1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(TELEVİZYON ÇALIYOR)

2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(AKAN SU)

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(SU AKIŞI DEVAM EDİYOR)

4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(SU DURUYOR)

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(MUSLUK Gıcırdar)

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(AKIŞ SUYU DEVAM EDİYOR)

7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(SU DURUYOR)

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(Arabanın kapısı çarpılır)

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(Çocuklar tartışıyor)

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(KADIN KONUŞUYOR)

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(KAPI KAPANIR)

12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(KADIN) Evet, evet, evet.

13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(HELİKOPTER SESİ)

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(ARABALAR HIZLANIYOR)

15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(Kaldırımdaki ayak sesleri)

16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(KALABALIK KONUŞMASI)

17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(kuşların cıvıltısı)

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(RÜZGAR esiyor)

20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(Yolda Kalabalık Çığlıklar Atıyor)

22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(KALABALIK GÜRÜLTÜSÜ)

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(UZAKTAN ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)

24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(UZAKTAN ÇARPIŞAN DALGALAR)

26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(ARABA YAKLAŞIR)

27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(Arabanın kapısı çarpılır)

29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(PENCEREYE VURUN)

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(KADIN) Ben Memur Eddy.

31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(anahtarlar titriyor)

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(Arabanın kapısı açılır)

33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
gelmeni isterim
istasyona.

34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
Ah, konuyla mı ilgili?
ev, çünkü yapabilirim...

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
Dwight, tatlım, açıklayacağım.

36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
Tamam mı? Sadece benimle gel.

37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
Gizem için özür dilerim.

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
Seni korkutmak istemiyorum.

40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
Başın belada değil.

41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(EDDY)
Her şey yolunda. İyi olacaksın.

42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
Ama tatlım, birisi getirdi
burası bizim verandamızın yanında.

43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
Ve öyle olman gerektiğini düşündüm
öğrendiğinde güvenli bir yere.

44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
birisiyle.

45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
Serbest bırakılacak.

46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
Ve ne kadar olduğunu bilmiyorum...

47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
Özlendiler.

48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
Onlara yaptığı çok kötü bir şey.

49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
sadece seni tutacağım
kısa bir süreliğine buradayım.

50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(EDDY'NİN SESİ AZALIYOR)

51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(Ayak sesleri)

52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(İNSANLAR KONUŞUYOR VE GÜLÜYOR)

54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(KONUŞMA VE KAHKAMALAR DEVAM EDER)

55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(böceklerin cıvıltısı)

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(Martılar bağırıyor)

58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(kuşların cıvıltısı)

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(KUTUPLAR Şangırdayarak)

60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(MAKİNE BİPLERİ)

61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(ARABA ZİLİ ÇALIYOR)

64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(Hava tıslaması)

65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(TELEVİZYON ÇALIYOR)

67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(DWIGHT) Pul satıyor musun?

68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıl cıvıl)

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(UZAKTAN YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR)

70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(ARABA HIZLANIYOR)

71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (CAM PARÇALANIR)
- (araba alarmı çalıyor)

72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(Arabanın kornası art arda çalar)

73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(Lastikler cırlıyor)

74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(YÜKSEK ÇATIŞMA)

75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(KAZA ÇUBUĞU TIKLANIYOR)

76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(ARABA YAKLAŞIR)

77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(ARABADA MÜZİK ÇALIYOR)

78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(MÜZİK DURUR)

79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(kuşların cıvıltısı)

81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(İDRAR ÇIKARMA)

82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (araba yaklaşır)
- (YÜKSEK MÜZİK GÜRÜLTÜLERİ)

83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(Arabanın kapısı çarpılır)

84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(Frenler gıcırdıyor)

85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(ARABADA MÜZİK DEVAM EDİYOR)

86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(ARABADA YENİ ŞARKI ÇALIYOR)

87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(Arabanın kapısı açılır)

88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(YÜKSEK TEMPO MÜZİK DEVAM EDİYOR)

89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(GÖSTERGE TIKLAMALARI)

91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(UZAKTAN ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(KADINLAR KONUŞUYOR)

94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(KADIN 1)
Bu partinin bitmesini istiyorum.

95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(KADIN 2) Wade bilmiyor.

96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(KADIN 1) Evet, eğer durursan
kıçından konuşuyorsun.

97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(KADIN 2)
Onu kitaplarına mı koyuyorsun?

98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(UÇAK GÜRÜLTÜSÜ)

99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(ROCK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(kalabalık gevezelik ediyor)

101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)

102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(BELİRSİZ KONUŞMA)

103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(BELİRSİZ ERKEK SESLERİ)

104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(KAPI AÇILIR)

105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(ADAM 1) Hayır, çok konuşuyor.

106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(ADAM 2)
Evet ama buna alışkın değilim.

107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(ADAM 1) Boş konuşuyor
yoksa çok mu konuşuyor?

108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
-(ADAM 2) Ne? Ben de mi dostum?
-(ADAM 1) Evet.

109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(ADAM 1) Belki. Bırak da işeyeyim.

110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
ben yapmadım
on yıl içinde yalnız.

111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(2. ADAM) Merhaba dostum. İyi misin?

112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
Evet. Bir şeyler ayarladım.

113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(ADAM 1)
Ellerini yıkamak isteyebilirsin.

114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(ADAM 2)
Hayır dostum. Ben ellerime işemiyorum.

115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
Hey, bir bira daha sipariş etmek ister misin?

116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(ADAM 1) Evet. Bir şeyler sipariş edeceğim.

117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
Bunu duyuyorum.

