1
00:00:05,666 --> 00:00:07,541
¡Vas a morir!

2
00:00:07,625 --> 00:00:10,125
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

3
00:00:10,208 --> 00:00:13,291
-¡Eh, vas a morir!
-Combatientes en el centro.

4
00:00:13,375 --> 00:00:16,291
-¡Eh, vas a morir!
-Toca guantes si quieres.

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
-¡Eh, vas a morir!
-Ve a la esquina.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
¡Concentración, eh, Marcelo!

7
00:00:21,791 --> 00:00:25,583
-¡Eh, vas a morir!
-¿Estás listo?

8
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
¿Estás listo?

9
00:00:27,208 --> 00:00:28,208
¡Luchar!

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,208
¡Débil!

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,416
¡Eh!

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
¡Sal de la red, Marcelo!

13
00:00:52,250 --> 00:00:55,583
¿Toni te soltó el collar? ¿Estás perdido?
¿Tienes miedo, maldita sea?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
¡Sal de la red, maldita sea!

15
00:01:00,958 --> 00:01:02,833
¡Sal de la red, Marcelo!

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,375
No perteneces aquí, maldita sea.

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,125
Tu lugar está en el asilo.

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,750
¡Débil!

19
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
Te dije. El tipo es jodidamente bueno.

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,666
Respira, respira.

21
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
Respira profundamente.

22
00:01:34,375 --> 00:01:36,000
Mantente concentrado, Marcelo.

23
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
¡Jodidamente débil!

24
00:01:38,375 --> 00:01:40,625
No sigas su juego.
¡Juega tu juego, maldita sea!

25
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
¿Me estás escuchando?

26
00:01:41,833 --> 00:01:44,333
Si dejas que la ira se apodere de ti,
perderás.

27
00:01:44,416 --> 00:01:45,583
¡Vas a la lona!

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,833
Cíñete al plan.
Primero defender, luego atacar.

29
00:01:50,291 --> 00:01:51,791
Anda, Marcelo. ¡Vamos, Marcelo!

30
00:01:52,291 --> 00:01:56,375
-¡Malamute! ¡Malamute!
-¡Luchar!

31
00:01:56,458 --> 00:01:59,000
¡Malamute! ¡Malamute! ¡Malamute!

32
00:01:59,083 --> 00:02:00,500
¡Esquivar! ¡Esquivar!

33
00:02:02,125 --> 00:02:03,958
-¡Bien, bien!
-¡Vamos, maldita sea!

34
00:02:07,208 --> 00:02:08,625
¡Bien!

35
00:02:11,583 --> 00:02:13,291
-¡Bien!
-¡Eso!

36
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
¡Al suelo, al suelo! ¡Esto, esto!

37
00:02:35,208 --> 00:02:36,666
¡No te sueltes! ¡No te sueltes!

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,500
¡No me vas a coger del brazo, hijo de puta!

39
00:02:38,583 --> 00:02:40,458
Eres jodidamente débil. ¡Eres débil!

40
00:02:41,708 --> 00:02:43,125
Eres jodidamente débil.

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
-¡Débil, maldita sea!
-¡Listo!

42
00:02:45,916 --> 00:02:48,458
¡Lázaro! ¡Lázaro! ¡Lázaro! ¡Lázaro!

43
00:02:48,541 --> 00:02:51,958
¡Lázaro! ¡Lázaro!
¡Lázaro! ¡Lázaro!

44
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
¡Muy bien, mira! ¡Muy bien, mira!

45
00:02:54,833 --> 00:02:56,458
¡Maldita sea, has vuelto a luchar!

46
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
Ahora es el momento de mantener el ritmo
y gira los puntos por ti.

47
00:02:59,291 --> 00:03:01,500
Necesitamos cambiar el juego,
romper el ritmo.

48
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
Cállate, sé lo que estoy haciendo.

49
00:03:05,541 --> 00:03:08,000
¡Sube, chico! ¡Vamos!

50
00:03:09,791 --> 00:03:12,458
¡Lázaro! ¡Lázaro! ¡Lázaro!

51
00:03:14,750 --> 00:03:15,583
¡Luchar!

52
00:03:46,750 --> 00:03:49,541
¿Crees que eres un luchador? ¡Intentó matar a Wagner!

53
00:03:52,375 --> 00:03:53,541
Asesino.

54
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Asesino…

55
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
Asesino…
Asesino… Asesino…

56
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
Asesino.

57
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
Psicópata.

58
00:04:20,625 --> 00:04:21,500
Dios mío…

59
00:04:22,083 --> 00:04:22,916
¡Sal de ahí!

60
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
-¡Sal de ahí, Marcelo!
-¡Ciérralo ahí!

61
00:04:25,416 --> 00:04:27,625
Está regalando el juego.
¡Protégete, maldita sea!

62
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
¡Eh!

63
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
-¡Reaccionar!
-¡Sujétalo, maldita sea!

64
00:04:32,041 --> 00:04:33,416
¡Salir! ¡Lárgate de ahí!

65
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
¡Interrumpido! ¡Interrumpido!

66
00:04:41,041 --> 00:04:42,208
¡Maldita sea, se detuvo!

67
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
¡Juez! ¡Él terminó!

68
00:04:54,208 --> 00:04:55,333
¡Maldición!

69
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
¡Marcelo! ¿Cómo estás?

70
00:04:58,333 --> 00:05:00,000
Estoy aquí.
Todo está bien. Estoy aquí.

71
00:05:00,083 --> 00:05:02,708
Cálmate, cálmate. Cálmate, cálmate, cálmate.

72
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
Estoy aquí. Estoy aquí, cálmate.

73
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
¡Interrumpido!

74
00:05:33,291 --> 00:05:35,625
¿Crees que esto
¿Realmente servirá de algo?

75
00:05:35,708 --> 00:05:38,000
¿Crees que realmente servirá de algo?

76
00:05:38,708 --> 00:05:41,708
Por eso jugó el Malamute
contigo en ese ring hoy.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
¡Oh, qué maravilloso!

78
00:05:45,041 --> 00:05:47,583
Malamute yacía encima de ti,
¿Sabes por qué?

79
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
Porque tú, con esa cabecita tuya,

80
00:05:49,750 --> 00:05:52,791
¿Crees que pelear es dar un puñetazo?
en un maldito armario, ¡y no lo es!

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
¡No lo es!

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,125
Si te enseñaron así,
¡Te enseñaron mal!

83
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
¿Qué fue? ¿Estás enojado conmigo?

84
00:06:01,291 --> 00:06:04,500
¿Quieres darme un puñetazo en la cara?
¡Vamos, maldito cobarde!

85
00:06:04,583 --> 00:06:06,666
¡Ven, golpéame en la cara, ven!

86
00:06:08,333 --> 00:06:09,791
Aún. ¡Aún!

87
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
Escucha, Marcelo.

88
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Si dejas que tu ira sea más grande que tú,

89
00:06:16,583 --> 00:06:18,458
siempre perderás.

90
00:06:19,125 --> 00:06:21,666
¿Me estás escuchando? ¡Dime que puedes oírme!

91
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
Calma. Bueno.

92
00:06:28,625 --> 00:06:29,708
Escucha, hijo.

93
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Hoy,

94
00:06:33,916 --> 00:06:35,958
antes de que pierdas la cabeza,

95
00:06:37,916 --> 00:06:39,875
Vi a un luchador, Marcelo.

96
00:06:41,875 --> 00:06:44,083
Eres un luchador, hijo.

97
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
Te equivocaste, deberías haberlo sacado
Que le corten la pierna a ese mendigo.

