1
00:00:00,350 --> 00:00:03,030
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η The Bewitched Team @ Viki</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,300
<i>Eom Jeong Hwa</i>

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,700
<i>Park Seo Joon</i>

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
<i>Χαν Τζάε Σεόκ</i>

5
00:00:20,810 --> 00:00:22,450
<i>Jeong Yoon Joo<br> Yoon Hyeon Min</i>

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
<i>Yang Hui Kyeong<br>Joo Jin Mo</i>

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,100
<i>Ρα Μι Ραν<br>Λι Σε Τσανγκ</i>

8
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
<i>Το ειδύλλιο μιας μάγισσας</i>

9
00:00:32,670 --> 00:00:36,370
<i>Σταμάτα! Είπα να σταματήσω εκεί!</i>

10
00:00:36,370 --> 00:00:40,570
<i>Για 39 χρόνια, έκανα σπριντ κοιτάζοντας μόνο μπροστά.</i>

11
00:00:45,050 --> 00:00:46,140
<i>Είμαι εδώ.</i>

12
00:00:46,140 --> 00:00:50,070
<i>Σκάνδαλο με τη σχέση του ηθοποιού Kim Jeong Do του Nation!</i>

13
00:00:50,070 --> 00:00:51,400
<i>Πού είναι το επόμενο πρόγραμμά σας;</i>

14
00:00:51,400 --> 00:00:52,350
<i>Μια εκδήλωση στο εμπορικό κέντρο.</i>

15
00:00:52,350 --> 00:00:55,060
<i>Το επόμενο παιδί που θα λάβει αυτό το δώρο είναι...</i>

16
00:00:55,060 --> 00:00:57,190
<i>Επιτρέψτε μου να το δανειστώ.</i>

17
00:00:57,190 --> 00:00:59,220
<i>Τι κάνεις τώρα;</i>

18
00:00:59,220 --> 00:01:03,050
<i>Θα ήθελα αν ήξεραν αυτά τα παιδιά ότι ο Άγιος Βασίλης δεν υπήρχε.</i>

19
00:01:03,050 --> 00:01:04,830
<i>Τότε τι γίνεται με μια μάγισσα;</i>

20
00:01:04,830 --> 00:01:06,490
<i>Νομίζω ότι μόλις είδα μια μάγισσα σήμερα.</i>

21
00:01:06,490 --> 00:01:08,840
<i>Είναι πραγματικά τόσο άγριο το πεπρωμένο της κόρης μου;</i>

22
00:01:08,840 --> 00:01:10,860
<i>Δεν είναι απλώς άγριο.</i>

23
00:01:10,860 --> 00:01:15,110
<i>Είναι μια τσαχπινιά που θα πέσει σε έναν κουβά γεμάτο σ*τ και θα χτυπήσει μια πόζα.</i>

24
00:01:15,110 --> 00:01:18,630
<i>Είμαι σίγουρος για αυτό, αλλά η μάγισσα δεν πρόκειται να παντρευτεί ποτέ.</i>

25
00:01:18,630 --> 00:01:19,840
<i>Όλα οφείλονται σε αυτό το τράνταγμα.</i>

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,750
<i>Αν δεν είχε εξαφανιστεί έτσι, τότε αύριο θα ήταν η επέτειος του γάμου σας.</i>

27
00:01:23,750 --> 00:01:27,580
<i>Δεν έχει σημασία αν είναι εξομολόγηση ή πρόταση.</i>

28
00:01:27,580 --> 00:01:30,160
<i>Θα μου έδινες μια ευκαιρία;</i>

29
00:01:32,600 --> 00:01:35,850
<i>Εντάξει, όλοι, ας τους δώσουμε ένα χειροκρότημα.</i>

30
00:01:35,850 --> 00:01:38,640
<i>Εντάξει, απλώς σταθείτε εδώ.</i>

31
00:01:38,640 --> 00:01:41,410
<i>Α, ευχαριστώ.</i>

32
00:01:41,410 --> 00:01:45,550
<i>Εντάξει, βγαίνετε και οι δύο;</i>

33
00:01:46,890 --> 00:01:49,140
<i>Δεν είμαστε τώρα.</i>

34
00:01:49,140 --> 00:01:51,420
<i>Επρόκειτο να της το εξομολογηθώ σε αυτό το σημείο.</i>

