1 00:00:31,250 --> 00:00:33,958 ¡Dios mío, este chico no se queda quieto! 2 00:00:34,458 --> 00:00:35,291 ¿Y ahí? 3 00:00:37,458 --> 00:00:38,458 Lo logré. 4 00:00:38,541 --> 00:00:39,625 Empiezo mañana. 5 00:00:39,708 --> 00:00:41,583 -¿Pagas correctamente? -Em… 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,000 Al menos tendremos un lugar donde dormir. 7 00:00:45,083 --> 00:00:46,916 Las cosas mejorarán, amor. 8 00:01:43,166 --> 00:01:44,791 Establecer. Dormir. 9 00:01:44,875 --> 00:01:46,541 Dormir. 10 00:01:57,000 --> 00:01:59,958 -Agua… Agua… -¿Estás bien? ¿Está bien? 11 00:02:00,041 --> 00:02:01,291 ¡Por favor! 12 00:02:01,375 --> 00:02:02,333 ¿Hay agua aquí? 13 00:02:02,416 --> 00:02:03,416 Agua… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,750 Necesito agua, por amor de Dios... 15 00:02:05,833 --> 00:02:07,125 ¿Tienes sed? 16 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 Tómalo. 17 00:02:10,416 --> 00:02:11,833 ¿Estás loco, muchacho? 18 00:02:13,083 --> 00:02:14,666 ¿Estás tratando de meterte en problemas? 19 00:02:15,625 --> 00:02:16,791 ¡Vuelve al trabajo, maldita sea! 20 00:02:17,500 --> 00:02:19,625 ¡Vamos, maldita sea! ¡Levántate, vete! 21 00:02:24,250 --> 00:02:25,291 Ven, Silvio. 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,125 -Gracias. -De nada. 23 00:02:30,041 --> 00:02:31,000 ¿Qué fue? 24 00:02:34,375 --> 00:02:36,791 Dios no nos creó No, por eso no, Luzia. 25 00:02:37,625 --> 00:02:39,916 no puedo soportarlo más Nos vemos en esta inmundicia. 26 00:02:41,500 --> 00:02:43,041 Contando migas para comer. 27 00:02:43,750 --> 00:02:46,791 Todo el día lavando ropa ajena. sin siquiera tener ropa que ponerme. 28 00:02:47,708 --> 00:02:49,666 Este chico debería estar en la escuela. 29 00:02:51,250 --> 00:02:52,583 No en el trato contigo. 30 00:02:53,333 --> 00:02:54,708 Todo mejorará, amor. 31 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Este no es el plan de Dios para nosotros. 32 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 ¿Estás cansada, niña bonita? 33 00:03:10,416 --> 00:03:11,833 ¡Levántate, vagabundo! 34 00:03:12,541 --> 00:03:14,708 ¿Qué está pasando ahí, muchacho? 35 00:03:14,791 --> 00:03:16,875 eres vago ¿Por qué, vagabundo? 36 00:03:16,958 --> 00:03:19,166 -Está llorando. -Agua… 37 00:03:19,250 --> 00:03:20,750 No quieres levantarte, ¿verdad? 38 00:03:20,833 --> 00:03:23,458 Hijo de puta. 39 00:03:23,958 --> 00:03:26,625 ¡Levantarse! ¡Manos a la obra, vamos! 40 00:03:26,708 --> 00:03:28,875 -¡Déjalo ir, carajo! -¡Ey! 41 00:03:35,583 --> 00:03:39,541 Se explica, O te clavaré el cuchillo en la carne, muchacho. 42 00:03:42,375 --> 00:03:43,583 Iban a matar al tipo. 43 00:03:44,083 --> 00:03:45,708 -No lo dejé. -¿Oh sí? 44 00:03:46,208 --> 00:03:47,833 Entonces, ¿acordamos algo? 45 00:03:47,916 --> 00:03:50,000 Allí cubrirás la cuota de tu amigo. 46 00:03:50,083 --> 00:03:52,083 No te vayas hasta que el trabajo esté terminado. 47 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 ¿Vamos? 48 00:04:03,625 --> 00:04:04,625 Tadeo? 49 00:04:11,125 --> 00:04:12,666 Me hablaron de ti. 50 00:04:13,166 --> 00:04:16,541 Con mano dura como la tuya, Puedes ganar dinero, muchacho. 51 00:04:18,833 --> 00:04:21,083 solo estoy tratando de ayudar usted y su familia. 