1
00:00:12,083 --> 00:00:13,333
Pégalo también en el frente.

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,750
Vamos.

3
00:00:20,500 --> 00:00:21,708
¡Por aquí!

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,625
¡Oh!

5
00:00:50,125 --> 00:00:51,041
¿Hija?

6
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
¿Qué es esto aquí?

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,583
Necesito intercambiar una idea contigo.
Puedes ponerlo en el suelo.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
- Soporte aquí.
-Tráela.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
Es suave. Es suave.

10
00:01:06,375 --> 00:01:08,083
¿Qué pasa, hija?

11
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
¿Es Marcelo?

12
00:01:10,833 --> 00:01:12,291
¿Preocupado por él?

13
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Sabes que sí.

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
Allí en ese hospital, mi cabeza…

15
00:01:18,166 --> 00:01:19,750
freír, mira.

16
00:01:20,625 --> 00:01:24,583
Fui a echar un vistazo allí para ver
si encontré algo de su pasado.

17
00:01:27,375 --> 00:01:28,583
Sólo había esto aquí.

18
00:01:35,083 --> 00:01:38,458
Eso es una bala en su cabeza.

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,166
Lo sabías, ¿verdad?

20
00:01:44,666 --> 00:01:46,750
No había visto esa radiografía, no.

21
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Sí, lo sabía.

22
00:01:51,666 --> 00:01:53,291
-Y que pelee.
-¿"Se fue"?

23
00:01:53,875 --> 00:01:56,083
cuando marcelo
¿Hiciste lo que te dije?

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,541
Fue su decisión.

25
00:01:58,041 --> 00:01:59,000
Simplemente lo respeté.

26
00:01:59,083 --> 00:02:01,791
Painho, súbete encima de mí, ¿vale?

27
00:02:02,375 --> 00:02:05,666
No lo dejaste simplemente, no.
Lo entrenaste y lo grabaste.

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,375
¿Y crees que es mi culpa?

29
00:02:12,458 --> 00:02:15,083
Creo que usted señor
Tienes que dejar de mentirme.

30
00:02:16,458 --> 00:02:19,375
¿Qué pasa, hija?
No entiendo a qué te refieres.

31
00:02:19,458 --> 00:02:23,333
Óxido, tu amigo.
Hablé con él, fui a Stallion.

32
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
el me dijo
que conocías el pasado de Marcelo.

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
Estoy aquí para darte una oportunidad
para decirme la verdad.

34
00:02:46,416 --> 00:02:47,708
Puedes creerlo.

35
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
No ayudes, no. No ayudes, no.

36
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Agua…

37
00:03:14,541 --> 00:03:16,083
Necesito agua.

38
00:03:19,875 --> 00:03:21,416
¡Agua!

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
Voy a buscar tu agua.

40
00:03:27,541 --> 00:03:31,416
Pero antes,
Hagamos un trato, tú y yo.

41
00:03:32,083 --> 00:03:37,000
Diez peleas, diez victorias,
y eres libre de ver a tu familia,

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,458
con el bolsillo lleno de dinero.

43
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
¡Uno, dos!

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
¿Alguna noticia de Marcelo?

45
00:04:37,875 --> 00:04:40,291
Siempre dijiste
que es diferente a su padre.

46
00:04:42,000 --> 00:04:43,166
Es hora de demostrarlo.

47
00:04:44,750 --> 00:04:46,083
-Buenas noches, señora.
-Buenas noches.

48
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Tu pase, por favor.

49
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
Es...

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,625
Creo que funciona, ¿verdad?
Echa un vistazo a la afiliación.

51
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Lo siento, doña Yana.
No sabía que eras tú.

52
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
-Gracias. Él está conmigo.
-Por supuesto, no hay problema. Puedes venir.

53
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
Avisaremos al próximo conserje
que estás en camino.

54
00:05:02,375 --> 00:05:03,958
-Gracias.
-Puedes sentirte libre.

55
00:05:04,041 --> 00:05:04,875
Buenas noches.

56
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
-Gracias.
-Buenas noches.

57
00:05:25,291 --> 00:05:26,666
No morirás aquí.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
¡No dejes que te maten!

59
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
Buenas noches.

60
00:05:48,375 --> 00:05:49,208
Buenas noches.

61
00:05:49,291 --> 00:05:52,416
No se permiten teléfonos móviles en el interior,
Pero ya sabes, ¿verdad?

62
00:05:52,500 --> 00:05:54,208
Por supuesto. Gracias.

63
00:05:58,416 --> 00:06:01,333
Necesito ayuda.
Doña Yana no quería dejar su celular.

64
00:06:02,458 --> 00:06:04,083
-¡Buenas noches!
-Buenas noches.

65
00:06:42,666 --> 00:06:43,708
¡Maldición!

66
00:07:00,083 --> 00:07:02,833
Pronto será tu turno, muchacho.

67
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
Tu amigo ya se fue.

68
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Ahora es tu turno.

69
00:07:22,333 --> 00:07:25,958
¡Ha llegado el momento, señoras y señores!

70
00:07:26,875 --> 00:07:32,000
De este lado de la jaula,
con tres victorias consecutivas…

71
00:07:33,875 --> 00:07:35,750
¡Serpiente!

