1
00:01:28,421 --> 00:01:31,356
Ini adalah sebuah cerita
tentang masa depan,
2
00:01:31,424 --> 00:01:34,882
Bukan masa depan
dengan pesawat luar angkasa
3
00:01:34,994 --> 00:01:38,088
dan makhluk dari planet lain,
4
00:01:38,198 --> 00:01:41,133
tapi masa depan sudah dekat.
5
00:02:07,193 --> 00:02:11,721
Setelah kehancuran yang terjadi
oleh serangan atom tahun 1965
6
00:02:12,599 --> 00:02:16,126
dunia terbagi menjadi tiga
negara politik:
7
00:02:16,703 --> 00:02:20,833
Oseania, Eurasia, dan Asia Timur.
8
00:02:21,708 --> 00:02:25,542
Senjata nuklir dihapuskan,
tapi bukan perang,
9
00:02:26,112 --> 00:02:30,549
karena saat memelihara a
konflik permanen,
10
00:02:30,817 --> 00:02:34,583
pemerintah bisa memaksakan
kekuatan mutlak.
11
00:02:35,588 --> 00:02:37,146
London
12
00:02:37,657 --> 00:02:41,787
dengan kementerian anti-bomnya,
adalah ibu kota Jalur 1,
13
00:02:42,462 --> 00:02:44,828
sebuah provinsi di Oseania.
14
00:02:53,006 --> 00:02:55,531
KAKAK BESAR MENJAGAMU
15
00:02:56,709 --> 00:03:00,338
Semuanya berlindung!
Semuanya berlindung!
16
00:03:00,413 --> 00:03:03,249
Buletin Khusus
Kementerian Perdamaian:
17
00:03:03,249 --> 00:03:06,275
Rudal Eurasia
dekat dengan London.
18
00:03:25,138 --> 00:03:27,732
PERANG ADALAH PERDAMAIAN
19
00:03:33,346 --> 00:03:35,246
Segera berlindung!
20
00:03:35,315 --> 00:03:38,546
Pesawat Eurasia
terbang di atas London.
21
00:03:38,618 --> 00:03:41,951
Segera berlindung!
22
00:04:14,220 --> 00:04:15,847
Apakah kamu baik-baik saja?
23
00:04:17,690 --> 00:04:18,782
saya...
24
00:04:51,724 --> 00:04:54,352
Perhatikan a
pernyataan penting.
25
00:04:56,095 --> 00:04:58,495
Kementerian Perdamaian telah melakukannya
dengan senang hati mengumumkan
26
00:04:58,564 --> 00:05:01,965
itu berkat kewaspadaan kami
pencegat yang berani
27
00:05:02,035 --> 00:05:04,936
tidak ada bom Eurasia
28
00:05:05,171 --> 00:05:07,002
mencapai tujuan penting.
29
00:05:07,740 --> 00:05:10,265
Sekarang, kita kembali ke
siaran normal kami.
30
00:06:24,384 --> 00:06:26,284
HARIAN
31
00:06:47,473 --> 00:06:50,237
18 April 1984.
32
00:06:52,311 --> 00:06:54,802
Tidak ada yang menulis buku harian
saat ini
33
00:06:55,615 --> 00:06:57,845
karena jika kamu melakukannya
34
00:06:58,317 --> 00:07:00,979
akan dihukum
hingga hukuman mati.
35
00:07:05,191 --> 00:07:07,352
Aku tidak peduli lagi.
36
00:07:08,227 --> 00:07:10,889
Aku menemukan buku ini
tua secara kebetulan,
37
00:07:12,732 --> 00:07:16,725
dan aku akan menulis apa yang aku tidak berani
beritahu siapa pun.
38
00:07:29,115 --> 00:07:31,447
Aku melihat gadis itu lagi.
39
00:07:32,585 --> 00:07:35,145
Aku yakin dia mengikutiku.
40
00:07:37,623 --> 00:07:40,649
Mungkin mereka sudah mencurigaiku.
41
00:07:41,527 --> 00:07:44,462
Kami menghentikan program ini
untuk buletin khusus.
42
00:07:45,131 --> 00:07:48,225
Mereka baru saja ditangkap
penyabot Lewis dan Seagal
43
00:07:48,301 --> 00:07:51,634
di lingkungan Praça da Vitória.
Keduanya mengaku bersalah.
44
00:07:52,505 --> 00:07:56,100
Ketika dia ditangkap, Lewis berteriak.:
45
00:07:56,175 --> 00:07:58,370
"Hidup Kakak!"
46
00:08:09,188 --> 00:08:11,383
TURUN DENGAN KAKAK BESAR.
47
00:08:20,166 --> 00:08:21,531
Tangan ke atas!
48
00:08:21,601 --> 00:08:23,694
Anda adalah pengkhianat!
Seorang penjahat ide!
49
00:08:23,769 --> 00:08:26,203
Dia mata-mata Eurasia!
50
00:08:26,272 --> 00:08:28,706
aku akan membunuhnya,
Aku akan menguapkanmu!
51
00:08:28,774 --> 00:08:32,369
- Aku akan mengirimnya ke tambang uranium!
- Tenang, Selina.
52
00:08:32,712 --> 00:08:36,409
Tidak heran kamu begitu gembira.
Ini malam mata-matamu.
53
00:08:36,482 --> 00:08:38,040
Pengkhianat, penjahat ide!
54
00:08:38,117 --> 00:08:40,813
Kita bisa membawanya ke sana
lalu minum sesuatu.
55
00:08:41,687 --> 00:08:44,656
Mengapa menaruh ini di kantor,
jauh dari teleskrin?
56
00:08:44,724 --> 00:08:46,521
Itu seharusnya ada di sana.
57
00:08:46,626 --> 00:08:49,151
Anda benar dalam apa yang Anda katakan, bukan?
58
00:08:49,428 --> 00:08:51,020
Jangan lewatkan satu pun!
59
00:08:51,097 --> 00:08:53,759
- Aku harus melaporkanmu.
- Omong kosong!
60
00:08:53,833 --> 00:08:57,098
Winston tidak punya apa-apa
bersembunyi, kan?
61
00:08:57,803 --> 00:09:00,533
- Apakah kamu siap?
- Ya, benar.
62
00:09:02,174 --> 00:09:04,108
67-48 Smith, W.
63
00:09:04,377 --> 00:09:06,811
Standar 6040:
64
00:09:06,879 --> 00:09:11,145
Anggota Partai Luar harus menjadi anggotanya
diidentifikasi di tempat umum.
65
00:09:20,159 --> 00:09:23,253
Smith! Jangan lupa lagi.
66
00:09:25,565 --> 00:09:26,998
Oke, saya siap.
67
00:09:30,803 --> 00:09:33,431
KASTAN
68
00:09:40,212 --> 00:09:43,045
KEBEBASAN ADALAH PERBUDAKAN
69
00:09:45,685 --> 00:09:47,880
- Aku akan pesan gin.
- Benar.
70
00:09:51,857 --> 00:09:54,189
Bisakah saya menambahkan dua gin?
71
00:10:04,170 --> 00:10:05,865
Tidak di sini.
72
00:10:06,639 --> 00:10:07,765
Di sana.
73
00:10:13,713 --> 00:10:15,681
- Apakah kamu tidak mengenalinya?
- Tidak.
74
00:10:15,982 --> 00:10:18,951
- Jones dan Rutherford.
- Saya pikir mereka telah dimusnahkan.
75
00:10:19,018 --> 00:10:21,009
Seharusnya begitu, pengkhianat!
76
00:10:21,087 --> 00:10:22,452
Saya ingat cobaan Anda.
77
00:10:22,521 --> 00:10:25,319
Mereka mengaku pernah pergi ke Eurasia,
Tahun lalu.
78
00:10:25,391 --> 00:10:27,689
Tepat. Perang ini
sulit selama beberapa bulan.
79
00:10:27,760 --> 00:10:29,862
Saya harus menghabiskan banyak uang
informasi.
80
00:10:29,862 --> 00:10:31,591
Dan mengapa mereka lepas?
81
00:10:31,664 --> 00:10:34,758
GI. memberi mereka pengampunan.
Apakah kamu tidak ingat?
82
00:10:35,001 --> 00:10:38,698
Membebaskan 25 tahanan dalam perayaan
menuju kemenangan Mediterania.
83
00:10:39,405 --> 00:10:41,566
Hanya G.I. bisa saja membuat isyarat seperti ini.
84
00:10:41,641 --> 00:10:43,939
Mereka menghabiskan beberapa waktu di dalamnya
Kementerian Cinta.
85
00:10:44,043 --> 00:10:47,240
Tentu saja! Itu sebabnya mereka ada di sini.
Mereka disembuhkan.
86
00:10:48,214 --> 00:10:49,772
Jangan menunjukkan kekhawatiran.
87
00:10:49,982 --> 00:10:51,381
Dua gin.
88
00:10:53,886 --> 00:10:55,080
Terima kasih.
89
00:10:56,555 --> 00:10:58,614
Mungkin kita seharusnya tidak datang.
90
00:10:58,891 --> 00:11:02,088
Aku merasa gugup berada di dekatnya
dari orang-orang yang tidak...
91
00:11:02,161 --> 00:11:04,493
sehat. Jika Anda memahami saya.
92
00:11:04,764 --> 00:11:05,992
Bagus.
93
00:11:06,332 --> 00:11:09,165
- Hidup G.I.
- Hidup G.I.
94
00:11:25,184 --> 00:11:26,674
- Ada masalah?
95
00:11:26,986 --> 00:11:28,112
- Tidak.
96
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
Tolong, kopi.
97
00:11:41,967 --> 00:11:44,162
- Sepertinya dia takut pada gadis itu.
98
00:11:44,370 --> 00:11:45,803
- Saya.
99
00:11:46,072 --> 00:11:48,802
- Aku tidak menyukainya.
- Apakah kamu mengenalnya?
100
00:11:48,874 --> 00:11:51,604
-Dia bekerja di Kementerian Kebenaran,
dalam novel.
101
00:11:51,677 --> 00:11:53,579
Mereka memproduksi buku untuk masyarakat miskin.
102
00:11:53,579 --> 00:11:55,740
- Tapi, apakah kamu sudah bicara dengannya?
103
00:11:56,082 --> 00:11:58,448
- Tidak, tapi dia memperhatikanku.
104
00:11:58,651 --> 00:12:01,051
- Itu seharusnya tidak membuatmu khawatir.
105
00:12:01,120 --> 00:12:04,783
Meskipun itu dari Polisi Pikiran.
106
00:12:05,124 --> 00:12:06,682
- Kamu benar.
107
00:12:07,059 --> 00:12:08,720
- Berita akan datang.
108
00:12:13,632 --> 00:12:16,658
Buletin Khusus
Kementerian Cinta.
109
00:12:17,169 --> 00:12:20,229
Malam ini, Kakak memesan
biarkan mereka ditangkap lagi
110
00:12:20,339 --> 00:12:24,105
musuh bebuyutan Jones dan Rutherford.
111
00:12:56,876 --> 00:12:59,504
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.
112
00:13:04,049 --> 00:13:06,677
- Gin lagi?
- Tidak, terima kasih.
113
00:13:10,489 --> 00:13:12,013
- Apa masalahnya?
114
00:13:12,291 --> 00:13:14,122
Apakah kamu tidak merasa sehat?
115
00:13:14,460 --> 00:13:18,396
- Aku sakit kepala. menurutku
Saya tidak akan pergi ke pusat komunal hari ini.
116
00:13:32,812 --> 00:13:35,014
Itu terlampaui minggu ini,
117
00:13:35,014 --> 00:13:39,212
rekor penjualan
tiket lotre.
118
00:13:39,618 --> 00:13:43,349
Dan setelah dikurangi persentase
dari dana lain
119
00:13:43,522 --> 00:13:45,820
sisanya akan dibagikan
sebagai hadiah,
120
00:13:45,891 --> 00:13:48,883
ini adalah pencapaian terbesar sejauh ini.
121
00:13:49,461 --> 00:13:50,758
Ini adalah nomor yang diambil,
122
00:13:50,830 --> 00:13:55,164
dipilih sendiri
Kakak.
123
00:13:56,202 --> 00:13:59,103
Hadiah pertama,
yang terbesar sejauh ini
124
00:13:59,338 --> 00:14:03,707
buka 634921.
125
00:14:05,010 --> 00:14:08,707
Hadiah kedua,
juga unggul
126
00:14:09,415 --> 00:14:14,614
buka nomor 81346294.
127
00:14:41,080 --> 00:14:43,014
- Selamat malam.
- Selamat malam.
128
00:14:43,883 --> 00:14:45,680
- Apakah kamu ingat aku?
129
00:14:51,857 --> 00:14:54,690
- Itu pria yang membelinya
buku harian tua itu.