118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(MUSLUĞU AÇAR)

119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(HOLANLAR)

120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(DWIGHT ÇIĞLIKLAR)

121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(ADAM 1) Seni orospu çocuğu!

122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(DWIGHT'ın nefesi kesilir)

123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(İKİSİ DE SOLUYOR, MÜCADELE EDİYOR)

124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(BIÇAKLAMA)

125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(DÜZGÜN NEFES)

126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(Kapıyı çalar)

127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(MAN) Haydi dostum. Nedir?
orada ne yapıyorsun? Dövülmek mi?

128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
Evet, bunu yapmalıydık
bekleyen bir fahişe.

129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
Hadi gidelim. Parti senin için.

130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(Yine kapıyı çalar)

131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
-(ROK MÜZİK)
- (BAR KONUŞMASI)

132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (kuşların cıvıltısı)
-(Ayak sesleri)

133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
Ah!

134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(Hava tıslıyor)

135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(Nefes nefese)

136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(Kapıyı çalar)

137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(MAN) Hadi gidelim kardeşim.

138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
Lanet olsun.

139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(BAĞIRIYOR) Ah, kahretsin!

140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (MOTOR ÇALIŞIYOR)
- (RAP MÜZİK ÇALIYOR)

141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(Erkekler bağırıyor)

142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(MÜZİK DURUR)

143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(vuruyor)

144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(ARABA ZİLİ ÇALIYOR)

145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
Wade'e zarar mı verdin?

146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
Evet.

147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
Wade aileme zarar verdi.

148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
Yaptığını sanmıyorum.

149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(ARABA ZİLİ DEVAM EDİYOR)

150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(İNŞAAT GÜRÜLTÜSÜ)

151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(kuşların cıvıltısı)

152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(ÇEKİÇ)

154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(TELEVİZYON ÇALIYOR)

155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(MUHABİR)
Rüzgarlı koşullara bakalım.

157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
Tabii ki onunla
fırtınaların kendisi,

158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
rüzgarlar oldukça kuvvetli olabilir
ve sisli alanlar mümkündür.

159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(MUHABİR 2) Eğer
son birkaç haftadır benzin pompası,

160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
muhtemelen acıyı hissetmişsindir

161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
en hızlılarından bazıları
Yıllardır artan gaz fiyatları.

162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Peki neden...

163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(KADIN) Küçük köpekler ve kediler
kapalı bir yerde saklanmalı

164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
çakallar gibi gözetimsiz bırakılırsa
Ah, atlayabiliyorum...

165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(Araba yaklaşıyor)

166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"Şerif - Rockbridge İlçesi"

167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(Kadın Fısıldayarak) İki, üç,
dört, beş. Bir kez daha.

168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
Bir, iki, üç,

169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
dört, beş.

170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- Hey.
- Hey.

171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
Geç başladım.

172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
Taşıyabilir misin?
çalıların içine fıskiyeler

173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- 20 dakika içinde mi?
- Tabii, evet.

174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
Ve sonra 15'te kapatın.

175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
Kızlar Shrinky'yi yaptı
Dinks dün gece.

176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
Bunları şuraya koyabilir misin?
fırın mı? On dakika, 350,

177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
bunun gibi bir şey.
Kutunun üzerinde.

178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
Teşekkür ederim. Güle güle kızlar.

179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.

180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
Dwight mı?

181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
Merhaba Sam.

182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(YAZAR KASA ÇALIŞIYOR)

183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(KASİYER) İyi günler.

184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(KADIN) Çok teşekkür ederim.

185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(KADIN) Merhaba.

186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Keşke daha fazla zamanım olsaydı.

187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
Varlık envanteri var
bu zorlayamaz.

188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
Paraya ihtiyacın var mı?

189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
Hayır.

190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
Mektubumu aldın mı?

191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(DWIGHT) Sonra gönderdim
Köprüyü geçtim.

192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- Bir kartpostaldı.
- Hayır. Ne zaman?

193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
Birkaç gün önce.

194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
Kartpostallar daha fazla zaman alır.

195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
Dwight, takip etmiyorum.

196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
Deerfield'a giderken gönderdim.

197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(HIŞIRIR)

198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Onun dışarıda olduğunu biliyorum, eğer
bu yüzden buradasın.

199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
DOC bir bildirim gönderdi
ve bir yasaklama emri.

200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
Yapmayalım...

201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(HIZLANMA DEVAM EDİYOR)

202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
Gittiğim için üzgünüm.

203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
Ben de üzgünüm.

204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
Bu bozuk sandviçle.

205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
Daha kötülerini de yaşadım.

206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
Kayıt koymanız gerekiyor
senin adına Bonneville için

207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
eğer hâlâ elindeyse.

208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
Fazladan bir setim var
eğer istersen anahtarlar.

209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
Gitti.

210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
Mülkiyete gelince,
hala 2800 dolar borcun var.

211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
Hala eşyalarının olduğu bir kutu var.

212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
Hepsini saklayabilirsiniz.

213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
Bunu istemiyorum, Dwight.

214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
Hayır. Sorun değil.

215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
Bu kadar konuşmaya alışık değilim.

216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) İnsanların yaptığı budur.

217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
Biliyorum.

218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(kağıt hışırtısı)

219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
Delaware nasıl?

220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
Biliyor muydun?

221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
Tam olarak nerede değil.

222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) Hala her yere gitmeye çalışıyoruz
geleneği sürdürmek için birkaç yıl.

223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
Çoğunlukla çocuklar için.

224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
Artık iki çocuğum olduğunu biliyor musun?

