1
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
Ven, ven, ven. Ven rápido, ven.

2
00:00:18,208 --> 00:00:21,083
Él viene. Con cuidado, por favor.
Ten cuidado, ten cuidado.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,583
¡Licencia, por favor! ¡Licencia!

4
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
Por aquí, doña Fernanda. Ve con él.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,375
-Ahí ten cuidado.
-Ponlo aquí.

6
00:00:33,458 --> 00:00:34,666
Ten fe, ten fe.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,666
¡Vamos!

8
00:00:35,750 --> 00:00:36,916
Ve, muchacho.

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
¡Ir!

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
No quería hacerle daño, Toni.

11
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Ojalá hubiera ganado la pelea.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,166
Ya habías ganado, Marcelo.

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
¡No sé qué pasó, hombre!

14
00:00:57,375 --> 00:00:58,916
-No lo sé, yo...
-Cometí un error.

15
00:00:59,791 --> 00:01:02,541
me equivoqué al irme
entras en ese ring.

16
00:01:03,625 --> 00:01:05,083
Pero no volveré a cometer un error.

17
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
Necesito tu ayuda, Toni.

18
00:01:10,416 --> 00:01:13,625
Dios te dio una nueva oportunidad, muchacho.

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
Tienes que decidir qué hacer con él.

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
Ya no puedo ayudarte.

21
00:01:21,625 --> 00:01:23,458
Ve a construir tu vida, muchacho.

22
00:02:02,541 --> 00:02:04,125
¿Estás seguro de que estaba aquí?

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
Joder, lo tengo.
Le disparamos al tipo de aquí, maldita sea.

24
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Fíjate bien allí.

25
00:02:14,208 --> 00:02:15,625
¿Dónde está ese maldito cuerpo?

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
Si ese cuerpo no aparece,
estamos jodidos.

27
00:02:20,416 --> 00:02:22,583
¿Ves ese pequeño punto blanco?

28
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
Este es un fragmento de un proyectil.
alojado en tu cráneo,

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,625
con posibilidad de desplazamiento interno,

30
00:02:29,708 --> 00:02:30,875
lo cual es un riesgo.

31
00:02:30,958 --> 00:02:35,583
Esto de aquí aliviará tu dolor.
y puede ayudarte con estas visiones.

32
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
Te daré la receta.

33
00:02:41,291 --> 00:02:43,958
Pero fue muy peligroso
¿Qué hiciste Marcelo?

34
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
Escapa aquí del hospital sin que te den el alta.

35
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Aún más peligroso es luchar.

36
00:02:50,541 --> 00:02:53,166
Porque todo lo que se necesita es un golpe
para mover este fragmento

37
00:02:53,250 --> 00:02:55,000
y causar sangrado.

38
00:02:55,583 --> 00:02:57,708
No puedes pelear, Marcelo.

39
00:02:58,541 --> 00:02:59,833
No puedes pelear.

40
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
¡Maldición!

41
00:03:09,791 --> 00:03:11,958
¡Ay Marcelo, hijo! Brutal.

42
00:03:12,041 --> 00:03:14,541
-¿Estás loco?
-No es broma, el desastre estaba feo.

43
00:03:14,625 --> 00:03:15,791
Maldita sea, ¿feo?

44
00:03:15,875 --> 00:03:17,000
Feo era quedarse corto, Brita.

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,333
Marcelo casi mata al tipo, hijo.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,250
Y la forma en que está un poco loco
Creo que quería matar.

47
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
No digas tonterías, Catolé.

48
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
¿Mierda, Gabi? ¿Viste la pelea?

49
00:03:27,458 --> 00:03:31,166
Este tipo no tiene una buena idea, no.
Este loco es un poco idiota.

50
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
-¿Eres un santo, por casualidad?
-No soy un santo, no.

51
00:03:34,083 --> 00:03:38,166
-Pero tampoco soy un criminal.
-¡Ah! ¿Cómo es, muchacho?

52
00:03:41,625 --> 00:03:42,458
Gracias.

53
00:03:44,583 --> 00:03:47,750
Oh, Marcelo ordenó que te trajeran aquí.

54
00:03:48,333 --> 00:03:49,208
De la pelea.

55
00:03:49,708 --> 00:03:51,083
Ya no es de la Trinidad.

56
00:03:52,166 --> 00:03:53,583
Puedes devolvérselo.

57
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
Deja de ser terco.

58
00:04:10,958 --> 00:04:12,750
Un trato es un trato, cariño.

59
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
Es todo lo que tengo, Didi.

60
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
Tu equipo...

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,833
Perdiste.

62
00:04:22,916 --> 00:04:25,333
Fabi dijo que su nuevo chico es bueno.

63
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Un animal, pero muy bueno.

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Ya no es mi luchador.

65
00:04:30,958 --> 00:04:33,833
…pasiones para escapar del anhelo

66
00:04:33,916 --> 00:04:36,791
Pero, después de dormir, la realidad

67
00:04:37,333 --> 00:04:42,541
Es solo que tu ausencia duele demasiado

68
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
Oye, Júnior dijo que vendría para acá.

69
00:04:48,166 --> 00:04:50,000
Deja un vacío en el pecho, algo malo.

70
00:04:50,083 --> 00:04:53,750
Amigo, no quiero ser un aguafiestas,
pero si quieres romper con él,

71
00:04:53,833 --> 00:04:55,416
En algún momento tendrán que encontrarse.

72
00:04:55,500 --> 00:04:58,958
…en un mundo sin paz

73
00:05:01,375 --> 00:05:05,291
Triste manera de tenerte

74
00:05:05,958 --> 00:05:12,333
Fuera de la vista y dentro de mi corazón

75
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
enséñame a olvidarte

76
00:05:18,375 --> 00:05:22,625
O ven rápido y llévame lejos de esta soledad

77
00:05:22,708 --> 00:05:25,041
¿Qué pasa?

78
00:05:26,000 --> 00:05:26,875
¿Y ahí?

79
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
¿Todo está bien?