52 00:04:21,166 --> 00:04:22,791 No te metas con mi familia. 53 00:04:24,750 --> 00:04:28,291 Si cambias de opinión, Hay un evento esta noche en el almacén. 54 00:04:28,375 --> 00:04:29,375 Paga bien. 55 00:05:22,041 --> 00:05:24,208 ¿Y ahí? ¿Listo para patear traseros? 56 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Estoy listo. 57 00:05:39,500 --> 00:05:40,791 ¿Qué pasó, Tadeo? 58 00:05:51,250 --> 00:05:53,291 ¡Ve, empieza! ¡Ir! 59 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 Nuestro tesoro. 60 00:07:06,625 --> 00:07:08,500 ¿Qué pasó, Luzía? 61 00:07:11,666 --> 00:07:14,500 cuando lleguemos dinero para empezar de nuevo, me detengo. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 -Prometo. -¿Cuándo será eso, Tadeu? 63 00:07:38,833 --> 00:07:41,583 Para… Para… Por, por, por... 64 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 ¡Rompelo! 65 00:07:55,166 --> 00:07:56,750 Buena pelea, Tadeu. 66 00:07:57,833 --> 00:07:59,125 Una vez más. 67 00:08:01,750 --> 00:08:03,458 No es mucho. Lo sé. 68 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 Organizo otro evento. 69 00:08:06,000 --> 00:08:06,958 Lejos de aquí. 70 00:08:07,750 --> 00:08:09,166 Pero se paga mejor. 71 00:08:10,500 --> 00:08:11,500 Mejor ¿cuánto? 72 00:08:13,875 --> 00:08:15,083 Diez veces más. 73 00:08:18,208 --> 00:08:20,500 -¿Un mes? -Dos, como máximo. 74 00:08:21,166 --> 00:08:23,250 ¿Estaré sola con nuestro hijo? 75 00:08:23,333 --> 00:08:24,458 ¿Aquí, con un niño? 76 00:08:25,041 --> 00:08:27,291 ¿Sabes? Donde dejé nuestro dinero, Luzia. 77 00:08:27,375 --> 00:08:29,291 Hay suficiente allí hasta que regrese. 78 00:08:31,125 --> 00:08:32,833 Ganaré mucho más dinero. 79 00:08:34,666 --> 00:08:36,750 Vamos a salir de este lugar de mierda. 80 00:08:39,833 --> 00:08:42,958 -Voy a comprar un terreno. -¿Un terreno o un ataúd? 81 00:08:45,416 --> 00:08:48,041 -Estoy haciendo esto por ti y por Marcelo. -No. 82 00:08:48,541 --> 00:08:49,958 Estás haciendo esto... 83 00:08:50,958 --> 00:08:52,041 para ti. 84 00:08:53,083 --> 00:08:54,750 Es mejor que te vayas. 85 00:08:57,166 --> 00:08:58,708 ¿Te vas, papá? 86 00:09:12,708 --> 00:09:14,500 Ven aquí. 87 00:09:15,625 --> 00:09:16,833 Ven aquí, Marcelo. 88 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 Ven aquí. 89 00:09:19,125 --> 00:09:20,541 Golpear. 90 00:09:20,625 --> 00:09:23,458 -Así es, pega. ¡Golpear! -¿Ves esa fuerza? 91 00:09:23,541 --> 00:09:24,375 Golpea, Marcelo. 92 00:09:24,458 --> 00:09:26,583 La usarás para cuidar de tu madre. 93 00:09:27,666 --> 00:09:28,583 ¿Me escuchaste? 94 00:09:29,583 --> 00:09:33,000 voy a trabajar, voy a volver y te voy a sacar de aquí. 95 00:09:33,083 --> 00:09:33,958 ¿Bueno? 96 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Prométeme que cuidarás de ella. 97 00:09:39,416 --> 00:09:40,541 Promesa, Celinho. 98 00:09:40,625 --> 00:09:41,625 Prometo. 99 00:09:44,041 --> 00:09:46,166 ¿Pero prometes que volverás? 100 00:09:47,500 --> 00:09:48,583 Prometo. 101 00:09:52,166 --> 00:09:53,750 Te amo, hijo mío. 102 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 Yo también te amo, papá. 103 00:10:30,041 --> 00:10:31,583 ¿Realmente se va a ir? 104 00:10:42,208 --> 00:10:43,333 ¡No puede ir! 105 00:10:44,291 --> 00:10:45,666 ¡Vuelve, Celinho! 