35
00:01:51,420 --> 00:01:53,400
<i>Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.</i>

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,610
<i>Ουάου, ελπίζω να είσαι επιτυχημένος.</i>

37
00:01:55,610 --> 00:01:58,640
<i>Μπορούμε να δώσουμε ένα χειροκρότημα σε αυτόν τον θαρραλέο άνθρωπο;;</i>

38
00:01:58,640 --> 00:02:00,460
<br>

39
00:02:02,630 --> 00:02:04,760
<i>Ji Yeon, κλείσε τα μάτια σου.</i>

40
00:02:12,660 --> 00:02:14,530
<i>Γιατί το έκανα αυτό;</i>

41
00:02:15,840 --> 00:02:19,430
<i>Πρέπει να το ξέχασα</i>

42
00:02:20,330 --> 00:02:22,440
<i>ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος τραντάγματα.</i>

43
00:02:23,650 --> 00:02:25,200
<i>Γιατί; Τι συμβαίνει;</i>

44
00:02:25,200 --> 00:02:29,160
<i>Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.</i>

45
00:02:29,160 --> 00:02:33,150
<i>Βλέποντάς την από κοντά, μοιάζει εντελώς με αχτζούμα.</i>

46
00:02:33,150 --> 00:02:35,060
<i>Τι;;<br><i>-Πώς θα μπορούσε;</i></i>

47
00:02:35,060 --> 00:02:37,090
<i>Γιατί το κάνει αυτό;</i>

48
00:02:37,090 --> 00:02:41,270
<i>Δεν είναι διασκεδαστικό αφού το έπιασες τόσο εύκολα, Ahjumma.</i>

49
00:02:41,270 --> 00:02:43,720
<i>Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μου ταιριάζει.</i>

50
00:02:43,720 --> 00:02:47,090
<i>Συγγνώμη. Συγγνώμη.</i>

51
00:02:49,120 --> 00:02:51,300
<i>Ακριβώς, σας εξυπηρετεί σωστά!</i>

52
00:02:51,300 --> 00:02:54,380
<i>Ακόμη και για την παντοδύναμη μάγισσα αυτό θα είναι δύσκολο να το πετύχει.</i>

53
00:02:54,380 --> 00:02:57,940
<i>Είδες; Γεια, Ντονγκ Χα. Dong Ha!</i>

54
00:03:03,020 --> 00:03:10,130
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η The Bewitched Team @ Viki</i>

55
00:03:24,440 --> 00:03:26,300
Να είσαι ακίνητος.

56
00:03:30,300 --> 00:03:33,520
Σίγουρα είσαι μια παράξενη γυναίκα.

57
00:03:33,520 --> 00:03:36,370
Όταν μπλέκομαι μαζί σου,

58
00:03:36,370 --> 00:03:38,660
τίποτα δεν πάει καλά.

59
00:03:50,020 --> 00:03:52,130
<i>Ποιος είναι αυτός ο τρελός;</i>

60
00:03:54,590 --> 00:03:59,520
<i>Έξι χρόνια από ένα φιλί. Αλλά δεν είναι σωστό.</i>

61
00:03:59,520 --> 00:04:03,340
<i>Κάτι είναι... κάτι δεν πάει καλά.</i>

62
00:04:03,340 --> 00:04:08,770
<i>Αλλά... τι είναι αυτό;</i>

63
00:04:10,480 --> 00:04:13,290
<i>Δεν είναι και τόσο άσχημο αυτό το συναίσθημα;</i>

64
00:04:39,800 --> 00:04:42,450
Αν ένιωσες άσχημα, ζητώ συγγνώμη.

65
00:04:42,450 --> 00:04:46,200
<i>Δεν ένιωσα άσχημα όμως.</i>

66
00:04:51,830 --> 00:04:57,650
Αλλά είναι πολύ καλύτερο από το να κατέβεις μόνος από τη σκηνή.