98
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
quería irme
y meterse con el tipo, ¡maldita sea!

99
00:06:54,416 --> 00:06:57,625
Deja de estar loco, hombre.
No le voy a romper la pierna a nadie, no.

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
En el ring todos son iguales.
¿Estás loco?

101
00:07:00,041 --> 00:07:02,125
-¡Mierda!
-¿Quién te enseñó esta letanía?

102
00:07:03,125 --> 00:07:04,208
¿Antonio Trindade?

103
00:07:05,333 --> 00:07:06,166
Lo hice bien, ¿verdad?

104
00:07:07,625 --> 00:07:11,458
Oh Malamute, fui tras
para saber de dónde viene tu nombre.

105
00:07:11,541 --> 00:07:13,833
descubrí que viene
de una raza de perro.

106
00:07:14,875 --> 00:07:17,083
¿Es así? ¿Hay?

107
00:07:17,833 --> 00:07:19,416
Si te pido la pata, ¿me darás la pata?

108
00:07:19,500 --> 00:07:20,833
¿Sentarse, sentarse?

109
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
¿Rodar, rodar?

110
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
¡Ah… ah!

111
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Es una broma.

112
00:07:30,833 --> 00:07:33,291
Esto es sólo para romper el estado de ánimo. Llama, no.

113
00:07:35,083 --> 00:07:36,458
Vine aquí para conocerte.

114
00:07:37,333 --> 00:07:39,625
Después de todo,
Eres el chico de Alpha Rio.

115
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
¿Lo es o no lo es?

116
00:07:42,541 --> 00:07:43,833
¿Te tratan bien?

117
00:07:43,916 --> 00:07:45,833
Por supuesto. Doña Yana lo deja fuerte.

118
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Se parecía a su padre.

119
00:07:47,833 --> 00:07:50,166
No hay necesidad de aguantar, no.
Está bien.

120
00:07:51,083 --> 00:07:53,416
vamos a hablar
sobre tu futuro todavía.

121
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Y la próxima vez…

122
00:07:58,208 --> 00:07:59,291
¿La pierna?

123
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
Comenzar.

124
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Gran pelea, ¿eh, Toni?

125
00:08:07,083 --> 00:08:08,375
Marcelo es muy bueno.

126
00:08:09,958 --> 00:08:11,291
Tenía razón, ¿verdad?

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,166
Yo también lo estaba.

128
00:08:17,000 --> 00:08:18,125
No estaba listo.

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,583
¿Crees?

130
00:08:26,583 --> 00:08:28,000
-Licencia.
-Todo.

131
00:08:35,916 --> 00:08:36,916
Es bueno.

132
00:08:38,625 --> 00:08:41,958
El chico nuevo de Toni. Es bueno.

133
00:08:43,583 --> 00:08:45,541
Pensé que estaba un poco verde, papá.

134
00:08:46,833 --> 00:08:48,541
Dejémoslo madurar.

135
00:08:53,708 --> 00:08:55,791
Buenas noches, Patada.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,333
Didi quiere hablar contigo.

137
00:08:58,416 --> 00:08:59,375
Ahora.

138
00:08:59,875 --> 00:09:00,750
La plata.

139
00:09:08,458 --> 00:09:09,291
Ir.

140
00:09:33,791 --> 00:09:37,166
Debería apretar el maldito gatillo
y acabar con esta mierda de una vez.

141
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
Olvidas que me viste.

142
00:09:44,083 --> 00:09:48,250
No le abrirás la puta boca a nadie.
para no tener más cadáveres tirados por ahí.

143
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Piérdete, maldita sea.

144
00:09:51,833 --> 00:09:55,500
Recuerda que ya tienes una bala en la cabeza,
No querrás tomar otro.

145
00:10:15,250 --> 00:10:17,000
Esta es mi cena ahora.

146
00:10:17,083 --> 00:10:20,166
Después de cierta edad...
¡Maldita sea, no funciona!

147
00:10:23,916 --> 00:10:25,583
Ir.

148
00:10:28,541 --> 00:10:30,291
¿Qué quieres, Dienifer?

149
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
Wagner Terremoto, ¿lo conoces?

150
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
De la nada apareció el tipo
con el bolsillo lleno de dinero.

151
00:10:38,208 --> 00:10:41,250
¿Sabes lo que me dijo?
Esto sucederá todos los meses.

152
00:10:41,750 --> 00:10:42,833
Gracioso, ¿verdad?

153
00:10:43,333 --> 00:10:47,458
Tenía un agujero en el bolsillo, cero,
Sin trabajo, sin pelea, jodido.

154
00:10:47,541 --> 00:10:50,250
De repente aparece un santo
para salvar el país...

155
00:10:50,333 --> 00:10:53,083
La responsabilidad de ayudar
¡Wagner es mío, Didi!

156
00:10:54,416 --> 00:10:58,333
-Marcelo casi mata a este chico.
-Tu responsabilidad es pagarme.

157
00:10:58,416 --> 00:11:00,083
No le des una asignación al perdedor.

158
00:11:00,166 --> 00:11:01,500
¿Puedo llevarme esta basura ahora?

159
00:11:01,583 --> 00:11:04,166
-¡Ah, Fabrizio, maldita sea!
-¡Didi!

160
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
¡Maldición!

161
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
¿Simplificamos?

162
00:11:11,625 --> 00:11:12,708
No hay más cuota.

163
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
Este año, hasta que termines
tu deuda conmigo,

164
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
todo el dinero
Lo que ganes luchando es mío.

165
00:11:19,208 --> 00:11:21,875
¡Maldita sea, deja de preocuparte por los demás!

166
00:11:21,958 --> 00:11:24,708
Cuídame como yo te cuido a ti.

167
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
Ir. Fabrizio te lleva.

168
00:11:34,791 --> 00:11:36,958
Ah, en serio...

169
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
Licencia. tengo piernas.

170
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
Vamos, vamos, vamos.

171
00:12:28,208 --> 00:12:30,041
¿Ya comiste?

172
00:12:33,416 --> 00:12:35,041
¿Qué carajo fue eso en tu cara?

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,750
Eso no fue por la pelea. ¿Qué carajo fue eso?

174
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Fui yo.

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,625
Tú, carajo...

176
00:12:41,666 --> 00:12:42,791
¿Qué pasó?

177
00:12:43,583 --> 00:12:44,791
¿Fue el Malamute?

178
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
¿Se burló de ti en el vestuario? ¡Él habla!

179
00:12:47,958 --> 00:12:49,666
No fue nadie, Toni. Ya te lo dije.

180
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
Si no confías en mí, Marcelo,

181
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
Será muy difícil ayudarte.

182
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
Ven aquí.

183
00:13:03,000 --> 00:13:04,125
La silla también.

184
00:13:05,833 --> 00:13:06,875
¡Tonterías!

185
00:13:13,541 --> 00:13:14,750
¿Alguien te buscó?

186
00:13:17,291 --> 00:13:18,208
¿En la arena?

187
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
¿Henrique Novaes?

188
00:13:23,416 --> 00:13:25,291
-¿Te buscó?
-¿Quién es?

189
00:13:26,916 --> 00:13:29,125
Si no lo sabes,
Es mejor no saberlo.

190
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
Manténgase alejado de este tipo.

191
00:13:35,958 --> 00:13:37,500
Te dejé un plato de comida allí.

192
00:13:38,333 --> 00:13:39,250
Ve a comer.

193
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
¿Qué pasó, Paulina?

194
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
¿Te caíste?

195
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Es ese imbécil de Hugo.

196
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
Lo odio.

