1 00:00:04,212 --> 00:00:05,755 Nelle puntate precedenti di Yellowjackets... 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,589 - [grugnisce] - [Callie] Oh, mio maledetto Dio. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,592 - Hai ucciso quel tizio? Fanculo. - Sì. 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,385 - Andremo in prigione? - Ovviamente no. 5 00:00:11,386 --> 00:00:12,928 - Siamo qui per salvarti. - [Natalie] Lo sto facendo 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,555 che cavolo qui, Misty. 7 00:00:14,556 --> 00:00:17,474 Non ho bisogno di te intralciarmi. 8 00:00:17,475 --> 00:00:19,727 [Misty] Finalmente. Per favore, 9 00:00:19,728 --> 00:00:20,894 Voglio unirmi. 10 00:00:20,895 --> 00:00:23,857 Taissa, sei molto malata. 11 00:00:25,608 --> 00:00:27,712 [Taissa] La situazione è tesa La famiglia di Simone in questo momento. 12 00:00:27,736 --> 00:00:29,403 Ricorda quello che ti ho detto riguardo al mio, ehm, problema? 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,239 Sta peggiorando. 14 00:00:31,364 --> 00:00:33,282 -Tai? - Ehi, Van. 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,408 [giovane Taissa] Noi devo trovare un modo 16 00:00:34,409 --> 00:00:36,244 rimanere in vita. 17 00:00:36,369 --> 00:00:38,120 [urlando] 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,515 C'è un posto. Il altri non lo sanno. 19 00:00:39,539 --> 00:00:41,207 - Posso portarti lì. -Javi! 20 00:00:42,042 --> 00:00:43,250 La natura selvaggia ha scelto. 21 00:00:43,251 --> 00:00:44,753 No... [piangendo] 22 00:00:44,878 --> 00:00:46,253 [Ben] Ho capito dove Javi si nascondeva. 23 00:00:46,254 --> 00:00:47,297 Non sei così 24 00:00:47,422 --> 00:00:48,422 il resto di queste ragazze. 25 00:00:48,506 --> 00:00:50,550 L'ho lasciato morire al posto mio. 26 00:00:51,885 --> 00:00:54,054 Davvero no appartenere a questo posto. 27 00:00:54,179 --> 00:00:55,429 - Il telefono di Shauna. - Lotti 28 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 gestisce un centro benessere. 29 00:00:57,557 --> 00:00:59,475 Sto andando lì proprio adesso. 30 00:00:59,476 --> 00:01:01,143 Penso che dovresti andare. 31 00:01:01,144 --> 00:01:02,603 [uomo] Scusate l'interruzione. Uh, c'è una chiamata urgente 32 00:01:02,604 --> 00:01:03,687 per uno dei tuoi ospiti. 33 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 [Jeff] Shauna, ehi! 34 00:01:05,440 --> 00:01:07,609 Ricordi quell'uomo scomparso? 35 00:01:07,734 --> 00:01:08,901 Le autorità 36 00:01:08,902 --> 00:01:11,071 credo che abbiano trovato i suoi resti 37 00:01:11,196 --> 00:01:12,821 sepolto a Hacklebarney Parco statale. 38 00:01:12,822 --> 00:01:14,407 Questo posto sembra divertente. 39 00:01:14,532 --> 00:01:16,158 - [Jeff] Vai a cercare tua madre. - [Callie] Cosa? 40 00:01:16,159 --> 00:01:17,720 - Cosa farai? - Me ne occuperò io. 41 00:01:17,744 --> 00:01:18,619 - Cosa significa? - Vuol dire che ho un piano, 42 00:01:18,620 --> 00:01:19,788 Callie. Quindi vai e basta. 43 00:01:19,913 --> 00:01:21,498 Ci hai seguito fin qui. 44 00:01:21,623 --> 00:01:23,499 Solo perché non lo faresti dicci dov'era tua moglie. 45 00:01:23,500 --> 00:01:25,352 - Ho ucciso Adam Martin. - Jeff, che cazzo stai facendo? 46 00:01:25,376 --> 00:01:27,754 L'ho fatto per proteggere la nostra famiglia. 47 00:01:28,546 --> 00:01:30,298 [Walter] Jeff Sadecki, suppongo? 48 00:01:30,423 --> 00:01:31,525 Vuoi aiutare? posso spostare questo corpo? 49 00:01:31,549 --> 00:01:33,092 [Lottie] Non si fermerà 50 00:01:33,093 --> 00:01:34,426 finché non ottiene ciò che vuole. 51 00:01:34,427 --> 00:01:36,011 [Shauna] Lo sai non esiste un "esso". 52 00:01:36,012 --> 00:01:37,305 Eravamo solo noi. 53 00:01:37,430 --> 00:01:39,807 [Lottie] Puoi invia o puoi eseguire. 54 00:01:39,808 --> 00:01:41,600 - [colpo di pistola] - Non muoverti! 55 00:01:41,601 --> 00:01:42,768 [Lottie] Abbiamo cercato di ucciderti 56 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 e non ce lo permetterebbe. 57 00:01:44,604 --> 00:01:46,021 Il deserto ha scelto chi ci ha nutrito, 58 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 è già scelto chi dovrebbe guidarci. 59 00:01:47,357 --> 00:01:49,776 [Lisa] Hai ucciso persone? Dimmi! 60 00:01:50,777 --> 00:01:51,777 [Natalie] Muoviti! 61 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 [sussulta] 62 00:01:54,531 --> 00:01:57,033 [Misty] Mi dispiace. 63 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 Mi dispiace. Mi dispiace. 64 00:01:58,618 --> 00:01:59,828 Fuoco! Alzati, alzati, alzati! 65 00:01:59,953 --> 00:02:01,662 ♪ Musica pulsante ♪ 66 00:02:01,663 --> 00:02:03,540 ♪ 67 00:02:07,585 --> 00:02:09,503 ♪ Musica inquietante ♪ 68 00:02:09,504 --> 00:02:12,298 ♪ 69 00:02:13,800 --> 00:02:15,802 [ansimando] 70 00:02:18,638 --> 00:02:20,682 [voci distorte che sussurrano] 71 00:02:26,437 --> 00:02:28,648 [ragazze che gridano, urlano] 72 00:02:38,992 --> 00:02:40,367 [Gen] So di averla vista. 73 00:02:40,368 --> 00:02:42,787 [Akilah] Forse lo era uno di noi. Dai. 74 00:02:52,172 --> 00:02:53,547 - [grida] -Oh! 75 00:02:53,548 --> 00:02:56,217 Che cazzo, Shipman? 76 00:02:56,342 --> 00:02:57,593 [Shauna] Dammelo! 77 00:02:57,594 --> 00:03:00,013 - Vaffanculo! - [grugnito] 78 00:03:03,183 --> 00:03:05,643 Levati da me, gaywad! 79 00:03:08,062 --> 00:03:09,062 Lascialo andare! 80 00:03:09,063 --> 00:03:10,815 [entrambi grugniscono] 81 00:03:18,531 --> 00:03:20,325 [urla] 82 00:03:21,201 --> 00:03:23,285 Oh, cos'è pari? sta succedendo proprio adesso? 83 00:03:23,286 --> 00:03:24,995 - Ehi, Shauna! - [esclamando] 84 00:03:24,996 --> 00:03:26,205 Ehi! 85 00:03:26,206 --> 00:03:27,789 - [Mari] Mi ha morso! - [Taissa] Ehi! 86 00:03:27,790 --> 00:03:30,417 Giusto? L'avete visto tutti, vero? 87 00:03:30,418 --> 00:03:31,710 Yeah Yeah. Lo sai le regole, Mari. 88 00:03:31,711 --> 00:03:33,421 Se vieni taggato, ti arrendi. 89 00:03:35,965 --> 00:03:37,383 Non ce l'ho. 90 00:03:40,345 --> 00:03:41,345 Merda. 91 00:03:41,346 --> 00:03:42,888 ♪ "Maxwell Murder" di Rancid ♪ 92 00:03:42,889 --> 00:03:44,891 - [Shauna] È un maledetto Quigley! - Lo sapevi. 93 00:03:45,016 --> 00:03:47,100 ♪ Lo stesso vecchio gioco che sta giocando ♪ 94 00:03:47,101 --> 00:03:48,810 ♪ Le sue regole non sono mai giuste ♪ 95 00:03:48,811 --> 00:03:50,771 ♪ Nessuno vuole guardare indietro, tutti vogliono ♪ 96 00:03:50,772 --> 00:03:52,652 ♪ Sballati stasera prima hanno esaurito il tempo ♪ 97 00:03:52,732 --> 00:03:54,543 ♪ Dov'è il criminale, sì il criminale imputabile ♪ 98 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 ♪ Il nome del truffatore chi ha commesso il crimine ♪ 99 00:03:56,110 --> 00:03:57,820 ♪ 999 se davvero voglio la verità ♪ 100 00:03:57,946 --> 00:04:00,406 ♪ Componi il 999 se tu non riesco a vedere fino in fondo ♪ 101 00:04:00,531 --> 00:04:03,993 ♪ Non è Jack lo Squartatore, è il tuo normale truffatore ♪ 102 00:04:04,118 --> 00:04:06,828 ♪ Chiamo Maxwell Omicidio per te ♪ 103 00:04:06,829 --> 00:04:08,831 ♪ Maxwell ha ottenuto una consegnare questo piano ♪ 104 00:04:08,957 --> 00:04:10,458 ♪ Lui sa chi sei sono in questo piano ♪ 105 00:04:10,583 --> 00:04:12,209 ♪ Trita la roccia prima di acquistarlo ♪ 106 00:04:12,210 --> 00:04:14,295 ♪ La malattia Maxwell lo sa l'hai preso, 999... ♪ 107 00:04:14,420 --> 00:04:17,465 [applauso] 108 00:04:17,590 --> 00:04:18,799 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 109 00:04:18,800 --> 00:04:21,052 Olly olly buoi gratis! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 110 00:04:21,177 --> 00:04:23,221 [ragazze che esultano] 111 00:04:28,893 --> 00:04:30,185 Psichico. 112 00:04:30,186 --> 00:04:31,688 Ero solo un'esca, biyatch. 113 00:04:31,813 --> 00:04:34,399 E' al contrario, idiota. 114 00:04:36,234 --> 00:04:37,693 Ronzio, ronzio, ronzio! 115 00:04:37,694 --> 00:04:39,653 [tutti cantano] Buzz, ronzio, ronzio, ronzio, ronzio! 116 00:04:39,654 --> 00:04:43,449 Ronzio, ronzio, ronzio, ronzio, ronzio! Ronzio, ronzio, ronzio, ronzio, ronzio! 117 00:04:43,574 --> 00:04:45,909 Ronzio, ronzio, ronzio, ronzio, ronzio! 