130
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
- Ya!
131
00:14:56,729 --> 00:14:58,321
saya...
132
00:14:59,098 --> 00:15:01,589
Saya sedang lewat dan memutuskan untuk masuk.
133
00:15:02,134 --> 00:15:03,192
saya...
134
00:15:03,569 --> 00:15:06,629
Saya bertanya-tanya apakah ada hal lain
itu mungkin menarik minat saya.
135
00:15:08,140 --> 00:15:11,200
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak, tentu saja.
136
00:15:32,498 --> 00:15:33,897
- Apa itu?
137
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
- Itu sepotong karang.
138
00:15:37,069 --> 00:15:39,264
Pasti dari Samudera Hindia.
139
00:15:39,338 --> 00:15:40,430
Lihat.
140
00:15:41,140 --> 00:15:44,075
Mereka biasa membuat gelas kristal
mirip dengan ini.
141
00:15:44,143 --> 00:15:46,839
Usianya setidaknya harus seratus tahun.
Mungkin lebih.
142
00:15:47,012 --> 00:15:48,741
- Itu indah!
143
00:15:48,814 --> 00:15:50,839
- Ya, itu sangat indah.
144
00:15:51,050 --> 00:15:54,747
- Tapi kecantikan dari waktu lain.
Tidak ada gunanya lagi.
145
00:15:59,191 --> 00:16:00,488
Tapi yang jelas...
146
00:16:00,893 --> 00:16:02,520
Saya seorang pria yang sangat tua.
147
00:16:03,529 --> 00:16:05,190
- Harganya berapa?
148
00:16:05,831 --> 00:16:08,857
- Kamu bisa membawanya lewat...
15 shilling?
149
00:16:09,601 --> 00:16:11,728
- Bisakah kamu membuat perubahan?
- Iya
150
00:16:11,837 --> 00:16:12,929
Terima kasih.
151
00:16:14,039 --> 00:16:16,166
Oh... Ada ruangan lain
152
00:16:16,241 --> 00:16:18,539
dengan beberapa hal lagi.
153
00:16:18,610 --> 00:16:20,510
Apakah Anda ingin melihatnya?
154
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
- Ya, aku akan melakukannya.
155
00:16:26,151 --> 00:16:28,085
- Ikutlah denganku.
156
00:16:42,601 --> 00:16:45,001
Kami tinggal di sini sebelum kami meninggal
dari istriku.
157
00:16:47,206 --> 00:16:49,766
Saya menjual furniturnya
sedikit demi sedikit.
158
00:16:49,842 --> 00:16:52,743
- Tidak ada teleskrin di sini.
- Tentu saja.
159
00:16:53,345 --> 00:16:56,781
- Ini adalah wilayah proletar.
- Ya, tapi sepertinya aneh.
160
00:16:58,984 --> 00:17:01,043
Gambar yang menarik.
161
00:17:01,120 --> 00:17:03,350
- Itu adalah "gereja".
162
00:17:03,856 --> 00:17:05,653
Tahukah kamu kata ini?
163
00:17:05,724 --> 00:17:08,192
Ya, itu masih ada ketika saya
Saya masih kecil.
164
00:17:08,894 --> 00:17:11,624
Anda seharusnya sudah dewasa sekarang
sebelum saya lahir.
165
00:17:11,697 --> 00:17:14,928
Harus mengingat hidup
sebelum Revolusi.
166
00:17:15,000 --> 00:17:16,126
- Ya.
167
00:17:16,201 --> 00:17:19,338
- Harus ingat penindasan,
ketidakadilan dan kesengsaraan
168
00:17:19,338 --> 00:17:20,896
dari tahun 50an.
169
00:17:20,973 --> 00:17:22,497
- Samar-samar.
170
00:17:29,882 --> 00:17:32,112
- Aku tidak terburu-buru
pelanggan lain.
171
00:17:32,484 --> 00:17:33,644
- Ya.
172
00:17:33,719 --> 00:17:37,086
Baiklah... diamlah dan lihat lagi.
173
00:17:38,590 --> 00:17:40,217
Maafkan saya.
174
00:17:53,906 --> 00:17:55,100
- Selamat siang.
175
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
- Selamat siang.
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,272
- Aku melihat jendelamu dan memutuskan untuk masuk.
177
00:17:59,545 --> 00:18:01,513
- Mencari sesuatu yang khusus?
178
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
- Tidak,
179
00:18:02,781 --> 00:18:04,749
sepertinya ada hal menarik.
180
00:18:04,817 --> 00:18:08,082
- Saya tidak tahu apa yang menarik
untuk pria muda sepertimu.
181
00:18:08,220 --> 00:18:10,586
- Mengatakan. Apakah Anda memiliki banyak pelanggan?
182
00:18:10,656 --> 00:18:11,680
- Sayangnya tidak.
183
00:18:11,757 --> 00:18:14,326
Bisnis barang antik
Ini hampir berakhir.
184
00:18:14,326 --> 00:18:17,193
- Anggota partai tidak datang ke sini?
- Dan kenapa mereka datang?
185
00:18:23,102 --> 00:18:24,535
Oh! Itu dia!
186
00:18:32,578 --> 00:18:34,205
Perubahanmu.
187
00:18:35,781 --> 00:18:37,078
- Terima kasih.
188
00:18:40,252 --> 00:18:41,913
- Pemberat kertasmu!
189
00:19:11,984 --> 00:19:13,246
- Siapa kamu?
190
00:19:13,318 --> 00:19:15,582
- 67 48 Smith, W.
191
00:19:15,787 --> 00:19:18,051
- Dimana kamu bekerja?
- Di Kementerian Kebenaran.
192
00:19:18,123 --> 00:19:20,148
- Di departemen mana?
- Nomor Registrasi
193
00:19:20,225 --> 00:19:22,194
- Apa yang kamu lakukan di zona proletar?
194
00:19:22,194 --> 00:19:24,997
- Aku sakit kepala.
Saya perlu mencari udara segar.
195
00:19:24,997 --> 00:19:27,693
- Jam berapa kamu pulang kerja?
- Pukul 6 sore.
196
00:19:27,766 --> 00:19:29,324
- Dan sekarang jam 10 malam.
197
00:19:29,401 --> 00:19:32,666
Laporkan besok jam delapan
mengendalikan Pikiran.
198
00:19:58,130 --> 00:20:00,121
67 48 Smith, W.
199
00:20:21,053 --> 00:20:23,351
- Tadi malam kamu memberi
berjalan jauh.
200
00:20:25,357 --> 00:20:26,324
- Iya
201
00:20:26,391 --> 00:20:29,849
- Apakah sakit kepalanya sudah hilang?
- Di pagi hari tidak sakit lagi.
202
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
- Apakah kamu kewalahan saat bekerja?
203
00:20:33,031 --> 00:20:34,299
- Saya kira tidak demikian.
204
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
- Bekerja di Departemen Pendaftaran
Apakah ini sangat melelahkan?
205
00:20:37,703 --> 00:20:38,863
- Tidak.
206
00:20:40,172 --> 00:20:41,969
- Apa yang kamu lakukan, Smith?
207
00:20:42,140 --> 00:20:44,370
- Saya menulis ulang sejarah.
208
00:20:44,443 --> 00:20:46,570
- Caramu mengatakannya tidak pantas.
209
00:20:46,645 --> 00:20:49,248
Apa yang Anda lakukan adalah memperbaiki pidato
210
00:20:49,248 --> 00:20:51,808
dan berita palsu. Benar kan?
211
00:20:52,217 --> 00:20:53,149
- Ya.
212
00:20:53,218 --> 00:20:57,450
- Menunjukkan pengetahuan yang diperlukan untuk
menetapkan Newspeak, satu-satunya bahasa yang diizinkan.
213
00:20:57,789 --> 00:21:01,953
Saat kamus baru keluar, kamus tersebut akan dikomit
lebih sedikit kesalahan semantik.
214
00:21:05,297 --> 00:21:08,391
- Pergi ke toko
zona proletar?
215
00:21:08,467 --> 00:21:09,456
- Tidak.
216
00:21:09,635 --> 00:21:11,762
- Apakah kamu berbicara dengan seseorang?
- Tidak.
217
00:21:13,138 --> 00:21:16,301
- Bertemu dengan anggota lain
Partai Luar?
218
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
- Tidak.
219
00:21:20,979 --> 00:21:24,471
- Tahukah kamu kalau Partai tidak suka kalau
bercampur dengan kaum proletar?
220
00:21:25,484 --> 00:21:26,542
- Ya.
221
00:21:26,818 --> 00:21:29,218
- Dan kamu tidak mempertimbangkan hal ini?
222
00:21:29,488 --> 00:21:30,455
- Tidak.
223
00:21:30,522 --> 00:21:33,286
- 67 48, Anda adalah anggota kelas
istimewa.
224
00:21:33,358 --> 00:21:36,561
Anda tidak hanya memiliki hak, Anda juga
mempunyai tugas dan batasan.
225
00:21:36,561 --> 00:21:39,894
Saya berharap saya bisa menyelesaikan masalah tersebut
di sini, di Kementerian Anda.
226
00:21:40,265 --> 00:21:42,597
Namun pembenaran mereka tidak cukup.
227
00:21:42,768 --> 00:21:45,703
Kami akan mengirimkan kasus ini ke
Kementerian Cinta.
228
00:21:45,771 --> 00:21:47,966
- Kita bisa menyelesaikannya di sini.
229
00:21:50,642 --> 00:21:54,271
Anda diperingatkan. Mulai sekarang, bayar lebih banyak
perhatikan aturannya.
230
00:21:57,215 --> 00:21:59,410
Anda dapat kembali ke departemen Anda.
231
00:22:14,599 --> 00:22:18,558
Koreksi 424-B. Ini seperti 10 dan ..
232
00:22:22,407 --> 00:22:24,034
67 48 Smith, W.
233
00:22:24,209 --> 00:22:27,303
Referensi: Gazeta do Grande Irmão, 12
November 1983.
234
00:22:27,646 --> 00:22:30,182
Telah terjadi serangan Eurasia
tentang India,
235
00:22:30,182 --> 00:22:33,413
itu menjadi mustahil bagi Kakak
diprediksi jika front seperti itu akan tetap tidak aktif.
236
00:22:33,585 --> 00:22:35,052
Tulis ulang:
237
00:22:35,153 --> 00:22:37,314
Kami mengumumkan itu berkat kami yang luar biasa
dinas intelijen,
238
00:22:37,389 --> 00:22:40,187
Kakak mengetahui tentang semua orang
rencana musuh.
239
00:22:41,893 --> 00:22:45,090
Lembaran Negara 12 November 1983.
240
00:22:46,765 --> 00:22:48,630
Simma 61 27-S.
241
00:22:48,700 --> 00:22:51,965
Orang-orang ini bersalah
pengkhianatan dan tidak ada lagi:
242
00:22:52,537 --> 00:22:56,200
Ronald Zalinge, Gordon Prentice, Earl Shaw.
243
00:22:56,508 --> 00:23:00,342
Hapus semua referensi tentangnya
di surat kabar tanggal 2, 8 dan 26 Januari.
244
00:23:02,948 --> 00:23:04,609
A Gazeta edisi sebelumnya
245
00:23:04,683 --> 00:23:07,208
2, 8, dan 26 Januari.
246
00:23:22,234 --> 00:23:23,997
JANGAN PUBLIKASIKAN
247
00:23:24,536 --> 00:23:26,333
- Apa yang kamu temukan, Smith?
248
00:23:29,841 --> 00:23:32,708
- Foto ini ada di dalam A Gazeta.
249
00:23:32,778 --> 00:23:35,212
- Foto apa?
- Jones dan Rutherford.
250
00:23:35,280 --> 00:23:38,477
Mereka mengaku juga pernah ke Eurasia
telah berkolaborasi dengannya.
251
00:23:38,683 --> 00:23:41,243
- Tapi di sini dikatakan bahwa...
- Apa yang kamu bicarakan, Smith?
252
00:23:41,319 --> 00:23:43,753
Saya tidak melihat foto apa pun.
253
00:23:50,362 --> 00:23:52,626
MENGUAP
254
00:23:53,799 --> 00:23:57,462
- Tidak ada foto pengkhianat Jones
dan Rutheford, kan?
255
00:24:00,539 --> 00:24:01,801
- Tidak.
256
00:24:01,873 --> 00:24:03,966
- Sistemnya tidak sempurna.
257
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
Terkadang beberapa kesalahan terjadi.
258
00:24:06,344 --> 00:24:09,609
Perhatian: bersiaplah
Dua Menit Kebencian.
259
00:24:33,872 --> 00:24:36,807
Saudara-saudara, kita sedang berperang
dengan masyarakat Eurasia,
260
00:24:36,908 --> 00:24:39,968
agresor jahat dan kejam ini,
261
00:24:40,111 --> 00:24:43,478
bertanggung jawab atas kekejaman yang tak terhitung jumlahnya
dan kejahatan brutal.