225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
Biliyorum.

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
Yani ben...

227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
Seni birkaç yaz önce gördüm.

228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Tahta kaldırımdaydın.

229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
Hiçbir şey söylemedin mi?

230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
Ben...

231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
Dağınık görünüyordum.

232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
Peki neden şimdi?

233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) Wade Cleland serbest bırakılır.

234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
Peki...

235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
Bir şeyler olacağını düşündüm
haberlerde ama...

236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(DWIGHT) Hiçbir şey yok.

237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
Onu öldürdüm.

238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
Wade Cleland, onu öldürdüm.

239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
Ne?

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
Saçmalık.

241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
Ne zaman?

242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
Sanırım dün.

243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
Aman Tanrım, Dwight.

244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
İlk önce beni öldüreceğini düşündüm.

245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
Yapmadığına sevindim.

246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
Ve öldüğüne sevindim
ve umarım acı çekmiştir.

247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(MAN) Özür dilerim.
Seninkinde ketçap var mı?

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
Yapmıyorum.

249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
Üzgünüm. Teşekkürler.

250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
Clelands hâlâ yaşıyor
Doğu Yüz'de.

251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
Büyük olanın limuzinleri var.

252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- Evet.
-(SAM) Bu ne kadar harika?

253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
Charlottesville dışında faaliyet göstermektedir.

254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
Her gördüğümde
şehrin içinden geçmek

255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
ya da havaalanına giderken...

256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
Lanet Haziran, lanet balo.

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- Sen onun sahibi değilsin...
- Çocuklarınız nerede?

258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
Bakıcıyla evde.

259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
Hadi arabana geri dönelim.

260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- Ne?
- Polisi hiç aramadılar.

261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) Tamam, çalıyor.

262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
Açmıyor.
Açmıyor.

263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
Açmıyor.

264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) Hayır, hayır, hayır.

265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(KADIN) Bekle.

266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
-(SAM) Aman Tanrım.
-(KADIN) Ne var?

267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(ÇOCUK AĞLAR)

268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(DWIGHT) Teslim olacağım
işte, eğer istediğin buysa,

269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
ama bunu öğrenmeden yapamam...

270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
güvende olduğunu, yani
Çocuklar güvende, yani...

271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
Clelands'ın tutuklanması gerekiyor.

272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(DWIGHT) Hepsi mi?

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
Ne için?

274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
Bak, ben...

275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
Sadece git.

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Şunu arayabilirsiniz:
Pittsburgh'lu polis

277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
eğer istediğin buysa.
Sen burada olmadığın sürece.

278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) Burası benim evim, Dwight.

279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
Bunu biliyorlar.

280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
Araba buraya kayıtlı.
ve buna değmez...

281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
Evde silah var mı?

282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
Tabii ki değil.

283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(KAPI KAPANIYOR)

284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(Çocuk gevezelikleri)

285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(ÇOCUK) Ördek. Ördeğim. Ördeğin.

286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
Bana bebeğim deme.

287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
TAMAM.

288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
Ben sadece işe söyledim, başka kimseye.

289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
Eğer deli olsaydın seni affederdim.

290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
ama değilsin.

291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
Sen zayıfsın.

292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(İÇ ÇEKİLİYOR)

293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(Kapıyı çalıyor)

294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(böceklerin cıvıltısı)

295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(Su ısıtıcısı ıslıkları)

297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(ARABA YUKARI ÇEKİLİYOR)

298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(SU AKIŞI)

299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(ERKEK ÇİTİ AÇIYOR)

300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(METAL Gıcırdıyor)

301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(PENCERE PARÇALANIR)

303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(anahtarlar titriyor)

304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(KAPI AÇILIŞI)

305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(KAPI Gıcırdar)

306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(Ayak sesleri)

307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(MAN) Onu yakaladım.

308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(Silah sesi)

309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
Merhaba. Geliyor muydun
benim için mi yoksa onun için mi?

311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
Benim için mi yoksa onun için mi geldin?

312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(nefes nefese)

314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(Ateş edildi)

316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(DWIGHT ACI İÇİNDE HIRLAR)

317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(DWIGHT bağırır)

318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(ACIDAN CİĞRİLİYOR)

319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(HOLAN)

320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(nefes nefese)

321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(DÜZGÜN NEFES)

322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(nefes nefese)

323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(Acıdan İnliyor)

324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(HOLAN)

325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(CİYRAN)

327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(Acıdan Soluk Solumak)

328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(HOPARLÖRDEN BALAT ÇALIYOR)

329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(YAZAR KASA ÇALIŞIYOR)

330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(DWIGHT) Ben...

331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
Ben sadece...

332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
Evet.

333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(Acıdan İnliyor)

334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(HOLAN)

335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(İNLEME)

336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(nefes nefese)

337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(CİYRAN)

339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(nefes nefese)

340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(CİYRAN)

341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(İNLEME)

342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(DWIGHT) Siktir.

343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(BELİRSİZ KONUŞMA)

344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
Bacağımdan bir kaza geçirdim.

345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(GÜM)

346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(makinenin bip sesi)

347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(İÇ ÇEKİLİYOR)

348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(İNLEMELER)

349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(Tren Üfleme)

350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(TREN GEÇİŞİ)

351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(kuşların cıvıltısı)

352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(Adam çığlık atar)
Hey, orada biri mi var?

353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
Hey! Bagajdayım!

354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
Bırak beni! Sen olduğunu?

355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
Yardım!

356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(BAGAJDAKİ ADAM) Bırakın beni!