80
00:05:29,291 --> 00:05:30,416
Llegar allí.

81
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
-¿Está todo realmente bien?
-Estaba viendo cantar a la chica.

82
00:05:33,708 --> 00:05:34,875
¿Qué fue, Gaby?

83
00:05:35,416 --> 00:05:38,000
Es por ese idiota de ahí.
que no me contestas?

84
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
No respondo porque no quiero responder.

85
00:05:41,166 --> 00:05:44,250
-¿Por qué no afrontas tus problemas?
-¿No acepto mis problemas?

86
00:05:45,541 --> 00:05:49,458
No tuviste el culo para llamar a mi papá.
decir que me iba de Trindade.

87
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
-Está bien, ¿verdad?
-Salgo contigo, no con tu padre.

88
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
No salgas más, no. Vamos, Marcelo.

89
00:05:55,666 --> 00:05:58,125
-Vamos, ¿vas a romper conmigo?
-Sí. Soy.

90
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
¡A la mierda, hombre!

91
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
¡Que se jodan tú y él!
¡Vete a casa!

92
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
¡Te voy a atrapar, asaltado! ¡Hijo de puta!

93
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
Maldito Alandelão.

94
00:06:06,125 --> 00:06:07,791
-Te atraparé.
-¡No llores!

95
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
Hijo de puta. ¡Déjame ir, maldita sea!
Alandelão hijo de puta!

96
00:06:11,083 --> 00:06:12,750
¡Vamos, maldita sea!

97
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
¡Bien!

98
00:06:15,250 --> 00:06:16,375
Eso es todo, socio. Vamos.

99
00:06:23,041 --> 00:06:25,833
-Déjame sentarme muy rápido.
-Ajá.

100
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Mi rodilla se siente mal hoy.

101
00:06:30,416 --> 00:06:31,708
Allá…

102
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
Se acabó la broma.

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,375
Todavía lo arrastré lejos.
Ni siquiera te pregunté si querías venir conmigo.

104
00:06:42,291 --> 00:06:43,500
¿Y tú? Cuéntame sobre ti.

105
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
Y no empieces esta conversación
que es mi primo.

106
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
No sé nada.

107
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
Yo tampoco sé nada.

108
00:06:52,000 --> 00:06:53,166
Conversación…

109
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
Es serio.

110
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Mira esto aquí.

111
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
Fue un disparo.

112
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
¿Reaccionaste ante la agresión?

113
00:07:05,666 --> 00:07:06,708
¿O qué?

114
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
No sé.

115
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Lo primero que recuerdo es...

116
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
despertar en el hospital.

117
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Ni siquiera sabía mi nombre.

118
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Borré todo.

119
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
Puedes creerlo.

120
00:07:30,541 --> 00:07:33,125
También tuve un…
Entonces no era lo mismo ¿verdad?

121
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Fue un accidente automovilístico.

122
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
Pensé que había muerto,
quien había sido noqueado.

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,041
Era el día de la pelea por el título.

124
00:07:41,583 --> 00:07:42,625
Luché.

125
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
No te dije que no, ¿verdad?

126
00:07:45,291 --> 00:07:47,541
Yo era un poco rudo, modestia aparte.

127
00:07:52,291 --> 00:07:54,041
Si lo vieras, desaparecería.

128
00:07:54,708 --> 00:07:56,666
Gabriela "Bestia" Trindade.

129
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
Pero luego también pienso...

130
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
la vida tiene una manera de mostrar
que no fue eso.

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,708
¿Estabas solo en… el auto?

132
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Painho conducía.

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
Ya no bebo...

134
00:08:21,708 --> 00:08:22,875
Unos dos años, sí.

135
00:08:24,291 --> 00:08:25,875
Iglesia y cosas así, ese tipo de cosas.

136
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Es un gran tipo, hombre.

137
00:08:29,083 --> 00:08:31,958
Me crió solo. ¿Entendiste?

138
00:08:32,458 --> 00:08:34,291
Recogiendo basura.

139
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Vida dura y jodida...

140
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Oye, ¿vamos?

141
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Vaya, es temprano en la mañana.

142
00:09:01,291 --> 00:09:03,666
hacía mucho que no iba
hasta tan tarde en la calle.

143
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Gaby...

144
00:09:11,083 --> 00:09:12,666
Toni necesita ayuda.

145
00:09:14,625 --> 00:09:16,000
Él debe dinero.

146
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Maldita sea, eso es una locura, hermano.

147
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
Sabía que había un rollo
con el negocio de equipos.

148
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
¿A quién le debe?

149
00:09:25,708 --> 00:09:27,166
No sé el nombre. Una mujer.

150
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
Dienifer. ¿No es ella una chica tan alta aquí?

151
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
Eso.

152
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
No le digas que me lo dijiste, no.

153
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
No hay manera.

154
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Me echó de allí.

155
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
¿Tienes un lugar para dormir?

156
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
No.

157
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
¿Quieres que te ayude?

158
00:09:48,666 --> 00:09:52,041
Pero no está en casa, ¿vale?
Encontraré un lugar para que te quedes.

159
00:09:53,541 --> 00:09:56,416
Él es así. Painho es demasiado bondadoso.

160
00:09:57,083 --> 00:10:00,625
Espera unos días y volverás.
a Trindade, entrena allí con nosotros.

161
00:10:02,625 --> 00:10:04,250
Esa pequeña casa de huéspedes blanca de allí.

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,875
Un poco complicado, pero… funciona.

163
00:10:07,583 --> 00:10:08,416
Gracias.

164
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Buenas noches.

165
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
Buenas noches.

166
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Deberías volver a pelear.

167
00:10:16,083 --> 00:10:17,541
¿Por qué no lo intentas?

168
00:10:19,041 --> 00:10:20,625
-¡Ay, si quisiera!
-¡Ver!

169
00:10:20,708 --> 00:10:21,833
¡Ay si quisiera!

170
00:10:23,583 --> 00:10:26,833
Dios me rompió la rodilla
porque me estaba volviendo muy arrogante.

171
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Pero esto de aquí...

