yang tidak adil. 34 00:05:18,654 --> 00:05:22,156 Hai, saya Saul Goodman, dan aku akan berjuang untukmu. 35 00:05:22,366 --> 00:05:24,075 Tidak ada biaya yang terlalu besar bagi saya. 36 00:05:24,284 --> 00:05:28,579 Saat kekuatan hukum membuatmu terpojok, lebih baik panggil Saul. 37 00:05:29,081 --> 00:05:33,334 Aku akan membatalkan kasusmu. Saya akan memberikan pembelaan yang layak Anda dapatkan. 38 00:05:33,544 --> 00:05:36,671 Kenapa? Karena aku Saul Goodman, pengacara di bidang hukum. 39 00:05:36,880 --> 00:05:41,676 Saya menyelidiki, menganjurkan, membujuk, dan yang paling penting, menang. 40 00:05:41,885 --> 00:05:44,470 Lebih baik telepon Saul. 41 00:05:45,139 --> 00:05:46,180 Apakah kamu merasa terkutuk? 42 00:05:46,390 --> 00:05:48,808 Memiliki penentang kebebasan salah mengintimidasi Anda? 43 00:05:49,018 --> 00:05:52,562 Mungkin mereka memberitahumu bahwa kamu serius masalah dan tidak ada yang dapat Anda lakukan. 44 00:05:52,771 --> 00:05:55,815 Saya Saul Goodman, dan saya di sini untuk memberitahu Anda bahwa mereka salah. 45 00:05:56,025 --> 00:05:58,484 Tidak ada kata terlambat untuk keadilan. Lebih baik telepon... 46 00:07:33,372 --> 00:07:35,248 menurutku... 47 00:07:35,457 --> 00:07:38,751 otakmu belum sepenuhnya siap. 48 00:07:38,961 --> 00:07:44,715 Jika kita semua bertanggung jawab atas apa yang kami lakukan saat kami berusia 19... 49 00:07:45,592 --> 00:07:49,887 Aku ingat bagaimana rasanya menjadi seorang anak kecil. Pikirkan kembali. 50 00:07:51,265 --> 00:07:54,475 Itu saja... Hakim, apa yang akan Anda katakan? 51 00:07:54,685 --> 00:07:58,312 Anak-anak ini, 19 tahun, aku tidak bisa... Aku tidak... 52 00:07:58,522 --> 00:08:01,816 Ketiga pemuda ini, sama sepertimu. 53 00:08:02,317 --> 00:08:04,152 Sama seperti... 54 00:08:19,585 --> 00:08:23,212 {\an8}Oh, menjadi 19 tahun lagi. Anda bersama saya, hadirin sekalian? 55 00:08:23,422 --> 00:08:25,590 {\an8}Apakah kamu ingat 19? 56 00:08:25,799 --> 00:08:31,220 {\an8}Izinkan saya memberi tahu Anda, manfaatnya mengalir, sel darah merahnya bersel darah... 57 00:08:31,430 --> 00:08:36,642 {\an8}rumputnya hijau dan lembut, dan musim panas akan berlangsung selamanya. 58 00:08:38,937 --> 00:08:41,272 Sekarang apakah kamu ingat? Ya, benar. 59 00:08:42,566 --> 00:08:45,818 {\an8}Tetapi jika kamu jujur, Maksudku, sungguh jujur... 60 00:08:46,028 --> 00:08:50,364 {\an8}Anda akan ingat bahwa Anda juga pernah mengalaminya otak berusia 19 tahun yang terbelakang. 61 00:08:50,574 --> 00:08:52,533 {\an8}Saya pribadi... 62 00:08:53,368 --> 00:08:55,328 jika aku dimintai pertanggungjawaban... 63 00:08:55,537 --> 00:09:00,625 {\an8}untuk beberapa keputusan bodoh Saya membuatnya ketika saya berusia 19 tahun, oh, nak, wow. 64 00:09:00,834 --> 00:09:04,837 {\an8}Dan aku yakin jika kita berada di gereja saat ini, Saya akan mendapat jawaban "amin" yang besar. 65 00:09:05,047 --> 00:09:07,673 {\an8}Yang membawa kita ke ketiga hal ini. 66 00:09:07,883 --> 00:09:11,385 Sekarang, ketiga orang bodoh ini... 67 00:09:11,595 --> 00:09:13,804 Dan aku minta maaf, teman-teman, tapi itulah dirimu. 68 00:09:14,014 --> 00:09:16,265 Mereka melakukan hal bodoh. Kami tidak menyangkal hal itu. 69 00:09:16,475 --> 00:09:19,685 Namun, aku ingin kamu mengingatnya dua fakta penting. 70 00:09:19,895 --> 00:09:25,524 Faktanya, tidak ada yang terluka. Bukan jiwa. Sangat penting untuk mengingat hal itu. 71 00:09:25,984 --> 00:09:27,485 Fakta kedua... 72 00:09:27,694 --> 00:09:32,490 Kini, kejaksaan tetap melanjutkan menggunakan istilah "pelanggaran kriminal" ini. 73 00:09:32,699 --> 00:09:36,035 Tuan Spinauzo, pemilik properti, diterima di kami... 74 00:09:36,245 --> 00:09:38,496 bahwa dia menyimpan sebagian besar porsinya dari urusannya... 75 00:09:38,705 --> 00:09:41,332 terbuka untuk umum baik siang maupun malam. 76 00:09:41,541 --> 00:09:44,961 Jadi masuk tanpa izin? 77 00:09:45,712 --> 00:09:48,756 Itu agak sulit dijangkau, bukan begitu, Dave? 78 00:09:49,424 --> 00:09:51,092 Inilah yang saya tahu. 79 00:09:51,301 --> 00:09:55,471 Ketiga pemuda ini, dekat siswa teladan semua... 80 00:09:55,681 --> 00:10:00,142 sedang merasakan gandum mereka suatu Sabtu malam dan mereka hanya... 81 00:10:00,644 --> 00:10:02,603 pergi sedikit pisang. 82 00:10:03,105 --> 00:10:05,982 Aku tidak tahu. Sebut aku gila, tapi menurutku mereka tidak pantas... 83 00:10:06,191 --> 00:10:10,486 agar masa depan cerah mereka hancur sebentar, menit... 84 00:10:10,696 --> 00:10:14,156 tidak akan pernah terulang kembali kesalahan penilaian. 85 00:10:14,366 --> 00:10:16,492 Hadirin sekalian... 86 00:10:16,994 --> 00:10:19,412 kamu lebih besar dari itu. 87 00:11:16,553 --> 00:11:18,721 - Kenny, kamu berguling? - Ya, tunggu sebentar. 88 00:11:18,930 --> 00:11:22,975 - Ya, sayang. Ya. - Kurangi nadanya. Tenang saja, ya? 89 00:11:23,185 --> 00:11:26,312 Hei, periode keempat Nona Watson kelas biologi, ini untukmu. 90 00:11:26,521 --> 00:11:29,565 - Perhatikan dan pelajari, pecundang. - Oh ya. 91 00:11:30,275 --> 00:11:33,736 - Ya Tuhan. - Bung, kemana perginya semua darahnya? 92 00:11:33,945 --> 00:11:35,988 Dia sudah mati. Mereka menyedot semuanya, bodoh. 93 00:11:36,198 --> 00:11:37,990 - Luar biasa. - Di mana mereka menaruhnya? 94 00:11:38,200 --> 00:11:40,618 Baiklah, aku sudah selesai tulang lehernya sekarang, kawan. 95 00:11:40,827 --> 00:11:42,620 - Kenny, kemarilah. - Aku mengerti. 96 00:11:42,829 --> 00:11:45,289 - Coba lihat ini. - Baik, baiklah. 97 00:11:45,832 --> 00:11:47,166 - Biarkan aku yang melakukannya. - Aku mengerti. 98 00:11:47,376 --> 00:11:48,918 Baiklah. 99 00:11:49,336 --> 00:11:51,045 - Baiklah. - Ya Tuhan. 100 00:11:51,254 --> 00:11:53,172 Kau menggergaji seperti banci. Biarkan aku melakukannya. 101 00:11:53,382 --> 00:11:55,007 Maukah kamu turun? Tenang saja. 102 00:11:55,217 --> 00:11:58,636 - Baiklah. - Tunggu, tunggu. Oke. Tunggu saja. Tunggu. 103 00:12:01,932 --> 00:12:04,100 Ya. 104 00:12:04,810 --> 00:12:07,937 - Ayolah. Ya, sayang. Ya. - Ya Tuhan. 