262
00:24:43,548 --> 00:24:46,618
Mereka menghancurkan tanah kami,
menghancurkan pabrik kami,
263
00:24:46,618 --> 00:24:49,587
membantai anak-anak kita dan
memperkosa wanita kami.
264
00:24:49,721 --> 00:24:51,848
Mereka menyiksa dan membunuh
para tahanan dan yang terluka.
265
00:24:51,990 --> 00:24:55,482
Mereka memberikan kematian yang lambat dan mengerikan kepada semua orang yang mereka tangkap.
266
00:24:55,760 --> 00:24:58,888
Sementara kekuatan kita yang berani
pertarungan antara hidup dan mati,
267
00:24:58,964 --> 00:25:02,559
di rumah kita menghadapi musuh
jauh lebih berbahaya.
268
00:25:02,634 --> 00:25:06,627
Salah satu milik kami:
pengkhianat besar Kalador
269
00:25:11,209 --> 00:25:13,200
Lihat! Ini adalah pemimpin Perlawanan.
270
00:25:13,278 --> 00:25:16,406
Dia mengkhianati revolusi kita dan
akan mengkhianati Kakak.
271
00:25:21,486 --> 00:25:24,785
Seseorang yang menyabotase kami
Rencana Sembilan Tahun yang mulia.
272
00:25:24,856 --> 00:25:28,314
Memperlambat kemajuan dan passing kita
informasi kepada musuh.
273
00:25:32,030 --> 00:25:33,793
Bunuh dia! Ideokriminal!
274
00:25:33,932 --> 00:25:36,492
Kau ingin meyakinkan mereka akan hal itu
Kakak adalah pengkhianat,
275
00:25:36,568 --> 00:25:39,594
bahwa kamu tidak bisa menang
perang melawan Eurasia.
276
00:25:39,671 --> 00:25:42,299
Pembohong! Pembohong!
277
00:25:43,441 --> 00:25:44,635
Dia bilang...
278
00:25:44,876 --> 00:25:48,004
Mengatakan bahwa orang Eurasia adalah orang baik,
279
00:25:48,246 --> 00:25:51,238
bahwa mereka tidak menginginkan perang,
mereka menginginkan perdamaian.
280
00:25:51,316 --> 00:25:53,218
Perang! Perang!
281
00:25:53,218 --> 00:25:54,651
Perang! Perang!
282
00:25:54,920 --> 00:25:58,913
Dan berdoalah agar kamu berdamai
dengan saudara-saudara Eurasia mereka.
283
00:25:59,057 --> 00:26:01,116
Benci! Kebencian!
284
00:26:01,226 --> 00:26:03,091
Kebencian! Kebencian!
285
00:26:22,147 --> 00:26:23,739
Kakak!
286
00:26:26,851 --> 00:26:29,115
Hidup Kakak!
287
00:26:29,187 --> 00:26:32,281
Kakak! Kakak!
288
00:27:12,397 --> 00:27:15,628
KITA PERLU BICARA.
AKU MENCINTAIMU.
289
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
Komite Maritim mengabulkan saya
izin pagi ini.
290
00:27:51,736 --> 00:27:53,966
- Siapa yang mereka pilihkan untukmu?
- Kamerad Bendon.
291
00:27:54,039 --> 00:27:56,200
Dari Departemen Pidato
Menang.
292
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
Tentu saja secara politis
sempurna.
293
00:28:06,051 --> 00:28:09,384
Jika laporan medis kami cocok,
Kami akan menikah minggu depan.
294
00:28:34,312 --> 00:28:35,472
Smith!
295
00:28:35,547 --> 00:28:37,071
Ada tempat di sini.
296
00:28:42,554 --> 00:28:43,543
Smith!
297
00:28:44,222 --> 00:28:45,917
Mereka belum memberikannya padaku
kontribusi Anda.
298
00:28:46,057 --> 00:28:47,991
- Untuk apa?
- Untuk Minggu Kebencian.
299
00:28:48,159 --> 00:28:49,626
Tunggu sebentar.
300
00:28:51,563 --> 00:28:53,198
Kami semua berkomitmen.
301
00:28:53,198 --> 00:28:55,223
Mari kita tampil
mengesankan.
302
00:28:55,300 --> 00:28:56,995
Siapa lagi yang belum membayar?
303
00:28:57,402 --> 00:28:58,699
Oh! Sime.
304
00:29:15,019 --> 00:29:17,920
Kami menghancurkan keluarga sebagai satu kesatuan
satuan.
305
00:29:18,189 --> 00:29:20,749
Kami mengubahnya menjadi lengan
dari Polisi Pikiran.
306
00:29:21,192 --> 00:29:24,525
Anak-anak mengedepankan moral Partai
pertama
307
00:29:24,629 --> 00:29:26,464
dan tidak mengistimewakan orang tuanya.
308
00:29:26,464 --> 00:29:29,627
- Jam berapa kamu berhenti bekerja?
- Pukul 18:30.
309
00:29:29,701 --> 00:29:32,036
Langkah kita selanjutnya adalah
Ini penghapusan total
310
00:29:32,036 --> 00:29:35,233
konsep cinta yang ketinggalan jaman
antara pria dan wanita.
311
00:29:35,707 --> 00:29:37,572
Anda harus mengalihkan
energi...
312
00:29:37,642 --> 00:29:38,802
Dimana kita bertemu?
313
00:29:39,844 --> 00:29:42,142
Di Lapangan Kemenangan.
Di sebelah monumen.
314
00:29:43,014 --> 00:29:45,949
- Jam berapa?
- Pukul 7 malam.
315
00:29:47,318 --> 00:29:49,115
Dalam 100 tahun,
316
00:29:49,254 --> 00:29:52,781
dorongan seksual hanya akan menjadi kewajiban,
untuk pesta.
317
00:29:58,163 --> 00:29:59,994
Hanya dalam beberapa detik
318
00:30:00,064 --> 00:30:03,261
Tahanan Eurasia akan menyeberang
319
00:30:03,368 --> 00:30:04,960
Lapangan Kemenangan.
320
00:30:08,873 --> 00:30:11,467
Inilah orang-orang jahatnya
321
00:30:11,576 --> 00:30:14,511
yang rasa hausnya tiada henti
dengan kekuatan
322
00:30:14,579 --> 00:30:17,946
mengancam akan menghancurkan dunia
beradab.
323
00:30:23,955 --> 00:30:26,446
Pria yang dirindukan
perang
324
00:30:26,524 --> 00:30:30,153
mereka mulai memahaminya
kesalahan yang mereka buat
325
00:30:30,228 --> 00:30:33,197
saat menghadapi yang kuat
Oseania.
326
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Tentara kita yang mulia
327
00:30:40,872 --> 00:30:45,206
sedang menyapu, berbondong-bondong,
penjajah Eurasia.
328
00:30:45,276 --> 00:30:47,540
Ini adalah penangkapan tahanan terbesar
329
00:30:47,612 --> 00:30:50,046
sejak perang dimulai.
330
00:30:54,118 --> 00:30:56,484
Ini adalah kesempatanmu
331
00:30:56,588 --> 00:31:00,319
untuk membuat suara
Oseania!
332
00:31:00,425 --> 00:31:02,518
Ini mereka datang!
333
00:31:06,231 --> 00:31:08,358
MINGGU KEBENCIAN
DATANG LEBIH DEKAT
334
00:31:09,033 --> 00:31:11,024
BENCI
335
00:31:46,671 --> 00:31:48,605
Bersihkan jalan bagi para tahanan.
336
00:31:52,810 --> 00:31:56,007
Hancurkan para tahanan!
337
00:31:56,080 --> 00:31:58,344
Hancurkan para tahanan!
338
00:32:01,753 --> 00:32:03,778
Di bawah!
339
00:32:04,389 --> 00:32:06,186
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
340
00:32:07,125 --> 00:32:08,592
Bisakah kamu mendengarku?
341
00:32:09,093 --> 00:32:10,754
Minggu sore.
342
00:32:11,362 --> 00:32:14,422
Pergi ke Bukit Selatan
berangkat dari stasiun pusat.
343
00:32:14,499 --> 00:32:17,627
Seberangi jembatan dan ikuti
sungai sekitar 800m
344
00:32:17,702 --> 00:32:19,727
sampai kamu melihat pohon tumbang.
345
00:32:19,904 --> 00:32:21,895
Tunggu aku di dekat pagar.
346
00:32:21,973 --> 00:32:24,066
Saya akan pergi ke arah lain.
347
00:32:24,142 --> 00:32:25,803
Apakah kamu mengerti?
348
00:32:31,115 --> 00:32:32,776
Sekarang, pergilah.
349
00:32:34,319 --> 00:32:36,310
Kematian bagi bangsa Eurasia!
350
00:32:40,992 --> 00:32:45,224
Bunuh mereka! Kematian bagi bangsa Eurasia!
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
351
00:33:14,792 --> 00:33:15,690
Halo.
352
00:33:31,042 --> 00:33:32,270
Jangan khawatir.
353
00:33:32,343 --> 00:33:34,140
Tidak ada mikrofon di sini.
354
00:33:34,312 --> 00:33:36,940
Sulit untuk terbiasa dengan gagasan itu
bahwa tidak ada yang bisa didengar.
355
00:33:42,920 --> 00:33:44,649
Bahkan tidak terlihat.
356
00:33:45,957 --> 00:33:48,619
Kita bisa saling memandang tanpa rasa takut sekarang.
Jangan takut.
357
00:33:50,161 --> 00:33:52,652
Kita bisa mengatakan apa yang kita rasakan
satu untuk yang lain.
358
00:34:07,278 --> 00:34:09,439
Kami bahkan bisa saling menyentuh.
359
00:34:11,949 --> 00:34:14,281
Jika kita mau.
360
00:34:15,453 --> 00:34:18,047
LIGA ANTI-SEKS
361
00:34:18,122 --> 00:34:20,056
Aku bahkan tidak tahu siapa namamu.
362
00:34:21,459 --> 00:34:23,222
Julia.
363
00:34:23,628 --> 00:34:25,926
- Dan namamu Winston.
- Bagaimana kamu tahu?
364
00:34:26,731 --> 00:34:29,256
Saya punya cara untuk mengetahuinya
itu menarik minat saya.
365
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
Butuh waktu lama bagi saya untuk bisa
meneruskan pesan itu kepada Anda.
366
00:34:31,502 --> 00:34:34,027
Ketika Anda masuk ke toko, saya
Saya pikir saya sedang dimata-matai.
367
00:34:34,105 --> 00:34:37,666
Anda mengira saya adalah anggota yang fanatik.
Murni dalam perbuatan dan perkataan.
368
00:34:39,010 --> 00:34:41,001
Itu sebabnya aku takut padanya.
369
00:34:41,145 --> 00:34:43,443
Aku membencimu dan aku menginginkannya
bunuh dia, kamu tahu?
370
00:34:44,916 --> 00:34:47,180
Itu yang telah Anda lakukan
Kakak.
371
00:34:47,652 --> 00:34:50,086
Itu membuat kita takut dan benci
dari satu sama lain.
372
00:34:51,689 --> 00:34:54,749
Bagaimana kamu tahu kalau aku tidak melakukannya
Apakah dia seorang yang fanatik?
373
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
Wajahmu memberitahuku.
374
00:34:58,996 --> 00:35:01,430
Sesuatu memberitahuku bahwa aku menentangnya.
375
00:35:07,472 --> 00:35:09,531
Di sini kita aman, satu atau
dua kali lebih banyak.
376
00:35:09,674 --> 00:35:11,574
Lalu kita harus berubah.
377
00:35:11,642 --> 00:35:13,769
Dan pada akhirnya mereka akan menemukan kita.
378
00:35:14,846 --> 00:35:17,337
Aku tidak ingin mengambil risiko untukmu demi aku.
379
00:35:17,915 --> 00:35:20,611
Aku tidak melakukannya untukmu, aku yang melakukannya
untukku.
380
00:35:21,552 --> 00:35:25,079
Jika kita mematuhi aturan penting
kita bisa memecahkan yang kecil.
381
00:35:27,225 --> 00:35:29,352
Anda sudah datang ke sini, kan?
382
00:35:32,530 --> 00:35:34,020
Ya
383
00:35:36,300 --> 00:35:38,200
Terkejut?
384
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
TIDAK.
385
00:35:44,442 --> 00:35:46,467
Mereka takut akan cinta.
386
00:35:47,345 --> 00:35:50,337
Karena cinta menciptakan dunia
yang tidak dapat Anda kendalikan.
387
00:35:52,583 --> 00:35:55,552
Tapi ada baiknya mengambil risiko
untuk dunia ini.