106 00:10:48,166 --> 00:10:49,375 ¡Padre! 107 00:10:58,916 --> 00:11:00,333 ¡Vamos! ¡Vamos! 108 00:11:02,166 --> 00:11:05,125 ¿Escuchas esto? Casa llena. 109 00:11:05,750 --> 00:11:06,875 ¡Vamos! ¡Vamos! 110 00:11:06,958 --> 00:11:07,875 Ir. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,041 ¡Quítate esa camisa, hombre! ¡Ir! 112 00:11:12,041 --> 00:11:13,083 ¡Nada en el cuello! 113 00:11:13,833 --> 00:11:14,833 Buena pelea. 114 00:11:37,791 --> 00:11:41,916 ¡Me mordiste la mano, bastardo! ¡Voy a matarte! 115 00:11:50,125 --> 00:11:54,750 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 116 00:11:54,833 --> 00:11:56,375 ¡Matar! ¡Matar! 117 00:11:56,458 --> 00:11:59,333 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 118 00:11:59,416 --> 00:12:01,541 ¡Matar! Matar… 119 00:12:12,708 --> 00:12:16,750 -Tú realmente eres el hombre, Tadeu. -Mi dinero. 120 00:12:19,666 --> 00:12:22,125 Quieres ganar dinero real, ¿no? 121 00:12:22,208 --> 00:12:24,125 Entonces, cálmate. Yo también quiero. 122 00:12:24,625 --> 00:12:27,958 Y tú, Tadeo, Estoy seguro de que me hará feliz. 123 00:12:28,958 --> 00:12:30,458 Y te haré feliz también. 124 00:12:31,041 --> 00:12:32,583 Ah, otra cosa. 125 00:12:33,083 --> 00:12:36,166 Cuando griten "mata", mata, ¿vale? 126 00:12:36,666 --> 00:12:37,916 Aquí no hay perdón. 127 00:12:38,916 --> 00:12:41,083 Descansar. Mañana hay otra pelea. 128 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Llévalo allí. 129 00:12:50,583 --> 00:12:52,250 ¡Sácame de aquí, maldita sea! 130 00:12:52,333 --> 00:12:55,541 ¡Sáquenme… de aquí! ¡Sáquenme… de aquí! 131 00:12:55,625 --> 00:12:57,625 -¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye! -¡Mierda! 132 00:12:57,708 --> 00:12:58,625 ¡Interrumpido! 133 00:12:59,666 --> 00:13:01,458 La gente aquí prefiere el silencio, maldita sea. 134 00:13:02,625 --> 00:13:04,083 Deja la guerra en paz, oh. 135 00:13:04,791 --> 00:13:06,291 ¿Qué carajo es este lugar? 136 00:13:07,000 --> 00:13:08,375 Tu nuevo hogar. 137 00:13:10,333 --> 00:13:12,041 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 138 00:13:12,791 --> 00:13:14,583 Es mejor no pensar en el tiempo, no. 139 00:13:16,666 --> 00:13:18,208 Piensa en seguir con vida. 140 00:13:19,583 --> 00:13:21,541 Y para eso, aquí sólo hay un camino. 141 00:13:57,791 --> 00:14:02,166 ¡Mata, mata, mata, mata! 142 00:14:04,750 --> 00:14:09,041 Allí el terreno era de propiedad. Luego vino el yagunzo... 143 00:14:09,125 --> 00:14:10,958 intercambiamos algunos tiros, 144 00:14:11,041 --> 00:14:13,625 Corrí y luego regresé. 145 00:14:15,541 --> 00:14:17,666 Pero era un juego de chicos, ¿sabes? 146 00:14:19,791 --> 00:14:21,375 Un día iba a... 147 00:14:21,458 --> 00:14:25,333 Solo escuchando unas palomitas de maíz en la parte de atrás... ¡Pa, pa, pa! 148 00:14:27,458 --> 00:14:30,625 Cuando ya estaba así, fuera de la línea de fuego... 149 00:14:31,958 --> 00:14:33,916 …Me las arreglé para mirar hacia atrás… 150 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 y mi hermano pequeño ya no estaba. 151 00:14:51,750 --> 00:14:54,125 el me hace sentir Estoy cerca de mi familia. 152 00:14:57,416 --> 00:14:59,166 De mi esposa y mi hijo. 153 00:15:01,375 --> 00:15:03,208 Mi Marcelo. 