358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(Bagajı vuruyorum)

359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
Ben ölüyorum!

360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
Bırak beni!

361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(BAGAJDAKİ ADAM)
Bırak beni orospu çocuğu.

362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
Yardım!

363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(BAGAJDAKİ ADAM ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)

364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(SU AKIŞI)

365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(İÇ ÇEKİLİYOR)

366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(ANAHTARLAR DÖNÜYOR)

367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(anahtarlar titriyor, düşüyor)

368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(böcekler ve kuşların cıvıltısı)

369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (bagajdaki adam çığlık atıyor)
- (bagaja vurarak)

371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
Bırak beni buradan!

372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
-(BAĞIRIYOR) Bırak beni!
- Silahım olana kadar olmaz.

373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(vurmayı durdurur)

374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(BAGAJDAKİ ADAM)
Kahretsin, sana bir silah bulabilirim.

375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (BAGAJDAKİ ADAM) Hey!
- (vurmaya devam eder)

376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
Hey! Buradan çıkmalıyım!

377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
Susadım! Bacağım kırıldı!

378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (DWIGHT) Bayan Gaffney, merhaba.
- Evet?

379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
Ben'i arıyordum.
Hala şehirde mi?

380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
Hayır, bir süre önce taşındı.

381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
Ben Dwight, Orange Lisesi'nden.

382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
Ben sadece...

383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
Ah.

384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
Çok üzgünüm, ben...

385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
Bay Gaffney yukarıda
uyuyor ve...

386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
Seni tanıyamadım Dwight.

387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(ARKA PLANDA TELEVİZYON ÇALIYOR)

388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
Tamam, çalıştığı yer burası.

389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
Burası onun yaşadığı yer.

390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(MARGARET) O zaman hareket etti
Japonya'dan döndü.

391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Görevlendirildi.

392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
Bir haritaya ihtiyacın olabilir çünkü
yolun dışında...

393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
Haritam var, teşekkürler.

394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(MARGARET) Peki acelen mi var?

395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
Bir nevi. Evet hanımefendi.

396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
Yoksa sana çay ikram ederdim.

397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
Biraz çay isterim.

398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
İyi.

399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(MARGARET) Ben zaten geç saatlere kadar çalışıyor.

400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
Orada berbat bir müzik çalıyorlar.

401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(TRAFİK HIZLANDIRILMASI)

402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(AĞIR ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(DWIGHT) Özür dilerim.

404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- Bir grup üyesini arıyordum...
- (KIZ BAĞIRIR) Ne?

405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(DWIGHT BAĞIRIR) Ben bakıyordum
Ben adında bir grup üyesi için.

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
Ben Gaffney. Ve sanırım
O gerekiyordu...

407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- Benny'yi mi kastediyorsun?
- Evet.

408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
Evet, burada.

409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
Barda çalışıyor.
O grupta değil.

410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
Sorun değil.

411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
Eve ne zaman döneceğini biliyor musun?

412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(Arabanın kapıları çarpılıyor)

413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor)

414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
Ben.

415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
Merhaba Ben.

416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
Ben.

417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
Ben!

418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
Dwight Evans.

419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
Ah. Vay be dostum.

420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(BEN) Kare gibi görünüyorsun.

421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
Uzaktaydım.

422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(BEN) Evet dostum.

423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
Hayır.

424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
Az önce huzura kavuştum, değil mi?

425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
Aynı yıl El Duce
tren çarptı.

426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
Hey, ilk 200'ü koy
bu şey üzerinde kilometrelerce

427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
"Kayıp" posterlerini zımbalıyorum.

428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
Bunu hiç düşünmemiştim.

429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
Bira mı içeceğiz yoksa...

430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
Bak uyarmam gerek
burada olduğumu sen,

431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
sana geldiğimi
çünkü bir iyiliğe ihtiyacım var

432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
ve bu büyük bir şey.

433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(ADAM MÜZİĞİ KAPATIR)

434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
Elbette. Ne istiyorsun?

435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(BEN) James'i hatırlıyorsun
Henry'nin erkek kardeşinin partisi

436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
dükkanındaki striptizciyle mi?

437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
Gerçekten düşünmedim
bir süre sonra bu kadar geriye giderim.

438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(BEN) Nerede o?

439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
Senin bu Polaroidini aldım
ve ben striptizciyle.

440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(BEN GÜLÜYOR)

441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
Çok komik. Korkmuş görünüyoruz.

442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
Ben, acele etmem lazım.

443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(BEN) Doğru.

444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
Avlanıyor musun?

445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
Hayır.

446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
Çoğunlukla hedef atış.

447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
Dağ bisikleti.

448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
Buna ne için ihtiyacın var?

449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- Yapmamayı tercih ederim...
-(BEN) Ah, hayır.

450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
Hayır dostum. Daha az
Biliyorum, daha iyi.

451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
Silahtan neye ihtiyacın var?

452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
Menzilde mi? Yakın çevrede mi?

453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
Yakın mı yoksa uzak mı?

454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
Ah, yakından muhtemelen.
Bilmiyorum.

455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
- Umarım hiç de öyle değildir.
- Anlaşıldı.

456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
Elbette.

457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(BEN) Bakalım elimizde ne var.

458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Enfield Mark III, Devre Hakimi,

459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
bir Mosin,

460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- şu anki kişisel favorim.
- (silah sesi)

461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
Cıvata Eylemi. Ağır.

462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
Ayrıca fazla cephane de ucuz.

463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- Kaç kilosun?
- Bilmiyorum.

464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(BEN) Tamam.
Bu yıl bunu topladım.