105 00:12:08,146 --> 00:12:10,439 Aku menantangmu untuk menempelkan wangmu di lubang tenggorokan. 106 00:12:10,649 --> 00:12:12,400 Aku akan melakukannya jika kamu mau, pecundang. 107 00:12:12,609 --> 00:12:14,693 Baiklah, baiklah. 108 00:12:14,903 --> 00:12:17,863 - Matematika macam apa itu? - Tujuh ratus per pertahanan. 109 00:12:18,073 --> 00:12:20,408 Tidak tidak tidak. "Terdakwa." "Dan." 110 00:12:20,617 --> 00:12:22,118 Tiga terdakwa, 2100. 111 00:12:22,327 --> 00:12:24,745 Yang, omong-omong, menawar. Apa yang saya lakukan untuk mereka... 112 00:12:24,955 --> 00:12:26,789 Mereka akan masuk penjara, bukan? 113 00:12:27,332 --> 00:12:30,918 Jadi sejak kapan hal itu menjadi penting? Mereka berhubungan seks dengan kepala. 114 00:12:31,128 --> 00:12:34,004 Dengar, tidak ada yang memberitahumu untuk mencoba ketiganya bersama-sama. 115 00:12:34,214 --> 00:12:36,799 - Satu percobaan, $700. - Kamu akan merindukanku. 116 00:12:37,008 --> 00:12:39,760 Kamu akan merindukanku karena itu akan menjadi hari yang dingin di neraka... 117 00:12:39,970 --> 00:12:43,514 sebelum saya melakukan pekerjaan PD lagi untuk pengadilan yang buruk ini. Sayonara, sayang. 118 00:12:43,723 --> 00:12:46,267 Harimu menyenangkan. 119 00:13:10,667 --> 00:13:13,878 Kantor hukum James McGill, bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 120 00:13:14,754 --> 00:13:17,548 Ya, Ny. Kettleman, sangat baik bagimu untuk kembali. 121 00:13:17,757 --> 00:13:22,052 Sebenarnya, saya tidak punya Tuan McGill saat ini, tapi aku tahu dia... 122 00:13:23,638 --> 00:13:24,847 Oh, bagus sekali. 123 00:13:25,056 --> 00:13:27,683 Sayangnya, kantor kami sedang dicat... 124 00:13:27,893 --> 00:13:29,685 dan asapnya cukup mengerikan. 125 00:13:29,895 --> 00:13:34,857 Bisakah dia bertemu dengan Anda dan suami Anda di, misalnya, Loyola's Café di Central? 126 00:13:36,818 --> 00:13:39,904 Seharusnya jam empat. Bersulang. 127 00:14:14,940 --> 00:14:16,690 Tiga dolar. 128 00:14:16,900 --> 00:14:18,817 Saya divalidasi. Lihat stikernya? 129 00:14:19,027 --> 00:14:23,489 Ya, saya melihat lima stiker. Kamu pemalu. Itu $3. 130 00:14:23,865 --> 00:14:28,369 Mereka memberi saya... Lihat, Saya divalidasi sepanjang hari, oke? 131 00:14:28,578 --> 00:14:31,622 Lima stiker, enam stiker, Saya tidak tahu dari stiker karena... 132 00:14:31,831 --> 00:14:36,001 Saya berada di pengadilan di belakang sana menyelamatkan nyawa orang, jadi... 133 00:14:36,211 --> 00:14:37,670 Wah, itu membengkak. 134 00:14:37,879 --> 00:14:41,257 Dan terima kasih telah memulihkan imanku dalam sistem peradilan. 135 00:14:41,466 --> 00:14:43,467 Sekarang, Anda membayar $3... 136 00:14:43,677 --> 00:14:46,929 atau kamu kembali ke dalam dan Anda mendapatkan stiker tambahan. 137 00:14:48,306 --> 00:14:50,724 Dasar bajingan. 138 00:14:51,935 --> 00:14:54,061 Bagus. Kamu menang. Hore untukmu. 139 00:14:55,689 --> 00:14:58,399 Mencadangkan. Saya harus membuat cadangan. Saya perlu lebih banyak stiker. 140 00:14:58,608 --> 00:15:00,234 Tidak mempunyai cukup stiker. 141 00:15:00,443 --> 00:15:04,113 Terima kasih. Terima kasih. Bagus sekali. 142 00:15:11,037 --> 00:15:12,746 Karyawan terbaik bulan ini di sini. 143 00:15:12,956 --> 00:15:16,584 Ya. Hore. Beri dia medali. 144 00:15:17,085 --> 00:15:20,546 Jangan lakukan apa pun, teman-teman. Santai saja, oke? 145 00:15:21,047 --> 00:15:25,634 Yah, aku hanya bingung kenapa Anda pikir dia membutuhkan pengacara. 146 00:15:25,844 --> 00:15:27,386 Maksudku, Craig... 147 00:15:27,596 --> 00:15:30,139 cara Anda menjalankan kantor Anda tidak tercela. 148 00:15:30,348 --> 00:15:31,473 - Tidak tercela. - Ya. 149 00:15:31,683 --> 00:15:34,768 - Aku orang yang ngotot, kamu tahu... - Dia. Dia ngotot dengan uang. 150 00:15:34,978 --> 00:15:36,812 - Dia benar-benar ngotot. - Ya. Ya. 151 00:15:37,022 --> 00:15:39,398 - Dia tentu saja tidak bersalah atas beberapa... - Tentu saja tidak. 152 00:15:39,608 --> 00:15:43,485 Dia tidak bersalah atas kesalahan apa pun, itu sangat jelas bagi saya. 153 00:15:43,695 --> 00:15:47,239 Dan sejujurnya, saya tidak pergi mencari untuk diwakili oleh orang yang bersalah. 154 00:15:47,449 --> 00:15:49,992 Maksudku, siapa yang butuh kejengkelan itu, benar? 155 00:15:50,201 --> 00:15:51,660 Benar. 156 00:15:51,870 --> 00:15:55,623 Dengar, yang aku tahu hanyalah apa yang saya baca di koran. 157 00:15:56,166 --> 00:15:59,126 Dan biasanya ketika uang hilang dari kas daerah... 158 00:15:59,336 --> 00:16:03,339 - Dan jumlahnya di sini 1,6 juta? - Ya, itu perbedaan akuntansi. 159 00:16:03,548 --> 00:16:08,177 Tentu saja ini adalah sebuah perbedaan. Tapi biasanya ketika itu terjadi... 160 00:16:08,386 --> 00:16:10,262 polisi melihat bendahara. 161 00:16:10,472 --> 00:16:13,390 Dan karena orang itu adalah... 162 00:16:14,517 --> 00:16:18,228 Saya hanya berpikir sedikit proaktif mungkin teratur. 163 00:16:18,438 --> 00:16:21,857 Saya hanya berpikir saya akan terlihat bersalah jika saya menyewa pengacara. 164 00:16:22,067 --> 00:16:23,150 Ya. 165 00:16:23,360 --> 00:16:26,695 Sebenarnya, itu ditangkap itu membuat orang terlihat bersalah... 166 00:16:26,905 --> 00:16:28,113 bahkan mereka yang tidak bersalah. 167 00:16:28,323 --> 00:16:30,282 Dan orang-orang yang tidak bersalah ditangkap setiap hari. 168 00:16:30,492 --> 00:16:33,077 Dan mereka menemukan diri mereka sendiri di sebuah ruangan kecil... 169 00:16:33,286 --> 00:16:36,413 dengan seorang detektif yang bertindak seolah-olah dia adalah sahabat mereka. 170 00:16:36,623 --> 00:16:39,583 "Bicaralah padaku," katanya. "Bantu aku membereskan masalah ini." 171 00:16:39,793 --> 00:16:42,795 "Anda tidak memerlukan pengacara, hanya orang yang bersalah yang membutuhkan pengacara." 172 00:16:43,004 --> 00:16:45,381 Dan, bum, hei, saat itulah semuanya mengarah ke selatan. 173 00:16:45,590 --> 00:16:47,591 Saat itulah Anda menginginkannya seseorang di sudutmu. 174 00:16:47,801 --> 00:16:50,928 Seseorang yang akan bertarung mati-matian. 175 00:16:51,596 --> 00:16:54,223 Pengacara, kami seperti asuransi kesehatan. 