388
00:35:57,722 --> 00:35:58,916
Ya
389
00:36:01,325 --> 00:36:02,690
Mencoba!
390
00:36:27,485 --> 00:36:31,114
Sudah lebih dari dua minggu sejak itu
Kita tidak bisa bertemu satu sama lain,
391
00:36:31,389 --> 00:36:34,881
melampaui persilangan antara kerumunan
atau di dekat teleskrin.
392
00:36:35,259 --> 00:36:38,285
Hari ini pasti ada pesan
bukan tempat kostum.
393
00:37:10,695 --> 00:37:12,094
Ideokriminatif!
394
00:37:18,169 --> 00:37:21,138
- Halo, Selina. Aku tidak mendengarmu datang.
- Tentu saja.
395
00:37:21,405 --> 00:37:24,033
Kami dilatih untuk memata-matai
yang lain diam.
396
00:37:24,108 --> 00:37:25,473
Mengapa kamu mengikutiku?
397
00:37:25,543 --> 00:37:28,740
Kami mengikuti semua orang yang memilikinya
perilaku mencurigakan.
398
00:37:29,347 --> 00:37:31,508
Dan apa yang mencurigakan
kelakuanku?
399
00:37:31,782 --> 00:37:33,943
Datang ke sini mencurigakan.
400
00:37:35,553 --> 00:37:38,021
Saya sedang menulis a
artikel di kamarku.
401
00:37:38,122 --> 00:37:41,751
Sebuah halaman terbang keluar jendela dan
Saya datang ke sini untuk mengambilnya.
402
00:37:41,826 --> 00:37:43,259
Aku melihatmu mengambil sesuatu.
403
00:37:43,427 --> 00:37:45,520
Hanya rokokku yang terjatuh.
404
00:37:45,630 --> 00:37:48,656
Sekarang gelap. Saya akan mengambilnya besok
ketika Anda pergi bekerja.
405
00:37:48,733 --> 00:37:50,462
Apakah kamu ikut, Selina?
406
00:37:55,506 --> 00:37:57,167
Apakah kamu ikut, Selina?
407
00:37:57,808 --> 00:37:59,503
Ya, saya akan melakukannya.
408
00:38:41,152 --> 00:38:44,019
MENARA IVER
409
00:38:47,191 --> 00:38:49,421
Sekarang pukul 22.30.
410
00:38:49,794 --> 00:38:52,854
Penjatahan listrik
berkontribusi pada kemenangan.
411
00:38:53,564 --> 00:38:56,032
Lampunya akan padam.
412
00:38:57,968 --> 00:38:59,367
Selamat malam, kawan.
413
00:38:59,437 --> 00:39:02,804
Besok kamu tingkatkan kemampuanmu
bekerja untuk Partai.
414
00:39:03,474 --> 00:39:05,942
Ingatlah itu
saat kamu tidur,
415
00:39:06,043 --> 00:39:08,568
Kakak mengawasimu.
416
00:39:08,646 --> 00:39:11,479
Kakak mengawasimu.
417
00:39:19,023 --> 00:39:20,752
Berapa lama saya tidur?
418
00:39:21,192 --> 00:39:24,161
Aku tidak tahu. Saya juga tidur.
419
00:39:25,996 --> 00:39:27,930
Kita harus segera pergi.
420
00:39:29,734 --> 00:39:32,202
Saya tidak tahu apakah kita harus melakukannya
kembali ke sini.
421
00:39:33,804 --> 00:39:36,466
Mungkin satu hari Minggu lagi.
422
00:39:37,241 --> 00:39:39,106
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
423
00:39:39,176 --> 00:39:42,111
Terus temui kami setiap hari
tidak dapat berbicara dengan kami.
424
00:39:42,513 --> 00:39:45,971
Menyeberang jalan dengan berpura-pura seperti itu
Kami tidak saling mengenal.
425
00:39:49,820 --> 00:39:51,151
Saya tidak tahu.
426
00:39:51,922 --> 00:39:55,722
Saya berharap ada tempat
bahwa kita bisa pergi tanpa rasa takut.
427
00:39:56,193 --> 00:39:58,753
Jika kita bisa lulus
lebih banyak waktu bersama.
428
00:40:09,240 --> 00:40:10,537
Julia,
429
00:40:11,275 --> 00:40:13,175
ada tempat.
430
00:40:14,445 --> 00:40:17,846
Di toko lama.
Ada ruangan kosong.
431
00:40:17,915 --> 00:40:21,351
Dan tidak ada teleskrin.
Saya pikir saya bisa menyewanya.
432
00:40:22,353 --> 00:40:24,821
Pemilik toko pasti tahu.
433
00:40:24,889 --> 00:40:26,720
Anda dapat memberi tahu kami kapan pun Anda mau.
434
00:40:26,791 --> 00:40:27,951
Saya tidak berpikir itu akan berhasil.
435
00:40:28,025 --> 00:40:31,256
Saya berbicara dengannya. Hanya milikmu
barang antik menarik minat Anda.
436
00:40:31,328 --> 00:40:34,593
Jika Anda menyewa kamar, Anda tidak perlu
menjualnya.
437
00:40:34,765 --> 00:40:36,357
Anda melihatnya sendiri.
438
00:40:37,701 --> 00:40:40,169
Cepat atau lambat kita harus melakukannya
mengandalkan seseorang.
439
00:40:41,906 --> 00:40:43,965
Jadi saya akan melakukannya.
440
00:40:55,486 --> 00:40:57,420
Mereka pasti telah menemukan kita.
441
00:40:58,289 --> 00:41:00,280
Kita seharusnya tidak tinggal
begitu lama.
442
00:41:09,400 --> 00:41:11,197
Jangan pergi. Sudah terlambat.
443
00:41:11,268 --> 00:41:13,168
Cepat ke sana, cepat!
444
00:42:06,557 --> 00:42:10,152
Ruang penyimpanan menjadi
alam semesta kita.
445
00:42:10,628 --> 00:42:12,186
Pada saat-saat seperti ini,
446
00:42:12,396 --> 00:42:15,263
kita bisa melupakan Kakak.
447
00:42:15,933 --> 00:42:17,798
Besok adalah hari Minggu lagi.
448
00:42:18,435 --> 00:42:20,630
Dia bilang dia akan melakukannya.
449
00:42:30,848 --> 00:42:33,180
Wanita itu sangat baik,
450
00:42:33,250 --> 00:42:35,718
Saya yakin mereka lebih menemukannya
nyaman sekarang
451
00:42:35,886 --> 00:42:39,253
Sejak terakhir kali kamu di sini,
Aku punya beberapa panci.
452
00:42:39,623 --> 00:42:42,285
Dan aku turun dengan membawa beberapa barangku.
453
00:42:42,393 --> 00:42:44,861
Dan semua yang ada di dapur berfungsi.
454
00:42:49,700 --> 00:42:51,930
Maaf, ini tidak begitu damai
sebanyak yang kamu mau.
455
00:42:52,236 --> 00:42:54,431
saya suka. Bukan di tempat saya tinggal
kamu mendengar begitu banyak nyanyian.
456
00:42:54,505 --> 00:42:56,268
Di distrik ini, ya.
457
00:42:56,340 --> 00:42:59,867
Itu adalah lagu-lagu populer.
Partai memastikan kita terlayani dengan baik.
458
00:43:00,678 --> 00:43:03,272
Oh! Itu pasti kamu, nona.
459
00:43:05,983 --> 00:43:07,917
- Selamat siang.
- Halo.
460
00:43:12,022 --> 00:43:14,217
Baiklah, aku akan membiarkan mereka sendirian.
461
00:43:14,558 --> 00:43:16,719
Jika Anda butuh sesuatu, saya akan berada di sana
di bawah sana.
462
00:43:16,827 --> 00:43:18,089
Terima kasih.
463
00:43:23,267 --> 00:43:24,529
Dia terlambat.
Apa yang telah terjadi?
464
00:43:24,602 --> 00:43:28,663
Pertemuan anti-seks diperpanjang.
Saya pikir orang-orang bodoh itu tidak akan pernah tutup mulut.
465
00:43:28,973 --> 00:43:31,669
- Dan aku harus mengambil beberapa barang.
- Aku takut aku tidak akan...
466
00:43:31,942 --> 00:43:33,807
bisa datang.
467
00:43:33,877 --> 00:43:36,038
Anda terlalu khawatir.
468
00:43:36,113 --> 00:43:38,081
- Lihat apa yang kubawa.
- Mari kita lihat.
469
00:43:40,351 --> 00:43:42,751
- Kopi! Kopi asli!
- Gula asli.
470
00:43:42,820 --> 00:43:44,481
Bagaimana Anda mencapainya?
471
00:43:44,555 --> 00:43:46,750
Hal-hal dalam Partai. Mereka memiliki segalanya.
472
00:43:46,824 --> 00:43:49,122
- Dan siapa yang memberikannya padamu?
- Seseorang.
473
00:43:49,193 --> 00:43:51,991
- Seseorang?
- Seorang teman.
474
00:43:53,464 --> 00:43:56,160
- Apa lagi yang kamu bawa?
- Tidak ada apa-apa. Aku akan membuat kopi.
475
00:44:34,905 --> 00:44:36,031
Julia.
476
00:44:36,707 --> 00:44:38,641
Dengar, bagaimana cara wanita ini bernyanyi?
477
00:44:41,779 --> 00:44:43,144
saya suka.
478
00:44:44,048 --> 00:44:47,108
Saya yakin orang-orang akan menyukainya suatu hari nanti
akan mengakhiri Big Brother
479
00:44:47,217 --> 00:44:49,276
dan segala sesuatu yang diwakilinya.
480
00:44:52,890 --> 00:44:55,085
- Yulia.
- Suatu saat.
481
00:45:14,745 --> 00:45:15,803
Bagus?!
482
00:45:23,320 --> 00:45:24,878
Itu indah!
483
00:45:25,189 --> 00:45:26,781
Kamu cantik!
484
00:45:35,032 --> 00:45:37,432
Lihat dirimu!
Lihat dirimu!
485
00:45:37,835 --> 00:45:40,463
Jika wanita-wanita tak berjiwa itu
sampai jumpa sekarang.
486
00:45:40,537 --> 00:45:43,131
Maka Anda akan melihat seperti apa rasanya
seorang wanita sejati.
487
00:46:01,658 --> 00:46:03,853
- Apa itu?.
- Seekor tikus.
488
00:46:04,328 --> 00:46:05,659
Seekor tikus!
489
00:46:07,531 --> 00:46:09,333
Hilang.
490
00:46:09,333 --> 00:46:10,891
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
491
00:46:10,968 --> 00:46:14,426
Itu hal yang paling aku benci, yang paling aku takuti.
492
00:46:14,505 --> 00:46:15,733
Mengapa?
493
00:46:15,873 --> 00:46:19,639
Di mana saya tinggal, kapan
Sebagai seorang anak, tempat itu penuh dengan mereka.
494
00:46:20,310 --> 00:46:22,870
Suatu hari adikku...
495
00:46:26,316 --> 00:46:27,647
Maafkan saya.
496
00:46:29,853 --> 00:46:32,014
Aku tidak ingin membuatmu takut.
497
00:46:39,229 --> 00:46:41,697
- Aku akan membuat kopi.
- Iya
498
00:46:47,337 --> 00:46:48,599
Bisakah Anda membantu saya?
499
00:46:55,779 --> 00:46:57,041
Ya
500
00:47:06,089 --> 00:47:08,023
Bisakah Anda menambahkan air?
501
00:47:19,403 --> 00:47:20,836
Saya benar-benar minta maaf.
502
00:47:21,004 --> 00:47:23,029
Masukkan gula ke dalam panci.
503
00:47:32,716 --> 00:47:34,946
Saya berharap saya tidak perlu melakukannya
melihatnya memakai ini lagi.
504
00:47:35,285 --> 00:47:38,049
Saya harap kamu bisa pergi
berpakaian seperti ini selamanya.
505
00:47:38,121 --> 00:47:40,146
Saya akan berjuang untuk ini.
506
00:47:40,624 --> 00:47:43,024
Pasti ada sesuatu itu
bisa kita lakukan.
507
00:47:43,393 --> 00:47:46,419
Jika Anda mengenal seseorang
perlawanan.
508
00:47:49,299 --> 00:47:52,291
Siapa yang berhubungan dengan mereka
tidak berumur panjang.
509
00:47:52,469 --> 00:47:55,597
Ada anggota di Kementerian
Benar, disebut O'Connor
510
00:47:56,874 --> 00:48:00,173
- Dia anggota Partai Internal!
- Saya pikir Anda juga tidak setuju.
511
00:48:00,244 --> 00:48:03,680
Kita harus mempercayai seseorang.
Anda sendiri yang mengatakannya.