465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
Kendi vuruyor
9 milimetrelik kartuş.

466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
Ama slaytı yüklemelisin
bir striptizci klibi ile geri.

467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
Sana özel olan hiçbir şey yok.

468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
Sadece ne olursa olsun
en az pahalı.

469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(BEN) Tamam. Burada.

470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
Mini-14. Silah gösterisi, evrak yok.

471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
Karabina. bu
sadece kısa olduğu anlamına gelir.

472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
Yarı otomatik.

473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
Her seferinde ateş ediyor
tetiği sen çek.

474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
Yirmi mermi, çok güvenilir.

475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
Ve fazladan cephanem var.

476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
Tanıdın mı?

477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(BEN HUMS A-TAKIMI TEMASI)

478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
Bu A Takımının silahı.
adamım, gösteriden.

479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
Ancak onlarınki paslanmazdı.

480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) Ne var bunda?

481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
Bu bir ok yarası.

482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
Yani...

483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
Sen de bu iştesin.

484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- Evet.
- Evet.

485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
Çünkü sadece esiyordum
kıçını dumanla kardeşim.

486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(BEN)
Polisleri aramayı düşündüm.

487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
Lütfen yapma.

488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
Henüz değil.

489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
Bir konuşmam yok.

490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
sadece sana ihtiyacım var
bana güven lütfen.

491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
Sana güveniyorum kardeşim.

492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
Ama seni bu şekilde gönderemem.

493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
Seni eğitebilirim.

494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(BEN) CQB, dostum.

495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
Sürpriz, hız,
eylem şiddeti.

496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
Sadece ihtiyacım var...

497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
Sadece bir yere ihtiyacım var
şu anda sessiz.

498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
16 dönüm arazim var.

499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
Geldiğimiz yola gir
bitene kadar devam.

500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
Hedefleri göreceksiniz.

501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
Hiç birini öldürdün mü?

502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
İki tane bilerek.

503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
Bir parça su alabilir miyim?

504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(kuşların cıvıltısı)

505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(DERİN NEFES VERİR)

506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(DWIGHT) Bagajda kalın.

507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Bu çok kolay.

508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Bacağım kırıldı.

509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
Benim için mi yoksa onun için mi geldin?

510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- DSÖ?
- Kız kardeşimin evine geldin.

511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
Benim için mi yoksa onun için mi geldin?

512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
Bak dostum. Sen.

513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
Neden aramadın?
Polis beni hapse mi göndersin?

514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(MAN) Aynı senin gibi.

515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
Sadece evde tutmak.

516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
Ya teslim olursam?

517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(Hırıltılar, DERİN NEFES ALAR)

518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
Kabul ediyorum.

519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
Polise.

520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
Yaptığın şeyi yapamazsın
yaptın ve kendini kilitledin.

521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
Kahretsin, sana sahne donanımı verirdim
eğer o benim kardeşim olmasaydı...

522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
ya da bunu hak etmiş miydi?

523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
Yine hangisisin?

524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
Teddy.

525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
Limuzindeki çocuk kim?

526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
O sadece bir çocuk. Endişe verici değil.

527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(DWIGHT) Wade hakkında bir şeyler söyledi.
Kimseye zarar vereceğini düşünmediğini söyledi.

528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(TEDDY)
Birkaç ölü zenci aynı fikirde olmayabilir.

529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
Sadece Wade'in yapmadığını demek istedi
anne babanı öldür.

530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
Bu doğru değil.

531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
O halde bu meseleyi halleder.

532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
Bu iş böyle yürüyor dostum.

533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
Silahlı olan
gerçeği söylemek olur.

534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(TEDDY)
Sorun şu ki, hiçbir bok bilmiyorsun.

535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
Söyle bana.

536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
Zamanı doldurmalıydım.

537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
Onları öldürdüğünü mü söylüyorsun?

538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
Hayır.

539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne yapmaya çalışıyorsun dostum?

540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
Lanet olsun!

541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
Fıçıda balık!

542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
Kes şunu!

543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(DWIGHT) Her ne olursan ol
söylemeye çalışıyorum, söyle.

544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
Ben yapmadım.

545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
Wade bunu yapmadı.

546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
Babamız Big Wade,
babanı vurdun.

547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
bir şeyle sevişmezsin
adamın karısı, ailesi.

548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
Babam ne yaptıysa
annenle yaptı.

549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
Birlikte, bu bir hataydı.

550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
Eh, bu bir hata değil.

551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
Annem ve babamın ikisi de öldü.

552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
Annenin arabada olması,
tam bir saçmalıktı. Sana bunu vereceğim.

553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
Eğer hakkında söylediğin şey
Wade doğru, o halde...

554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
Big Wade'in kanseri vardı.

555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
Hapishanede ölmesine izin veremezdim.

556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(TEDDY) Ben yapardım
zaman, ama iki grevim vardı.

557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
Küçük Wade, yapabilirdi
savunmayı kabul et.

558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- Onları ara.
- Kim bunlar? Polisler mi?

559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
Ailen.

560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
Ne söylememi istiyorsun?

561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
Hepimiz... biz
hepsi buluşacak.

562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
Halka açık bir yerde,
ve bu bitecek.

563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
TAMAM.

564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(DWIGHT) Adımı söyleme,
ve silahtan bahsetme.

565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
Ve Kentucky'deyiz.

566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
Hiç Kentucky'ye gittin mi?

567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(TEDDY) Hey, beni hemen ara.

568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
Cevap vermiyorlar.

569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
Evi arayabilir miyim?

