1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:43,919 --> 00:00:47,389
(ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА ПЫТИТ)

3
00:00:49,925 --> 00:00:52,223
РОССИ:
Вы слышали крик?

4
00:00:53,554 --> 00:00:56,353
Как дикая птица, может быть, орел.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,024
(ДЖИП ТУПИТ)

6
00:01:06,441 --> 00:01:07,909
КЛИРБОЙ:
Майор...

7
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
Я ненавижу этот джип.

8
00:01:30,424 --> 00:01:33,724
(ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ И ДВИГАЕТСЯ)

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
РОССИ:
Однажды я испекла орла.

10
00:01:38,515 --> 00:01:40,142
Сделано из хлеба.

11
00:01:41,977 --> 00:01:44,025
Пекарня Финокки в Лос-Анджелесе.

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,571
Этот орех из федерации дикой природы
заказал это.

13
00:02:11,131 --> 00:02:12,758
Мы пришли не на ту войну.

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,767
Если мы обуздаем эту мать,
он отвезет нас в Мальдораис.

15
00:02:17,304 --> 00:02:21,025
Легко. Мальдораис здесь,
за холмом.

16
00:02:21,683 --> 00:02:24,607
ФАЛЬКОНЕР: Я вижу на карте Сент-Круа.
Я не вижу Мальдораиса.

17
00:02:25,062 --> 00:02:28,157
Потому что Мальдораис – это не деревня.
Это замок.

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
(ДЖИП ЗАВОДИТСЯ)

19
00:02:30,651 --> 00:02:33,370
- Замок?
- О, мы поселимся в бараке в замке.

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,242
Это мой замок.

21
00:02:36,657 --> 00:02:38,250
ФАЛЬКОНЕР:
Мы собираемся разместиться в бараке в твоем замке?

22
00:02:40,035 --> 00:02:41,628
Немцы сделали то же самое.

23
00:02:42,746 --> 00:02:43,918
Мы американцы.

24
00:02:44,498 --> 00:02:47,502
Я Анри Тиксье,
Граф де Мальдоре.

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,256
Э... капитан Бекман.

26
00:02:49,378 --> 00:02:52,678
Лайонел Бекман, историк искусства.
Его интересуют замки.

27
00:02:52,798 --> 00:02:53,594
Ой?

28
00:02:55,258 --> 00:02:58,558
И это майор...?

29
00:03:00,639 --> 00:03:03,062
Сокольничий. Пойдем.

30
00:03:19,741 --> 00:03:22,164
У тебя крутая лошадь,
Господин Тиксье.

31
00:03:22,494 --> 00:03:23,791
Спасибо.

32
00:03:26,164 --> 00:03:27,757
Негра у немцев не было.

33
00:03:27,958 --> 00:03:32,680
Эти добрые господа меня спасли.
от работорговца из Санто-Доминго.

34
00:03:32,838 --> 00:03:34,556
Попал со всеми руками.

35
00:03:34,715 --> 00:03:37,434
Они думали, что смогут
выучите суахили у меня.

36
00:03:38,844 --> 00:03:42,724
Рядовой Бенджамин хочет стать писателем,
поэтому он говорит как писатель.

37
00:03:42,889 --> 00:03:47,690
Рядовой Бенджамин думает, что война была
придумал, чтобы написать об этом книгу.

38
00:04:00,866 --> 00:04:03,289
Да, это Мальдораис.

39
00:04:03,452 --> 00:04:06,501
Эй, как долго было
Столетняя война?

40
00:04:06,663 --> 00:04:09,837
Ровно 215 лет.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,128
Есть комнаты рядом с большим залом.

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,217
Военнослужащие могут
жить в крепости.

43
00:04:14,379 --> 00:04:17,633
- Крепость?
- Крепость замка, башня.

44
00:04:17,799 --> 00:04:19,801
Хорошо, господа.

45
00:04:21,803 --> 00:04:23,555
Кто-нибудь знает точное время?

46
00:04:23,722 --> 00:04:28,603
Вот ты где, Бенджамин,
название вашей книги: «Крепость замка».

47
00:04:30,187 --> 00:04:31,734
Неплохо.

48
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
БЕНДЖАМИН:
<i>Крепость</i>

49
00:04:57,881 --> 00:05:00,851
<i>ПФК Алистер П. Бенджамин.</i>

50
00:05:01,009 --> 00:05:02,556
<i>Однажды</i>

51
00:05:02,636 --> 00:05:06,732
<i>восемь ходячих раненых неудачников
американской армии</i>

52
00:05:06,848 --> 00:05:08,691
<i>попал в замок в Бельгии.</i>

53
00:05:09,768 --> 00:05:14,865
<i>Но это не может быть готическая сказка,
потому что это была Вторая мировая война.</i>

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,826
Разве это не дает все
другое измерение?

55
00:05:18,193 --> 00:05:18,989
Нет.

56
00:05:32,541 --> 00:05:34,794
Может быть, герцог
можно было бы поставить лифт.

57
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Ага.

58
00:05:38,004 --> 00:05:40,427
И туалет со смывом.

59
00:05:49,474 --> 00:05:52,353
Ты думаешь, что я живу здесь
снизит стоимость недвижимости?

60
00:06:06,616 --> 00:06:08,789
Вы готовились к служению,
не так ли, лейтенант?

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,377
Тогда почему ты не капеллан?

62
00:06:12,455 --> 00:06:14,457
(ЭМБЕРДЖЕК СМЕЕТСЯ)

63
00:07:52,597 --> 00:07:54,895
БЕНДЖАМИН:
<i>А потом пошел снег.</i>

64
00:07:55,058 --> 00:07:57,732
<i>Это было хорошее время, чтобы написать.</i>

65
00:07:58,269 --> 00:08:00,863
<i>Всех нас убили дважды.</i>

66
00:08:01,022 --> 00:08:03,491
<i>Некоторые из нас трижды.</i>

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,028
<i>Может быть, поэтому
мы были в замке.</i>

68
00:08:07,028 --> 00:08:09,907
<i>Нас отправили в замок
в качестве замены компании.</i>

69
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
<i>Или, может быть, у нас было
только что поместили туда</i>

70
00:08:13,994 --> 00:08:15,587
<i>вдали от всего</i>

71
00:08:15,662 --> 00:08:20,008
<i>чтобы залечить наши раны
и пересидеть войну.</i>

72
00:08:32,637 --> 00:08:36,016
Это было три недели назад
когда замок был оккупирован.

73
00:08:37,183 --> 00:08:40,483
Никто не знает, когда майор
заняла графиня.

74
00:08:40,562 --> 00:08:42,781
Но никто не удивился.

75
00:08:49,988 --> 00:08:52,616
-(Спешные шаги)
-(БЫСТРЫЙ СТУК)

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,326
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

77
00:08:57,412 --> 00:08:59,585
ФАЛЬКОНЕР:
Да, капитан Бекман?

78
00:08:59,664 --> 00:09:01,883
Простите, сэр, я не знал.

79
00:09:01,958 --> 00:09:04,052
Ты научишься, Бекман.

80
00:09:05,503 --> 00:09:09,633
Сейчас 6 часов, сэр.
Мне жаль.

81
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
Ты ничего не можешь с этим поделать,
Бекман.

82
00:09:18,850 --> 00:09:22,445
- Мужчины в часовне?
- Пока нет, сэр.

83
00:09:27,734 --> 00:09:29,407
Три минуты.

84
00:09:33,323 --> 00:09:34,745
Сука.

85
00:09:36,826 --> 00:09:39,875
БЕКМАН:
<i>Сержант Росси, он уже на пути вниз.</i>

86
00:09:40,914 --> 00:09:43,793
У вас есть пакет?
сигарет для меня?

87
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
У меня есть шоколадка.

88
00:09:48,546 --> 00:09:49,593
Вы этого хотите?

89
00:09:50,215 --> 00:09:53,435
РОССИ: <i>Майору нужны все
чтобы затащить его в часовню!</i>

90
00:09:53,551 --> 00:09:57,272
Совсем не обязательно, чтобы мы
восхищаемся друг другом.

91
00:09:57,847 --> 00:10:01,397
ФАЛКОНЕР: Именно здесь одна дивизия США
удерживает 23-мильный фронт.

92
00:10:03,394 --> 00:10:06,568
Если немцы решат не проиграть
война такая быстрая, что они контратакуют.

93
00:10:07,774 --> 00:10:11,119
Они ударят по этому зеленому дивизиону
и эти люди не остановят их.

94
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
Первая главная цель немцев

95
00:10:14,447 --> 00:10:17,621
будет обеспечивать безопасность концентратора
дорожная сеть в Арденнах.

96
00:10:17,784 --> 00:10:20,207
Этот город, Бастонь.

97
00:10:20,537 --> 00:10:23,507
Самый простой путь в Бастонь
через Вервье.

98
00:10:23,623 --> 00:10:25,045
Но они идут не туда.

99
00:10:28,545 --> 00:10:32,425
Вчера вечером над нами пролетели звездные снаряды.
Сент-Круа. Возможно, вы заметили.

100
00:10:32,590 --> 00:10:35,309
Они осветили перекресток.
Их это интересует.

101
00:10:35,468 --> 00:10:38,847
Я просто хочу объяснить
тебе эти звездные ракушки.

102
00:10:39,389 --> 00:10:43,610
Это значит, что они такие
придет. Прямо здесь. Этот замок.

103
00:10:45,770 --> 00:10:46,817
Есть вопросы?

104
00:10:47,272 --> 00:10:48,945
Я думал, что война закончилась.

105
00:10:49,065 --> 00:10:51,614
- Это не вопрос.
- Сэр...

106
00:10:52,152 --> 00:10:54,996
Я думаю, тебе следует позволить
Индийский самовыражается.

107
00:10:55,155 --> 00:10:57,283
Заставьте его почувствовать себя частью группы.

108
00:10:58,324 --> 00:10:59,200
Выразите себя.

109
00:10:59,325 --> 00:11:02,078
По книге немцы
не мог переместить столько мужчин

110
00:11:02,162 --> 00:11:04,506
без нашего интеллекта
зная это.

111
00:11:04,622 --> 00:11:06,716
Это верно. Теперь ты
часть группы.

112
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
БЕКМАН: У меня вопрос.

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,007
Если немцы контратакуют,

114
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
не были бы мы более ценными через
отступать к реке Маас?

115
00:11:13,047 --> 00:11:15,266
Спасая замок, картины,
скульптура

116
00:11:15,341 --> 00:11:16,684
не имеет никакого отношения
с вашей стратегией?

117
00:11:19,262 --> 00:11:20,514
Честно говоря, да, так и есть.

118
00:11:21,014 --> 00:11:24,143
Ну, это дело о
что я ничего не понимаю.

119
00:11:27,020 --> 00:11:29,819
Нас поместили сюда
для сервисной замены.

120
00:11:29,981 --> 00:11:32,075
Но замен нет.

121
00:11:33,151 --> 00:11:34,824
Так что будем окапываться, как настоящие солдаты.

122
00:11:35,653 --> 00:11:37,781
Я хочу, чтобы террасы были заминированы;
также сады.

123
00:11:38,239 --> 00:11:39,286
Майор Фальконер.

124
00:11:39,741 --> 00:11:43,086
Мальдораис не должен стать
поле битвы.

125
00:11:44,245 --> 00:11:47,840
Не поле битвы, герцог,
остров сопротивления.

126
00:11:48,541 --> 00:11:52,421
сделаю схему майнинга
сегодня вечером. А также патрульный состав.

127
00:11:53,046 --> 00:11:56,175
Любое оружие, оставленное
Немцев я хочу привести в боевое состояние.

128
00:11:56,841 --> 00:11:59,560
А пока займите людей.
Найдите что-нибудь. Что-либо.

129
00:12:01,429 --> 00:12:02,931
Поставьте спектакль.

130
00:12:03,681 --> 00:12:06,104
(ГРОМОТАНИЕ)

131
00:12:11,356 --> 00:12:12,528
БЕКМАН:
<i>Я хорошо сыграл.</i>

132
00:12:12,982 --> 00:12:16,236
<i>Эта армия останавливается в средневековом замке.
Они в боевой готовности.</i>

133
00:12:16,486 --> 00:12:19,456
Теперь они могут сдаться и
спасите замок, иначе они смогут удержать...

134
00:12:19,530 --> 00:12:20,452
Это не сработает, сэр.

135
00:12:20,907 --> 00:12:22,580
Спектакль должен быть о трахании.

136
00:12:23,243 --> 00:12:26,247
Винтовку изобрели шведы
во время Первой мировой войны.

137
00:12:26,371 --> 00:12:27,998
У меня есть пьеса.

138
00:12:28,748 --> 00:12:29,670
Скажи это.

139
00:12:30,500 --> 00:12:34,004
На сцену выходит маленький человек
с отличной эрекцией.

140
00:12:34,545 --> 00:12:35,512
Что тогда?

141
00:12:36,130 --> 00:12:38,474
Ну, это все, что у меня есть.
Только первый акт.

142
00:12:39,133 --> 00:12:41,556
Это само по себе не принесет успеха.

143
00:12:42,470 --> 00:12:45,474
Ну, предположим, он идет вниз и вниз
и вниз в каждом последующем акте?

144
00:12:45,974 --> 00:12:47,647
- До бесконечности.
- Неа.

145
00:12:47,934 --> 00:12:51,655
Любой актер, который мог бы сыграть эту роль
получит более выгодные предложения.

146
00:13:59,088 --> 00:14:01,136
След животного.

147
00:14:01,299 --> 00:14:02,767
Кабан?

148
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Нет, немец.

149
00:14:06,387 --> 00:14:07,684
Почему не американец?

150
00:14:08,181 --> 00:14:10,855
Это военные ботинки с гвоздями.
Мы их не носим.

151
00:14:11,267 --> 00:14:15,443
- Не стоит ли нам вернуться за помощью?
- Нет, это патруль.

152
00:14:16,230 --> 00:14:18,324
Они, наверное, сломались
вчера вечером через наши линии.

153
00:14:21,527 --> 00:14:24,872
- Есть ли место, где мы можем укрепиться?
- Летний домик.

154
00:14:25,365 --> 00:14:26,992
Есть ли у него четкое
поле огня?

155
00:14:27,617 --> 00:14:28,413
Да.