512
00:48:04,181 --> 00:48:06,649
Tapi bukan seseorang dari Partai
Dalaman,
513
00:48:06,717 --> 00:48:09,618
siapa yang bisa memusnahkannya menggunakan
hanya satu jari.
514
00:48:09,686 --> 00:48:12,086
Aku tidak tahu.
Aku merasa bisa mempercayainya.
515
00:48:13,523 --> 00:48:16,549
Kita hanya bisa mempercayai diri kita sendiri
sama.
516
00:48:16,627 --> 00:48:21,064
Apakah Anda ingat Jones dan Rutherford, terdakwa
pergi ke Eurasia tahun lalu?
517
00:48:21,331 --> 00:48:22,499
Ya, ternyata tidak.
518
00:48:22,499 --> 00:48:25,297
Mereka ada di sini, menerima
Kehormatan Kakak!
519
00:48:25,369 --> 00:48:27,564
Beberapa minggu yang lalu saya menemukannya
kliping koran.
520
00:48:27,804 --> 00:48:29,706
`Connor melihatku.
521
00:48:29,706 --> 00:48:32,800
- Dan dia tidak memberitahumu tentangmu?
- Jika iya, aku tidak akan berada di sini.
522
00:48:33,110 --> 00:48:36,307
Itu adalah ujian kecil
diperintahkan untuk dihancurkan,
523
00:48:36,380 --> 00:48:38,439
dan aku memegangnya di tanganku!
524
00:48:39,783 --> 00:48:42,013
Sayang, kamu tidak bisa
ambillah sendiri.
525
00:48:46,223 --> 00:48:48,123
Jika ada perlawanan,
526
00:48:48,191 --> 00:48:51,558
jika itu bukan salah satu penemuan Anda
membuat orang histeris
527
00:48:51,628 --> 00:48:53,255
Saya ingin bergabung dengan mereka.
528
00:48:53,330 --> 00:48:56,265
Suatu hari nanti, saya akan memberi tahu O'Connor
apa yang saya pikirkan.
529
00:48:56,333 --> 00:48:59,029
- Tolong jangan.
- Jangan khawatir,
530
00:48:59,102 --> 00:49:01,627
Saya akan menunggu Anda memberi saya beberapa tanda.
531
00:49:01,805 --> 00:49:04,569
Sesuatu yang membuatnya jelas.
532
00:49:10,514 --> 00:49:12,744
BENCI SEMUA MUSUH PARTAI
533
00:49:12,916 --> 00:49:15,248
MINGGU BENCI
534
00:49:24,328 --> 00:49:26,296
BENCI UNTUK EURASIA
535
00:49:26,563 --> 00:49:29,464
Kementerian Cinta terbit hari ini
detailnya
536
00:49:29,533 --> 00:49:33,196
dari pengakuan para pengkhianat
Jones dan Rutherford.
537
00:49:33,603 --> 00:49:35,696
Tindakan pengkhianatanmu yang mengerikan
538
00:49:35,772 --> 00:49:38,172
yang mencakup pengalihan dana
Partai,
539
00:49:38,241 --> 00:49:40,709
pembunuhan banyak orang
afiliasi,
540
00:49:40,777 --> 00:49:43,371
hubungan tidak bermoral dengan
Wanita pesta
541
00:49:43,447 --> 00:49:46,610
dan kolaborasi dengan pemimpin
Perlawanan
542
00:49:46,683 --> 00:49:49,174
pengkhianat utama, Kalador.
543
00:50:01,231 --> 00:50:03,324
67 48-Smith W.
544
00:50:03,400 --> 00:50:04,367
Ya?
545
00:50:04,634 --> 00:50:06,295
Apa yang ada di dalam folder itu?
546
00:50:07,804 --> 00:50:09,237
Saya membawa pekerjaan ke rumah.
547
00:50:09,306 --> 00:50:11,797
Saya akan menulis artikel tentang
Tata bahasa koran
548
00:50:11,875 --> 00:50:13,740
Dekati teleskrin dan
buka foldernya.
549
00:50:21,151 --> 00:50:22,675
Ini adalah catatan untuk artikel tersebut.
550
00:50:22,786 --> 00:50:26,722
Anggota registri harus kembali
ke stasiun mereka dalam satu jam.
551
00:50:26,790 --> 00:50:28,781
Sementara itu, lanjutkan
pekerjaanmu.
552
00:50:30,994 --> 00:50:34,521
Semua organisasi yang akan berdemonstrasi
selama Pekan Kebencian
553
00:50:34,598 --> 00:50:38,364
mereka harus mempersiapkan programnya
antusiasme yang belum pernah terjadi sebelumnya.
554
00:50:39,269 --> 00:50:41,430
Sepanjang sejarah Oseania
555
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
belum pernah ada begitu banyak alasan yang diberikan
556
00:50:43,473 --> 00:50:47,500
untuk manifestasi terkonsentrasi
kebencian terhadap musuh.
557
00:50:48,111 --> 00:50:50,875
Kami kembali ke tempat kami
siaran reguler.
558
00:51:17,774 --> 00:51:21,505
Kebebasan, maksudnya seperti itu
2 ditambah 2 adalah 4.
559
00:51:21,578 --> 00:51:25,207
Kebebasan untuk mengatakan: Turun...
560
00:51:33,390 --> 00:51:35,688
TURUN DENGAN KAKAK BESAR
561
00:51:55,645 --> 00:51:58,580
... penggunaan kata-kata yang eksklusif
disetujui oleh Partai
562
00:51:58,648 --> 00:52:01,811
untuk mengurangi kebingungan dan
berpikir ganda.
563
00:52:02,185 --> 00:52:05,985
Yang terakhir sedang dipersiapkan
edisi Kamus Newspeak,
564
00:52:06,156 --> 00:52:09,319
yang akan menggantikan
edisi sebelumnya.
565
00:52:09,960 --> 00:52:13,020
Tampaknya sangat tertarik
kamus baru, Smith.
566
00:52:13,597 --> 00:52:15,497
Saya tidak akan mengatakan sebanyak itu.
567
00:52:15,565 --> 00:52:17,692
Apakah Anda tahu bahan yang kami gunakan?
568
00:52:17,767 --> 00:52:19,735
Tidak, Syme memberitahuku tentang dia.
569
00:52:19,903 --> 00:52:22,269
- Syme?
- Ya, dia bekerja di sana...
570
00:52:27,010 --> 00:52:29,069
Syme tidak ada lagi.
571
00:52:29,546 --> 00:52:31,241
Tapi pekerjaan itu harus
melanjutkan.
572
00:52:31,348 --> 00:52:34,044
Bagi saya, Anda tampak seperti orang yang tepat
ideal untuk melakukannya.
573
00:52:34,317 --> 00:52:36,649
Saya ingin Anda melihat yang baru
materi.
574
00:52:37,420 --> 00:52:41,015
Datang dan jemput dia di apartemenku.
Aku akan memberimu alamatku.
575
00:52:41,391 --> 00:52:43,723
Saya hanya bisa melakukannya setelah jam 7 malam.
576
00:52:45,562 --> 00:52:47,325
Datanglah sesegera mungkin.
577
00:52:48,632 --> 00:52:52,068
Sesuatu memberitahuku bahwa itu bisa
menjadi sangat berguna.
578
00:52:59,843 --> 00:53:01,970
aku berkata,
Itu surat yang sama.
579
00:53:02,779 --> 00:53:06,112
Memberimu alamatnya tanpa menyebutkannya
Apa yang kuinginkan darimu?
580
00:53:06,550 --> 00:53:09,075
Segalanya tidak berjalan dengan baik.
Ini akan sangat berbahaya.
581
00:53:09,286 --> 00:53:12,221
Membuat alasan tentang
kamus baru.
582
00:53:13,156 --> 00:53:16,023
Jika salah, semuanya
ini akan berakhir.
583
00:53:16,359 --> 00:53:17,986
Begitu kita bertemu,
584
00:53:18,094 --> 00:53:20,892
tidak akan ada yang bisa kita lakukan
lakukan untuk satu sama lain.
585
00:53:21,164 --> 00:53:24,622
- Mereka bisa membuat kita mengakui apa
apapun yang mereka inginkan. - Tapi aku tidak percaya itu.
586
00:53:24,901 --> 00:53:26,766
Mereka tidak bisa memisahkan kita.
587
00:53:26,870 --> 00:53:28,531
Siapa yang tahu apa yang mampu mereka lakukan
lakukan?
588
00:53:28,605 --> 00:53:29,629
Julia.
589
00:53:29,940 --> 00:53:33,376
Saya yakin bahwa
`Connor berasal dari perlawanan.
590
00:53:33,443 --> 00:53:35,877
Saya akan terus maju.
saya perlu.
591
00:53:36,313 --> 00:53:38,042
Tapi kamu tidak...
592
00:53:40,150 --> 00:53:42,209
Apa pun yang Anda lakukan,
593
00:53:44,788 --> 00:53:46,449
aku ikut denganmu.
594
00:53:47,624 --> 00:53:49,057
... diumumkan malam ini
595
00:53:49,125 --> 00:53:52,526
produksi tahun ini sudah melebihi
596
00:53:52,596 --> 00:53:56,054
pada tanggal yang sama tahun 1983, sebesar 12%...
597
00:53:56,132 --> 00:53:58,498
Martin, kamu boleh masuk.
598
00:54:01,137 --> 00:54:02,126
Silakan lewat sini.
599
00:54:02,272 --> 00:54:04,536
Produksi perkakas
dapur
600
00:54:04,741 --> 00:54:07,869
meningkat 17,5%.
601
00:54:08,411 --> 00:54:11,710
alas kaki meningkat sebesar 21%.
602
00:54:12,182 --> 00:54:15,982
Tapi tali sepatunya
meningkat hanya 5%.
603
00:54:18,388 --> 00:54:21,721
Diperkirakan peningkatan ini
produksi akan terus berlanjut...
604
00:54:21,791 --> 00:54:23,019
Masuk.
605
00:54:23,927 --> 00:54:25,895
Kementerian Kelimpahan
sangat percaya
606
00:54:25,996 --> 00:54:29,591
apa yang akan ditunjukkan tahun 1984
sukses total
607
00:54:29,666 --> 00:54:32,396
Rencana Sembilan Tahun
dari Kakak.
608
00:54:42,979 --> 00:54:44,537
Bisakah kamu mematikannya?
609
00:54:44,814 --> 00:54:48,409
Beberapa anggota Partai Dalam
memiliki keistimewaan ini.
610
00:54:55,792 --> 00:54:56,850
Bagus?
611
00:54:58,928 --> 00:55:00,486
Apakah ini benar-benar tidak aktif?
612
00:55:04,234 --> 00:55:06,225
Kami datang ke sini karena...
613
00:55:07,203 --> 00:55:08,431
karena...
614
00:55:09,372 --> 00:55:13,103
Saya pikir ada konspirasi,
sebuah organisasi
615
00:55:13,176 --> 00:55:15,440
itu merugikan
Kakak.
616
00:55:17,013 --> 00:55:20,813
Ya, dan kami yakin Anda bersama mereka.
Kami ingin berpartisipasi.
617
00:55:24,321 --> 00:55:27,415
Oke, Martin adalah salah satu dari kita.
618
00:55:29,192 --> 00:55:31,387
Martin, sajikan minumannya di sini.
619
00:55:32,329 --> 00:55:34,490
Kita akan lebih nyaman
duduk.
620
00:55:44,507 --> 00:55:47,499
Hal yang paling tepat adalah memulai
dengan bersulang.
621
00:55:48,378 --> 00:55:52,144
Itu anggur. Saya sangat ragu itu akan tiba
kepada anggota Partai Luar.
622
00:55:53,083 --> 00:55:54,778
Mengapa kita bersulang?
623
00:55:55,352 --> 00:55:57,343
Untuk kemenangan Kalador?
624
00:55:57,454 --> 00:55:59,649
Karena kebingungan Polisi
Pikir?
625
00:56:01,691 --> 00:56:03,420
Turun dengan Kakak.
626
00:56:05,995 --> 00:56:07,986
Turun dengan Kakak.
627
00:56:13,770 --> 00:56:15,038
Kamu bisa pergi, Martin.
628
00:56:15,038 --> 00:56:18,838
Tapi pertama-tama, perhatikan baik-baik milik Anda
wajah. Anda akan melihatnya lagi.
629
00:56:24,948 --> 00:56:27,382
Secara umum, apa yang Anda lakukan
apakah kamu bersedia melakukannya?
630
00:56:29,185 --> 00:56:31,779
Apakah Anda siap untuk itu?
memberikan hidupmu?
631
00:56:33,390 --> 00:56:34,550
Ya
632
00:56:34,624 --> 00:56:36,717
Apakah Anda akan membunuh jika perlu?