172
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Todavía te veré esta semana.

173
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
¿Ahí, asesino?

174
00:10:48,291 --> 00:10:49,791
Te vi en la pelea ayer, hombre.

175
00:10:51,041 --> 00:10:52,625
¿Estás saliendo con la hija de Patada?

176
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Mira, hermano mío,

177
00:10:55,791 --> 00:10:58,708
con tu ira,
puedes ganar buen dinero.

178
00:10:59,458 --> 00:11:00,958
¿Sigues con Toni?

179
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
Así es conmigo.

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,791
Te estoy esperando esta noche
allí en la cancha central.

181
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
¿Y ahí?

182
00:11:28,458 --> 00:11:30,291
¿Listo para hacerte un nombre en MMA?

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
Quiero decir...

184
00:11:33,041 --> 00:11:34,333
De hecho…

185
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Ya lo hice.

186
00:11:39,333 --> 00:11:40,666
Tu nuevo documento.

187
00:11:41,416 --> 00:11:42,333
De nada.

188
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
¡Marcelo!

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,000
¡Él viene!

190
00:11:45,083 --> 00:11:46,958
Olivia, ya no está en nuestro equipo.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
Sólo mira.

192
00:11:49,333 --> 00:11:53,416
Tu pelea es la última.
¿Ves lo bueno que es tener un gran agente?

193
00:11:53,916 --> 00:11:55,125
Si presionas,

194
00:11:55,750 --> 00:11:57,125
Probado en la nariz.

195
00:11:57,208 --> 00:11:58,833
Simplemente no dejes que el juez se dé cuenta.

196
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
Ir.

197
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Nos hará ganar dinero.

198
00:12:14,708 --> 00:12:15,666
¡Vamos!

199
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
¡Derrótalo, maldita sea!

200
00:12:21,458 --> 00:12:24,375
¡Reacciona, maldita sea! ¡Reacciona, maldita sea!

201
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
¡Sal de ahí!

202
00:12:26,416 --> 00:12:27,833
¡Ir! ¡Ir!

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
¡Maldita sea, sal de ahí!

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
¡Sal de ahí!

205
00:12:32,875 --> 00:12:34,833
¡Suéltate de las cuerdas! ¡Suéltate de las cuerdas!

206
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
¡Escúchame, Marcelo!
¡Haz espacio, haz espacio! ¡Usa tu hombro!

207
00:12:42,541 --> 00:12:44,958
¡Eso! ¡Cuídense, cuídense!

208
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
¡Muévete, muévete!

209
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
¡Bloquear! ¡Entra ahora!

210
00:12:52,458 --> 00:12:55,291
¡Bien, maldita sea! ¡Maldición!

211
00:12:58,041 --> 00:13:00,125
¿A dónde vas, muchacho? ¿A dónde vas, muchacho?

212
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
¡Vamos! ¿Qué te dije?

213
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
¿Qué te dije?

214
00:13:03,458 --> 00:13:04,791
¡Maldición!

215
00:13:05,375 --> 00:13:06,833
Tiene que tomar la foto, doctor.

216
00:13:07,833 --> 00:13:10,791
¿O le darás la espalda?
¿Quién te ayudó, eh?

217
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
¿Siete mil?

218
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
¿Vendiste la bicicleta por esa cantidad?

219
00:13:29,958 --> 00:13:31,208
¿Cuánto tomó mi padre?

220
00:13:32,208 --> 00:13:33,500
La pregunta no es cuánto, niña,

221
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
pero ¿cuánto tiempo ha pasado?

222
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
Interés, ¿verdad?

223
00:13:36,916 --> 00:13:39,958
Él nunca te dijo
¿Cómo conseguiste esta deuda? ¿No?

224
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
No.

225
00:13:42,250 --> 00:13:44,000
Fue para arreglarte la pierna.

226
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Hola hija.

227
00:13:57,541 --> 00:13:58,625
¿Dónde está tu motocicleta?

228
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
¿Cuándo me lo ibas a decir?

229
00:14:02,875 --> 00:14:04,208
¿Decir qué?

230
00:14:04,791 --> 00:14:06,416
De su deuda con el usurero.

231
00:14:09,000 --> 00:14:11,416
gabriela…

232
00:14:12,000 --> 00:14:14,875
Esta deuda es mía. No es tuyo.

233
00:14:15,458 --> 00:14:17,416
La rodilla es mía, la deuda también es mía.

234
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
¿A quién le vendiste tu moto?

235
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
No importa.

236
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Lo volveré a comprar.

237
00:14:23,083 --> 00:14:24,791
¿Con cuanto dinero lo vas a comprar?

238
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
Hago lo mío, como siempre lo he hecho.

239
00:14:27,916 --> 00:14:30,166
tu problema
es que no puedes entender

240
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
esa es tu manera
Ya no funciona, no.

241
00:14:34,375 --> 00:14:36,250
Me necesitarás, sí.

242
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
Aunque creas que soy un niño,
crees que soy café con leche,

243
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
inválido, incapaz, lo que sea.

244
00:14:43,625 --> 00:14:46,583
Pero ahora esta charla sobre ti ha terminado
esta decidiendo cosas en mi vida

245
00:14:46,666 --> 00:14:47,708
a mis espaldas.

246
00:14:49,625 --> 00:14:51,708
Estás siendo muy injusto.

247
00:14:51,791 --> 00:14:52,875
¿Injusto?

248
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
¿Injusto, yo?

249
00:14:58,291 --> 00:15:00,875
¿Cómo crees que me siento?
cuando vengo a entregar el calentito

250
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
y ver a todos entrenando aquí?

251
00:15:03,583 --> 00:15:06,375
Y crecí aquí
y ya no puedo pisar una colchoneta?

252
00:15:07,750 --> 00:15:11,000
Cualquier barbilla con pelo
quien pasa por esa puerta,

253
00:15:11,500 --> 00:15:12,416
miras.

254
00:15:12,500 --> 00:15:14,041
Eres más moral que yo.

255
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
Tu cierre aquí,

256
00:15:17,750 --> 00:15:18,708
soy yo.