176 00:16:54,432 --> 00:16:59,103 Anda harap Anda tidak pernah membutuhkannya, tapi, kawan, oh, kawan, tidak memilikinya? Tidak. 177 00:17:00,397 --> 00:17:04,650 Bagaimana kita melanjutkannya jika kita memutuskan untuk...? 178 00:17:04,859 --> 00:17:07,820 Ya, ini surat pertunangan. 179 00:17:08,029 --> 00:17:10,823 Ini sangat sederhana, lugas. Tolong, bacalah dengan cermat. 180 00:17:11,032 --> 00:17:13,033 Tapi jika Anda menandatanganinya... 181 00:17:13,493 --> 00:17:16,203 Saya bisa memulai pada strategi pertahanan kita itu... 182 00:17:16,413 --> 00:17:18,956 sore ini juga. 183 00:17:34,013 --> 00:17:35,889 Craig... 184 00:17:36,683 --> 00:17:39,351 Saya pikir mungkin kita harus tidur di atasnya. 185 00:17:41,396 --> 00:17:42,938 Tentu. 186 00:17:43,606 --> 00:17:46,150 - Bukankah begitu, Tuan McGill? - Kita harus tidur di atasnya. 187 00:17:46,359 --> 00:17:48,944 Oh, tolong, panggil aku Jimmy. 188 00:17:49,154 --> 00:17:51,697 Sangat. Maksudku, tidak perlu terburu-buru. 189 00:17:51,906 --> 00:17:55,743 Oh, dan tahukah kamu, Craig, kita harus menjemput anak-anak. 190 00:17:56,411 --> 00:17:57,453 - Di... - Benar. 191 00:17:57,662 --> 00:17:58,704 - Ya. - Ya. 192 00:17:58,913 --> 00:18:01,457 Baiklah, kami akan menghubungi Anda. 193 00:18:01,666 --> 00:18:05,294 Terima kasih untuk kopinya, dan atas sarannya. 194 00:18:05,503 --> 00:18:07,755 Sama-sama. 195 00:18:08,381 --> 00:18:13,010 Di Sini. Ambil ini. Ada nomor teleponku di sana. 196 00:18:13,219 --> 00:18:16,722 - Ya. Oke. - Mengerti. 197 00:18:27,650 --> 00:18:32,237 Nomornya adalah 9456, 0054... 198 00:18:32,447 --> 00:18:38,577 4896, 0643, dan masa berlakunya adalah 11, '04. 199 00:18:38,787 --> 00:18:43,332 Oke, dan kata kuncinya di sini itu "berkelas", oke? Sangat berkelas. 200 00:18:43,541 --> 00:18:48,337 Gunakan hanya bunga yang terlihat mahal, tapi, tahukah Anda, tidak. 201 00:18:48,546 --> 00:18:50,672 Dan catatan itu seharusnya berbunyi: 202 00:18:50,882 --> 00:18:52,925 "Betsy dan Craig yang terhormat. 203 00:18:53,134 --> 00:18:57,513 Doa terbaik dari orang yang ngotot demi keadilan, James McGill." 204 00:18:57,722 --> 00:19:00,390 Oke? Dan McGill dieja M-C... 205 00:19:00,600 --> 00:19:02,267 Baiklah, jalankan lagi. 206 00:19:02,477 --> 00:19:04,853 Ya, tidak, tidak, tidak. Itu sudah dibayar. Jalankan lagi... 207 00:19:16,241 --> 00:19:18,325 Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan. 208 00:19:19,077 --> 00:19:22,037 Ya Tuhan, Cal. Kal. Lihat aku. 209 00:19:22,247 --> 00:19:24,498 Sobat, lihat aku. Apakah kamu baik-baik saja? Katakan sesuatu. 210 00:19:24,707 --> 00:19:27,167 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan pada saudaraku? 211 00:19:27,377 --> 00:19:30,379 - Kenapa kamu tidak melihat ke mana kamu pergi? - Dia muncul entah dari mana. 212 00:19:30,588 --> 00:19:33,924 Kau benar-benar memukulnya, kawan. Anda menabraknya. 213 00:19:34,133 --> 00:19:35,342 Kamu menabrak saudaraku. 214 00:19:35,552 --> 00:19:37,970 - Aku mendapatkan semuanya melalui video. - Itu adalah kecelakaan. 215 00:19:38,179 --> 00:19:41,390 Itu adalah kecelakaan. Dia tidak... Dia tidak bermaksud demikian. Dengar, izinkan aku... 216 00:19:42,267 --> 00:19:44,059 - Ini rusak. Apakah itu rusak? - Ini kakiku. 217 00:19:44,269 --> 00:19:45,769 - Kakimu patah. - Ini kakiku. 218 00:19:45,979 --> 00:19:47,604 Kenapa kamu berkeliling dan tidak melihat? 219 00:19:47,814 --> 00:19:49,606 Berkendara mematahkan kaki orang. 220 00:19:49,816 --> 00:19:51,096 - Oke. - Seseorang hubungi polisi. 221 00:19:51,234 --> 00:19:53,277 - Jangan menelepon... Jangan menelepon polisi. - POLISI. 222 00:19:53,486 --> 00:19:55,320 Jangan panggil polisi. Jangan panggil polisi. 223 00:19:55,530 --> 00:19:56,572 Hubungi mereka sendiri. 224 00:19:56,781 --> 00:19:58,824 - Jangan panggil polisi. - Jangan panggil polisi? 225 00:19:59,033 --> 00:20:00,450 - Tidak. - Bagaimana kamu akan memperbaikinya? 226 00:20:00,660 --> 00:20:03,036 Apa yang akan kamu lakukan untuk memperbaiki keadaan? 227 00:20:09,752 --> 00:20:11,503 Saya tidak tahu, teman-teman. 228 00:20:12,630 --> 00:20:15,090 Apa yang dapat saya lakukan untuk memperbaikinya? 229 00:20:22,223 --> 00:20:24,182 Aku tidak tahu. 230 00:20:25,310 --> 00:20:27,436 Lima ratus dolar. 231 00:20:28,813 --> 00:20:31,940 Lima ratus dolar? Ya? 232 00:20:32,150 --> 00:20:33,650 Ya. 233 00:20:35,945 --> 00:20:38,113 - Apa-apaan ini, kawan? - Dengar, Starlight Express. 234 00:20:38,323 --> 00:20:42,326 Saya akan memberi Anda nilai 9,6 untuk teknik, 0,0 untuk pilihan korban. 235 00:20:42,535 --> 00:20:44,494 Saya seorang pengacara. 236 00:20:44,704 --> 00:20:47,539 Selain itu, apakah tumpukan sampah yang mengepul ini... 237 00:20:47,749 --> 00:20:49,708 berteriak "hari gajian" padamu, ya? 238 00:20:49,918 --> 00:20:52,210 Satu-satunya cara agar seluruh mobil bernilai 500 dolar... 239 00:20:52,420 --> 00:20:54,838 adalah jika ada $300 pelacur duduk di dalamnya. 240 00:20:55,048 --> 00:20:58,759 Sekarang, mari kita bicarakan hutangmu padaku untuk kaca depan. 241 00:21:04,682 --> 00:21:06,516 Saya akan mengambil ceknya. 242 00:21:14,817 --> 00:21:17,069 Chao cac co, nona-nona. 243 00:21:19,364 --> 00:21:22,783 Chao co, Nyonya Nguyen. Wah, tidakkah kamu melihat...? 244 00:21:22,992 --> 00:21:24,910 Surat saya? 245 00:21:25,119 --> 00:21:27,955 Anda bekerja untuk orang lain siapa yang berhubungan seks dengan kepala yang dipenggal? 246 00:21:28,164 --> 00:21:31,416 - Apakah itu ada di koran? - Aku mendengarnya dari sepupuku. 247 00:21:32,001 --> 00:21:34,795 Mengapa? Mengapa Anda bekerja untuk orang-orang ini? 248 00:21:35,004 --> 00:21:37,506 Hanya beruntung, menurutku. 249 00:21:37,882 --> 00:21:40,842 Air mentimun hanya untuk pelanggan. 250 00:22:32,645 --> 00:22:37,024 Anda tidak mendapat pesan apa pun. 251 00:24:17,125 --> 00:24:19,459 Brenda, kelihatannya bagus. 252 00:24:19,669 --> 00:24:22,254 Bagus sekali. Di mana Tuan Vader? 253 00:24:22,463 --> 00:24:26,091 - Dia belum siap untukmu. - Ruang konferensi selatan. 