72
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
¡La serpiente asesina!

73
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
Al otro lado de esta jaula...

74
00:07:46,041 --> 00:07:50,500
¡Uno de los más grandes en la historia de este club!

75
00:07:51,833 --> 00:07:54,791
El único e inigualable...

76
00:07:55,708 --> 00:07:59,708
…¡Carcará!

77
00:08:11,291 --> 00:08:13,541
¡Es Carcará, maldita sea!

78
00:08:58,458 --> 00:08:59,833
¡No pelearé!

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
¡No pelearé!

80
00:09:09,791 --> 00:09:11,333
¡No pelearé!

81
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
¡Sí, lucharás!

82
00:09:29,458 --> 00:09:33,500
Próximamente, la tercera pelea de la noche…

83
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
Tuvimos un problema técnico,

84
00:09:37,750 --> 00:09:39,625
pero no te preocupes.

85
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
¡Pronto tendrás sangre!

86
00:09:43,291 --> 00:09:45,125
Esto es…

87
00:09:45,208 --> 00:09:48,000
¡El Club Cero!

88
00:09:56,666 --> 00:09:59,291
Ups. Su celular, por favor, señora.

89
00:09:59,375 --> 00:10:03,083
No permitimos el uso en este club.
¿Quieres acompañarme, por favor?

90
00:10:03,166 --> 00:10:04,291
Suelta mi brazo.

91
00:10:08,000 --> 00:10:11,458
Sabes que el caracara
Es una criatura oportunista.

92
00:10:13,125 --> 00:10:15,791
Y se alimenta de animales pequeños.

93
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
-Se alimenta de carroña, basura…
-Corta la conversación, Henrique.

94
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
¿Qué quieres, Toni?

95
00:10:30,541 --> 00:10:31,916
vine a recoger...

96
00:10:32,916 --> 00:10:35,708
tu promesa
de estar lejos de mi familia.

97
00:10:40,416 --> 00:10:42,041
Liberarás a Marcelo.

98
00:10:42,875 --> 00:10:46,541
Y nunca más lo amenazarás
ni su familia.

99
00:10:47,708 --> 00:10:50,791
¿O digo todo lo que sé?
y poner fin a toda esta mierda aquí.

100
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Su nombre no es Marcelo.

101
00:10:54,416 --> 00:10:56,541
¿Y quién se acercó?
Uno de mi familia eras tú.

102
00:10:58,291 --> 00:11:02,083
De hecho, fue un gran golpe.
este de llevar a Yana a tu esquina.

103
00:11:03,583 --> 00:11:05,958
ahora quiero saber
¿Cómo reaccionará tu hija?

104
00:11:06,041 --> 00:11:08,000
cuando ella sabe todo lo que hiciste.

105
00:11:09,916 --> 00:11:11,708
Estoy listo para esto, Henrique.

106
00:11:13,916 --> 00:11:15,833
Creo que tu manera es hermosa...

107
00:11:16,875 --> 00:11:19,416
Esta es tu forma de querer ayudar a los demás.

108
00:11:20,416 --> 00:11:21,833
De querer salvar a todos.

109
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
¿Crees que será así?
que te redimirás?

110
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
¿Y?

111
00:11:26,125 --> 00:11:28,833
¿Que podrás liberarte de tu culpa?

112
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
No busco redención, no, Henrique.

113
00:11:35,208 --> 00:11:38,916
Acepto el juicio de Dios.

114
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
¿Y tú?

115
00:11:44,875 --> 00:11:46,166
Creo en mí mismo.

116
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Espera afuera.

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
¿Estás jugando contra tu padre?

118
00:12:08,750 --> 00:12:12,125
Lo que haces aquí es asqueroso.
Es repugnante.

119
00:12:14,791 --> 00:12:17,916
Y crees que por ahí
no iban a tener una muerte de mierda

120
00:12:18,000 --> 00:12:19,708
después de una vida de mierda?

121
00:12:19,791 --> 00:12:22,500
Entonces tienes una vida aún peor.
para ellos aquí, ¿es eso?

122
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
No.

123
00:12:25,208 --> 00:12:26,666
Les doy una razón.

124
00:12:27,291 --> 00:12:28,125
Dinero.

125
00:12:29,958 --> 00:12:31,916
Yana, aquí nadie es inocente.

126
00:12:32,416 --> 00:12:33,500
Nadie es una víctima.

127
00:12:34,666 --> 00:12:37,541
Cada luchador que pasó por aquí,
eligió estar aquí.

128
00:12:38,666 --> 00:12:39,708
¿Quién eres?

129
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
Soy un tipo ambicioso.

130
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Como tú.

131
00:12:47,875 --> 00:12:50,250
-Somos de la misma calaña.
-Eres un monstruo.

132
00:12:51,958 --> 00:12:53,333
Ah, Marcelo y Malamute…

133
00:12:54,125 --> 00:12:56,083
La lucha en la que todos están
esperando ver.

134
00:12:56,166 --> 00:12:57,958
Pago por evento, patrocinador.

135
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
¿Hay? Un espectáculo.