197
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
¿Ese amigo tuyo?

198
00:14:45,250 --> 00:14:46,375
Es un idiota.

199
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Estaba regresando de la escuela...

200
00:14:54,833 --> 00:14:56,625
Empezó a hablar de mi madre.

201
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
Él sabe que no tengo madre.

202
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
Ni padre.

203
00:15:15,583 --> 00:15:17,458
Me siento muy enojado.

204
00:15:24,208 --> 00:15:25,416
Yo también lo siento.

205
00:15:25,916 --> 00:15:27,541
Uno, prepárate. Dos, ataque.

206
00:15:28,166 --> 00:15:29,083
Jab y recto.

207
00:15:29,583 --> 00:15:30,958
Uno, dos.

208
00:15:31,041 --> 00:15:32,208
Uno, dos.

209
00:15:32,708 --> 00:15:33,666
Uno, dos.

210
00:15:33,750 --> 00:15:36,000
Uno, dos. Uno, dos.

211
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
Uno, dos. Uno, dos.

212
00:15:38,500 --> 00:15:40,458
Dos, dos, dos.

213
00:15:40,541 --> 00:15:43,541
-¡Nuestro!
-¡Uno, dos!

214
00:15:43,625 --> 00:15:47,625
no es que tengamos
¿Un nuevo luchador aquí en el gimnasio?

215
00:15:47,708 --> 00:15:49,583
Nuevo estudiante. Me gustó.

216
00:15:49,666 --> 00:15:50,666
¿Qué es eso ahí?

217
00:15:51,291 --> 00:15:53,000
Esto es lo que buscarás.
Hay más por ahí.

218
00:15:53,083 --> 00:15:54,375
Vayan ustedes dos.

219
00:15:54,458 --> 00:15:58,541
¡Buen día! ¡Oss!
Los discípulos de la Trinidad.

220
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
¡Buen día! ¡Buen día!

221
00:16:00,541 --> 00:16:02,125
Vamos. Hoy es el día.

222
00:16:02,208 --> 00:16:04,666
-¡Traje a todos!
-¡Realmente lo traje!

223
00:16:04,750 --> 00:16:06,458
-¡Vamos, maldita sea!
-¡Oigan, pandilla!

224
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Compartámoslo aquí.

225
00:16:09,958 --> 00:16:12,291
Vamos tropa
¡Revivamos este lugar!

226
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
¡Es la Trinidad, maldita sea!

227
00:16:15,416 --> 00:16:17,125
¡Vamos!

228
00:16:18,208 --> 00:16:21,250
Ojo con los trofeos, ¿eh?
¡Por el amor de Dios!

229
00:16:29,666 --> 00:16:31,750
Vamos, Catolé. ¡Vamos, Catolé!

230
00:16:32,333 --> 00:16:33,625
Mucha charla.

231
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
¡Ey!

232
00:16:40,041 --> 00:16:41,416
¿Qué está pasando aquí?

233
00:16:43,041 --> 00:16:44,708
Voy a demorarme, no. Lo diré pronto.

234
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Creo… que…

235
00:16:49,583 --> 00:16:52,708
Todos conocen la Trinidad
gracias a ti,

236
00:16:52,791 --> 00:16:55,541
o oír hablar de Patada, o…

237
00:16:56,291 --> 00:16:58,541
Pero el gimnasio en sí,
Nadie lo sabe, papá.

238
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
No está en el mapa, en Internet,
en ninguna parte.

239
00:17:00,958 --> 00:17:03,583
Nadie sabe cuál es.
Quién sabe, de lo poco que sabe,

240
00:17:03,666 --> 00:17:05,750
Cuando llegas aquí, encuentras este desastre.

241
00:17:05,833 --> 00:17:10,458
Pero lo que importa aquí es el trabajo.
¿Qué hago con esta gente, hija?

242
00:17:11,041 --> 00:17:12,666
No es una foto para publicar en Internet.

243
00:17:12,750 --> 00:17:15,666
lo sé, pero trabajo
tiene que aparecer también.

244
00:17:16,416 --> 00:17:19,791
Se lo digo, señor.
Tenemos que hacer que esto se convierta en beneficio.

245
00:17:19,875 --> 00:17:24,833
-¿Ganancia? Estás viajando, ¿qué beneficio?
-¡Ay que tamaño ese mausoleo, muchacho!

246
00:17:24,916 --> 00:17:26,500
¿Estás viajando?

247
00:17:26,583 --> 00:17:28,500
Esta es mi misión, hija.

248
00:17:29,083 --> 00:17:32,625
Creé Trindade para ayudar a la gente.

249
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
No para hacerse rico.

250
00:17:34,666 --> 00:17:35,916
Sabes.

251
00:17:36,666 --> 00:17:39,291
-Pero necesitas dinero, ¿no?
-¿Y quién no lo necesita?

252
00:17:39,875 --> 00:17:42,500
seguiré mirando
¿Recoges basura hasta morir?

253
00:17:44,208 --> 00:17:47,208
¿Seguir entregando hasta que mueras?
No quiero ver eso, no.

254
00:17:48,333 --> 00:17:49,291
Prestar atención.

255
00:17:49,375 --> 00:17:51,000
-Um, estoy bien.
-EL.

256
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
pintamos,

257
00:17:54,708 --> 00:17:56,250
Quitarle el polvo a las cosas.

258
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
¡Mira su cara!

259
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Crea un sitio web, Instagram, ¿entendido?

260
00:18:00,416 --> 00:18:02,458
Espacio abierto para estudiante nuevo, cinturón blanco.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,083
Sé que no tienes paciencia.

262
00:18:04,166 --> 00:18:05,625
-Pero yo enseño.
-¡Dios mío!

263
00:18:06,208 --> 00:18:07,125
Vamos, hermano mío.

264
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
¿Qué me obligas a hacer, Gabi?

265
00:18:10,708 --> 00:18:13,500
Hay algo más de lo que estaba hablando
con Brita, lo cual creo que es muy bueno.

266
00:18:13,583 --> 00:18:16,250
-Va a haber un evento ahora. Aficionado.
-¿Hay?

267
00:18:17,416 --> 00:18:18,666
Portugal se está organizando.

268
00:18:18,750 --> 00:18:19,791
-Marcelo, si peleas…
-No…

269
00:18:19,875 --> 00:18:21,708
-…gana con la mano a la espalda.
-No.

270
00:18:21,791 --> 00:18:24,000
-Está Olivia, Catolé…
-No. Nos detenemos ahí.

271
00:18:24,083 --> 00:18:28,125
Estoy bien con todo excepto el evento.
Ese bastardo de Portugal. ¿Es cierto?

272
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
¿Es entonces un “sí” a la nueva Trinidad?

273
00:18:30,500 --> 00:18:32,750
Oh, con una pistola en la cabeza...

274
00:18:34,000 --> 00:18:37,375
¡Es entonces un "sí" a la nueva Trinidad!

275
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
Vamos, chico.

276
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Déjame ponerlo aquí. Entonces encuentro una manera.

277
00:18:55,041 --> 00:18:58,000
Bienvenidos al Museo Brita.

278
00:18:58,083 --> 00:19:00,166
Tramp lo tira, yo me lo quedo.

279
00:19:00,250 --> 00:19:02,541
Luego construí mi museo.

280
00:19:03,041 --> 00:19:04,333
Fue un espectáculo, ¿verdad?

281
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
La historia de la lucha de Río
Está aquí, hermano mío.

282
00:19:07,916 --> 00:19:09,916
¿Qué quieres saber? Hablar alto.