154 00:15:05,208 --> 00:15:08,375 No puedo olvidar sus ojitos el día que me fui. 155 00:15:09,916 --> 00:15:11,958 Aquí todos se han equivocado, Tadeu. 156 00:15:14,916 --> 00:15:16,541 Todo el mundo carga con la culpa. 157 00:15:20,958 --> 00:15:25,458 -¿Alguien ya salió de este lugar? -¿Muerto? Muchos, ¿verdad? 158 00:15:26,166 --> 00:15:29,833 Ahora, si estás pensando en huir... 159 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 Nunca he visto eso. 160 00:15:32,666 --> 00:15:35,708 Incluso vi gente saliendo de aquí. con tus propias piernas. 161 00:15:35,791 --> 00:15:38,166 Pero luego hay gente que fue vendida. 162 00:15:38,708 --> 00:15:40,208 Mercancías. 163 00:15:40,916 --> 00:15:42,375 ¿Pero vendido a quién? 164 00:15:43,208 --> 00:15:44,875 Nadie volvió nunca a hablar, ¿verdad? 165 00:15:47,250 --> 00:15:48,666 ¡Vamos, calvo! 166 00:16:15,000 --> 00:16:16,083 ¡Luchar! 167 00:17:18,708 --> 00:17:23,791 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 168 00:17:23,875 --> 00:17:25,208 ¡Matar! 169 00:17:29,416 --> 00:17:31,333 ¡Matar! ¡Matar! 170 00:17:33,500 --> 00:17:35,500 ¡Matar! ¡Matar! 171 00:17:35,583 --> 00:17:37,125 ¡Matar! ¡Matar! 172 00:17:37,208 --> 00:17:40,541 ¡Matar! ¡Matar! 173 00:17:51,166 --> 00:17:52,916 ¿Estás interesado? 174 00:17:53,416 --> 00:17:54,791 Para mí es una pérdida. 175 00:17:57,208 --> 00:17:58,333 Te hago barato. 176 00:18:01,791 --> 00:18:04,041 Sé disparar. 177 00:18:09,583 --> 00:18:11,083 Puedo disparar, señor. 178 00:18:14,708 --> 00:18:15,916 En su cabeza. 179 00:18:41,416 --> 00:18:43,708 ¿Crees que Aníbal ¿Iba a perdonarte la vida? 180 00:18:44,291 --> 00:18:45,541 Es cada uno por su cuenta. 181 00:18:47,708 --> 00:18:49,333 Lección para la vida, amigo mío. 182 00:19:33,958 --> 00:19:36,083 no encontrarás nadie como él. 183 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 Tadeu es diferente, ya perdió el alma. 184 00:19:38,083 --> 00:19:39,791 No tiene miedo de morir ni de matar. 185 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Yo compro. 186 00:20:05,958 --> 00:20:08,375 ¡Carne nueva! 187 00:21:05,875 --> 00:21:08,833 Entonces eso significa que eres la polla roja de Julião. 188 00:21:10,041 --> 00:21:12,166 A ver si estás a la altura. a toda esta fama, 189 00:21:12,250 --> 00:21:14,333 porque pagué caro por ti. 190 00:21:14,833 --> 00:21:18,375 Es importante saber que aquí Ya no serás un gallo de pelea. 191 00:21:19,500 --> 00:21:22,666 Aquí serás un luchador. En verdad. 192 00:21:23,333 --> 00:21:24,583 ¿Y qué queremos? 193 00:21:25,625 --> 00:21:28,083 Queremos un espectáculo. ¿Hay? 194 00:21:29,458 --> 00:21:33,708 Puedo garantizarte que tu vida Aquí será mucho mejor. 195 00:21:34,208 --> 00:21:37,250 Puedo darte mi palabra que no te perderás nada. 196 00:21:38,291 --> 00:21:39,791 Quiero ver a mi familia. 197 00:21:41,708 --> 00:21:43,000 Mi hijo y mi esposa. 198 00:21:45,541 --> 00:21:46,958 ¿Luzía? 199 00:21:48,375 --> 00:21:50,250 ¿Y… el niño Marcelo? 200 00:21:51,625 --> 00:21:52,708 ¿Quieres verlos? 201 00:21:54,125 --> 00:21:55,041 Está aquí, oh. 202 00:21:57,083 --> 00:21:58,041 Son tan buenos, oh. 203 00:21:58,541 --> 00:22:00,166 Tu familia está bien, hombre. 