136
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
-Hagámoslo realidad.
-¿Y me callo la boca?

137
00:13:04,916 --> 00:13:07,166
hago como que no vi nada
¿Qué vi dentro?

138
00:13:09,958 --> 00:13:11,125
Si yo fuera tú,

139
00:13:12,416 --> 00:13:13,791
Elegiste quedarte a mi lado.

140
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
¿Puedo irme?

141
00:14:04,500 --> 00:14:05,375
¿Dienifer?

142
00:14:10,250 --> 00:14:11,583
Ay, niña...

143
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Me resbalé.

144
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
Estoy buscando a Marcelo.

145
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
¿Tienes alguna información que pueda ayudarme?

146
00:14:35,625 --> 00:14:38,791
Mi deuda con Marcelo
y con tu padre ya estuve de acuerdo.

147
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
De hecho, era Olivia,
tu amigo, que pagó por todo.

148
00:14:43,708 --> 00:14:45,250
Te doy mi palabra.

149
00:14:46,000 --> 00:14:48,375
no tengo nada que hacer
con la desaparición de Marcelo.

150
00:14:58,416 --> 00:15:01,000
Y cuando salías con Painho...

151
00:15:03,583 --> 00:15:06,291
¿Él... todavía luchaba por Novaes?

152
00:15:08,666 --> 00:15:09,666
Luché.

153
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
Toni todavía era de Alpha.

154
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
¿Y las peleas eran normales?

155
00:15:17,500 --> 00:15:18,750
¿"Normal"?

156
00:15:20,666 --> 00:15:22,833
¿Qué quieres saber, niña?

157
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
Déjalo ahí.

158
00:15:55,166 --> 00:15:56,833
¿Sabes algo sobre esto?

159
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
¿Qué sé yo?

160
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
Vamos.

161
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
¡Mírame!

162
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
¡Mírame, hombre!

163
00:16:34,875 --> 00:16:36,833
Si le abres la boca a alguien,

164
00:16:37,708 --> 00:16:39,666
ese cuchillo va a tu cuello.

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
Y en el cuello de tu gatito también.

166
00:16:47,083 --> 00:16:50,208
Novaes le deseó mucha suerte en la pelea.

167
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
¿Dónde estabas?
¡Todos te estaban buscando!

168
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
¿Está Toni ahí, Paulina?

169
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
Él está dentro.

170
00:17:29,083 --> 00:17:30,916
Siempre lo supiste todo, ¿verdad, Toni?

171
00:17:32,916 --> 00:17:35,500
no fue por casualidad
que llegaste a mi vida ¿no?

172
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Mentiste.

173
00:17:48,916 --> 00:17:50,500
Sí, mentí, Marcelo.

174
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Pero mentí...

175
00:17:55,541 --> 00:17:56,916
para protegerte.

176
00:17:59,041 --> 00:18:00,500
Pero estabas equivocado, Toni.

177
00:18:02,041 --> 00:18:02,875
Equivocado.

178
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
No soy un hombre.

179
00:18:06,458 --> 00:18:07,375
Soy un animal.

180
00:18:08,500 --> 00:18:10,666
¡No hay Dios! ¡No hay mierda!

181
00:18:11,250 --> 00:18:13,375
Se suponía que iba a morir. ¡I!

182
00:18:13,875 --> 00:18:16,500
¡No hijo mío! ¡Mi esposa no!

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
¡Fue para mí! ¡I!

184
00:18:18,375 --> 00:18:20,708
-¡He muerto! yo…
-¿Mataron a tu familia?

185
00:18:21,791 --> 00:18:24,958
-Oh hijo, lo siento.
-¡No sientes nada!

186
00:18:25,041 --> 00:18:27,750
Tú... no sientes... ¡nada! ¡Nada!

187
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
No sientes nada...

188
00:18:29,875 --> 00:18:31,625
No sientes nada...

189
00:18:49,458 --> 00:18:51,833
-¿Cómo se llama tu hijo?
-Marcelo…

190
00:18:53,375 --> 00:18:54,250
¿Y el tuyo?

191
00:18:55,583 --> 00:18:56,458
¿Su nombre?

192
00:19:09,458 --> 00:19:11,041
Mi nombre es Marcelo Lázaro.

193
00:19:14,875 --> 00:19:16,708
Entonces, Marcelo Lázaro…

194
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Vi nacer al Clube Zero.

195
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Yo fui parte de eso.

196
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Cuando todavía estaba solo
un juego de niños sin rumbo.

197
00:19:33,416 --> 00:19:36,000
Nos cubrimos la cara
para luchar entre sí.

198
00:19:36,083 --> 00:19:37,250
Código de honor.

199
00:19:38,541 --> 00:19:39,583
Pero…

200
00:19:40,083 --> 00:19:40,958
era sólo ira.

201
00:19:41,458 --> 00:19:42,500
No fue una pelea.

202
00:19:45,208 --> 00:19:46,916
Hasta que un día alguien murió.

203
00:19:50,666 --> 00:19:51,666
Yo maté.

204
00:19:56,416 --> 00:20:00,750
llevaré esta cruz
por el resto de mi vida.