254 00:24:26,300 --> 00:24:29,636 - Bagaimana kalau kamu menunggu di luar sini? - Bagaimana kalau aku tidak melakukannya? 255 00:24:30,096 --> 00:24:32,097 Oh, Tuan Fransiskus. 256 00:24:32,306 --> 00:24:34,432 - Yakobus. - Terawat rapi, seperti biasa. 257 00:24:34,642 --> 00:24:37,018 - Oke. - Baiklah. 258 00:24:42,191 --> 00:24:45,277 Keith, Karen. Ya. 259 00:24:51,033 --> 00:24:56,163 Anda telah ikut campur kekuatan utama alam, Tuan Hamlin... 260 00:24:56,372 --> 00:24:59,207 dan aku tidak akan memilikinya. 261 00:24:59,417 --> 00:25:03,295 - Apakah kamu ingin aku menelepon keamanan? - Tidak apa-apa, Brenda. Kami mengerti. 262 00:25:03,838 --> 00:25:08,049 - Hei, Jack. Hai, Nat. Hei, Harun. - Apa yang bisa kami bantu, Jimmy? 263 00:25:08,593 --> 00:25:11,344 Maaf, ini mejanya. 264 00:25:11,554 --> 00:25:14,055 Sesuatu baru saja menimpaku. 265 00:25:19,937 --> 00:25:24,691 Anda bisa memberi tahu saya apa ini 26.000 seharusnya untuk. 266 00:25:24,901 --> 00:25:27,861 Itu uang untuk Chuck. Bukankah itu yang kamu inginkan? 267 00:25:28,529 --> 00:25:33,074 Sangat sedikit 26 ribu? Yesus, Anda seperti Peter Minuit dengan orang India. 268 00:25:33,284 --> 00:25:35,577 Masukkan beberapa manik-manik dan cangkang saat Anda melakukannya. 269 00:25:35,786 --> 00:25:37,329 Ini baru permulaan, akan ada lebih banyak lagi. 270 00:25:37,538 --> 00:25:39,456 Kecuali kamu mau sobek saja semuanya. 271 00:25:39,665 --> 00:25:42,375 Dan mengapa hal itu ditujukan kepadaku? Kenapa bukan Chuck? 272 00:25:42,585 --> 00:25:44,836 Bisakah dia pergi ke bank? 273 00:25:46,714 --> 00:25:49,925 Saya hanya berasumsi itu yang terbaik agar uang itu masuk melalui Anda. 274 00:25:50,134 --> 00:25:52,302 Kami dapat melakukannya sesuka Anda. 275 00:25:52,511 --> 00:25:54,429 Ini tidak akan hilang, Howard. 276 00:25:54,639 --> 00:25:57,766 Apa yang dilakukan Chuck untuk perusahaan ini, dan nyaris sendirian... 277 00:25:57,975 --> 00:26:01,728 sepertiga dari tempat ini miliknya. Ya. 278 00:26:01,938 --> 00:26:05,690 Apa yang kamu punya, 12 kursi di sini? Empat dari kursi ini adalah milik Chuck. 279 00:26:05,900 --> 00:26:10,195 Anda punya lima ini benda ringan... 280 00:26:10,404 --> 00:26:13,823 satu dan dua pertiganya adalah milik Chuck. Ya. 281 00:26:14,033 --> 00:26:15,533 Berapa banyak orang Denmark? Enam orang Denmark? 282 00:26:15,743 --> 00:26:19,120 - Kamu bisa mendapatkan semua bahasa Denmark yang kamu inginkan. - Tidak, tidak. Mereka orang Denmark milik Chuck. 283 00:26:19,330 --> 00:26:21,623 Dan Chuck tidak serakah, jadi dia hanya akan mengambil dua... 284 00:26:21,832 --> 00:26:25,877 ditambah $17 juta. Di stadion baseball itu. 285 00:26:26,087 --> 00:26:29,506 Maksudku, kita akan tahu begitu kita mendapatkannya para akuntan mencari-cari di sekitar sini. 286 00:26:29,715 --> 00:26:33,134 Sampai saat itu tiba, tidak ada lagi pemeriksaan penny ante dirancang agar terlihat... 287 00:26:33,344 --> 00:26:36,596 seperti Chuck masih bekerja di sini. Dia tidak melakukannya. Dia tidak akan pernah melakukannya lagi. 288 00:26:36,806 --> 00:26:39,599 Sudah waktunya untuk melakukan hal yang benar untuknya, dan menguangkannya. 289 00:26:40,226 --> 00:26:42,852 Jadi ini adalah keinginan Chuck sendiri yang kamu sampaikan? 290 00:26:43,062 --> 00:26:45,355 Ini yang terbaik untuknya. 291 00:26:45,564 --> 00:26:49,234 Jadi dia secara pribadi memberitahumu hal itu itu keinginannya untuk mundur dari perusahaan? 292 00:26:52,488 --> 00:26:54,447 Lihat, itu akan mengejutkanku. 293 00:26:54,657 --> 00:26:56,950 Sudah hampir setahun sejak dia menginjakkan kaki di sini. 294 00:26:57,159 --> 00:26:58,201 aku hanya melakukan... 295 00:26:58,411 --> 00:27:00,097 - Apa yang menjadi kepentingan terbaiknya. - Aku juga. 296 00:27:00,121 --> 00:27:03,581 Dan saya, misalnya, percaya dia akan menjilat benda ini. 297 00:27:03,916 --> 00:27:07,585 Sampai saat itu, kantornya sama seperti dia meninggalkannya. Sekretarisnya masih dalam daftar gaji. 298 00:27:07,795 --> 00:27:10,839 Jika Chuck bisa menyebut ini perpanjangan cuti panjang, maka kita juga bisa. 299 00:27:11,048 --> 00:27:12,632 Dia sangat penting bagi kami. 300 00:27:12,842 --> 00:27:15,885 Anda tahu apa? Mari kita biarkan juri yang memutuskannya. 301 00:27:16,554 --> 00:27:18,638 Ya. Mereka akan mencintaimu, Howard. 302 00:27:18,848 --> 00:27:21,766 Anda sangat membumi dan menyenangkan. 303 00:27:23,853 --> 00:27:29,691 Dan Anda akan menebusnya. 304 00:27:31,235 --> 00:27:33,320 Ini Ned Beatty dari Jaringan. 305 00:27:34,322 --> 00:27:36,781 Demi Tuhan, teman-teman. 306 00:27:44,749 --> 00:27:46,458 Jimmy. 307 00:27:47,376 --> 00:27:50,712 Saya hampir lupa. Pengajuan bulan ini. 308 00:27:50,921 --> 00:27:52,630 Anda dapat menyelamatkan saya ongkos kirimnya. 309 00:27:52,840 --> 00:27:55,842 Apakah kamu tidak mendengarkan di sana? Chuck tidak bekerja di sini lagi. 310 00:27:56,052 --> 00:27:58,303 Kupikir aku akan membantumu membuat jejak kertas? 311 00:27:58,512 --> 00:28:01,139 - Jimmy... - Berhentilah mencoba menggadaikan hal itu padanya. 312 00:28:01,349 --> 00:28:03,099 Jimmy. 313 00:28:03,309 --> 00:28:06,353 Kamu tahu, Jimmy, terkadang dalam bidang pekerjaan kita... 314 00:28:06,562 --> 00:28:11,483 kamu bisa begitu terjebak dalam gagasan untuk menang... 315 00:28:11,692 --> 00:28:13,693 hingga kamu lupa mendengarkan hatimu. 316 00:28:16,822 --> 00:28:19,783 Berikan Chuck cintaku, ya? 317 00:28:22,745 --> 00:28:26,790 Oh, itu dia. Benar, Craig. 318 00:28:27,625 --> 00:28:31,252 Hai. Oh, Craig, kamu butuh dompetmu sendiri. 319 00:28:32,004 --> 00:28:34,422 - Apakah itu berhasil? - Ya. 320 00:28:38,719 --> 00:28:39,761 Itu sangat bagus. 321 00:28:39,970 --> 00:28:42,430 - Kamu terlihat cantik hari ini. - Oh, terima kasih banyak. 322 00:29:57,798 --> 00:30:00,717 - Tidak bisakah kamu...? - Kamu tahu aku tidak bisa. 323 00:31:24,051 --> 00:31:25,426 Dasar bajingan. 324 00:31:25,636 --> 00:31:30,056 - Kamu membumi? - Ya, aku membumi. 325 00:32:27,197 --> 00:32:29,324 Anda harus berhenti memasukkan bacon ke dalam daftar. 