204 00:22:02,708 --> 00:22:06,083 Y los queremos Sigue así, ¿no? 205 00:22:08,125 --> 00:22:10,250 Entonces vamos a hacer un trato. 206 00:22:11,750 --> 00:22:15,666 Diez victorias y eres libre. para conocer a tu familia. 207 00:22:16,916 --> 00:22:19,333 Y todavía recibir todo que Julião te prometió. 208 00:22:19,416 --> 00:22:20,416 Todo el dinero. 209 00:22:21,125 --> 00:22:24,291 Porque, después de todo, Eso es lo que queremos: dinero. 210 00:22:29,291 --> 00:22:31,250 Los combatientes lo usan. 211 00:22:32,916 --> 00:22:34,708 Aquí valoramos el anonimato. 212 00:22:37,333 --> 00:22:39,083 Esta es tu nueva cara. 213 00:22:41,291 --> 00:22:43,041 Bienvenidos al Club Cero. 214 00:22:59,791 --> 00:23:01,791 ¡Vamos! 215 00:23:09,208 --> 00:23:10,625 ¡Ha llegado el momento! 216 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 tu no viniste aqui ¡Para no ver pelea! 217 00:23:14,750 --> 00:23:17,083 ¡Viniste a ver la guerra! 218 00:23:17,166 --> 00:23:18,000 ¡Sí! 219 00:23:18,083 --> 00:23:19,583 Recíbelo ahora, 220 00:23:20,083 --> 00:23:22,541 quien ya ha demostrado su fuerza en este campo. 221 00:23:22,625 --> 00:23:27,375 Quien aplastó a sus oponentes ¡pesa mil toneladas! 222 00:23:27,458 --> 00:23:29,916 ¡Beluga! 223 00:23:36,916 --> 00:23:39,416 En esta lucha, sólo hay una regla... 224 00:23:40,333 --> 00:23:42,625 ¡Mata para no morir! 225 00:23:43,208 --> 00:23:45,083 ¿Quieres ver la guerra? 226 00:23:45,166 --> 00:23:47,333 ¡Sí! 227 00:23:48,166 --> 00:23:50,500 Tenemos un nuevo retador. 228 00:23:50,583 --> 00:23:52,916 ¡Un asesino despiadado! 229 00:23:53,500 --> 00:23:55,208 Un ave de presa. 230 00:23:55,791 --> 00:23:59,041 Bienvenidos al estadio Clube Zero… 231 00:24:00,166 --> 00:24:03,458 ¡Carcará! 232 00:24:37,666 --> 00:24:38,708 ¡Ven aquí! 233 00:25:23,375 --> 00:25:24,958 ¡Carcará, maldita sea! 234 00:25:25,750 --> 00:25:27,375 ¡Carcará! 235 00:26:52,208 --> 00:26:53,625 Sólo queda uno, hijo. 236 00:26:56,416 --> 00:26:57,666 Sólo queda uno. 237 00:26:58,666 --> 00:26:59,958 ¿Una victoria? 238 00:27:07,791 --> 00:27:11,125 El próximo evento será a tu altura, Carcará. 239 00:27:12,291 --> 00:27:14,625 Después de todo, es su décima pelea. 240 00:27:15,125 --> 00:27:16,208 Pero no será aquí. 241 00:27:16,791 --> 00:27:18,416 Estará en un lugar aún más grande, 242 00:27:19,000 --> 00:27:20,541 que es para que todos te vean. 243 00:27:28,250 --> 00:27:30,708 Usa esa ira en la arena y gana la pelea. 244 00:27:31,541 --> 00:27:32,833 Tu última pelea. 245 00:27:34,708 --> 00:27:36,666 Y obtendrás lo que te mereces. 246 00:27:45,083 --> 00:27:47,416 Tu próxima pelea va a ser dura, ¿eh? 247 00:27:48,833 --> 00:27:50,583 Tu rival era un profesional. 248 00:27:50,666 --> 00:27:52,708 No era un aficionado como los demás, no. 249 00:27:54,458 --> 00:27:55,458 Irse. 250 00:27:56,875 --> 00:27:59,333 ¿O lo haré? lo que debería haber hecho ese día. 251 00:27:59,416 --> 00:28:00,541 Entonces hazlo. 252 00:28:04,000 --> 00:28:06,125 Es zurdo, pero varía su base. 253 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 Lucha con ambas manos. 254 00:28:09,250 --> 00:28:11,500 Si entras así, lo aceptarás. 255 00:28:14,250 --> 00:28:16,375 Y usa bien sus piernas. 256 00:28:25,833 --> 00:28:27,375 Lo pondré en el suelo 257 00:28:28,208 --> 00:28:30,125 y me dejarás ayudarte. 