118 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 [applauso] 119 00:04:47,412 --> 00:04:49,998 ♪ Chiamo Maxwell Omicidio per te ♪ 120 00:04:50,123 --> 00:04:52,625 ♪ "No Return" di Craig Wedren e Anna Waronker ♪ 121 00:05:02,302 --> 00:05:05,179 ♪ Era bello, niente fuoco ♪ 122 00:05:05,305 --> 00:05:06,806 ♪ Non si è rotto nulla ♪ 123 00:05:06,931 --> 00:05:08,433 ♪ Mantieni la semplicità ♪ 124 00:05:08,558 --> 00:05:12,478 ♪ Niente di stanco, niente di vecchio ♪ 125 00:05:13,646 --> 00:05:17,066 ♪ Come te ♪ 126 00:05:19,652 --> 00:05:24,365 ♪ Come te ♪ 127 00:05:25,199 --> 00:05:28,243 ♪ Oh, così carino, così revival ♪ 128 00:05:28,244 --> 00:05:30,371 ♪ Così solo ♪ 129 00:05:30,496 --> 00:05:33,290 ♪ Abito da compleanno, solo un sorriso ♪ 130 00:05:33,291 --> 00:05:35,668 ♪ Nessuno in casa ♪ 131 00:05:36,836 --> 00:05:40,673 ♪ Come te ♪ 132 00:05:43,509 --> 00:05:47,555 ♪ Come te ♪ 133 00:05:49,349 --> 00:05:52,018 ♪ vocalizza ♪ 134 00:05:56,981 --> 00:05:59,107 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 135 00:05:59,108 --> 00:06:01,651 ♪ Nessun motivo ♪ 136 00:06:01,652 --> 00:06:04,196 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 137 00:06:04,197 --> 00:06:06,740 ♪ Nessun motivo ♪ 138 00:06:06,741 --> 00:06:09,619 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 139 00:06:09,744 --> 00:06:11,829 ♪ Nessun motivo ♪ 140 00:06:11,954 --> 00:06:14,624 ♪ Nessun ritorno, nessun ritorno ♪ 141 00:06:14,749 --> 00:06:17,668 ♪ Nessun motivo ♪ 142 00:06:21,547 --> 00:06:23,632 ♪ "Il mattino è arrivato" di Cat Stevens ♪ 143 00:06:23,633 --> 00:06:25,968 ♪ 144 00:06:34,352 --> 00:06:38,189 ♪ Il mattino è arrivato ♪ 145 00:06:38,314 --> 00:06:42,610 ♪ Come la prima mattina ♪ 146 00:06:42,735 --> 00:06:46,697 ♪ Il Merlo ha parlato 147 00:06:46,823 --> 00:06:49,742 ♪ Come il primo uccello ♪ 148 00:06:51,077 --> 00:06:55,081 ♪ Lode per il canto ♪ 149 00:06:55,206 --> 00:06:59,085 ♪ Lodi per la mattinata ♪ 150 00:06:59,210 --> 00:07:03,338 ♪ Lode per i loro scatti ♪ 151 00:07:03,339 --> 00:07:06,092 ♪ Fresco dal mondo ♪ 152 00:07:15,143 --> 00:07:19,646 ♪ Dolce la pioggia del nuovo autunno ♪ 153 00:07:19,647 --> 00:07:23,525 ♪ Illuminato dal sole dal cielo ♪ 154 00:07:23,526 --> 00:07:27,737 ♪ Come la prima caduta di rugiada ♪ 155 00:07:27,738 --> 00:07:30,783 ♪ Sulla prima erba ♪ 156 00:07:31,826 --> 00:07:35,829 ♪ Lode per la dolcezza ♪ 157 00:07:35,830 --> 00:07:39,792 ♪ Del giardino umido ♪ 158 00:07:39,917 --> 00:07:43,629 ♪ Nato nella completezza ♪ 159 00:07:43,754 --> 00:07:45,547 ♪ Dove sono i suoi piedi... ♪ 160 00:07:45,548 --> 00:07:47,425 [suona il corno] 161 00:07:54,140 --> 00:07:56,267 Il perdente dice cosa? 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,729 - Piantala, Mar. - Come va la tua mano? 163 00:08:02,523 --> 00:08:04,150 Ehi, non vieni? 164 00:08:05,151 --> 00:08:07,028 Sto bene. 165 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Aspettare. È solo... 166 00:08:09,780 --> 00:08:12,073 Van ha lavorato così difficile e... 167 00:08:12,074 --> 00:08:13,659 Quindi, stai chiedendo? me se voglio andare 168 00:08:13,784 --> 00:08:15,369 o dirmi che devo farlo? 169 00:08:15,495 --> 00:08:17,537 Y-Non è necessario fai qualsiasi cosa, Shauna. 170 00:08:17,538 --> 00:08:19,207 Stavo giusto registrandomi. 171 00:08:19,332 --> 00:08:22,502 E lo apprezzo profondamente questo, mia regina. 172 00:08:26,130 --> 00:08:27,547 [Van] Benvenuto a il primo annuale 173 00:08:27,548 --> 00:08:29,633 Festival del Solstizio d'estate! 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,719 [applauso] 175 00:08:31,844 --> 00:08:32,969 Annuale? 176 00:08:32,970 --> 00:08:34,429 Prima di iniziare, 177 00:08:34,430 --> 00:08:36,849 complimenti al vincitori di Capture the Bone, 178 00:08:36,974 --> 00:08:38,725 un nome che penso ancora dovremmo considerare 179 00:08:38,726 --> 00:08:40,101 lavorare ulteriormente. 180 00:08:40,102 --> 00:08:42,020 Allarga quella V, punteggia quella I... 181 00:08:42,021 --> 00:08:43,731 [ragazze] Tira quel C-T-O-R-Y. 182 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 Boh! 183 00:08:45,816 --> 00:08:47,693 [Van] Secondo la nostra scommessa, spero 184 00:08:47,818 --> 00:08:50,029 al resto di voi piace esserlo i nostri servi per la giornata. 185 00:08:50,154 --> 00:08:52,072 [Mari] Sì! 186 00:08:52,073 --> 00:08:54,534 [Van] Ora andiamo abbiamo iniziato, va bene? 187 00:08:55,493 --> 00:08:59,746 In precedenza, su The Giubbotti Gialli... 188 00:08:59,747 --> 00:09:01,581 [applauso] 189 00:09:01,582 --> 00:09:04,209 [Van] Sul punto di fare la storia 190 00:09:04,210 --> 00:09:07,087 travolgendo i cittadini senza arrendersi 191 00:09:07,088 --> 00:09:10,298 un unico obiettivo, grazie soprattutto al portiere più radioso 192 00:09:10,299 --> 00:09:12,467 nella storia dello sport... 193 00:09:12,468 --> 00:09:14,345 -Oh! Boh! - [ridendo] 194 00:09:14,470 --> 00:09:15,804 Andiamo, andiamo, andiamo. 195 00:09:15,805 --> 00:09:17,389 Andiamo! 196 00:09:17,390 --> 00:09:19,475 [il gruppo esclama] 197 00:09:20,059 --> 00:09:21,309 I nostri eroi... 198 00:09:21,310 --> 00:09:24,188 no, le nostre uova... 199 00:09:24,313 --> 00:09:26,857 furono derubati di fama e fortuna 200 00:09:26,983 --> 00:09:29,527 dalla mano crudele del destino 201 00:09:29,652 --> 00:09:31,153 e da guasto meccanico 202 00:09:31,279 --> 00:09:33,406 o forse pilota errore. Non chiaro. 203 00:09:33,531 --> 00:09:36,575 Ma... nessun semplice incidente aereo 204 00:09:36,576 --> 00:09:39,286 potrebbe trattenere le nostre intrepide ragazze... 205 00:09:39,287 --> 00:09:41,621 e alcuni ragazzi... giù. 206 00:09:41,622 --> 00:09:45,250 No, si alzarono questa nuova sfida 207 00:09:45,251 --> 00:09:48,670 come i campioni loro sono sempre stati destinati ad essere. 208 00:09:48,671 --> 00:09:50,922 [Shauna] Dio, io li odio dannatamente. 209 00:09:50,923 --> 00:09:54,510 Mi dispiace, non sono entusiasta per ascoltare qualche storia di stronzate 210 00:09:54,635 --> 00:09:55,969 sulle nostre avventure nel bosco. 211 00:09:55,970 --> 00:09:58,722 Il mio migliore amico lo è morto. Il mio bambino è morto. 212 00:09:58,723 --> 00:10:00,765 Ho tenuto il suo corpo quando era coperto del mio sangue 213 00:10:00,766 --> 00:10:03,144 e poi ho dovuto mettere il suo cadavere fuori al freddo 214 00:10:03,269 --> 00:10:04,549 mentre tutti gli altri ne parlavano 215 00:10:04,645 --> 00:10:06,688 fottuti sacrifici e miracoli. 216 00:10:06,689 --> 00:10:08,982 Ma con i loro sacrifici 217 00:10:08,983 --> 00:10:11,611 vennero i miracoli. 218 00:10:11,736 --> 00:10:15,156 Sono sopravvissuti alla fame. 219 00:10:15,281 --> 00:10:18,366 Sono sopravvissuti alle bufere di neve. 220 00:10:18,367 --> 00:10:20,660 Sono sopravvissuti... 221 00:10:20,661 --> 00:10:22,204 il secchio di merda. 222 00:10:22,330 --> 00:10:23,789 [ridendo] 223 00:10:24,749 --> 00:10:27,293 Ora, potrebbero sopravvivere 224 00:10:27,418 --> 00:10:30,587 un attacco impensabile 225 00:10:30,588 --> 00:10:33,007 da uno psicopatico furioso? 226 00:10:33,132 --> 00:10:35,176 Un mostro omicida 227 00:10:35,301 --> 00:10:37,385 mascherato da sexy... 228 00:10:37,386 --> 00:10:39,054 se ti piace una cosa del genere... 229 00:10:39,055 --> 00:10:40,889 allenatore di calcio del liceo? 230 00:10:40,890 --> 00:10:43,100 Puoi scommetterci il culo che potrebbero. 231 00:10:43,225 --> 00:10:45,018 [ridacchiando] 232 00:10:45,019 --> 00:10:49,065 Ora, grazie a loro improbabile nuovo leader... 233 00:10:49,190 --> 00:10:51,900 - Mm-hmm. - Hanno funzionato 234 00:10:51,901 --> 00:10:55,196 per 12 giorni e notti per nutrirsi 235 00:10:55,321 --> 00:10:57,615 lo stesso fuoco che distrutto la loro casa. 236 00:10:57,740 --> 00:11:01,786 E vedere il loro coraggio e la loro fede... 237 00:11:02,620 --> 00:11:04,163 ...la natura selvaggia allora forniva 238 00:11:04,288 --> 00:11:07,333 il più grande miracolo finora. 239 00:11:07,458 --> 00:11:09,376 Arrivò la primavera. 240 00:11:09,377 --> 00:11:12,003 E con esso, un nuovo inizio. 241 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 [Shauna] Come va? questa storia per te? 242 00:11:13,506 --> 00:11:15,048 C'era una volta, 243 00:11:15,049 --> 00:11:16,985 hanno preso un gruppo di ragazze adolescenti bloccato nel deserto 244 00:11:17,009 --> 00:11:20,054 e se ne andarono completamente dannatamente pazzo. 245 00:11:20,179 --> 00:11:22,931 Grazie alla formazione di Nat, Gen ha fornito selvaggina da mangiare. 246 00:11:22,932 --> 00:11:24,767 [applauso] 247 00:11:24,892 --> 00:11:27,268 Grazie a Tai, lo erano in grado di costruire nuovi rifugi. 248 00:11:27,269 --> 00:11:29,062 Lesbiche a portata di mano per la vittoria. 249 00:11:29,063 --> 00:11:31,564 Adoravano gli spiriti maligni e davano la caccia ai loro amici 250 00:11:31,565 --> 00:11:34,484 e banchettarono con la loro carne e gli è piaciuto dannatamente. 251 00:11:34,485 --> 00:11:37,070 Così si dissero favole stupide 252 00:11:37,071 --> 00:11:39,239 e fingevano che lo fossero erano coraggiosi e forti. 253 00:11:39,240 --> 00:11:42,535 Grazie al fatto che sono una squadra, 254 00:11:42,660 --> 00:11:45,078 non hanno mai perso la speranza 255 00:11:45,079 --> 00:11:49,709 che la loro storia non finisce qui. 256 00:11:51,001 --> 00:11:52,252 Oh. 257 00:11:52,253 --> 00:11:53,713 [urlando] 258 00:11:54,714 --> 00:11:55,954 [Shauna] Perché la realtà era 259 00:11:56,048 --> 00:11:57,590 che anche se arrivassero i soccorsi, 260 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 non potrebbero mai più tornare a casa. 261 00:11:59,427 --> 00:12:00,635 Vai, vai, vai! 262 00:12:00,636 --> 00:12:02,262 [Shauna] A causa di cosa avevano fatto. 263 00:12:02,263 --> 00:12:04,097 Per quello che avrebbero fatto diventare. Questa è la verità. 264 00:12:04,098 --> 00:12:07,476 E sentire qualsiasi altra cosa fa voglio solo scopare... 265 00:12:07,601 --> 00:12:09,603 ♪ musica drammatica ♪ 266 00:12:09,729 --> 00:12:11,522 ♪ 267 00:12:19,655 --> 00:12:21,866 [suoneria riprodotta] 268 00:12:24,577 --> 00:12:27,371 Oh, merda. 