1
00:03:20,130 --> 00:03:22,860
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tête baissée !
2
00:03:42,550 --> 00:03:48,390
Tête baissée au premier rang.
Accroupissez-vous. Ne lève pas les yeux.
3
00:03:50,460 --> 00:03:52,290
Pas de conversation entre nous.
4
00:03:52,490 --> 00:03:54,220
Plus brutal !
5
00:03:55,030 --> 00:03:56,520
Soyez plus brutal !
6
00:03:59,230 --> 00:04:00,960
Entrez simplement.
7
00:04:02,570 --> 00:04:04,230
Les mains derrière le dos
8
00:04:04,340 --> 00:04:06,170
Frappez-les si vous voulez.
9
00:04:07,910 --> 00:04:09,570
Pieds joints !
10
00:04:09,880 --> 00:04:11,940
Pointez les armes sur eux !
11
00:04:30,860 --> 00:04:33,160
Gardez la tête baissée !
12
00:04:46,250 --> 00:04:48,010
Ne vous endormez pas !
13
00:04:50,950 --> 00:04:53,050
Soyez plus dur avec eux !
14
00:04:53,190 --> 00:04:55,180
Continuez à garder !
15
00:06:43,500 --> 00:06:48,460
Au moment où il fait noir
16
00:07:19,300 --> 00:07:22,670
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est incroyable.
17
00:07:23,200 --> 00:07:26,660
Je savais que tu aimerais ça. je suis tombé amoureux
avec ça la première fois que je suis venu.
18
00:07:26,770 --> 00:07:28,760
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
19
00:07:29,780 --> 00:07:31,640
Eh bien, c'est tout.
20
00:07:32,250 --> 00:07:35,310
S'il n'y a rien d'autre,
Je vais m'excuser.
21
00:07:35,450 --> 00:07:37,470
j'ai une réunion
au centre communautaire.
22
00:07:37,580 --> 00:07:40,320
- Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
- Oui, tu peux y aller maintenant.
23
00:07:40,420 --> 00:07:43,290
- Tu ne veux pas être en retard.
- Au revoir pour l'instant.
24
00:07:54,300 --> 00:07:56,630
Laissez-moi vous montrer la maison.
25
00:08:12,390 --> 00:08:15,250
- C'est sympa.
- Oui.
26
00:08:15,390 --> 00:08:17,580
Il y a une autre chambre à l'étage.
27
00:08:31,640 --> 00:08:33,830
Cette pièce est plus grande.
28
00:08:37,840 --> 00:08:41,210
Je pense que tu devrais le prendre.
Je dormirai en bas.
29
00:08:41,350 --> 00:08:44,370
- Tu devrais le prendre.
- Non, tu devrais.
30
00:08:44,520 --> 00:08:46,580
Vraiment, je préférerais que tu l'aies.
31
00:08:46,690 --> 00:08:48,710
De toute façon, je n'aime pas les grandes chambres.
32
00:08:48,820 --> 00:08:50,590
Comme c'est étrange.
33
00:08:54,690 --> 00:08:58,630
Au fait, pouvons-nous avoir
notre première séance cet après midi ?
34
00:08:58,770 --> 00:09:01,360
Si vous n'êtes pas trop fatigué du voyage...
35
00:09:01,470 --> 00:09:03,900
Non, c'est bien.
Quand allons-nous commencer ?
36
00:09:04,470 --> 00:09:08,530
Vers 15h00
ainsi tu auras le temps de te reposer.
37
00:09:08,680 --> 00:09:11,340
Ensuite, je me reposerai pendant une heure ou deux.
38
00:09:11,480 --> 00:09:14,640
OK, moi aussi.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
39
00:10:06,830 --> 00:10:08,630
Es-tu prêt?
40
00:10:10,340 --> 00:10:11,670
Oui.
41
00:10:11,840 --> 00:10:14,830
Que préfères-tu ?
Des réponses courtes ou longues ?
42
00:10:14,910 --> 00:10:17,900
Comme vous le souhaitez.
Prenez autant de temps que nécessaire.
43
00:10:19,680 --> 00:10:21,670
D'ACCORD. Prêt.
44
00:10:21,880 --> 00:10:23,780
C'est un enregistrement.
45
00:10:32,360 --> 00:10:35,520
L'histoire de votre changement de
la « It Girl » à l'université
46
00:10:35,660 --> 00:10:37,860
à un leader de la protestation
est très connu.
47
00:10:38,000 --> 00:10:41,430
J'aimerais revenir un peu en arrière.
48
00:10:42,440 --> 00:10:44,870
Peux-tu me dire
à propos de votre enfance ?
49
00:10:46,740 --> 00:10:49,870
Je suis né à Sri Racha, à Chonburi.
50
00:10:50,010 --> 00:10:52,410
Mon père était dans la marine.
51
00:10:52,550 --> 00:10:56,810
A 30 ans, il était en poste
à la base navale de Sattahib.
52
00:10:56,950 --> 00:10:58,710
C'est là que j'ai grandi.
53
00:10:59,850 --> 00:11:02,790
À l'époque
Sattahib était une très petite ville.
54
00:11:03,760 --> 00:11:07,420
Mais pour une jeune fille comme moi
qui n'était jamais allé dans une ville,
55
00:11:07,530 --> 00:11:11,020
bien sûr, je ne l'aurais pas su
à quel point c'était petit.