633
00:56:38,161 --> 00:56:39,093
Ya
634
00:56:39,162 --> 00:56:42,131
- Apakah kamu akan mengkhianati negaramu?
- Iya
635
00:56:45,235 --> 00:56:48,204
Bersedia berpisah
dan tidak pernah bertemu lagi?
636
00:56:48,304 --> 00:56:49,328
TIDAK!
637
00:56:54,277 --> 00:56:55,301
Tidak.
638
00:56:57,046 --> 00:56:59,014
Anda benar mengatakannya.
639
00:57:01,084 --> 00:57:03,143
Mereka akan bekerja di bawah tanah.
640
00:57:03,219 --> 00:57:05,744
Tidak ada yang bisa menopang mereka. Hanya saja
ide-ide Anda.
641
00:57:07,090 --> 00:57:09,490
Jika mereka tertangkap, tidak ada siapa-siapa
akan membantu mereka.
642
00:57:09,726 --> 00:57:13,423
Saya akan mengirimkan buku
tentang masyarakat tempat kita tinggal,
643
00:57:13,496 --> 00:57:15,987
dan strategi yang kami gunakan
untuk menghancurkannya.
644
00:57:16,065 --> 00:57:18,465
Tapi tidak ada informasi
tentang organisasi.
645
00:57:19,169 --> 00:57:21,262
Pesanan yang akan Anda terima adalah
diteruskan oleh saya.
646
00:57:22,038 --> 00:57:24,199
Saya berasumsi Anda punya beberapa
tempat persembunyian.
647
00:57:24,274 --> 00:57:27,607
Ya, ruangan di atas toko.
Mari kita pergi ke sana pada hari Minggu.
648
00:57:28,611 --> 00:57:30,579
Apakah Anda selalu membawa koper Anda?
649
00:57:30,713 --> 00:57:32,476
Hampir selalu.
650
00:57:32,749 --> 00:57:35,650
Selama Pekan Kebencian,
itu akan selalu kosong.
651
00:57:40,457 --> 00:57:42,118
Sekarang kamu harus pergi.
652
00:57:42,192 --> 00:57:44,717
Saya tidak bisa membiarkan teleskrin mati
begitu lama.
653
00:57:50,099 --> 00:57:52,567
Aku takut aku tidak melakukannya
ada Perlawanan.
654
00:57:52,969 --> 00:57:55,529
Bisa jadi sebuah penemuan
dari Partai?
655
00:58:03,446 --> 00:58:04,674
Tunggu, Smith!
656
00:58:05,815 --> 00:58:09,080
Aku akan menghancurkan ini sebagai gantinya
buku harian.
657
00:58:24,534 --> 00:58:26,169
Saudara, sahabat,
658
00:58:26,169 --> 00:58:28,603
Kakak itu saleh.
659
00:58:28,705 --> 00:58:32,266
mendukung mereka yang ingin kembali
untuk menerima cinta dan perlindunganmu.
660
00:58:32,342 --> 00:58:35,175
Mereka yang mengenali mereka
kesalahan.
661
00:58:42,685 --> 00:58:46,052
Hanya ada satu hal, satu
hal yang tidak bisa dimaafkan.
662
00:58:46,122 --> 00:58:47,919
Pengkhianatan!
663
00:58:52,228 --> 00:58:55,665
Malam ini para pengkhianat
Rutherford dan Jones
664
00:58:55,665 --> 00:58:57,633
mereka akan berbicara langsung dengan Anda
665
00:58:57,800 --> 00:58:59,597
sebelum diambil
666
00:58:59,702 --> 00:59:02,603
sampai mati, yang memang pantas mereka terima.
667
00:59:25,495 --> 00:59:27,224
Orang-orang ini,
668
00:59:27,430 --> 00:59:30,331
yang telah menyadari kesalahannya,
669
00:59:30,400 --> 00:59:33,665
mereka akan berbicara tentang kejahatan berat yang dilakukan,
670
00:59:34,037 --> 00:59:36,471
siapa yang bersalah dalam pikirannya,
671
00:59:36,573 --> 00:59:38,268
kata-kata dan tindakan.
672
00:59:38,875 --> 00:59:40,775
Dengarkan sendiri.
673
01:00:02,498 --> 01:00:05,661
Saya di sini untuk membicarakannya
kejahatan serius
674
01:00:05,735 --> 01:00:09,136
dari pikiran, perkataan dan perbuatan
yang saya berkomitmen,
675
01:00:09,539 --> 01:00:12,099
yang kini aku sesali
dengan tulus.
676
01:00:16,145 --> 01:00:19,410
Saya mengkhianati negara saya dengan membuat rencana
dengan Eurasia.
677
01:00:19,849 --> 01:00:23,080
Saya berkonspirasi dengan pengkhianat besar
Kalador.
678
01:00:25,888 --> 01:00:29,221
Maaf, kawan. menurutku
Anda salah memasukkan koper.
679
01:00:30,526 --> 01:00:34,690
Saya berkonspirasi dengan pengkhianat Kaldor
untuk menjatuhkan Kakak.
680
01:00:57,420 --> 01:00:58,887
Sayang.
681
01:01:01,524 --> 01:01:03,549
saya berhasil! buku Kalador.
682
01:01:03,626 --> 01:01:06,220
Mereka memberi saya koper ini di alun-alun.
683
01:01:06,362 --> 01:01:09,627
Itu identik dengan milikku. Hal ini menunjukkan
seberapa terorganisir kita
684
01:01:10,199 --> 01:01:11,632
Mari kita lihat...
685
01:01:11,701 --> 01:01:15,034
- Jangan sekarang, sayang. - Mungkin tidak ada
kesempatan lain selama berminggu-minggu.
686
01:01:15,104 --> 01:01:18,130
Kami akan sangat sibuk di Registry.
Kita sudah dekat dengan Pekan Kebencian.
687
01:01:18,207 --> 01:01:20,971
Jika mereka membuat banyak kesalahan dan
kita harus memperbaikinya.
688
01:01:21,944 --> 01:01:25,573
KaIador mengatakan: tujuan kelas
dominan adalah tetap di tempat Anda berada.
689
01:01:25,748 --> 01:01:28,842
Kelas menengah ingin digulingkan
yang dominan.
690
01:01:28,918 --> 01:01:32,155
Masyarakat kelas bawah menginginkannya
menciptakan sebuah masyarakat
691
01:01:32,155 --> 01:01:34,146
setara, tanpa perbedaan.
692
01:01:34,223 --> 01:01:37,158
Kakak
mengorganisir Partai Internal
693
01:01:37,226 --> 01:01:40,389
sehingga kelas penguasa tidak melakukannya
mungkin kehilangan kekuatan.
694
01:01:41,564 --> 01:01:44,089
Apakah kamu mendengarkan, sayang?
695
01:01:45,835 --> 01:01:47,826
Saya ingin punya anak.
696
01:02:00,183 --> 01:02:01,582
Aku tahu.
697
01:02:04,987 --> 01:02:07,615
Itu sebabnya ini sangat penting.
698
01:02:08,925 --> 01:02:10,984
Itu hanya kata-kata.
699
01:02:19,669 --> 01:02:22,763
Tidak, dengan ini semua milik kita
Keinginan bisa menjadi kenyataan.
700
01:02:24,173 --> 01:02:26,767
Apakah kamu tidak mengerti alasan pertengkaran itu?
701
01:02:27,610 --> 01:02:30,875
Saya sudah menemukannya.
Di sini, di ruangan ini.
702
01:02:35,318 --> 01:02:37,513
Kami harus berjuang untuk melanjutkan
seperti itu.
703
01:02:38,855 --> 01:02:40,413
Aku tahu.
704
01:02:42,725 --> 01:02:46,126
Tapi itu akan muncul melalui kitab Kalador
atau organisasi rahasia apa pun.
705
01:02:46,596 --> 01:02:48,086
Jadi dari mana?
706
01:02:48,798 --> 01:02:50,789
menurutku...
707
01:02:50,933 --> 01:02:53,458
bahwa pasti ada kekasih lain
seperti kita
708
01:02:54,036 --> 01:02:55,901
siapa yang akan memberontak.
709
01:02:56,672 --> 01:02:58,731
Hal ini tidak dapat dikendalikan.
710
01:02:59,242 --> 01:03:01,938
Ini yang sebenarnya
harapan untuk masa depan.
711
01:03:04,447 --> 01:03:07,143
Saya ingin tahu apakah
kita akan hidup untuk melihatnya.
712
01:03:08,551 --> 01:03:10,143
Mungkin.
713
01:03:10,319 --> 01:03:13,948
Tapi yang penting adalah masih ada harapan.
714
01:03:17,260 --> 01:03:19,023
Yang saya tahu hanyalah...
715
01:03:19,962 --> 01:03:22,021
saat kita bersama, hidup
itu terlihat luar biasa.
716
01:03:22,098 --> 01:03:24,692
Mereka sudah mati.
717
01:03:28,938 --> 01:03:30,838
Mereka sudah mati.
718
01:03:32,408 --> 01:03:34,808
Cermin!
Itu pasti teleskrin!
719
01:03:34,877 --> 01:03:36,572
Tidak mungkin!
720
01:03:52,962 --> 01:03:54,725
Rumah itu dikelilingi.
721
01:03:59,569 --> 01:04:01,196
Jangan melawan.
722
01:04:04,340 --> 01:04:06,274
Di tengah ruangan!
723
01:04:10,146 --> 01:04:12,114
Mundur.
724
01:04:23,092 --> 01:04:25,253
Jangan saling menyentuh.
725
01:04:28,097 --> 01:04:30,429
Angkat tangan.
726
01:04:42,211 --> 01:04:45,772
Aku sudah bilang kepadamu bahwa aku tidak akan menemukannya di sini
ketenangan yang Anda inginkan.
727
01:04:54,056 --> 01:04:57,617
Tidak ada yang lolos dari Polisi Pikiran.
728
01:05:09,739 --> 01:05:11,673
Ambil mereka.
729
01:05:21,117 --> 01:05:23,813
67 48-Smith, tunjukkan wajahmu.
730
01:05:28,190 --> 01:05:30,385
Apakah saya akan membunuh jika perlu?
731
01:05:31,427 --> 01:05:32,724
Ya.
732
01:05:33,629 --> 01:05:36,257
Apakah kamu akan mengkhianati negaramu?
733
01:05:37,300 --> 01:05:38,631
Ya.
734
01:05:40,236 --> 01:05:43,467
Mereka bersedia berpisah
dan tidak pernah bertemu lagi?
735
01:05:43,539 --> 01:05:44,369
Tidak.
736
01:05:44,440 --> 01:05:45,805
- Julia!
- Diam!
737
01:05:46,175 --> 01:05:48,040
- Julia!
- Diam!
738
01:05:56,485 --> 01:05:58,680
Apa yang terjadi pada wanita
Apa itu mangsa?
739
01:05:58,754 --> 01:06:00,654
Kemana arah perempuan?
740
01:06:36,125 --> 01:06:37,786
pendeta...
741
01:06:38,194 --> 01:06:40,219
Mereka tidak akan menggantungku, kan?
742
01:06:40,863 --> 01:06:42,888
Mereka tahu ceritaku.
743
01:06:43,499 --> 01:06:45,592
Mengapa Anda ditangkap?
744
01:06:45,668 --> 01:06:47,533
Itu dia,
745
01:06:47,703 --> 01:06:49,694
melakukan semua yang saya bisa
746
01:06:49,872 --> 01:06:51,840
tanpa kusadari bahwa aku punya
747
01:06:51,907 --> 01:06:54,569
semua ini di kepala.
748
01:06:55,978 --> 01:06:58,310
Tahukah Anda apa yang mereka dengar dari saya katakan?
749
01:06:59,115 --> 01:07:01,481
Turun dengan Kakak.
750
01:07:01,884 --> 01:07:04,682
Dia berkata dalam tidurnya.
751
01:07:04,954 --> 01:07:07,821
Rupanya aku mengulanginya beberapa kali.
752
01:07:08,391 --> 01:07:11,360
Saya senang Anda tepat waktu
untuk mengoreksi saya.
753
01:07:12,995 --> 01:07:16,522
Apakah kamu tahu apa yang akan aku katakan jika mereka menghakimiku?
754
01:07:18,267 --> 01:07:19,791
Terima kasih.
755
01:07:20,736 --> 01:07:23,398
Saya ingin mengatakan: Terima kasih...
756
01:07:23,839 --> 01:07:26,603
karena telah menyelamatkanku sebelum itu terjadi
terlambat.
757
01:07:27,343 --> 01:07:29,038
Siapa yang melaporkanmu?
758
01:07:30,846 --> 01:07:32,871
Putriku.
759
01:07:34,216 --> 01:07:36,377
Dialah yang mendengarku berkata.