156
00:14:28,785 --> 00:14:31,664
Тогда мы их заманим
на дачу.

157
00:15:15,123 --> 00:15:16,796
Что у тебя там?

158
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
- Ханьская ваза.
- Что?

159
00:15:19,085 --> 00:15:20,507
Вторая династия.

160
00:15:20,586 --> 00:15:22,259
(ВЫСТРЕЛЫ)

161
00:15:24,674 --> 00:15:26,301
Они высоко, около 2 часов.

162
00:15:27,135 --> 00:15:30,765
- Как ваза?
- Целый, комендант.

163
00:15:30,888 --> 00:15:33,357
Они бросятся на нас, когда
занять позицию.

164
00:15:33,516 --> 00:15:36,235
Это был беспокоящий огонь
чтобы удержать нас.

165
00:15:36,352 --> 00:15:40,152
- Я был на войне, комендант.
- Тогда избавься от этого хлама.

166
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Он взведен и готов к выстрелу.

167
00:15:52,743 --> 00:15:54,745
Подожди, пока у тебя не будет
ясная цель.

168
00:15:54,871 --> 00:15:56,293
Я их всех заметил.

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,133
(ВЫСТРЕЛЫ)

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,257
(СТРЕЛЯ ИЗ ПУЛЕМАТА)

171
00:16:05,882 --> 00:16:08,431
(ЭХО ВЫСТРЕЛ И РИКОШЕТ)

172
00:16:14,390 --> 00:16:15,812
У них не было лидера.

173
00:16:19,103 --> 00:16:20,946
Один мужчина пропал.

174
00:16:21,105 --> 00:16:23,654
Я так не думаю.
Было всего четыре трека.

175
00:16:23,816 --> 00:16:27,366
Они не пошлют патруль
так глубоко без офицера.

176
00:16:28,529 --> 00:16:30,076
Их офицер покинул их раньше.

177
00:16:32,992 --> 00:16:34,414
Возможно, он отправился в замок.

178
00:16:35,036 --> 00:16:36,208
СЧЕТ:
С какой целью?

179
00:16:36,662 --> 00:16:38,335
ФАЛЬКОНЕР:
<i>Может быть, это его собственная миссия.</i>

180
00:16:39,332 --> 00:16:42,256
(ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ)

181
00:16:56,057 --> 00:16:57,604
Что такое, капитан Бекман?

182
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
Боюсь, ревность.

183
00:17:02,605 --> 00:17:04,778
В часовне?

184
00:17:08,194 --> 00:17:10,367
Я всегда хотел жить с...

185
00:17:10,530 --> 00:17:12,783
в таком месте.

186
00:17:12,949 --> 00:17:15,748
Теперь, когда я здесь, я чувствую себя так, словно...

187
00:17:17,036 --> 00:17:19,334
Нет. Нет, я злоумышленник.

188
00:17:21,040 --> 00:17:22,087
Мы...

189
00:17:22,750 --> 00:17:24,297
нежелательно.

190
00:17:26,170 --> 00:17:30,016
Капитан Бекман, ты тот самый
которому принадлежит Мальдораис.

191
00:17:42,061 --> 00:17:44,814
- ФАЛЬКОНЕР: <i>Я заметил немца.</i>
- COUNT: <i>Где?</i>

192
00:17:45,106 --> 00:17:47,450
<i>Стоя под
топиарий возле рва.</i>

193
00:17:47,775 --> 00:17:49,368
<i>Он только что оставил твой
крыло замка.</i>

194
00:17:49,527 --> 00:17:51,621
<i>Он ждет, чтобы убедиться, что все ясно.</i>

195
00:17:51,821 --> 00:17:54,620
<i>У него есть винтовка, но он не знает
откуда велась стрельба.</i>

196
00:17:55,658 --> 00:17:57,706
<i>Я бы оценил его дальность в 200 ярдов.</i>

197
00:17:57,827 --> 00:18:00,580
<i>- Мое крыло замка?
- Да.</i>

198
00:18:01,455 --> 00:18:04,755
<i>- Все ли правильно?
Все правильно, господин Ле Дюк.</i>

199
00:18:06,752 --> 00:18:08,049
(Выстрел)

200
00:18:10,756 --> 00:18:12,133
Вы хорошо стреляли, комендант.

201
00:18:15,886 --> 00:18:17,433
Он был посетителем

202
00:18:17,805 --> 00:18:20,479
когда немцы
занял замок.

203
00:18:28,816 --> 00:18:31,660
Он относился к замку с уважением.

204
00:18:36,532 --> 00:18:38,409
Кажется, твоя племянница расстроена.

205
00:18:40,745 --> 00:18:42,873
Моя племянница — моя жена, комендант.

206
00:18:45,708 --> 00:18:47,802
Я думаю, тебе лучше посмотреть
вашей жене, господину Ле Дюку.

207
00:18:55,176 --> 00:18:57,645
СЧЕТ:
<i>Бог нейтрален, как и Папа.</i>

208
00:18:58,804 --> 00:19:02,354
<i>Но как традиционалист,
он должен уважать иерархию.</i>

209
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
<i>Мальдораис.</i>

210
00:19:04,644 --> 00:19:06,988
<i>Линия Мальдораис должна продолжаться.</i>

211
00:19:07,897 --> 00:19:10,491
<i>И Бог должен знать
куда подходят американцы.</i>

212
00:19:11,442 --> 00:19:15,868
<i>Американцы храбры, и именно поэтому
они кажутся детьми.</i>

213
00:19:16,614 --> 00:19:18,412
<i>Это молодые дикие животные.</i>

214
00:19:19,408 --> 00:19:21,536
<i>Итак... чего же можно ожидать?</i>

215
00:19:22,244 --> 00:19:23,541
(ЗВОНЯТ БАССЕЙННЫЕ ШАРЫ)

216
00:19:24,205 --> 00:19:25,878
<i>Я могу ожидать ребенка.</i>

217
00:19:32,797 --> 00:19:36,347
После войны,
цветы погибнут.

218
00:19:37,051 --> 00:19:38,849
И мужья возьмут верх.

219
00:19:39,845 --> 00:19:41,438
Извините, сэр.

220
00:19:41,555 --> 00:19:45,560
мне бы хотелось твоего разрешения
повесить этого Делакруа

221
00:19:45,643 --> 00:19:47,941
и некоторые другие картины
в зале для моей лекции.

222
00:19:48,312 --> 00:19:49,780
Ваша лекция?

223
00:19:49,980 --> 00:19:53,610
Я организую развлечение
программа для мужчин.

224
00:19:55,403 --> 00:19:59,374
Если это имеет значение
их... требований?

225
00:19:59,824 --> 00:20:01,246
Требования?

226
00:20:01,450 --> 00:20:05,830
Об этом можно позаботиться в деревне.
в <i>La Reine Rouge.</i>

227
00:20:05,996 --> 00:20:10,126
- Красная Королева?
- Бордель.

228
00:20:12,837 --> 00:20:16,216
- Сигара, капитан?
- Нет.

229
00:20:20,344 --> 00:20:24,224
- Хоббема.
- Да, очень ранний, не так ли?

230
00:20:25,725 --> 00:20:27,944
Вы живете с такими вещами, граф.

231
00:20:28,102 --> 00:20:32,573
Работы, о которых я читал, б/у
описания, которые не воздают им должного.

232
00:20:32,898 --> 00:20:35,777
Я начал инвентаризацию.
Невероятный.

233
00:20:35,943 --> 00:20:37,786
Боттичелли, два Коро...

234
00:20:37,903 --> 00:20:40,622
- Фрагонар...
- Мы в опасности.

235
00:20:43,951 --> 00:20:47,125
Собираетесь ли вы сделать что-нибудь
об этом, капитан?

236
00:20:52,126 --> 00:20:53,469
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

237
00:20:56,172 --> 00:20:57,845
Подожди! Это машина графа!

238
00:20:59,133 --> 00:21:00,510
Служащие не могут
украсть машину графа.

239
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
Верно.

240
00:21:02,303 --> 00:21:04,305
- Куда ты собираешься в такой час?
- РОССИ: Бурение, сэр.

241
00:21:04,388 --> 00:21:07,733
- Бурение?
- Тренируем девчонок в Красной Королеве.

242
00:21:12,146 --> 00:21:14,524
БЕНДЖАМИН: <i>Итак, теперь мы были
по дороге в Сент-Круа.</i>

243
00:21:14,815 --> 00:21:18,410
<i>Ковбой,
индеец весом 24 карата, повар</i>

244
00:21:18,611 --> 00:21:20,830
<i>пекарь и я.</i>

245
00:21:21,113 --> 00:21:24,208
<i>Ярость Парижа, Франция,
и все женщины повсюду.</i>

246
00:21:24,366 --> 00:21:28,246
Вам лучше рассказать в начале своей книги
что ты очень молодой и негр,

247
00:21:28,454 --> 00:21:30,081
раскручен и не опубликован.

248
00:21:37,087 --> 00:21:39,431
(РАЗРЫВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ)

249
00:21:44,678 --> 00:21:46,726
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАЖАЕТСЯ И ГАХНЕТ)

250
00:21:47,973 --> 00:21:49,646
КЛИРБОЙ:
Я ненавижу эту машину.

251
00:21:58,692 --> 00:22:01,696
Кто дома, чтобы приветствовать героев?

252
00:22:14,583 --> 00:22:16,005
Привет, Росси.

253
00:22:18,045 --> 00:22:20,468
Где есть пекарня,
есть жена булочника.

254
00:22:21,632 --> 00:22:22,884
Место закрыто.

255
00:22:23,050 --> 00:22:24,723
(СТУК В ДВЕРЬ)

256
00:22:42,403 --> 00:22:46,283
- Откуда ты родом?
- Мы пришли из замка.

257
00:22:46,907 --> 00:22:48,159
Куда ты идешь?

258
00:22:49,493 --> 00:22:52,542
На край земли.
И я думаю, что мы там.

259
00:24:07,863 --> 00:24:10,207
(ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ В УНИСОН)

260
00:24:10,950 --> 00:24:13,669
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
<i>Приветствую и добро пожаловать, дети мои.</i>

261
00:24:13,911 --> 00:24:15,709
(ЗВОНОК ДВЕРНОГО ЗВОНКА МАГАЗИНА)

262
00:24:21,043 --> 00:24:22,340
<i>Парлез</i> Английский?

263
00:24:23,629 --> 00:24:24,881
Достаточно.

264
00:24:26,298 --> 00:24:28,517
Я пекарь.

265
00:24:30,094 --> 00:24:32,643
Я жена пекаря.

266
00:24:48,237 --> 00:24:49,204
Красивый.

267
00:25:03,419 --> 00:25:04,671
Красивый.

268
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
Где пекарь?

269
00:25:10,718 --> 00:25:12,345
Ушел.

270
00:25:36,994 --> 00:25:38,086
Вот что нужно мужчине.

271
00:25:38,829 --> 00:25:45,132
Жена булочника, ребенок, семья, дом.

272
00:25:47,129 --> 00:25:48,346
Иди спать.

273
00:25:54,720 --> 00:25:57,519
ФАЛКОНЕР: Я готовил
инвентарь тоже, капитан Бекман.

274
00:25:57,848 --> 00:25:59,942
Вам должно быть интересно
в этом инвентаре.

275
00:26:00,100 --> 00:26:02,319
Потому что, если эти американцы
не держись за этот хребет

276
00:26:02,519 --> 00:26:04,613
твой инвентарь будет
быть расстрелянным к черту.

277
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Нам не нужно здесь защищаться,
мы можем вернуться к...

278
00:26:06,982 --> 00:26:08,575
Да, Бекман.

279
00:26:10,110 --> 00:26:14,115
Майор, я не думаю, что вы знаете
что означает этот замок.

280
00:26:14,615 --> 00:26:17,289
Он стоит на самом важном
перекресток в Арденнах.

281
00:26:17,367 --> 00:26:19,916
- Да, это непроходимо...
- Он стоит на дороге в Бастонь.

282
00:26:20,037 --> 00:26:21,835
Майор, я думаю, мы
должен отступить.

283
00:26:21,955 --> 00:26:23,207
Не думай, Бекман.

284
00:26:28,670 --> 00:26:32,470
Если что-то не сохраняется,
тогда для чего все это?

285
00:26:32,549 --> 00:26:34,847
Вы не можете ничего сохранить
отдав его немцам.

286
00:26:35,344 --> 00:26:37,392
Если вы дадите им что-нибудь, вы
придется отдать им все.

287
00:26:38,555 --> 00:26:39,772
Это то, что ты хочешь сделать,
Бекман?

288
00:26:44,812 --> 00:26:48,362
Ты знаешь все об этом... замке.

289
00:26:49,733 --> 00:26:51,155
Но ты не знаешь, как его удержать.

290
00:26:52,611 --> 00:26:56,206
Вы хотите, чтобы он был в руинах. Все.

291
00:26:57,282 --> 00:26:58,625
Верно, Бекман?

292
00:27:11,171 --> 00:27:14,300
«Моя цель — безумие.

293
00:27:14,466 --> 00:27:17,720
«Это единственный способ сказать,
что на самом деле произошло на войне.

294
00:27:18,178 --> 00:27:21,648
«Лежа, ты можешь открыть дверь
немного трещины на истине».

295
00:27:21,807 --> 00:27:23,809
Верно, детка.

296
00:27:25,727 --> 00:27:30,107
Я люблю Красную Королеву.
Красная королева прекрасна.

297
00:27:30,816 --> 00:27:33,114
Все любят Красную Королеву.

298
00:27:35,112 --> 00:27:37,706
Эй, а где Лось?

299
00:27:38,365 --> 00:27:40,117
Ты стоишь на нем.

300
00:27:43,662 --> 00:27:47,417
Во всем этом есть невыразимое,
сказочное качество.

301
00:27:47,624 --> 00:27:50,252
Как будто я был здесь раньше.

302
00:27:50,419 --> 00:27:53,548
Это место, эта королева, девочки...

303
00:27:54,339 --> 00:27:57,593
- Майор Фальконер - поджигатель войны.
- Да.

304
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Кроме того, он аморален.

305
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Ха, что?

306
00:28:02,181 --> 00:28:06,436
Трое из них. Это просто неправильно.
Трое из них.