56
00:11:11,660 --> 00:11:13,600
Tout le monde se connaissait.
57
00:11:14,970 --> 00:11:17,490
Vous étiez enfant unique, n'est-ce pas ?
58
00:11:17,670 --> 00:11:19,000
Oui.
59
00:11:20,440 --> 00:11:23,270
Je pense que mes parents voulaient
avoir un autre enfant.
60
00:11:23,380 --> 00:11:25,940
Un garçon.
Mais ils n’en étaient pas capables.
61
00:11:26,650 --> 00:11:29,910
Et comment c'était
grandir en tant qu'enfant unique ?
62
00:11:30,350 --> 00:11:32,340
Super. Tout simplement génial.
63
00:11:33,550 --> 00:11:37,550
Les gens pensent souvent que
il doit être seul, étant enfant unique.
64
00:11:37,660 --> 00:11:40,790
La plupart des parents en veulent plus d'un
pour que les enfants puissent jouer ensemble.
65
00:11:40,890 --> 00:11:45,760
J'étais juste content
Je n'avais pas besoin de partager mes parents,
66
00:11:46,000 --> 00:11:48,760
ou plutôt, leur amour, avec n'importe qui.
67
00:11:50,800 --> 00:11:52,930
Ce n'est que lorsque je suis allé à l'université
68
00:11:53,070 --> 00:11:57,670
que j'ai réalisé
à quel point j'avais été à l'abri.
69
00:11:57,880 --> 00:12:00,310
je ne savais pas
comment faire beaucoup pour moi-même...
70
00:12:01,380 --> 00:12:04,840
... tandis que tous mes amis
étaient tout à fait capables.
71
00:12:06,790 --> 00:12:09,520
Alors je voulais être comme eux.
72
00:12:11,360 --> 00:12:13,950
Mais comment pourrait-il accepter
un poste au cabinet ?
73
00:12:14,330 --> 00:12:16,320
Ce gouvernement n'a aucune légitimité.
74
00:12:16,430 --> 00:12:20,330
N'oubliez pas comment ils sont arrivés au pouvoir.
À la suite d’un coup d’État militaire !
75
00:12:20,900 --> 00:12:24,360
Pour que notre recteur accepte un poste
dans ce cabinet est une honte totale.
76
00:12:24,470 --> 00:12:26,940
Cela montre
c'est juste un animal avide de pouvoir.
77
00:12:27,040 --> 00:12:30,100
C'est comme s'il nous crachait au visage,
dire "va te faire foutre" à la démocratie !
78
00:12:30,410 --> 00:12:33,900
Mais s'il n'accepte pas,
quelqu'un d'autre le fera.
79
00:12:34,010 --> 00:12:36,510
Il pourrait même s'agir d'un général d'armée.
80
00:12:36,620 --> 00:12:39,050
Ensuite, nous serons sérieusement baisés.
81
00:12:39,350 --> 00:12:42,080
Oui. Au moins un universitaire
vaut mieux qu'un soldat.
82
00:12:42,390 --> 00:12:45,850
Est-ce notre seul choix,
un universitaire ou un soldat ?
83
00:12:45,990 --> 00:12:49,590
Au moins, c'est notre recteur.
C'est un homme bon.
84
00:12:49,730 --> 00:12:52,430
- Qu'est-ce qu'un "bon" homme ?
- Il n'est pas corrompu.
85
00:12:52,900 --> 00:12:55,060
Le fait qu’il s’est rangé du côté du coup d’État
86
00:12:55,400 --> 00:12:58,500
ça veut dire qu'il n'a aucun respect
pour notre université.
87
00:12:58,610 --> 00:13:00,730
Pourquoi ne lui donnons-nous pas une chance ?
88
00:13:00,870 --> 00:13:03,140
La chance d'accéder à un poste au cabinet
89
00:13:03,440 --> 00:13:05,880
ce n'est pas la responsabilité d'un recteur !
90
00:13:05,980 --> 00:13:07,950
Droite.
91
00:13:11,120 --> 00:13:12,880
Je ne peux pas accepter ça.
92
00:13:14,790 --> 00:13:19,450
je vais manifester dehors
le syndicat des étudiants demain matin.
93
00:13:19,630 --> 00:13:22,720
je dois me préparer
banderoles et dépliants ce soir.
94
00:13:22,860 --> 00:13:25,890
- Quelqu'un va-t-il m'aider ?
- Comptez sur moi.
95
00:13:26,970 --> 00:13:29,090
Moi aussi.
96
00:13:29,500 --> 00:13:30,830
Bien. Merci.
97
00:14:17,980 --> 00:14:20,210
Dépêchez-vous, avant que les gardes n'arrivent.
98
00:14:22,790 --> 00:14:26,560
SORTEZ, DICTATEUR !
99
00:14:38,870 --> 00:14:40,130
Que diable?!
100
00:14:40,470 --> 00:14:42,670
Nous devrions y aller maintenant, camarade !
101
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Allons acheter de l'eau.
102
00:15:00,160 --> 00:15:02,530
Combien de bouteilles souhaitez-vous ?
103
00:15:02,730 --> 00:15:04,090
Cela ne suffit pas.
104
00:15:08,230 --> 00:15:11,030
- Ouah.
- Je bois beaucoup.
105
00:17:19,400 --> 00:17:21,330
Avez-vous bien dormi?
