1
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
¡Se levantará!

3
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
¿Qué tienes, eh?

4
00:02:21,958 --> 00:02:22,791
Él habla.

5
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
Si quieres simplemente estar en silencio,
Está bien, ¿vale?

6
00:02:35,875 --> 00:02:37,041
¿Qué fue eso?

7
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Luché hoy.

8
00:02:44,416 --> 00:02:45,750
Torneo de Portugal.

9
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Yo gané.

10
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
no te lo dije
porque tenía miedo de no lograrlo.

11
00:03:01,791 --> 00:03:02,916
¿Ha regresado la Bestia?

12
00:03:35,916 --> 00:03:39,916
Tal vez me gustamos aún más

13
00:03:40,000 --> 00:03:43,875
Un día entero atrapado solo

14
00:03:43,958 --> 00:03:47,416
Con tiempo para hablar en pareja.

15
00:03:47,500 --> 00:03:51,708
Sintiendo tu piel sin tu ropa

16
00:03:51,791 --> 00:03:55,333
No me importa si hace frio o calor

17
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Hoy quien llama...

18
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
-¡Cálmate!
-¡Padre!

19
00:03:59,208 --> 00:04:01,041
-¡Gabi, cálmate!
-¡Paiño!

20
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
¡Vaya, vaya!

21
00:04:06,250 --> 00:04:07,833
¡Salir! ¡Salir!

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,166
-¡Paiño!
-Seguridad. ¡No puedo pasar!

23
00:04:11,250 --> 00:04:12,791
-¡Sujétalos!
-Cálmate, Gabi.

24
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
¿Dónde está mi padre?

25
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
-Él no está aquí, Gabi.
-¡Allá! ¡Déjame ir!

26
00:04:18,375 --> 00:04:20,750
¡Despejen el área, vámonos!
Atrás. Sostenla.

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,125
¡Despejen el área!

28
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
¡Calma! ¡Calma!

29
00:04:56,208 --> 00:04:57,125
Vamos.

30
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
Toni iba a saldar su puta deuda, ¡joder!

31
00:05:09,291 --> 00:05:11,208
Tuvo tiempo.
¿Por qué hiciste esto?

32
00:05:11,291 --> 00:05:12,583
¿Qué carajo hicieron?

33
00:05:14,416 --> 00:05:16,791
Creo que será mejor que te calmes, muchacho.

34
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
¿Quieres explicarte?

35
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
¡Quemaste la Trinidad!

36
00:05:25,916 --> 00:05:28,166
Si tuviera que hacer esto,
iba a quemar esa mierda

37
00:05:28,250 --> 00:05:30,791
contigo y el viejo adentro,
¡jodidamente asaltado!

38
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
No tengo nada que ver con este incendio.

39
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
Toni me debe una.

40
00:05:36,500 --> 00:05:38,291
Y te voy a cobrar, Marcelo.

41
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Cada centavo.

42
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
Vamos.

43
00:05:45,125 --> 00:05:46,833
¡Vas a pagar, idiota!

44
00:06:02,791 --> 00:06:04,791
Han pasado tantos años...

45
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
¡Déjame en paz!

46
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
He lastimado a mucha gente.

47
00:06:22,458 --> 00:06:24,708
Y… Y…

48
00:06:28,166 --> 00:06:30,708
Cuando... Cuando creé...

49
00:06:32,000 --> 00:06:34,208
la Trinidad…

50
00:06:35,000 --> 00:06:40,125
…fue para darles una oportunidad a estos niños
que tienen esta ira dentro.

51
00:06:41,541 --> 00:06:45,041
Y sé que tú también lo tienes.

52
00:06:46,041 --> 00:06:49,125
Sé que tú también lo tienes.

53
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
Porque…

54
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Porque yo también era ese niño.

55
00:06:56,250 --> 00:06:59,000
Y él… Y él… está aquí.

56
00:06:59,750 --> 00:07:00,916
marcelo…

57
00:07:01,708 --> 00:07:04,500
No... no me gusta, Marcelo.

58
00:07:08,000 --> 00:07:09,791
Él... no me gusta.

59
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
Pero... Pero él está aquí.

60
00:07:12,041 --> 00:07:16,333
Y... él está aquí dentro de mí.
y no se va, Marcelo.

61
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
¡No se irá, Marcelo! Él…

62
00:07:19,708 --> 00:07:21,166
Él... yo...

63
00:07:24,791 --> 00:07:26,750
¡Estoy muy enojado!

64
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
-Lo sé, Tony.
-Estoy muy enojado, Marcelo.

65
00:07:30,583 --> 00:07:32,166
Lo sé...

66
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
¡Fui yo, hombre!

67
00:08:33,625 --> 00:08:35,833
¡Le hice daño a mi hija!

68
00:08:36,666 --> 00:08:39,583
¡Fui yo, maldita sea!

69
00:08:40,583 --> 00:08:42,583
Ya he lastimado a mucha gente.

70
00:08:44,541 --> 00:08:46,791
Nunca ayudé a mi hija Marcelo.

71
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
nunca ayudé a mi hija
Peleando de nuevo, Marcelo.

72
00:08:50,916 --> 00:08:52,416
La culpa es...

73
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
Mi hija…

74
00:08:57,875 --> 00:09:01,291
-Yo… Ay, hija…
-Pasó, pasó.

75
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
-Sucedió.
-Hola hija.

76
00:09:04,708 --> 00:09:07,458
-Mi hija.
-Pasó, padre.

77
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
Venir. Ve con Marcelo.

78
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
Eres mi campeón.

79
00:09:12,666 --> 00:09:15,000
-Eres mi campeón.
-No soy yo.

80
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
-Vas a darte una ducha.
-Voy.

81
00:09:17,208 --> 00:09:19,291
Y mañana empezaremos de nuevo, ¿vale?