570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(KOKULAR)

571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
Evet.

572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
Kapa çeneni. Ben iyiyim.

573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
Bu benim bacağım.

574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(TEDDY)
Evet, onunla birlikteyim. O burada.

575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
Deneyeceğim ama zaten
bunu yaşadım.

576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
Elbette.

577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
Seninle konuşmak istiyor.

578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
-(DWIGHT) Kim o?
- Kız kardeşim.

579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
-(TEDDY) Otoriter biri.
- Onu yere at.

580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
O şeyi doğru tut
yüzüm. Hiçbir yere gitmiyorum.

581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
Başını çevir.

582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
Uzaklara bak.

583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(TEDDY) Her şey bitti
bana kalırsa.

584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
Bunu duydun mu kardeşim?

585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
Başlamayın...

586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(TEDDY)
Evde kimse yok, aptal!

587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
Avlanıyorlar.

588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
Evet! Kahretsin!

589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
Lanet bacaklar uyuyor.

590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
Öleceğim. Yapayım.

591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
Ama kız kardeşim asla
sana bir şey yaptı.

592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
O yüzden lütfen söyle bana.

593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
Eminim.

594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
Silahı aldım. Gerçeği anladın.

595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
Lanetini tatmin etmek için değil
merak ediyorum, Dwight.

596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
Sadece şunu bil ki öldüren adam
annenle baban senin yüzünden ölmedi.

597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
Sigara içti, içti ve...

598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
sanırım sikişmedi
'kanser yüzünden'

599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
ama o her şeyi izledi
favori TV şovları,

600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
ve özgür bir adam olarak öldü.

601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
Şöyle öleceksin
fahişe baban yaptı.

602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
Lanet suratından vurulmuş.

603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(TEDDY) Ya da ilk önce nasıl olur?
şu göbeği açalım mı?

604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
Cesaretinin buharlaştığını görmek ister misin?

605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
Orada bir şey olmalı
Wade'i bizden aldığından beri.

606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- Ve bunun için kız kardeşin...
- (Kurşun uçar)

607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(Silahla ateş edildi)

608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (nefes nefese)
-(TEDDY ŞELALELERİ)

609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
Bekle.

610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(BEN) Sadece birini mi?

611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- Evet!
-(BEN) Özür dilerim.

612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
onu beklemek zorunda kaldım
Ben ateş etmeden önce nişan al.

613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
Yasal olması gerekiyordu
en azından benim açımdan.

614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
Onun... kafası...

615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
Kurşunların yaptığı budur.

616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(TÜKÜRLER)

617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
Tanrım. Ben etkilenmedim.

618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(BEN) İki metreden mi kaçırdın?

619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
Hadi gidelim dostum.

620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Onun mülkümden çıkmasını isterim.

621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- TAMAM.
-(BEN) Hadi.

622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
Bir, iki, üç.

623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
Bu Wade Cleland mı?

624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(DWIGHT) Bu onun ağabeyi.

625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
Wade zaten öldü.

626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
Bunu yüzünüzden silin.

627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
Muhtemelen hepatit hastasıdır.

628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(DWIGHT TÜKÜRÜYOR)

629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
Al şunu. Bunu buraya at.

630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(BEN) Onu silmeyi unutma
ondan kurtulmadan önce kapat.

631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
Anahtarlar sende mi?

632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(DWIGHT) Evet.

633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
Onları bana göster.

634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
Peki ya kafasının geri kalanı?

635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(BEN) Çakallar bunu anlayacak.

636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
Diş olmadığı sürece.

637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
Bunun bitmesine izin vermeyecekler.

638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
Şimdi değil.

639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(BEN) Evet.

641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
Peki, değiştiriyorum
sen saçmalayacaksın.

642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(Silah sesleri)

643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Evet.

644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
Durdurma özelliği yok
12 kalibrelik gücü,

645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
ama sen bu konuda rahat görünüyorsun.

646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(BEN) Sümüklü böcek de atıyor,
ama hiçbir şeye çarpmazsın.

647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
Ama sadece beş atış.

648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
yani Steyr senin
ikincil silah.

649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
Sekiz tur daha alırsın,

650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
artı sende
.45'lik durdurma gücü.

651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(BEN DUYULMUYOR)

652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
Merhaba.

653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
Selam dostum.

654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
Bunun kişisel olduğunu biliyorum.

655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
Bu şekilde başarısız olursunuz.

656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
Konuşma yok.

657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
Konuşmak yok.

658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
Sen silahı doğrult.

659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
Sen silahı ateşle.

660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(Ayak sesleri)

661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
Hey, buraya birkaç MRE attım.

662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- Ah...
- (BEN Kıkırdar)

663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
Güzel.

664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
Ben benimkini kaybettim.

665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
Veya içine delikler açıldı.

666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
Özür dilerim... getirdim
bunların hepsi sana.

667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
Yaptığına sevindim.

668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
Aksi halde ölmüş olurdun.

669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
Ne demek istediğimi biliyorsun.

670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
Eğer ailem olsaydı, yapabilirdim
aynısını yap. Bilmiyorum.

671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
Ama ben yardım etmiyorum
Çünkü bu doğru.

672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(BEN) Bu çok çirkin dostum.

673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
Eğer o Polaroid'i bulursan

674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
bizden ve striptizciden,
bana bir iyilik yap.

675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
Evet?

676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
Onu yok et.

677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
TAMAM.