205
00:20:01,500 --> 00:20:03,458
Y hoy os cuento...

206
00:20:05,625 --> 00:20:07,958
Acepto mis pecados.

207
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
Pero seguiré de pie.

208
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Así que levántate, Marcelo Lázaro,

209
00:20:17,500 --> 00:20:18,791
para tu hijo.

210
00:20:19,541 --> 00:20:20,875
Para tu familia.

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,916
Que es por ellos que Dios te quiere vivo.

212
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
¿Cuál fue el trato?

213
00:20:31,291 --> 00:20:32,208
Una última pelea.

214
00:20:32,916 --> 00:20:33,750
Pero aquí afuera.

215
00:20:35,416 --> 00:20:36,375
¿Contra quién?

216
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
Malamute.

217
00:20:58,458 --> 00:21:01,916
Celinho, olvídalo,
hijo mio por favor!

218
00:21:02,000 --> 00:21:02,958
Mírame.

219
00:21:05,583 --> 00:21:06,500
mi amor,

220
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
sé que duele,

221
00:21:09,083 --> 00:21:10,541
Pero tu padre ya no está aquí.

222
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
-Tu padre está muerto.
-¡No, no lo es!

223
00:21:14,541 --> 00:21:15,541
Él no murió.

224
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
¡Te diste por vencido!

225
00:21:17,208 --> 00:21:19,541
Hijo, no me hables así.
No hables así.

226
00:21:19,625 --> 00:21:21,250
Dejaste ir a mi padre.

227
00:21:21,333 --> 00:21:23,500
-Marcelo…
-¡Querías que se fuera!

228
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
¡Tu padre se fue porque quiso!

229
00:21:30,833 --> 00:21:32,208
¡Prometió volver!

230
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
¡Y nunca volviste, hijo mío! ¡Nunca!

231
00:21:36,833 --> 00:21:38,041
Pero me quedé.

232
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
Me quedé.

233
00:21:42,208 --> 00:21:44,375
-Mi padre no murió.
-¡Llega! ¡Él llega!

234
00:23:12,041 --> 00:23:13,125
¿Dónde estabas?

235
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
¿Cómo fue eso?

236
00:23:28,291 --> 00:23:30,291
Ya no podemos estar juntos, Gabi.

237
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Eres una mujer ruda.

238
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
me cuidó

239
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
cuando estaba abajo, sin saber...

240
00:23:44,666 --> 00:23:45,875
Sin saber quién era yo.

241
00:23:46,375 --> 00:23:47,291
Quien soy.

242
00:23:48,416 --> 00:23:49,250
¿Bien?

243
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Eres muy importante para mí.

244
00:24:00,500 --> 00:24:01,333
Gracias.

245
00:24:02,958 --> 00:24:06,125
¿Sabes cuál es la única ventaja?
de tener un padre mentiroso?

246
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
es que reconozco a otro
A leguas de distancia, amigo mío.

247
00:24:14,166 --> 00:24:17,708
Estoy aquí como un loco detrás de ti,
No pude pegar un ojo,

248
00:24:18,291 --> 00:24:20,541
para que vuelvas aqui
y dime "gracias"?

249
00:24:22,166 --> 00:24:23,083
Vete a la mierda.

250
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
No quería hacerte daño.

251
00:24:32,166 --> 00:24:33,250
A pesar de.

252
00:24:35,958 --> 00:24:39,083
¿Te vas o quieres que me levante?
y te echó?

253
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
¿Adónde vas, chico?

254
00:25:03,291 --> 00:25:06,708
Me voy a Río de Janeiro.
Mi padre me está esperando.

255
00:25:14,041 --> 00:25:15,791
Ir. Espera ahí.

256
00:25:17,750 --> 00:25:18,625
Bien.

257
00:25:23,291 --> 00:25:27,125
Ese enchufe es ahora un Malamute.
¡Dale una paliza, maldita sea!

258
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Bueno, chico.

259
00:25:37,500 --> 00:25:38,416
Veintisiete.

260
00:25:38,500 --> 00:25:40,708
-Veintiocho, veintinueve, treinta.
-¡Vamos!

261
00:25:40,791 --> 00:25:41,708
¡Fortaleza! ¡Fortaleza!

262
00:25:48,000 --> 00:25:50,041
¡Tú puedes hacerlo, Marcelo! Eso.

263
00:25:50,125 --> 00:25:51,708
¡Ir! ¡Eso!

264
00:25:51,791 --> 00:25:52,750
¡Ve, hijo! ¡Ve, hijo!

265
00:26:03,666 --> 00:26:04,833
De nuevo.

266
00:26:15,083 --> 00:26:16,666
Bloque, péndulo.

267
00:26:16,750 --> 00:26:19,125
Bloque, bloque, péndulo, péndulo.

268
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
Jab, directo.

269
00:26:22,083 --> 00:26:24,958
¡Bloquea, bloquea, balancea, balancea!
¡Bloquea, bloquea, balancea, balancea!

270
00:26:25,041 --> 00:26:25,958
¡Bloquea, bloquea!

271
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
¡Bien!

272
00:26:31,833 --> 00:26:32,916
FUERZA HUMANA

273
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
-¡Eh!
-¿Y la mano?