307
00:28:06,518 --> 00:28:09,192
- ВОЗ?
- Майор Фальконер и герцогиня.

308
00:28:09,271 --> 00:28:13,276
- Ну, это всего два.
- Нет, герцог там.

309
00:28:13,525 --> 00:28:16,199
Наверное, заправляет их.
Это просто неправильно.

310
00:28:16,278 --> 00:28:18,030
Я понимаю. Когда есть
два человека, это нормально,

311
00:28:18,113 --> 00:28:19,535
когда нас трое,
тогда оно грязное?

312
00:28:19,781 --> 00:28:22,955
Господи, Алистер!
разве ты не видишь, что это неестественно?

313
00:28:23,035 --> 00:28:27,415
Кроме того, она его племянник... племянница.
В любом случае, это неправильно.

314
00:28:28,290 --> 00:28:32,511
Ковбой вроде тебя.
Американский ковбой!

315
00:28:32,628 --> 00:28:37,600
Вот что происходит в этом большом,
широкий белый открытый мозг.

316
00:28:37,716 --> 00:28:40,139
Фильмы никогда не говорили нам
это про ковбоев.

317
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Ты хочешь драться?

318
00:28:41,428 --> 00:28:44,056
Не сейчас, я думаю.

319
00:28:44,181 --> 00:28:45,524
Я мог бы надрать тебе задницу.

320
00:28:45,807 --> 00:28:47,525
Да, но меня беспокоит не это.

321
00:28:47,601 --> 00:28:49,979
Прямо сейчас я работаю над твоим
моральное негодование.

322
00:28:50,520 --> 00:28:51,988
(ПЬЯНЫЙ ПОЕТ ИЗ ДРУГОЙ КОМНАТЫ)

323
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
Что это за черт?

324
00:28:54,107 --> 00:28:55,575
Ваши евангелисты.

325
00:28:55,859 --> 00:28:59,784
- Мои евангелисты?!
- Евангелисты американской армии.

326
28:59,863 --> 00:29:04,710
(ГРОМКОЕ ПЕНИЕ)
♪ <i>Не ждите, чтобы пролить свой свет далеко</i>

327
00:29:04,785 --> 00:29:10,383
♪ <i>За многочисленные обязанности
рядом с тобой теперь будь верен,</i>

328
00:29:10,749 --> 00:29:14,799
♪ <i>Сделайте угол, где вы находитесь, ярче.</i> ♪

329
00:29:15,754 --> 00:29:18,678
Эй, ты всех будишь!
Вернись в свой наряд!

330
00:29:18,757 --> 00:29:20,725
- ♪ <i>Украсьте угол, где вы...</i> ♪
- РОССИ: Эй!

331
00:29:26,390 --> 00:29:27,687
Прошу прощения?

332
00:29:28,058 --> 00:29:30,937
Ты всех будишь.
Вернитесь в свой наряд.

333
00:29:32,813 --> 00:29:36,408
У нас нет одежды.
Мы отошли.

334
00:29:36,525 --> 00:29:40,871
- Мы не верим в борьбу.
- Ну, кто верит в борьбу?

335
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
Мы верим в Бога.

336
00:29:43,949 --> 00:29:45,792
Это тебя пугает, не так ли?

337
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Все, во что ты веришь
это блуд и убийство.

338
00:29:50,914 --> 00:29:51,710
Что?

339
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
Мы отказники от военной службы по соображениям совести.

340
00:29:55,711 --> 00:29:58,430
Вы имеете в виду, что вы добросовестно
возражаете против прелюбодеяния?

341
00:29:58,547 --> 00:30:02,393
♪ <i>Сделайте угол, где вы находитесь, ярче.</i>

342
00:30:02,467 --> 00:30:07,268
♪ <i>Сделайте угол, где вы находитесь, ярче.</i> ♪

343
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
Эй, ты им не сказал?

344
00:30:10,392 --> 00:30:12,895
Они должны
чтобы освободить вас от боя.

345
00:30:13,020 --> 00:30:15,443
Они сказали, что наша секта
был слишком мал!

346
00:30:15,772 --> 00:30:19,777
- По-твоему, что было слишком мало?
- Секта! С-Е-С-Т!

347
00:30:20,277 --> 00:30:23,156
♪ <i>Украсьте угол, где вы...</i> ♪

348
00:30:23,238 --> 00:30:24,706
(Выстрел)

349
00:30:25,490 --> 00:30:28,539
Пусть жители города спят.

350
00:30:32,080 --> 00:30:36,881
(ТИХО)
♪ <i>Ла-ла-ла-ла-ла-ла...</i>

351
00:30:38,045 --> 00:30:40,639
♪ <i>Ла-ла-ла-ла-ла-ла...</i> ♪

352
00:30:58,357 --> 00:31:01,281
(ИГРАЕТ ОРГАН)

353
00:31:25,217 --> 00:31:27,470
(ИГРА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НЕСОГЛАСНО)

354
00:31:28,053 --> 00:31:29,555
Что, черт возьми, случилось
с вами, лейтенант?

355
00:31:34,226 --> 00:31:36,945
Могу я вам кое-что сказать?

356
00:31:39,106 --> 00:31:42,406
Мне бы хотелось иметь смелость
пойти к Красной Королеве.

357
00:31:43,360 --> 00:31:46,079
Это был бы способ оторваться
от моего отца.

358
00:31:48,115 --> 00:31:50,334
Как обрести смелость,
Капитан Бекман?

359
00:31:51,743 --> 00:31:53,495
Вы должны быть рядовым.

360
00:31:54,496 --> 00:31:59,343
В сказке Золушка оставила бал
такая спешка, она забыла свой стеклянный глаз...

361
00:31:59,751 --> 00:32:03,346
тапочки. Вот как принц
выследил ее. У нее был самый маленький глаз...

362
00:32:03,672 --> 00:32:05,766
- Нога в мире.
- Сейчас, погоди...

363
00:32:05,882 --> 00:32:08,886
Ты говоришь, в полночь,
если мы не вернемся в замок

364
00:32:08,969 --> 00:32:13,315
-мы превратимся в солдат?
- Нет, мы все равно превратимся в солдат.

365
00:32:13,390 --> 00:32:15,518
Я просто подумал, что было бы здорово быть
в замке, когда это произойдет.

366
00:32:16,893 --> 00:32:20,147
- Откуда ты?
- Моя пекарня.

367
00:32:20,439 --> 00:32:23,238
- Куда ты идешь?
- К тому столу, где мои приятели.

368
00:32:25,360 --> 00:32:30,082
Каждый должен есть больше хлеба.
Оно питает сердце.

369
00:32:31,199 --> 00:32:35,124
И помни, сердце — второе.
самый важный орган в организме человека.

370
00:32:35,495 --> 00:32:38,544
(СТРЕЛЯТ СПУЛЬКИ)

371
00:34:08,255 --> 00:34:10,599
СЧЁТ: <i>Это тебя беспокоит,
моя жена и майор.</i>

372
00:34:11,716 --> 00:34:13,389
Вы считаете меня дегенератом.

373
00:34:13,552 --> 00:34:15,975
Или еще хуже – французский.

374
00:34:17,389 --> 00:34:19,812
Нет, я всего лишь импотент.

375
00:34:19,975 --> 00:34:22,023
И я хочу сына.

376
00:34:23,228 --> 00:34:27,734
Что может быть буржуазнее,
пуританин, даже американец, чем это?

377
00:34:41,496 --> 00:34:45,342
- Тебе сколько лет? 20? 21?
-23.

378
00:34:48,795 --> 00:34:51,639
Должно быть ограничение по возрасту
об убийстве.

379
00:34:57,554 --> 00:35:00,182
Тебе это не мешает,
не так ли?

380
00:35:03,435 --> 00:35:06,530
Немецкий офицер под
топиарийное дерево лишило его жизни.

381
00:35:08,023 --> 00:35:09,616
Ему было трудно не убить его.

382
00:35:16,031 --> 00:35:17,328
Его поселили здесь?

383
00:35:27,542 --> 00:35:28,464
Да.

384
00:35:29,919 --> 00:35:31,262
В этой комнате?

385
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
Ну, как ты себя чувствуешь?

386
00:35:51,733 --> 00:35:52,950
Я не понимаю.

387
00:35:54,819 --> 00:35:56,617
Ты мало что показываешь, да?

388
00:35:59,991 --> 00:36:01,664
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

389
00:36:04,537 --> 00:36:06,665
Я думаю, ты мало что можешь сделать.

390
00:36:20,970 --> 00:36:22,267
Тебе не 20 и не 23.

391
00:36:22,764 --> 00:36:26,234
Тебе 1000 лет и ты
пытаешься сохранить замок, да?

392
00:36:29,938 --> 00:36:32,236
Война сегодня приблизилась.

393
00:36:36,903 --> 00:36:40,749
Я хотел бы положить этому конец.
Если смогу, ненадолго.

394
00:36:45,620 --> 00:36:47,793
Ты хочешь положить этому конец, не так ли?

395
00:36:52,711 --> 00:36:54,133
Некоторое время.

396
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
На ночь.

397
00:37:14,607 --> 00:37:18,487
БЕНДЖАМИН: <i>Как раз перед концом света,
Капитан Бекман дал нам солдат,</i>

398
00:37:18,653 --> 00:37:21,532
<i>лекция по истории искусства.</i>

399
00:37:23,116 --> 00:37:25,585
<i>Я имею в виду, здесь был капитан
в американской армии</i>

400
00:37:25,660 --> 00:37:28,038
<i>говорим о силе и силе...</i>

401
00:37:28,163 --> 00:37:31,588
Рядовой Бенджамин, если вы чувствуете
более квалифицирован, чтобы читать эту лекцию.

402
00:37:31,750 --> 00:37:35,129
Спасибо, сэр. Нет, сэр.
Мне жаль. Продолжайте, сэр.

403
00:37:35,253 --> 00:37:37,551
Спасибо, рядовой Бенджамин.

404
00:37:38,840 --> 00:37:42,185
У нас есть привилегия жить
в этой монументальной дани

405
00:37:42,343 --> 00:37:44,391
человеческому представлению о красоте.

406
00:37:44,554 --> 00:37:49,981
Я хочу, чтобы ты обратил внимание на супружескую погоню
в лучшем и гибком стиле Рубенса.

407
00:37:50,685 --> 00:37:52,813
Должно быть, это был его возбужденный период.

408
00:37:54,564 --> 00:37:56,407
Сержант Росси.

409
00:38:05,533 --> 00:38:08,412
Господа, я подозреваю
через десять лет или через двадцать,

410
00:38:08,495 --> 00:38:10,793
на каком-то съезде Американского легиона

411
00:38:12,624 --> 00:38:15,503
одним из твоих кошмаров будет
тот день в Арденнах

412
00:38:15,835 --> 00:38:18,588
когда тебя не взорвали
от бомбы...

413
00:38:18,671 --> 00:38:21,220
тебе было до смерти скучно
Капитан Бекман.

414
00:38:22,175 --> 00:38:26,396
Теперь цель моего выступления
это шокировать вас.

415
00:38:26,596 --> 00:38:30,772
Сэр? Разве цель не в том, чтобы убедиться, что
у солдат нет ни часа отпуска?

416
00:38:31,184 --> 00:38:34,313
Функция всякого искусства
значит беспокоить и будить.

417
00:38:34,562 --> 00:38:37,156
Теперь, если я могу сделать
маленькая аналогия...

418
00:38:37,398 --> 00:38:38,570
Вы это сделаете, сэр.

419
00:38:40,068 --> 00:38:44,164
Капрал Клирбой. Это было
по вашим оценкам, ваш генерал Паттон

420
00:38:44,239 --> 00:38:46,116
заранее спланировал свой
прорыв из Нормандии?

421
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
Я, черт возьми, не знаю, сэр.

422
00:38:48,243 --> 00:38:51,497
Я хотел услышать это от тебя.
Теперь капрал Клирбой был с генералом Паттоном.

423
00:38:51,955 --> 00:38:53,423
Мы с ним никогда не были близки, сэр.

424
00:38:53,998 --> 00:38:55,591
Тем не менее, я думаю
это подтверждает мою точку зрения.

425
00:38:55,667 --> 00:38:58,546
Такая же спонтанность
на войне, как и в искусстве.

426
00:38:59,087 --> 00:39:02,512
Война – это искусство становления,
кульминация.

427
00:39:02,632 --> 00:39:03,758
Оргазм?

428
00:39:04,759 --> 00:39:08,809
Да, искусство похоже на сексуальный опыт.

429
00:39:08,888 --> 00:39:12,267
И сексуальный опыт, как искусство,
не может быть достигнута в одиночку.

430
00:39:12,517 --> 00:39:14,269
Вы уверены в этом, сэр?

431
00:39:16,187 --> 00:39:20,818
Господа, вспомните учебный фильм
Лейтенант Эмберджек вам показывала?

432
00:39:21,401 --> 00:39:22,493
Тот, что о сексе, сэр?

433
00:39:22,610 --> 00:39:26,035
Я бы хотел связать это
к военному искусству

434
00:39:27,031 --> 00:39:29,204
чего в фильме, конечно, не было.

435
00:39:29,284 --> 00:39:32,128
Когда у тебя есть секс-фильм,
вы не можете охватить все.

436
00:39:36,541 --> 00:39:41,593
Нет, я серьезно, джентльмены,
эм, секс без любви

437
00:39:41,671 --> 00:39:44,720
как искусство без чувств,
это не что иное, как мастурбация.

438
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Запишем это, сэр?

439
00:39:46,509 --> 00:39:47,681
Нет, я просто выбрасываю вещи.

440
00:39:47,927 --> 00:39:50,646
Можем ли мы преследовать
что сексуальная мысль дальше?

441
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Моя точка зрения заключается в том, что...

442
00:39:52,891 --> 00:39:54,063
Секс – это искусство.

443
00:39:55,351 --> 00:39:56,944
- Нет, нет.
- Мастурбация...

444
00:39:57,228 --> 00:39:58,775
- Нет-нет, де Вака.
- КЛИРБОЙ: Сэр...

445
00:39:59,230 --> 00:40:01,983
Что бы ты сказал, если бы твоя лучшая девушка
спали с 4F?

446
00:40:03,276 --> 00:40:05,028
Мне не обязательно на это отвечать.