258 00:28:33,041 --> 00:28:35,958 Porque desde que llegué en este maldito club, 259 00:28:36,666 --> 00:28:38,750 nadie ganó la décima pelea. 260 00:29:13,791 --> 00:29:16,500 ¡Damas y caballeros! 261 00:29:17,000 --> 00:29:19,583 Bienvenidos al estadio Clube Zero… 262 00:29:20,375 --> 00:29:21,958 ¡El asesino filipino! 263 00:29:22,541 --> 00:29:23,458 Mortal. 264 00:29:23,958 --> 00:29:25,458 ¡Feroz! 265 00:29:26,041 --> 00:29:28,875 ¡Una bestia asesina con sed de sangre! 266 00:29:29,666 --> 00:29:32,625 ¡El tigre! 267 00:29:35,083 --> 00:29:37,208 Y al otro lado de nuestra jaula, 268 00:29:37,708 --> 00:29:39,625 un oponente digno. 269 00:29:40,125 --> 00:29:42,208 Un asesino despiadado. 270 00:29:42,291 --> 00:29:44,041 Y ahora, en la jaula, 271 00:29:44,875 --> 00:29:46,875 ¡El fenómeno brasileño! 272 00:29:47,875 --> 00:29:50,875 Nueve victorias consecutivas. 273 00:29:51,500 --> 00:29:54,000 El único e inigualable... 274 00:29:54,583 --> 00:29:57,250 ¡Carcará! 275 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 ¡El halcón brasileño! 276 00:31:20,833 --> 00:31:23,958 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 277 00:31:42,708 --> 00:31:44,958 ¿Pero prometes que volverás? 278 00:31:46,125 --> 00:31:48,958 Prometo. 279 00:32:36,208 --> 00:32:39,625 ¿Qué diablos es eso? ¡Suéltame, maldita sea! No voy a ir allí, no. 280 00:32:39,708 --> 00:32:41,208 ¡EL! ¡Gané las diez peleas! 281 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 ¡Déjame ir, maldita sea! 282 00:32:43,875 --> 00:32:45,416 ¡Suéltame, maldita sea! 283 00:32:45,500 --> 00:32:46,708 ¡Déjalo ir! 284 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 ¡Carcará! 285 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Tráelo aquí. 286 00:32:59,500 --> 00:33:02,083 Teníamos un maldito trato. Y gané. 287 00:33:03,041 --> 00:33:04,666 Teníamos un trato. 288 00:33:05,708 --> 00:33:06,916 Y ganaste. 289 00:33:08,416 --> 00:33:10,250 Pero tu pase fue muy caro. 290 00:33:11,583 --> 00:33:15,666 Aparte de alojamiento, comida, médicos… 291 00:33:16,250 --> 00:33:17,958 Y los combatientes que mataste. 292 00:33:18,958 --> 00:33:20,083 Que mataste. 293 00:33:21,916 --> 00:33:25,166 Entonces, de hecho, Eres tú quien todavía me debe. 294 00:33:27,958 --> 00:33:29,750 ¡Cobarde! ¡Débil! 295 00:33:31,125 --> 00:33:32,583 No podría aguantar ni un día aquí. 296 00:33:34,333 --> 00:33:36,333 No soy de una familia rica, no, muchacho. 297 00:33:36,916 --> 00:33:37,916 Soy como tú. 298 00:33:43,625 --> 00:33:46,041 La diferencia es que eres estúpido. 299 00:33:48,458 --> 00:33:50,083 Pero hagamos una apuesta. 300 00:33:50,666 --> 00:33:51,833 Vamos. Uno a uno. 301 00:33:53,750 --> 00:33:55,083 Si ganas, 302 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 tienes tu libertad. 303 00:33:58,375 --> 00:34:02,333 Ahora si pierdes, Pelea diez más por mí. 304 00:34:03,708 --> 00:34:04,666 Puedes dejarlo ir. 305 00:34:05,750 --> 00:34:08,291 Puedes dejarlo suelto, que Carcará es un luchador. 306 00:34:08,375 --> 00:34:10,208 No huirás de la pelea, no. 307 00:34:18,833 --> 00:34:21,166 Terminemos con esto. 308 00:34:26,750 --> 00:34:29,458 ¿Eso es todo, Carcará? ¿Eso es todo? ¡Vamos, vamos! 