67
00:04:57,650 --> 00:05:01,780
<i>Τότε αυτό ήταν ένα "χέρι βοήθειας";</i>

68
00:05:03,240 --> 00:05:06,880
<i>Δώρισε</i>

69
00:05:07,750 --> 00:05:10,090
<i>αυτά τα υγρά χείλη;</i>

70
00:05:13,250 --> 00:05:15,860
Όλοι, να τους δώσουμε το κρασί;

71
00:05:15,860 --> 00:05:18,630
Ναι!<br>-Α, συγχαρητήρια και στους δύο.

72
00:05:18,630 --> 00:05:22,660
Πιείτε λίγο από αυτό το ποτό και έχετε ένα ζεστό βράδυ απόψε.

73
00:05:22,660 --> 00:05:24,040
Σας ευχαριστώ.<br>-Συγχαρητήρια.

74
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
Το καλύτερο θα ήταν να φύγουμε τώρα.

75
00:05:27,360 --> 00:05:30,290
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

76
00:05:52,340 --> 00:05:55,980
Το θέμα είναι ότι... Ακολούθησα μόνο εντολές...

77
00:05:59,430 --> 00:06:01,200
Κοίτα εδώ, μωρό μου.

78
00:06:01,200 --> 00:06:03,330
Ε-Τι;!

79
00:06:03,330 --> 00:06:05,790
Απήγγειλες όλα τα εκδοτικά μου έργα,

80
00:06:05,790 --> 00:06:09,340
αλλά προφανώς δεν ήξερες το πιστεύω της ζωής μου.

81
00:06:09,340 --> 00:06:11,660
Θέλετε να μάθετε ποια είναι η πίστη της ζωής μου;

82
00:06:12,590 --> 00:06:14,510
Τι είναι αυτό;

83
00:06:14,510 --> 00:06:18,660
Δεν χρειάζεται να ανεβάσετε την αρτηριακή σας πίεση με χαμένους.

84
00:06:18,660 --> 00:06:21,170
Αλλά εγώ...

85
00:06:21,170 --> 00:06:24,950
Δεν έχω κανέναν απολύτως λόγο να μην πάρω εκδίκηση όταν μπορώ.

86
00:06:27,070 --> 00:06:31,210
Μου είπες νωρίτερα ότι μοιάζω με αχτζούμα, σωστά;

87
00:06:33,870 --> 00:06:36,440
Φαίνεται ότι δεν έχεις καθρέφτη στο σπίτι.

88
00:06:36,440 --> 00:06:40,430
Θέλεις να σου πω πώς μοιάζεις;

89
00:06:40,430 --> 00:06:42,220
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

90
00:06:42,220 --> 00:06:46,010
Έχετε δει ποτέ σπανάκι στον ατμό για 30 λεπτά;

91
00:06:46,010 --> 00:06:49,380
Αυτό ακριβώς είναι το πρόσωπό σου.

92
00:06:49,380 --> 00:06:54,340
Ένα ψωμί που έχει περάσει 3 μήνες από την ημερομηνία λήξης του με μούχλα παντού;

93
00:06:54,340 --> 00:06:57,340
Απλώς σκέψου ότι είσαι ακριβώς εσύ.

94
00:06:58,320 --> 00:07:00,250
Το πράγμα...

95
00:07:01,890 --> 00:07:05,330
φτύνεις από το αγγούρι kimchi,

96
00:07:05,330 --> 00:07:07,490
κι αυτό είσαι ακριβώς εσύ.

97
00:07:09,760 --> 00:07:13,850
Κοιτάξτε τον καθρέφτη πριν βγείτε έξω.

98
00:07:20,240 --> 00:07:22,060
Πάμε.

99
00:07:32,820 --> 00:07:34,320
Τώρα, πες μου τώρα.

100
00:07:34,320 --> 00:07:35,120
Τι;

101
00:07:35,120 --> 00:07:37,230
Είναι πάντα τόσο εμπεριστατωμένο το μυαλό σας εθελοντικά;

102
00:07:37,230 --> 00:07:38,850
Ποιος πιστεύεις ότι πρέπει να είναι αυτός που τρελαίνεται αυτή τη στιγμή;

103
00:07:38,850 --> 00:07:39,550
Τι;!