257
00:15:19,500 --> 00:15:20,875
Ahora no escuchas.

258
00:15:21,500 --> 00:15:24,250
Junior que es Junior,
es vanidoso, realmente es el perro,

259
00:15:24,333 --> 00:15:26,583
pero él no se fue de aquí
sólo por dinero.

260
00:15:26,666 --> 00:15:27,583
Fue, no.

261
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
Todo el mundo tiene un sueño.

262
00:15:31,625 --> 00:15:33,500
Ahora es necesario escuchar a la persona.

263
00:15:34,083 --> 00:15:35,416
Ser valorado.

264
00:15:38,708 --> 00:15:41,500
Ese día en el auto,
Si me hubieras escuchado...

265
00:16:21,125 --> 00:16:23,416
Dios me ayuda todos los días.

266
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
No dice lo que tengo que hacer.

267
00:16:30,125 --> 00:16:33,791
Pero me preguntas todo el tiempo
¿Qué hombre quiero ser?

268
00:16:35,791 --> 00:16:37,250
¿Quién quieres ser, Marcelo?

269
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Un luchador.

270
00:16:39,375 --> 00:16:40,625
No, antes de eso.

271
00:16:42,291 --> 00:16:43,916
-Vamos.
-Alta guardia.

272
00:16:44,000 --> 00:16:45,166
Secuencia uno, dos.

273
00:16:45,666 --> 00:16:46,583
Ir.

274
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
¿Eso es todo?

275
00:16:49,625 --> 00:16:50,750
Sólo eso.

276
00:16:53,125 --> 00:16:54,250
Allá.

277
00:16:55,625 --> 00:16:57,541
¿Sigues amasando la masa, hombre?

278
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
¡Dale fuerte, maldita sea!

279
00:17:06,916 --> 00:17:08,291
¿Quién te dijo que hicieras esto?

280
00:17:09,666 --> 00:17:12,000
Te pedí que hicieras dos fundamentos.

281
00:17:12,791 --> 00:17:13,833
Jab y recto.

282
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
-Lo siento, maestro.
-Vamos, levanta la guardia.

283
00:17:17,708 --> 00:17:18,958
Ajusta la pierna.

284
00:17:19,541 --> 00:17:20,791
Él lo hace. Uno, dos.

285
00:17:20,875 --> 00:17:23,291
Uno, dos. Uno, dos.

286
00:17:23,375 --> 00:17:25,583
Uno, dos.
Se está acelerando. Uno, dos.

287
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
Uno, dos. Ir.

288
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Uno, dos.

289
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
Uno, dos. ¡Uno, dos!
¡Acelera!

290
00:17:30,500 --> 00:17:32,958
Brazo dentro del suyo.
Disputa esa huella allí.

291
00:17:33,458 --> 00:17:35,833
¡Vaya, Marcelo!
Tienes que luchar por la captura, maldita sea.

292
00:17:36,416 --> 00:17:38,375
Todo luchador conlleva un trauma.

293
00:17:38,958 --> 00:17:42,208
Todo luchador lo sabe.
lo que le hizo querer luchar.

294
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Dar una paliza.

295
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
Recibe un golpe.

296
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
Aquí no hay nadie con buena cabeza.

297
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Incluyéndome a mí.

298
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
Algunos de ustedes, si no estuvieran aquí,

299
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
¿Dónde podrían estar?

300
00:17:57,666 --> 00:18:00,000
¿En la cárcel? ¿O en una zanja?

301
00:18:01,416 --> 00:18:04,083
Pero es Dios quien juzga.

302
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
No soy yo ni nadie más aquí.

303
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
Bien.

304
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Buen día.

305
00:18:10,833 --> 00:18:12,625
¿Quieres ser luchador o no?

306
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Vamos.

307
00:18:15,041 --> 00:18:16,083
Esta es la Trinidad.

308
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
Un lugar de oportunidad.

309
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Donde podamos nacer de nuevo.

310
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Reconstruyendo un nuevo camino.

311
00:18:25,791 --> 00:18:31,125
Ahora, elegiste estar aquí,
¡Tienes que honrar la alfombra que pisas!

312
00:18:32,458 --> 00:18:34,250
Tienes que respetar a tu oponente.

313
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
Tienes que pelear la pelea justa.

314
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
Ve, muchacho.

315
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
-Uno, dos. ¡Uno, dos!
-Es una elección.

316
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
¡Uno, dos!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

317
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
No es por cariño.
¡Vamos! Se supone que debe doler.

318
00:18:46,291 --> 00:18:48,791
Ve, acelera. Acelera, Marcelo.

319
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Uno, dos.

320
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
¡Calma! ¡Cálmate, muchacho!

321
00:18:54,458 --> 00:18:56,000
¡Déjame hablar!

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,708
-¡Espera un minuto!
-¡Vete, Marcelo!

323
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
¡Esperar! ¡Detente, maldita sea!

324
00:19:04,791 --> 00:19:07,041
¡Está bien, muchacho! ¡Está bien!

325
00:19:07,125 --> 00:19:09,166
¿Eso es? Descansa tranquilo, chico.

326
00:19:09,875 --> 00:19:11,708
Este chico no empezó ahora, no.

327
00:19:17,791 --> 00:19:20,875
-¿Estoy listo?
-Casi.

328
00:19:22,166 --> 00:19:23,125
Está aquí, oh.

329
00:19:30,666 --> 00:19:32,416
-Oh, gracias mamá.
-De nada.

330
00:19:40,416 --> 00:19:41,666
Lo siento, Wagner.

331
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
Lo siento, yo... te juro que no era mi intención.

332
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
Estás perdonado, Marcelo.

333
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
Es parte de la lucha.

334
00:19:49,416 --> 00:19:50,375
No, no.

335
00:19:50,458 --> 00:19:51,750
Marcelo cometió un error.

336
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Y yo, como técnico,
Asumo la responsabilidad de su error.

337
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
Doña Fernanda...

338
00:19:58,375 --> 00:19:59,500
Por favor acepte.