106
00:17:21,630 --> 00:17:23,000
Oui, je l'ai fait.
107
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
Cet endroit est si calme.
108
00:17:25,710 --> 00:17:29,900
On entend beaucoup d'insectes,
surtout la nuit.
109
00:17:33,680 --> 00:17:36,050
Tu n'as pas faim ?
Tu ne veux pas de petit-déjeuner ?
110
00:17:36,150 --> 00:17:38,710
J'aurai quelque chose à manger dans un moment.
111
00:17:41,920 --> 00:17:43,750
Votre nourriture a l'air bonne.
112
00:17:43,890 --> 00:17:45,380
C'est assez savoureux.
113
00:17:51,430 --> 00:17:54,760
Excusez-moi,
d'où viennent les grains de café ?
114
00:17:55,230 --> 00:17:57,970
- Nous utilisons ici du café Maneepruek.
- Maneepruek ?
115
00:17:58,070 --> 00:18:01,800
Oui, c'est le haricot local.
Le savez-vous ?
116
00:18:03,210 --> 00:18:07,770
Le fournisseur est un Américain
mais il parle couramment le thaï,
117
00:18:08,380 --> 00:18:10,040
même le dialecte local.
118
00:18:10,720 --> 00:18:13,240
- C'est bon.
- Merci.
119
00:18:13,420 --> 00:18:15,440
Êtes-vous ici en vacances?
120
00:18:16,690 --> 00:18:20,020
Pas vraiment.
Nous sommes ici pour travailler sur un scénario de film.
121
00:18:20,130 --> 00:18:23,060
Waouh, vraiment ? Quel genre de film ?
122
00:18:25,730 --> 00:18:28,290
Eh bien, c'est un drame... en quelque sorte.
123
00:18:28,400 --> 00:18:32,300
j'écris un script
basé sur la vie de cette dame ici.
124
00:18:33,010 --> 00:18:35,000
Vous m'embarrassez.
125
00:18:36,380 --> 00:18:39,210
Je ne pense pas que les enfants de nos jours
sais pour moi.
126
00:18:39,310 --> 00:18:41,210
Taew est un écrivain célèbre.
127
00:18:41,310 --> 00:18:43,110
N'en dis pas plus.
128
00:18:43,920 --> 00:18:49,050
Et si vous écrivez sur sa vie,
tu dois aussi être écrivain, alors ?
129
00:18:50,920 --> 00:18:53,220
Non, je suis en fait réalisateur de cinéma.
130
00:18:53,330 --> 00:18:55,730
Mais j'aime écrire mes propres scripts.
131
00:18:58,900 --> 00:19:02,390
Tu devrais le lui donner pour qu'il écrive.
Elle est écrivain.
132
00:19:04,500 --> 00:19:06,200
Oui, tu as raison.
133
00:19:07,070 --> 00:19:11,010
Et il s'agit de sa vie,
donc c'est son histoire.
134
00:19:11,280 --> 00:19:14,410
Vous avez tout à fait raison.
Peut-être que je le ferai. Merci pour le conseil.
135
00:19:16,350 --> 00:19:19,280
- Puis-je commander un petit-déjeuner, s'il vous plaît ?
- Oui.
136
00:19:27,330 --> 00:19:30,190
- Tu as de la soupe de riz ?
- Oui, avec du porc ou du poulet ?
137
00:19:30,330 --> 00:19:31,960
On peut aussi faire des champignons.
138
00:19:32,060 --> 00:19:34,030
Les champignons ont l'air bons.
De quel genre as-tu ?
139
00:19:34,130 --> 00:19:36,260
Shiitake et pleurotes.
140
00:19:36,370 --> 00:19:40,000
Les pleurotes sont
fraîchement sorti de la ferme ce matin.
141
00:19:40,110 --> 00:19:42,200
D'ACCORD. j'aurai
les pleurotes, alors.
142
00:20:00,060 --> 00:20:03,460
Qu'est-ce qui t'a décidé
rejoindre le mouvement ?
143
00:20:06,000 --> 00:20:08,230
Peu importe combien de fois
On m'a demandé ça,
144
00:20:08,330 --> 00:20:10,530
il n'a jamais été facile de répondre.
145
00:20:10,870 --> 00:20:13,340
Je suppose qu'il n'y a pas vraiment une seule réponse.
146
00:20:13,470 --> 00:20:16,530
C'était une combinaison de choses.
147
00:20:16,840 --> 00:20:19,170
Il faut comprendre
ça à l'époque
148
00:20:19,280 --> 00:20:22,270
nous nous sommes vraiment battus
pour ce en quoi nous croyions.
149
00:20:22,380 --> 00:20:24,320
Il n’y avait pas d’argent impliqué.
150
00:20:24,420 --> 00:20:27,480
Personne ne t'a engagé pour protester,
contrairement à aujourd’hui.
151
00:20:28,890 --> 00:20:32,290
Quand nous avons vu quelque chose d'injuste,
nous avons protesté.
152
00:20:33,290 --> 00:20:36,920
Nous voulions arranger les choses.
Nous voulions la démocratie.
153
00:20:38,160 --> 00:20:41,290
Ce n'était tout simplement pas une option
pour que je ne me joigne pas.
154
00:20:44,440 --> 00:20:47,530
Qu'en pensaient tes parents ?
155
00:20:49,210 --> 00:20:51,610
Mon père était vraiment
contre l'idée.