309 00:34:36,666 --> 00:34:38,333 ¡Dejo esta mierda hoy! 310 00:34:38,916 --> 00:34:41,333 ¡Hoy vuelvo con mi familia! 311 00:34:45,583 --> 00:34:48,500 ¿Quién te está esperando? ¿A dónde vas a regresar? 312 00:34:51,041 --> 00:34:52,708 Tardaste un poco en volver. 313 00:34:54,708 --> 00:34:56,916 ¿No lo sabes? Tu familia murió. 314 00:35:02,125 --> 00:35:03,666 Toda tu familia murió. 315 00:35:04,666 --> 00:35:07,416 Es una pena, porque tu familia era una hermosa familia. 316 00:35:22,375 --> 00:35:24,208 Tu suerte es que vales dinero. 317 00:35:25,375 --> 00:35:28,583 Esa es tu suerte. ¡Llévalo! ¡Llévalo! ¡Llévalo! 318 00:35:53,750 --> 00:35:55,875 -Inusual. -Y. 319 00:36:08,166 --> 00:36:09,666 ¿Podemos empezar? 320 00:36:10,583 --> 00:36:12,000 Al diablo. 321 00:36:12,583 --> 00:36:13,583 Escuche aquí. 322 00:36:14,083 --> 00:36:17,166 Pregunta si está en buenas condiciones. para celebrar esta reunión. 323 00:36:17,250 --> 00:36:19,000 ¿Señor Novaes? 324 00:36:19,083 --> 00:36:22,583 Yaroslav quiere saber si está en condiciones de celebrar esta reunión. 325 00:36:22,666 --> 00:36:24,250 Dile a Yaroslav que se vaya a la mierda, maldita sea. 326 00:36:24,750 --> 00:36:28,791 -¿Qué dijo? -Dijo que todo está bien. 327 00:36:29,375 --> 00:36:31,416 ¿Todo está bien? ¿Entonces estás bien? 328 00:36:31,500 --> 00:36:34,333 -No es necesario traducir. -No traduje. 329 00:36:34,416 --> 00:36:38,791 Si me hubieran golpeado, Yo también me sentiría muy acorralado y… 330 00:36:38,875 --> 00:36:40,041 ¡Derrotado, maldita sea! 331 00:36:40,125 --> 00:36:41,875 No me toques. Habla, pero no juega. 332 00:36:41,958 --> 00:36:43,125 -Lo siento. -¡Mierda! 333 00:36:43,208 --> 00:36:44,875 ¡Adelante! 334 00:36:46,125 --> 00:36:47,041 Entra, entra. 335 00:36:49,166 --> 00:36:50,458 Ponlo aquí. 336 00:36:52,166 --> 00:36:55,000 Vamos. Resolvamos esto de una vez por todas. 337 00:36:55,583 --> 00:36:57,958 ¿A quién querrás, oh Yaroslav? 338 00:36:59,125 --> 00:37:02,750 El señor Novaes quiere saber ¿Qué luchador quieres? 339 00:37:36,875 --> 00:37:40,833 Carcará simplemente se va de aquí por al menos tres veces ese valor. 340 00:37:43,208 --> 00:37:45,750 Quiere el triple. 341 00:37:48,833 --> 00:37:50,958 ¡Maldito hijo de puta! 342 00:37:52,708 --> 00:37:56,666 cerremos pronto antes de que me arrepienta de esta mierda. 343 00:37:57,583 --> 00:37:59,083 Él aceptó. 344 00:38:04,125 --> 00:38:05,875 Franco, ¿escuchaste? 345 00:38:06,833 --> 00:38:08,416 Habla, jefe. 346 00:38:09,500 --> 00:38:11,625 Ve a buscarlo. 347 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 Sí, jefe. 348 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 ¿Aníbal? 349 00:38:39,416 --> 00:38:40,666 ¿Aníbal? 350 00:38:41,458 --> 00:38:44,125 El Carcará no está en carga viva. ¿Dónde carajo estás? 351 00:38:44,666 --> 00:38:46,625 Ala norte. Voy a perseguirlo aquí. 352 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 Allí. 353 00:38:53,458 --> 00:38:54,791 Sal ahí fuera. 354 00:38:54,875 --> 00:38:58,333 Seguirás el camino de las luces. Al final, habrá un barrio. 355 00:38:58,416 --> 00:38:59,750 Ahora vete. ¡Ir! 356 00:39:00,333 --> 00:39:01,333 ¡Vete, maldita sea! 357 00:39:14,458 --> 00:39:16,166 ¿Qué carajo es esto, Aníbal? 