339
00:19:59,583 --> 00:20:01,750
-Ah, no...
-Acepta, por favor. Aceptar.

340
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
-Es lo mínimo que puedo hacer.
-Gracias.

341
00:20:04,791 --> 00:20:07,750
-Wagner, buena recuperación, muchacho.
-Gracias.

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,000
Así es.

343
00:20:11,083 --> 00:20:13,083
Cada mes hasta que se levante.

344
00:20:13,166 --> 00:20:15,083
-¿Y tu deuda, Toni?
-Olvídalo.

345
00:20:16,041 --> 00:20:19,125
Wagner, ya pagamos.
Ahora concéntrate en tu lucha, Marcelo.

346
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
¿Recuerdas el entrenamiento?

347
00:20:27,791 --> 00:20:29,083
Cerca. Girar.

348
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Espera a que haga la escapada, con calma.

349
00:20:31,916 --> 00:20:34,791
Cuando se abre,
mueve su pierna y lo golpea.

350
00:20:34,875 --> 00:20:35,708
¿Bien?

351
00:20:36,666 --> 00:20:37,583
Buena pelea, hijo.

352
00:20:40,083 --> 00:20:43,791
Viniendo de la Academia Trindade,

353
00:20:43,875 --> 00:20:50,125
¡Marcelo Lázaro!

354
00:20:51,583 --> 00:20:52,875
¿Estás listo?

355
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
¿Estás listo?

356
00:20:55,333 --> 00:20:56,541
¡Luchar!

357
00:21:15,291 --> 00:21:16,666
¡Interrumpido!

358
00:21:26,750 --> 00:21:28,916
¡Ganamos, carajo!

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,208
¡Marcelo! ¡Marcelo!

360
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Y el ganador de la pelea es...

361
00:21:34,416 --> 00:21:39,916
¡Marcelo Lázaro!

362
00:21:42,708 --> 00:21:46,208
Qué victoria, Lázaro. ¡Qué nocaut!

363
00:21:46,291 --> 00:21:48,500
Cuéntame un poco.
¿Cómo empezaste a pelear?

364
00:21:48,583 --> 00:21:50,500
¿Por qué empezaste a pelear?

365
00:21:50,583 --> 00:21:52,625
-No dará una entrevista.
-¿Eso es?

366
00:21:52,708 --> 00:21:53,958
Licencia. Vamos, Marcelo.

367
00:21:54,041 --> 00:21:55,333
Sólo concéntrate en la pelea.

368
00:21:56,291 --> 00:21:59,291
Felicitaciones, campeón.
Hacía tiempo que no veía un nocaut así.

369
00:21:59,375 --> 00:22:01,708
-Un placer, soy Yana Novaes.
-Hola Yana. Licencia.

370
00:22:01,791 --> 00:22:02,708
Toni...

371
00:22:03,250 --> 00:22:06,458
Toñi, ¿qué es esto? Calma.
Quiero ofrecerte una pelea.

372
00:22:06,958 --> 00:22:09,666
Profesional.
Tu Marcelo ya tiene nivel. Lo vimos.

373
00:22:09,750 --> 00:22:11,958
No importa.
Marcelo no está preparado. ¿Disculpe?

374
00:22:12,041 --> 00:22:12,958
Esperar.

375
00:22:13,833 --> 00:22:15,916
Lázaro contra Júnior Malamute.

376
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
Él te desafió.

377
00:22:23,375 --> 00:22:24,458
Ustedes son divertidos.

378
00:22:24,541 --> 00:22:27,416
Me robas a mi mejor luchador

379
00:22:27,500 --> 00:22:30,333
y quiere usar a marcelo
¿Crear un cartel para hacer trampa?

380
00:22:30,416 --> 00:22:32,291
-Se le olvida.
-Toni, perdí un rival.

381
00:22:32,375 --> 00:22:35,375
-Necesito un reemplazo.
-Buena suerte para ti, Yana.

382
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
Es un bolso de verdad, Toni.

383
00:22:36,958 --> 00:22:39,375
mucho mas
de lo que has ganado hoy aquí.

384
00:22:39,458 --> 00:22:42,541
Y es una manera de retribuirte
nuestro malentendido allí.

385
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
¿Malentendido?

386
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
-Disculpe. Vamos, Marcelo.
-Dinero real, hombre. Grave.

387
00:22:47,083 --> 00:22:49,166
-Efectivo en mano.
-Pero le gané a ese tipo.

388
00:22:49,250 --> 00:22:52,208
-Dijo que paga bien.
-Estoy pensando en tu carrera.

389
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
No en ganar dinero.

390
00:22:54,791 --> 00:22:56,916
Ten calma, ten paciencia, Marcelo.

391
00:22:57,000 --> 00:22:59,208
Aún no estás listo, créeme.

392
00:22:59,291 --> 00:23:00,958
Pero necesitas dinero, Toni.

393
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Este no es tu asunto
Ni siquiera es asunto de Gabriela, ¿vale?

394
00:23:05,166 --> 00:23:08,416
Ve al vestuario, date una ducha.
Tengo que hacer algunas cosas en la calle.

395
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
Y mañana recogemos temprano.

396
00:23:10,916 --> 00:23:12,875
¿Quién ganó en la primera ronda?

397
00:23:12,958 --> 00:23:13,875
Dio una oportunidad.

398
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
Ese es el espíritu.

399
00:23:18,916 --> 00:23:20,791
Míralo allí. Hablemos con él.

400
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
¡Mira al ganador!

401
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
Felicitaciones, prima. Lo hizo muy bien.

402
00:23:27,541 --> 00:23:28,458
-Cuesta.
-Muy.

403
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
-Lo hiciste bien.
-Ahí, Marcelão. Estropeado.

404
00:23:31,666 --> 00:23:32,750
Felicitaciones de nuevo.

405
00:23:32,833 --> 00:23:35,541
Lo hiciste genial, hombre.
Estoy muy orgulloso de ti.

406
00:23:45,166 --> 00:23:47,541
Felicitaciones a la mierda de mierda.