156
00:20:51,910 --> 00:20:55,040
Quant à ma mère,
même si elle n'était pas vraiment d'accord
157
00:20:55,150 --> 00:20:58,550
elle ne m'a pas arrêté.
Je suis sa fille, après tout.
158
00:21:01,920 --> 00:21:06,220
As-tu déjà pensé
que ton combat ne réussirait pas ?
159
00:21:08,490 --> 00:21:12,520
Pas du tout.
Réussir ou non n’était pas un problème.
160
00:21:12,630 --> 00:21:17,360
Nous avons fait de notre mieux
car c'était notre responsabilité.
161
00:21:20,070 --> 00:21:24,130
Pensez-vous avoir fait un sacrifice ?
162
00:21:28,280 --> 00:21:30,110
Oui. Je pense que c'était le cas.
163
00:21:32,390 --> 00:21:34,440
As-tu eu peur ?
164
00:21:36,190 --> 00:21:38,250
Non.
165
00:21:38,360 --> 00:21:43,260
Lorsque la situation
est devenu plus chaud,
166
00:21:45,000 --> 00:21:48,060
Je me sentais vengeur
parce que nous étions les victimes.
167
00:21:49,000 --> 00:21:50,970
Nous étions les victimes.
168
00:21:58,340 --> 00:22:02,010
Tu as traversé
tellement de choses dans votre vie.
169
00:22:02,110 --> 00:22:06,240
Si tu avais une chance
pour parler à ton jeune moi,
170
00:22:06,350 --> 00:22:10,120
auriez-vous quelque chose
lui dire ?
171
00:22:16,560 --> 00:22:18,360
Non.
172
00:22:26,470 --> 00:22:28,940
Y avait-il une romance à l'époque ?
173
00:22:30,640 --> 00:22:32,510
Oui.
174
00:22:33,410 --> 00:22:36,140
Avec un autre étudiant ?
175
00:22:36,250 --> 00:22:37,580
Oui.
176
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
Pouvez-vous m'en dire plus ?
177
00:23:52,290 --> 00:23:55,560
C'est ainsi que nous cultivons nos champignons,
la manière traditionnelle.
178
00:25:57,580 --> 00:25:59,680
Avons-nous une lampe de poche ?
179
00:26:01,850 --> 00:26:05,550
Je pense avoir vu des bougies
dans la cuisine.
180
00:27:41,250 --> 00:27:42,850
Qu'est-ce que tu regardes ?
181
00:27:44,760 --> 00:27:47,990
Nos réflexions sur l'écran de télévision.
C'est assez beau.
182
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Tu sais, je ne t'ai jamais demandé ça,
183
00:27:54,270 --> 00:27:57,570
mais pourquoi voulais-tu faire un film
basé sur ma vie ?
184
00:27:59,510 --> 00:28:01,030
Je ne sais pas.
185
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
Tu ne sais pas
ou tu ne veux pas me le dire ?
186
00:28:12,620 --> 00:28:14,380
C'est...
187
00:28:17,720 --> 00:28:19,690
C'est vraiment difficile à expliquer.
188
00:28:25,360 --> 00:28:29,700
Mais je sens que
tu as vécu tellement de choses,
189
00:28:32,470 --> 00:28:35,070
quand je lis des livres
en octobre 1976
190
00:28:35,410 --> 00:28:39,000
et pense à toi
ayant été au milieu de tout cela.
191
00:28:40,680 --> 00:28:43,670
Et que tu es toujours là.
192
00:28:48,090 --> 00:28:50,560
C'est comme...
193
00:28:52,760 --> 00:28:55,460
... vous vivez l'histoire.
194
00:29:01,730 --> 00:29:05,670
Votre vie a du sens.
195
00:29:10,710 --> 00:29:12,910
Une vie qui vaut la peine d'être vécue.
196
00:29:21,890 --> 00:29:26,450
Alors que moi, je m'approprie
la vie de quelqu'un et en faire un film.
197
00:29:28,990 --> 00:29:31,900
Peut-être parce que ma vie
est assez banal.
198
00:29:38,870 --> 00:29:41,740
Il y a une chose sur laquelle vous vous trompez.
199
00:29:42,910 --> 00:29:45,570
Je ne vis pas l'histoire.
200
00:29:48,450 --> 00:29:50,610
Je ne suis qu'un survivant.
201
00:30:06,160 --> 00:30:08,530
Veux-tu me chanter une chanson ?
202
00:30:23,450 --> 00:30:26,650
La lune
203
00:30:27,620 --> 00:30:33,080
La lune brille si magnifiquement
204
00:30:33,630 --> 00:30:36,490
Wow, comment se fait-il que tu aies choisi
une si vieille chanson ?
205
00:30:37,000 --> 00:30:40,660
C'est une chanson dont je me souviens bien
de mon enfance.
206
00:30:43,500 --> 00:30:46,900
Ne me taquine pas
207
00:30:47,070 --> 00:30:50,060
je ne suis qu'une lune
208
00:30:51,140 --> 00:30:55,010
Caché dans les nuages
209
00:30:56,920 --> 00:31:00,580
Quand les nuages disparaissent
210
00:31:00,690 --> 00:31:06,020
La lune réapparaîtra dans le ciel
211
00:31:07,160 --> 00:31:12,530
Mais ça ne descendra pas
212
00:31:36,820 --> 00:31:39,020
Eh bien, je pense que je vais me coucher maintenant.