283
00:19:12,958 --> 00:19:15,875
En realidad, quería mostrarles esto aquí.

284
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
¿De dónde sacaste eso, hombre?

285
00:19:23,166 --> 00:19:26,458
-Un amigo mío lo encontró en la basura.
-Ah...

286
00:19:27,583 --> 00:19:28,666
Hombre, creo que...

287
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
Hay un negocio aquí...

288
00:19:32,041 --> 00:19:35,583
lo cual creo que tiene algo que ver con eso.

289
00:19:40,875 --> 00:19:42,291
Fue aquí.

290
00:19:44,875 --> 00:19:46,791
¡Ah, lo encontré! Aquí.

291
00:19:47,291 --> 00:19:49,458
Prohibición 95.

292
00:19:53,833 --> 00:19:56,333
Los chicos usaron
Un poco de suciedad como esa en tu cara.

293
00:19:58,625 --> 00:19:59,958
Ya verás.

294
00:20:03,541 --> 00:20:04,916
¡Mierda!

295
00:20:07,708 --> 00:20:08,833
¡Maldición!

296
00:20:09,333 --> 00:20:10,208
¡Ay, hermano mío!

297
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
Aquí, aquí. Toma esto aquí.

298
00:20:13,208 --> 00:20:16,375
Busca un lugar donde puedas ver.
Entonces me lo devuelves, ¿eh?

299
00:20:22,083 --> 00:20:24,041
Vamos, niña, ve a buscar el encendedor.

300
00:20:24,125 --> 00:20:25,708
Todo yo en esta casa, ¡qué odioso!

301
00:20:25,791 --> 00:20:26,708
Vamos, vamos.

302
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
Hola.

303
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
¿Qué pasa, prima?

304
00:20:37,583 --> 00:20:38,958
Gaby es...

305
00:20:39,625 --> 00:20:40,541
¿estás ahí?

306
00:20:40,625 --> 00:20:42,541
Eso depende. ¿Es fecha?

307
00:20:43,458 --> 00:20:44,541
¿Qué pasa, Marcelo?

308
00:20:46,958 --> 00:20:47,875
Mmmm...

309
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
Incluso saldré. Lo envío, ¿vale?

310
00:20:53,291 --> 00:20:54,208
¿Bien?

311
00:20:55,375 --> 00:20:57,000
¿Puedes hacer que esto funcione?

312
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
¡Maldita sea, no va a parar, hombre!

313
00:21:31,500 --> 00:21:32,750
Ay no, Marcelo, no es posible.

314
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
Ve, Gabi, necesito ver.

315
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
¿Marcelo?

316
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
¿Marcelo?

317
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
¿Marcelo?

318
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
¿Qué fue?

319
00:22:10,333 --> 00:22:12,041
Cuando llega un recuerdo, parece...

320
00:22:13,708 --> 00:22:15,791
Se siente como si estuviera pasando por mi cabeza.

321
00:22:20,583 --> 00:22:22,750
Este vídeo es del 95.

322
00:22:23,250 --> 00:22:25,500
no hay manera
No recuerdas nada de esto, no.

323
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
¡Pst!

324
00:22:29,125 --> 00:22:30,166
No eres tú.

325
00:22:33,666 --> 00:22:35,041
En el video aparecio

326
00:22:36,458 --> 00:22:38,500
ese mismo símbolo allí en la pared.

327
00:22:38,583 --> 00:22:40,416
Había una imagen similar a la de aquí.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,791
No sé qué carajo es esto.

329
00:22:44,416 --> 00:22:45,708
¿Pero qué pasa si no ha terminado?

330
00:22:48,416 --> 00:22:51,541
¿Aún existe este lugar en el video?
¿Si todo esto todavía existe?

331
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
¿Y si soy parte de esto?

332
00:23:38,000 --> 00:23:39,125
Es Carcara.

333
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Vamos, Catolé.

334
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
-Fresco.
-Neurótico.

335
00:24:07,208 --> 00:24:09,333
No te sueltes.
Arruinará tu basura.

336
00:24:09,416 --> 00:24:11,833
¡Es malo! basura…
Esa es una placa negra, hijo.

337
00:24:15,500 --> 00:24:16,375
Estás durmiendo, ¿vale?

338
00:24:17,083 --> 00:24:17,916
¿Qué fue?

339
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
¡Ay, chico!

340
00:24:20,916 --> 00:24:24,958
-¡Ah, joder!
-¡Ah, chico!

341
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
Oh, aquí está la cosa:
Llegó el nuevo pecho de Trindade, ¿vale?

342
00:24:31,416 --> 00:24:34,875
Y generalmente querré usarlo,
vendiendo mercancías en la calle.

343
00:24:34,958 --> 00:24:37,041
Crianza, ¿vale?

344
00:24:37,125 --> 00:24:38,833
-Juntenlo.
-El baño de ahí atrás...

345
00:24:38,916 --> 00:24:42,458
Paulina ya lo sabe.
¡Ven aquí, Catolé! ¡Ven, Brita!

346
00:24:43,041 --> 00:24:45,708
-Ven, amigo.
-Ups, se viene lo más bonito.

347
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
Soy un veterano. La foto es una mierda.

348
00:24:48,125 --> 00:24:51,458
-Vamos, entrenemos.
-Hoy incluso te duchaste, hombre.

349
00:24:53,375 --> 00:24:57,166
Nos quedaremos aquí este…
en este pequeño lugar aquí atrás.

350
00:24:59,083 --> 00:25:02,541
-Vamos, Catolé.
-Quitándose los pendientes, los zapatos…

351
00:25:03,250 --> 00:25:05,416
No quiero a nadie sin oreja hoy.

352
00:25:06,000 --> 00:25:07,375
Uno. Dos.

353
00:25:08,208 --> 00:25:09,833
Tres. Cuatro.

354
00:25:10,458 --> 00:25:11,916
Cinco. ¡Vamos, Paulina!

355
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
Seis. Esconde tu barbilla.

356
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Siete.

357
00:25:15,083 --> 00:25:16,833
Ocho. Nueve.

358
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
Para mí. Mírame. Dic.

359
00:25:19,666 --> 00:25:21,166
Esquivar. Esquivar.

360
00:25:21,250 --> 00:25:22,166
Ir.

361
00:25:24,291 --> 00:25:26,166
Sólo el jab, ahora que va directo.

362
00:25:27,958 --> 00:25:29,916
Nos conseguí una gran pelea.

363
00:25:30,833 --> 00:25:32,541
Buena pelea, dura pelea.

364
00:25:33,125 --> 00:25:33,958
El chico es bueno.

365
00:25:34,458 --> 00:25:38,291
Chuck es el nombre del chico.
Es el mejor en lucha hoy en día.

366
00:25:38,875 --> 00:25:41,916
Pero nada que nos preocupe demasiado,
porque tenemos…

367
00:25:43,500 --> 00:25:44,791
Martillo neumático.

368
00:25:45,416 --> 00:25:47,875
Él es el tipo que te entrenará.
en la lucha sobre el terreno.

369
00:25:47,958 --> 00:25:51,416
¡Hola, Brita! Misión para ti.
Gran pelea, ¿eh?

370
00:25:51,500 --> 00:25:52,333
-Ups.
-Eh...

371
00:25:52,416 --> 00:25:54,083
-Oss.
-Oss.

372
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
-Oss.
-Vamos.

373
00:25:55,291 --> 00:25:57,125
Tienes que dominar ese brazo.

374
00:25:57,708 --> 00:25:59,416
-Mátalo.
-Mata ese brazo.