447
00:40:07,906 --> 00:40:09,374
Я хочу вернуться на войну.

448
00:40:15,788 --> 00:40:18,837
Но я хочу оставить тебя с мыслью
это может принести вам пользу.

449
00:40:19,000 --> 00:40:23,631
Я скажу тебе, что это ожоги, если ты когда-нибудь
лекция час кучке идиотов...

450
00:40:23,796 --> 00:40:26,219
тогда уйди в отставку.

451
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
(СТУК)

452
00:40:33,264 --> 00:40:37,110
-Я бы хотел побыть один, Алистер.
- Ты веселый парень.

453
00:40:37,268 --> 00:40:40,943
- Ваш разговор об искусстве меня возбудил.
- Я не особенно хочу быть «веселым парнем».

454
00:40:41,189 --> 00:40:43,658
- Вы не возражаете, если я сяду, сэр?
- Нет, ты можешь стоять.

455
00:40:44,776 --> 00:40:47,154
Ты слишком тяжело воспринял лекцию.

456
00:40:47,320 --> 00:40:49,664
Война — вещь субъективная, сэр?

457
00:40:54,953 --> 00:40:56,375
Это хороший момент.

458
00:40:57,538 --> 00:40:58,585
Ты знаешь, я...

459
00:40:58,665 --> 00:41:00,338
Вам удобно?

460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
Вы имеете в виду это в шутку?

461
00:41:02,377 --> 00:41:06,348
Нет, я имею в виду, что ты частный
а я капитан и все такое.

462
00:41:06,506 --> 00:41:08,759
- И все?
- Да.

463
00:41:08,841 --> 00:41:12,391
Ну а враг, вся американская армия
где-то там, и мы разговариваем...

464
00:41:12,470 --> 00:41:15,770
Никогда не недооценивайте интеллект
американского солдата, сэр.

465
00:41:17,225 --> 00:41:21,401
- Вы это прочитали в учебном пособии?
- Вам не следует злиться, сэр.

466
00:41:21,562 --> 00:41:25,032
Если бы солдат не ценил искусство,
он не был бы хорошим солдатом.

467
00:41:25,191 --> 00:41:30,038
Наполеон перед Венецией сказал: «Если бы мой
пушка разрушит только одну статую

468
00:41:30,113 --> 00:41:31,831
Я бы предпочел не брать Венецию».

469
00:41:32,740 --> 00:41:34,287
Это сказал Наполеон?

470
00:41:36,035 --> 00:41:37,378
Не похоже на Наполеона.

471
00:41:37,620 --> 00:41:40,214
О, ну, нет... он этого не сделал,
но я думал, что это поднимет тебе настроение.

472
00:41:40,665 --> 00:41:42,042
Я ценю это.

473
00:41:43,918 --> 00:41:45,636
Но Наполеон был вошой.

474
00:41:48,256 --> 00:41:51,806
- Я считаю, что вся военная служба – это скучно, а ты?
- Да, сэр.

475
00:41:51,926 --> 00:41:54,850
Но я вижу, что у тебя есть Пурпурное Сердце.
и Серебряная Звезда.

476
00:41:55,847 --> 00:41:59,852
Я был взволнован. Целый год я был
не в своем уме, но теперь я выздоровел.

477
00:42:00,184 --> 00:42:02,232
Но ты будешь сражаться за этот замок.

478
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
Да.

479
00:42:07,316 --> 00:42:08,693
Я не знаю, кто.

480
00:42:09,736 --> 00:42:11,488
Я не знаю, с какой стороны
хотел бы уничтожить его.

481
00:42:17,410 --> 00:42:18,707
Еще кое-что, сэр.

482
00:42:19,495 --> 00:42:22,339
Извините, я не смог прийти вам на помощь
во время лекции.

483
00:42:22,415 --> 00:42:24,713
О, это было бы за пределами
и выше служебного долга.

484
00:42:24,876 --> 00:42:25,297
Тем не менее...

485
00:42:25,376 --> 00:42:28,505
Когда ты пишешь свой
Книга Ты можешь меня спасти.

486
00:42:29,422 --> 00:42:30,890
Нет, не беспокойся.

487
00:42:33,676 --> 00:42:39,433
Просто напишите хорошо об этом замке
и как мы его сохранили.

488
00:42:40,558 --> 00:42:43,653
На самом деле это не плохое название:
«Крепость замка».

489
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
Спасибо, сэр.

490
00:42:48,775 --> 00:42:49,947
«Крепость замка».

491
00:42:51,944 --> 00:42:53,491
Мы постараемся, сэр.

492
00:42:56,574 --> 00:42:57,951
Это все, капитан?

493
00:42:59,160 --> 00:43:00,753
Вот и все.

494
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
БЕНДЖАМИН:
<i>Никто не знал точно, когда</i>

495
00:43:35,780 --> 00:43:39,205
<i>Капрал Клирбой влюбился
с Фольксвагеном.</i>

496
00:43:39,367 --> 00:43:41,210
<i>Но однажды утром он появился</i>

497
00:43:41,369 --> 00:43:44,964
<i>гладишь его, сияешь
как серебряная шлюха...</i>

498
00:43:45,665 --> 00:43:48,544
ФАЛКОНЕР: Я так понимаю, ты был
сплю с Фольксвагеном.

499
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
Да, сэр. Есть ли регулирование
против этого, сэр?

500
00:43:51,963 --> 00:43:53,636
Да.

501
00:43:54,674 --> 00:43:57,928
- Содомия?
- Это животные.

502
00:43:58,302 --> 00:44:02,933
Существует правило, запрещающее использование
вражеская техника. Создает путаницу.

503
00:44:06,978 --> 00:44:11,484
Сэр. Она красивая машина, сэр.

504
00:44:12,900 --> 00:44:15,494
Вы должны любить Volkswagen
очень, Клирбой.

505
00:44:16,070 --> 00:44:18,289
Тридцать шесть лошадей.

506
00:44:19,657 --> 00:44:25,255
Нет воды, сэр. Скрывает свой двигатель
в ее задней части с воздушным охлаждением. Нет воды, сэр.

507
00:44:26,372 --> 00:44:28,500
Мир страдает
нехватка воды, капрал Клирбой?

508
00:44:28,624 --> 00:44:32,424
Не сейчас, сэр, но предположим, что эта война
просто продолжается и продолжается и продолжается

509
00:44:32,545 --> 00:44:34,388
и уничтожает все в мире.

510
00:44:34,881 --> 00:44:37,009
Поскольку Volkswagen может
обойтись без воды

511
00:44:37,091 --> 00:44:39,685
она обязательно выживет
когда другие существа умирают.

512
00:44:40,052 --> 00:44:43,898
Когда-нибудь мир будет заселен
ни с чем, кроме Фольксвагенов.

513
00:44:44,432 --> 00:44:46,184
Ты это понял, Клирбой?

514
00:44:50,855 --> 00:44:52,857
Очень хорошо, капрал Клирбой.
держи это.

515
00:44:59,113 --> 00:45:01,366
У капрала Клирбоя есть эта штука.
о Фольксвагене.

516
00:45:01,532 --> 00:45:04,411
- Почему он не обращается по этому поводу к врачу?
- Думаете, это ненормально, сэр?

517
00:45:04,493 --> 00:45:06,166
Я думаю, это должно быть чертовски неприятно.

518
00:45:06,454 --> 00:45:09,378
- Лейтенант Эмберджек, я хочу усилить патрулирование.
- Да, сэр.

519
00:45:09,540 --> 00:45:11,167
Будьте начеку
для лазутчиков.

520
00:45:11,500 --> 00:45:14,174
Они попытаются проскользнуть
город перед любым нападением.

521
00:45:14,253 --> 00:45:16,676
думаю место искать
лазутчики - это красные...

522
00:45:16,756 --> 00:45:18,474
Точно.
Вот куда бы я пошел, если бы был один.

523
00:45:18,591 --> 00:45:21,435
Сэр, вы хотите, чтобы я ушел
к Красной Королеве?

524
00:45:21,928 --> 00:45:25,478
Нет, вернись сюда и поиграй на флейте
пока капитан Бекман спасает статуи.

525
00:45:25,890 --> 00:45:27,187
Это способ вести войну.

526
00:45:28,142 --> 00:45:31,817
РОССИ: В последнее время видел каких-нибудь лазутчиков,
милый, детка, овечка?

527
00:45:32,647 --> 00:45:36,026
(ФЛЕЙТА ИГРАЕТ КОЛЫБЕЛЬНУЮ)

528
00:46:00,633 --> 00:46:04,103
мне нужно нарисовать лейтенанта
возглавить патруль, который является флейтистом.

529
00:46:04,262 --> 00:46:06,060
ЯНТАРДЖЕК:
Флейтист.

530
00:46:06,222 --> 00:46:08,941
мне нужно нарисовать лейтенанта
который играет на «флейте».

531
00:46:11,727 --> 00:46:15,448
(СВИСТУЮ КОЛЫБЕЛЬНУЮ)

532
00:46:16,065 --> 00:46:19,490
(ШЕПОТ)
Тссс. Привет. Отстаньте, мужчины.

533
00:46:20,194 --> 00:46:21,696
ГОЛОС:
Я немец.

534
00:46:28,494 --> 00:46:29,461
Все в порядке.

535
00:46:30,496 --> 00:46:31,998
Ты тоже это сбиваешь.

536
00:46:32,123 --> 00:46:35,093
- <i>Могу ли я высказать критику?</i>
- Нет.

537
00:46:35,918 --> 00:46:42,176
<i>Колыбельная Брамса гласит:
«Да да даа, да да даа...»</i>

538
00:46:42,758 --> 00:46:46,388
<Я> Нет:
«Да-да-да, да-да-да...»</i>

539
00:46:46,470 --> 00:46:48,598
<i>Я изучал музыку в Лондоне.</i>

540
00:46:49,432 --> 00:46:52,356
- Что ты здесь делаешь?
- <i>Окружение замка.</i>

541
00:46:52,476 --> 00:46:55,446
<i>- Какой сейчас век?</i>
-20-е, черт возьми.

542
00:46:55,896 --> 00:46:58,149
Он имеет в виду замок.

543
00:46:59,233 --> 00:47:00,951
Десятое.

544
00:47:01,152 --> 00:47:03,655
Бекман говорит, что северное крыло — 15-е.

545
00:47:04,280 --> 00:47:07,033
<i>Лайонел Бекман, историк искусства?!</i>

546
00:47:07,700 --> 00:47:09,043
Да.

547
00:47:09,285 --> 00:47:10,411
<i>Вы читали его книгу:</i>

548
00:47:10,494 --> 00:47:13,293
<i> «Миниатюры из слоновой кости двенадцатого века»?
Это чудесно!</i>

549
00:47:13,664 --> 00:47:14,961
Нет, я этого не делал.

550
00:47:15,333 --> 00:47:16,880
Правильно, ничего ему не говори.

551
00:47:17,251 --> 00:47:20,596
<i>Если ты бросишь мне свою флейту,
Я исправлю это за тебя.</i>

552
00:47:20,713 --> 00:47:22,715
Я учился у Майерхорна.

553
00:47:23,257 --> 00:47:25,430
Он хороший человек.

554
00:47:34,518 --> 00:47:36,566
Он может бросить обратно гранату.

555
00:47:38,064 --> 00:47:39,532
Никогда не доверяйте фрицу.

556
00:47:39,940 --> 00:47:41,613
Я не доверяю фрицу.

557
00:47:43,778 --> 00:47:45,576
Я доверяю коллеге.

558
00:47:46,072 --> 00:47:49,667
Предположим, пришел высокопоставленный офицер.
и спросил, что ты сделал с флейтой.

559
00:47:49,784 --> 00:47:51,081
Что бы ты ему сказал?

560
00:47:52,703 --> 00:47:55,923
<i>Остановки не были плавными.
Теперь послушайте:</i>

561
00:47:57,708 --> 00:48:03,386
(ФЛЕЙТА ИГРАЕТ КОЛЫБЕЛЬНУЮ БРАМСА)
В ИДЕАЛЬНОМ МАГАЗИНЕ)

562
00:48:20,856 --> 00:48:22,733
(Выстрел)

563
00:48:35,037 --> 00:48:37,165
Зачем ты это сделал?

564
00:48:38,916 --> 00:48:42,011
Это то, чем мы зарабатываем на жизнь,
Лейтенант.

565
00:49:16,745 --> 00:49:19,214
Что это были за старые
туннели построены для Бекмана?

566
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
Побег.

567
00:49:21,125 --> 00:49:25,596
Одна ветка выходит
позади Мальдораиса. Болото.

568
00:49:25,963 --> 00:49:29,388
Этот идет под
ров на северо-востоке.

569
00:49:29,884 --> 00:49:31,431
К немецким позициям.

570
00:49:46,609 --> 00:49:48,031
Ты коллекционер, Бекман.

571
00:49:50,404 --> 00:49:52,532
Я стараюсь быть избирательным, сэр.

572
00:49:54,992 --> 00:49:56,915
Предположим, вы были
без образования.

573
00:49:57,703 --> 00:50:00,456
Я бы, наверное, собрал...

574
00:50:00,623 --> 00:50:04,048
старая веревка, газеты.

575
00:50:04,793 --> 00:50:06,136
Падшие женщины.

576
00:50:06,754 --> 00:50:10,258
Не осуждай ее, Бекман.
Она не произведение искусства.

577
00:50:10,382 --> 00:50:12,305
Привет.

578
00:50:14,470 --> 00:50:19,067
- Ребята, вы что-нибудь слышите?
- Наверное, золотая рыбка нерестится.

579
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
Я ненавижу себя за это.

580
00:50:21,685 --> 00:50:24,780
Я вернусь после войны
и спасти его.

581
00:50:57,680 --> 00:51:00,354
- Что нам делать?
- Берегите голову.

582
00:51:00,432 --> 00:51:02,560
Фольксваген не умеет плавать.
Это просто показуха.

583
00:51:06,105 --> 00:51:07,698
Это все еще хвастается.

584
00:51:15,322 --> 00:51:20,453
Смотри, если мы пустим пулю
прямо под ватерлинией он утонет.

585
00:51:22,788 --> 00:51:25,007
Поместите один ниже ватерлинии.