213
00:31:40,790 --> 00:31:42,490
Bonne nuit.
214
00:45:08,830 --> 00:45:11,060
Quand j'étais enfant,
215
00:45:13,370 --> 00:45:15,500
environ 7 ou 8 ans,
216
00:45:16,910 --> 00:45:19,310
Je pratiquais la télékinésie.
217
00:45:21,910 --> 00:45:27,880
J'ai lu qu'on pouvait déplacer un objet
juste en le regardant
218
00:45:28,920 --> 00:45:31,550
et vous pouvez le contrôler avec votre esprit.
219
00:45:33,490 --> 00:45:35,930
J'ai commencé à pratiquer ça...
220
00:45:38,430 --> 00:45:40,830
... mais seulement quand j'étais seul,
221
00:45:40,930 --> 00:45:43,400
parce que...
222
00:45:43,500 --> 00:45:46,440
... je ne voulais pas
personne pour connaître mon secret.
223
00:45:57,980 --> 00:45:59,850
Un jour,
224
00:46:02,790 --> 00:46:04,590
c'est arrivé.
225
00:46:11,100 --> 00:46:12,560
L...
226
00:46:17,030 --> 00:46:19,660
je me concentrais
sur un verre vide.
227
00:46:24,640 --> 00:46:26,670
Soudain, ça a commencé à bouger.
228
00:46:31,420 --> 00:46:33,940
J'étais tellement excité...
229
00:46:38,390 --> 00:46:40,620
J'ai essayé de rester calme.
230
00:46:45,460 --> 00:46:47,630
La porte de ma chambre était déverrouillée.
231
00:46:49,970 --> 00:46:52,830
J'avais peur que quelqu'un entre.
232
00:46:56,640 --> 00:46:58,800
Mais heureusement, personne ne l’a fait.
233
00:47:08,790 --> 00:47:11,410
Je me suis concentré très fort.
234
00:47:14,760 --> 00:47:19,630
J'ai pu le déplacer,
gauche et droite.
235
00:47:25,040 --> 00:47:28,440
Mais pas grand-chose à chaque fois,
juste quelques centimètres.
236
00:47:30,980 --> 00:47:33,600
Ensuite, je me suis concentré encore plus fort.
237
00:47:40,920 --> 00:47:42,680
Alors...
238
00:47:47,090 --> 00:47:50,760
...le verre a bougé
à environ un pied de l'autre côté de la table...
239
00:47:58,600 --> 00:48:00,470
je...
240
00:48:02,840 --> 00:48:04,810
...j'étais très excité.
241
00:48:09,210 --> 00:48:11,940
En même temps,
J'étais tellement épuisé...
242
00:48:20,120 --> 00:48:22,680
...et j'ai peur...
243
00:48:33,270 --> 00:48:34,930
je...
244
00:48:37,510 --> 00:48:39,140
Je me sentais...
245
00:48:44,280 --> 00:48:47,080
J'avais l'impression d'avoir épuisé toute mon énergie.
246
00:48:52,220 --> 00:48:54,620
J'ai donc décidé de m'arrêter pour la journée.
247
00:48:59,800 --> 00:49:04,030
Je me souviens m'être couché ce soir-là.
248
00:49:04,140 --> 00:49:07,870
Je n'ai pas pu dormir pendant longtemps.
249
00:49:09,910 --> 00:49:13,780
C'était probablement la première fois
J'ai souffert d'insomnie.
250
00:49:17,280 --> 00:49:19,910
Peut-être que j'étais trop excité.
251
00:49:37,300 --> 00:49:39,740
Mais cela n'est plus jamais revenu.
252
00:49:54,790 --> 00:49:57,020
Je ne sais toujours pas exactement pourquoi.
253
00:50:05,030 --> 00:50:08,760
Peut-être parce que je l'ai dit
mon meilleur ami à l'école
254
00:50:09,770 --> 00:50:13,000
le lendemain pendant la pause déjeuner
255
00:50:18,710 --> 00:50:20,640
Je ne sais pas...
256
00:50:26,120 --> 00:50:27,810
Parce que"
257
00:50:32,260 --> 00:50:36,320
Peu importe combien de fois j'ai essayé,
258
00:50:40,630 --> 00:50:43,100
même avec des objets plus légers, comme un stylo,
259
00:50:45,070 --> 00:50:46,760
même alors...
260
00:50:51,010 --> 00:50:52,870
...ça n'a plus jamais fonctionné.
261
00:51:07,160 --> 00:51:10,060
Depuis,
Je n'en ai jamais parlé.
262
00:58:06,840 --> 00:58:09,780
Lentement, lentement
Doucement, doucement
263
00:58:09,850 --> 00:58:14,750
Une volée d'oiseaux s'est envolée
264
00:58:14,850 --> 00:58:18,580
Mais un oiseau, un seul oiseau
265
00:58:18,690 --> 00:58:23,750
je suis tout seul comme moi
266
00:58:23,860 --> 00:58:28,200
Un coeur, un coeur qui saigne
267
00:58:28,300 --> 00:58:33,240
Bat si lentement
268
00:58:33,340 --> 00:58:37,100
Mon amour, pourquoi m'évites-tu ?