326 00:32:29,533 --> 00:32:33,328 Sepertinya pendingin itu rebusan trikinosis. 327 00:32:33,871 --> 00:32:35,872 Waktu yang tepat. 328 00:32:38,584 --> 00:32:40,585 Profesor Brans Vogelson? 329 00:32:40,794 --> 00:32:42,295 Universitas Helsinki? 330 00:32:42,504 --> 00:32:44,714 Ya, kamu akan melakukannya harus menerjemahkannya. 331 00:32:44,923 --> 00:32:47,592 - Ke bahasa Swedia? - Finlandia. 332 00:32:47,801 --> 00:32:51,512 Selesai menerjemahkan ke...? 333 00:32:51,722 --> 00:32:54,974 Saya yakin ada orang di UNM siapa yang bisa melakukan itu. 334 00:32:55,517 --> 00:32:57,769 Kamu tahu aku sedang mencoba untuk memulai praktik hukum? 335 00:32:57,978 --> 00:32:59,979 Vogelson sedang bekerja tentang dampaknya... 336 00:33:00,189 --> 00:33:03,441 bidang elektromagnetik pada ikan zebra dan... 337 00:33:04,777 --> 00:33:06,069 Waktu Keuangan. 338 00:33:06,278 --> 00:33:09,280 Ya, aku tahu kamu melewatkannya, jadi kupikir, apa-apaan ini? 339 00:33:09,490 --> 00:33:13,076 Terima kasih. Saya tahu di sini mahal. 340 00:33:13,494 --> 00:33:16,579 - Itu bukan... - Aku tidak berharap kamu mengeluarkan uang banyak. 341 00:33:16,789 --> 00:33:19,332 Silakan, ganti uang Anda sendiri. 342 00:33:22,002 --> 00:33:23,419 Terima kasih. 343 00:33:24,046 --> 00:33:27,173 Hei, Chuck, bisakah kamu tidak membacanya sebentar? 344 00:33:27,383 --> 00:33:29,342 Bisakah kita bicara? 345 00:33:32,763 --> 00:33:34,806 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat memuncak. 346 00:33:35,015 --> 00:33:36,641 Saya baik-baik saja. Silakan duduk saja. 347 00:33:38,602 --> 00:33:40,645 Anda tidak dalam masalah? 348 00:33:44,233 --> 00:33:46,567 Anda harus menguangkannya. 349 00:33:47,069 --> 00:33:49,237 - Kamu harus. - Lagi? Benar-benar? 350 00:33:49,446 --> 00:33:50,488 Tidak ada cara lain. 351 00:33:50,698 --> 00:33:53,908 Aku tahu kamu tidak ingin mendengarnya, tapi kamu harus melakukannya. 352 00:33:54,118 --> 00:33:56,327 Anda tahu saya akan mengalahkan ini. 353 00:33:56,537 --> 00:33:58,329 Kamu tahu, aku akan menjadi lebih baik. 354 00:33:59,707 --> 00:34:00,832 Ya tentu saja. 355 00:34:01,041 --> 00:34:03,167 Kalau begitu, tidak ada lagi untuk dibicarakan. 356 00:34:03,377 --> 00:34:09,340 Saya akan mengalahkan ini. Jadi, seorang ahli prinsip yang salah. 357 00:34:09,550 --> 00:34:10,967 - Artinya... - Itu bukan... 358 00:34:11,176 --> 00:34:13,594 - Artinya... - Itu tentang prinsip yang salah... 359 00:34:13,804 --> 00:34:15,513 Anda berangkat dari prinsip yang salah. 360 00:34:15,723 --> 00:34:18,474 Argumen Anda dibangun di atas pasir hisap, oleh karena itu ia runtuh. 361 00:34:18,684 --> 00:34:20,268 Ya, kamu tidak mendengarkan. 362 00:34:20,978 --> 00:34:25,440 Bagus. Mari kita ambil ini pada kesimpulan logisnya. 363 00:34:26,483 --> 00:34:28,234 Untuk membayar bagianku... 364 00:34:28,444 --> 00:34:31,154 misalkan pasangan saya terpaksa untuk melikuidasi perusahaan tersebut. 365 00:34:31,363 --> 00:34:32,989 - Lalu apa? - Itu masalah mereka. 366 00:34:33,198 --> 00:34:35,324 Klien saya sedang kedinginan. 367 00:34:35,534 --> 00:34:39,871 Kasus-kasusku tersebar ke angin, 126 orang kehilangan pekerjaan. 368 00:34:40,080 --> 00:34:42,123 Apa yang terjadi pada kroni-kroni Anda di ruang surat? 369 00:34:42,332 --> 00:34:44,667 Para asisten, paralegal, petugas kebersihan... 370 00:34:44,877 --> 00:34:46,419 semuanya ada di jalan. 371 00:34:46,628 --> 00:34:49,338 Temanmu Kim, karir yang menjanjikan, selesai dan selesai. 372 00:34:49,548 --> 00:34:52,717 Hamlin berhutang segalanya padamu. Kamu membangun tempat itu sendirian... 373 00:34:52,926 --> 00:34:55,553 saat dia berada di Four Hills sedang mengerjakan tembakan bunkernya. 374 00:34:55,763 --> 00:34:59,140 - Jangan melebih-lebihkan. saya membantu. - Kamu membantu. 375 00:34:59,516 --> 00:35:03,644 Semakin banyak alasan untuk tidak merobohkannya hanya untuk sedikit uang tunai. 376 00:35:04,146 --> 00:35:06,063 Chuck, aku akan tenggelam. Oke? 377 00:35:06,273 --> 00:35:09,567 Untuk ketiga kalinya, dengan penasihat kontrak omong kosong ini... 378 00:35:09,777 --> 00:35:12,653 - Omong kosong? - Omong kosong, kencing, kasus PD... 379 00:35:12,863 --> 00:35:13,905 dengan harga 700 dolar sekali suntikan. 380 00:35:14,114 --> 00:35:16,991 Pekerjaan pembela umum adalah beberapa hal pengalaman terbaik yang pernah ada. 381 00:35:17,201 --> 00:35:20,870 Aku baru saja punya kasus, Chuck, dengan tiga klien. 382 00:35:21,079 --> 00:35:23,956 Penuntutan, voir dire, sidang juri, seluruh sembilan yard. 383 00:35:24,166 --> 00:35:26,709 Anda tahu apa yang saya bawa pulang? Tujuh ratus dolar. 384 00:35:26,919 --> 00:35:29,796 Sebaiknya aku turun ke barisan selip dan menjual plasma. 385 00:35:30,005 --> 00:35:32,632 Anda mewakili orang-orang yang tidak punya tempat lain untuk berpaling. 386 00:35:32,841 --> 00:35:34,050 Uang tidak penting. 387 00:35:34,259 --> 00:35:37,094 Uang bukanlah hal yang penting. Uang adalah intinya. 388 00:35:37,304 --> 00:35:40,598 Sudah kubilang padamu, bersabarlah. Tidak ada jalan pintas. 389 00:35:40,808 --> 00:35:44,101 - Lakukan pekerjaan dengan baik dan klien... - Klien akan datang. Ya, saya tahu. 390 00:35:44,311 --> 00:35:45,937 Oke. 391 00:35:46,146 --> 00:35:52,318 Demi Tuhan, aku tidak akan mengatakan ini, tapi kamu bangkrut. 392 00:35:52,528 --> 00:35:57,782 Aku tidak bisa membawa kami berdua. Aku sudah berusaha sekuat tenaga, tapi aku tidak bisa. 393 00:35:59,368 --> 00:36:02,578 Maksudmu, apa, kamu pikir kamu harus menafkahiku? 394 00:36:02,788 --> 00:36:05,289 - Aku tidak pernah menanyakan itu padamu. - Kamu tidak perlu bertanya, oke? 395 00:36:05,499 --> 00:36:09,252 Aku telah melakukan yang terbaik, tapi hari pembalasan telah tiba. 396 00:36:09,461 --> 00:36:11,754 Segera, Chuck, kamu akan keluar ke jalan... 397 00:36:11,964 --> 00:36:16,050 dengan semua elektromagnetisme di dunia menghujanimu. 398 00:36:16,260 --> 00:36:18,135 Sekarang, tolong, tolong, bayangkan itu... 399 00:36:18,345 --> 00:36:20,805 lalu beritahu aku uang itu tidak penting. 