274
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
Es bueno.

275
00:26:42,375 --> 00:26:45,208
-¿Puedes manejarlo?
-Si no puedo soportarlo, lo arrancaré.

276
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
¿De nuevo? Vamos.

277
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
¿Hijo?

278
00:27:10,791 --> 00:27:14,000
-Celinho…
-¡Hola! ¡Es Tour y Ocio Carioca!

279
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
¿Joven?

280
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
ya sabes como va
a Arena Oeste, allá en Barra?

281
00:27:51,041 --> 00:27:53,125
¿Bar? Oye, chico, está muy lejos.

282
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Ah...

283
00:27:57,541 --> 00:27:58,416
¿Niño?

284
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
-¿Arena Oeste?
-Y.

285
00:28:01,000 --> 00:28:02,458
-Yo voy para allá.
-¿Grave?

286
00:28:02,541 --> 00:28:03,875
Quédate conmigo. Vayamos juntos.

287
00:28:04,791 --> 00:28:06,750
¿Y ese acento ahí, papá? ¿Viniste de muy lejos?

288
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
¿Solo? Eres valiente, ¿eh?
Ven aquí.

289
00:28:13,083 --> 00:28:14,666
¿Tu madre sabe que estás aquí?

290
00:28:14,750 --> 00:28:15,666
-No.
-¿No?

291
00:28:16,500 --> 00:28:18,250
Cierre con cremallera. Pasa la mochila.
¡Déjate la zapatilla!

292
00:28:18,333 --> 00:28:20,250
-¿Qué es esto?
-¡Tranquilizarse!

293
00:28:24,958 --> 00:28:27,833
¡No pelearé! ¡No pelearé!

294
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Gracias por venir.
¿Puedo mostrarte algo?

295
00:29:21,625 --> 00:29:24,083
-¡Ay el autobús! ¡El autobús!
-¡Vamos! ¡Vamos!

296
00:29:47,375 --> 00:29:50,416
Si vas a pelear así,
perderá en la primera ronda.

297
00:29:58,583 --> 00:29:59,708
Siéntate aquí, hijo.

298
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
Cuando comencé a pelear,

299
00:30:13,041 --> 00:30:14,375
Fue para mi familia.

300
00:30:16,791 --> 00:30:18,166
Siempre le dije a Luzia,

301
00:30:18,875 --> 00:30:20,291
y para mi también,

302
00:30:21,250 --> 00:30:22,458
que era para ellos.

303
00:30:24,375 --> 00:30:26,666
que se suponía que íbamos a irnos
esa vida miserable.

304
00:30:32,000 --> 00:30:33,708
Pero nunca fue sólo por eso, maestro.

305
00:30:37,958 --> 00:30:39,666
Nunca fui una buena persona.

306
00:30:43,416 --> 00:30:45,500
¡Matar! ¡Matar!

307
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
¡Matar!

308
00:30:48,083 --> 00:30:49,458
Estamos hoy…

309
00:30:51,000 --> 00:30:53,333
lo que hacemos hoy, Marcelo.

310
00:30:54,708 --> 00:30:56,166
Nadie es ayer.

311
00:30:56,750 --> 00:30:59,666
Así que quítate esa cruz
a tus espaldas, Marcelo.

312
00:31:01,416 --> 00:31:03,041
Muestra quién eres.

313
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
-Rodrigo.
-¡Oh hombre! Entonces, ¿Novas?

314
00:31:26,208 --> 00:31:27,333
-¿Todo está bien?
-Todos en paz.

315
00:31:27,416 --> 00:31:28,958
-Bueno también.
-Bienvenido.

316
00:31:29,041 --> 00:31:31,166
-Qué evento tan top, ¿eh?
-Joder, gracias.

317
00:31:31,250 --> 00:31:32,583
Cualquier cosa, háblame.

318
00:31:32,666 --> 00:31:35,083
-Cuesta. Tengo muchas ganas de ver las peleas.
-Gracias.

319
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Bienvenido a…

320
00:32:00,916 --> 00:32:05,750
¡Liga Marcial Mundial!

321
00:32:05,833 --> 00:32:07,500
Y damas y caballeros...

322
00:32:08,083 --> 00:32:09,958
Damas y caballeros…

323
00:32:11,333 --> 00:32:13,500
En la esquina azul...

324
00:32:13,583 --> 00:32:15,041
En la esquina azul...

325
00:32:16,458 --> 00:32:18,125
marcelo…

326
00:32:19,125 --> 00:32:22,291
¡Lázaro!

327
00:32:42,125 --> 00:32:45,083
Juega tu juego. No estás solo.

328
00:32:47,375 --> 00:32:48,916
Al otro lado de la arena...

329
00:32:49,000 --> 00:32:50,375
En la esquina roja...

330
00:32:50,958 --> 00:32:52,541
En la esquina roja...

331
00:32:53,041 --> 00:32:57,000
por favor
bienvenida a nuestra estrella internacional,

332
00:32:57,083 --> 00:33:03,583
¡Malamute menor!

333
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
¡Rómpelo, maldita sea!

334
00:33:23,541 --> 00:33:24,916
¡Vamos!