269 00:12:30,249 --> 00:12:31,292 [bussare] 270 00:12:31,417 --> 00:12:33,168 [Shauna] Cals, lo sono sei ancora qui? 271 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 Mi sto vestendo. 272 00:12:36,338 --> 00:12:38,840 Oh, mio Dio, lo sei correndo così tardi. 273 00:12:38,841 --> 00:12:40,426 È molto utile. 274 00:12:40,551 --> 00:12:42,469 Oh, ho fatto la farina d'avena. 275 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 - Cosa che odio. - Lo so 276 00:12:44,597 --> 00:12:45,930 è disgustoso ma penso dovremmo iniziare a mangiare 277 00:12:45,931 --> 00:12:49,685 - di più. - Lo terrò a mente. 278 00:12:52,563 --> 00:12:54,732 Ehm... 279 00:12:57,735 --> 00:12:59,945 Oggi c'è il funerale di Natalie. 280 00:13:03,532 --> 00:13:05,658 - Mi dispiace. - E' gia' stata cremata. 281 00:13:05,659 --> 00:13:08,453 Ma oggi è, tipo, il tutto il servizio e... 282 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 Io... devo davvero andare. 283 00:13:13,292 --> 00:13:15,835 Hai lasciato i piatti della cena nel lavandino ieri sera. 284 00:13:15,836 --> 00:13:18,713 Avevo un sacco di compiti. Le farò quando torno a casa. 285 00:13:18,714 --> 00:13:21,382 Quanto è difficile semplicemente farli? 286 00:13:21,383 --> 00:13:23,260 Tutto quello che devi fare è basta sciacquare i piatti 287 00:13:23,385 --> 00:13:25,012 e mettili e basta nella lavastoviglie. 288 00:13:25,137 --> 00:13:26,137 Veramente? 289 00:13:26,180 --> 00:13:27,680 Dopo tutto è successo, 290 00:13:27,681 --> 00:13:30,476 sei preoccupato per i piatti? 291 00:13:33,437 --> 00:13:35,314 [annusa] 292 00:13:36,232 --> 00:13:37,398 È quello... 293 00:13:37,399 --> 00:13:40,318 Callie, sì hai fumato cronicamente? 294 00:13:40,319 --> 00:13:41,529 [si fa beffe] 295 00:13:41,654 --> 00:13:43,571 - Hai appena detto cronico? - L'ho fatto. 296 00:13:43,572 --> 00:13:45,407 E me ne pento, profondamente. 297 00:13:45,533 --> 00:13:48,034 È tuo padre, è... Non importa. 298 00:13:48,035 --> 00:13:50,538 Sono le 7:30 del mattino. 299 00:13:51,580 --> 00:13:52,997 Non so nemmeno cosa stai parlando. 300 00:13:52,998 --> 00:13:55,584 Ma come hai sottolineato fuori, sono già in ritardo. 301 00:13:56,710 --> 00:13:58,045 [la porta si apre] 302 00:13:58,170 --> 00:13:59,672 [la porta si chiude] 303 00:14:00,506 --> 00:14:02,150 [narratore sugli auricolari] Noi vedi il mago dei toni 304 00:14:02,174 --> 00:14:05,009 prepararsi per iniziare l'esercizio. 305 00:14:05,010 --> 00:14:06,719 - [si schiarisce la gola] - Lo sappiamo 306 00:14:06,720 --> 00:14:08,555 - quando suona il campanello, - [soffocato] Misty? 307 00:14:08,556 --> 00:14:10,849 Dovremmo essere in a posizione comoda. 308 00:14:10,850 --> 00:14:14,395 E pronto per la meditazione. 309 00:14:15,312 --> 00:14:16,188 Nebbioso! 310 00:14:16,313 --> 00:14:18,190 [si schiarisce la gola] 311 00:14:19,859 --> 00:14:21,026 Scusate l'interruzione. 312 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Volevo solo farti sapere 313 00:14:22,236 --> 00:14:23,320 che c'era un avviso attivo 314 00:14:23,445 --> 00:14:24,612 le "Incontri sono un omicidio, 315 00:14:24,613 --> 00:14:25,973 A meno che non lo siano A proposito dell'omicidio". 316 00:14:26,073 --> 00:14:27,907 Ora, so che non lo fai andarci più 317 00:14:27,908 --> 00:14:30,577 grazie alla tua creatività differenze con Eric. 318 00:14:30,578 --> 00:14:33,706 Ma sembrava che... piuttosto gustoso. 319 00:14:34,790 --> 00:14:36,749 "Gustoso" è stata una strana scelta di parole. 320 00:14:36,750 --> 00:14:38,793 Qualunque altra cosa? 321 00:14:38,794 --> 00:14:41,713 Beh, ehm... in realtà, sì. 322 00:14:41,714 --> 00:14:44,007 Volevo solo vedere cosa momento in cui volevi partire 323 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 per il memoriale di Natalie. 324 00:14:47,011 --> 00:14:48,386 Memoriali e funerali lo sono 325 00:14:48,387 --> 00:14:52,224 lutto consacrato dal tempo tecnologie, Misty. 326 00:14:53,350 --> 00:14:54,642 Abbiamo finito qui? 327 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 SÌ. Ovviamente. 328 00:14:56,270 --> 00:14:59,189 Mi dispiace. Non è il mio posto. 329 00:15:05,696 --> 00:15:07,072 Che cos'è? 330 00:15:07,990 --> 00:15:09,158 Eh? 331 00:15:09,283 --> 00:15:11,451 Oh, quello? [ridacchia] 332 00:15:11,452 --> 00:15:13,621 Non ne ero nemmeno sicuro dovrei parlartene, 333 00:15:13,746 --> 00:15:16,415 o semplicemente gestirlo da solo. 334 00:15:17,333 --> 00:15:18,124 è solo che 335 00:15:18,125 --> 00:15:20,001 con il tipo Myers-Briggs di Natalie 336 00:15:20,002 --> 00:15:23,004 e lei per tutta la vita tendenze nomadi, 337 00:15:23,005 --> 00:15:25,132 Ho pensato che ci fosse un alta probabilità di lei 338 00:15:25,257 --> 00:15:27,217 mantenendo un deposito unità della zona. 339 00:15:28,052 --> 00:15:30,136 Ho fatto qualche ricerca e... 340 00:15:30,137 --> 00:15:31,679 questa è la chiave. 341 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Qualcuno probabilmente dovrebbe farlo certo che non c'è niente 342 00:15:33,933 --> 00:15:35,434 incriminante lì dentro. 343 00:15:36,393 --> 00:15:39,313 O sentimentale, immagino. 344 00:15:39,438 --> 00:15:42,357 Sono felice di gestirlo se-se non ti senti all'altezza. 345 00:15:42,358 --> 00:15:44,401 Me ne occuperò io. 346 00:15:45,903 --> 00:15:46,946 Va bene. 347 00:15:47,738 --> 00:15:49,864 ♪ Musica intrigante ♪ 348 00:15:49,865 --> 00:15:52,284 ♪ 349 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 [organo che suona "Amazing Grace" ] 350 00:16:00,751 --> 00:16:02,795 ♪ 351 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 [ruote che sferragliano] 352 00:16:28,612 --> 00:16:29,696 [inspirando] 353 00:16:29,697 --> 00:16:31,739 Santo cielo, Cristo. 354 00:16:31,740 --> 00:16:34,033 Shh. Chiesa, Shauna. 355 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 Gesù. 356 00:16:36,620 --> 00:16:38,831 [l'organo smette di suonare] 357 00:16:40,791 --> 00:16:43,710 A Natalie piaceva altalene, va bene. 358 00:16:43,711 --> 00:16:46,879 Ho dovuto spingerla finché non fece buio. 359 00:16:46,880 --> 00:16:51,301 Si sarebbe arrabbiata se non lo avessi fatto. 360 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 Quindi l'ho spinta. 361 00:16:55,472 --> 00:16:57,182 Sono sua madre. 362 00:16:58,225 --> 00:17:01,270 Comunque adesso è finita. 363 00:17:03,480 --> 00:17:05,231 Va bene. 364 00:17:05,232 --> 00:17:06,691 Questo è tutto. 365 00:17:06,692 --> 00:17:09,028 [l'organo inizia a suonare un inno] 366 00:17:15,826 --> 00:17:16,909 [Shauna] A Nat. 367 00:17:16,910 --> 00:17:18,912 - Nat. - Nat. 368 00:17:19,038 --> 00:17:21,206 [pop languido riproduzione sugli altoparlanti] 369 00:17:21,331 --> 00:17:22,833 ♪ 370 00:17:24,543 --> 00:17:26,252 Cavolo, se n'è andata davvero. 371 00:17:26,253 --> 00:17:29,965 Suo padre, tutto quello spettacolo dell'orrore. 372 00:17:30,841 --> 00:17:34,093 Sì, è un miracolo è sopravvissuta... 373 00:17:34,094 --> 00:17:37,681 prima, sai, sopravvivevamo. 374 00:17:38,557 --> 00:17:42,185 Puoi semplicemente dire: "Mangiato l'un l'altro." Voglio dire... 375 00:17:42,186 --> 00:17:44,312 [ride] Nat non lo è mai stato uno per le stronzate. 376 00:17:44,313 --> 00:17:46,899 Sento che apprezzerebbe noi andiamo dritto al punto. 377 00:17:48,233 --> 00:17:49,818 [ridacchia] 378 00:17:55,240 --> 00:17:57,993 Cosa significa uno di significa comunque? 379 00:17:58,827 --> 00:18:00,245 La vita di Nat. 380 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 Le nostre vite. 381 00:18:04,708 --> 00:18:08,169 Voglio dire, se sei fortunato, è fumo e specchi, 382 00:18:08,170 --> 00:18:10,630 e non puoi nemmeno ne ricordi la metà. 383 00:18:10,631 --> 00:18:13,925 Beh, sei una risata rivolta oggi, vero? 384 00:18:13,926 --> 00:18:16,637 Se morissi domani, 385 00:18:16,762 --> 00:18:18,971 cosa farebbero le persone dici al mio funerale? 386 00:18:18,972 --> 00:18:20,431 Mentivamo e dicevamo cose carine. 387 00:18:20,432 --> 00:18:21,891 Intendo persone normali. 388 00:18:21,892 --> 00:18:25,687 - [ride] - Qui giace Shauna Sadecki. 389 00:18:27,064 --> 00:18:30,316 Oltre a qualunque cosa diavolo, l'ha fatto "là fuori", 390 00:18:30,317 --> 00:18:33,445 era la moglie peggiore e madre del pianeta. 391 00:18:33,570 --> 00:18:34,780 - Ehi, andiamo. - Fermare. 392 00:18:34,905 --> 00:18:37,282 È sopravvissuta a figlia incasinata 393 00:18:37,407 --> 00:18:39,451 e un marito che 394 00:18:39,576 --> 00:18:41,869 sbocciato dopo la sua morte. 395 00:18:41,870 --> 00:18:43,830 Qui giace Taissa Turner, 396 00:18:43,831 --> 00:18:46,166 il primo senatore dello Stato mettere sotto accusa se stessa 397 00:18:46,291 --> 00:18:47,667 prima di assumere l'incarico. 398 00:18:47,668 --> 00:18:50,045 Smettetela, entrambi di te. Solo... 399 00:18:50,170 --> 00:18:51,713 Nessuno morirà domani. 400 00:18:51,839 --> 00:18:54,715 Quindi, sento che lo abbiamo ancora è tempo di organizzare i nostri elogi 401 00:18:54,716 --> 00:18:57,094 prima che ci riuniamo tutti all'inferno. 402 00:18:58,929 --> 00:19:02,265 Parlando dell'inferno, dov'è Misty? 