82
00:09:19,375 --> 00:09:20,916
Bueno. Bueno.

83
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Ve a darte una ducha. Ve con Marcelo.

84
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
Mire, lo que pasó allí es una tragedia.

85
00:09:48,958 --> 00:09:52,083
Dejando a un lado las rivalidades
Nunca tuve nada contra Toni…

86
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
Acepto luchar por Alpha Rio.

87
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
¡Qué gran noticia!

88
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
Incluso coincides con el logo, ¿sabes?

89
00:10:03,333 --> 00:10:04,916
Me gustó, ¿sabes? Mirando desde aquí.

90
00:10:06,083 --> 00:10:07,500
Bienvenidos a Alfa Río.

91
00:10:10,250 --> 00:10:12,041
Vea si puede aprovecharlo al máximo.

92
00:10:12,125 --> 00:10:14,125
Cuidadoso. Puede que tenga un clavo.

93
00:10:14,625 --> 00:10:15,875
Gracias chicos.

94
00:10:19,208 --> 00:10:21,375
No me gusta esa mirada, Patada.

95
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
Es el único que tengo.

96
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
¿Qué cara querías, Brita?

97
00:10:31,166 --> 00:10:33,125
Toda mi vida estuvo aquí.

98
00:10:34,375 --> 00:10:36,333
Perdí todo lo que construí. Todo.

99
00:10:36,916 --> 00:10:37,916
Todo, no.

100
00:10:38,416 --> 00:10:39,500
Estoy aquí, maldita sea.

101
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Los chicos también están ahí.

102
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Maldición.

103
00:10:45,250 --> 00:10:46,416
¡Subamos!

104
00:10:48,833 --> 00:10:50,916
-Te amo, hombre.
-Yo también te amo.

105
00:11:08,666 --> 00:11:11,583
Didi aseguró que
No tienen nada que ver con el fuego.

106
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
¿Y creíste?

107
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
¿En Dienifer?

108
00:11:14,875 --> 00:11:17,875
Si quieres quitarte el cuerpo,
No hay problema Marcelo.

109
00:11:19,333 --> 00:11:21,791
Dienifer continuará
Cobrando la deuda, Toni.

110
00:11:21,875 --> 00:11:22,916
Ella no se relajará.

111
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
Incluso tenemos que luchar para pagar.

112
00:11:32,000 --> 00:11:33,250
Hablé con Yana.

113
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
¿Con quién?

114
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Con Yana.

115
00:11:37,208 --> 00:11:39,750
Ella me ofreció una pelea
contra Neco Triturador.

116
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Gran pelea, Toni.

117
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Con premios, patrocinio, retransmisión, todo.

118
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
¿Cuántos más coserás?
¿A mis espaldas, Marcelo?

119
00:11:49,166 --> 00:11:52,625
Ella dijo que, si queremos,
Podemos entrenar en Alpha.

120
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
Hasta que la Trinidad resucite.

121
00:11:55,416 --> 00:11:56,416
Levántate de nuevo.

122
00:11:56,500 --> 00:12:00,958
Si quieres entrenar con esa mierda,
Tendrás que hacer esto solo.

123
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
No tenemos otra opción, Toni.

124
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Sólo iré si tú vas.

125
00:12:52,000 --> 00:12:53,625
¿De qué quieres hablar?

126
00:12:53,708 --> 00:12:56,125
yo…

127
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
Es...

128
00:13:00,041 --> 00:13:02,583
Yo… hice un trato con Yana.

129
00:13:06,708 --> 00:13:08,041
Allí entrenaremos.

130
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Todos.

131
00:13:11,291 --> 00:13:13,166
Hasta que las cosas se arreglen, eso es todo.

132
00:13:17,000 --> 00:13:19,416
¿Estás en Alfa Río?

133
00:13:20,208 --> 00:13:21,125
Y.

134
00:13:21,750 --> 00:13:23,083
Para que lo veas, ¿verdad?

135
00:13:25,458 --> 00:13:28,375
Cuando la cabra no tiene suerte,
duerme en el suelo y aun así se cae, ¿no?

136
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Para que lo veas.

137
00:13:31,875 --> 00:13:32,791
Pero…

138
00:13:35,500 --> 00:13:37,166
Hice dos demandas.

139
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
Y una de ellas eras tú, hija.

140
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
Papá, no hay base para un trato como ese.

141
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Mi rodilla está toda arruinada aquí.

142
00:13:49,625 --> 00:13:51,541
Dos rondas y mira cómo me veo.

143
00:13:51,625 --> 00:13:52,875
Tu miedo a pelear...

144
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
También era mi miedo.

145
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
Sigue siéndolo.

146
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
Te dejé esconderte porque...

147
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
…era mi forma de protegerme también.

148
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
Y no verte sufrir.

149
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Pero sufres más...

150
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
¡Lejos de la lona, hombre!

151
00:14:25,708 --> 00:14:29,000
Vi tu brillantez en la lucha con el Cráter.

152
00:14:29,875 --> 00:14:32,333
Allí vi a esa niña.

153
00:14:34,208 --> 00:14:35,583
Ese pequeño guerrero.

154
00:14:38,291 --> 00:14:39,791
Y quiero ayudarte.

155
00:14:53,416 --> 00:14:54,958
Ay padre...

156
00:14:56,625 --> 00:14:58,791
Gracias por venir allí.

157
00:14:59,291 --> 00:15:02,250
Estoy lleno de cosas que hacer.
Tengo que bajar a la calle ya, ya.

158
00:15:02,333 --> 00:15:04,000
-¿Lo sabe?
-Está bien, hija.

159
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
Pero si necesitas…

160
00:15:05,875 --> 00:15:08,166
-Está bien.
-…Les entrego las calentitas a los chicos de allí.

161
00:15:08,250 --> 00:15:09,958
-Lo haré bien.
-Está bien, hija.