586
00:51:34,800 --> 00:51:37,724
- Господи, преподобный, оно еще живо.
- Дай мне это.

587
00:51:43,601 --> 00:51:47,481
Ого. Это не принесет никакой пользы. Мы имеем дело
здесь есть что-то сверхъестественное.

588
00:51:47,896 --> 00:51:49,773
Привет. Мой Фольксваген!

589
00:51:50,232 --> 00:51:52,200
Они ее топят.

590
00:51:55,988 --> 00:51:58,912
Туда. Это быстрее.

591
00:52:00,701 --> 00:52:01,998
Проклятие!

592
00:52:02,161 --> 00:52:04,459
Я не знал, что здесь есть лестница.

593
00:52:08,626 --> 00:52:11,596
Наверное, золотая рыбка... нерестится.

594
00:52:16,634 --> 00:52:18,636
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ФОЛЬКСВАГЕН)

595
00:52:19,678 --> 00:52:21,100
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

596
00:52:36,654 --> 00:52:38,372
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

597
00:52:46,121 --> 00:52:48,044
ФАЛЬКОНЕР: Что ты?
господа, что там происходит?

598
00:52:49,500 --> 00:52:52,128
Упрощенно, лейтенант.
Играйте очень упрощенно.

599
00:52:52,211 --> 00:52:54,464
- Что это такое?
- Скажи ему, что нас здесь нет.

600
00:52:54,755 --> 00:52:56,348
ФАЛЬКОНЕР:
Кто это с вами, лейтенант Эмберджек?

601
00:52:56,465 --> 00:52:59,139
Частный первый класс
Алистер П. Бенджамин, сэр.

602
00:52:59,718 --> 00:53:02,813
- Что означает буква «П»?
- Пирсолл, сэр.

603
00:53:03,138 --> 00:53:04,856
Господа, вы пили?

604
00:53:05,307 --> 00:53:08,356
Мы остановились у Красной Королевы.
искать злоумышленников, сэр.

605
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
Я хочу, чтобы вы, мальчики, пошли домой
и проспи.

606
00:53:11,522 --> 00:53:13,866
Увидите ли вы, что Pvt. Бенджамин
ляжете спать, лейтенант Эмберджек?

607
00:53:14,149 --> 00:53:15,150
Да, сэр.

608
00:53:15,401 --> 00:53:17,779
Увидите ли вы, что лейтенант
отведен в его покои,

609
00:53:17,861 --> 00:53:20,205
- Рядовой Алистер П. Бенджамин?
- Да, сэр.

610
00:53:20,322 --> 00:53:23,576
- Сэр, мне нужно сделать доклад.
- Будь проще.

611
00:53:24,076 --> 00:53:25,077
ФАЛЬКОНЕР: Да?

612
00:53:25,869 --> 00:53:28,372
Есть три пуэрториканца.
у Красной Королевы.

613
00:53:28,497 --> 00:53:31,421
- Новые девочки?
- Нет, сэр. Все солдаты.

614
00:53:31,542 --> 00:53:35,888
Это очень краткий отчет,
Лейтенант Эмберджек. Спокойной ночи.

615
00:53:36,797 --> 00:53:38,549
я не закончил
мой отчет еще, сэр.

616
00:53:40,467 --> 00:53:42,265
Очень хорошо, лейтенант,
закончить свой отчет.

617
00:53:46,557 --> 00:53:50,027
Немцы сломали
через Арденны.

618
00:53:58,485 --> 00:53:59,737
Спокойной ночи, господа.

619
00:54:00,320 --> 00:54:02,823
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, сэр.

620
00:54:14,418 --> 00:54:17,843
ГРАФ: Замок крепкий.
Это никогда не подводило.

621
00:54:18,297 --> 00:54:19,219
Нет.

622
00:54:19,673 --> 00:54:23,052
Нет, и ты никогда не подводил замок,
не через 1000 лет.

623
00:54:24,094 --> 00:54:27,098
Но конец замка должен наступить.
Цивилизация.

624
00:54:27,347 --> 00:54:31,443
Фальконер попытается остановить армию
нацистов прямо здесь

625
00:54:31,602 --> 00:54:34,105
если это будет стоить замка.

626
00:54:35,272 --> 00:54:36,865
Что такое один замок?

627
00:54:40,444 --> 00:54:42,822
Майор Фальконер злится.

628
00:54:43,739 --> 00:54:45,707
<i>Он похож на буйвола, не так ли?</i>

629
00:54:45,783 --> 00:54:49,287
<i>Ну, они были близки
вымерли надолго.</i>

630
00:54:51,830 --> 00:54:53,298
<i>Он мог вымереть.</i>

631
00:54:53,457 --> 00:54:57,382
<i>Он сражается таким образом,
из своего рода отчаянной гибели.</i>

632
00:54:58,295 --> 00:55:00,138
И мне интересно, кто злится?

633
00:55:00,255 --> 00:55:02,599
Майор Фальконер ведет войну
на его стороне.

634
00:55:02,966 --> 00:55:06,391
И у нас есть история. Мы
знайте правду, капитан.

635
00:55:07,221 --> 00:55:08,768
Красота.

636
00:55:09,014 --> 00:55:10,766
Сколько оружия у истины?

637
00:55:10,849 --> 00:55:14,729
Сколько войск, минометов, гранат,
противотанковое оружие?

638
00:55:14,895 --> 00:55:16,397
Когда красота борется?

639
00:55:17,397 --> 00:55:19,820
И кому, черт возьми, нужна история?
на его стороне?

640
00:55:20,984 --> 00:55:22,827
Или собираемся сегодня, капитан?

641
00:55:25,906 --> 00:55:30,753
Мы могли бы сидеть здесь, потягивая вино.
всю войну и выиграть ее словами.

642
00:55:31,578 --> 00:55:35,082
Если ситуация требовала храбрости,
Я был бы храбрым.

643
00:55:35,374 --> 00:55:38,173
Я самый храбрый человек, которого я когда-либо знал.

644
00:55:38,377 --> 00:55:39,754
И все же...

645
00:55:39,920 --> 00:55:43,720
я никогда не совершал
то, что вы бы назвали смелым поступком.

646
00:55:43,882 --> 00:55:46,681
А какие войны вы выиграли?

647
00:55:47,010 --> 00:55:49,433
Тереза ​​беременна.

648
00:55:50,597 --> 00:55:53,146
У нас будет ребенок.

649
00:55:56,436 --> 00:56:00,236
Мой дом — ранчо на склонах
гор Джемез.

650
00:56:00,858 --> 00:56:03,327
Где можно увидеть все.

651
00:56:03,735 --> 00:56:06,204
Почти 100 миль.

652
00:56:07,239 --> 00:56:11,870
Это страна красных и белых гор,
острые стрелы,

653
00:56:12,035 --> 00:56:15,005
и горные луга
который катится всю дорогу домой.

654
00:56:17,583 --> 00:56:21,508
Это страна глинобитных домов
и хоганы и палатки апачей.

655
00:56:22,921 --> 00:56:26,721
И небо, которое идет прямо вверх, голубое
на миллион миль.

656
00:56:28,427 --> 00:56:30,930
Это страна, где вы видите
и чувствую до сих пор

657
00:56:31,096 --> 00:56:33,940
ты думаешь, что видел
и все почувствовал.

658
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Потом они начинают войну, а ты
прийти на другую планету, чтобы положить этому конец.

659
00:56:41,398 --> 00:56:44,402
И вы видите все эти замки.

660
00:56:50,490 --> 00:56:52,743
- Что это такое?
- Что?

661
00:56:52,910 --> 00:56:54,662
Самолет?

662
00:56:54,786 --> 00:56:56,504
Тсс. Слушать.

663
00:57:00,918 --> 00:57:02,841
ТЕРЕЗА:
<i>Не делайте этого.</i>

664
00:57:04,087 --> 00:57:06,089
ФАЛЬКОНЕР:
<i>Не делайте этого?</i>

665
00:57:07,591 --> 00:57:09,184
ТЕРЕЗА:
<i>Не защищайте замок.</i>

666
00:57:12,304 --> 00:57:14,181
Вы имеете в виду, что тоже хотите его сохранить.

667
00:57:15,182 --> 00:57:17,105
Я хочу спасти тебя.

668
00:57:19,853 --> 00:57:22,572
Ты хочешь спасти меня
и ты хочешь спасти замок.

669
00:57:23,732 --> 00:57:26,155
Я хочу спасти тебя.

670
00:57:42,209 --> 00:57:43,882
Спасибо.

671
00:57:44,795 --> 00:57:46,797
Большое спасибо.

672
00:57:47,297 --> 00:57:49,095
-(ЗВУК ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА НАД головой)
-(СТУК)

673
00:57:49,174 --> 00:57:50,642
- ФАЛКОНЕР: Бекман?
- Да, сэр?

674
00:57:50,801 --> 00:57:54,726
<i>Поднимитесь на крышу. Вооружитесь калибром .50
из пулемета и пристрели этого ублюдка.</i>

675
00:57:54,888 --> 00:57:58,392
- Что-нибудь еще, сэр?
- <i>Да, я встану, когда оденусь.</i>

676
00:58:00,644 --> 00:58:02,567
- Бекман?
- Да, сэр.

677
00:58:02,646 --> 00:58:04,740
<i>Мне нужно взять тебя за руку?
и провести тебя на крышу?</i>

678
00:58:04,982 --> 00:58:06,825
- Нет, сэр, но я подумал...
- Не думай-.

679
00:58:07,150 --> 00:58:08,117
Да, сэр?

680
00:58:08,193 --> 00:58:10,036
<i>Поднимите свою задницу на крышу.</i>

681
00:58:25,335 --> 00:58:26,712
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМЕТА)

682
00:58:44,312 --> 00:58:46,656
(ШАГИ БЕГА ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

683
00:58:48,358 --> 00:58:50,406
ФАЛЬКОНЕР:
Ты низкий, Бекман. Поднимите ее.

684
00:58:58,744 --> 00:59:01,247
Ты не лидер, Бекман.
Ведите вперед 10 ярдов.

685
00:59:08,462 --> 00:59:10,556
Не обращай на это внимания, Бекман. Бери двигатель.

686
00:59:31,610 --> 00:59:34,409
Прекрасно, Бекман. Идеальный.

687
00:59:48,418 --> 00:59:52,139
Ты проделал прекрасную работу, Бекман.
Красивый.

688
00:59:54,591 --> 00:59:58,596
Спасибо, майор. Я все еще не думаю, что мы
должен защитить... разрушить замок.

689
01:00:02,140 --> 01:00:04,142
Я предупреждал тебя не думать, Бекман.

690
01:00:05,977 --> 01:00:07,570
Да, майор. Да, вы это сделали.

691
01:00:17,906 --> 01:00:20,204
Что ты видишь там,
Бекман?

692
01:00:20,992 --> 01:00:23,836
- Фрицев пока нет, сэр.
- Никогда не будешь.

693
01:00:25,956 --> 01:00:29,256
Ты мечтатель, Бекман.
Они достанут тебя первыми.

694
01:00:31,503 --> 01:00:35,724
Берегите свою руку. увидимся
в часовне. Каждый мужчина.

695
01:00:37,592 --> 01:00:39,185
Очень хорошо, сэр.

696
01:00:39,594 --> 01:00:42,313
Я хочу, чтобы ты обосновался в городе.
Держать.

697
01:00:43,473 --> 01:00:45,350
Нанесите любой ущерб, который вы можете
немецкие передовые элементы

698
01:00:45,600 --> 01:00:49,150
-и прежде чем тебя отрежут, отступай.
- Куда вернуться, сэр?

699
01:00:49,563 --> 01:00:52,316
Вот здесь, господа.
Мы поднимем разводной мост.

700
01:00:52,649 --> 01:00:55,243
Ага. Это сведет немцев с ума.

701
01:00:55,443 --> 01:00:58,788
Передайте мои комплименты
жена пекаря. Скажите сержанту. Росси вновь вступить в армию.

702
01:00:59,406 --> 01:01:02,285
Сэр, что случилось с этим подразделением?
на хребте?

703
01:01:02,868 --> 01:01:04,996
Они в городе, Клирбой.

704
01:01:06,204 --> 01:01:08,047
Но они не держат.

705
01:01:08,498 --> 01:01:10,796
<i>Если я смогу подобрать отставших
с ретрита</i>

706
01:01:11,001 --> 01:01:12,378
<i>они могут помочь
защитить замок.</i>

707
01:01:13,003 --> 01:01:15,722
- <i>Они говорят, что у нас в замке нет машины.</i>
- БЕКМАН: <i>Правильно, сэр.</i>

708
01:01:15,922 --> 01:01:18,846
- ФАЛЬКОНЕР: <i>Поймай мне лошадь.</i>
- БЕКМАН: <i>«Мой замок для лошади».</i>

709
01:01:18,925 --> 01:01:20,097
- ФАЛКОНЕР: <i>Что это, Бекман?</i>
- БЕКМАН: <i>Ничего, сэр.</i>

710
01:01:20,677 --> 01:01:22,429
ФАЛЬКОНЕР:
<i>Поймай мне лошадь.</i>

711
01:01:24,181 --> 01:01:27,355
(ВЗРЫВАЮТСЯ ОБОРУДОВАНИЯ)

712
01:01:28,935 --> 01:01:32,485
(ОТХОДЯЩИЕ ВОЙСКИ ПОЮТ)

713
01:01:52,334 --> 01:01:54,678
(ГУДОК ДЖИПА)

714
01:02:00,550 --> 01:02:03,474
(ОБСТРЕЛЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

715
01:02:07,557 --> 01:02:09,730
Мы постараемся его удержать.

716
01:02:10,018 --> 01:02:11,816
Держи это.

717
01:02:13,772 --> 01:02:16,821
Мне кажется, что с
передняя часть рухнет, ты можешь

718
01:02:16,983 --> 01:02:20,578
- придумай что-нибудь еще.
- Есть чем заняться.

719
01:02:21,238 --> 01:02:22,706
Я хочу дать вам заказ.

720
01:02:24,824 --> 01:02:26,497
Да, сэр.

721
01:02:28,578 --> 01:02:30,330
Я бы хотел кусок хлеба.

722
01:02:41,591 --> 01:02:45,767
Мне некуда идти.
Некуда отступить.