760
01:07:37,586 --> 01:07:40,578
Saya tidak menyimpan penyesalan apa pun.
761
01:07:41,791 --> 01:07:43,088
Ini menunjukkan bahwa...
762
01:07:43,426 --> 01:07:46,520
yang dididik dengan baik
prinsip.
763
01:08:04,113 --> 01:08:05,774
Kamar 101.
764
01:08:10,453 --> 01:08:11,681
Tidak...
765
01:08:15,658 --> 01:08:17,319
Saya sudah mengatakan semuanya.
766
01:08:17,993 --> 01:08:20,052
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?
767
01:08:20,863 --> 01:08:24,196
Saya tidak akan menyangkal apa pun.
768
01:08:26,302 --> 01:08:27,633
Tidak ada apa-apa!
769
01:08:27,703 --> 01:08:29,000
Ambillah!
770
01:08:37,146 --> 01:08:39,171
Apa itu "Kamar 101"?
771
01:08:40,349 --> 01:08:42,283
Mereka tidak akan menggantungku, kan?
772
01:08:42,351 --> 01:08:44,751
Aku hanya melakukan kesalahan sekali.
773
01:08:45,054 --> 01:08:47,113
Apa itu "Kamar 101"?
774
01:08:57,066 --> 01:08:58,727
'Connor!
775
01:09:00,136 --> 01:09:01,626
Lepaskan identitas Anda.
776
01:09:05,541 --> 01:09:08,908
Jangan cemas untuk mengetahui apa
adalah "Kamar 101".
777
01:09:08,978 --> 01:09:11,105
Anda akan segera mengetahuinya.
778
01:09:11,914 --> 01:09:13,779
Apa yang mereka lakukan terhadap Julia?
779
01:09:14,250 --> 01:09:16,309
Dia mengkhianatimu, Winston.
780
01:09:17,653 --> 01:09:19,280
Mereka menyiksanya.
781
01:09:19,622 --> 01:09:22,113
Aku sudah memperhatikanmu sejak lama.
782
01:09:22,191 --> 01:09:23,954
Sekarang saya akan membantu Anda.
783
01:09:24,193 --> 01:09:27,096
Pertama, saya harus menjaga orang lain
hal
784
01:09:27,096 --> 01:09:30,065
tapi sebentar lagi kamu akan ikut denganku
dan akan berbicara.
785
01:09:49,251 --> 01:09:51,515
Waktumu telah tiba, Winston.
786
01:10:13,409 --> 01:10:15,309
Tahukah kamu dimana kamu berada?
787
01:10:19,248 --> 01:10:21,512
Di Kementerian Cinta.
788
01:10:22,284 --> 01:10:23,410
Ya.
789
01:10:25,187 --> 01:10:27,087
Tahukah kamu sudah berapa lama kamu berada di sini?
790
01:10:29,024 --> 01:10:30,423
hari...
791
01:10:31,961 --> 01:10:33,690
Minggu...
792
01:10:34,363 --> 01:10:36,854
Bulan. Pasti sudah berbulan-bulan.
793
01:10:37,032 --> 01:10:39,398
Tahukah Anda mengapa kami membawa orang
di sini?
794
01:10:39,468 --> 01:10:42,494
Ya, agar mereka bisa mengaku.
795
01:10:43,005 --> 01:10:44,836
Apakah menurut Anda itu saja?
796
01:10:46,141 --> 01:10:48,234
Tidak, menurutku tidak.
797
01:10:50,079 --> 01:10:51,808
Untuk menghukum mereka.
798
01:10:51,981 --> 01:10:53,175
Tidak.
799
01:10:53,349 --> 01:10:57,183
Kami membawa mereka ke sini untuk menyembuhkan mereka,
untuk mengembalikan kewarasan mereka.
800
01:10:57,253 --> 01:11:01,053
Tak satu pun dari mereka yang kami bawa keluar
tanpa disembuhkan.
801
01:11:01,223 --> 01:11:03,157
Mengapa kamu tidak membunuhku?
802
01:11:04,360 --> 01:11:06,862
Hal pertama yang harus Anda pahami,
803
01:11:06,862 --> 01:11:08,796
adalah tidak ada martir.
804
01:11:08,964 --> 01:11:11,990
Pernahkah Anda membaca tentang penganiayaan
agama di masa lalu?
805
01:11:12,268 --> 01:11:13,360
Sebuah kesalahan.
806
01:11:13,435 --> 01:11:17,030
Mereka ingin memusnahkan ajaran sesat dan
akhirnya melestarikannya.
807
01:11:17,673 --> 01:11:21,234
Kami tidak akan mengulangi kesalahan ini.
Kami akan membuatmu mengatakan yang sebenarnya.
808
01:11:21,510 --> 01:11:23,444
Kenapa aku sangat mengganggumu?
809
01:11:24,647 --> 01:11:28,139
Kamu hanyalah secarik kain,
Winston,
810
01:11:28,217 --> 01:11:31,243
noda yang harus dibersihkan.
811
01:11:31,720 --> 01:11:35,520
Ketika Anda akhirnya mengaku,
Itu akan menjadi keinginan bebas Anda sendiri.
812
01:11:36,425 --> 01:11:39,053
Kami tidak memusnahkan orang-orang sesat,
kami mengubahnya.
813
01:11:39,194 --> 01:11:41,492
Kami menangkap pikiran Anda,
814
01:11:41,597 --> 01:11:44,896
kami mereformasinya, kami menghapus semua kejahatan
yang ada di dalamnya.
815
01:11:45,834 --> 01:11:49,463
Kami membawanya ke pihak kami,
bukan hanya dalam penampilan. Tapi sebenarnya.
816
01:11:49,972 --> 01:11:51,701
Dari tubuh ke jiwa.
817
01:11:52,474 --> 01:11:54,965
Kami menjadikannya salah satu milik kami.
818
01:11:55,678 --> 01:11:58,875
Tak satu pun dari mereka yang lewat
mereka memberontak melawan kami lagi.
819
01:12:00,049 --> 01:12:04,315
Kami akan memandu Anda langkah demi langkah,
ke titik yang tidak bisa kembali lagi.
820
01:12:06,488 --> 01:12:09,685
Dan Anda tidak akan pernah merasakan cinta, persahabatan,
821
01:12:10,292 --> 01:12:12,783
kegembiraan, kebahagiaan, keberanian,
822
01:12:12,861 --> 01:12:15,227
rasa ingin tahu atau integritas.
823
01:12:16,899 --> 01:12:18,730
Ini akan menjadi kosong.
824
01:12:18,867 --> 01:12:22,268
Kami akan mengosongkan Anda dari semua itu
mengisi
825
01:12:22,371 --> 01:12:25,499
dari kita,
cinta untuk Kakak.
826
01:12:26,575 --> 01:12:30,409
Ada pertanyaan sebelum kita mulai
obatmu?
827
01:12:33,716 --> 01:12:35,308
Dimana Julia?
828
01:12:35,384 --> 01:12:37,375
Hidup. Pertanyaan berikutnya.
829
01:12:40,923 --> 01:12:43,357
Apakah ada Kalador?
830
01:12:44,760 --> 01:12:47,888
Apakah ada Perlawanan?
831
01:12:48,330 --> 01:12:50,161
Anda tidak akan pernah tahu itu.
832
01:12:50,432 --> 01:12:53,595
Tapi pertanyaan ini membuktikan bahwa Anda
sedang sakit jiwa,
833
01:12:53,669 --> 01:12:57,161
Otakmu rusak, tidak mampu
untuk mengingat faktanya.
834
01:12:57,239 --> 01:13:00,231
Jadi Anda meyakinkan diri sendiri bahwa Anda ingat
hal-hal yang tidak pernah terjadi.
835
01:13:00,409 --> 01:13:01,467
Misalnya,
836
01:13:01,777 --> 01:13:05,235
ingat menerima sebuah buku
konon ditulis oleh Kalador?
837
01:13:09,118 --> 01:13:10,380
Ya.
838
01:13:11,053 --> 01:13:13,920
Seseorang menyerahkannya padaku
Lapangan Kemenangan.
839
01:13:13,989 --> 01:13:17,152
Apakah Anda yakin buku ini
ada?
840
01:13:18,293 --> 01:13:20,158
Saya ingin kebenaran!
841
01:13:20,429 --> 01:13:22,795
Katakan padaku apa yang kamu yakini kamu ingat.
842
01:13:25,334 --> 01:13:27,529
Saya punya bukunya.
843
01:13:31,340 --> 01:13:33,103
Bawa dia pergi.
844
01:13:46,622 --> 01:13:49,056
Mari kita berurusan dengan yang lain
delusi Anda.
845
01:13:49,758 --> 01:13:53,489
Apakah Anda ingat melihat foto apa pun
pengkhianat Jones dan Rutherford?
846
01:13:54,096 --> 01:13:55,586
saya melihat.
847
01:13:55,831 --> 01:14:00,359
Dia yakin itu adalah buktinya
Apakah pengakuannya salah?
848
01:14:00,536 --> 01:14:03,801
Aku ingat mengatakan itu padanya
Foto itu tidak ada.
849
01:14:03,872 --> 01:14:06,966
Itu ada. Ada.
850
01:14:07,142 --> 01:14:10,976
Itu ada dalam ingatanku. saya
saya ingat. Apakah kamu ingat.
851
01:14:11,046 --> 01:14:13,378
Saya tidak ingat apa pun.
852
01:14:13,949 --> 01:14:17,043
Ada resolusi Partai itu
mengacu pada pengendalian masa lalu.
853
01:14:18,086 --> 01:14:19,417
Katakan padanya padaku.
854
01:14:21,690 --> 01:14:25,319
Siapa yang mengendalikan masa lalu,
mengendalikan masa depan.
855
01:14:26,261 --> 01:14:30,095
Siapa yang mengendalikan masa kini,
mengendalikan masa lalu.
856
01:14:30,599 --> 01:14:32,965
Dan dimana masa lalunya?
857
01:14:33,936 --> 01:14:35,164
Dalam catatan.
858
01:14:35,237 --> 01:14:37,262
Partai mengontrol semua catatan.
859
01:14:39,308 --> 01:14:41,139
Dan dalam ingatan manusia.
860
01:14:41,210 --> 01:14:44,043
Partai mengontrol ingatan manusia.
861
01:14:45,247 --> 01:14:47,408
Bagaimana mereka mengontrol memori?
862
01:14:48,050 --> 01:14:50,143
Mereka tidak mengendalikan milikku.
863
01:14:50,652 --> 01:14:52,051
Dalam kendali.
864
01:14:52,187 --> 01:14:54,018
Kaulah yang tidak mengendalikannya.
865
01:14:54,323 --> 01:14:56,086
Itu sebabnya kamu ada di sini.
866
01:14:56,692 --> 01:14:59,718
Dibutuhkan kerendahan hati dan disiplin diri.
867
01:15:00,829 --> 01:15:03,263
Anda harus memiliki kemauan keras, Winston,
868
01:15:03,332 --> 01:15:05,630
dan memulihkan kesehatan mental Anda.
869
01:15:06,268 --> 01:15:08,293
Jika Anda melakukannya, Anda akan aman.
870
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
Tapi pertama-tama, Anda harus rendah hati.
871
01:15:15,210 --> 01:15:17,701
Apakah Anda ingat menulis di buku harian Anda
872
01:15:17,779 --> 01:15:21,408
kebebasan apa yang bisa dikatakan
bahwa dua tambah dua sama dengan empat?
873
01:15:23,285 --> 01:15:25,082
Berapa banyak jari yang Anda lihat?
874
01:15:27,189 --> 01:15:28,315
Empat.
875
01:15:28,390 --> 01:15:31,587
Dan jika Negara mengatakan demikian
ada lima dan bukan empat,
876
01:15:32,294 --> 01:15:33,420
Berapa banyak?
877
01:15:36,798 --> 01:15:38,163
Empat.
878
01:15:40,936 --> 01:15:42,233
Bawa dia
879
01:15:47,910 --> 01:15:49,309
Berapa banyak jari sekarang?
880
01:15:50,379 --> 01:15:51,539
Empat.
881
01:15:52,047 --> 01:15:53,309
Empat.
882
01:15:53,615 --> 01:15:56,106
Apa lagi yang bisa kukatakan? Empat.
883
01:15:57,319 --> 01:15:59,514
- 0,20.
- 0,20.
884
01:15:59,955 --> 01:16:03,254
Satu... dua... berhenti.
885
01:16:06,628 --> 01:16:08,289
Berapa banyak jari, Winston?
886
01:16:12,834 --> 01:16:13,926
Empat.
887
01:16:16,738 --> 01:16:18,968
- 0,30.
- 0,30.
888
01:16:19,408 --> 01:16:20,432
Satu...
889
01:16:20,709 --> 01:16:22,904
dua, tiga.