104
00:07:39,550 --> 00:07:42,510
Είμαι αυτός που δεν μπόρεσε να λάβει τη χρέωση μερικής απασχόλησης επειδή έκλεψες αυτό το ποδήλατο,

105
00:07:42,510 --> 00:07:44,790
και γι' αυτό δεν μπορούσα να πληρώσω το νοίκι μου και με έδιωξαν.

106
00:07:44,790 --> 00:07:46,680
Λες να σε διώχνουν είναι δικό μου λάθος;

107
00:07:46,680 --> 00:07:47,980
Λογικά, τότε ναι.

108
00:07:47,980 --> 00:07:49,910
Τότε γιατί με βοήθησες;

109
00:07:49,910 --> 00:07:53,370
Είναι το χόμπι σας να μοιράζεστε, να δίνετε σε φιλανθρωπικούς σκοπούς και να κάνετε δωρεές; Κάτι σε τέτοιο βαθμό;

110
00:07:53,370 --> 00:07:58,000
Αχ, γιατί νόμιζες ότι ήμουν τόσο λυπηρό που με απέρριψαν από το να λάβω ένα φιλί από αυτόν τον τύπο,

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,860
δάνεισες τα χείλη σου για να με σώσεις σωστά;

112
00:07:59,860 --> 00:08:02,530
Αυτό είναι το πράγμα που έχω ακούσει να λέγεται μόνο, "lip service?"

113
00:08:02,530 --> 00:08:03,490
Τότε νομίζατε ότι ήταν σεξουαλική παρενόχληση;

114
00:08:03,490 --> 00:08:04,480
Δεν είμαστε εραστές!

115
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Φυσικά, δεν είμαστε! Έχω κι εγώ ένα πράγμα που λέγεται γεύση!

116
00:08:06,160 --> 00:08:08,850
Τι λες;! Το απόλαυσες!

117
00:08:19,080 --> 00:08:21,780
Υποθέτω ότι το "lip service" μου ήταν καλό.

118
00:08:21,780 --> 00:08:24,180
Πρέπει να σου άρεσε.

119
00:08:26,310 --> 00:08:30,250
Τέλος πάντων, λέω ότι η δωρεά των χειλιών σου δεν χρειαζόταν.

120
00:08:30,250 --> 00:08:33,860
Ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα κατέβει από τη σκηνή με αξιοπρέπεια,

121
00:08:33,860 --> 00:08:36,460
και αυτή η μούχλα σπανακιού θα ήταν αυτή που ταπεινώθηκε.

122
00:08:36,460 --> 00:08:41,930
Δεν νόμιζες ότι η μούχλα σπανακιού σε πλησίασε επίτηδες;

123
00:08:41,930 --> 00:08:44,290
Οι άνθρωποι που έχουν κακία εναντίον σου

124
00:08:44,290 --> 00:08:47,520
σχεδίασε να το κάνει αυτό για να σε ταπεινώσει.

125
00:08:47,520 --> 00:08:50,030
Ποιος ακριβώς;

126
00:08:52,860 --> 00:08:54,130
Τι εννοείς, θέλεις τα χρήματά σου πίσω;

127
00:08:54,130 --> 00:08:56,150
Του έδωσες χρήματα; Γιατί;

128
00:08:56,150 --> 00:08:59,620
Έκανα όλα όσα μου είπατε να κάνω.

129
00:08:59,620 --> 00:09:03,710
Με τον καλύτερό μου κόπο, την παρέσυρα, <br> και με τον καλύτερο μου κόπο, την ταπείνωσα.

130
00:09:03,710 --> 00:09:04,970
Αλλά μετά...

131
00:09:04,970 --> 00:09:07,230
η επιστροφή χρημάτων έχει νόημα για εσάς;

132
00:09:07,230 --> 00:09:10,280
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

133
00:09:10,280 --> 00:09:13,220
Αυτός που δέχτηκε την αμηχανία ήσουν εσύ.