162
00:15:11,375 --> 00:15:13,208
Cualquier cosa de la que podamos hablar.

163
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
Buen día.

164
00:15:26,541 --> 00:15:28,208
-Acceso liberado.
-Buen día.

165
00:15:29,166 --> 00:15:30,750
-Buen día.
-Buen día.

166
00:15:30,833 --> 00:15:31,916
Buen día.

167
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Acceso liberado.

168
00:15:34,250 --> 00:15:35,708
Acceso liberado.

169
00:15:37,458 --> 00:15:39,625
Santa mierda,
perdimos media hora de entrenamiento

170
00:15:39,708 --> 00:15:41,250
Sólo con este maldito trinquete.

171
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Buen día.

172
00:15:42,250 --> 00:15:45,916
-Mierda...
-Acceso liberado.

173
00:15:46,916 --> 00:15:48,916
¡Concentrarse! ¡Buena, muchacho!

174
00:15:49,750 --> 00:15:51,125
¡Maldición!

175
00:15:51,708 --> 00:15:53,291
Esto es Disneylandia.

176
00:15:53,375 --> 00:15:56,250
No, no, no.
Disneylandia, maldita sea.

177
00:15:56,750 --> 00:15:58,500
Esto es sólo Alfa Río.

178
00:15:58,583 --> 00:16:01,250
Pero para mí es Trinity, ¡maldita sea!

179
00:16:01,958 --> 00:16:05,541
Es esa historia:
Son las personas las que hacen el lugar.

180
00:16:05,625 --> 00:16:08,041
Es decir, aquí,
o en cualquier parte del mundo,

181
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
somos Trinidad.

182
00:16:10,000 --> 00:16:12,458
Así que pongamos
nuestra armadura habitual

183
00:16:12,541 --> 00:16:15,541
Y usemos este tapete.

184
00:16:15,625 --> 00:16:16,583
Caray.

185
00:16:16,666 --> 00:16:17,958
Aquí, a las tres, adelante.

186
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
¡Uno, dos, tres, Trinity, maldita sea!

187
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
¡Pasemos esta estera!

188
00:16:24,250 --> 00:16:26,375
Buenos días, señoras. Buenos días, señores.

189
00:16:31,083 --> 00:16:32,875
Gracias. Bienvenido.

190
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Vamos, maldita sea. Entrenemos.

191
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
¡Vamos, vamos! ¡Fuerte, vamos!

192
00:16:46,750 --> 00:16:50,041
No va a ser un buen día, ¿verdad? ¿Dónde está la educación?

193
00:16:51,500 --> 00:16:54,083
¿Qué pasa, Patada? ¿Qué estás pensando?
Es una broma, ¿verdad?

194
00:16:54,166 --> 00:16:56,708
¿Qué crees que es?
¿Quién es el señor Miyagi? ¡Eh!

195
00:16:56,791 --> 00:16:58,708
Me halaga que me llame Sr. Miyagi.

196
00:16:58,791 --> 00:17:00,625
¿En quién estás pensando? ¿Daniel San?

197
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Pero no lo eres.

198
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
¿Has notado que tu mano
¿Está bajando mucho después del directo? ¿Eh?

199
00:17:05,166 --> 00:17:07,041
permanece sin vigilancia,
recibirá un puñetazo en la cara.

200
00:17:07,125 --> 00:17:09,250
-Ven ahí.
-Tú también, muñeca de estación.

201
00:17:09,333 --> 00:17:10,500
Sabes bailar, ¿no, hijo?

202
00:17:10,583 --> 00:17:11,666
¿Ni siquiera un pequeño forro?

203
00:17:11,750 --> 00:17:13,166
El juego de pies es horrible.

204
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
Detenido abajo,
detenido en la parte superior, será lienzo.

205
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
Ve a trabajar.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,958
Toni, gracias por estar aquí, hombre.

207
00:17:20,458 --> 00:17:24,083
-Este es el comienzo de una gran asociación.
-¡Vamos, equipo! ¡Trabajemos!

208
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
¿Qué carajo? ¡Bien!

209
00:17:37,083 --> 00:17:38,916
¡Codo alto, maldita sea!

210
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
Hola Gabriela. Bienvenido.

211
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
Felicitaciones por la victoria. De todos modos…

212
00:17:45,166 --> 00:17:48,291
Lo que sea que necesites aquí,
solo háblame.

213
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
Gracias por la ayuda.
Sólo quiero un pequeño rincón allí.

214
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
Por supuesto, la casa es tuya.

215
00:17:52,250 --> 00:17:55,166
¡Vamos! ¡Y!

216
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
¡Buena, muchacho!

217
00:17:57,625 --> 00:17:59,708
Entró. No puedes entrar, hombre.

218
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Vamos, muévete.

219
00:18:05,166 --> 00:18:07,125
Vamos. ¡Muévete, maldita sea!

220
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
¿Y ahí?

221
00:18:08,208 --> 00:18:10,625
¡Levanta la guardia, maldita sea!

222
00:18:11,625 --> 00:18:13,000
Me alegro que estés aquí.

223
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
¡Gira, gira! ¡Pierna, pierna!

224
00:18:14,750 --> 00:18:16,208
Vamos, Catolé. Pierna, hombre.

225
00:18:16,291 --> 00:18:18,958
-¡Eso es todo, hombre!
-Levanta la mano derecha, Tank.

226
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Es mejor...

227
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
No lo sé.

228
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Éste…

229
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
Bajas un poco cuando lo haces...

230
00:18:34,416 --> 00:18:35,333
Aquí.

231
00:18:43,708 --> 00:18:44,958
¡Marcelo!

232
00:18:45,041 --> 00:18:48,208
¡Muy estancado! Detenido. ¡Vamos, vamos!

233
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
Mueve esas piernas. ¡Vamos, vamos!

234
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
Prestar atención.