375
00:25:59,500 --> 00:26:02,208
Y, oh, la otra mano queda debajo de la cabeza.

376
00:26:02,291 --> 00:26:04,791
¿Ver?
Mi brazo debajo de tu cabeza.

377
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
-¿Bien?
-Si te sientes blando, duerme.

378
00:26:06,375 --> 00:26:10,916
No lo dejes escapar, ¿ves?
Entonces junté la mano, mira...

379
00:26:11,416 --> 00:26:14,791
Voy a bajar aquí, oh, mis caderas,
y sigo bajando la cabeza.

380
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Hay que pegar oreja con oreja.

381
00:26:17,333 --> 00:26:18,250
¿Vio?

382
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
Viste que estaba bajando las caderas,
¿aumenta la presión?

383
00:26:21,625 --> 00:26:22,750
Así que hazlo aquí por mí.

384
00:26:23,750 --> 00:26:25,958
Luego te enseñaré otro. Ir.

385
00:26:27,333 --> 00:26:28,625
-Eso.
-Encima.

386
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
-Eso.
-Eso. Mata el brazo.

387
00:26:30,541 --> 00:26:32,791
-Ay mi brazo. Sostén mi brazo, eso es todo.
-Eso.

388
00:26:32,875 --> 00:26:35,000
Baja las caderas. Baja las caderas.

389
00:26:35,083 --> 00:26:36,500
-Allá.
-Eso es todo.

390
00:26:36,583 --> 00:26:39,208
Ahora baja.
No, dobla la otra pierna.

391
00:26:39,291 --> 00:26:40,916
-La pierna izquierda. Eso.
-¡Eso!

392
00:26:41,000 --> 00:26:42,708
-Eso.
-Eso es, la pierna.

393
00:26:42,791 --> 00:26:45,625
Y esta girando
hacia su cabeza lentamente...

394
00:26:45,708 --> 00:26:48,000
¡Ah! ¡Parado, parado, parado!
¡Maldición! ¡A!

395
00:26:48,083 --> 00:26:49,166
¡Lo apagó!

396
00:26:49,250 --> 00:26:53,208
¡Consigue tus piernas! ¡Coge sus piernas!
Brita, Brita, Brita! ¡Hermano, Brita!

397
00:26:53,291 --> 00:26:56,375
¡Brita, Brita! Hermano mío, despierta.

398
00:26:56,458 --> 00:26:58,541
Oye hermano, despierta. ¡Despertar!

399
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Ey. ¡Ah, ha vuelto!

400
00:27:02,041 --> 00:27:04,416
El tipo te borró, hermano.

401
00:27:04,500 --> 00:27:05,541
Oh, oh...

402
00:27:06,333 --> 00:27:09,041
Cálmate, poco a poco. Despacio.
¡Joder, espera! ¡Calma!

403
00:27:09,125 --> 00:27:11,916
¡No levantes la cabeza para siempre, no!
Espera ahí.

404
00:27:13,000 --> 00:27:15,875
Bueno, chico.
Si atrapas al tipo de Katagatame...

405
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
…el tipo está jodido.

406
00:27:19,875 --> 00:27:20,750
¡Hermoso!

407
00:27:20,833 --> 00:27:23,291
-¡Vete a la cabeza, carajo!
-¡Estrujar!

408
00:27:23,375 --> 00:27:24,500
¡Aprieta, maldita sea!

409
00:27:25,750 --> 00:27:27,458
¡Ahora sólo es cuestión de encajarlo!

410
00:27:27,958 --> 00:27:28,875
¡Mierda!

411
00:27:29,375 --> 00:27:30,291
¡Prensa!

412
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
¡Vete, maldita sea!

413
00:27:35,583 --> 00:27:36,416
¡Interrumpido!

414
00:27:39,916 --> 00:27:43,208
-¡Mierda!
-¡Es la Trinidad, maldita sea!

415
00:27:44,333 --> 00:27:47,250
¡Es la Trinidad! ¡Es la Trinidad, maldita sea!

416
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
¡Trinidad, maldita sea! ¡Maldición!

417
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
¡Maldición! ¡Maldición!

418
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
¡Felicidades!

419
00:28:01,250 --> 00:28:02,208
El brazo, por favor.

420
00:28:05,541 --> 00:28:07,416
Y el ganador es...

421
00:28:07,500 --> 00:28:11,500
¡Marcelo Lázaro!

422
00:28:15,291 --> 00:28:19,541
¡Lázaro! ¡Lázaro! ¡Lázaro! ¡Lázaro!

423
00:28:29,166 --> 00:28:32,500
Allí lo puso Lázaro
¡Vence a Chuck, hijo, mira!

424
00:28:33,375 --> 00:28:34,708
¿Y? ¡Al diablo con esto!

425
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
Dos débiles.

426
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Eso es todo, ah.

427
00:28:38,125 --> 00:28:40,583
Eso es todo.
Ese es el pensamiento. Ahora me gustó.

428
00:28:40,666 --> 00:28:43,125
Eso es lo que vas a hacer
eres un tipo grande.

429
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
¿No quieres convertirte en un tipo grande?

430
00:28:45,166 --> 00:28:47,916
-Deseo.
-Entonces ponte esa armadura ahí.

431
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
¡Maldición!

432
00:28:50,625 --> 00:28:51,541
Obtenga la visión.

433
00:28:51,625 --> 00:28:55,500
¡Mierda, Marcelão! ¡Maldita sea, maldita sea!

434
00:28:55,583 --> 00:28:58,333
¡Y hasta ganó el premio extra de la noche!

435
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
¿Qué fue?

436
00:28:59,458 --> 00:29:02,041
¡Dos kilos de proteína de suero importada!

437
00:29:03,583 --> 00:29:08,125
¡Oye, oye, oye, oye!

438
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
¡Eso es todo, chico!
Hiciste lo que te enseñé, muchacho.

439
00:29:13,541 --> 00:29:16,375
-¡Vamos al reggae, Painho!
-¡Vamos al reggae!

440
00:29:16,458 --> 00:29:19,166
-No. ¡No, no, no!
-¡Vamos al reggae!

441
00:29:19,250 --> 00:29:22,583
Esperar. Vete tú, el viejo se quedará.
El viejo está cansado, va a descansar.

442
00:29:22,666 --> 00:29:24,916
-¡Vamos en el tranvía de los 40, vamos!
-¡Tómalo, arrástralo!

443
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
¡Hoy todo corre por cuenta de Brita!

444
00:29:28,125 --> 00:29:31,041
-Ah, una cerveza para cada uno.
-Vamos.

445
00:29:31,125 --> 00:29:32,666
-¡Sólo uno!
-¡Vas a pagar!

446
00:29:32,750 --> 00:29:35,625
Entonces os visteis. Está bien, está bien.

447
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
Eso es todo, hijo.

448
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Nos vemos pronto.

449
00:29:44,833 --> 00:29:47,458
¡Y es hora de la gran pelea!

450
00:29:47,541 --> 00:29:51,541
¡Neco Triturador se enfrenta a Júnior Malamute!

451
00:29:51,625 --> 00:29:55,833
¡Toni Patada! Tony Patada.

452
00:29:56,875 --> 00:30:00,500
no pude ver la pelea
Tu muchacho, llegué tarde.

453
00:30:01,000 --> 00:30:03,916
Pero sí, Chuck es albañil. Felicidades.

454
00:30:04,916 --> 00:30:09,166
Ven aquí. estan diciendo ahi
que Marcelo Lázaro es tu primo.

455
00:30:09,666 --> 00:30:11,125
No lo sabía.