269
00:58:37,210 --> 00:58:42,300
Ô ma chérie, tu as trop froid
270
00:58:42,410 --> 00:58:46,280
Est-ce que quelqu'un connaît une telle douleur
271
00:58:46,380 --> 00:58:51,380
Causé par l'absence
d'un proche
272
00:58:51,490 --> 00:58:55,320
Une fois que je t'avais à mes côtés
273
00:58:55,430 --> 00:58:59,450
Maintenant, c'est comme si cela n'était jamais arrivé
274
00:59:00,530 --> 00:59:04,430
Continuez à parler...
275
00:59:04,530 --> 00:59:09,500
A propos du ciel et de la terre
276
00:59:09,610 --> 00:59:13,440
Nuit après nuit,
le temps passe
277
00:59:13,540 --> 00:59:19,380
C'est comme si rien ne s'était passé
278
01:02:42,750 --> 01:02:45,880
Taew, s'il te plaît, rentre à l'intérieur
ou tu seras mouillé.
279
01:02:54,060 --> 01:02:56,970
Il est 0K, je l'ai.
280
01:03:30,900 --> 01:03:32,700
C'est beau, n'est-ce pas ?
281
01:03:32,800 --> 01:03:34,860
Oui, c'est incroyable.
282
01:03:36,810 --> 01:03:39,040
J'en suis tombé amoureux
la première fois que je suis venu ici.
283
01:03:39,140 --> 01:03:42,700
Je pensais que ça te plairait.
C'est pourquoi je voulais t'amener ici.
284
01:03:45,980 --> 01:03:47,510
Eh bien, c'est tout.
285
01:03:49,490 --> 01:03:52,820
Veuillez m'excuser. j'ai une réunion
au centre communautaire.
286
01:03:54,420 --> 01:03:56,790
Es-tu sûr que tu vas bien
avec une moto ?
287
01:03:56,930 --> 01:03:59,090
Je peux demander à mon ami de vous prêter une voiture.
288
01:04:01,730 --> 01:04:04,200
Où as-tu trouvé
ce petit ange gardien ?
289
01:04:05,940 --> 01:04:07,730
Je ferais mieux de partir alors.
290
01:04:07,840 --> 01:04:10,430
- Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.
291
01:04:10,740 --> 01:04:12,170
À bientôt.
292
01:04:27,760 --> 01:04:29,890
Laissez-moi vous montrer la maison.
293
01:04:54,820 --> 01:04:56,680
Il y a une autre chambre à l'étage.
294
01:04:56,790 --> 01:04:59,650
- On y jette un oeil ?
- Bien sûr.
295
01:05:16,140 --> 01:05:20,270
Cette pièce est un peu plus grande.
Je pense que tu devrais le prendre.
296
01:05:29,850 --> 01:05:31,910
Je pense que tu devrais prendre celui-ci.
297
01:05:32,020 --> 01:05:35,960
Non, je vais prendre celui d'en bas.
Je préfère les petites chambres.
298
01:05:36,060 --> 01:05:37,790
- Vraiment?
- Bien sûr.
299
01:05:37,960 --> 01:05:39,730
D'accord, alors.
300
01:05:44,000 --> 01:05:47,830
Pouvons-nous commencer cet après-midi ?
Si vous n'êtes pas trop fatigué du voyage...
301
01:05:47,970 --> 01:05:50,200
Non, c'est bien. Il est encore tôt.
302
01:05:50,540 --> 01:05:52,030
J'ai le temps de me reposer, non ?
303
01:05:52,180 --> 01:05:53,970
Oui bien sûr.
304
01:05:55,710 --> 01:05:59,770
Il n'est que 10 heures
À quelle heure déjeunez-vous habituellement ?
305
01:05:59,920 --> 01:06:01,610
Vers 12h00.
306
01:06:01,750 --> 01:06:05,280
Alors je vais me reposer un peu
et nous déjeunerons plus tard ?
307
01:06:05,660 --> 01:06:09,790
Oui. je serai en bas
si tu as besoin de quelque chose.
308
01:06:10,890 --> 01:06:12,890
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
309
01:07:37,810 --> 01:07:39,840
J'aime tes yeux.
310
01:07:53,360 --> 01:07:55,330
J'aime tes oreilles.
311
01:08:14,380 --> 01:08:16,750
J'aime tes lèvres.
312
01:08:34,370 --> 01:08:36,100
Est-ce que tu m'aimes?
313
01:09:13,780 --> 01:09:15,870
Il fait beau aujourd'hui.
314
01:09:47,540 --> 01:09:56,850
S'il te plaît, ne me mens pas
315
01:10:00,960 --> 01:10:09,800
Chérie, ne me mens pas
316
01:10:13,870 --> 01:10:16,200
Même si tu ne me le dis pas
317
01:10:16,310 --> 01:10:24,040
Un jour le vent m'appellera
318
01:10:27,050 --> 01:10:30,490
Je ne suis pas prêt à faire face à la vérité
319
01:10:30,820 --> 01:10:36,350
Parce qu'une fois je voulais
partager ma vie avec toi
320
01:10:40,600 --> 01:10:50,200
S'il te plaît, ne me mens pas
321
01:10:54,180 --> 01:11:03,090
Chérie, ne me mens pas
322
01:11:07,220 --> 01:11:13,890
Même si on se voit encore
tous les jours
323
01:11:14,000 --> 01:11:19,300
Mais je vois les changements dans tes yeux
324
01:11:20,340 --> 01:11:30,010
La douceur de ta voix
est parti, disparu depuis longtemps
325
01:11:34,180 --> 01:11:42,420
S'il te plaît, ne me mens pas
326
01:11:47,460 --> 01:11:56,530
Chérie, ne me mens pas
327
01:17:52,530 --> 01:17:54,330
- Tu le veux ?