235
00:18:55,083 --> 00:18:57,750
Neco no tiene Triturador en su nombre por nada.

236
00:18:58,250 --> 00:19:01,041
Ya no es un niño
pero el animal es hueso.

237
00:19:01,125 --> 00:19:03,791
Así que desde hoy hasta el día de la pelea,

238
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
Vas a preocuparte, hijo.

239
00:19:07,125 --> 00:19:08,750
Mira aquí. Prestar atención.

240
00:19:09,291 --> 00:19:11,958
Vas a moler tu trasero en esta alfombra.
para espesar tu piel

241
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
y sostener el peso de esa mano.

242
00:19:13,875 --> 00:19:15,708
Lo cual es casi una patada de mi parte, hijo.

243
00:19:15,791 --> 00:19:18,875
-Um, Brita lo sabe, ¿verdad?
-Ah, querida lo sabe.

244
00:19:18,958 --> 00:19:23,125
Entonces, Marcelão, concéntrate y entrena duro, ¿vale?

245
00:19:23,208 --> 00:19:25,333
-Hará calor ahí dentro.
-Cuesta.

246
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Ir.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
¡Vamos, vamos, vamos!

248
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
¡Calma! ¡Él viene!

249
00:19:32,375 --> 00:19:33,583
Continúe en esta ola.

250
00:19:33,666 --> 00:19:35,166
Dios te bendiga hija.

251
00:19:38,708 --> 00:19:39,833
¡A entrenar chicos!

252
00:19:40,833 --> 00:19:43,416
¡Vamos! son todos
Necesito entrenar aquí. ¡Vamos!

253
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
-Vamos.
-¡Vamos, Trindade!

254
00:19:50,041 --> 00:19:51,166
¡Para siempre! ¡Eso!

255
00:19:51,250 --> 00:19:52,166
¡Girar!

256
00:19:52,958 --> 00:19:54,958
Uno, dos. Tres, cuatro.

257
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
¡Vaya, hombre! ¡Vamos!

258
00:19:56,708 --> 00:19:57,541
Tres, cuatro.

259
00:19:58,041 --> 00:20:00,833
Eso es todo, presta atención.
Moviste la pierna. Dio vueltas.

260
00:20:01,625 --> 00:20:02,875
Jab, directo. Jab, directo.

261
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
Si haces esto bien...

262
00:20:07,041 --> 00:20:09,166
En esa entrada,
Tienes que usar tu hombro.

263
00:20:11,166 --> 00:20:12,041
¡Eso!

264
00:20:12,708 --> 00:20:14,125
¡Vamos!

265
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
¡Bien!

266
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
¡Maldición!

267
00:20:19,291 --> 00:20:20,875
¿Marcelo? ¿Marcelo?

268
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
¡Marcelo! ¡Oye chico, cálmate!

269
00:20:24,166 --> 00:20:25,208
¿Qué fue, hermano mío?

270
00:20:25,291 --> 00:20:27,041
Ni siquiera le di fuerte, hombre.

271
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
¡Mírame! ¡Pst!

272
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
¡Mírame, muchacho!

273
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Mírame.

274
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
-Marcelo…
-¿Qué pasó?

275
00:20:32,208 --> 00:20:34,166
-Ni siquiera lo hice bien…
-Marcelo…

276
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
Estamos sólo tú y yo aquí.

277
00:20:36,875 --> 00:20:38,666
Sólo necesito que me lo digas.

278
00:20:39,791 --> 00:20:41,583
¿Alguna vez has vuelto a sufrir esto?

279
00:20:46,291 --> 00:20:47,208
Ya.

280
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Pero siempre pasa.

281
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
tienes un semen
¡Un pedazo de bala en la cabeza, Marcelo!

282
00:20:54,166 --> 00:20:55,166
¡Maldición!

283
00:20:56,750 --> 00:20:58,916
-¿El doctor te dio el alta para pelear?
-Necesito pelear.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
-¿Liberado? ¡No se soltó!
-Necesito pelear.

285
00:21:01,208 --> 00:21:04,041
-Es mi vida.
-¡Es mi puta responsabilidad!

286
00:21:04,125 --> 00:21:07,416
Si te pasa algo,
¡Es mi responsabilidad!

287
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
¡Tendré que soportar esta carga!

288
00:21:09,125 --> 00:21:11,333
Si soy tu amo, lucharás por mí.

289
00:21:11,416 --> 00:21:12,875
Yo lucho por mí, Toni.

290
00:21:12,958 --> 00:21:14,166
Necesito pelear.

291
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
Dios mío…

292
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
¡Dios mío!

293
00:21:23,416 --> 00:21:24,916
Pero no puedo hacerlo solo.

294
00:21:26,666 --> 00:21:28,083
¿Y el médico?

295
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
Voy.

296
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
Tranquilo, me estoy cuidando.

297
00:21:39,791 --> 00:21:41,916
Tu cara ni siquiera tiembla, ¿verdad?

298
00:21:43,416 --> 00:21:44,791
¡Bribón!

299
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Me gustas.

300
00:21:57,375 --> 00:21:58,291
Lo sé.

301
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
Eres guau, ¿ves?

302
00:22:04,083 --> 00:22:05,166
¿Qué fue?

303
00:22:06,791 --> 00:22:10,375
Si tuviera que depender de ti
Para tener buena autoestima, estaba jodido.

304
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
¿Qué fue?

305
00:22:35,291 --> 00:22:38,625
A veces estan goteando
algún asunto en mi cabeza, entonces...

306
00:22:42,541 --> 00:22:44,333
-Unos trozos de…
-¿Tenías esposa?

307
00:22:47,083 --> 00:22:48,583
¿Familia así?

308
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
No… no lo sé, Gabi.

309
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
¿Y si ella regresa?

310
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
Me gustas.

311
00:23:01,666 --> 00:23:03,375
Realmente, eso no va a cambiar.