335
00:33:25,000 --> 00:33:25,916
¡Vamos!

336
00:33:39,625 --> 00:33:41,375
Señores, en el centro.

337
00:33:41,875 --> 00:33:45,416
Sois deportistas profesionales.
Lucha duro, lucha limpio.

338
00:33:45,500 --> 00:33:49,375
Respeta las reglas
y obedece mis órdenes en todo momento.

339
00:33:49,458 --> 00:33:50,958
Toca los guantes si quieres.

340
00:33:51,541 --> 00:33:52,833
A tus rincones.

341
00:33:55,500 --> 00:33:56,791
Azul, ¿listo?

342
00:33:57,375 --> 00:33:58,333
Rojo, ¿listo?

343
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
¡Luchar!

344
00:34:29,958 --> 00:34:32,250
¡No te metas con él!
¡No te metas con él, maldita sea!

345
00:34:46,000 --> 00:34:48,041
¡Al diablo con esto! ¡Débil!

346
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
¿Sabes lo que eres?

347
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Eres un maldito asesino.
Eso es lo que eres.

348
00:35:05,416 --> 00:35:07,500
No perteneces aquí, maldita sea. ¡Debilucho!

349
00:35:08,291 --> 00:35:09,791
¡Juega tu juego! ¡Juega tu juego!

350
00:35:26,375 --> 00:35:28,166
-¡Pruébalo, Marcelo! ¡Girar!
-¡No lo dejes pasar!

351
00:35:30,125 --> 00:35:31,291
¡Bien!

352
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
-¡Eso es, muchacho! ¡Ir!
-Vete, maldita sea.

353
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
¡Bien! ¡Bien!

354
00:35:39,708 --> 00:35:41,041
Presiónelo. ¡Prensa!

355
00:35:41,708 --> 00:35:43,333
¡Levanten la guardia! ¡Levanta la guardia, maldita sea!

356
00:35:44,916 --> 00:35:46,583
¡Eso! ¡Eso!

357
00:35:47,416 --> 00:35:48,833
¡Bien!

358
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
¡Detener!

359
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
-Simplemente resbalé.
-Rincón profesional.

360
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
¿Por qué carajo te ríes?
Simplemente resbalé.

361
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
-¡A tu esquina!
-¡Eres débil!

362
00:36:39,750 --> 00:36:41,541
¡Bien, lo sintió! ¡Lo sintió!

363
00:36:45,125 --> 00:36:46,958
Continuar. Acelera los golpes de boxeo.

364
00:36:49,333 --> 00:36:51,958
Continúa en esta línea, la lucha es tuya.

365
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Ven aquí, déjame hablar contigo.

366
00:36:54,291 --> 00:36:56,458
¡Hijo, mírame, maldita sea!
¡Estoy hablando contigo!

367
00:36:57,041 --> 00:36:58,250
Maldita sea, ¿estás loco?

368
00:36:58,333 --> 00:37:01,500
Aquí es donde tienes que golpearlo. Aquí.
¡Aquí es donde tienes que golpearlo!

369
00:37:01,583 --> 00:37:04,416
tienes que golpear
¡Hasta que deja de respirar!

370
00:37:04,500 --> 00:37:05,625
¡Maldición! ¡Hasta que muera!

371
00:37:06,875 --> 00:37:08,541
Si no sale muerto de esta jaula,

372
00:37:09,375 --> 00:37:12,125
¡Te tiro vivo al infierno!

373
00:37:13,041 --> 00:37:14,250
Estás escuchando, ¿no?

374
00:37:14,750 --> 00:37:16,125
¿Eh, mocoso?

375
00:37:17,666 --> 00:37:18,625
¡Maldición!

376
00:37:21,916 --> 00:37:23,833
Rompe su esquiva.

377
00:37:23,916 --> 00:37:24,833
La esquiva falsa, se rompe.

378
00:37:24,916 --> 00:37:27,458
-Señores, al centro.
-¡Vamos! ¡Vamos!

379
00:37:31,083 --> 00:37:32,291
¡Vamos, vamos!

380
00:37:39,291 --> 00:37:40,291
¡Entra ahora!

381
00:37:57,083 --> 00:37:59,083
¡No, maldita sea! ¡No al suelo!

382
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
¡Sal de ahí!

383
00:38:01,250 --> 00:38:03,458
-¡Gira, ahora!
-¡Bien!

384
00:38:07,375 --> 00:38:08,666
¡Sal de esa red! ¡Salir!

385
00:38:13,041 --> 00:38:14,750
-¡Girar! ¡Sal de ahí!
-No durará.

386
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
¡Aguantará, maldita sea! Tienes que soportarlo.

387
00:38:22,125 --> 00:38:24,291
Santa mierda...

388
00:38:27,750 --> 00:38:29,625
¡Vaya, Marcelo! ¡Lárgate de ahí!

389
00:38:29,708 --> 00:38:32,125
¡Fuera, maldita sea! ¡Sal de ahí!

390
00:38:32,208 --> 00:38:34,000
¡Eso es todo, vete!

391
00:38:54,875 --> 00:38:57,625
¡Fue después de la bocina!
¡Fue después de la bocina!