134
00:09:13,220 --> 00:09:14,520
Αυτό είναι σωστό.

135
00:09:14,520 --> 00:09:17,510
Σε 30 λεπτά θα κάνεις τι, τι, τι;

136
00:09:17,510 --> 00:09:19,320
Σπανάκι...

137
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
και 3 μήνες μετά την ημερομηνία λήξης...<br>-Μούχλα.<br>..καλούπι!

138
00:09:22,440 --> 00:09:28,030
Τέλος, ένα κιμτσι αγγουριού που μασούσες και έφτυσες.

139
00:09:28,030 --> 00:09:30,450
Αχ... αυτή η μάγισσα, πρέπει να ήταν τόσο ευχάριστο!

140
00:09:30,450 --> 00:09:32,520
Περιμένετε! Λοιπόν, λες,

141
00:09:32,520 --> 00:09:37,790
οι τρεις του έδωσαν χρήματα και τον προσέλαβαν, και αφού την αποπλάνησαν...

142
00:09:37,790 --> 00:09:42,030
Ουάου! Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό σε έναν συνάδελφο από την ίδια εταιρεία;

143
00:09:42,030 --> 00:09:44,750
Συνάδελφοι, πισινό μου!

144
00:09:44,750 --> 00:09:47,840
Ακριβώς επειδή δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία και αποκαλούμε ο ένας τον άλλον συναδέλφους και ενεργούμε όλοι κοντά...

145
00:09:48,010 --> 00:09:50,060
Τους βλέπω ως υποκριτές!

146
00:09:50,060 --> 00:09:52,980
Όχι συνάδελφοι... αλλά αντίπαλοι.

147
00:09:52,980 --> 00:09:56,250
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να συναναστραφείτε με τους συναδέλφους σας.

148
00:09:56,250 --> 00:10:00,470
Πρέπει να τους παρενόχλησες τόσο πολύ, <br> σε σημείο που σε στρίμωξαν όλοι!

149
00:10:00,470 --> 00:10:03,420
Μόλις τώρα, σκεφτόσασταν ότι θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σκεφτόταν αυτό;

150
00:10:03,420 --> 00:10:06,450
Δεν θα ήταν καλό να έχετε κάτι για το οποίο μπορείτε να σκεφτείτε;

151
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Ουάου...

152
00:10:09,160 --> 00:10:12,470
Γι' αυτό έγινα ρεπόρτερ. Οι άνθρωποι είναι έτσι!

153
00:10:12,470 --> 00:10:14,340
Γιατί κατηγορείς το θύμα;!

154
00:10:14,340 --> 00:10:16,490
Σπίτι φτωχό... μωρό φτωχό... μόρφωση φτωχή!

155
00:10:16,490 --> 00:10:18,660
Πιστεύετε ότι τα προβλήματα προέκυψαν<br>λόγω τεμπελιάς και ανικανότητας;

156
00:10:18,660 --> 00:10:20,380
Είναι το θέμα με τη δομή της κοινωνίας!

157
00:10:20,380 --> 00:10:25,990
Αντί να τροποποιήσετε το σύστημα, μπορείτε να τους πείτε να σκεφτούν τον εαυτό τους; <br>Γιατί έγιναν έτσι;

158
00:10:25,990 --> 00:10:28,830
Γιατί έχει σημασία αυτό τώρα;

159
00:10:29,630 --> 00:10:34,070
Αυτός ο τρελός κόσμος πάντα κατηγορεί τα θύματα!<br>Νιώθω ήδη θλιμμένος που πέθανα!

160
00:10:35,510 --> 00:10:40,530
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η The Bewitched Team @ Viki</i>

161
00:10:42,350 --> 00:10:44,640
Πριν τον γάμο,

162
00:10:44,640 --> 00:10:47,890
υπάρχει ένας άντρας που εξαφανίστηκε ξαφνικά.

163
00:10:48,630 --> 00:10:53,110
Αύριο είναι ο γάμος αλλά ο άντρας δεν έρχεται.

164
00:10:53,110 --> 00:10:55,520
Ωστόσο, εκείνη η γυναίκα περίμενε.