407
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
¿Estás feliz porque ganaste esta pelea?

408
00:23:51,500 --> 00:23:54,208
Cuando te llamé a la arena
Para pelear conmigo, no quisiste, ¿verdad?

409
00:23:54,291 --> 00:23:56,458
Ahora ¿por qué te encuentras en esta mierda?

410
00:23:57,625 --> 00:24:00,875
¿Sabes qué vamos a hacer ahora?
Vas a pelear a mano aquí en la calle.

411
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
-¿Qué fue, Júnior?
-¿Estás listo?

412
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
-Cálmate, Júnior.
-No te involucres.

413
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
Deja que los chicos lo resuelvan.

414
00:24:05,875 --> 00:24:09,375
¿Tienes miedo, maldita sea?
Quiero ver si estás listo para esta mierda.

415
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
¡Reacciona, maldita sea!

416
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
¿Sabes por qué no reaccionas?
Porque eres un imbécil jodido.

417
00:24:14,041 --> 00:24:16,416
Eso es lo que eres. Tú y tu entrenador.

418
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
¡Dos pendejos follados en esta mierda!

419
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
¡Vamos, maldita sea!

420
00:24:19,708 --> 00:24:20,625
¡Entra!

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
¡Sube, idiota!

422
00:24:22,250 --> 00:24:24,041
¡A! ¡A!

423
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
¡Ey! ¡Ey!

424
00:24:27,166 --> 00:24:28,083
¡Interrumpido!

425
00:24:28,583 --> 00:24:30,291
¿Te quedarás a su lado?

426
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
-¿Te quedarás a su lado?
-¡Sucio!

427
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
-¡Hijo de puta! ¡Roto!
-¡Irse!

428
00:24:35,083 --> 00:24:38,291
¡Te atraparé!
¡Escríbelo! ¡Te atraparé!

429
00:24:38,791 --> 00:24:41,250
-¡Ventosa!
-¿Pensando qué deportista es este?

430
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
-¡Puedo ir!
-¿Y?

431
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
¡No!

432
00:24:44,833 --> 00:24:46,375
-¿Qué pasó?
-Llegó.

433
00:24:46,458 --> 00:24:47,541
¿Por qué llegaste?

434
00:24:49,833 --> 00:24:51,458
Porque quiere la puta pelea.

435
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
¿Por qué no estuviste de acuerdo?

436
00:24:57,208 --> 00:24:58,791
Eso no es lo que dijo tu padre.

437
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
¡No lo viste!

438
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
¡Venga conmigo!

439
00:25:03,625 --> 00:25:08,833
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

440
00:25:08,916 --> 00:25:13,625
-seis, siete, ocho, nueve, diez…
-¡Vamos! ¡Rápido!

441
00:25:13,708 --> 00:25:18,500
…once, doce, trece, catorce…

442
00:25:19,333 --> 00:25:20,666
-¿Dónde encontraste la máscara?
-No sé.

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,625
-¡Él habla!
-¡No sé!

444
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
-¿Estás loco?
-¡Dime dónde lo encontraste!

445
00:25:23,458 --> 00:25:25,375
Déjalo ir. ¡Yo fui quien lo encontró, hombre!

446
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Fui yo.

447
00:25:27,625 --> 00:25:29,208
Déjalo ir. Fue sólo una broma.

448
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Cálmate.

449
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Lo siento.

450
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
¿Dónde encontraste esto?

451
00:25:39,166 --> 00:25:40,458
Pero eso es del hospital.

452
00:25:41,708 --> 00:25:44,666
Estabas usando eso
cuando te encontramos en el basurero.

453
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
¿Cómo llegó allí de nuevo?

454
00:26:19,083 --> 00:26:20,416
¿Doctora Leticia?

455
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
¿Bien?

456
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
11 de julio.

457
00:26:25,958 --> 00:26:27,666
El médico estaba de guardia.

458
00:26:29,000 --> 00:26:31,208
Así que fuera de mi cabeza,
No... no lo recuerdo.

459
00:26:31,291 --> 00:26:33,833
-¿Pero puedo ayudarte?
-No fue una pregunta.

460
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Estoy buscando un hombre.

461
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Tadeo.

462
00:26:43,666 --> 00:26:45,875
Le dispararon en la cabeza,
y recibi informacion

463
00:26:45,958 --> 00:26:47,208
que vino aquí.

464
00:26:51,541 --> 00:26:54,875
No estoy autorizado a compartir información.
sobre mis pacientes.

465
00:26:55,500 --> 00:26:57,166
¿Ni siquiera si está muerto?

466
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
¿Está vivo?

467
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
-¡Habla, Peri!
-Habla, Toni.

468
00:27:11,583 --> 00:27:13,458
-No te vayas, muchacho.
-¡Ahí, hermano!

469
00:27:40,291 --> 00:27:43,125
Eso es lo que estaba usando
¿Cuándo me encontraste, Toni?

470
00:27:47,750 --> 00:27:49,666
¿Tenía esta mierda en la cara?

471
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
marcelo…

472
00:28:02,375 --> 00:28:03,708
No te mentí.

473
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Te encontré en un maldito basurero.

474
00:28:10,875 --> 00:28:13,583
Con un agujero de bala en la cabeza, sí.

475
00:28:16,333 --> 00:28:19,375
Y con esa mierda en la cara, sí.

476
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
¿Lo tiraste?

477
00:28:27,250 --> 00:28:28,375
Y volvería a jugar.

478
00:28:29,250 --> 00:28:32,333
Porque cuando te vi, Marcelo,
volver con la cabeza vacía,

479
00:28:32,416 --> 00:28:34,166
Pensé: "Qué bendición".

480
00:28:34,666 --> 00:28:37,500
Que oportunidad te está dando Dios.

481
00:28:38,166 --> 00:28:40,625
Puedes olvidar tu pasado...

482
00:28:42,125 --> 00:28:43,791
y acepta tu nuevo camino.

483
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
-Esa no fue tu elección, Toni.
-Lo sé.