403 00:19:02,266 --> 00:19:05,226 Gliel'hai detto il funerale, vero? 404 00:19:05,227 --> 00:19:06,812 Hai detto che l'avresti fatto. 405 00:19:08,438 --> 00:19:09,689 Nemmeno Lottie è qui. 406 00:19:09,690 --> 00:19:11,858 Perché è in a struttura per... 407 00:19:11,859 --> 00:19:13,902 diversamente sano. 408 00:19:15,028 --> 00:19:18,282 Sì, qualunque cosa. Va bene. 409 00:19:19,116 --> 00:19:21,994 Ne sono sicuro, detective cittadino Quigley avrebbe potuto 410 00:19:22,119 --> 00:19:23,829 scoperto in qualche altro modo. 411 00:19:23,954 --> 00:19:25,872 Probabilmente ha messo delle microspie sul tavolo 412 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 e lei sta ascoltando proprio adesso. 413 00:19:27,833 --> 00:19:29,334 - Sì. - [ridacchia] 414 00:19:34,339 --> 00:19:36,675 Ehi, tutto bene? 415 00:19:37,968 --> 00:19:39,386 Che cos'è? 416 00:19:40,512 --> 00:19:43,389 Oh, ehm... niente. 417 00:19:43,390 --> 00:19:45,933 [ride] Test. 418 00:19:45,934 --> 00:19:47,436 Test, uno, due, tre. 419 00:19:47,561 --> 00:19:49,062 Quigley, ci sei? 420 00:19:49,188 --> 00:19:50,980 o stai facendo ami il tuo pappagallo? 421 00:19:50,981 --> 00:19:53,566 [ridacchia] Queste cose non lo sono si escludono a vicenda, lo sai. 422 00:19:53,567 --> 00:19:54,693 - Oh, andiamo. - [Shauna] Mm. 423 00:19:54,818 --> 00:19:56,820 Vai tu, Misty. 424 00:20:00,699 --> 00:20:02,618 ♪ Musica inquietante ♪ 425 00:20:02,743 --> 00:20:04,953 ♪ 426 00:20:24,765 --> 00:20:27,476 ♪ 427 00:20:49,748 --> 00:20:51,917 ♪ 428 00:21:06,723 --> 00:21:08,684 Puoi aiutarmi con questo? 429 00:21:09,893 --> 00:21:11,436 [grugnisce piano] 430 00:21:12,437 --> 00:21:14,439 [chiacchiere indistinte] 431 00:21:15,274 --> 00:21:16,441 [ridendo] 432 00:21:16,566 --> 00:21:17,776 [Shauna] Ecco. 433 00:21:19,653 --> 00:21:21,195 [Mari] Ehi, guardalo. 434 00:21:21,196 --> 00:21:22,739 Quella è la nostra cena. 435 00:21:23,615 --> 00:21:24,991 - [Gen ride] Okay. - [Mari] Oh, Jeeves... 436 00:21:24,992 --> 00:21:26,826 - [schiocca le dita] - Qualcuno di voi potrebbe imbottigliarci? 437 00:21:26,827 --> 00:21:29,162 del vino ai frutti di bosco qui? 438 00:21:30,289 --> 00:21:31,790 Non. 439 00:21:35,168 --> 00:21:37,754 Non posso credere che non l'abbiamo fatto mangia prima quella stronza. 440 00:21:42,384 --> 00:21:45,971 Mari è così stupida che l'ho sentito si è scheggiato un dente sul vibratore. 441 00:21:48,974 --> 00:21:52,810 Aspettare. Ti piace, hanno davvero una personalità? 442 00:21:52,811 --> 00:21:54,313 [ridacchia] 443 00:21:56,023 --> 00:21:58,566 Ehi, Shauna, posso tu, uh, lo provi? 444 00:21:58,567 --> 00:22:00,193 Spero di non averlo fatto renderlo troppo pesante, 445 00:22:00,319 --> 00:22:01,527 ma Lottie me lo ha chiesto 446 00:22:01,528 --> 00:22:02,928 per farti qualcosa davvero speciale 447 00:22:03,030 --> 00:22:05,532 per la cerimonia di stasera. 448 00:22:05,657 --> 00:22:07,326 Perché? 449 00:22:07,451 --> 00:22:08,409 OH. 450 00:22:08,410 --> 00:22:10,746 Beh, perché sei sua madre. 451 00:22:11,496 --> 00:22:13,165 Non lo indosso. 452 00:22:14,207 --> 00:22:15,374 Sei sicuro? 453 00:22:15,375 --> 00:22:17,251 Perché lo penso davvero 454 00:22:17,252 --> 00:22:20,172 - ti farà sentire meglio... - Togliti dal cazzo. 455 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 Ops. Colpa mia. 456 00:22:26,636 --> 00:22:28,555 ♪ Musica tesa ♪ 457 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 ♪ 458 00:22:37,856 --> 00:22:39,273 Ragazzi, vi incontrate adesso? 459 00:22:39,274 --> 00:22:41,609 Vuoi che lo faccia? ehm, per prendere minuti? 460 00:22:41,610 --> 00:22:42,652 No. 461 00:22:42,778 --> 00:22:43,944 [Natalie] Grazie, uh, Misty, 462 00:22:43,945 --> 00:22:44,945 ma, ehm, siamo a posto. 463 00:22:45,030 --> 00:22:47,573 Uhm, eri l'MVP oggi. 464 00:22:47,574 --> 00:22:50,494 Dovresti semplicemente rilassarti. Divertirsi. 465 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 Va bene. [ride] 466 00:22:53,872 --> 00:22:56,041 Ciao, Misty. 467 00:22:58,710 --> 00:23:01,505 [espira] Chi si alza per primo? 468 00:23:02,506 --> 00:23:03,589 Ok, allora. 469 00:23:03,590 --> 00:23:05,258 Come va la caccia ultimamente? 470 00:23:05,384 --> 00:23:08,552 Bene. I cervi stanno correndo come un matto nella valle del nord. 471 00:23:08,553 --> 00:23:10,096 Hai visto qualcosa? mentre sei là fuori? 472 00:23:10,097 --> 00:23:12,264 - Tipo tracce pirotecniche omicide? - [Natalie] Fermati. 473 00:23:12,265 --> 00:23:13,534 Ragazzi, abbiamo parlato di questo. 474 00:23:13,558 --> 00:23:15,268 Non è possibile che sia vivo. 475 00:23:15,394 --> 00:23:16,477 - Nat. - [Natalie] Ho esplorato 476 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 ogni centimetro di questo posto per miglia. 477 00:23:18,021 --> 00:23:19,314 Non c'è traccia di lui. 478 00:23:19,439 --> 00:23:21,816 O è morto di fame oppure è morto congelato. 479 00:23:21,817 --> 00:23:24,902 Te lo dico, il coach è morto. 480 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 ♪ Musica oscura ♪ 481 00:23:27,114 --> 00:23:29,408 [grugnito piano] 482 00:23:30,492 --> 00:23:32,702 ♪ 483 00:23:44,548 --> 00:23:46,091 [sospira] 484 00:23:58,353 --> 00:24:00,105 [grugniti] 485 00:24:05,068 --> 00:24:06,986 [Natalie] Bene, io immagino sia tutto. 486 00:24:06,987 --> 00:24:08,613 Ok. 487 00:24:12,784 --> 00:24:13,909 [Taissa] Ehi, Nat. 488 00:24:13,910 --> 00:24:15,162 Possiamo parlare? 489 00:24:15,287 --> 00:24:18,497 Questa cosa in mezzo Shauna e Mari... 490 00:24:18,498 --> 00:24:20,167 Uh, Shauna è in a umore e Mari di Mari. 491 00:24:20,292 --> 00:24:21,625 Finirà. 492 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 Non è come stamattina è stata la prima volta. 493 00:24:24,671 --> 00:24:26,839 Ti penso davvero bisogno di parlare con loro. 494 00:24:26,840 --> 00:24:30,009 E cosa? Digli di iniziare piacersi o altro? 495 00:24:30,010 --> 00:24:31,635 Forse dovrei farlo dicono una cosa carina 496 00:24:31,636 --> 00:24:33,013 - l'uno dell'altro. - [sospira] 497 00:24:33,138 --> 00:24:35,140 [ridacchia] Andiamo. 498 00:24:35,265 --> 00:24:37,559 Tai, è una merda da ragazza stupida. 499 00:24:38,643 --> 00:24:40,687 Abbiamo, sai, noi avere la vita o la morte effettiva 500 00:24:40,812 --> 00:24:43,189 - da affrontare qui. - Questo è il punto, Nat. 501 00:24:43,190 --> 00:24:46,193 Forse qui fuori, lo è tutta la vita o la morte. 502 00:24:46,318 --> 00:24:48,361 Non dimenticare cosa è successo a Jackie. 503 00:24:48,487 --> 00:24:50,363 ♪ Musica inquietante ♪ 504 00:24:50,489 --> 00:24:52,657 ♪ 505 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [ansimando] 506 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 [tonfo sordo] 507 00:25:21,937 --> 00:25:23,772 [tonfo sordo] 508 00:25:48,380 --> 00:25:50,382 ♪ musica pulsante ♪ 509 00:25:50,507 --> 00:25:52,384 ♪ 510 00:26:00,850 --> 00:26:03,019 [grugnito] 511 00:26:06,439 --> 00:26:08,024 [espira] 512 00:26:30,714 --> 00:26:32,340 [clic del fermo] 513 00:26:34,426 --> 00:26:35,594 [espira] 514 00:26:42,100 --> 00:26:43,602 [espira] 515 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 - [geme] - [suona la campanella della scuola] 516 00:27:07,125 --> 00:27:08,710 [Ava] È andata in overdose con fentanil. 517 00:27:08,835 --> 00:27:10,169 Mia mamma dice che è vero. 518 00:27:10,170 --> 00:27:13,048 Si stavano comportando in modo strano merda di culto nei boschi. 519 00:27:13,173 --> 00:27:15,883 Quella lì, lei era, tipo, il guru. 520 00:27:15,884 --> 00:27:18,135 [ridacchiando] 521 00:27:18,136 --> 00:27:20,138 La mamma di Callie lo era ecco, lo sai. 522 00:27:21,890 --> 00:27:23,849 Hanno ucciso i maiali e li mangiammo crudi, 523 00:27:23,850 --> 00:27:25,852 poi si imbrattarono le viscere tutto su se stessi 524 00:27:25,977 --> 00:27:29,229 e l'ho avuto totalmente orgia drogata. 525 00:27:29,230 --> 00:27:31,148 Dovremmo far ubriacare Kyle, 526 00:27:31,149 --> 00:27:33,525 poi chiedi se Callie è anche in una merda assurda. 527 00:27:33,526 --> 00:27:35,027 - [ridacchia] - Decisamente. 528 00:27:35,028 --> 00:27:37,322 - Oh mio Dio, sì. - [suona la campanella della scuola] 529 00:27:41,284 --> 00:27:43,243 ♪ musica piena di suspense ♪ 530 00:27:43,244 --> 00:27:45,580 ♪ 531 00:28:00,303 --> 00:28:01,513 [Taissa] Anche lui è mio figlio. 532 00:28:01,638 --> 00:28:03,055 So che non lo fa vuoi parlarmi, 533 00:28:03,056 --> 00:28:05,349 ma se potessi semplicemente mettere lui acceso per un secondo. 534 00:28:05,350 --> 00:28:06,685 No, no... Sai una cosa? 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,602 Forse non vuoi che gli parli. 536 00:28:08,603 --> 00:28:11,189 Cosa stai dicendo? lui, Simone? Io... 537 00:28:15,276 --> 00:28:17,695 Tutto bene? 538 00:28:17,696 --> 00:28:19,697 [si fa beffe] 539 00:28:19,698 --> 00:28:21,408 No. 540 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 Non sembri nemmeno troppo attraente. 541 00:28:23,159 --> 00:28:26,037 [espira] Sì. Bene, risulta 542 00:28:26,162 --> 00:28:28,415 facendo tiri al centro della giornata non è eccezionale 543 00:28:28,540 --> 00:28:30,124 quando stai morendo di cancro. 