358 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 -¿Qué fue, Franco? -¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:39:18,625 --> 00:39:20,333 Estaba pisándole los talones a Carcará, maldita sea. 360 00:39:20,416 --> 00:39:23,958 Creo que se fue de esa manera. Vamos a atraparlo. ¡Vamos, vamos, vamos! 361 00:39:24,041 --> 00:39:26,333 ¿Cómo carajo se escapó? 362 00:39:27,041 --> 00:39:29,708 ¡Mierda! ¡Mierda! 363 00:39:32,291 --> 00:39:35,208 -¿Lo que está sucediendo? -Aún no lo sé, señor. 364 00:39:37,375 --> 00:39:40,291 Sr. Novaes, Yaroslav quiere saber qué está pasando. 365 00:39:43,166 --> 00:39:45,833 ¿Tienes idea de cuánto dinero ¿Me estoy perdiendo la oportunidad de ganar aquí? 366 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 ¿Eh, pedazo de mierda? 367 00:39:48,291 --> 00:39:50,375 ¿Por qué está todo herido? 368 00:39:50,458 --> 00:39:52,666 ¿Cómo te golpearon así? 369 00:39:58,041 --> 00:40:01,208 Reprogramemos la reunión. para mañana. No me gusta esto. 370 00:40:01,291 --> 00:40:03,458 Mejor programe la reunión mañana. 371 00:40:09,708 --> 00:40:11,708 Quiero a este tipo vivo o muerto. 372 00:40:40,625 --> 00:40:42,041 ¡Acaba con el chico! 373 00:40:48,458 --> 00:40:50,791 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, maldita sea! 374 00:40:57,416 --> 00:40:58,416 ¡Él terminó! 375 00:41:19,833 --> 00:41:21,750 ¿Te están tratando bien, Tadeu? 376 00:41:23,875 --> 00:41:25,791 Prefieres que te llamen Marcelo. 377 00:41:27,083 --> 00:41:28,916 Adoptó el nombre de su hijo. 378 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 ¿Lo recuerdas? 379 00:41:33,375 --> 00:41:34,666 ¿No recuerdas nada? 380 00:41:36,083 --> 00:41:37,708 Que padre de mierda eres. 381 00:41:53,333 --> 00:41:59,583 Ah, triste manera de tenerte 382 00:42:00,916 --> 00:42:06,625 lejos de los ojos Y dentro de mi corazón 383 00:42:08,250 --> 00:42:12,875 enséñame a olvidarte 384 00:42:12,958 --> 00:42:14,000 ¿Marcelo? 385 00:42:14,500 --> 00:42:18,333 O ven pronto y llévate esta soledad 386 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mi hijo… 387 00:42:22,708 --> 00:42:25,583 Oh, ¿vas a cortarlo, vas a cortar algo? ¡Allí, ahí, ahí! 388 00:42:26,125 --> 00:42:28,500 Quiero verlo cortado, quiero verlo cortado. 389 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 ¡Sigamos adelante! ¡Sigamos adelante! 390 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Me vas a cortar la cometa, te la vas a llevar, ¿eh? 391 00:42:37,666 --> 00:42:39,291 ¡EL! ¡Uno cayó! 392 00:42:41,333 --> 00:42:43,750 por eso ¿Cortaste mi cometa, hombre? 393 00:42:54,541 --> 00:42:56,875 Ahora nuestra charla sobre MMA. 394 00:42:56,958 --> 00:42:58,416 ¿Volviste a pelear, Marcelo? 395 00:42:58,500 --> 00:43:00,000 ¡Hijo mío, esto no puede ser así! 396 00:43:00,083 --> 00:43:01,791 …por Marcelo Lázaro en una pelea… 397 00:43:01,875 --> 00:43:03,875 ¡Marcelo, te estoy hablando! 398 00:43:05,333 --> 00:43:07,875 El desvalido ha estado ganando espacio y ya se habla de revancha… 399 00:43:07,958 --> 00:43:08,875 ¿Marcelo? 400 00:43:08,958 --> 00:43:11,916 …contra lo prometedor y aún invicto Junior Malamute… 401 00:43:12,000 --> 00:43:12,833 ¡Es el padre! 402 00:43:12,916 --> 00:43:15,125 …Atleta Alpha Miami. 403 00:43:26,208 --> 00:43:28,541 ¡Mi padre está vivo!