165
00:10:56,120 --> 00:10:58,490
Πώς πιστεύεις ότι ένιωσε αυτή η γυναίκα;

166
00:10:58,980 --> 00:11:00,010
Είσαι…

167
00:11:00,010 --> 00:11:03,040
θα πεις το ίδιο πράγμα σε εκείνη τη γυναίκα; <br>Πρέπει να αναλογιστείτε τον εαυτό σας;

168
00:11:03,040 --> 00:11:04,700
Πώς μπορεί ένας άντρας να το κάνει αυτό χωρίς λόγο...

169
00:11:04,700 --> 00:11:07,870
Είμαι επίσης περίεργος για το ποιος είναι αυτός ο λόγος!

170
00:11:13,290 --> 00:11:14,950
Έτσι...

171
00:11:14,950 --> 00:11:16,800
πες μου ποιος είναι ο λόγος.

172
00:11:16,800 --> 00:11:21,970
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι θα με βασάνιζαν!<br>Γιατί συνεχίζεις να ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων!

173
00:11:23,220 --> 00:11:27,090
Αυτοί οι άνθρωποι μάλλον το κάνουν αυτό<br> επειδή δεν τους αρέσεις.

174
00:11:27,090 --> 00:11:28,790
Όσο για μένα,

175
00:11:28,790 --> 00:11:30,380
πρώτα απ' όλα,

176
00:11:30,380 --> 00:11:33,850
Αντιτίθεμαι σε μια ομάδα ανθρώπων<br> που συμμορίες μόνο σε ένα άτομο!

177
00:11:33,850 --> 00:11:38,500
Δεύτερον, δεν υπάρχει κανείς γύρω σας που θα σας βοηθήσει.

178
00:11:38,500 --> 00:11:45,190
Τρίτον, πιθανότατα δεν έχετε καν φίλους που θα σας παρηγορήσουν όταν αισθάνεστε δυστυχισμένοι και θλιμμένοι.

179
00:11:45,190 --> 00:11:49,440
Γι' αυτό θα πιω κιόλας μαζί σου, εντάξει;

180
00:11:49,880 --> 00:11:53,020
Γιατί να μην έχω φίλους;

181
00:11:54,320 --> 00:11:56,590
Εδώ. Ξέρεις πόσοι είναι εδώ μέσα;

182
00:11:56,590 --> 00:11:58,330
Είναι συνολικά 1000 άτομα.

183
00:11:58,330 --> 00:12:02,840
Από αυτούς τους ανθρώπους, έχετε έστω και ένα άτομο που θα το πιει μαζί σας απόψε;

184
00:12:02,840 --> 00:12:07,530
Αστειεύεσαι; Ήμουν ευλογημένος με φιλικούς ανθρώπους από τη γέννησή μου, και το άτομο που έχει προσωπικό δίκτυο είμαι εγώ;

185
00:12:07,530 --> 00:12:10,460
Τότε καλέστε κάποιον. Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

186
00:12:10,460 --> 00:12:12,180
Ένα λεπτό μου είναι αρκετό.

187
00:12:12,180 --> 00:12:14,010
Πρέπει να περιμένετε 10 λεπτά για να έρθει ακόμη και γρήγορη εξυπηρέτηση.

188
00:12:14,010 --> 00:12:16,390
Καλά. Θα σου δώσω 10 λεπτά.

189
00:12:16,390 --> 00:12:18,790
Ή μπορείτε να καλέσετε το γρήγορο σέρβις.

190
00:12:18,790 --> 00:12:20,330
Τι 10 λεπτά;

191
00:12:20,330 --> 00:12:22,860
Τραγουδήστε τον 1ο στίχο του κορεατικού ύμνου στον εαυτό σας.

192
00:12:22,860 --> 00:12:25,210
Θα το τελειώσω μέσα σε αυτό το διάστημα!

193
00:12:27,850 --> 00:12:28,970
Λι Γιου Λι, Λι Τζι Γιουν...