544 00:28:30,125 --> 00:28:33,211 Sei terminale. Cosa sono hai paura del fegato grasso? 545 00:28:33,336 --> 00:28:34,921 Divertente. 546 00:28:35,046 --> 00:28:37,589 Non hai firmato un uno solo? Furgone. 547 00:28:37,590 --> 00:28:39,968 Ho firmato il DNR. 548 00:28:40,093 --> 00:28:42,261 Contento? In questo modo, quando flatline, 549 00:28:42,262 --> 00:28:43,822 tutti lo sapranno possono andare a pranzo. 550 00:28:43,888 --> 00:28:46,558 Non escludermi. 551 00:28:47,726 --> 00:28:49,685 Per favore, vieni nella mia stanza. 552 00:28:49,686 --> 00:28:50,894 Sono passate settimane. 553 00:28:50,895 --> 00:28:52,312 Perché non possiamo stare insieme? 554 00:28:52,313 --> 00:28:54,648 Perché? Mi stai prendendo per il culo? 555 00:28:54,649 --> 00:28:57,651 Per cosa mi hai mollato... la patina di rispettabilità? 556 00:28:57,652 --> 00:28:59,279 La tua prestigiosa laurea in giurisprudenza? 557 00:28:59,404 --> 00:29:01,155 L'ironia, lo scherzo tragico, 558 00:29:01,156 --> 00:29:03,992 è che sei diventato gay comunque e sposato con una donna, 559 00:29:04,117 --> 00:29:05,826 una donna sei ancora fottutamente sposato. 560 00:29:05,827 --> 00:29:08,245 Quindi, invece di chiedermelo perché, alla fine della mia vita, 561 00:29:08,246 --> 00:29:11,331 Non sto saltando all'occasione 562 00:29:11,332 --> 00:29:14,711 dormire con te, che ne dici? vai a farti fottere? 563 00:29:23,052 --> 00:29:25,179 Posso almeno ti porti a cena? 564 00:29:25,180 --> 00:29:27,474 Se sei pronto? Io sento che potremmo entrambi 565 00:29:27,599 --> 00:29:29,349 resistere per uscire da questa casa. 566 00:29:29,350 --> 00:29:31,685 L'ho appena detto, letteralmente vai a farti fottere, 567 00:29:31,686 --> 00:29:33,771 - e mi stai chiedendo di uscire? - Ho già detto 568 00:29:33,772 --> 00:29:37,192 sarà stupidamente costoso e sto pagando? 569 00:29:42,363 --> 00:29:44,532 [canto degli uccelli] 570 00:29:47,076 --> 00:29:48,620 [ronzio debole] 571 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 Oh, cazzo. 572 00:29:53,833 --> 00:29:56,627 - EHI! Callie! - Gesù, ciao. 573 00:29:56,628 --> 00:29:59,964 Perché sei tu? consegnare SwiftEATS? 574 00:30:00,089 --> 00:30:03,217 Mm, Tammy mi ha riportato indietro, ho detto che dovevo trovarmi un lavoro. 575 00:30:03,218 --> 00:30:05,135 Ed è questo che hai scelto? 576 00:30:05,136 --> 00:30:07,846 La mia domanda è in attesa presso la NASA. 577 00:30:07,847 --> 00:30:09,556 Dammi la borsa, Randy. 578 00:30:09,557 --> 00:30:11,183 [sospira] Ho dato una sbirciatina dentro. 579 00:30:11,184 --> 00:30:13,560 - Questo è un ordine strano. - [ride] Sì, ehm... 580 00:30:13,561 --> 00:30:16,397 - Sbrigati e dammelo. - [grugnisce] Stai attento. 581 00:30:16,523 --> 00:30:19,234 - È pesante. - Ciao. 582 00:30:22,111 --> 00:30:24,196 ♪ Musica eccentrica ♪ 583 00:30:24,197 --> 00:30:26,783 ♪ 584 00:30:31,287 --> 00:30:32,622 [sospira] 585 00:30:56,980 --> 00:30:59,107 Oh, merda. 586 00:31:00,900 --> 00:31:02,609 Ehi, preside Benic. 587 00:31:02,610 --> 00:31:04,946 Tutto bene con Callie? 588 00:31:06,781 --> 00:31:08,950 Uh-eh. 589 00:31:11,327 --> 00:31:13,288 Sì. 590 00:31:15,331 --> 00:31:17,457 [tossisce] Mi dispiace. 591 00:31:17,458 --> 00:31:19,544 Ha fatto cosa? 592 00:31:20,336 --> 00:31:22,254 ♪ Musica d'atmosfera ♪ 593 00:31:22,255 --> 00:31:24,841 ♪ 594 00:31:44,652 --> 00:31:46,195 [espira] 595 00:31:50,325 --> 00:31:53,077 [Lottie] Lo sono hai già iniziato? 596 00:31:53,202 --> 00:31:55,580 Riesci a sentire qualcosa? 597 00:31:57,081 --> 00:31:58,917 sento tutto. 598 00:32:00,043 --> 00:32:02,086 E niente. 599 00:32:04,339 --> 00:32:07,341 Lo hai mai notato? tutto e niente 600 00:32:07,342 --> 00:32:10,845 sono entrambi pieni di cose? 601 00:32:13,348 --> 00:32:15,391 [Lottie] Perché no ti siedi con me? 602 00:32:19,771 --> 00:32:22,440 [grugnisce, espira] 603 00:32:23,316 --> 00:32:25,192 Amico, sei così fatto. 604 00:32:25,193 --> 00:32:28,988 [ride] Sono così fatto. 605 00:32:30,281 --> 00:32:33,785 Sai, va bene essere arrabbiati su quello che è successo a Javi. 606 00:32:35,870 --> 00:32:38,497 E a tuo padre. 607 00:32:38,498 --> 00:32:41,208 E allora, che mi dici di Shauna? 608 00:32:41,209 --> 00:32:45,003 Il lutto non è un concorrenza, Travis. 609 00:32:45,004 --> 00:32:48,883 Ho provato a parlare a lei, ma noi... 610 00:32:50,635 --> 00:32:53,220 In un certo senso mi ha escluso. 611 00:32:53,221 --> 00:32:56,640 "Avere bisogno di uno strizzacervelli no farti diventare uno strizzacervelli," 612 00:32:56,641 --> 00:32:58,810 citare senza virgolette. 613 00:33:01,604 --> 00:33:03,481 Hai avuto uno strizzacervelli? 614 00:33:07,402 --> 00:33:09,904 Si restringe. Plurale. 615 00:33:11,781 --> 00:33:13,408 Eh. 616 00:33:14,993 --> 00:33:17,954 E le pillole che davano ce l'ho fatta e quindi mi sono fermato... 617 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 ...mm, lo sai... 618 00:33:23,626 --> 00:33:25,795 ...vedere le cose. 619 00:33:29,340 --> 00:33:31,134 Comunque, ehm... 620 00:33:31,259 --> 00:33:33,469 la cui seduta terapeutica è questo comunque? 621 00:33:37,015 --> 00:33:38,640 E poi sei uscito qui 622 00:33:38,641 --> 00:33:42,020 e hai iniziato rivedere le cose. 623 00:33:42,854 --> 00:33:44,814 Fino a quando non l'ho fatto. 624 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 [rumore lontano] 625 00:33:48,860 --> 00:33:51,446 [rumore basso] 626 00:33:51,571 --> 00:33:54,197 Senti qualcosa? 627 00:33:54,198 --> 00:33:56,241 No. 628 00:33:56,242 --> 00:33:59,203 - Perché, e tu? - Esso... 629 00:34:01,289 --> 00:34:04,082 - È... - [rumore basso] 630 00:34:04,083 --> 00:34:06,627 Sono gli alberi. 631 00:34:09,881 --> 00:34:11,715 [rumore basso] 632 00:34:11,716 --> 00:34:14,260 T-stanno piangendo. 633 00:34:14,385 --> 00:34:16,094 No. 634 00:34:16,095 --> 00:34:19,515 No, sono... stanno urlando. 635 00:34:20,516 --> 00:34:23,144 - [urlando] - [Travis urla] 636 00:34:24,187 --> 00:34:25,427 Travis, non è... non è reale. 637 00:34:25,521 --> 00:34:26,773 Non è reale. Non è reale! 638 00:34:26,898 --> 00:34:28,399 Davvero non puoi sentirlo? 639 00:34:28,524 --> 00:34:29,816 No. 640 00:34:29,817 --> 00:34:31,694 [ansimando] 641 00:34:33,237 --> 00:34:35,406 Lo farai. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,993 ♪ Musica inquietante ♪ 643 00:34:39,994 --> 00:34:42,330 ♪ 644 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 [rumore basso] 645 00:34:52,215 --> 00:34:53,716 [grugniti] 646 00:34:56,010 --> 00:34:58,096 [ansimando] 647 00:34:59,764 --> 00:35:01,265 [tira su col naso] 648 00:35:01,390 --> 00:35:02,767 [espira] 649 00:35:05,144 --> 00:35:06,812 E' abbastanza buono. 650 00:35:06,813 --> 00:35:08,773 [grugniti] 651 00:35:14,529 --> 00:35:16,614 Vieni a prenderlo, Bambi. 652 00:35:30,086 --> 00:35:31,963 [si schiarisce la gola] 653 00:35:32,088 --> 00:35:33,381 Coraggio? 654 00:35:33,506 --> 00:35:34,798 Nostra figlia è stata sospesa 655 00:35:34,799 --> 00:35:38,051 per aver aggredito ragazze con coraggio? 656 00:35:38,052 --> 00:35:40,303 Voglio dire, andiamo, "assalto". 657 00:35:40,304 --> 00:35:41,722 È... [si fa beffe] 658 00:35:41,848 --> 00:35:43,974 Non è da lei aveva una pistola e una maschera. 659 00:35:43,975 --> 00:35:46,644 Ne aveva, tipo, alcuni intestini e un fegato. 660 00:35:46,769 --> 00:35:48,288 Hai appena detto, Shauna, l'hai appena detto 661 00:35:48,312 --> 00:35:50,147 i loro genitori lo sono chiamandola aggressione. 662 00:35:50,148 --> 00:35:51,774 "Lo chiamo." 663 00:35:51,899 --> 00:35:54,234 E siamo sicuri, uh... Aw, Gesù. 664 00:35:54,235 --> 00:35:56,987 Ne siamo sicuri non erano umani? 665 00:35:56,988 --> 00:35:59,282 - Le ragazze? - Il coraggio. 666 00:35:59,407 --> 00:36:01,492 Cioè, il... il coraggio, Shauna. 667 00:36:01,617 --> 00:36:04,078 - OH. -Shauna. 668 00:36:04,203 --> 00:36:05,872 Oh no. Naturalmente non lo erano. 669 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Non puoi... non puoi semplicemente 670 00:36:07,623 --> 00:36:10,668 DoorDash viscere umane. 671 00:36:11,586 --> 00:36:14,130 Voglio dire, avere le hai parlato? 672 00:36:14,255 --> 00:36:16,716 Dov'è lei? Dov'è lei? Cal? 673 00:36:16,841 --> 00:36:18,675 Tornerà a casa tra circa un'ora. 674 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 Voleva prendere un boba. 675 00:36:23,306 --> 00:36:24,807 Uh... [sospira] 676 00:36:24,932 --> 00:36:26,558 Uh-eh. 677 00:36:26,559 --> 00:36:28,394 Perché dovrebbe farlo? 678 00:36:28,519 --> 00:36:30,478 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 679 00:36:30,479 --> 00:36:32,857 Oh, non lo so, tesoro. E'... 680 00:36:33,858 --> 00:36:36,444 [sospira] Ha parlato di diventare vegano, giusto? 681 00:36:36,569 --> 00:36:38,779 Forse era qualcosa tipo di dichiarazione? 682 00:36:38,905 --> 00:36:40,947 Pensi? Oppure, tipo, non lo so, 683 00:36:40,948 --> 00:36:43,408 Stronzate di TikTok della generazione Z. 684 00:36:43,409 --> 00:36:45,161 Sì. 685 00:36:48,998 --> 00:36:50,875 Pazzo. 