312
00:23:04,166 --> 00:23:06,958
y no me gusta
De dejar a nadie atrás, no.

313
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
Principalmente siendo una mina.

314
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Vaya, eso es realmente malo, ¿sabes?

315
00:23:15,791 --> 00:23:16,875
No es mío, no.

316
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
Creo que es bueno que te vayas a casa y descanses.
Hay una pelea mañana.

317
00:23:27,625 --> 00:23:31,375
creo que tienes que ir tras eso
de tu pasado, porque sino, mira...

318
00:23:31,458 --> 00:23:35,208
Vas a quedarte en este sorteo aquí,
con un fantasma persiguiéndonos.

319
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
Necesitamos hablar, Toni.

320
00:23:46,458 --> 00:23:48,666
Si se trata de pelear, olvídalo.

321
00:23:49,291 --> 00:23:53,083
Al contrario, me comunicaré
su lesión y cancelar esta pelea.

322
00:23:55,708 --> 00:23:59,500
no puedo poner
Tu vida corre riesgo por mí, Marcelo.

323
00:23:59,583 --> 00:24:03,250
Lo arreglaré con Dienifer.
Voy a pedirle una fecha límite.

324
00:24:03,333 --> 00:24:04,625
Ya no hay fecha límite, Toni.

325
00:24:04,708 --> 00:24:06,583
Y la deuda es de 30 mil, lo sé.

326
00:24:08,583 --> 00:24:09,458
¿Sabes?

327
00:24:11,583 --> 00:24:13,125
entonces ya sabes

328
00:24:13,958 --> 00:24:16,208
que el premio de esta pelea
No pagas ni un tercio.

329
00:24:16,291 --> 00:24:17,875
Pondrá tu vida en riesgo por nada.

330
00:24:18,958 --> 00:24:20,708
Déjame pelear, Toni.

331
00:24:20,791 --> 00:24:22,333
Yo gano esta pelea.

332
00:24:22,416 --> 00:24:24,666
tu usas el premio
negociar con Dienifer.

333
00:24:25,916 --> 00:24:27,583
Es nuestro único camino, maestro.

334
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
Ahí, ah. Listo.

335
00:25:08,500 --> 00:25:10,208
Incluso me gustaban lijarlos así.

336
00:25:10,291 --> 00:25:12,208
-Más redondo, ¿no?
-Y. Estuvo bien.

337
00:25:12,291 --> 00:25:13,750
-Hola, ¿está Gabi ahí?
-Me gustó.

338
00:25:13,833 --> 00:25:17,625
¿Qué pasa, prima? Tu gato no está aquí.
Se fue temprano y dijo que iba directo a la pelea.

339
00:25:19,000 --> 00:25:20,416
¿Sabes cómo hacer una apuesta?

340
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
Estos de internet, ¿sabes?

341
00:25:24,583 --> 00:25:25,750
Lo sé, sí.

342
00:25:26,708 --> 00:25:27,625
¿Por qué?

343
00:26:15,583 --> 00:26:16,791
Uno, dos…

344
00:26:16,875 --> 00:26:19,916
Levanta la cabeza.
Recuerda lanzar el golpe por encima.

345
00:26:20,000 --> 00:26:21,125
Lanza el golpe por encima.

346
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Vamos, eso es todo.

347
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
¡Mover! Vamos, Thiago.

348
00:26:23,500 --> 00:26:24,583
Se mueve bien.

349
00:26:25,500 --> 00:26:26,875
Hola maestro. Buenas tardes.

350
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
-Ups.
-¿Todo está bien? ¿Está ahí el señor Augusto?

351
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
¡Vete, muchacho! ¡Mover!

352
00:26:39,916 --> 00:26:42,791
¡Bien! ¡No pares, no! ¡No pares, no!

353
00:26:48,958 --> 00:26:50,625
-¡Ups!
-Entra.

354
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
¿Tu Augusto?

355
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
Odio a Augusto. ¡Es Rust, maldita sea!

356
00:26:56,291 --> 00:26:58,000
Soy gabriela. ¿Puedo sentarme?

357
00:26:58,833 --> 00:26:59,666
¿Puedo sentarme?

358
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
Soy... soy Gabriela.

359
00:27:02,458 --> 00:27:06,083
soy un gran admirador del trabajo
que haces aquí en Stallion.

360
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
Este proyecto es muy importante.

361
00:27:11,541 --> 00:27:12,500
¿Y ahí?

362
00:27:13,083 --> 00:27:14,000
Bueno…

363
00:27:14,916 --> 00:27:16,500
Estoy investigando un poco.

364
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Sí… soy un gran admirador de este deporte.

365
00:27:20,083 --> 00:27:24,291
estoy investigando un poco
de algunos artículos que comencé a leer en 1995.

366
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Acerca de…

367
00:27:27,125 --> 00:27:29,125
algunos clubes de lucha clandestinos,

368
00:27:29,208 --> 00:27:31,333
y encontré
su nombre en una denuncia.

369
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Ciérrame la puerta, Gabriela.

370
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Si si.

371
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Lo siento.

372
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
Lo siento.

373
00:27:41,125 --> 00:27:42,750
Estos clubes… Estos clubes de lucha…

374
00:27:42,833 --> 00:27:43,958
¿Eres reportero?

375
00:27:44,875 --> 00:27:49,291
No, soy repartidor.

376
00:27:51,916 --> 00:27:52,916
Dámelo.

377
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Hay un vídeo con un…

378
00:27:57,083 --> 00:28:00,875
Un video, no, una imagen que separé,
que fue lo que más me dejó…

379
00:28:01,458 --> 00:28:03,125
curiosidad por el tema.

380
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
¿Conoces a este chico aquí?

381
00:28:07,541 --> 00:28:09,125
Te reconozco.