400 00:36:21,014 --> 00:36:23,808 - Ini yang kalian semua kerjakan? - Ya. 401 00:36:24,017 --> 00:36:27,436 Jimmy, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 402 00:36:27,646 --> 00:36:30,481 - Di Sini. - Apa ini? 403 00:36:30,691 --> 00:36:32,692 Sebuah gaji. Akan ada satu setiap minggunya. 404 00:36:32,901 --> 00:36:36,279 Delapan ratus lima puluh tujuh dolar dari Hamlin Hamlin McGill. 405 00:36:36,488 --> 00:36:38,239 Aku akan membayarnya kembali. Setiap sen. 406 00:36:38,448 --> 00:36:41,200 Aku tidak ingin mengambil apa pun, tapi Howard sangat ngotot. 407 00:36:41,410 --> 00:36:43,077 Dan aku akan membayarmu kembali juga. 408 00:36:43,620 --> 00:36:47,456 - Hamlin ada di sini? - Bukan berarti aku seorang pertapa. 409 00:36:47,958 --> 00:36:51,127 - Dia menaruh ponselnya di kotak surat? - Dia memahami situasinya. 410 00:36:51,336 --> 00:36:52,879 - Dia membumi? - Tentu saja. 411 00:36:53,088 --> 00:36:55,798 Dan kalian berdua sepakat karena, seperti semua orang tahu... 412 00:36:56,008 --> 00:36:57,688 kamu akan kembali bekerja kapan saja sekarang... 413 00:36:57,885 --> 00:36:59,844 perusahaan akan membantu Anda memenuhi kebutuhan? 414 00:37:00,053 --> 00:37:02,138 Itu benar, tanpa sarkasme. 415 00:37:02,347 --> 00:37:03,806 Hamlin membuatmu bodoh. 416 00:37:04,016 --> 00:37:06,142 Saya akan menjadi lebih baik. 417 00:37:06,351 --> 00:37:10,521 Aku akan kembali bekerja, dan saya melanjutkan dari bagian terakhir yang saya tinggalkan. 418 00:37:33,545 --> 00:37:35,421 Maaf. 419 00:37:36,048 --> 00:37:38,049 Maaf, Chuck. 420 00:37:43,472 --> 00:37:46,974 Saya mengerti itu kamu mencoba menjagaku... 421 00:37:47,184 --> 00:37:49,477 tapi Anda kehilangan gambaran yang lebih besar. 422 00:37:50,646 --> 00:37:52,480 Saya mengerti. 423 00:37:53,106 --> 00:37:54,857 Omong-omong... 424 00:37:57,152 --> 00:37:59,320 Howard membawakan ini. 425 00:37:59,529 --> 00:38:01,322 - Dia khawatir. - Apa? 426 00:38:02,783 --> 00:38:04,052 Anda harus mengakui, itu bisa membingungkan. 427 00:38:04,076 --> 00:38:06,953 Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill. 428 00:38:07,162 --> 00:38:10,998 - Itu namaku, aku dilahirkan dengan itu. saya... - Tetap saja. 429 00:38:14,920 --> 00:38:17,755 Bagaimana dengan "Hukum Pelopor"? 430 00:38:17,965 --> 00:38:20,132 Atau "Gibraltar." Mohon... 431 00:38:20,342 --> 00:38:25,221 Tunggu, jadi aku tidak seharusnya menggunakan namaku atas permintaan Hamlin? 432 00:38:25,430 --> 00:38:26,889 Apa yang akan dia lakukan, menuntutku? 433 00:38:27,099 --> 00:38:29,475 Tidak ada yang ingin menciptakan situasi yang bermusuhan. 434 00:38:29,935 --> 00:38:34,814 Saya yakin Howard akan dengan senang hati membayarnya biaya buku korek api baru dan sebagainya. 435 00:38:35,107 --> 00:38:39,068 Ini hanyalah sebuah masalah sopan santun profesional. 436 00:38:42,239 --> 00:38:44,573 Chuck, kamu di pihak siapa? 437 00:38:46,034 --> 00:38:48,703 Tidak ada sisi. 438 00:38:49,121 --> 00:38:51,330 Tapi, Jimmy... 439 00:38:53,500 --> 00:38:56,335 Bukankah lebih baik? membangun identitas Anda sendiri? 440 00:38:57,004 --> 00:39:00,131 Mengapa mengikuti jejak orang lain? 441 00:39:12,853 --> 00:39:15,062 Kamu ingin berdansa, Howard? 442 00:39:16,773 --> 00:39:19,025 Ayo menari. 443 00:39:23,363 --> 00:39:25,489 Ya, di belakangnya. 444 00:39:30,829 --> 00:39:32,496 Pergi. 445 00:39:35,333 --> 00:39:39,086 Anda bisa lebih dekat dari itu, kamu jalang. Ayo. 446 00:39:39,463 --> 00:39:40,921 Baiklah, ini dia. 447 00:39:42,049 --> 00:39:44,675 Ini dia. Lebih baik. 448 00:39:46,887 --> 00:39:49,180 - Bagaimana tadi? - Tidak apa-apa. Ini, lihatlah. 449 00:39:49,389 --> 00:39:52,808 - Sangat ketat. Semuanya... - Lebih ketat? Apa...? Lebih ketat apa? 450 00:39:53,018 --> 00:39:55,644 Entahlah, berdirilah lebih erat. Anda tahu apa yang saya maksud? 451 00:39:55,854 --> 00:39:57,313 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 452 00:39:57,522 --> 00:40:00,357 Itu... Kita bisa menyebutnya begitu pilihan gaya, kurasa. 453 00:40:00,567 --> 00:40:04,278 Hai teman-teman. Kami ada urusan. 454 00:40:04,738 --> 00:40:06,113 Bagaimana Anda menemukan kami? 455 00:40:08,241 --> 00:40:10,242 Aku tahu. Menakutkan, bukan? 456 00:40:10,452 --> 00:40:14,538 Wah, ayolah. Beri aku 30 detik. 457 00:40:14,748 --> 00:40:18,793 Bisa jadi yang paling menguntungkan 30 detik dalam hidup Anda. 458 00:40:26,593 --> 00:40:31,055 Izinkan saya bercerita tentang seorang pria muda. 459 00:40:31,348 --> 00:40:34,558 Sebenarnya, dia seusiamu. 460 00:40:34,768 --> 00:40:36,894 Dia tinggal jauh dari sini... 461 00:40:37,104 --> 00:40:41,357 di sebuah kota bernama Cicero, Illinois. 462 00:40:41,566 --> 00:40:45,361 Dan di Cicero, dialah orangnya. 463 00:40:45,654 --> 00:40:48,155 Maksudku, saat dia berjalan di jalan... 464 00:40:48,365 --> 00:40:50,741 semua anak pojok akan memberinya tos. 465 00:40:50,951 --> 00:40:54,495 Semua bayi terbaik akan tersenyum padanya... 466 00:40:54,704 --> 00:40:58,165 dan berharap dia akan tersenyum kembali. 467 00:40:58,375 --> 00:41:01,961 Mereka memanggilnya Slippin 'Jimmy... 468 00:41:02,170 --> 00:41:06,757 dan semua orang menginginkannya untuk menjadi temannya. 469 00:41:07,217 --> 00:41:09,343 Tergelincir Jimmy. 470 00:41:10,137 --> 00:41:12,304 Nama macam apa itu? 471 00:41:12,681 --> 00:41:16,350 Baiklah, aku akan memberitahumu sekarang. Musim dingin di Cicero adalah pembunuhan. 472 00:41:16,560 --> 00:41:20,271 Kalian, tumbuh besar di sini di Golden West, Anda tidak tahu. 473 00:41:20,480 --> 00:41:24,984 Oke? Saya berbicara dingin yang akan membeku ingus tepat di hidungmu. 474 00:41:25,193 --> 00:41:27,130 Aku sedang berbicara tentang angin itu akan menembus jaketmu... 475 00:41:27,154 --> 00:41:29,113 dan mengukirmu seperti pisau Ginsu. 476 00:41:29,322 --> 00:41:32,408 Faktanya, kebanyakan orang di Cicero takut pada musim dingin. 477 00:41:32,617 --> 00:41:34,702 Tapi tidak dengan Jimmy. 478 00:41:35,370 --> 00:41:37,204 Jimmy akan menunggu sepanjang musim panas... 