686 00:36:54,003 --> 00:36:56,130 Hai fame? 687 00:36:57,715 --> 00:36:59,217 Dio mio. 688 00:36:59,342 --> 00:37:01,176 Non andrò fuori di testa. 689 00:37:01,177 --> 00:37:03,888 Va bene? Lo farà e basta peggiorare le cose. 690 00:37:04,013 --> 00:37:05,431 Di cosa, Shauna? 691 00:37:05,556 --> 00:37:08,225 Perché sei settimane fa, il ns mia figlia ha visto i tuoi amici, 692 00:37:08,226 --> 00:37:09,601 indossare maschere di animali, 693 00:37:09,602 --> 00:37:11,479 inseguendoti i boschi con i coltelli. 694 00:37:11,604 --> 00:37:13,813 Ha sparato a uno di loro... 695 00:37:13,814 --> 00:37:15,774 chi è nel manicomio adesso... 696 00:37:15,775 --> 00:37:18,027 e poi lei ho visto Natalie morire. 697 00:37:19,862 --> 00:37:21,864 E glielo abbiamo detto Sono un ricattatore. 698 00:37:23,157 --> 00:37:24,783 E tu sei un assassino. 699 00:37:24,784 --> 00:37:26,619 Non è un tipico trauma. 700 00:37:26,744 --> 00:37:28,120 Non è un'infanzia tipica, 701 00:37:28,246 --> 00:37:30,456 e penso che sia davvero possibile nostra figlia non sta bene. 702 00:37:30,581 --> 00:37:32,415 Ce ne stiamo andando questi sono aperti adesso? 703 00:37:32,416 --> 00:37:34,919 Non li chiudiamo più? 704 00:37:39,006 --> 00:37:40,841 [annusa] 705 00:37:48,766 --> 00:37:50,518 Hai fumato qualcosa di cronico? 706 00:37:51,352 --> 00:37:52,644 No. Mm-mmm. 707 00:37:52,645 --> 00:37:56,148 A proposito, nessuno chiama è più cronico. 708 00:37:56,983 --> 00:37:59,610 Devi fermarlo. 709 00:38:00,569 --> 00:38:02,238 Notato. 710 00:38:03,114 --> 00:38:05,657 [Musica di facile ascolto suonando a basso volume sugli altoparlanti] 711 00:38:05,658 --> 00:38:08,494 Foie gras con il ns zucchero filato fatto in casa. 712 00:38:08,619 --> 00:38:10,704 Lo chef consiglia un boccone. 713 00:38:10,705 --> 00:38:12,331 Grazie per averlo chiarito. 714 00:38:12,456 --> 00:38:14,125 Grazie. 715 00:38:15,459 --> 00:38:16,710 [sospira] 716 00:38:16,711 --> 00:38:18,753 Questo è il biglietto caldo, eh? 717 00:38:18,754 --> 00:38:20,172 Stai scherzando? 718 00:38:20,298 --> 00:38:22,800 Ho dovuto chiamare un ragazzo per chiamare un ragazzo solo per farci entrare. 719 00:38:22,925 --> 00:38:24,719 Lo stiamo facendo? 720 00:38:37,440 --> 00:38:39,525 Mmm. 721 00:38:39,650 --> 00:38:41,319 Mm. 722 00:38:45,156 --> 00:38:46,425 Mi dispiace, non farlo vuoi prendere 723 00:38:46,449 --> 00:38:48,617 un lanciafiamme in questo posto? 724 00:38:50,161 --> 00:38:51,829 Perché le persone vengono qui? 725 00:38:52,705 --> 00:38:54,040 Non vedono quanto è stupido? 726 00:38:54,165 --> 00:38:56,000 Che spreco la loro cazzo di vita? 727 00:38:56,125 --> 00:38:57,585 [si fa beffe] Gesù. 728 00:38:59,670 --> 00:39:02,131 Fanculo. Vuoi semplicemente per prendere una pizza 729 00:39:02,256 --> 00:39:05,343 e un litro di caramello? Possiamo mangiarlo sul tetto. 730 00:39:06,344 --> 00:39:07,260 Veramente? 731 00:39:07,261 --> 00:39:09,263 Sì. 732 00:39:10,890 --> 00:39:13,184 - Affare. - [ridacchia piano] 733 00:39:13,309 --> 00:39:14,185 Ehm... 734 00:39:14,310 --> 00:39:16,604 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 735 00:39:17,521 --> 00:39:20,690 Ti ricordi la notte della festa di Amber Nutting? 736 00:39:20,691 --> 00:39:23,861 Siamo andati a quella tavola calda fuori dalla Route 9. 737 00:39:25,029 --> 00:39:26,906 [ride] Cosa, sei serio? 738 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 Completamente. 739 00:39:30,785 --> 00:39:31,952 Sei un senatore. 740 00:39:32,912 --> 00:39:33,912 Era. 741 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 E sono disonorato. Uhm. 742 00:39:35,706 --> 00:39:39,210 Merda, nel New Jersey, quello significa che puoi fare qualsiasi cosa. 743 00:39:40,878 --> 00:39:44,090 Vado per primo. Tu vediamoci sul retro. 744 00:39:44,215 --> 00:39:46,966 Scusami, tesoro. 745 00:39:46,967 --> 00:39:50,221 Ho solo bisogno di usare il bagno delle donne. 746 00:39:51,138 --> 00:39:53,933 Sii veloce. Ogni minuto di distanza da te 747 00:39:54,058 --> 00:39:55,726 - è una tortura. - Mm. 748 00:40:00,314 --> 00:40:02,273 ♪ Musica pensosa ♪ 749 00:40:02,274 --> 00:40:04,568 ♪ 750 00:40:28,884 --> 00:40:31,344 ♪ "Penso che siamo soli Adesso" di Tiffany ♪ 751 00:40:31,345 --> 00:40:32,345 Va bene. 752 00:40:32,430 --> 00:40:35,057 - [ridendo] - Va bene. 753 00:40:37,560 --> 00:40:41,146 - Mi scusi. Signore. - Merda, Tai, è il nostro cameriere. 754 00:40:41,147 --> 00:40:43,773 - Penso di aver dimenticato di pagare. - Che cosa? 755 00:40:43,774 --> 00:40:44,983 - Mi scusi. - Sì, è come se lo stesse inseguendo. 756 00:40:44,984 --> 00:40:46,777 - Sii... sii calmo. - Ciao. 757 00:40:46,902 --> 00:40:49,280 - Fanculo. Corri e basta. - [urla] 758 00:40:49,405 --> 00:40:51,449 Stronzi. EHI! 759 00:40:51,574 --> 00:40:54,994 ♪ I bambini si comportano bene ♪ 760 00:40:55,119 --> 00:40:58,873 ♪ Questo è quello che dicono quando siamo insieme ♪ 761 00:40:59,623 --> 00:41:03,001 ♪ E guarda come giochi ♪ 762 00:41:03,002 --> 00:41:05,378 ♪ Non lo fanno capire, e così ♪ 763 00:41:05,379 --> 00:41:08,799 ♪ Stiamo correndo proprio il più velocemente possibile... ♪ 764 00:41:08,924 --> 00:41:10,091 In questo modo. 765 00:41:10,092 --> 00:41:12,928 ♪ Ne tengo stretto uno la mano di un altro... ♪ 766 00:41:13,053 --> 00:41:14,846 - Ehi! - [suonare il clacson] 767 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 ♪ Cercando di scappare nella notte ♪ 768 00:41:16,682 --> 00:41:18,285 ♪ E poi metti il tuo braccia intorno a me... ♪ 769 00:41:18,309 --> 00:41:21,686 [suona il clacson] 770 00:41:21,687 --> 00:41:23,981 Ehi, ehi. Ehi. 771 00:41:24,982 --> 00:41:27,151 Ehi, amico, stai bene? 772 00:41:27,276 --> 00:41:29,695 [ansimando] 773 00:41:29,820 --> 00:41:30,946 Ehi. 774 00:41:31,822 --> 00:41:34,366 EHI. Ehi, qualcuno mi aiuti! 775 00:41:34,492 --> 00:41:36,993 Signore? Signore, signore? 776 00:41:36,994 --> 00:41:38,912 EHI. Ehi, amico, andrà tutto bene. 777 00:41:38,913 --> 00:41:42,500 Resta con me e basta. Uno. Due. Tre. 778 00:41:42,625 --> 00:41:44,168 [voce che svanisce] Ehi, resta con me, amico. 779 00:41:46,128 --> 00:41:48,631 [Taissa ansimando, ridendo] 780 00:41:48,756 --> 00:41:51,050 [ridendo] 781 00:41:51,175 --> 00:41:53,677 [entrambi ridono] 782 00:41:53,802 --> 00:41:56,013 ♪ "Glicerina" di Bush ♪ 783 00:42:10,861 --> 00:42:13,405 ♪ Deve essere la tua pelle ♪ 784 00:42:13,531 --> 00:42:15,491 ♪ Sto sprofondando ♪ 785 00:42:15,616 --> 00:42:17,408 ♪ Deve essere vero ♪ 786 00:42:17,409 --> 00:42:19,702 ♪ Perché ora riesco a sentire ♪ 787 00:42:19,703 --> 00:42:21,580 ♪ Non lo voglio ♪ 788 00:42:21,705 --> 00:42:23,666 ♪ Ricordatelo ♪ 789 00:42:23,791 --> 00:42:28,379 ♪ Non lo dimenticherò mai dove ti trovi ♪ 790 00:42:30,005 --> 00:42:32,299 ♪ Non lasciare passare i giorni ♪ 791 00:42:32,424 --> 00:42:34,801 ♪ Passa ♪ 792 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 ♪ Glicerina ♪ 793 00:42:39,181 --> 00:42:41,100 ♪ Glicerina ♪ 794 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 ♪ musica inquietante ♪ 795 00:42:43,269 --> 00:42:46,021 ♪ 796 00:42:49,858 --> 00:42:51,402 Cosa? 797 00:42:56,365 --> 00:42:57,992 Niente. 798 00:43:00,911 --> 00:43:03,080 [gemito] 799 00:43:06,333 --> 00:43:08,167 [ragazze che ridono] 800 00:43:08,168 --> 00:43:10,796 Dio, il servizio qui è lento. 801 00:43:10,921 --> 00:43:12,089 [ridendo] 802 00:43:12,214 --> 00:43:14,091 [Gen] Oh, garçon. 803 00:43:15,050 --> 00:43:16,468 Va bene. 804 00:43:16,594 --> 00:43:19,178 Quindi, per il tuo solstizio piacere culinario o altro, 805 00:43:19,179 --> 00:43:20,847 abbiamo la zuppa di cervo. 806 00:43:20,848 --> 00:43:24,893 [Taissa] Noto anche come spezzatino di cervo brasato, 807 00:43:25,019 --> 00:43:27,186 servito con il nostro meglio annata di vino di bacche. 808 00:43:27,187 --> 00:43:29,940 [tutti] Ooh. 809 00:43:33,068 --> 00:43:34,445 Buon appetito. 810 00:43:35,904 --> 00:43:36,655 Che cosa? 811 00:43:36,780 --> 00:43:39,033 Non hai fame? 812 00:43:40,784 --> 00:43:42,119 Andare avanti. 813 00:43:42,244 --> 00:43:44,037 Dammii solo un motivo. 814 00:43:44,038 --> 00:43:48,626 Che cazzo? Shauna sputami semplicemente nel cibo. 815 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 [geme] Eccoci qua. 816 00:43:51,003 --> 00:43:52,588 - [Gen] Andiamo. - [chiacchiere sovrapposte] 817 00:43:52,713 --> 00:43:55,173 Farai qualcosa? riguardo questo o cosa? 818 00:43:55,174 --> 00:43:57,842 Gesù Cristo. Shauna, le hai sputato nella zuppa? 819 00:43:57,843 --> 00:43:59,260 Che cosa? 820 00:43:59,261 --> 00:44:02,013 No. Il fatto che anche tu pensare che lo farei è offensivo. 821 00:44:02,014 --> 00:44:03,389 [si fa beffe] 822 00:44:03,390 --> 00:44:05,392 ♪ musica tesa ♪ 823 00:44:05,517 --> 00:44:07,728 ♪ 824 00:44:09,772 --> 00:44:12,148 Dovresti mangiare. 825 00:44:12,149 --> 00:44:14,443 Ho lavorato duro per farcela. 826 00:44:20,532 --> 00:44:23,034 Dovrei prenderti a calci in culo, cazzo. 827 00:44:23,035 --> 00:44:24,244 - [grugnisce] - [Shauna urla] 828 00:44:24,370 --> 00:44:25,829 [gemendo] 829 00:44:25,954 --> 00:44:27,498 Ti avevo detto di mangiare, stronza! 