723
01:03:05,407 --> 01:03:08,206
(ВХОДЯЩИЙ СВИСТ РАКОНА)

724
01:03:09,619 --> 01:03:11,917
(КРИЧАТЬ)

725
01:03:12,914 --> 01:03:15,417
Ты дашь мне десять своих лучших людей,
Я могу удержать этот бордель.

726
01:03:15,667 --> 01:03:19,342
Вы хотите коммюнике дня
читать: "публичный дом наш"?

727
01:03:19,796 --> 01:03:21,218
Командует городом.

728
01:03:21,756 --> 01:03:25,306
У меня нет десяти человек.
Нас получилось четверо.

729
01:03:25,468 --> 01:03:30,190
Мы пытаемся остановить немецкую армию
с ковбоем, индейцем...

730
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
...книга.

731
01:03:32,559 --> 01:03:35,938
- Книга беспокоит вас, сержант?
- Да, сэр. Так и есть, сэр.

732
01:03:38,440 --> 01:03:40,659
Что, черт возьми, с тобой случилось,
преподобный?

733
01:03:40,859 --> 01:03:44,830
- Немецкие танки будут здесь с минуты на минуту.
- Нам лучше выпить.

734
01:03:44,988 --> 01:03:47,707
— Или это: «преосвященнейший»?
- Самый-самый.

735
01:03:47,866 --> 01:03:50,745
Мы должны изложить вещи
этого мира с точностью.

736
01:03:51,786 --> 01:03:54,505
- В чем дело?
- Я в порядке.

737
01:03:55,123 --> 01:03:58,218
- Вы слышали крик птицы?
- Нет.

738
01:03:58,585 --> 01:04:02,055
РОССИ:
Господи! Я вижу буйвола верхом на лошади!

739
01:04:02,464 --> 01:04:05,968
Глядя на нас сверху
этой белой лошади.

740
01:04:06,176 --> 01:04:10,022
Глядя на меня, Билли Байрон Бикс,
кто знает Слово.

741
01:04:10,180 --> 01:04:13,684
Билли Байрон Бикс, который не является блудником.

742
01:04:14,184 --> 01:04:16,687
Кто не на белом коне.

743
01:04:16,853 --> 01:04:21,575
Тот человек на белом коне
хочет защитить свой замок.

744
01:04:21,733 --> 01:04:28,116
Хочет защитить свой блуд.
У меня есть Слово! Слово...

745
01:04:28,281 --> 01:04:31,751
Я родился свыше, родился со Словом.

746
01:04:32,702 --> 01:04:34,625
Они думают, что я капеллан!

747
01:04:34,954 --> 01:04:38,049
Они думают, что я все еще Билли Байрон Бикс,
Лейтенант из...

748
01:04:38,166 --> 01:04:40,794
- Куда, солдат?
- Следую за своим капитаном, сэр.

749
01:04:40,877 --> 01:04:43,505
- Ваш капитан мертв.
- Да, сэр. Он впереди.

750
01:04:44,339 --> 01:04:48,264
Они не знают, что я был
возродиться снова!

751
01:04:48,426 --> 01:04:49,803
Пророк и...

752
01:04:50,178 --> 01:04:53,773
- Где ваше снаряжение, лейтенант?
- Где все остальные, сэр?

753
01:04:54,224 --> 01:04:56,443
Сходите в ту аптеку.
Тот, что прямо за тобой.

754
01:04:56,601 --> 01:04:59,605
Подожди меня. тот
с красной бутылкой в окне.

755
01:04:59,771 --> 01:05:03,321
- Красная бутылка.
- Да. Нам нужно защитить замок.

756
01:05:03,733 --> 01:05:07,237
- Красная бутылка и подожди. Спасибо, сэр.
- Это верно.

757
01:05:07,570 --> 01:05:09,413
Они хотят свой Содом и Гоморру!

758
01:05:09,697 --> 01:05:12,416
- Это твоя лошадь?
- Да, лейтенант. Теперь делай, как я говорю.

759
01:05:13,159 --> 01:05:17,665
У тебя есть замок и белая лошадь,
и ты хочешь, чтобы я сделал, как ты говоришь?

760
01:05:18,164 --> 01:05:19,962
Да, генерал.

761
01:05:20,708 --> 01:05:25,134
Человек на белом коне,
мой враг, он проиграл войну!

762
01:05:25,255 --> 01:05:27,849
Но он не боится!

763
01:05:28,425 --> 01:05:32,396
И у него тоже что-то есть!
Это не Слово!

764
01:05:33,179 --> 01:05:35,602
Но у него что-то есть.

765
01:05:43,440 --> 01:05:44,942
<i>Добрый день, месье Хани.</i>

766
01:05:45,150 --> 01:05:47,824
- Приведите сюда девочек.
- <i>Пуркуа?</i>

767
01:05:50,405 --> 01:05:53,409
Клирбой, посмотри, сможешь ли ты позвонить
канистра с бензином.

768
01:05:53,825 --> 01:05:56,374
- Что-нибудь еще, сэр?
- Да. Вернись.

769
01:05:56,703 --> 01:05:58,671
Когда сюда придут немецкие танки,
у нас будет прием.

770
01:05:59,581 --> 01:06:00,833
Они храбрые сукины дети

771
01:06:00,915 --> 01:06:03,794
и мы не должны допускать их
героические действия остались незамеченными.

772
01:06:04,669 --> 01:06:07,422
- Им всем следует выпить коктейль.
- Коктейль?

773
01:06:07,547 --> 01:06:11,427
- Бутылки из-под коньяка, наполненные бензином.
- Кто возместит ущерб?

774
01:06:11,551 --> 01:06:14,020
- Я возмещу ущерб.
- Но ты уйдешь.

775
01:06:14,512 --> 01:06:17,356
Отлично. Мы взорвем кафе.
Мы вынесем это на улицу.

776
01:06:17,474 --> 01:06:19,568
Это на некоторое время остановит немцев.

777
01:06:19,934 --> 01:06:23,905
Хорошо. Я помогу.
<i>Венес, венез,</i> девочки.

778
01:06:30,737 --> 01:06:35,914
Капрал вернется с
бензин. Наполните каждую бутылку, затем закупорьте ее.

779
01:06:36,117 --> 01:06:38,916
Завяжите фитиль на шее
просто так.

780
01:06:39,287 --> 01:06:42,712
Тогда накрасься, чтобы немцы
можно увидеть, какая ты красивая.

781
01:06:43,124 --> 01:06:46,253
Поднимитесь на балкон, зажгите это.
Брось это.

782
01:06:46,419 --> 01:06:48,763
Когда он попадает в танк,
война закончится.

783
01:06:51,674 --> 01:06:56,271
Нет, месье майор, дорогой.
Война, она начнется.

784
01:06:57,013 --> 01:06:59,766
И женщина была одета
в алых тонах

785
01:06:59,933 --> 01:07:01,810
и украшенный золотом!

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,862
И затем через ее лоб
было написано:

787
01:07:05,021 --> 01:07:09,652
«Тайна, Вавилон Великий,
Мать блудниц!"

788
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
- Вам нужна помощь.
- Мы пришли спасти.

789
01:07:13,279 --> 01:07:15,498
Вернись в замок,
там защита.

790
01:07:15,657 --> 01:07:17,785
Немцы тебя расстреляют,
из вас получатся паршивые пленники.

791
01:07:18,409 --> 01:07:19,535
Для этого уже слишком поздно.

792
01:07:19,744 --> 01:07:21,963
Ты думал обо всем этом?
пока ты грешил?

793
01:07:22,455 --> 01:07:24,503
- У меня есть для тебя работа.
- Простите, майор.

794
01:07:24,666 --> 01:07:26,964
Тебе не нужно извиняться
потому что ты собираешься это сделать.

795
01:07:27,460 --> 01:07:30,430
- Вы мне угрожаете, сэр?
- Я просто вышибу тебе мозги

796
01:07:30,505 --> 01:07:32,633
- если ты не будешь выполнять приказы.
- Какие приказы?

797
01:07:32,840 --> 01:07:35,719
Эти люди в шоке,
они будут следовать за чем-то.

798
01:07:36,135 --> 01:07:38,513
Группа, шум.
Тот бубен, барабан.

799
01:07:38,680 --> 01:07:42,560
А теперь спойте что-нибудь, сыграйте что-нибудь.
Отведите их в замок.

800
01:07:43,101 --> 01:07:44,899
Я сделаю это в знак протеста.

801
01:07:45,019 --> 01:07:47,738
Меня не волнует, как, черт возьми, ты это делаешь,
ты просто делаешь это.

802
01:07:49,566 --> 01:07:52,740
- «Соберемся у реки»?
- Это нормально.

803
01:07:54,070 --> 01:07:59,201
♪ <i>Соберемся у реки?</i>

804
01:07:59,617 --> 01:08:00,709
Громче!

805
01:08:00,785 --> 01:08:05,086
♪ <i>Там, где ступали светлые ангельские ноги</i>

806
01:08:06,499 --> 01:08:11,346
♪ <i>С его кристальным приливом навсегда</i>

807
01:08:11,421 --> 01:08:16,177
♪ <i>Протекающая у престола Божьего</i>

808
01:08:17,260 --> 01:08:20,309
БИКС: Да, ты поднимаешься.
трап до дома.

809
01:08:20,471 --> 01:08:23,941
Ваш замок, ваш корабль прибыл!

810
01:08:24,100 --> 01:08:29,857
Там стоит вся эта надежда, поднимающаяся
до бесконечности и всей красоты,

811
01:08:30,023 --> 01:08:34,494
вся эта любовь, надежда и прекращение!

812
01:08:34,902 --> 01:08:38,031
Все это есть в книге,
все написано в книге!

813
01:08:38,197 --> 01:08:40,541
И конец тоже.
Помните финал?

814
01:08:40,700 --> 01:08:42,247
Этот ужасный конец?

815
01:08:42,410 --> 01:08:43,878
Это все в книге!

816
01:09:03,431 --> 01:09:05,775
Увидимся, джентльмены, в замке.

817
01:09:11,022 --> 01:09:13,070
Господа, что вы делаете?

818
01:09:15,276 --> 01:09:17,404
Нам бы хотелось немного хлеба.

819
01:09:17,904 --> 01:09:19,656
Хлеб?

820
01:09:19,947 --> 01:09:22,416
У нас с Элком есть план, как положить конец войне.

821
01:09:22,909 --> 01:09:24,252
- Что это такое?
- Выиграй.

822
01:09:24,410 --> 01:09:26,003
Это уже пробовали.

823
01:09:26,162 --> 01:09:29,712
Победа в войнах – удел детей,
Генералы и новобранцы. Преодолей это.

824
01:09:29,832 --> 01:09:34,679
Соглашайтесь на еду, на выпивку, на отдых,
дом, замок, лошадь.

825
01:09:36,547 --> 01:09:40,347
Мы думали, что приведем Major
немецкий танк на нашем щите.

826
01:09:40,426 --> 01:09:42,099
Мы что, в средневековье?

827
01:09:42,261 --> 01:09:45,481
Майор Фальконер какой-то рыцарь?
с цветком в заднице?

828
01:09:46,933 --> 01:09:48,526
Извините, преподобный.

829
01:09:48,685 --> 01:09:50,858
Прекратите это, сержант.

830
01:09:51,396 --> 01:09:53,990
Он солдат.
Он похож на буйвола.

831
01:09:54,107 --> 01:09:56,280
Но мы не можем позволить ему попробовать это в одиночку.

832
01:09:56,442 --> 01:09:57,989
Ни один человек не одинок.

833
01:09:58,152 --> 01:10:00,905
Никто из нас не чертов остров.
Я немного знаю.

834
01:10:01,030 --> 01:10:02,953
Кто будет заботиться о пекарне?

835
01:10:03,116 --> 01:10:06,461
Вы имеете право на один выходной
для войны, Росси.

836
01:10:06,536 --> 01:10:08,504
Разве ты не хочешь положить конец войне,
Сержант?

837
01:10:09,580 --> 01:10:13,960
Я попробовал. Когда я приземлился в Северной Африке,
В тот день я собирался выиграть войну.

838
01:10:14,127 --> 01:10:17,381
По всей Нормандии это должно было быть
на следующий день, на следующей неделе.

839
01:10:17,505 --> 01:10:20,634
На линии Зигфрида я подумал:
«Хорошо, может быть, это займет у меня год».

840
01:10:21,592 --> 01:10:24,766
Когда я увидел, как оно уходит в века,
Я пришел сюда и начал

841
01:10:24,929 --> 01:10:27,102
небольшая семья и
разумный бизнес.

842
01:10:27,724 --> 01:10:29,943
Закончить войну.

843
01:10:30,518 --> 01:10:32,191
Игра, Росси?

844
01:10:32,353 --> 01:10:35,573
Как ты собираешься забрать танк?
от немцев? Это их.

845
01:10:36,524 --> 01:10:38,492
Базука.

846
01:10:39,110 --> 01:10:42,910
Стремитесь попасть в трек.
Они отскакивают от брони.

847
01:10:43,406 --> 01:10:47,206
- Ты играешь, Росси?
- Да, но я не сумасшедший.

848
01:10:48,035 --> 01:10:51,790
Прикрутить замок.
У меня есть идея получше.

849
01:10:52,665 --> 01:10:56,386
Моя идея состоит в том, что мы останемся здесь
и раздайте хлеб обеим сторонам.

850
01:10:57,044 --> 01:11:01,015
Мы не можем этого сделать, Росси.
это расстроило бы всю войну.

851
01:11:02,842 --> 01:11:04,765
Кроме того...

852
01:11:04,927 --> 01:11:07,055
более того...

853
01:11:08,848 --> 01:11:10,600
у нас была идея первыми.

854
01:11:11,768 --> 01:11:13,941
Ты прикажешь мне?
в немецкий танк?

855
01:11:17,148 --> 01:11:19,276
Нет. Просто дайте нам еще немного хлеба.

856
01:11:19,734 --> 01:11:23,284
Хлеб, хлеб, хлеб!
Хлеб для людей, которые хотят жить.

857
01:11:23,446 --> 01:11:25,289
Нет хлеба?

858
01:11:26,657 --> 01:11:28,625
Тогда мы тебя считаем.