484
00:28:47,583 --> 00:28:50,666
Lo sé. es un defecto
que tengo que intentar ayudar a la gente.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Pero eso es todo lo que quería hacer.

486
00:28:55,625 --> 00:28:58,500
marcelo no quiero
que tengas mi fe.

487
00:28:59,500 --> 00:29:00,833
Pero lo tengo.

488
00:29:03,291 --> 00:29:05,250
No estás aquí por casualidad.

489
00:29:06,041 --> 00:29:07,166
Parar para pensar.

490
00:29:07,250 --> 00:29:09,916
Mi vida, un calvario,
latigazo tras latigazo,

491
00:29:10,000 --> 00:29:13,333
yo contra todo y todos,
y me apareces en un puto basurero,

492
00:29:13,416 --> 00:29:15,750
¿Casi muerto y tú estás aquí vivo?

493
00:29:17,750 --> 00:29:19,958
Y tú mismo me lo dijiste...

494
00:29:21,250 --> 00:29:24,208
…que eras un luchador.

495
00:29:24,916 --> 00:29:27,041
Esa era la única certeza que tenías.

496
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
y puedo

497
00:29:30,333 --> 00:29:34,250
y quiero ayudarte a ser.

498
00:29:34,958 --> 00:29:36,416
¿Sabes por qué, hijo?

499
00:29:37,208 --> 00:29:40,041
Porque lo que veo en ti,
nunca he visto a nadie

500
00:29:40,125 --> 00:29:41,916
quien pisó la Trinidad.

501
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Nadie.

502
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
¿Por qué hablas?
¿No estoy lista, Toni?

503
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
¿Por qué no me diste la pelea con el Malamute?

504
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
¿Por qué perder una pelea...?

505
00:29:56,833 --> 00:29:58,583
Es como morir.

506
00:30:02,625 --> 00:30:04,416
Y no todo el mundo puede soportarlo.

507
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
Ya morí una vez.

508
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
No volveré a morir.

509
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
¿Quieres sentarte?

510
00:30:18,041 --> 00:30:19,875
-¿Quieres un café?
-Acepto la pelea.

511
00:30:20,791 --> 00:30:23,541
-Marcelo contra Malamute.
-¡Ah, qué maravilla!

512
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
-Ahora sólo necesitas…
-La bolsa, la quiero mitad y mitad.

513
00:30:29,125 --> 00:30:31,208
El Malamute está mejor clasificado.

514
00:30:31,291 --> 00:30:32,541
Nadie conoce a Lázaro.

515
00:30:33,125 --> 00:30:34,083
Es un aficionado.

516
00:30:34,166 --> 00:30:35,500
Que lucha como un veterano.

517
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
65-35.

518
00:30:38,958 --> 00:30:40,291
De lo contrario no pasa nada.

519
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Marcelo ganando la pelea,
Quiero mitad y mitad.

520
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Disculpe.

521
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
¿Qué pasa, campeón?

522
00:30:55,916 --> 00:30:56,916
¿Estás listo?

523
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
-¿Qué fue?
-Terminé la pelea con Lázaro.

524
00:30:58,791 --> 00:31:01,083
-¡Ah, joder!
-Eso es, maldita sea.

525
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
En el terreno ya dominas.
Recuerda: trabaja en tu patada, ¿de acuerdo?

526
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Está bien, está bien, está bien.

527
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
-¡Polvo! Sparring, vamos.
-¿Qué fue?

528
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
-¡El combate es solo el martes! Espere, profesor.
-Vamos.

529
00:31:08,291 --> 00:31:09,125
¿Qué fue?

530
00:31:18,125 --> 00:31:19,416
Vamos, Malamute.

531
00:31:27,875 --> 00:31:30,791
Después de que mi mano mejoró,
Es aún más pesado.

532
00:31:31,375 --> 00:31:34,875
Vamos, cobarde. estas asustado
de ser golpeado por un Malamute, ¿maldita sea?

533
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
Vamos, pedazo de mierda.
No mires a papá, no. Vamos.

534
00:31:37,708 --> 00:31:39,000
¡Vamos, maldita sea!

535
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ingresar. ¿Estás jodidamente asustado?

536
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
¡No soy Catolé, domado!
¡Soy Malamute, maldita sea!

537
00:31:48,750 --> 00:31:51,000
El Malamute querrá
entrar en tu cabeza.

538
00:31:51,083 --> 00:31:53,166
el va a hablar mierda
desde la primera hasta la última ronda.

539
00:31:53,250 --> 00:31:56,083
Así que cierra los oídos, ¡vete!
Sal de ahí. Haz espacio.

540
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
Ir. ¡Vamos!

541
00:31:57,458 --> 00:31:58,666
¡Subir!

542
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
¡Vamos, pedazo de mierda!

543
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
-¡Roto!
-¡Subir!

544
00:32:15,333 --> 00:32:16,500
Buen entrenamiento, chico.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,625
Muy buen entrenamiento.

546
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Este será tu debut.
en el ámbito profesional.

547
00:32:25,458 --> 00:32:27,500
Es el primero que será válido para un cártel.

548
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Este evento…

549
00:32:30,416 --> 00:32:32,916
...es más grande que nadie
que ya has participado.

550
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Pero joder. ¡Al diablo con esto!

551
00:32:35,541 --> 00:32:38,333
En la arena no quiero que pienses
Ni una maldita cosa al respecto.

552
00:32:39,041 --> 00:32:39,875
¿Bien?

553
00:32:40,375 --> 00:32:45,333
quiero que recuerdes
y concéntrate sólo en tu oponente

554
00:32:45,833 --> 00:32:47,625
y en todo lo que aquí entrenamos.

555
00:32:49,958 --> 00:32:51,541
Confío en ti, muchacho.

556
00:32:52,625 --> 00:32:56,666
Entonces vi que la organización
Patrocinio cerrado con el laboratorio.

557
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
Habrá antidopaje.

558
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Conectar. Me jodí mi carrera
por esta mierda.