- Bien sûr.
328
01:17:55,000 --> 01:17:57,730
Deux bouteilles de bière, s'il vous plaît.
329
01:17:57,870 --> 01:17:59,800
Et un autre seau de glace.
330
01:18:01,700 --> 01:18:03,700
Le crabe ici est vraiment bon.
331
01:18:03,970 --> 01:18:05,840
Mieux que l'endroit d'hier.
332
01:18:05,940 --> 01:18:08,710
Ne l'appréciez pas trop.
Vous n'êtes pas au régime ?
333
01:18:08,940 --> 01:18:11,350
Le crabe n'est pas gras.
334
01:18:11,750 --> 01:18:13,910
C'est juste riche en cholestérol.
335
01:18:14,380 --> 01:18:17,440
Je plaisantais seulement.
Ne soyez pas si sur la défensive.
336
01:18:17,890 --> 01:18:19,620
Mange ça.
337
01:18:20,790 --> 01:18:24,420
Montez sur ce bateau, vous deux.
338
01:18:25,860 --> 01:18:28,490
Peter, que fais-tu ces jours-ci ?
339
01:18:29,400 --> 01:18:33,800
Même vieux, même vieux.
Je travaille toujours avec le prince.
340
01:18:33,900 --> 01:18:36,900
Mais je viens de recevoir une offre intéressante.
341
01:18:37,010 --> 01:18:40,500
C'est un film indépendant. Indépendant signifie...
342
01:18:40,610 --> 01:18:42,300
...pas beaucoup d'argent.
343
01:18:43,450 --> 01:18:44,810
typique.
344
01:18:44,950 --> 01:18:45,910
je suis assez tenté
345
01:18:45,950 --> 01:18:49,650
parce que le directeur a dit
elle a écrit le rôle pour moi.
346
01:18:51,450 --> 01:18:54,680
Les réalisateurs disent toujours ça.
347
01:18:54,790 --> 01:18:57,380
"J'ai écrit cette partie juste pour toi."
348
01:18:57,490 --> 01:18:59,090
Vous êtes idiot de croire ça.
349
01:18:59,600 --> 01:19:01,090
Condamner.
350
01:19:02,830 --> 01:19:06,390
- Peut-être que je suis idiot cette fois.
- Tu es toujours comme ça.
351
01:19:06,500 --> 01:19:08,490
En fait, j'ai toujours été un imbécile.
352
01:19:09,540 --> 01:19:12,970
Excusez-moi.
Peter, puis-je prendre une photo avec toi ?
353
01:19:13,080 --> 01:19:14,440
Bien sûr.
354
01:19:14,540 --> 01:19:17,010
- Pouvez-vous, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
355
01:19:23,120 --> 01:19:24,850
Attendez!
356
01:19:25,650 --> 01:19:27,120
Ses amis...
357
01:19:32,700 --> 01:19:35,690
Un... deux... trois...
358
01:19:37,730 --> 01:19:39,720
Merci.
359
01:19:40,800 --> 01:19:42,600
Merci, Ton.
360
01:19:45,910 --> 01:19:48,670
Votre cadeau d'anniversaire.
361
01:19:49,110 --> 01:19:50,980
- L'anniversaire de qui ?
- Cadeau du Nouvel An.
362
01:19:51,110 --> 01:19:52,710
Cadeau de Noël.
363
01:19:52,820 --> 01:19:53,980
Si charmant.
364
01:19:54,820 --> 01:19:56,810
Le tout réuni en un.
365
01:20:03,760 --> 01:20:05,750
Ce temps me rend somnolent.
366
01:20:10,430 --> 01:20:13,420
- Hé, Pierre !
-Talc
367
01:20:14,170 --> 01:20:16,400
Comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
368
01:20:16,510 --> 01:20:19,070
- Jeu de mots, c'est Peter.
- Salut, Pierre.
369
01:20:19,580 --> 01:20:20,770
Salut, Pun.
370
01:20:20,910 --> 01:20:23,570
C'est Chompoo.
Chompoo, c'est Talc
371
01:20:24,080 --> 01:20:26,410
Bien sûr, je sais qui elle est.
372
01:20:29,120 --> 01:20:32,180
- Comment allez-vous?
- Je vais bien. Et toi?
373
01:20:32,490 --> 01:20:35,650
Je vais bien.
Je tourne quelques films en ce moment.
374
01:20:36,530 --> 01:20:39,790
- Et toi?
- Je fais une pause pour l'instant.
375
01:20:39,900 --> 01:20:42,870
je veux me concentrer
sur mon propre film... en tant que réalisateur.
376
01:20:43,700 --> 01:20:46,100
Oh vraiment? C'est super.
377
01:20:47,140 --> 01:20:48,700
Tu sors maintenant ?
378
01:20:49,000 --> 01:20:52,870
Ouais, nous venons juste d'arriver
et Pun a faim.
379
01:20:54,080 --> 01:20:58,010
Nous venons également de prendre un grand déjeuner.
J'ai tellement sommeil maintenant !