456
00:30:12,291 --> 00:30:14,666
¿Dónde lo conseguiste? ¿Hay?

457
00:30:21,250 --> 00:30:26,416
Y aquí viene,
cual es el presente y futuro de las MMA!

458
00:30:27,166 --> 00:30:28,958
júnior…

459
00:30:29,041 --> 00:30:34,750
¡Malamute!

460
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
¡Vamos, maldita sea!

461
00:30:35,791 --> 00:30:39,125
¡Ahora representando a Alpha Miami!

462
00:31:08,416 --> 00:31:10,250
Chicos, un minuto.

463
00:31:10,750 --> 00:31:14,083
Vamos, hoy quiero ver
Marcelo arrastrando el rostro por la lona.

464
00:31:14,166 --> 00:31:15,875
Emborrachate, muchacho. ¡Ven, ven!

465
00:31:15,958 --> 00:31:17,541
-¿No vas?
-Ya voy.

466
00:31:18,125 --> 00:31:19,583
-¿Adónde vas?
-Adelante.

467
00:31:20,500 --> 00:31:21,458
¿Es bueno también?

468
00:31:38,708 --> 00:31:40,583
¿Por qué me sigues?

469
00:31:41,375 --> 00:31:43,500
¡Te dije que te fueras!

470
00:31:43,583 --> 00:31:46,041
¿Crees que no te reconocerán?
con la cara limpia?

471
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
¿Quiénes carajo son?

472
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
¡Él habla!

473
00:31:50,541 --> 00:31:52,083
No quiero matarte, no.

474
00:31:52,791 --> 00:31:54,833
Si quisiera ya lo habría hecho.

475
00:31:57,250 --> 00:31:58,958
Olvidaste todo, ¿verdad?

476
00:32:00,833 --> 00:32:03,250
Esa maldita bala te noqueó, ¿verdad?

477
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
Entonces tuvo suerte.

478
00:32:08,166 --> 00:32:11,083
esa vida de mierda
Lo que teníamos es mejor olvidarlo.

479
00:32:43,958 --> 00:32:44,875
Échale un vistazo.

480
00:32:47,083 --> 00:32:48,583
¿Solo este pequeño cambio, viejo?

481
00:32:49,708 --> 00:32:53,083
Crees que no lo sé
¿Cuánto pagan por las becas en este evento?

482
00:32:53,666 --> 00:32:55,416
Desconté la parte de Marcelo.

483
00:32:56,083 --> 00:32:58,916
-Lo que es suyo es suyo, no mío.
-Pero es de mi Didi.

484
00:32:59,750 --> 00:33:02,166
Al igual que el dinero que inventaste
para dárselo a Wagner.

485
00:33:04,125 --> 00:33:05,583
Santa mierda...

486
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Toma este suplemento aquí, mira.

487
00:33:09,833 --> 00:33:11,333
Importado, primera línea.

488
00:33:11,833 --> 00:33:13,666
-Debe valer unos 500 dólares.
-Mierda...

489
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
-Quédate con esa mierda.
-Yo también te daré un suplemento.

490
00:33:18,083 --> 00:33:20,833
Crees que nadie vio
¿La Trinidad toda reformada?

491
00:33:20,916 --> 00:33:23,375
-¡Allá!
-¿De dónde sacaste el dinero? ¿Del culo?

492
00:33:23,875 --> 00:33:26,166
¡Maldito viejo! ¡Maldito coño!

493
00:33:29,750 --> 00:33:30,791
¡No, Marcelo, carajo!

494
00:33:30,875 --> 00:33:32,416
¡A! ¡Para, Marcelo!

495
00:33:32,500 --> 00:33:33,625
¡Detente, maldita sea!

496
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
¡Detente, maldita sea! ¡A!

497
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
¡Ven, ven!

498
00:33:37,125 --> 00:33:38,500
Esperar. Quédate ahí, maldita sea.

499
00:33:56,333 --> 00:33:57,583
Vete, Fabricio.

500
00:33:59,000 --> 00:34:00,458
¡Vete a la mierda de aquí!

501
00:34:00,958 --> 00:34:02,458
Vamos. ¡Vamos!

502
00:34:10,958 --> 00:34:16,916
Una victoria extraordinaria
de esta joven estrella brasileña de MMA!

503
00:34:17,000 --> 00:34:18,458
¡Están tan jodidos, maldita sea!

504
00:34:18,958 --> 00:34:24,041
-¡Malamute menor!
-¡Sí, maldita sea!

505
00:34:24,541 --> 00:34:25,625
Déjame hablar rápido.

506
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
Así que con todo respeto...

507
00:34:28,041 --> 00:34:30,333
quisiera agradecer a mi maestro

508
00:34:30,416 --> 00:34:34,000
y gran empresario actual,
Henrique Novaes.

509
00:34:34,083 --> 00:34:37,791
¡Este es Malamute!
¡Haz ese maldito ruido, maldita sea!

510
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Esto significa que el Malamute
¿Estás en Alpha Miami, papá?

511
00:34:42,500 --> 00:34:43,375
yana,

512
00:34:43,916 --> 00:34:47,375
el Malamute se va a Miami
porque es lo mejor para su carrera,

513
00:34:47,458 --> 00:34:48,875
y lo sabes.

514
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Esa parte la sé.

515
00:34:50,708 --> 00:34:53,041
El problema es que lo hiciste
todo a mis espaldas.

516
00:34:53,125 --> 00:34:55,875
Me robas mi luchador,
Entonces no me cuentas nada.

517
00:34:55,958 --> 00:34:57,833
-Anuncias...
-¿Qué le robaste a Toni?

518
00:34:57,916 --> 00:35:00,250
-Sí, pero eso no viene al caso.
-Que le robaste a Toni.

519
00:35:00,333 --> 00:35:04,291
-¿Pero cómo es que no te pones de mi lado?
-Yana… Yana, mi amor.

520
00:35:04,375 --> 00:35:09,083
Tengo el 51% de Alpha Rio.
Eres dueño del 5% de Alpha Miami.

521
00:35:09,166 --> 00:35:11,791
-5%.
-Sí, el 5%. Somos socios.

522
00:35:12,291 --> 00:35:13,583
No somos rivales.

523
00:35:14,916 --> 00:35:17,208
Tenía una pelea programada con el Malamute.

524
00:35:17,791 --> 00:35:20,083
Contrato firmado, patrocinador cerrado.

525
00:35:20,583 --> 00:35:23,666
-Parece que me trata como a un niño…
-Oye, oye, oye…

526
00:35:23,750 --> 00:35:26,625
¿Qué es esto, hija? ¿Qué es esto, hija?

527
00:35:28,833 --> 00:35:31,166
Encontrarás otro luchador. ¿Hay?

528
00:35:32,125 --> 00:35:36,083
¿Quién es el mejor círculo oscuro de todos?
¿Quién descubre todos los talentos?

529
00:35:36,166 --> 00:35:37,666
-I.
-Tú. ¡Entonces!

530
00:35:38,416 --> 00:35:41,833
Y si no lo logras,
Yo te ayudaré, porque soy tu padre.

531
00:35:41,916 --> 00:35:43,291
No voy a hacerte tropezar.

532
00:35:43,375 --> 00:35:44,583
Está bien, papá, eso es todo.

533
00:35:46,916 --> 00:35:49,250
Sólo ven conmigo, ¿vale? La próxima vez.

534
00:36:41,833 --> 00:36:43,583
¿Gabi? ¿Amigo?

535
00:36:46,000 --> 00:36:47,583
¿Es bueno también?

536
00:36:48,958 --> 00:36:49,958
Llamé a Portugal.