678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(KÜÇÜK WILLIE JOHN "PİŞMANLIK YOK")

679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(öğürüyor)

680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(ÖKSÜRÜKLER)

681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(KAPI GIRTILARI)

682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(KALP ATIŞI SESLERİ)

683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
-(Ayak sesleri)
- (AĞIR NEFES)

684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(DÜZGÜN NEFES)

685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(BİP sesi)

686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(TELESEKRETER)
Pazartesi. 19:38

687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(TEDDY)
Hey, eve geldiğinde orada kal.

688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
Lastiği değiştirmek zorunda kaldım
dördünü aşağı çekmek için.

689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(KADIN)
Merhaba, ben Memur Downey

690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
Topluluk Düzeltmeleri ile
Wade Cleland'a ulaşmak için arıyorum.

691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
İdrar tahlili yaptırdınız
bu sabah planlandı

692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
ki sen katılmadın.

693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(TEDDY)
Evet, kapa çeneni. Ben iyiyim. Bacağım.

694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
Onunla birlikteyim. O burada.

695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
Neden o şeyi saklamıyorsun?
yüzüme mi işaret ettin?

696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
Hiçbir yere gitmiyorum.

697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(DWIGHT) Başka tarafa bak. Başını çevir.

698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(TEDDY) Her şey bitti
bana kalırsa.

699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
Bunu duydun mu kardeşim?

700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
Hiçbir şeye başlamayın...

701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(MÜCADELE EDİYORUM)

702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(TELESEKRETER)
Mesajların sonu.

703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(YUTMA)

704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(İÇ ÇEKİLİYOR)

705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(Işıklar yanıyor)

706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(DÜZGÜN NEFES)

707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(böceklerin cıvıltısı)

708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(HIZLI TIKLAMA)

709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(İÇ ÇEKİLİYOR)

710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(kuşların cıvıltısı)

711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(Işıklar kapanır)

712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(KAZIYOR)

713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(TELEFON ÇALIYOR)

715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(TEDDY) Hey, ulaştın
Cleland'ın evi.

716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
Ne yapacağını ve ne zaman yapacağını biliyorsun
bunu yapmak için, o yüzden ona ulaşın.

717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(BİP)

718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(TUŞLARA BASILDI)

719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(TELESEKRETER)
Mesajların sonu.

720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(ARAYORUZ)

721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(TELEFON ZILLERİ)

722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (SESLİ GERİ BİLDİRİM ÇIĞLIKLARI)
- (TEDDY) Hey, ulaştın...

723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(TELEFON ÇALIYOR)

724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(TEDDY) Hey, ulaştın
Cleland'ın evi.

725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
Ne yapacağını ve ne zaman yapacağını biliyorsun
bunu yapmak için, o yüzden ona ulaşın.

726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
Merhaba. Benim.

727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(böceklerin cıvıltısı)

728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(Araba yaklaşıyor)

729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(HIZLI TIKLAMA)

730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(Araba yaklaşıyor)

731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(CEP TELEFONU BİPLERİ)

732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(TELEFON ZILLERİ)

733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(Belirsiz bağırışlar)

734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(KAPI AÇILIR)

735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(ADAM ÇIĞLIK EDER) Siktir!

736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
-(KADIN 1) Mesaj var!
-(KADIN 2) Çal şunu!

737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
-(KADIN 1) İsa aşkına.
- (MAKİNE BİPLERİ)

738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
Merhaba. Benim.

739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
Dwight Evans.

740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- Wade öldü.
- (MAN) Orospu çocuğu.

741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(KADIN 1) Kes sesini!

742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(DWIGHT) Ve... Teddy de öldü.

743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
Bana her şeyi anlattı.

744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
-(MAN) Onu öldüreceğim!
-(KADIN 2) Lanet olsun!

745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(DWIGHT) Onu ben öldürmedim.

746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
Yani sanırım yaptım.

747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
Ama önemli değil.

748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
Benim hesabıma göre bu iki
senin ve benim iki tane.

749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
Bunun nasıl biteceğini bilmiyorum
ama bunu isterdim...

750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
Um... ya da devam edebilir.

751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
Sadece kız kardeşime ihtiyacım var
bunun dışında kalmak.

752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(MAN) Bu yüzden biz
Pittsburgh'a gidiyorum,

753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
seni aptal orospu çocuğu!

754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(ERKEK VE KADIN ÇIĞLIĞI)

755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(BAĞIRIYOR) Sen ne sikimsin?

756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
-(KADIN 1) Bu o!
- Üzgünüm.

757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
Seni öldüreceğiz.

758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
Keşke yapsaydın.

759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(DWIGHT'IN SESİ) Eğer istersen ara
bunu konuşmak istiyorum.

760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(DWIGHT) Siz insanlar...

761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(DWIGHT'IN SESİ)
Seni evde rahatsız ettiğim için üzgünüm.

762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(MAKİNE BİPLERİ)

763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- Bütün silahları aldım.
- Bizi vurmayın.

764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
Bir süredir buradayım.

765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
yapmaya çalışıyorum
sebepleri düşün

766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
bunu yapmamak, aileni bitirmek için.

767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(DWIGHT)
Yani bin tane var.

768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
Ama bunu yapmamın bir nedeni var.

769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(KADIN 2)
Tamam. Onu dışarıda bırakacağız.

770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(DWIGHT) Buna nasıl güvenebilirim?

771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
Yaptığım onca şeyden sonra.

772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(KADIN 1) Bizim sorunumuz değil.

773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(DWIGHT) Evet, öyle.

774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- Gitmek! Kafasını uçur!
-(KADIN 1) Öldür onu William!

775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- İstemiyorum.
- Bütün ailen ölecek.