859
01:11:29,410 --> 01:11:31,879
- Ты слышал крик?
- Нет.

860
01:11:33,122 --> 01:11:34,874
Как женщина. Или орел.

861
01:11:35,333 --> 01:11:37,711
Или мир приближается к концу.

862
01:11:38,961 --> 01:11:40,588
Все, чего я никогда не слышал.

863
01:11:40,880 --> 01:11:42,177
Ничего.

864
01:11:44,592 --> 01:11:47,687
- Я не хочу быть один.
- Тогда мы тебя зачислим?

865
01:11:48,429 --> 01:11:52,354
Ага. Мы засунем замок
им в задницу.

866
01:11:52,767 --> 01:11:57,489
Скажи майору, ковбою, что
рыцарь... скажи буйволу, чтобы он меня сдал.

867
01:11:58,439 --> 01:12:00,191
Возьмем базуку.

868
01:12:03,736 --> 01:12:06,489
Здесь было так тихо.

869
01:12:09,575 --> 01:12:11,953
И дела шли так хорошо.

870
01:12:25,424 --> 01:12:27,893
Думаешь, она будет бросать коктейли?

871
01:12:28,678 --> 01:12:31,522
Было много сентиментального мусора
писал про шлюх.

872
01:12:32,265 --> 01:12:34,563
Но они просто побежденные женщины.

873
01:13:23,566 --> 01:13:27,662
ЖЕНЩИНЫ: <i>Алло! Алло!</i>
Ооо! Привет!

874
01:13:56,390 --> 01:13:59,485
Эти побежденные женщины
подаем коктейли!

875
01:15:02,915 --> 01:15:05,043
«Он ведет меня к стоячим водам.

876
01:15:05,418 --> 01:15:07,386
«И хотя я иду по долине
тени смерти

877
01:15:07,545 --> 01:15:10,139
«Я не убоюсь зла,
ибо ты со мной».

878
01:15:10,673 --> 01:15:12,016
Вы закончили с этим?

879
01:15:12,091 --> 01:15:12,967
«И наверняка

880
01:15:13,175 --> 01:15:16,270
«добро и милость последуют за мной
все дни моей жизни».

881
01:15:16,637 --> 01:15:18,059
Стреляйте в сукиного сына!

882
01:15:19,515 --> 01:15:22,610
Я вернусь, Сюзанна, детка,
мед-винт.

883
01:15:23,102 --> 01:15:25,196
Пока я выигрываю войну,
ты делаешь хлеб.

884
01:15:25,646 --> 01:15:26,772
Спасите кота.

885
01:15:27,773 --> 01:15:29,195
Ударь Дэвида.

886
01:15:35,614 --> 01:15:38,208
ДЕ ВАКА: Почему нас послали
этот замок вообще?

887
01:15:38,409 --> 01:15:39,956
АМБЕРДЖЕК: Потому что мы...

888
01:15:42,913 --> 01:15:45,837
мы из тех солдат, которые бы
защищать бессмысленный замок.

889
01:15:46,083 --> 01:15:48,461
Может быть, нам стоит проверить
эта вторая пантера.

890
01:15:48,586 --> 01:15:50,463
КЛИРБОЙ:
Это в церкви.

891
01:15:55,342 --> 01:15:57,686
-Я собираюсь сбежать в тот подвал.
- Хорошо.

892
01:15:58,262 --> 01:16:00,731
Когда они начнут стрелять в меня,
ты стреляешь в них.

893
01:16:00,806 --> 01:16:01,898
Да, сержант.

894
01:16:02,725 --> 01:16:04,898
- Тогда следуй за мной.
- Хорошо.

895
01:16:08,355 --> 01:16:10,323
Слава Богу, мы от него избавились.

896
01:16:32,671 --> 01:16:35,015
Два... три...

897
01:16:52,983 --> 01:16:55,987
Мы запустим этот танк прямо сейчас
Подъемный мост майора Фальконера.

898
01:17:02,535 --> 01:17:05,129
Что такого сложного в управлении танком?

899
01:17:05,287 --> 01:17:07,381
Я много лет управлял трактором.

900
01:17:12,002 --> 01:17:14,300
Почему бы нам не взять его один
наших же брошенных танков?

901
01:17:14,713 --> 01:17:15,760
У них лучше.

902
01:17:25,683 --> 01:17:27,651
Я полагаю, сэр, если мы не
уйди из этой церкви,

903
01:17:27,726 --> 01:17:29,399
мы умрем от
угарный газ.

904
01:17:39,113 --> 01:17:42,333
Если нас поймают, смогут ли они нас пристрелить?
за ношение немецкого танка?

905
01:18:01,719 --> 01:18:04,814
Акция по удержанию окончена!
Отступайте в замок!

906
01:18:23,949 --> 01:18:25,292
Красная Королева!

907
01:18:25,409 --> 01:18:29,380
Ты единственная Красная Королева...
в мире!

908
01:19:33,560 --> 01:19:38,361
(ЭХО ШАГОВ)

909
01:20:08,512 --> 01:20:10,480
Ты сейчас с ними.

910
01:20:17,354 --> 01:20:19,197
Они планировали эту войну...

911
01:20:19,356 --> 01:20:21,859
потому что было что-то
они еще не разбились.

912
01:20:23,861 --> 01:20:26,410
Ни одна из сторон врага.

913
01:20:26,572 --> 01:20:28,950
Для них враг
что-то среднее.

914
01:20:30,617 --> 01:20:34,372
Они не хотят уничтожить друг друга,
они хотят нас прикончить.

915
01:20:37,082 --> 01:20:39,301
Кто мы, Анри?

916
01:20:41,003 --> 01:20:42,630
Мы хранители.

917
01:21:26,590 --> 01:21:29,093
Почему, капитан Бекман?

918
01:21:29,301 --> 01:21:31,053
Почему?

919
01:21:32,388 --> 01:21:34,482
Чтобы остановить танки.

920
01:21:34,640 --> 01:21:37,234
Но я рассчитывал на тебя.

921
01:21:38,310 --> 01:21:41,029
Они вырастут снова через 50 лет.

922
01:21:44,149 --> 01:21:46,902
Капитан Бекман, вы предатель.

923
01:22:07,506 --> 01:22:11,431
- Что случилось, Бекман?
- Все. Все будет уничтожено, сэр.

924
01:22:11,927 --> 01:22:14,806
- Будет, Бекман?
- Европа умирает.

925
01:22:14,972 --> 01:22:17,521
Нет, Бекман, она мертва.
Вот почему мы здесь.

926
01:22:17,683 --> 01:22:19,981
Вы не читаете газеты?

927
01:22:22,354 --> 01:22:25,779
- Видите что-нибудь, сэр?
- Пути славы.

928
01:22:26,942 --> 01:22:29,741
Мы ведем войну в саду.

929
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
Ковбой?

930
01:22:37,870 --> 01:22:39,588
Здесь.

931
01:22:40,914 --> 01:22:44,964
Когда все закончится, я сдамся
бить коров и покупать заправку

932
01:22:45,127 --> 01:22:47,971
и полить чертов газ.

933
01:22:48,464 --> 01:22:50,091
Это хорошо, капрал Клирбой.

934
01:22:50,257 --> 01:22:52,680
Теперь займите позицию.

935
01:22:57,764 --> 01:22:59,266
- Сержант де Вака.
- Сэр?

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,858
Я думаю, что миномет будет лучше
на зубчатой стене.

937
01:23:03,604 --> 01:23:06,198
Лейтенант Эмберджек,
это достаточно хорошо.

938
01:23:08,358 --> 01:23:11,362
Рядовой Бенджамин, уберите книгу.

939
01:23:48,273 --> 01:23:51,322
Не стреляйте при первом же натиске.
Подождите, пока они не коснутся провода.

940
01:23:51,652 --> 01:23:53,825
-Я поднимусь наверх и осмотрю.
- Проверьте герцога.

941
01:23:53,904 --> 01:23:56,999
- Он безвреден.
- Нет. Он не позволит этому случиться.

942
01:23:57,616 --> 01:24:00,711
Понятно, Бекман. У герцога будет
немцы строят деревянную лошадь.

943
01:24:00,869 --> 01:24:03,122
Нам будет так любопытно
мы принесем его в замок.

944
01:24:03,205 --> 01:24:06,926
Ночью герцог впустит немцев
выйдут, и они захватят замок.

945
01:24:07,960 --> 01:24:09,928
И замок не будет разрушен
по битве.

946
01:25:00,971 --> 01:25:03,724
ФАЛЬКОНЕР:
Рядовой Бенджамин, здесь.

947
01:25:25,704 --> 01:25:26,546
Ждать.

948
01:25:32,711 --> 01:25:33,303
Ждать.

949
01:25:39,468 --> 01:25:40,185
Сейчас.

950
01:25:47,434 --> 01:25:48,526
Отбросьте два-ноль.

951
01:27:04,845 --> 01:27:06,973
- Ты покидаешь свое положение, чтобы сказать мне это?
- Он сделает это, сэр.

952
01:27:07,055 --> 01:27:11,105
Деревянного коня нет, но он
знает этот проход под немецкими позициями.

953
01:27:23,864 --> 01:27:26,333
Мы взорвем проход.

954
01:27:26,783 --> 01:27:29,161
Пусть вода из рва
в подвал.

955
01:27:29,369 --> 01:27:32,339
Вот где я спрятал Коро,
два Фрагонара, Делакруа...

956
01:27:32,456 --> 01:27:35,084
Хорошо. Мы позволим немцам нас забрать.
Мы позволим им забрать все.

957
01:27:35,208 --> 01:27:39,008
Но мы сохраним ваши картины.
Отлично, капитан Бекман, великолепно.

958
01:27:46,219 --> 01:27:48,722
Больше не будет частных войн,
Капитан Бекман.

959
01:27:48,889 --> 01:27:52,769
Частные войны закончились. Ты потерял свое.
Вот так это и закончилось.

960
01:27:53,935 --> 01:27:57,735
Прикрепите детонирующие провода к
взрывные заряды в проходе.

961
01:27:58,190 --> 01:28:01,569
Внутри вы найдете коробку с детонатором.
под главным входом.

962
01:28:13,330 --> 01:28:15,583
ТЕРЕЗА:
Вы хотели спасти замок.

963
01:28:20,796 --> 01:28:22,093
Да.

964
01:28:24,508 --> 01:28:25,930
Где майор Фальконер?

965
01:28:28,094 --> 01:28:30,563
Наверное, бросать камни
у немцев.

966
01:28:30,722 --> 01:28:33,100
Стуча зубами, когда они
пройдите через живую изгородь.

967
01:28:33,725 --> 01:28:35,602
Смотрит на них одним глазом.

968
01:28:35,936 --> 01:28:38,906
Подготовка чанов с кипящим маслом
обрушиться на гуннов.

969
01:28:39,105 --> 01:28:41,904
Герцог помогает.
Он откладывает бой.

970
01:28:42,025 --> 01:28:44,824
Он собирается дать нам кучу
Немцы в проходе.

971
01:28:45,862 --> 01:28:48,866
- Он не будет с ними?
- Они ему не доверяют.

972
01:28:49,616 --> 01:28:51,163
- Тереза, я хочу, чтобы ты...
- Нет.

973
01:28:51,701 --> 01:28:53,999
Я не уйду.

974
01:28:54,913 --> 01:28:56,540
Все здесь.

975
01:29:00,252 --> 01:29:02,846
- Вы здесь.
- Рядовой Бенджамин.

976
01:29:18,144 --> 01:29:20,943
Оставаться. Но у тебя будет
смотреть с ними.

977
01:29:21,106 --> 01:29:23,859
Немцы войдут в
проход у этого участка леса.

978
01:29:23,984 --> 01:29:28,205
Я хочу, чтобы ты посчитал примерно до 50
а затем подайте сигнал капитану Бекману.

979
01:29:28,363 --> 01:29:31,287
Капитан Бекман
взорвет проход, Тереза.

980
01:29:34,119 --> 01:29:35,996
Я знаю.

981
01:29:43,461 --> 01:29:44,587
Позвольте мне увидеть вас.

982
01:29:53,513 --> 01:29:54,730
Рядовой Бенджамин.

983
01:29:55,807 --> 01:29:58,936
- Прямо здесь, сэр.
- Пойдем со мной.

984
01:30:06,484 --> 01:30:09,033
(ЗВУК ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ ТАНКОВ)

985
01:30:11,197 --> 01:30:13,245
Дизели.

986
01:31:12,258 --> 01:31:13,134
Девятнадцать.

987
01:31:58,221 --> 01:31:59,393
Лось!

988
01:32:00,390 --> 01:32:02,518
Ты проклятый индеец!

989
01:32:08,356 --> 01:32:12,156
Я знал все это время
война никогда не закончится.

990
01:33:11,628 --> 01:33:14,131
КЛИРБОЙ:
Росси, у тебя есть хлеб?

991
01:33:14,672 --> 01:33:16,549
Лучшее.

992
01:33:17,509 --> 01:33:20,228
Они подняли разводной мост.

993
01:33:23,098 --> 01:33:26,147
Я не вижу. Слишком много дыма.

994
01:33:31,064 --> 01:33:33,362
Ты не бреешься, Алистер?

995
01:33:33,525 --> 01:33:35,072
Нет, сэр. Мне пока не нужно.

996
01:33:35,527 --> 01:33:37,700
Алистер, ты выйдешь
все в порядке.

997
01:33:37,862 --> 01:33:40,991
- У тебя еще есть твоя маленькая книжка?
- Да, сэр.

998
01:33:41,199 --> 01:33:42,542
Ты можешь закончить это.

999
01:33:43,535 --> 01:33:46,835
- Вот кто ты, не так ли? Писатель?
- Да, сэр.

1000
01:33:47,080 --> 01:33:50,300
Тогда у вас должен быть
воображение, проницательность.

1001
01:33:51,459 --> 01:33:54,087
Но у тебя нет оружия.
Где твой пистолет?

1002
01:33:54,254 --> 01:33:55,380
Вот, сэр.

1003
01:34:00,468 --> 01:34:02,846
Когда все закончится,
Я хочу, чтобы ты вытащил ее.

1004
01:34:03,012 --> 01:34:05,140
Проведите ее через проход.

1005
01:34:05,348 --> 01:34:08,397
Тот, что выходит на болоте.
Есть лодки.