537
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
¿Te gustaría ser mi rincón?

538
00:36:52,583 --> 00:36:55,458
Está bien, solo me voy a organizar aquí.
y te traeré cosas para que te arregles.

539
00:36:55,541 --> 00:36:57,625
Trenza, cosa… Gel.

540
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
-Cálmate, espera.
-Vamos.

541
00:37:02,625 --> 00:37:05,208
Cerveza, nunca más. Dame mi refresco.

542
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
No me acostumbraré a esto.

543
00:37:07,000 --> 00:37:10,125
Acostúmbrate
que es para siempre, hijo mío.

544
00:37:10,958 --> 00:37:13,375
Se veía hermoso allí, ¿verdad? El nombre de la Trinidad.

545
00:37:14,583 --> 00:37:15,500
Se quedó, ¿no?

546
00:37:17,000 --> 00:37:18,375
Ya está hecho, hombre...

547
00:37:20,083 --> 00:37:21,833
Déjame ordenar mi vida.

548
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
Coge mis cosas.

549
00:37:25,166 --> 00:37:27,833
Mira, tengo algunas cosas.
para venderte, ¿ves?

550
00:37:32,541 --> 00:37:33,375
¿Qué pasa, Toni?

551
00:37:36,333 --> 00:37:38,916
Polvo. Hace buen tiempo aquí, ¿eh?

552
00:37:39,875 --> 00:37:40,875
Me gustó.

553
00:37:41,541 --> 00:37:43,083
¿Has venido a proponer una revancha?

554
00:37:45,083 --> 00:37:48,875
Si, el malamute
Ya no es mi luchador, así que...

555
00:37:48,958 --> 00:37:50,583
Esto no será posible.

556
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
Tú y Marcelo en Alpha Rio.

557
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Necesito un luchador.

558
00:38:01,708 --> 00:38:03,458
Marcelo necesita un entrenador.

559
00:38:04,041 --> 00:38:05,750
Y necesitas dinero, Toni.

560
00:38:07,666 --> 00:38:12,291
Si esa fue la razón que te trajo aquí,
date la vuelta y vete a casa.

561
00:38:12,375 --> 00:38:14,291
Pago tu deuda con Dienifer.

562
00:38:14,375 --> 00:38:16,875
Yo pago, lo soluciono,
sácate eso de la cabeza.

563
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
A cambio, trabajas para mí.
y lo hacemos bien.

564
00:38:23,125 --> 00:38:23,958
Es...

565
00:38:24,708 --> 00:38:25,833
Sí.

566
00:38:27,000 --> 00:38:29,750
y donde firmo
¿Mi tarjeta de esclava, señora?

567
00:38:29,833 --> 00:38:32,000
-Toñi…
-Ustedes son los cornudos de su padre, Yana.

568
00:38:32,541 --> 00:38:33,500
-Toñi…
-O peor.

569
00:38:34,000 --> 00:38:37,041
Henrique, al menos, tengo que admitirlo,
trabajó como el infierno,

570
00:38:37,125 --> 00:38:39,333
Comió el pan que amasaba el Diablo.

571
00:38:40,291 --> 00:38:41,666
Y tú no lo haces.

572
00:38:42,250 --> 00:38:43,625
Naciste con una cuchara de plata

573
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
y pensar que todos
está a tu alrededor para servirte.

574
00:38:48,291 --> 00:38:50,583
no quiero tu ayuda
Ni siquiera quiero ayudarte.

575
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Por lo tanto…

576
00:39:15,833 --> 00:39:16,750
Portugal.

577
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
Sólo mira.

578
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
Nuestro Dr. Fumaça.

579
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
Desaparecido en el aire

580
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
y ni siquiera dejó un mensaje.

581
00:39:29,875 --> 00:39:31,250
Necesito información.

582
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
¿Información?

583
00:39:34,666 --> 00:39:35,625
¿Cuál, detective?

584
00:39:37,375 --> 00:39:39,958
De un viejo club. 1995.

585
00:39:41,208 --> 00:39:43,750
Un evento como este, pero cerrado.

586
00:39:45,333 --> 00:39:47,291
La gente usa una máscara para pelear.

587
00:39:47,791 --> 00:39:50,875
Hay algunos dibujos en la pared. Como esto.

588
00:39:50,958 --> 00:39:51,958
¿Sabes esto?

589
00:39:54,291 --> 00:39:57,500
No, nunca lo he visto.
No conozco ningún maldito club.

590
00:39:58,875 --> 00:40:00,916
Pero seré tu amigo, ¿vale?

591
00:40:03,125 --> 00:40:05,208
No sé qué carajo hiciste en el pasado.

592
00:40:06,125 --> 00:40:08,875
pero hay gente en tu espalda,
rodeando tu paso.

593
00:40:09,708 --> 00:40:10,833
Así que sé inteligente.

594
00:40:12,583 --> 00:40:14,166
Y no traigas mierda aquí.

595
00:40:31,875 --> 00:40:33,500
Hacía tiempo que no veía eso.

596
00:40:34,791 --> 00:40:35,791
Eres tú, ¿verdad?

597
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
¿Sabes quién soy?

598
00:40:39,458 --> 00:40:42,875
Qué estás buscando
Está en el camino viejo.

599
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Una fábrica abandonada.

600
00:40:46,041 --> 00:40:48,000
Si yo fuera tú, no iría allí.

601
00:40:49,375 --> 00:40:50,666
Pero, si lo eres…

602
00:40:52,458 --> 00:40:53,791
hazme un favor.

603
00:40:56,000 --> 00:40:57,666
Quema toda esa mierda.

604
00:41:15,000 --> 00:41:16,083
Buenos días Su.

605
00:41:18,708 --> 00:41:20,875
Sr. Novaes, usted está aquí.

606
00:41:23,125 --> 00:41:25,875
todo el dia
Enviándote un mensaje y cero respuesta.

607
00:41:25,958 --> 00:41:28,208
Bueno, ni siquiera lo vi. Estoy muy ocupada hoy.

608
00:41:30,250 --> 00:41:31,833
¿Vamos al evento del Malamute?

609
00:41:33,208 --> 00:41:35,541
¿Broma, papá? ¿Qué voy a hacer allí?

610
00:41:38,500 --> 00:41:40,625
¿Puedo saber el motivo del buen humor?

611
00:41:40,708 --> 00:41:41,625
Él puede.

612
00:41:42,291 --> 00:41:44,500
perdí un luchador,
No sé si lo recuerdas.

613
00:41:44,583 --> 00:41:47,583
Intenté atrapar a Lázaro
a Alpha Rio y no puedo hacerlo.

614
00:41:47,666 --> 00:41:49,416
Entonces sí, estoy de mal humor.

615
00:41:50,125 --> 00:41:52,083
Intentó doblar a Toni y no pudo.

616
00:41:52,166 --> 00:41:55,958
No. Porque te odia, ¿entiendes?
Se desquita con todo conmigo.

617
00:41:57,208 --> 00:42:00,041
Si me das 24 horas,
Puedo resolverlo por ti.

618
00:42:00,125 --> 00:42:01,458
No te estoy pidiendo nada.

619
00:42:01,958 --> 00:42:04,916
No, no estás pidiendo nada.
Pero te lo ofrezco.

620
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Tengo una reunión ahora. Que tengas una buena fiesta.

621
00:42:26,500 --> 00:42:27,750
Ahora te toca a ti, Bestia.

622
00:42:28,250 --> 00:42:29,166
Ir.

623
00:42:30,000 --> 00:42:31,166
Ganarás.