382
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Eres la hija de Trindade, ¿verdad?

383
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
Soy.

384
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
Tu padre tiene un nuevo atleta allí.

385
00:28:21,458 --> 00:28:23,291
Le dio un puñetazo a Chuck.

386
00:28:23,375 --> 00:28:25,958
-¿Cómo se llama? Es...
-Marcelo Lázaro.

387
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
-¡Eso! Lázaro.
-Marcelo. Y.

388
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Muy bien.

389
00:28:29,875 --> 00:28:34,416
¿Hay alguna posibilidad?
de un luchador como Marcelo Lázaro

390
00:28:34,500 --> 00:28:37,458
estar involucrado
¿En un club de lucha clandestino?

391
00:28:44,125 --> 00:28:45,875
Tienes mucha curiosidad, ¿verdad?

392
00:28:47,000 --> 00:28:48,625
Tu padre no te dijo nada, ¿verdad?

393
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Por tu bien y el de tu familia,

394
00:28:58,125 --> 00:28:59,416
olvida esta historia.

395
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
Ir a casa.

396
00:29:15,500 --> 00:29:16,666
Habla, Portugal.

397
00:29:17,750 --> 00:29:20,958
Hablad, amigos míos. De nada.

398
00:29:21,708 --> 00:29:24,291
¿Cierre de negocio o simplemente ocio?

399
00:29:25,291 --> 00:29:27,791
Un ratón invadió la fábrica.

400
00:29:30,250 --> 00:29:33,583
Seguimos su rastro
De cámara en cámara en la calle.

401
00:29:34,291 --> 00:29:36,958
Descubrimos que, ese día,
El vagabundo se fue de aquí. Mira ahí.

402
00:29:37,458 --> 00:29:40,291
mi memoria
funciona mejor con estímulo.

403
00:29:40,791 --> 00:29:42,250
No sé qué está pasando.

404
00:29:42,333 --> 00:29:44,958
-He ido al médico, pero no hay manera.
-Dale, vete.

405
00:29:55,250 --> 00:29:56,333
Era Óxido.

406
00:29:58,625 --> 00:30:00,750
Lo vi intercambiando una idea con un chico.

407
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
¿Qué cara?

408
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
Lázaro.

409
00:30:10,375 --> 00:30:12,458
-Marcelo Lázaro.
-Marcelo Lázaro.

410
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Es cierto.

411
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
¿Gabi te dio alguna noticia?

412
00:30:53,625 --> 00:30:54,833
Dijo que viene.

413
00:30:55,416 --> 00:30:57,000
¿Le explicó algo?

414
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
No. Sólo dijo que vendría.

415
00:30:59,958 --> 00:31:01,375
Centrémonos aquí.

416
00:31:03,083 --> 00:31:04,541
El secreto de esta pelea.

417
00:31:05,875 --> 00:31:07,208
Es la distancia.

418
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Movimiento.

419
00:31:09,541 --> 00:31:12,333
Este Neco tiene una mano.
más pesado que conozco.

420
00:31:12,416 --> 00:31:15,250
No es una patada como la mía,
pero cuando entra, cae.

421
00:31:15,333 --> 00:31:16,666
Hice una apuesta, Toni.

422
00:31:20,583 --> 00:31:22,333
Recibí un adelanto de Yana.

423
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Si hicieras cosas así,
me voy ahora

424
00:31:27,333 --> 00:31:29,291
y te voy a denunciar, hijo de puta.

425
00:31:30,500 --> 00:31:32,791
sabes que no acepto
este tipo de mierda.

426
00:31:32,875 --> 00:31:34,291
¿Entregar una pelea?

427
00:31:34,791 --> 00:31:38,208
-¿No escuchas nada de lo que digo?
-Apuesto a que ganaré.

428
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Marcelo Lázaro.

429
00:31:44,875 --> 00:31:45,916
Este es el chico.

430
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
-Henrique Novaes.
-Xiu. No.

431
00:31:50,416 --> 00:31:51,416
No.

432
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
Éste,
Ni siquiera te acercarás, Henrique.

433
00:31:55,958 --> 00:31:58,416
no podré saludar
¿El luchador de mi gimnasio?

434
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
No lo hará.

435
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
Hice un trato con tu hija.

436
00:32:03,208 --> 00:32:06,208
Mientras esté en Alpha Rio,
No pones un pie allí.

437
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Y otro.

438
00:32:09,583 --> 00:32:12,291
no te acercas
Ninguno de mis luchadores.

439
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
No me importa, no.

440
00:32:17,583 --> 00:32:19,000
Esa es una rabieta entre hermanos.

441
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
Pero todo es familia.

442
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
Siempre lo fue.

443
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Buena pelea.

444
00:32:30,416 --> 00:32:31,541
¿Estás listo?

445
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
¿Estás listo?

446
00:32:33,666 --> 00:32:34,791
¡Luchar!

447
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
¡Vamos!

448
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
¡Eso es todo, muchacho!

449
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
¡Cuidadoso!

450
00:33:08,625 --> 00:33:09,750
¡Sal de la red, Marcelo!

451
00:33:15,250 --> 00:33:17,041
¡No en su cara, maldita sea!

452
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
¡Sal de esa valla, maldita sea!

453
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
Hola. Habla, Olivia.
¡Estoy en medio de la pelea, maldita sea!

454
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
¿Gabi?

455
00:33:26,291 --> 00:33:27,541
-¡Esquivar!
-¡Sal de la red!

456
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
-¡Sal de la red!
-¡Trinidad!

457
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
Esquiva esa mano.

458
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
-Brita, espera ahí.
-¿Qué fue?

459
00:33:42,125 --> 00:33:43,375
Gabi está en el hospital.

460
00:33:48,458 --> 00:33:49,375
¿Dónde estabas?

461
00:33:49,458 --> 00:33:50,541
Cobro de deuda.