479 00:41:37,414 --> 00:41:39,540 dan ketika bulan September akhirnya berguling... 480 00:41:39,749 --> 00:41:43,377 dan dia akan merasakan angin dingin pertama itu ayo menyapu Danau Michigan... 481 00:41:43,587 --> 00:41:46,172 dia tahu itu akan datang. 482 00:41:46,381 --> 00:41:49,091 Apakah ini Natal? Apakah itu Kwanzaa? 483 00:41:49,301 --> 00:41:53,179 Lebih baik. Saat itu sedang musim gugur. 484 00:41:54,097 --> 00:41:58,434 Begitu cuaca sudah cukup dingin, dia akan menemukan sepetak es yang bagus dan halus. 485 00:41:58,643 --> 00:42:01,270 State Street bagus, Michigan Avenue lebih baik. 486 00:42:01,479 --> 00:42:04,523 Dia akan memilih tempatnya, tunggu sampai sibuk... 487 00:42:04,733 --> 00:42:07,568 lalu dia akan berjalan keluar di atas es dan booming. 488 00:42:07,777 --> 00:42:09,069 Dia akan melakukannya dengan sangat keras... 489 00:42:09,279 --> 00:42:12,031 orang-orang akan datang berlari dari lima blok jauhnya. 490 00:42:12,240 --> 00:42:13,657 Ya, tapi apakah dia mengumpulkannya? 491 00:42:13,867 --> 00:42:16,744 "Apakah dia mengumpulkannya?" Slippin' Jimmy telah menghubunginya. 492 00:42:16,953 --> 00:42:20,331 Suatu musim gugur yang bagus, dia akan menyelesaikan 6, 8 ribu. 493 00:42:20,540 --> 00:42:23,834 Itu akan membuatnya tetap di Old Milwaukee dan Maui Waui hingga Hari Buruh. 494 00:42:24,044 --> 00:42:26,712 - Delapan ribu? - Delapan ribu. 495 00:42:26,922 --> 00:42:29,673 Sekarang, lihat, aku melihat kalian, Saya melihat potensi. 496 00:42:29,883 --> 00:42:32,968 Skateboardnya kerutnya bagus, yang menjadikannya pertunjukan sepanjang tahun. 497 00:42:33,178 --> 00:42:36,305 Yang jelas, Anda tahu caranya untuk mengambil tajuk. Benar? 498 00:42:36,514 --> 00:42:38,015 Tapi aku harus bertanya padamu... 499 00:42:38,225 --> 00:42:41,852 hari terbaikmu, berapa banyak yang sudah kamu bersihkan? 500 00:42:44,397 --> 00:42:47,316 - Enam ratus tiga puluh. - Enam ratus tiga puluh. 501 00:42:48,068 --> 00:42:51,278 Enam ratus tiga puluh dolar? Apakah itu untuk satu musim gugur? 502 00:42:51,488 --> 00:42:54,281 - Dua. - Dua kali jatuh dalam satu hari? 503 00:42:54,866 --> 00:42:58,494 - Bahkan di usiamu, itu pasti menyakitkan. - Benar itu. 504 00:42:58,703 --> 00:43:01,914 Baiklah. Baiklah, aku punya pekerjaan untukmu. 505 00:43:02,123 --> 00:43:03,582 Bagaimana suara 2 grandnya? 506 00:43:03,792 --> 00:43:06,168 Dua ribu untuk satu pukulan? 507 00:43:06,378 --> 00:43:08,087 Satu pukulan. 508 00:43:08,296 --> 00:43:11,131 Ditambah lagi Anda bisa belajar dari yang terbaik. 509 00:43:12,717 --> 00:43:14,260 - Perahu yang bagus. - Ya. 510 00:43:14,469 --> 00:43:17,012 Bijaksana, seperti tiang penari telanjang di masjid. 511 00:43:17,222 --> 00:43:20,724 Lupakan perahunya. Lihatlah mobilnya. Anda tahu apa itu? 512 00:43:20,934 --> 00:43:23,102 - Aku tidak tahu, station wagon? - Itu Merkurius. 513 00:43:23,311 --> 00:43:25,938 Gerobak Mercury Sable tahun 1988. 514 00:43:26,147 --> 00:43:28,524 Ingat itu. Bakar itu ke dalam otakmu, kamu mengerti? 515 00:43:28,733 --> 00:43:31,068 Itu pasti kereta Mercury Sable. 516 00:43:31,278 --> 00:43:33,779 Tutup matamu. Apa warnanya? 517 00:43:33,989 --> 00:43:35,030 - Cokelat. - Cokelat. 518 00:43:35,240 --> 00:43:36,949 Tidak, ini kayu cendana sedang. 519 00:43:37,158 --> 00:43:40,286 Tutup matamu. Bagaimana plat nomornya dimulai? 520 00:43:40,495 --> 00:43:43,664 - Empat. - Beri tuan-tuan itu bintang emas. 521 00:43:43,873 --> 00:43:45,791 Betsy Kettleman namanya. 522 00:43:46,001 --> 00:43:50,296 Setiap hari kerja antara pukul 02:25 dan 02:50 dia lewat sini... 523 00:43:50,505 --> 00:43:53,215 dalam perjalanan menjemput anak-anaknya di SD Kit Carson. 524 00:43:53,425 --> 00:43:55,801 Anda membutuhkan tempat di mana dia akan melambat, kan? 525 00:43:56,011 --> 00:43:58,554 - Ya. - Baiklah. Baiklah, ini dia. 526 00:43:58,763 --> 00:44:00,806 Dia melambat, dia menggantung ke kanan... 527 00:44:01,016 --> 00:44:04,435 kamu keluar dari sana dan lakukan apa yang kamu lakukan padaku. 528 00:44:04,644 --> 00:44:07,855 Anda pergi ke teko teh, Anda menjadikannya pita biru spesial. 529 00:44:08,064 --> 00:44:11,525 Ketika dia keluar dari mobil, kamu menderita Saint Sebastian, kan? 530 00:44:11,735 --> 00:44:15,446 Anda adalah palunya. Anda menghadap wajahnya, kamu menakutinya. 531 00:44:15,655 --> 00:44:17,573 Berikan aku ponselmu. 532 00:44:18,616 --> 00:44:22,328 - Di sini agak sibuk, bukan? - Ya. Saksinya bagus. 533 00:44:22,537 --> 00:44:24,121 Saksi adalah tekanan, oke? 534 00:44:24,331 --> 00:44:26,874 Sekarang, setelah Anda mendapatkannya bagus dan kacau... 535 00:44:27,083 --> 00:44:30,377 lalu kamu memanggil ambulan, tapi sebenarnya kamu memanggilku. 536 00:44:30,587 --> 00:44:33,339 Aku nomor satu di panggilan cepatmu, di sebelah penjual ganja Anda. 537 00:44:33,548 --> 00:44:37,468 Anda menelepon saya, saya hotfoot di sini. Saya "kebetulan" sedang lewat. 538 00:44:37,677 --> 00:44:40,804 Saya berhenti untuk melihat apa masalahnya, dan ini adalah bagian yang penting... 539 00:44:41,014 --> 00:44:44,308 kamu tidak mengenalku. Kami belum pernah bertemu. Anda mengerti? 540 00:44:44,517 --> 00:44:45,642 - Tentu. - Oke. 541 00:44:45,852 --> 00:44:48,896 Sekarang, aku ksatria putih Ny. K. Kita pergi mano a mano. 542 00:44:49,105 --> 00:44:51,857 Kamu menerangiku, oke? Menjadi jahat. 543 00:44:52,067 --> 00:44:54,109 Jangan disentuh, biarkan rambut saja... 544 00:44:54,319 --> 00:44:56,945 tapi sebaliknya, Anda tahu, musim terbuka. 545 00:44:57,155 --> 00:44:59,156 Berteriak, injak, panggil aku tas douche. 546 00:44:59,366 --> 00:45:02,242 Aku akan bersikap tenang, memberikanmu kembali beberapa razzmatazz... 547 00:45:02,452 --> 00:45:06,872 dan begitu dia melihat kembang api, Anda melipat seperti kursi taman. Akhir yang bahagia. 548 00:45:07,791 --> 00:45:10,834 - Kapan kita mendapatkan uang kita? - Setelah. 549 00:45:11,044 --> 00:45:13,337 - "Setelah." - Setelah. 550 00:45:13,546 --> 00:45:14,880 Anda dibayar ketika saya dibayar. 