890
01:16:23,478 --> 01:16:27,039
Lima! Empat! Lima!
891
01:16:27,316 --> 01:16:30,979
Terserah kamu, tapi hentikan!
892
01:16:31,687 --> 01:16:32,881
- Berhenti!
- Berhenti.
893
01:16:47,169 --> 01:16:49,137
Itu tidak menguntungkan kita, Winston.
894
01:16:49,805 --> 01:16:53,002
Itu bohong. Masih percaya itu
ada empat.
895
01:16:54,443 --> 01:16:57,571
Bagaimana aku bisa berhenti melihat sesuatu seperti itu
ada di depan mataku?
896
01:16:58,246 --> 01:17:00,441
Dua tambah dua sama dengan empat.
897
01:17:00,515 --> 01:17:03,313
Terkadang.
Kami sudah membicarakan hal ini.
898
01:17:03,585 --> 01:17:07,453
Terkadang, jika negara mengatakan,
mungkin ada lima.
899
01:17:08,457 --> 01:17:10,448
Berapa banyak jari?
900
01:17:12,761 --> 01:17:15,263
Saya mencoba melihat lima.
901
01:17:15,263 --> 01:17:18,289
Apa yang kamu inginkan?
Yakinkan saya bahwa Anda melihat lima,
902
01:17:18,367 --> 01:17:20,130
atau lihat lima?
903
01:17:20,736 --> 01:17:22,795
Lihat lima.
904
01:17:24,506 --> 01:17:26,531
- 0,60.
- 0,60.
905
01:17:27,109 --> 01:17:30,237
1, 2, 3, 4, 5.
906
01:17:35,751 --> 01:17:37,616
Berapa banyak jari sekarang?
907
01:17:40,255 --> 01:17:41,779
Saya tidak tahu.
908
01:17:42,891 --> 01:17:44,483
Saya tidak tahu.
909
01:17:45,394 --> 01:17:47,828
Empat? Lima? Enam?
910
01:17:49,097 --> 01:17:51,657
Saya benar-benar tidak tahu.
911
01:18:03,578 --> 01:18:04,840
Itu menjadi lebih baik.
912
01:18:10,485 --> 01:18:13,045
Sekarang, saya tidak akan membujuk Anda.
913
01:18:16,858 --> 01:18:18,587
Ada lima jari.
914
01:18:19,761 --> 01:18:21,820
Apakah Anda melihat kelimanya?
915
01:18:23,265 --> 01:18:24,596
Ya.
916
01:18:27,369 --> 01:18:28,700
Lihat aku.
917
01:18:29,705 --> 01:18:32,003
Pernahkah Anda membaca buku yang ditulis oleh Kalador?
918
01:18:32,607 --> 01:18:33,631
Tidak.
919
01:18:33,709 --> 01:18:36,143
Buku itu tidak pernah ada, bukan?
920
01:18:36,211 --> 01:18:37,610
Tidak.
921
01:18:41,283 --> 01:18:44,218
Lihat bagaimana pikiran dapat dikendalikan?
922
01:18:44,453 --> 01:18:46,318
Dicuci?
923
01:18:46,388 --> 01:18:50,324
Bahkan Jones dan Rutherford, siapa
suatu hari mereka percaya bahwa mereka tidak bersalah,
924
01:18:50,392 --> 01:18:52,894
mereka akhirnya menerima.
925
01:18:52,894 --> 01:18:56,227
Ketika kita selesai dengan mereka, tidak
tidak ada yang tersisa kecuali
926
01:18:56,298 --> 01:18:58,766
penyesalan atas apa yang mereka lakukan.
927
01:18:58,834 --> 01:19:01,496
Dan cinta untuk Kakak.
928
01:19:03,105 --> 01:19:04,367
Bangun.
929
01:19:12,214 --> 01:19:13,806
Kemarilah.
930
01:19:16,685 --> 01:19:18,243
Berhenti.
931
01:19:21,022 --> 01:19:23,991
Sudah lama sekali sejak kalian tidak bertemu, Winston.
932
01:19:27,963 --> 01:19:29,225
Lihat.
933
01:19:42,711 --> 01:19:43,837
Apa ...?
934
01:19:44,946 --> 01:19:46,743
Apa yang telah mereka lakukan padaku?
935
01:19:46,815 --> 01:19:50,410
Dapatkah Anda memikirkan sesuatu yang diam
bukankah kita berhasil melewatinya?
936
01:19:52,687 --> 01:19:54,154
Tidak.
937
01:19:56,658 --> 01:19:59,786
Mereka bersedia berpisah
dan tidak pernah bertemu lagi?
938
01:20:00,829 --> 01:20:01,853
Tidak!
939
01:20:06,268 --> 01:20:07,895
Julia...
940
01:20:10,272 --> 01:20:11,864
Julia...
941
01:20:16,111 --> 01:20:18,671
Aku tidak selingkuh dari Julia.
942
01:20:20,849 --> 01:20:23,545
Aku tidak selingkuh dari Julia!
943
01:20:23,618 --> 01:20:26,416
Tidak, kamu benar tentang itu.
944
01:20:26,822 --> 01:20:29,086
Dia tidak selingkuh dari Julia.
945
01:20:31,626 --> 01:20:33,753
Ikutlah denganku, Winston.
946
01:20:59,087 --> 01:21:00,145
Winston,
947
01:21:00,522 --> 01:21:03,855
Saya ingin tahu apa itu "Kamar 101"?
948
01:21:04,659 --> 01:21:06,957
Ini bukan satu ruangan, ada beberapa.
949
01:21:09,397 --> 01:21:11,331
Misalnya yang ini.
950
01:21:13,802 --> 01:21:16,498
Anda akan melihat apa yang ada di balik pintu,
951
01:21:16,571 --> 01:21:19,836
tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
Saya akan memberi Anda petunjuk.
952
01:21:20,041 --> 01:21:22,277
Di "Kamar 101",
953
01:21:22,277 --> 01:21:25,380
Itu hal terburuk di dunia.
954
01:21:25,380 --> 01:21:28,406
Hal ini tentu saja tergantung pada individu masing-masing.
955
01:21:28,884 --> 01:21:32,047
Untuk dikubur hidup-hidup,
956
01:21:32,120 --> 01:21:35,214
atau tenggelam, atau terbakar,
957
01:21:35,724 --> 01:21:37,419
atau tertusuk,
958
01:21:37,993 --> 01:21:40,120
atau lebih lima puluh jenis kematian.
959
01:21:41,129 --> 01:21:44,621
Kematian apa yang paling kamu takuti, Winston?
960
01:21:46,701 --> 01:21:48,601
Anda tidak perlu menjawab.
961
01:21:48,670 --> 01:21:50,729
Anda sudah mengatakannya.
962
01:21:51,206 --> 01:21:52,901
Seekor tikus!
963
01:21:53,174 --> 01:21:54,505
Seekor tikus!
964
01:21:56,244 --> 01:21:57,768
Hilang.
965
01:21:58,079 --> 01:21:59,603
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
966
01:21:59,814 --> 01:22:03,351
Itu hal yang paling aku benci, hal yang paling aku takuti.
967
01:22:03,351 --> 01:22:04,511
Mengapa?
968
01:22:04,853 --> 01:22:08,482
Di mana saya tinggal, kapan
Sebagai seorang anak, tempat itu penuh dengan mereka.
969
01:22:09,090 --> 01:22:11,786
Suatu hari adikku...
970
01:22:13,962 --> 01:22:16,430
Silakan, Winston.
971
01:22:35,150 --> 01:22:37,983
Bukan padaku! Bukan padaku!
972
01:22:38,153 --> 01:22:40,883
Lakukan di Júlia!
Bukan pada saya!
973
01:22:40,956 --> 01:22:43,186
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan padanya.
974
01:22:43,258 --> 01:22:45,624
Lakukan itu padanya, bukan padaku!
975
01:22:45,760 --> 01:22:48,729
Lakukan itu pada Júlia!
Bukan padaku!
976
01:23:05,013 --> 01:23:07,948
Winston, kamu sekarang adalah salah satu dari kami.
977
01:23:08,016 --> 01:23:10,246
Itu telah dimurnikan.
978
01:23:12,153 --> 01:23:14,587
Besok, dia akan dibebaskan.
979
01:23:22,464 --> 01:23:23,829
Perhatian!
980
01:23:25,400 --> 01:23:28,597
Kementerian Perdamaian berakhir
untuk menerbitkan buletin.
981
01:23:29,204 --> 01:23:32,867
Tentara Eurasia terus maju
982
01:23:32,974 --> 01:23:35,101
di front Afrika.
983
01:23:35,176 --> 01:23:38,839
Dikhawatirkan, kecuali segera melakukan serangan balik,
984
01:23:39,214 --> 01:23:43,116
seluruh wilayah Afrika Tengah akan jatuh
di tangan penjajah.
985
01:23:43,685 --> 01:23:47,849
Kekalahan di wilayah itu akan membawa bahaya besar bagi Oseania.
986
01:23:48,757 --> 01:23:53,387
Kementerian Kebenaran akan menjaganya
diinformasikan selama krisis serius ini.
987
01:25:22,383 --> 01:25:23,748
Julia?
988
01:25:33,294 --> 01:25:34,955
Yulia!
989
01:25:59,154 --> 01:26:01,247
aku mengkhianatimu.
990
01:26:03,925 --> 01:26:06,223
aku mengkhianatimu.
991
01:26:11,733 --> 01:26:13,963
Mereka mengancamku dengan sesuatu...
992
01:26:16,771 --> 01:26:19,569
sesuatu yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan.
993
01:26:22,310 --> 01:26:24,540
Kemudian Anda mendengar dia berkata:
994
01:26:25,947 --> 01:26:27,778
"Jangan lakukan itu padaku,
995
01:26:34,522 --> 01:26:36,456
lakukan pada orang lain."
996
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
Dan Anda berkata pada diri sendiri:
997
01:26:50,772 --> 01:26:53,400
"Aku hanya menyuruh mereka berhenti",
998
01:26:55,610 --> 01:26:57,510
tapi itu tidak benar.
999
01:26:59,380 --> 01:27:02,645
Pada saat itu, jika Anda memikirkannya...
1000
01:27:09,157 --> 01:27:11,625
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
1001
01:27:12,961 --> 01:27:15,555
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
1002
01:27:20,802 --> 01:27:24,397
Setelah itu, Anda tidak lagi merasakan hal yang sama
sesuatu untuk orang lain.
1003
01:27:26,140 --> 01:27:27,437
Tidak.
1004
01:27:28,643 --> 01:27:31,612
Rasanya tidak sama lagi.
1005
01:27:39,454 --> 01:27:41,217
- Kami tidak bisa menahannya...
- Ssst!
1006
01:27:41,656 --> 01:27:44,056
Perhatian! Perhatian!
1007
01:27:45,526 --> 01:27:49,292
Kami menerima buletin baru
dari front Afrika.
1008
01:27:52,100 --> 01:27:54,068
Kami punya berita
1009
01:27:54,135 --> 01:27:56,603
bahwa tindakan terakhir telah diambil
oleh Kakak,
1010
01:27:56,804 --> 01:28:00,968
berdasarkan koordinasi sempurna
kekuatan kami,
1011
01:28:01,042 --> 01:28:04,808
menyebabkan kekalahan
Tentara Eurasia, di Afrika.
1012
01:28:05,380 --> 01:28:08,008
Musuh benar-benar kehilangan semangat,
1013
01:28:08,082 --> 01:28:11,074
dan melarikan diri dari pasukan kita yang menang.
1014
01:28:12,120 --> 01:28:15,419
Hidup Kakak!
1015
01:28:29,637 --> 01:28:30,934
Julia?
1016
01:28:50,291 --> 01:28:51,451
Hidup Kakak!
1017
01:28:52,060 --> 01:28:53,288
Hidup Kakak!
1018
01:28:53,361 --> 01:28:54,555
Hidup Kakak!
1019
01:28:54,629 --> 01:28:57,291
Hidup Kakak!
1020
01:28:57,598 --> 01:29:00,863
Hidup Kakak!
1021
01:29:01,202 --> 01:29:04,933
Hidup Kakak!
1022
01:29:05,106 --> 01:29:06,937
Hidup Kakak!
1023
01:29:07,008 --> 01:29:10,239
Hidup Kakak!
1024
01:29:10,678 --> 01:29:13,806
Hidup Kakak!
1025
01:29:16,918 --> 01:29:20,217
Hidup Kakak!
1026
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Ini adalah cerita tentang masa depan.
1027
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Mungkinkah itu kisah kita
anak-anak.
1028
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
Jika kita tidak melestarikan warisan terbaik.
Kebebasan.
1029
01:29:55,823 --> 01:30:00,602
Terjemahan:
salah/adrianohxcx