462
00:33:50,625 --> 00:33:53,000
-¿Adónde fue?
-No sé. No me lo dijo.

463
00:33:53,625 --> 00:33:55,333
¿Qué puedo decirte?

464
00:33:55,416 --> 00:33:57,625
¿Es ese tu entrenador?
Es el mejor chico que conozco.

465
00:33:57,708 --> 00:34:00,583
Y el no lo merece
ser humillado por estos sinvergüenzas,

466
00:34:00,666 --> 00:34:01,750
estas personitas,

467
00:34:01,833 --> 00:34:05,291
solo por una deuda
que tomó para salvar a su hija.

468
00:34:05,375 --> 00:34:07,916
Entonces tienes que ganar esta pelea.

469
00:34:08,000 --> 00:34:09,333
Y ganar generosamente.

470
00:34:09,416 --> 00:34:11,583
¡Gana para Patada, carajo!

471
00:34:14,291 --> 00:34:16,500
¡Ya está, Marcelão! ¡Vamos, maldita sea!

472
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Sangre en mis ojos, ¡maldita sea!

473
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
¡Luchar!

474
00:34:27,083 --> 00:34:28,958
-¡Bien!
-¡Vamos! ¡Eso!

475
00:34:32,625 --> 00:34:34,041
¡Sal de la red, maldita sea!

476
00:34:35,166 --> 00:34:37,500
Santa mierda.
¡Di algo, Catolé! ¡Maldición!

477
00:34:37,583 --> 00:34:39,125
Sal de la red, carajo, Marcelo.

478
00:34:39,208 --> 00:34:40,416
Ya dije esa mierda.

479
00:34:51,166 --> 00:34:52,458
¡Buena, muchacho!

480
00:34:54,083 --> 00:34:55,125
El chico es bueno.

481
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
¡Encima de él!

482
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
¡Qué bueno, Marcelo!

483
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
¡Maldita sea, se detuvo!

484
00:35:28,041 --> 00:35:29,958
¡Maldición! ¡Maldición!

485
00:35:30,458 --> 00:35:32,875
¡Es la Trinidad, maldita sea!

486
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
¡Es la Trinidad, maldita sea! ¡Maldición!

487
00:35:35,916 --> 00:35:38,750
¡Maldita sea, mocoso!

488
00:35:39,333 --> 00:35:42,083
¿Dónde… dónde está Toni, Brita? Habla la verdad.

489
00:35:42,166 --> 00:35:44,541
-¡Él habla!
-Gabi fue atropellada. Fue allí a ver.

490
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
-¿Qué?
-Olivia está con ella. ¡Calma!

491
00:35:46,583 --> 00:35:48,000
¡Cálmate… Marcelo!

492
00:35:48,083 --> 00:35:49,375
¡Marcelo!

493
00:36:03,291 --> 00:36:04,458
¡Mierda!

494
00:36:07,500 --> 00:36:08,750
Marcelo, ¿qué pasa?

495
00:36:08,833 --> 00:36:11,958
-Gabi está en el hospital. Ella fue atropellada.
-¿Qué? ¿Está ella en el hospital?

496
00:36:12,041 --> 00:36:14,833
Espera, cálmate.
Estoy en el auto, te llevaré.

497
00:36:15,416 --> 00:36:16,416
Vamos.

498
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
¿Eh?

499
00:36:21,166 --> 00:36:22,875
¿Ese hijo de puta se está escapando?

500
00:36:23,375 --> 00:36:24,250
¡Oh, no!

501
00:36:32,000 --> 00:36:33,583
Quedémonos en paz, grandullón.

502
00:36:34,875 --> 00:36:36,125
¿Qué es, ves?

503
00:36:37,875 --> 00:36:39,125
Toni pagará la deuda.

504
00:36:39,625 --> 00:36:41,458
Consiguió su dinero, Didi.

505
00:36:52,041 --> 00:36:52,958
Golpe, golpe.

506
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
Bueno, chico. Vamos, vete.

507
00:36:55,375 --> 00:36:56,291
¡Vamos!

508
00:36:56,833 --> 00:36:58,708
Velocidad.
Vamos, abre y cruza. Vamos.

509
00:36:59,208 --> 00:37:00,750
Vamos, ábrete, cruza y recto. ¡Ir!

510
00:37:01,291 --> 00:37:02,750
Vamos. ¡Velocidad, vamos!

511
00:37:14,208 --> 00:37:16,750
Golpe, golpe. Golpe, golpe. ¡Vamos!

512
00:37:17,291 --> 00:37:18,250
Así es, péndulo.

513
00:37:18,333 --> 00:37:19,708
Eso. Uno, dos. ¡Ir!

514
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
¡Eso!

515
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
Gran óxido.

516
00:37:25,500 --> 00:37:26,583
La leyenda.

517
00:37:35,916 --> 00:37:37,750
¿A qué debo el honor de la visita?

518
00:37:38,250 --> 00:37:40,083
A tu lengua grande, amigo.

519
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
Ya sabemos quién es.

520
00:37:51,083 --> 00:37:53,000
Y ya sabes cómo llegó a la fábrica.

521
00:37:54,708 --> 00:37:58,458
Vinimos aquí para darte una oportunidad.
para hablar sobre por qué fue allí.

522
00:38:00,541 --> 00:38:02,875
¿Qué hace Marcelo Lázaro?
¿Fue hecho en la fábrica?

523
00:38:03,583 --> 00:38:05,250
¿No conoces al chico?

524
00:38:05,750 --> 00:38:06,833
Pregúntale.

525
00:38:08,791 --> 00:38:11,041
Te lo pregunto, Rust.

526
00:38:12,583 --> 00:38:15,500
¿Por qué alguien querría la dirección?
¿De un lugar que no existe?

527
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
¿Eh?

528
00:38:18,583 --> 00:38:19,500
¿Eh?