551 00:45:15,090 --> 00:45:17,132 Akulah gelombang pasang yang mengangkat semua perahu. 552 00:45:17,342 --> 00:45:18,884 Sekarang, kuis pop. Apa mobilnya? 553 00:45:19,094 --> 00:45:21,428 - Gerobak Merkuri Sable. - Kotoran bayi berwarna coklat. 554 00:45:21,638 --> 00:45:23,472 - Oke, apakah kamu mengenalku? - Tidak. 555 00:45:23,681 --> 00:45:26,642 Benar sekali. Pergilah bersama Tuhan. 556 00:45:32,357 --> 00:45:36,652 Yah, aku senang saja Saya kebetulan sedang lewat. 557 00:45:36,861 --> 00:45:40,823 Senang bisa membantu, Betsy. Bolehkah aku memanggilmu Betsy? 558 00:45:41,032 --> 00:45:43,242 Tolong, panggil aku James. 559 00:45:43,451 --> 00:45:45,494 Oh, anak itu akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 560 00:45:45,703 --> 00:45:48,205 Dia baru saja membunyikan belnya sedikit. Saya akan mengatasinya. 561 00:45:48,415 --> 00:45:49,957 Oh tidak. 562 00:45:50,166 --> 00:45:55,712 Oh, tidak, tidak. Saya tidak akan berpikir mengambil uangmu untuk ini, jadi... 563 00:45:55,922 --> 00:46:01,718 Kasus penggelapan? Ya, saya akan dengan senang hati membicarakannya. 564 00:46:02,303 --> 00:46:04,388 Oh sial. 565 00:46:13,773 --> 00:46:15,858 Peringatan dua menit. Peringatan dua menit. 566 00:46:16,067 --> 00:46:17,734 Mengerti. 567 00:47:20,965 --> 00:47:22,799 Astaga. 568 00:47:23,009 --> 00:47:24,426 Apa yang telah terjadi? 569 00:47:25,178 --> 00:47:27,012 Hubungi 911. 570 00:47:27,222 --> 00:47:29,264 Ya Tuhan. Kal. Kal. 571 00:47:29,474 --> 00:47:31,850 Lihat aku. Apakah kamu baik-baik saja? Kawan, katakan sesuatu. 572 00:47:32,060 --> 00:47:33,977 Kal, lihat aku. Ayolah. 573 00:47:34,187 --> 00:47:37,064 Apa yang dia lakukan di sana? Dia membuat sandwich? 574 00:47:37,649 --> 00:47:39,525 Di mana rasa tanggung jawabnya? 575 00:47:40,610 --> 00:47:42,528 - Apa? - Apa? 576 00:47:42,737 --> 00:47:44,363 Hai. Apa...? 577 00:47:44,572 --> 00:47:50,118 Lucu bertemu denganmu, Betsy. Saya baru saja berjalan-jalan di lingkungan sekitar. 578 00:47:50,328 --> 00:47:53,664 Anda mengalami kecelakaan? Oh, itu... 579 00:48:01,381 --> 00:48:03,799 Ayolah. 580 00:48:12,016 --> 00:48:14,184 - Ya. - Dia menyerang kita. 581 00:48:14,394 --> 00:48:16,103 - Dia apa? - Itu buku pelajaran, kawan. 582 00:48:16,312 --> 00:48:18,355 Kami adalah berlian. Tapi kemudian dia pergi begitu saja. 583 00:48:18,565 --> 00:48:20,315 Oke, tunggu. Dia memukul dan lari? 584 00:48:20,525 --> 00:48:22,901 Itulah yang kubilang. Dia memberi jaminan dan meratap. 585 00:48:23,111 --> 00:48:25,487 Oke, tetaplah di tempatmu sekarang. Aku akan menjemputmu. 586 00:48:25,697 --> 00:48:27,948 Tidak, tidak, tidak. Persetan, kawan. Kami mengikutinya. 587 00:48:28,157 --> 00:48:30,200 Kamu... Bagaimana...? Anda mengikutinya bagaimana caranya? 588 00:48:30,410 --> 00:48:31,868 Kami berhasil, yo. 589 00:48:32,078 --> 00:48:33,954 Oke, oke, oke. Rencana baru. Rencana baru. 590 00:48:34,163 --> 00:48:37,833 Anda mengenal saya. Saya pengacara Anda. Anda mengerti? Aku akan menemuimu di sekolah. 591 00:48:38,042 --> 00:48:39,585 Tidak, dia sudah melewati sekolah. 592 00:48:39,794 --> 00:48:43,297 Dia melakukan pukulan kiri pada Juan Tabo, sekarang dia datang ke Holiday Park. 593 00:48:43,506 --> 00:48:46,008 Oke, tetaplah bersamanya. Ketika dia sampai di tempat yang dia tuju... 594 00:48:46,217 --> 00:48:48,051 dimanapun itu, jangan lakukan apapun. 595 00:48:48,261 --> 00:48:49,553 - Tunggu aku. - Tunggu apa? 596 00:48:49,762 --> 00:48:52,347 Kamu belum pernah benar sekali pun. Slippin' Jimmy pantatku. 597 00:48:52,557 --> 00:48:56,893 Kamu jatuh ke dalam honeypot, Nak. Anda mengerti? Tabrak lari adalah sebuah kejahatan. 598 00:48:57,103 --> 00:49:00,606 - Lalu kenapa? - "Jadi apa?" Jadi lebih banyak uang. 599 00:49:00,815 --> 00:49:02,649 Dia bilang kita jatuh ke dalam honeypot. 600 00:49:02,859 --> 00:49:05,569 - Dia bilang lebih banyak uang. - Jadi, untuk apa kita membutuhkannya? 601 00:49:11,159 --> 00:49:13,201 Cal, Lars, siapa pun... 602 00:49:13,411 --> 00:49:15,245 Oh, sial. 603 00:49:15,455 --> 00:49:18,081 Ayo ayo. 604 00:49:19,167 --> 00:49:22,961 - Lakukan, lakukan, lakukan. - Dasar bajingan. 605 00:49:23,504 --> 00:49:26,214 Ayo. Ayo. 606 00:49:58,706 --> 00:50:00,666 - Hei, kakimu. - Oh, aku akan melakukan yang ini. 607 00:50:00,875 --> 00:50:03,960 Oke. Hai. Hai. Hei, tahan. 608 00:50:04,170 --> 00:50:06,171 Hei, ya, kamu. Ada apa denganmu? 609 00:50:06,381 --> 00:50:08,632 - Kamu memukul dan lari. - Kamu menabraknya. 610 00:50:08,841 --> 00:50:10,717 Kamu telah berbuat jahat pada saudaraku. 611 00:50:10,927 --> 00:50:13,679 - Habla Bahasa Inggris. - Kami menelepon... Kami menelepon la policia. 612 00:50:13,888 --> 00:50:17,557 - La policia akan marah. - Aku lihat kamu memukulnya. 613 00:50:17,767 --> 00:50:19,893 Anda melihat kaca depan itu? Anda melakukan itu. 614 00:50:20,103 --> 00:50:21,311 - Aku melakukan itu. - Kamu melakukan itu. 615 00:50:21,521 --> 00:50:23,814 - Kamu melakukan itu padaku. - Sekarang kamu bayar. 616 00:50:24,232 --> 00:50:26,149 Buat dengan dinero. 617 00:50:27,151 --> 00:50:28,860 Ya, dinero yang benar. 618 00:50:34,742 --> 00:50:36,743 - Oke. - Ya, itulah yang saya bicarakan. 619 00:50:36,953 --> 00:50:38,036 Oke. 620 00:50:38,246 --> 00:50:39,788 Ayo pergi. 621 00:50:41,040 --> 00:50:42,916 - Apakah itu uang? - Ya. 622 00:50:43,126 --> 00:50:45,669 Perhatikan langkahnya. Perhatikan langkahnya. 623 00:50:46,212 --> 00:50:48,213 Perhatikan itu. Perhatikan langkahnya. 624 00:50:59,058 --> 00:51:00,976 Kamu ada di mana? 625 00:51:01,227 --> 00:51:02,978 Taman Liburan. 626 00:51:03,187 --> 00:51:06,481 Nyonya Kettleman, Betsy, apa yang kamu lakukan disini? 627 00:51:06,691 --> 00:51:09,025 Tabrak lari? Itu sangat serius. 628 00:51:09,235 --> 00:51:12,654 Saya bisa menjadi penengah. Saya mewakili orang tua mereka, jadi... 629 00:51:13,531 --> 00:51:15,240 Ayo, ayo. 630 00:51:55,865 --> 00:51:57,616 Bukalah, petugas pengadilan. 631 00:51:57,825 --> 00:52:00,452 Terbuka atas nama hukum. 632 00:52:02,663 --> 00:52:04,539 Selamat siang, ini...