559
00:33:02,208 --> 00:33:05,541
Monté en una pelea afuera.
Y el extranjero es fantástico, hermano.

560
00:33:05,625 --> 00:33:09,208
No pude luchar durante un año.

561
00:33:09,291 --> 00:33:12,083
Así que si no lo sabes
Lo que hay en la pastilla, no lo tomes.

562
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
¿Estás escuchando?

563
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
¡La plata, cabrones!

564
00:33:36,791 --> 00:33:38,791
¡Dinero, hijos de puta!

565
00:33:38,875 --> 00:33:40,750
¿Cómo es? ¡Hay!

566
00:33:41,333 --> 00:33:44,083
Sólo pon 20, ¿eh? ¡Vamos!

567
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
¿Puedo ayudarle?

568
00:33:53,583 --> 00:33:55,791
La primera apuesta es de más de 300 contos.

569
00:33:55,875 --> 00:33:57,000
O no entres.

570
00:33:58,125 --> 00:34:00,291
Conozco las reglas de la antigua Portugal.

571
00:34:05,041 --> 00:34:06,541
Buscando un amigo aquí.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,041
Sin devoluciones.

573
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
¿Tienes una foto?

574
00:34:14,791 --> 00:34:15,833
¿Nombre?

575
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Tadeo.

576
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Tiene una cicatriz en la cabeza.

577
00:34:24,375 --> 00:34:26,166
Herida de bala reciente.

578
00:34:26,708 --> 00:34:27,916
Mmmm...

579
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
conozco un luchador
con una cicatriz en la cabeza.

580
00:34:33,583 --> 00:34:36,583
Tiene un agujero de bala justo aquí, mira.

581
00:34:47,083 --> 00:34:48,291
El ganador…

582
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
lucha con la cabeza y el corazón.

583
00:34:53,125 --> 00:34:54,291
La cabeza…

584
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
Es tu norte, es tu guía.

585
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
Es el foco.

586
00:34:59,333 --> 00:35:01,083
El corazón es el motor.

587
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
Es lo que te empuja.

588
00:35:03,500 --> 00:35:04,541
Es decir,

589
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
luchar...

590
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
esta aqui...

591
00:35:09,541 --> 00:35:10,833
y aquí.

592
00:35:12,291 --> 00:35:13,625
El equilibrio.

593
00:35:16,375 --> 00:35:18,333
Corazón, sé que no te falta, hijo.

594
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
Así que no pierdas la cabeza.

595
00:35:23,916 --> 00:35:24,750
Vamos.

596
00:35:25,833 --> 00:35:27,791
Más velocidad, campeón.

597
00:35:27,875 --> 00:35:30,500
¡Bien! ¡Él viene!

598
00:35:30,583 --> 00:35:33,125
¡Mira el ritmo! ¡Mira el ritmo!

599
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Vamos, campeón.
Muéstrale quién manda.

600
00:35:36,750 --> 00:35:38,541
¡Eso es todo, muchacho!

601
00:35:38,625 --> 00:35:39,708
¡Bien! ¡Gancho!

602
00:35:41,458 --> 00:35:43,500
Allí sólo sabe cómo fingir.

603
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Entonces, en ese momento, te sorprendes.

604
00:35:45,541 --> 00:35:47,291
Gancho.

605
00:35:47,375 --> 00:35:49,541
estoy latiendo lentamente,
golpeará fuerte.

606
00:35:49,625 --> 00:35:52,250
-Lo sé, maestro.
-¿Sabes que?

607
00:35:52,833 --> 00:35:54,166
Lo sé, maestro.

608
00:35:55,500 --> 00:35:56,416
Vamos.

609
00:35:56,500 --> 00:35:59,208
¡Sorpresa! ¡Bien!
¡Sorpresa! ¡Bien!

610
00:35:59,291 --> 00:36:00,208
Mover.

611
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Ir.

612
00:36:06,166 --> 00:36:09,125
Vamos más rápido,
que en la pelea es 20 veces más rápido.

613
00:36:09,208 --> 00:36:10,041
Más rápido.

614
00:36:10,125 --> 00:36:12,333
Oh, Brita, es genial verlo.
Gabi peleando de nuevo.

615
00:36:12,416 --> 00:36:14,541
-¡En serio!
-¡Ir! Aquí, ve.

616
00:36:16,083 --> 00:36:17,416
¡Bien, vete!

617
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
¡Bestia!

618
00:36:23,000 --> 00:36:25,041
Si vas a unirte al equipo, usa la camiseta.

619
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
¡Trinidad, maldita sea!

620
00:36:33,291 --> 00:36:37,375
Con siete victorias como profesional,

621
00:36:37,458 --> 00:36:40,916
sin derrotas en su carrera,

622
00:36:41,000 --> 00:36:42,791
es el,

623
00:36:42,875 --> 00:36:48,541
¡Malamute menor!

624
00:36:52,208 --> 00:36:53,291
¡Vamos, maldita sea!

625
00:37:19,791 --> 00:37:20,833
¿Qué pasa, bombón?

626
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
¿Todo está bien?

627
00:37:25,250 --> 00:37:26,916
-Buena suerte.
-Gracias.

628
00:37:33,000 --> 00:37:37,916
A la esquina azul, él,
que debuta en este evento…

629
00:37:39,875 --> 00:37:42,500
Una noche muy especial para…

630
00:37:43,083 --> 00:37:47,791
¡Marcelo Lázaro!

631
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
¡Trinidad, maldita sea!

632
00:39:14,708 --> 00:39:15,875
Luchadores en el centro.

633
00:39:18,000 --> 00:39:19,416
Toca los guantes si quieres.

634
00:39:20,041 --> 00:39:21,291
Ve a la esquina.

635
00:39:22,041 --> 00:39:23,541
¡Concéntrate, Marcelo!

636
00:39:23,625 --> 00:39:25,083
-¡Vamos, prima!
-¡Vamos!

637
00:39:26,208 --> 00:39:28,541
A ver si este Malamute es realmente bueno.

638
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
¿Estás listo?
¿Estás listo?

639
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
¡Luchar!