830 00:44:28,207 --> 00:44:29,749 Questo è tutto! Questo è tutto! 831 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Ne ho avuto, cazzo con questa merda! 832 00:44:32,795 --> 00:44:35,672 Se tutti vogliono che lo sia il consigliere del campo, allora bene. 833 00:44:35,673 --> 00:44:38,925 A partire da domani, lo sei entrambi agli arresti domiciliari. 834 00:44:38,926 --> 00:44:40,843 Rimani nei tuoi rifugi. 835 00:44:40,844 --> 00:44:43,346 Non voglio vedere le vostre facce per una settimana, ok? Fatto? 836 00:44:43,347 --> 00:44:44,973 [Mari] Cosa? 837 00:44:45,099 --> 00:44:48,768 Uh, questa è una stronzata. Mi ha attaccato. 838 00:44:48,769 --> 00:44:52,147 Continua così, Mar, lo farò facciamo due settimane. 839 00:44:53,023 --> 00:44:55,192 OH. Sai cosa? 840 00:44:58,529 --> 00:45:00,197 Fanculo questo. 841 00:45:01,281 --> 00:45:03,659 Sapete, fregatevi tutti. 842 00:45:03,784 --> 00:45:06,704 Sono fuori di qui! 843 00:45:11,208 --> 00:45:14,002 Lasciala andare. Non permetterglielo rovinare il resto della notte. 844 00:45:17,840 --> 00:45:20,175 [I fuggitivi Suona "Cherry Bomb"] 845 00:45:23,303 --> 00:45:26,598 ♪ Non posso restare a casa, non posso restare a scuola ♪ 846 00:45:26,724 --> 00:45:30,226 ♪ I vecchi dicono: "Tu povero piccolo sciocco..." ♪ 847 00:45:30,227 --> 00:45:31,644 Posso offrirti qualcosa? 848 00:45:31,645 --> 00:45:35,440 [si fa beffe] Beh, non lo sono qui per pagare le tasse. 849 00:45:35,441 --> 00:45:36,733 [grugniti] 850 00:45:36,734 --> 00:45:37,817 ♪ Ciao, papà... ♪ 851 00:45:37,818 --> 00:45:40,486 Non è nemmeno la stagione delle tasse. 852 00:45:40,487 --> 00:45:42,655 Ho bisogno di un drink. 853 00:45:42,656 --> 00:45:44,283 Di che tipo? 854 00:45:44,408 --> 00:45:47,493 Mercato dell'Espresso... Aspetta. [ridacchia] 855 00:45:47,494 --> 00:45:49,580 Grattalo, ehm... 856 00:45:50,372 --> 00:45:51,957 Prenderò un whisky. 857 00:45:52,082 --> 00:45:53,959 Dritto. 858 00:45:54,084 --> 00:45:56,545 ♪ Andiamo, tesoro, lascia che arrivo da te... ♪ 859 00:45:56,670 --> 00:45:59,297 Voglio dire, puoi fare il tuo tasse anticipate, ma... 860 00:45:59,298 --> 00:46:02,342 - [ride] non così presto, vero? - [versamenti di liquidi] 861 00:46:04,636 --> 00:46:07,681 ♪ Ciao papà, ciao mamma ♪ 862 00:46:07,806 --> 00:46:09,766 ♪ Sono tuo ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 863 00:46:09,767 --> 00:46:11,142 ♪ Bomba alla ciliegia ♪ 864 00:46:11,143 --> 00:46:14,687 ♪ Ciao mondo, sono la tua ragazza selvaggia ♪ 865 00:46:14,688 --> 00:46:16,439 ♪ Sono tuo ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch... ♪ 866 00:46:16,440 --> 00:46:18,942 - Bella giacca. - [apertura delle bottiglie] 867 00:46:30,037 --> 00:46:31,663 Ne prenderò un altro. 868 00:46:31,789 --> 00:46:34,540 [si schiarisce la voce] Continuate a venire. 869 00:46:34,541 --> 00:46:37,835 ♪ Ciao, mamma, sono tua ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 870 00:46:37,836 --> 00:46:39,796 ♪ Bomba alla ciliegia ♪ 871 00:46:39,797 --> 00:46:42,800 ♪ Ciao mondo, sono la tua ragazza selvaggia ♪ 872 00:46:42,925 --> 00:46:45,719 ♪ Sono tuo ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪ 873 00:46:45,844 --> 00:46:48,472 ♪ Bomba alla ciliegia... ♪ 874 00:46:48,597 --> 00:46:50,014 Ancora una volta. 875 00:46:50,015 --> 00:46:53,684 ♪ Ehi, ragazzo di strada, voglio un po' di stile... ♪ 876 00:46:53,685 --> 00:46:54,812 Un altro. 877 00:46:54,937 --> 00:46:55,997 ♪ I tuoi sogni senza uscita no ♪ 878 00:46:56,021 --> 00:46:57,481 ♪ Ti faccio sorridere ♪ 879 00:46:57,606 --> 00:47:00,399 ♪ Te lo darò qualcosa per cui vivere ♪ 880 00:47:00,400 --> 00:47:03,361 ♪ Prenditi e prendi finché non sarai dolorante ♪ 881 00:47:03,362 --> 00:47:07,365 ♪ Ciao papà, ciao mamma... ♪ 882 00:47:07,366 --> 00:47:08,783 Ancora una volta. 883 00:47:08,784 --> 00:47:12,538 Signora, sono le sette bicchierini di whisky ferroviario. 884 00:47:12,663 --> 00:47:14,372 Pensa di averne avuto abbastanza. 885 00:47:14,373 --> 00:47:17,918 [Natalie] Non dovresti prenderlo merda da stronzi del genere. 886 00:47:18,043 --> 00:47:19,336 ♪ Bomba alla ciliegia... ♪ 887 00:47:19,461 --> 00:47:22,172 Non è necessario prendere merda da chiunque. 888 00:47:22,297 --> 00:47:24,591 ♪ Bomba alla ciliegia, bomba alla ciliegia... ♪ 889 00:47:24,716 --> 00:47:26,175 [uomini che ridono] 890 00:47:26,176 --> 00:47:28,637 ♪ Bomba alla ciliegia ♪ 891 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 [ridacchia] 892 00:47:33,809 --> 00:47:36,352 Hai un problema con la mia giacca? 893 00:47:36,353 --> 00:47:37,813 C-cosa? 894 00:47:37,938 --> 00:47:39,939 La mia giacca. 895 00:47:39,940 --> 00:47:42,943 Guarda, siamo più o meno dentro nel bel mezzo di una partita qui. 896 00:47:43,068 --> 00:47:45,445 Oh, beh... [ridacchia] 897 00:47:45,571 --> 00:47:47,406 La vita è un gioco, sai? 898 00:47:47,531 --> 00:47:49,700 E ci siamo tutti la metà di esso. 899 00:47:49,825 --> 00:47:51,033 EHI. 900 00:47:51,034 --> 00:47:52,536 Guarda, non volevo qualsiasi cosa. 901 00:47:52,661 --> 00:47:54,413 È una bella giacca, tutto qui. 902 00:47:54,538 --> 00:47:56,206 Non devo prendere la tua merda, lo sai. 903 00:47:56,331 --> 00:47:58,374 Lo so, non lo so 904 00:47:58,375 --> 00:48:01,085 assomiglia a qualcuno di cui hai bisogno preoccuparsi, ma... 905 00:48:01,086 --> 00:48:02,461 [ride] 906 00:48:02,462 --> 00:48:04,214 Sono nei guai. 907 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Ho dato fuoco ai cazzi. 908 00:48:07,593 --> 00:48:09,302 Non mi credi? 909 00:48:09,303 --> 00:48:10,846 - Che diavolo? - Ehi! 910 00:48:10,971 --> 00:48:12,306 Ehi, ehi, ehi! 911 00:48:12,431 --> 00:48:13,807 Uffa. Chi ha un accendino? 912 00:48:13,932 --> 00:48:15,766 So che qualcuno fuma qui qui. Chi ha un accendino? 913 00:48:15,767 --> 00:48:17,560 Ehi. 914 00:48:17,561 --> 00:48:21,648 Non toccare la giacca, ok? 915 00:48:24,192 --> 00:48:25,318 Sicurezza! 916 00:48:25,319 --> 00:48:29,155 [sospira] Ok, il prossimo Scandalo del Teapot Dome. 917 00:48:29,156 --> 00:48:32,409 Questo è pazzesco. Siamo non farlo più. 918 00:48:32,534 --> 00:48:36,288 Ok, se mai vuoi riutilizzare l'auto, 919 00:48:36,413 --> 00:48:37,955 resterai dove sei. 920 00:48:37,956 --> 00:48:39,917 Non ti piace studiare a casa? 921 00:48:40,042 --> 00:48:42,419 [sride] Non capire sospeso la prossima volta. 922 00:48:42,544 --> 00:48:43,836 Cupola della teiera. 923 00:48:43,837 --> 00:48:46,465 - Fanculo, non lo so. - Non si devono dire parolacce nella mia classe. 924 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 Bene, va bene... 925 00:48:48,759 --> 00:48:51,970 [sospira] Cupola della teiera. 926 00:48:52,095 --> 00:48:54,473 Una teiera è caduta dalla cupola 927 00:48:54,598 --> 00:48:58,184 del Campidoglio quando alcuni operai stavano prendendo il tè lassù, 928 00:48:58,185 --> 00:48:59,644 e ha quasi ucciso il presidente. 929 00:48:59,645 --> 00:49:02,189 - Quale presidente? - Non lo so. Trump? 930 00:49:03,273 --> 00:49:04,649 [imita il cicalino del gameshow] 931 00:49:04,650 --> 00:49:07,653 Temo la risposta è Warren Harding. 932 00:49:07,778 --> 00:49:09,446 Questa non è la risposta. 933 00:49:11,031 --> 00:49:12,783 Mm. 934 00:49:14,201 --> 00:49:15,660 Dov'è papà? 935 00:49:15,661 --> 00:49:17,955 Oh, è in palestra. 936 00:49:20,874 --> 00:49:23,961 E'... pazzo, eh? 937 00:49:24,086 --> 00:49:25,629 Sì. 938 00:49:27,464 --> 00:49:30,717 Ma sai, soprattutto è preoccupato. 939 00:49:31,635 --> 00:49:33,553 E confuso. 940 00:49:34,972 --> 00:49:36,640 Lo siamo entrambi. 941 00:49:40,602 --> 00:49:43,021 Puoi parlarmi, Cals? Io... 942 00:49:43,939 --> 00:49:46,608 Tutta quella roba hai visto da Lottie. 943 00:49:46,733 --> 00:49:48,068 Nat morendo. 944 00:49:49,027 --> 00:49:50,861 Voglio dire, se stai avendo 945 00:49:50,862 --> 00:49:53,657 - pensieri oscuri... - Non ho fatto la cosa del coraggio 946 00:49:53,782 --> 00:49:55,700 perché sono danneggiato o psicopatico, 947 00:49:55,701 --> 00:49:58,035 L'ho fatto perché Chloe e i suoi amici idioti 948 00:49:58,036 --> 00:49:59,745 stavano parlando di merda alle mie spalle. 949 00:49:59,746 --> 00:50:01,164 Che tipo di merda? 950 00:50:03,125 --> 00:50:04,405 Lo hanno detto quando Natalie andò in overdose, 951 00:50:04,501 --> 00:50:05,751 ti stavi comportando in modo strano 952 00:50:05,752 --> 00:50:07,920 - Roba da sesso. - Wow, bello. 953 00:50:07,921 --> 00:50:10,007 io semplicemente... 954 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 voleva dare loro una lezione. 955 00:50:14,928 --> 00:50:16,721 Tutto qui? 956 00:50:16,722 --> 00:50:18,682 - SÌ. -Oh... 957 00:50:23,854 --> 00:50:25,438 Tu... 958 00:50:25,439 --> 00:50:27,607 vuoi vedere tutto? 959 00:50:27,733 --> 00:50:29,775 Ce l'hai in video? 960 00:50:29,776 --> 00:50:32,446 Sì. L'ha presa Ilana. 961 00:50:34,156 --> 00:50:35,365 OH. 962 00:50:35,490 --> 00:50:36,866 [chiacchiere indistinte] 963 00:50:36,867 --> 00:50:39,201 - Stai registrando? - [Ilana] Diavolo sì. 964 00:50:39,202 --> 00:50:41,455 [sospira] 965 00:50:49,004 --> 00:50:51,380 Ragazzi, l'avete vista? l'altro giorno con il suo ragazzo? 