1006
01:34:09,060 --> 01:34:11,438
Они готовятся к новой атаке.

1007
01:34:11,604 --> 01:34:14,983
Они перегруппировываются за этой статуей.
обнаженной женщины.

1008
01:34:15,817 --> 01:34:17,945
Ты видишь это, Алистер?

1009
01:34:19,904 --> 01:34:22,327
Да, сэр. Это красиво, не так ли?

1010
01:34:22,490 --> 01:34:25,209
Они попытаются пройти
розарий.

1011
01:34:25,368 --> 01:34:27,666
Клирбой, Эмберджек
и Росси держат.

1012
01:34:27,912 --> 01:34:30,165
- Держи мою задницу!
- Или мы можем переплыть ров.

1013
01:34:30,498 --> 01:34:33,126
Ров?
Что это за чертова война?

1014
01:34:33,209 --> 01:34:35,086
- Я не умею плавать.
- Что это за чертова война?

1015
01:34:40,633 --> 01:34:42,135
Бекман, приведи де Ваку.

1016
01:34:50,268 --> 01:34:53,238
- Мы влипли.
- У меня есть план.

1017
01:34:53,855 --> 01:34:57,701
- Иисус.
- Мой план - взять мой Фольксваген,

1018
01:34:57,942 --> 01:35:00,115
отвези его обратно к Красной Королеве
и купить ей выпить.

1019
01:35:00,486 --> 01:35:02,864
- Мы могли бы вернуться в пекарню.
- Бар.

1020
01:35:03,281 --> 01:35:04,328
У меня там семья.

1021
01:35:04,741 --> 01:35:07,790
- Господи, как жарко.
- Где Лось?

1022
01:35:08,286 --> 01:35:12,257
Слушай, битвы проиграны
потому что люди волнуются.

1023
01:35:12,415 --> 01:35:16,090
Есть один способ успокоить ситуацию
вниз: лечь спать с женщиной.

1024
01:35:16,252 --> 01:35:18,380
После этого я буду
способен сконцентрироваться.

1025
01:35:18,504 --> 01:35:20,677
Вам когда-нибудь приходило в голову
господа, идет война?

1026
01:35:20,798 --> 01:35:23,597
Легко, лейтенант.
Я позабочусь обо всем.

1027
01:35:23,760 --> 01:35:25,933
Я уже сказал Алистеру
как написать книгу

1028
01:35:26,095 --> 01:35:29,099
-и Бекман, где спрятать статую.
- Где Лось?

1029
01:35:29,224 --> 01:35:31,477
Теперь я должен сказать Фальконеру
как выиграть войну.

1030
01:35:35,438 --> 01:35:36,815
Тебя снова ударили, Клирбой.

1031
01:35:37,857 --> 01:35:39,609
Тебе лучше вернуться в замок.

1032
01:35:40,068 --> 01:35:42,617
Спуститесь по колонне роз
и через ров.

1033
01:35:42,779 --> 01:35:45,498
- Да, сэр.
- Ты можешь сделать ее?

1034
01:35:45,949 --> 01:35:49,078
Нет, я не умею плавать, сэр.

1035
01:35:49,577 --> 01:35:51,420
Сможешь, Росси?

1036
01:35:51,663 --> 01:35:53,415
Если мне придется.

1037
01:35:53,581 --> 01:35:57,631
Смотри, я переплыву ров,
опусти разводной мост, ты врываешься.

1038
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Мы вас прикроем.

1039
01:36:01,297 --> 01:36:04,676
Держите шлем, чтобы американцы
в замке видно, что ты один из нас.

1040
01:36:11,557 --> 01:36:12,399
Иди.

1041
01:36:13,935 --> 01:36:16,939
- Возьми хлеб.
- Ладно, пошли.

1042
01:36:18,147 --> 01:36:19,899
Одно дело, лейтенант...

1043
01:36:20,066 --> 01:36:23,741
Если бы я сильно пострадал или даже
убит, что будет сказано в отчете?

1044
01:36:23,903 --> 01:36:26,531
Сказал бы этот ублюдок:
"Убит при переходе рва"?

1045
01:36:26,656 --> 01:36:27,703
Вас не убьют.

1046
01:36:27,865 --> 01:36:29,959
В отчете будет сказано
ты взял замок.

1047
01:36:30,243 --> 01:36:32,211
Чтобы получить немного вина к хлебу.

1048
01:36:40,837 --> 01:36:43,511
Клирбой, через несколько минут,
Росси переплывет ров.

1049
01:36:43,673 --> 01:36:47,553
Он взойдет на цепь, опустит
подъемный мост, и мы перейдем его в безопасное место.

1050
01:36:47,719 --> 01:36:49,938
Замок нас спас. Верно?

1051
01:36:51,014 --> 01:36:53,437
Если это заставит тебя почувствовать
лучше, лейтенант.

1052
01:36:53,683 --> 01:36:55,230
мне не нужно много
твое дерьмо, Клирбой.

1053
01:36:56,769 --> 01:36:59,238
Очень хорошо, лейтенант.

1054
01:37:02,025 --> 01:37:04,153
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

1055
01:37:05,820 --> 01:37:08,994
- Очень больно?
- Да, сэр.

1056
01:37:11,617 --> 01:37:12,994
Должно пройти всего минуту.

1057
01:37:14,871 --> 01:37:18,626
Лейтенант, мне говорят
ты чертов проповедник.

1058
01:37:18,708 --> 01:37:20,585
Не разговаривай.

1059
01:37:21,294 --> 01:37:24,389
Мне сказали, что ты проповедник.

1060
01:37:24,547 --> 01:37:26,549
Расскажи мне историю о замке.

1061
01:37:26,966 --> 01:37:28,468
Держите глаза открытыми.

1062
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Иисус.

1063
01:37:34,640 --> 01:37:36,734
Я довольно плохой, не так ли?

1064
01:37:39,062 --> 01:37:40,689
Да, вы.

1065
01:37:40,855 --> 01:37:43,074
Я плохо говорил?

1066
01:37:43,232 --> 01:37:44,575
Да, ты это сделал.

1067
01:37:46,235 --> 01:37:48,488
У нас дела идут паршиво, не так ли?

1068
01:37:51,991 --> 01:37:54,164
Где все мои приятели?

1069
01:37:54,327 --> 01:37:57,957
Где Росси? Лось?

1070
01:37:58,623 --> 01:38:01,172
Де Вака? Где Бенджамин?

1071
01:38:02,418 --> 01:38:04,466
Пока играет группа,
Я хочу играть.

1072
01:38:04,629 --> 01:38:07,348
Легкий. Ты будешь больше
удобно лежать.

1073
01:38:13,221 --> 01:38:17,727
- На скамейке.
- Я не думаю, что ты сможешь на этом остановиться.

1074
01:38:24,023 --> 01:38:26,822
В замке будет много еды.

1075
01:38:26,984 --> 01:38:28,907
И пить.

1076
01:38:29,612 --> 01:38:32,582
И молодая жена герцога
тоже будет там.

1077
01:38:33,241 --> 01:38:35,664
Вообще-то, она его сестра.

1078
01:38:36,869 --> 01:38:38,871
(СМЕЕТСЯ)
Французы.

1079
01:38:39,580 --> 01:38:42,129
Египтяне тоже так делали.

1080
01:38:42,291 --> 01:38:45,921
- Клеопатра спала со своим братом.
- Она?

1081
01:38:46,838 --> 01:38:50,388
Вы не используете нецензурную лексику
больше, Клирбой.

1082
01:38:50,716 --> 01:38:52,343
В чем дело?

1083
01:38:52,510 --> 01:38:54,638
Я устал.

1084
01:38:54,846 --> 01:38:59,022
Ну, мы уложим тебя спать
в красивой, теплой постели в замке.

1085
01:38:59,684 --> 01:39:02,312
Это будет очень приятно.

1086
01:39:02,478 --> 01:39:04,822
Спасибо, лейтенант.

1087
01:39:05,940 --> 01:39:08,659
Кажется, я слышу, как Росси плавает.

1088
01:39:09,152 --> 01:39:11,496
Ты слышишь, как он плавает, Клирбой?

1089
01:39:13,406 --> 01:39:15,454
Он прекрасно плавает, не так ли?

1090
01:39:16,284 --> 01:39:20,164
Должно быть, он поднялся на стену
когда мы не смотрели.

1091
01:39:21,038 --> 01:39:23,416
Скоро он уронит мост.

1092
01:39:25,293 --> 01:39:29,423
- Будете ли вы чувствовать себя достаточно сильным, чтобы сделать это?
- Конечно.

1093
01:39:30,256 --> 01:39:32,554
Я всегда следовал за тобой...

1094
01:39:32,717 --> 01:39:34,936
Не так ли, лейтенант?

1095
01:39:35,428 --> 01:39:37,726
Вот и мост.

1096
01:39:38,806 --> 01:39:40,649
Мы дома.

1097
01:39:42,435 --> 01:39:44,733
Следуй за мной, Клирбой.

1098
01:39:45,563 --> 01:39:49,113
БЕНДЖАМИН: <i>Они оба встали
лес мертвых роз</i>

1099
01:39:49,692 --> 01:39:52,787
<i>и двинулся к
разрушенный замок.</i>

1100
01:39:52,945 --> 01:39:56,870
<i>Они шли и шатались
прекрасное образование у рва.</i>

1101
01:39:57,033 --> 01:40:01,334
<i>Вода была прохладной и прозрачной, синей.</i>

1102
01:40:01,662 --> 01:40:05,462
<i>Они прекрасно плавали
через холодный ров.</i>

1103
01:40:06,375 --> 01:40:11,723
<i>Они вошли в замок и
поднялся по широкой мраморной лестнице</i>

1104
01:40:11,881 --> 01:40:15,135
<i>Свободно до высокой турели наверху</i>

1105
01:40:15,301 --> 01:40:18,771
<i>где они могли видеть
всю дорогу домой.</i>

1106
01:40:19,555 --> 01:40:23,401
Лейтенант Эмберджек, сержант. Росси и капрал. Клирбой
все мертвы в розарии, сэр.

1107
01:40:28,397 --> 01:40:30,024
Теперь мы можем поднять разводной мост.

1108
01:41:02,306 --> 01:41:04,809
«Вывесьте баннеры на наружных стенах!

1109
01:41:04,976 --> 01:41:07,274
«И крик все еще звучит: «Они приходят!»

1110
01:41:07,603 --> 01:41:11,483
«Сила нашего замка
будет смеяться до осады».

1111
01:41:11,607 --> 01:41:12,529
Возьмите Бекмана.

1112
01:41:17,613 --> 01:41:20,036
- Вы пришли укрепить замок?
- Да, сэр. Да, сэр.

1113
01:41:20,199 --> 01:41:21,621
Вы ведете себя прилично, сэр.

1114
01:41:48,311 --> 01:41:50,313
- Рядовой Бенджамин.
- Да, сэр?

1115
01:41:50,646 --> 01:41:53,741
Получите остаток бензина
сразу во ров.

1116
01:42:00,656 --> 01:42:03,785
Принеси мне еще боеприпасов.
Наверное, лучше, если ты будешь занят.

1117
01:42:06,120 --> 01:42:08,714
(ВОЙ СИРЕН, ПРИБЛИЖЕНИЕ)

1118
01:42:08,789 --> 01:42:10,507
Бенджамин!

1119
01:42:17,131 --> 01:42:18,804
Смогут ли они это сделать, сэр?

1120
01:42:19,425 --> 01:42:21,519
Они делают это, Бекман.

1121
01:42:29,977 --> 01:42:32,571
(ПОЖАРНАЯ СИРЕНА)

1122
01:42:49,163 --> 01:42:51,131
(СИРЕНА ЗАХВАТЫВАЕТ)

1123
01:42:51,666 --> 01:42:53,384
- Бенджамин!
- Сэр!

1124
01:42:53,501 --> 01:42:55,003
Ищите ее.

1125
01:42:55,169 --> 01:42:57,092
В часовне.

1126
01:42:57,755 --> 01:43:01,430
- Разве ты не об этом сказал, Бекман?
- Когда я уничтожил де Ваку, она была.

1127
01:43:03,719 --> 01:43:07,314
- Я хочу, чтобы ты тоже ушел, Бекман.
- Я не могу.

1128
01:43:08,015 --> 01:43:11,019
- Как вы себя чувствуете?
- Я чувствую себя хорошо, сэр.

1129
01:43:11,977 --> 01:43:15,356
Только что-то не так
с моими ногами. Они не будут двигаться.

1130
01:43:15,481 --> 01:43:17,529
(ЗВОНИТ ЗВОНОК ПОЖАРНОЙ МАШИНЫ)

1131
01:43:21,195 --> 01:43:23,414
- Где Алистер?
- Вот, сэр.

1132
01:43:28,494 --> 01:43:30,542
Мы можем держаться до тебя
спуститься по лестнице.

1133
01:43:30,913 --> 01:43:34,258
Сэр, мы все могли бы справиться
через проход.

1134
01:43:34,458 --> 01:43:36,881
Нет, мы не можем. Мы с Бекманом ранены.

1135
01:43:39,714 --> 01:43:43,639
- Ты уверен, что не можешь разобраться, Бекман?
- Я уверен, сэр.

1136
01:43:45,761 --> 01:43:49,937
Алистер Пирсолл Бенджамин.

1137
01:43:52,476 --> 01:43:54,228
Майор Фальконер?

1138
01:43:55,146 --> 01:43:58,070
- Иди.
- Капитан Бекман?

1139
01:43:58,607 --> 01:43:59,984
Иди.

1140
01:44:07,241 --> 01:44:09,790
Нет! Нет!

1141
01:45:28,239 --> 01:45:29,912
Как дела, Бекман?

1142
01:45:30,074 --> 01:45:32,293
Постоянно занят, сэр.

1143
01:46:29,425 --> 01:46:34,352
БЕНДЖАМИН: <i>'Замковая крепость'
Алистер П. Бенджамин.</i>

1144
01:46:34,889 --> 01:46:40,521
<i>Однажды,
восемь ходячих раненых неудачников...</i>

1145
01:47:09,173 --> 01:47:12,552
СУБТИТРЫ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD.

1145
01:47:13,305 --> 01:47:19,298
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org