392
00:38:57,708 --> 00:39:00,125
-¡Ay juez! Fue después de la bocina, ¡maldita sea!
-¡Ey!

393
00:39:00,208 --> 00:39:01,500
¡Fue jodidamente robado!

394
00:39:04,833 --> 00:39:06,916
-¡Ladrón!
-¡Ladrón!

395
00:39:07,000 --> 00:39:09,750
-Fue después de la bocina. ¡Fue a propósito!
-¿Qué es eso?

396
00:39:09,833 --> 00:39:12,291
-¡Yo estoy a cargo!
-¡Maldito Creonte!

397
00:39:12,875 --> 00:39:15,166
-Ve a cuidar a tu atleta.
-Cálmate.

398
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
Calma. Ayúdame aquí.

399
00:39:25,333 --> 00:39:27,125
¡Despertar! ¡Padre!

400
00:39:29,541 --> 00:39:31,750
Cálmate, cálmate.
Estoy aquí, estoy aquí. Calma.

401
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Levantémoslo.

402
00:39:33,291 --> 00:39:34,833
Ven, hijo mío. Venir.

403
00:39:35,333 --> 00:39:36,416
Levantarse.

404
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
-¿Podrá continuar?
-Dame un respiro, maldita sea.

405
00:39:41,375 --> 00:39:44,375
Tienes que descalificarlo.
Fue después de la bocina, maldita sea.

406
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
Yo decido, entrenador.

407
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
Esta pelea ha terminado, hijo.

408
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
-¡No! Necesito pelear.
-¡Marcelo!

409
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
Tengo que acabar con esto, Toni.

410
00:39:53,291 --> 00:39:56,416
-¿Está seguro?
-Conozco el propósito que Él me dio.

411
00:39:56,500 --> 00:39:57,416
Desde.

412
00:39:59,333 --> 00:40:00,291
¡Ir!

413
00:40:01,708 --> 00:40:04,416
Esto es absurdo. Es una conducta ilegal...

414
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
¡Al centro!

415
00:40:05,416 --> 00:40:07,541
…el ataque ocurrió
después de que terminó la ronda.

416
00:40:07,625 --> 00:40:11,458
Pero queda por ver si Lázaro
Habrá condiciones para la siguiente ronda.

417
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
Mi padre...

418
00:40:14,250 --> 00:40:15,333
¡Maldita sea, papá!

419
00:40:27,125 --> 00:40:28,333
¡Buena, muchacho!

420
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
¡Hijo de puta!

421
00:40:42,791 --> 00:40:44,000
¡Mierda!

422
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
-¡Bolsa!
-¿Dónde?

423
00:40:46,291 --> 00:40:49,000
Tu entrenador no tirará la toalla,
hijo de puta?

424
00:40:50,833 --> 00:40:52,250
¡Buena, muchacho! ¡Bien!

425
00:40:52,333 --> 00:40:56,041
¡Débil! ¡Hijo de puta!
¡Soy el mejor en esta mierda, maldita sea!

426
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
¡Jodidamente débil!

427
00:41:04,541 --> 00:41:08,875
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

428
00:41:08,958 --> 00:41:12,666
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

429
00:41:14,041 --> 00:41:15,083
¡Juega tu juego! ¡Juega tu juego!

430
00:41:24,958 --> 00:41:26,208
-¡Seguro!
-¡Pedal!

431
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!

432
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
¡Bien!

433
00:41:38,166 --> 00:41:39,250
¡Vete ahora!

434
00:41:40,708 --> 00:41:42,416
¡Vamos, Marcelo! ¡Vamos, maldita sea!

435
00:41:42,916 --> 00:41:44,083
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!

436
00:41:45,958 --> 00:41:47,375
¡No lo dejes respirar!

437
00:41:49,291 --> 00:41:51,041
¡Prensa! ¡Presiona, Marcelo, vamos!

438
00:41:54,500 --> 00:41:56,916
¡Presiona la guillotina!
¡Prensa! ¡Prensa!

439
00:41:58,458 --> 00:42:00,333
-¡Así es, chico!
-¡Ir! ¡Vaya, Marcelo!

440
00:42:07,291 --> 00:42:08,833
-¡Mierda!
-¡Mierda!

441
00:42:10,166 --> 00:42:11,916
El gran ganador…

442
00:42:12,708 --> 00:42:13,541
marcelo…

443
00:42:14,583 --> 00:42:18,833
¡Lázaro!

444
00:42:30,875 --> 00:42:33,250
¡Maldición!

445
00:42:38,750 --> 00:42:40,166
¡Ganaste, hijo!

446
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
¡Es la Trinidad, maldita sea!

447
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
¡Tú ganas!

448
00:42:47,791 --> 00:42:49,208
Felicitaciones, campeón.

449
00:42:59,833 --> 00:43:03,541
todavía estas
Un verdadero luchador, Junior.

450
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Sé que todavía hay honor
dentro de ese cofre, muchacho.

451
00:43:08,833 --> 00:43:10,125
No te lo pierdas.

452
00:43:10,708 --> 00:43:11,583
¿Bueno?