529
00:38:20,666 --> 00:38:22,750
¿Qué hace la hija de Toni Trindade?
¿Viniste aquí para hacerlo?

530
00:38:22,833 --> 00:38:24,083
No lo sé, maldita sea.

531
00:38:29,666 --> 00:38:31,583
Te daré la última oportunidad

532
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
para decir todo lo que sabes.

533
00:38:35,208 --> 00:38:38,541
¿Qué sé yo?
Es sólo que el silencio es jodidamente caro.

534
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
¡Vamos, maldita sea!

535
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
Vamos, maldita sea.

536
00:39:10,166 --> 00:39:12,250
¿No me mostraste su puto cuerpo?

537
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Hola hija.

538
00:39:49,000 --> 00:39:50,125
Estoy aquí.

539
00:39:57,541 --> 00:39:59,833
Era más fácil no creer en Dios.

540
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
No es justo, hija.

541
00:40:10,791 --> 00:40:15,041
No es justo que te pase todo
si soy yo quien merece los castigos.

542
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
Qué tontería.

543
00:40:27,416 --> 00:40:29,958
Para, para. Oh, ese brazo, niña.

544
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
Cállate, cállate.

545
00:40:33,541 --> 00:40:34,666
Tranquilizarse.

546
00:40:34,750 --> 00:40:36,875
No puedo entender, hija.

547
00:40:40,375 --> 00:40:43,416
Un jarrón malo no se rompe, no.

548
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
Tienes que prometerme
eso dejará de hacer tonterías.

549
00:40:50,833 --> 00:40:51,666
Y.

550
00:40:51,750 --> 00:40:53,791
Al menos, si vas a hacerlo, dímelo.

551
00:40:54,791 --> 00:40:57,000
Tengo una hija que cuidar, ¿verdad?

552
00:40:59,041 --> 00:41:01,750
-Perdóname, hija.
- Deja frescura.

553
00:41:13,375 --> 00:41:15,583
¿Y ahí? Y Gabi ¿cómo está?

554
00:41:15,666 --> 00:41:16,958
Toni está dentro.

555
00:41:20,166 --> 00:41:21,291
-Marcelo.
-¿Y ahí?

556
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Ella está bien.

557
00:41:23,458 --> 00:41:24,541
Ella está bien.

558
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
¿Vio?

559
00:41:28,125 --> 00:41:30,250
Fue un gran susto, pero ella está bien.

560
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
¿Y la pelea?

561
00:41:33,458 --> 00:41:34,916
Ganamos, maestro.

562
00:41:41,166 --> 00:41:43,000
Pagaremos tu deuda.

563
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Todo.

564
00:41:44,458 --> 00:41:47,166
Gracias, chico. Gracias, hijo.

565
00:41:48,083 --> 00:41:50,875
Pero vamos, ella está deseando verte.

566
00:41:50,958 --> 00:41:53,375
Voy a buscar algo de ropa en su casa.
Cuídala por mí.

567
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
-Bueno.
-Ve allí.

568
00:42:21,625 --> 00:42:22,583
¿Cómo estás?

569
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Ni siquiera me dolió.

570
00:42:31,583 --> 00:42:33,041
Ganaste, ¿verdad?

571
00:42:36,875 --> 00:42:38,208
Ganó…

572
00:42:41,208 --> 00:42:43,083
Vaya, me duele hasta cuando respiro.

573
00:42:44,083 --> 00:42:46,083
Se siente como si hubiera peleado tres asaltos.

574
00:42:46,708 --> 00:42:47,625
Mmmm...

575
00:42:48,291 --> 00:42:49,583
Ave María...

576
00:42:53,250 --> 00:42:54,833
¿Cómo pasó esto, Gabi?

577
00:42:57,125 --> 00:42:58,875
Estaba haciendo una entrega.

578
00:43:04,000 --> 00:43:05,250
Ya no lo recuerdo.

579
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
Después no recuerdo nada.

580
00:43:15,083 --> 00:43:16,500
Estoy aquí contigo.

581
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Ya no quiero ser un fantasma, Gabi.

582
00:43:25,625 --> 00:43:27,583
Quiero olvidar mi pasado.

583
00:43:29,291 --> 00:43:30,625
Quiero quedarme aquí.

584
00:43:34,041 --> 00:43:35,208
Como usted.

585
00:43:36,625 --> 00:43:38,125
¿Saldrías conmigo?

586
00:43:40,916 --> 00:43:41,916
Yo saldría.

587
00:43:54,541 --> 00:43:57,875
Tienes que volver a casa y descansar.
No te preocupes por mí, no.

588
00:44:01,500 --> 00:44:02,458
Vuelvo enseguida.

589
00:44:02,541 --> 00:44:03,541
Lo sé.

590
00:44:24,708 --> 00:44:26,750
Él llegará y dará la noticia…

591
00:44:31,458 --> 00:44:34,500
Lázaro es un luchador extraordinario.

592
00:44:35,166 --> 00:44:37,750
Parece que fue creado
en el laboratorio, ¿verdad?

593
00:44:37,833 --> 00:44:40,375
No, amigo mío,
No se trata de si sucederá, sino de cuándo.

594
00:44:40,458 --> 00:44:43,333
La revancha con el Malamute
Está confirmado, va a suceder.

595
00:44:49,750 --> 00:44:52,375
Ven conmigo o volverás al hospital.

596
00:44:54,875 --> 00:44:56,375
Pero eso quieres decir

597
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
en relación al bruto, ¿no?

598
00:44:59,666 --> 00:45:01,291
Espera un momento.

599
00:45:01,375 --> 00:45:02,750
¡Tardó tanto!

600
00:45:02,833 --> 00:45:03,916
Ingresar.

601
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Vamos, maldita sea.

602
00:45:24,958 --> 00:45:26,208
Siéntate ahí.

603
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Carcara.