380
01:20:59,520 --> 01:21:02,580
Eh bien, je ne te garderai pas.
Bonne chance avec le projet.
381
01:21:03,190 --> 01:21:04,680
Merci.
382
01:21:05,020 --> 01:21:06,220
- Au revoir.
- Au revoir.
383
01:21:35,050 --> 01:21:38,510
- Je suis rassasié.
- Pas étonnant que ce soit le cas.
384
01:21:38,650 --> 01:21:41,120
6 kilos de crabe et de la bière aussi.
385
01:23:48,720 --> 01:23:50,150
Bonjour?
386
01:23:51,320 --> 01:23:52,910
Oui. je peux parler
387
01:23:55,890 --> 01:23:57,260
Quoi ?
388
01:24:00,860 --> 01:24:02,190
Quand?
389
01:24:13,040 --> 01:24:15,140
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.
390
01:24:21,150 --> 01:24:22,980
Ce qui s'est passé?
391
01:24:55,220 --> 01:24:58,280
Nous avons presque terminé.
On continue ?
392
01:25:05,860 --> 01:25:07,120
Continuons.
393
01:25:09,870 --> 01:25:11,260
Pang, vas-y.
394
01:29:50,710 --> 01:29:53,240
"Tu rentres encore tard.
Parle demain, maman.
395
01:31:56,370 --> 01:31:58,500
Alors...
396
01:31:58,670 --> 01:32:01,870
...l'émission de radio
se poursuivait sans arrêt.
397
01:32:02,210 --> 01:32:07,440
Il se faisait tard, alors je me suis couché.
398
01:32:07,650 --> 01:32:10,520
Quand je me suis réveillé le matin,
399
01:32:10,650 --> 01:32:13,850
Je suis descendu
400
01:32:16,120 --> 01:32:20,720
et j'ai entendu ce qui s'était passé
à l'Université Thammasat.
401
01:32:20,900 --> 01:32:25,330
La chaîne de télévision... Canal 9
402
01:32:26,700 --> 01:32:33,330
avait diffusé des images
des fusillades qui ont eu lieu.
403
01:32:34,580 --> 01:32:40,380
Ce que j'ai vu m'a profondément choqué
404
01:32:41,480 --> 01:32:46,320
parce que je ne m'y attendais pas
une telle violence à cette échelle.
405
01:32:47,420 --> 01:32:50,520
Par exemple, l'image de...
406
01:32:51,330 --> 01:32:56,390
...des gens qui ont été forcés
s'allonger face contre terre sur le terrain de football.
407
01:32:56,700 --> 01:33:01,400
Les étudiants soutenus par l'armée,
les Gaurs Rouges, les Scouts du Village
408
01:33:01,500 --> 01:33:03,800
et autres groupes non précisés
409
01:33:03,910 --> 01:33:07,670
qui les battait
410
01:33:07,810 --> 01:33:10,640
et traîner les cadavres
pour les brûler.
411
01:33:10,780 --> 01:33:16,240
j'ai vu l'image
de personnes brûlées
412
01:33:16,520 --> 01:33:21,220
sous un tas de pneus de voiture
et mis le feu.
413
01:33:21,360 --> 01:33:27,690
J'ai peut-être lu quelque chose sur
414
01:33:27,960 --> 01:33:32,630
les méthodes avec lesquelles
le gouvernement a réprimé
415
01:33:32,770 --> 01:33:35,600
sur ce qu'ils appelaient « les terroristes ».
416
01:33:35,700 --> 01:33:40,870
Ils seraient éjectés d'hélicoptères
ou incendiés dans des barils de pétrole.
417
01:33:41,810 --> 01:33:46,770
Je n'avais jamais vu une telle brutalité
de mes propres yeux.
418
01:33:49,320 --> 01:33:51,680
Cela m'a fait...
419
01:33:51,820 --> 01:33:55,520
Cela m'a juste laissé froid... et vidé.
420
01:33:55,620 --> 01:33:58,820
Je me souviens m'être effondré sur une chaise
421
01:33:58,960 --> 01:34:02,450
et je regarde juste les images
devant moi.
422
01:34:02,560 --> 01:34:04,590
Je n'en croyais pas mes yeux.
423
01:34:06,000 --> 01:34:07,730
Alors...
424
01:34:09,840 --> 01:34:12,470
...la prochaine chose...
425
01:34:12,610 --> 01:34:14,870
...ça m'est venu à l'esprit
426
01:34:15,010 --> 01:34:17,980
c'est que je ne pouvais plus rester ici.
427
01:34:20,650 --> 01:34:22,810
Je ne pouvais pas...
428
01:34:24,020 --> 01:34:30,480
Je ne pourrais pas vivre en société
qui a permis que cela se produise.
429
01:35:35,390 --> 01:35:40,520
Le bouddhisme continuera
pour prospérer dans le monde entier.
430
01:35:40,630 --> 01:35:44,790
Et la vie de ses fidèles
431
01:35:45,470 --> 01:35:48,630
va prospérer...
432
01:35:49,700 --> 01:35:53,900
...et briller aussi fort
comme des centaines de milliers de lanternes
433
01:35:54,010 --> 01:35:58,640
éclairé par les fidèles
lors de la nuit magique de Makha Bucha,
434
01:35:59,110 --> 01:36:02,520
un jour propice, significatif
au monde et à l'univers.