966 00:50:51,381 --> 00:50:53,091 - Oh, triste. - Qualcuno l'ha vista triste 967 00:50:53,216 --> 00:50:57,262 - così, accanto a lei. - [ridendo] 968 00:50:57,387 --> 00:50:59,472 [Chloe] Sacchetto marrone oggi, eh? 969 00:50:59,473 --> 00:51:02,017 [Callie] Mia madre ho preparato il pranzo. 970 00:51:02,851 --> 00:51:07,063 Ne ho davvero troppo. 971 00:51:07,064 --> 00:51:09,608 - Dio mio. - [ragazze che urlano] 972 00:51:09,733 --> 00:51:11,610 Sei un mostro! 973 00:51:11,735 --> 00:51:13,236 [Chloe] Oh, mio Dio. 974 00:51:13,361 --> 00:51:16,155 - [Shauna ride] - [ragazzo] Oh, mio Dio. 975 00:51:16,156 --> 00:51:19,116 Vedi? Non sono un serial killer. 976 00:51:19,117 --> 00:51:21,786 [gli studenti chiacchierano con entusiasmo] 977 00:51:21,787 --> 00:51:25,331 Sì. Voglio dire, questo è semplicemente fottutamente divertente. 978 00:51:25,332 --> 00:51:27,125 E'... 979 00:51:27,250 --> 00:51:29,460 Oh, mio Dio, è così bene. Basta riprodurlo. 980 00:51:29,461 --> 00:51:31,629 - Veramente? - Yeah Yeah. [ride] 981 00:51:31,630 --> 00:51:33,298 - Va bene. - Va bene. 982 00:51:33,423 --> 00:51:36,009 ♪ Musica ipnotica ♪ 983 00:51:36,134 --> 00:51:38,345 ♪ 984 00:51:52,609 --> 00:51:54,444 [sospira] 985 00:52:01,243 --> 00:52:04,370 So di non sembrare pericoloso, ma non prendermi per il culo. 986 00:52:04,371 --> 00:52:06,497 Hai bruciato l'inguine del cazzo. 987 00:52:06,498 --> 00:52:09,584 Misty, sono io, Walter. 988 00:52:10,460 --> 00:52:11,837 [sospira] 989 00:52:11,962 --> 00:52:15,549 Non ho bisogno del tuo assistenza in questo momento, Walter. 990 00:52:16,466 --> 00:52:19,803 Misty, andiamo. Solo lascia che ti porti a casa. 991 00:52:21,263 --> 00:52:24,640 Non... non capisco. Perché mi stai allontanando? 992 00:52:24,641 --> 00:52:27,059 Proprio per questo... perché non capisci. 993 00:52:27,060 --> 00:52:28,645 E le uniche persone che capiscono 994 00:52:28,770 --> 00:52:30,188 sono i miei amici, i miei compagni di squadra. 995 00:52:30,313 --> 00:52:32,940 Quindi... uff. Dov'è il mio telefono? 996 00:52:32,941 --> 00:52:34,192 Li chiamo e basta. 997 00:52:34,317 --> 00:52:36,736 Shauna verrà prendi me o Tai o... 998 00:52:36,862 --> 00:52:38,488 Probabilmente non Van, ma... 999 00:52:38,613 --> 00:52:40,991 Non verranno, Misty. 1000 00:52:42,284 --> 00:52:43,409 Come fai a sapere? 1001 00:52:43,410 --> 00:52:45,870 Perché hai lasciato il tuo telefono al bar. 1002 00:52:45,871 --> 00:52:47,372 È così che ti ho trovato. 1003 00:52:47,497 --> 00:52:50,749 E a quanto pare il barista dello stabilimento 1004 00:52:50,750 --> 00:52:52,836 sei semplicemente infangato era un buon samaritano, 1005 00:52:52,961 --> 00:52:55,046 e invece di chiamare i poliziotti per quello che sembra 1006 00:52:55,172 --> 00:52:57,174 abbastanza chiaramente come reato di aggressione, 1007 00:52:57,299 --> 00:52:59,759 ha iniziato a chiamare i tuoi contatti salvati. 1008 00:53:01,636 --> 00:53:02,887 Nebbioso. 1009 00:53:02,888 --> 00:53:06,516 Nessuno ha risposto fino ad arrivare a W. 1010 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 Dio, mi manca così tanto. 1011 00:53:15,150 --> 00:53:17,360 Ed è tutta colpa mia. 1012 00:53:18,486 --> 00:53:21,614 E se n'è andata ed è colpa mia. 1013 00:53:21,615 --> 00:53:24,075 [singhiozza] No! 1014 00:53:24,201 --> 00:53:25,744 EHI. Ehi, ehi, ehi. 1015 00:53:25,869 --> 00:53:26,952 EHI. 1016 00:53:26,953 --> 00:53:29,371 La amo. [singhiozza] 1017 00:53:29,372 --> 00:53:32,584 - Lo so. Non è colpa tua. - Mi manca così tanto. 1018 00:53:32,709 --> 00:53:34,752 ♪ Musica lugubre ♪ 1019 00:53:34,753 --> 00:53:36,421 Natalie... 1020 00:53:36,546 --> 00:53:38,798 ♪ 1021 00:53:40,008 --> 00:53:42,552 Era la mia migliore amica. 1022 00:53:43,845 --> 00:53:45,180 Ti ho preso. 1023 00:53:45,305 --> 00:53:47,307 [singhiozzando] 1024 00:53:50,852 --> 00:53:52,812 [Callie ride] 1025 00:53:54,814 --> 00:53:56,774 ♪ musica curiosa ♪ 1026 00:53:56,775 --> 00:53:58,568 ♪ 1027 00:54:00,195 --> 00:54:01,987 [canticchiando una melodia] 1028 00:54:01,988 --> 00:54:03,406 [spruzza sonaglio] 1029 00:54:03,531 --> 00:54:05,408 [la porta schermata si apre] 1030 00:54:10,121 --> 00:54:12,040 [chiude il coperchio del contenitore] 1031 00:54:13,083 --> 00:54:14,834 [la bombola risuona sul bancone] 1032 00:54:16,503 --> 00:54:18,004 [la porta si apre] 1033 00:54:34,187 --> 00:54:35,897 [la porta si chiude] 1034 00:54:46,199 --> 00:54:48,410 ♪ 1035 00:55:03,842 --> 00:55:04,842 - [Jeff] Ehi. - [sussulta] 1036 00:55:04,843 --> 00:55:06,177 - Oh, mio Dio! - Oh, cavolo! 1037 00:55:06,303 --> 00:55:07,386 [entrambi ansimanti] 1038 00:55:07,387 --> 00:55:09,848 - Papà. - Che cosa? 1039 00:55:09,973 --> 00:55:11,933 - Che cosa? - Dio mio. 1040 00:55:12,058 --> 00:55:13,726 [sospira] Va bene. 1041 00:55:13,727 --> 00:55:16,062 È una sospensione, Cal, non è una vacanza. 1042 00:55:16,187 --> 00:55:17,605 Vai a letto. 1043 00:55:18,523 --> 00:55:19,941 Va bene. 1044 00:55:23,653 --> 00:55:25,571 ♪ Musica cupa ♪ 1045 00:55:25,572 --> 00:55:27,282 ♪ 1046 00:55:48,678 --> 00:55:50,305 Su questo... 1047 00:55:51,639 --> 00:55:53,808 ...la notte più breve della anno, ci riuniamo per onorare 1048 00:55:53,933 --> 00:55:55,392 tre anime che hanno scivolato nell'oscurità 1049 00:55:55,393 --> 00:55:56,728 che dura per sempre. 1050 00:55:56,853 --> 00:55:59,939 Celebriamo il loro sacrificio. 1051 00:56:02,150 --> 00:56:04,027 Piangiamo la loro perdita. 1052 00:56:05,111 --> 00:56:07,864 E rallegrati della conoscenza che sono ancora qui con noi. 1053 00:56:25,173 --> 00:56:28,551 Sappiamo che lo sono perché possiamo ancora sentirli. 1054 00:56:30,136 --> 00:56:32,472 Perché possiamo ancora sentirli. 1055 00:56:33,348 --> 00:56:34,807 Perché non se ne sono andati. 1056 00:56:34,808 --> 00:56:38,395 Sono appena tornati a luogo che aspetta tutti noi. 1057 00:56:39,229 --> 00:56:41,481 Chiamiamo Javi, 1058 00:56:41,606 --> 00:56:43,817 ora con il deserto, per vegliare su di noi. 1059 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 [tutti] Veglia su di noi. 1060 00:56:46,194 --> 00:56:48,904 Chiamiamo Jackie, 1061 00:56:48,905 --> 00:56:51,824 ora con il deserto, guidaci. 1062 00:56:51,825 --> 00:56:54,035 [tutti] Guidaci. 1063 00:56:55,161 --> 00:56:57,663 Invochiamo il bambino, 1064 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 ora con il deserto, liberaci. 1065 00:57:00,417 --> 00:57:02,252 - Liberaci. - [tutti] Liberaci. 1066 00:57:05,422 --> 00:57:08,715 [urlando in lontananza] 1067 00:57:08,716 --> 00:57:10,467 Lo hai sentito? 1068 00:57:10,468 --> 00:57:11,970 Sentito cosa? 1069 00:57:12,095 --> 00:57:13,262 [sussulta] 1070 00:57:13,263 --> 00:57:14,847 - [bambino che piange] - [cinguettio di insetti] 1071 00:57:14,848 --> 00:57:17,100 - [ringhiando] - [urlando] 1072 00:57:18,685 --> 00:57:21,520 - [cinguettio] - [urlando] 1073 00:57:21,521 --> 00:57:24,065 [ruggente] 1074 00:57:26,443 --> 00:57:28,152 [Taissa] Gesù Cristo, cosa... 1075 00:57:28,153 --> 00:57:31,114 - [rimbombo] - [grido di uccello] 1076 00:57:31,948 --> 00:57:34,324 - [il suono si attenua] - Oh, mio Dio. 1077 00:57:34,325 --> 00:57:36,327 Travis, è questo che hai sentito? 1078 00:57:36,453 --> 00:57:39,164 ♪ "I Will Survive" di Cake ♪ 1079 00:57:39,289 --> 00:57:41,665 ♪ 1080 00:57:41,666 --> 00:57:43,960 [sussurro indistinto] 1081 00:57:47,297 --> 00:57:48,965 [gemendo in lontananza] 1082 00:57:51,259 --> 00:57:53,135 [ridacchia piano] 1083 00:57:53,136 --> 00:57:55,472 [lamento addolorato] 1084 00:57:57,474 --> 00:57:59,100 ♪ All'inizio avevo paura ♪ 1085 00:57:59,225 --> 00:58:01,393 ♪ Ero pietrificato ♪ 1086 00:58:01,394 --> 00:58:03,479 ♪ Continuavo a pensare Non potrei mai ♪ 1087 00:58:03,480 --> 00:58:05,981 ♪ Vivi senza di te al mio fianco ♪ 1088 00:58:05,982 --> 00:58:09,067 ♪ Ma poi ho speso così tante notti ♪ 1089 00:58:09,068 --> 00:58:12,070 ♪ Sto solo pensando a come mi hai fatto un torto ♪ 1090 00:58:12,071 --> 00:58:14,824 ♪ Sono diventato forte... ♪ 1091 00:58:14,949 --> 00:58:17,576 [Mari] Aiuto! Aiuto! 1092 00:58:17,577 --> 00:58:19,412 ♪ E così sei tornato ♪ 1093 00:58:19,537 --> 00:58:21,413 ♪ Dallo spazio ♪ 1094 00:58:21,414 --> 00:58:24,374 ♪ Sono appena entrato per trovarti qui ♪ 1095 00:58:24,375 --> 00:58:26,919 ♪ Con quello-quello guarda il tuo viso ♪ 1096 00:58:26,920 --> 00:58:29,464 ♪ Avrei dovuto cambiare la mia cazzo di serratura ♪ 1097 00:58:29,589 --> 00:58:32,174 ♪ L'avrei fatto lasci la chiave ♪ 1098 00:58:32,175 --> 00:58:35,010 ♪ Se lo avessi saputo solo per un secondo ♪ 1099 00:58:35,011 --> 00:58:37,888 ♪ Torneresti a disturbarmi ♪ 1100 00:58:37,889 --> 00:58:40,265 ♪ Oh, ora vai ♪ 1101 00:58:40,266 --> 00:58:42,601 ♪ Esci dalla porta ♪ 1102 00:58:42,602 --> 00:58:45,562 ♪ Adesso girati ♪ 1103 00:58:45,563 --> 00:58:48,440 ♪ Non sei più il benvenuto ♪ 1104 00:58:48,441 --> 00:58:51,568 ♪ Non sei stato tu a provarci spezzarmi di desiderio? ♪ 1105 00:58:51,569 --> 00:58:54,948 ♪ Pensavi che sarei crollato? ♪