453
00:43:11,666 --> 00:43:13,583
-Gracias, Toni.
-Damas y caballeros.

454
00:43:13,666 --> 00:43:15,000
Damas y caballeros…

455
00:43:15,083 --> 00:43:16,375
El ganador es…

456
00:43:16,458 --> 00:43:19,166
-…Marcelo…
-¡Papá! ¡Padre!

457
00:43:19,250 --> 00:43:20,458
¿Hijo? ¿Hijo?

458
00:43:20,541 --> 00:43:22,166
-¡Ven aquí!
-¡Hijo! ¡Hijo!

459
00:43:22,250 --> 00:43:23,583
¡Hijo! ¡Hijo!

460
00:43:23,666 --> 00:43:26,458
¡Te encontré, papá! Te encontré.

461
00:43:27,708 --> 00:43:30,083
Te encontré. ¡Te encontré!

462
00:43:31,916 --> 00:43:33,875
Te encontré, papá.

463
00:43:47,750 --> 00:43:49,833
Lo siento. Lo siento…

464
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
Lo siento…

465
00:43:51,000 --> 00:43:53,791
¡Hijo mío! ¡Hijo mío!
¡Ven aquí, hijo mío!

466
00:43:53,875 --> 00:43:54,791
¡Madre!

467
00:44:02,125 --> 00:44:05,208
¡Madre!

468
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
No digas nada ahora. Sólo abrázame.

469
00:44:08,083 --> 00:44:09,208
Abrázame.

470
00:44:16,375 --> 00:44:19,791
Por sumisión vía guillotina...

471
00:44:20,500 --> 00:44:21,875
El ganador es…

472
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
El ganador es…

473
00:44:24,541 --> 00:44:30,708
¡Marcelo Lázaro!

474
00:44:30,791 --> 00:44:33,000
¡Es la Trinidad, maldita sea!

475
00:44:33,083 --> 00:44:34,500
-¡Mierda!
-¡Trinidad, maldita sea!

476
00:44:39,166 --> 00:44:42,083
En esta lucha sólo hay una regla.

477
00:44:42,583 --> 00:44:45,000
Matar para no morir.

478
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
¿Quieres ver la guerra?

479
00:44:47,958 --> 00:44:51,958
¡Matar! ¡Matar!

480
00:44:52,041 --> 00:44:56,208
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

481
00:44:56,291 --> 00:44:58,333
¡Matar! ¡Matar!

482
00:45:35,208 --> 00:45:36,375
Aprendí de ti.

483
00:45:38,458 --> 00:45:39,416
Muy bien.

484
00:45:42,083 --> 00:45:43,791
Entonces aprende una cosa más.

485
00:45:44,625 --> 00:45:48,458
Al campeón no le importa
con el próximo golpe que vas a dar,

486
00:45:49,333 --> 00:45:51,791
pero con el siguiente golpe lo recibirás.

487
00:46:33,416 --> 00:46:36,958
Buenas noches, Sr. Henrique Novaes.
Soy André Gomes, Policía Federal.

488
00:46:37,041 --> 00:46:39,166
Hay una orden de arresto contra usted.

489
00:46:39,250 --> 00:46:42,333
Estás bajo arresto.
Por favor sígueme, por favor.

490
00:47:31,375 --> 00:47:32,583
¿Quieres hablar conmigo?

491
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
Reconstruiré la Trinidad.

492
00:47:47,000 --> 00:47:48,875
-Hija, ya...
-Para ti y es para mí.

493
00:47:51,791 --> 00:47:53,833
haré esto
la única manera que sé.

494
00:47:53,916 --> 00:47:55,041
Volveré a luchar.

495
00:48:01,125 --> 00:48:03,958
se que no es muy parecido
Lo voy a lograr, pero lo voy a hacer.

496
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
Puedes confiar en mí.

497
00:48:07,041 --> 00:48:09,791
no dejaré que nadie
Mata mi sueño, no.

498
00:48:10,375 --> 00:48:11,791
Este apellido aquí,

499
00:48:12,291 --> 00:48:13,416
puedes estar seguro.

500
00:48:16,541 --> 00:48:18,416
Será respetado nuevamente.

501
00:48:20,458 --> 00:48:21,750
Quiero empezar de nuevo.

502
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Y quiero empezar de nuevo de la manera correcta.

503
00:48:25,291 --> 00:48:28,416
quiero empezar de nuevo
No lo arengéis, padre.

504
00:48:28,500 --> 00:48:30,041
-No puedo soportar más esto.
-Ni.

505
00:48:30,958 --> 00:48:32,500
Pero necesito que...

506
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
terminemos.

507
00:48:34,708 --> 00:48:37,416
Que seas muy sincero conmigo,
se muy honesto conmigo,

508
00:48:37,500 --> 00:48:39,750
Dime todas las paradas.

509
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Te juro que no te juzgaré.

510
00:48:43,208 --> 00:48:44,291
Te necesito.

511
00:48:47,916 --> 00:48:48,916
Te necesito.

512
00:49:21,750 --> 00:49:23,041
Estoy lista, hija.

513
00:49:25,583 --> 00:49:28,458
-Oh… Bien.
-Yo también te necesito, hija.