776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
Durmak!

777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
Silahlar hakkında pek bir şey bilmiyorum

778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
ama eminim ki
senden daha fazla mermim var

779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
Onu öldürmeyin.

780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
Eğer bu gece ölürse
baban onu öldürdü.

781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
Buradaki herkesi öldürdü.

782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(AĞIR NEFES ALAR)

783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(DWIGHT)
Bence işini yaptın William.

784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
ama yine de bitirmem gerekiyor.

785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
Çabuk sanırım.

786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
Çok komik.

787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
Bu daha az acıtıyor...

788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
Ok.

789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
O silahı bırakabilirsin.

790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
Sadece silin.

791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
Arabam yolun aşağısında
ormanda bir yol.

792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
Ama karanlık.

793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
O babamın oğlu.

794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
Teddy bana bundan bahsetti
Koca Wade, kanser.

795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
İsimlerini ağzınıza almayın.

796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(DWIGHT) Korkunç olan ne biliyor musun?

797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
Sırf babam yüzünden
anneni sevdim...

798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
hepimiz ölürüz.

799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(Şiddetli bir şekilde bağırır)

800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(Silah ateşi)

801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(Silah ateşi biter)

802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(böceklerin cıvıltısı)

803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(Gök gürültüsü)

804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(YILDIRIM DEVAM EDİYOR)

805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(Fısıldayarak)
Anahtarlar arabada.

806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
Anahtarlar arabada.

807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
Anahtarlar arabada.

808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
Anahtarlar arabada.

809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(YILDIRIM DEVAM EDİYOR)

810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(YILDIRIM DEVAM EDİYOR)

811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(Gök gürültüsü)

812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(kuşların cıvıltısı)

813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(UZAKTAN ARAÇ GEÇİYOR)

814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(Ayak sesleri)

815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(KAPI GIRTILARI)

816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(POSTA YUVASI KAPANIR)

817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
"Virginia'dan selamlar".

818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(KÜÇÜK WILLIE JOHN "PİŞMANLIK YOK")

819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
<i>♪ Pişmanlık yok, pişmanlık yok</i>

820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
<i>♪ Bir Kralın hayatını yaşıyorum.</i>

821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
<i>♪ Pek çok yerde bulundum</i>

822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
<i>♪ ve pek çok şey gördüm.</i>

823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
<i>♪ Üzgün olduğumda bile,
hâlâ şarkı söylediğimi duyabiliyorsun</i>

824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
<i>♪ Eğer bir azizse,
bugün beni aradığını</i>

825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
<i>♪ Hiç pişman değilim</i>

826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
<i>♪ yaşadığım bu hayat için.</i>

827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
<i>♪ Pişmanlık yok, pişmanlık yok</i>

828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
<i>♪ Peki ne kadar şanssız olabilirim ki?</i>

829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
<i>♪ Ve umarım, ah evet</i>

830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
<i>♪ benim gibi sevdiğini</i>

831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
<i>♪ Senin şahsın bende,
Asla görmeyeceğini biliyorum</i>

832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
<i>♪ Eğer bir azizse,
bugün beni aradığını</i>

833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
<i>♪ Hiç pişman değilim</i>

834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
<i>♪ yaşadığım bu hayat için</i>

835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
<i>♪ Arkadaşlarım var</i>

836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
<i>♪ ve cehennemimi yaşadım.</i>

837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
<i>♪ Ve aşka kavuştum</i>

838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
<i>♪ ve bu benim kuyum.</i>

839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
<i>♪ Daha ne olsun</i>

840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
<i>♪ biri bunu isteyebilir mi?</i>

841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
<i>♪ Çok mutluyum,</i>

842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
<i>♪ Bağırabilirim.</i>

843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
<i>♪ Pişmanlık yok, hayır
pişmanım, pişman değilim</i>

844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
<i>♪ Yaşıyordum
bir Kralın hayatı.</i>

845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
<i>♪ Çok şey yaşadım
yerler, ah evet, evet</i>

846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
<i>♪ ve pek çok şey gördüm.</i>

847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
<i>♪ Üzgün olduğumda bile,
hâlâ şarkı söylediğimi duyabiliyorsun</i>

848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
<i>♪ Eğer bir aziz olacaksa,
bugün beni aradığını söyledi.</i>

849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
<i>♪ Hiç pişman değilim</i>

850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
<i>♪ yaşadığım bu hayat için.</i>

851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
<i>♪ Ah, pişmanlık yok, pişmanlık yok</i>

852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
<i>♪ Vay, ah, pişman değilim,
pişmanlık yok, pişmanlık yok</i>

853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
<i>♪ Hımm hımm hımm hımm</i>

854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
<i>♪ Pişman değilim</i>

855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
<i>♪ Vay, ah, vay, ah</i>

856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
<i>♪ Evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet</i>

857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
<i>♪ Hımm hımm hımm hımm</i>

858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
<i>♪ Pişmanlık yok, hayır
pişmanlık var, pişmanlık yok. ♪</i>

859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(ARILARI "DİŞLERİ" TUTUYOR)

860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
<i>♪ Ayrılabilirsin</i>

861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
<i>♪ demo, seni görebiliyorum.</i>

862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
<i>♪ Söyleyecek hiçbir şeyim yok.</i>

863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
<i>♪ O halde beni burada bırakın.</i>

864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
<i>♪ Bütün bu uyuşturucular benim</i>'imde

865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
<i>♪ Ah, dur</i>

866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
<i>♪ Küçük küçük la la</i>

867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
<i>♪ Küçük küçük la la</i>