624
00:42:42,916 --> 00:42:45,458
¡Hablad, chicos!

625
00:42:49,000 --> 00:42:50,541
A un lado del anillo,

626
00:42:51,666 --> 00:42:55,833
ella, que pega como nadie!

627
00:42:56,416 --> 00:43:02,208
¡Vanessa Cráter!

628
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Al otro lado del ring,

629
00:43:13,041 --> 00:43:17,583
Después de dos años sin pelear,

630
00:43:17,666 --> 00:43:20,500
ha vuelto...

631
00:43:21,208 --> 00:43:23,708
gabriela…

632
00:43:23,791 --> 00:43:26,083
Bestia…

633
00:43:26,166 --> 00:43:30,083
¡Trinidad!

634
00:43:32,333 --> 00:43:35,125
Aqui en mi barrio
Para saber con quién salgo

635
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
tengo que trabajar mucho
Sin necesidad de demostrar nada

636
00:43:38,708 --> 00:43:42,333
Mi nombre en su boca
El suyo echa espuma por la ira.

637
00:43:42,416 --> 00:43:45,666
Estás pagando como el infierno
Tendrás que tener siete vidas.

638
00:43:45,750 --> 00:43:49,333
Para tragar a esta puta
Mucha agua y terapia.

639
00:43:49,416 --> 00:43:51,291
En esta escena, sólo el villano

640
00:43:51,375 --> 00:43:53,166
Esfuérzate, no es suficiente.

641
00:43:53,250 --> 00:43:57,083
Su CPF se restablecerá
Y ha nacido de nuevo

642
00:43:57,166 --> 00:44:00,625
Recuerdo uno que dijo
¿Qué obtendrías si me encontraras?

643
00:44:00,708 --> 00:44:04,166
fui a la fiesta a probar
ella bajó la cabeza

644
00:44:04,250 --> 00:44:06,291
El caso es que ella escribe cheques...

645
00:44:06,375 --> 00:44:07,583
¿Quién lo llamó?

646
00:44:07,666 --> 00:44:09,791
No importa ahora, concéntrate en la pelea.

647
00:44:09,875 --> 00:44:11,000
Mi rincón eres tú.

648
00:44:11,083 --> 00:44:12,583
Concéntrate en la pelea, maldita sea.

649
00:44:15,625 --> 00:44:18,833
Respeta las reglas,
respetarnos unos a otros.

650
00:44:19,541 --> 00:44:20,916
Saluda si quieres.

651
00:44:21,791 --> 00:44:23,000
Te romperé la rodilla.

652
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
¿Estás listo? ¿Estás listo?

653
00:44:29,666 --> 00:44:30,958
¡Luchar!

654
00:44:38,541 --> 00:44:41,666
¡Jab y recto, Gabriela!
¡Circula, muévete!

655
00:44:53,875 --> 00:44:56,416
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

656
00:44:56,500 --> 00:44:59,500
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

657
00:45:01,208 --> 00:45:02,666
¡Gira, Gabriela, gira!

658
00:45:02,750 --> 00:45:04,208
¡Concéntrate, gira!

659
00:45:04,791 --> 00:45:06,375
¡Enciérrala!

660
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
Protege esa pierna.

661
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
¡Así es, Gabriela!

662
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
¡Esto, esto! ¡Montar!
¡Así es, Gabriela! ¡Eso!

663
00:45:27,875 --> 00:45:29,708
¡Llévala a la valla! ¡Llévala a la valla!

664
00:45:33,458 --> 00:45:36,208
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

665
00:45:36,291 --> 00:45:39,625
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

666
00:45:39,708 --> 00:45:41,458
¡Vaya, eso es todo! ¡Ya está, Gabriela, vete!

667
00:45:42,041 --> 00:45:43,125
¡Termínalo!

668
00:45:45,541 --> 00:45:48,250
¡Vas a morir! ¡Vas a morir!

669
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
¡Te retiraré de nuevo!

670
00:45:57,375 --> 00:45:59,541
¡Protégete, Gabriela! ¡Gabriela, protege!

671
00:46:07,541 --> 00:46:08,583
¡Interrumpido!

672
00:46:08,666 --> 00:46:09,875
¡Déjala ir! ¡Déjalo ir!

673
00:46:10,583 --> 00:46:11,500
Cobarde.

674
00:46:12,041 --> 00:46:12,875
A la esquina.

675
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
-¡Débil!
-¡Cobarde!

676
00:46:21,875 --> 00:46:22,791
Aún no.

677
00:46:25,333 --> 00:46:26,333
¿Quieres continuar?

678
00:46:27,208 --> 00:46:28,958
Tienes que bloquear su patada.

679
00:46:29,041 --> 00:46:30,541
Ella me va a romper la rodilla.

680
00:46:30,625 --> 00:46:33,208
No lo hará, no. No se romperá.

681
00:46:33,708 --> 00:46:34,833
No se romperá.

682
00:46:36,333 --> 00:46:37,416
Déjame ver la pierna.

683
00:46:39,541 --> 00:46:40,458
¿Quieres continuar?

684
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Ella continuará.

685
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
Cambia la base.

686
00:46:46,916 --> 00:46:48,166
Es débil, maldita sea.

687
00:46:49,458 --> 00:46:50,958
Usa tu pierna fuerte.

688
00:46:54,375 --> 00:46:57,041
Usa tu pierna fuerte.

689
00:46:59,000 --> 00:47:00,666
Miedo, todo el mundo lo tiene.

690
00:47:21,291 --> 00:47:22,208
¡Maldición!

691
00:47:24,041 --> 00:47:26,333
-¡Mierda!
-¡Mierda!

692
00:47:34,875 --> 00:47:37,125
¡Tú ganas!

693
00:47:37,625 --> 00:47:42,625
¡Eres rudo! ¡Eres rudo!
¡Eres rudo! ¡Eres rudo!

694
00:47:46,083 --> 00:47:47,583
Maldita sea... oh...

695
00:47:48,416 --> 00:47:51,208
¡Esto es Trindade, maldita sea!

696
00:47:55,916 --> 00:47:57,583
Buena pelea, hija.

697
00:47:58,333 --> 00:47:59,875
Es tu dinero.

698
00:48:00,666 --> 00:48:03,125
Tres mil.
Sé que no lo soluciona, pero es tuyo.

699
00:48:06,583 --> 00:48:07,833
No es por eso que estoy aquí.

700
00:48:11,625 --> 00:48:13,041
Pero lo soy.

701
00:50:23,458 --> 00:50:26,250
Evita la ira y rechaza la furia.

702
00:50:27,291 --> 00:50:28,583
No te enojes.

703
00:50:28,666 --> 00:50:30,916
Esto sólo conduce al mal.

704
00:50:32,875 --> 00:50:35,208
Porque los malos serán eliminados,

705
00:50:36,166 --> 00:50:39,500
pero los que esperan en el Señor
recibirá la tierra

706
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
por herencia.

707
00:50:55,458 --> 00:50:56,375
¡Fuego!

708
00:50:57,916 --> 00:50:59,458
¡Debe haber gente adentro!

709
00:51:00,208 --> 00:51:01,125
¡Correr!

710
00:51:01,208 --> 00:51:03,791
¡Corre, hombre! ¡Corre, hombre!

711
00:51:04,291 --> 00:51:05,916
¡Al frente! ¡Está en llamas!

712
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
¡Está en llamas!

713
00:51:08,875 --> 00:51:11,875
¡Aquí! ¡Ayuda aquí! ¡Por el amor de Dios!

714
00:51:12,791 --> 00:51:13,916
¡Está quemando todo!