194
00:12:28,970 --> 00:12:31,910
<br>

195
00:12:34,250 --> 00:12:36,480
Kim Yoora;

196
00:12:41,680 --> 00:12:42,970
Ποιος είναι;

197
00:12:42,970 --> 00:12:46,180
Yoora, αυτή είμαι εγώ, Ji Yeon.

198
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
Γεια σου, Γιόρα!

199
00:12:52,310 --> 00:12:55,490
Τι κάνεις εδώ; Χαθείτε!

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
Τι ήταν αυτό;

201
00:13:01,690 --> 00:13:03,800
Είναι hoobae στην εταιρεία μας,

202
00:13:03,800 --> 00:13:06,790
αλλά την απέλυσα πριν 3 χρόνια.

203
00:13:12,000 --> 00:13:15,930
Είναι στη Νέα Υόρκη. Α, αλήθεια, Νέα Υόρκη.

204
00:13:15,930 --> 00:13:18,650
Ας δούμε...

205
00:13:22,720 --> 00:13:24,610
<i>Κυρία. Choi Jeong Sook</i>

206
00:13:30,320 --> 00:13:32,890
Ω, Τζεόνγκ Σουκ.

207
00:13:34,620 --> 00:13:35,790
Γειά σου;

208
00:13:35,790 --> 00:13:38,650
Ναι, αυτό είμαι εγώ. Τι είναι αυτή την ώρα της νύχτας;

209
00:13:38,650 --> 00:13:42,030
<i>Αυτό το κορίτσι... Είσαι τρελός; Ξέχασες τη φωνή της μητέρας σου;</i>

210
00:13:42,030 --> 00:13:45,520
Aigoo. Πώς μπορώ να ξεχάσω τη φωνή σου;

211
00:13:45,520 --> 00:13:47,490
Με παίρνεις τηλέφωνο κάθε μέρα.

212
00:13:47,490 --> 00:13:50,990
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;!<br> Παίρνεις ναρκωτικά;!

213
00:13:50,990 --> 00:13:53,080
Γέμισες τον εαυτό σου με αλκοόλ;

214
00:13:53,710 --> 00:13:57,700
Πήγες εκεί; Είπες ότι θα πας κάπου τα ξημερώματα.

215
00:13:57,700 --> 00:14:01,970
Θα σου τηλεφωνούσα για αυτό. Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

216
00:14:02,830 --> 00:14:05,590
Αν ξέρεις πού βρίσκομαι, θα έρθεις;

217
00:14:05,590 --> 00:14:08,900
Φυσικά, θα έπρεπε. Είμαι η μητέρα σου.

218
00:14:08,900 --> 00:14:12,040
Τι συμβαίνει που είσαι έτσι; Είσαι μόνος σου;

219
00:14:12,040 --> 00:14:14,370
<i>Δεν έχεις κανέναν νηφάλιο μαζί σου;</i>

220
00:14:14,370 --> 00:14:16,840
<i>Πού είσαι; Η μαμά έρχεται.</i>

221
00:14:16,840 --> 00:14:18,750
Aigoo, δεν χρειάζεται.

222
00:14:18,750 --> 00:14:22,600
Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που έκανες χειρουργική επέμβαση για καρκίνο.<br> Πώς μπορείς να έρθεις εδώ;

223
00:14:22,600 --> 00:14:24,700
Δεν μπορείς ούτε να πιεις.

224
00:14:24,700 --> 00:14:26,990
Τι πρέπει να κάνω;

225
00:14:27,690 --> 00:14:30,360
Μου το είπε η μάντισσα

226
00:14:30,360 --> 00:14:34,980
αν μείνεις μόνος έτσι, θα τρελαθείς.

227
00:14:35,450 --> 00:14:38,060
Αυτό συμβαίνει επειδή σας λείπει η ενέργεια γιανγκ.

228
00:14:38,060 --> 00:14:41,510
Ω, θα έρθεις με έναν Γιανγκί; <br>(Yang Energy)

229
00:14:41,510 --> 00:14:44,660
Aigoo, δεν πειράζει.

230
00:14:44,660 --> 00:14:47,410
Επειδή είμαι με τη Na Rae αυτή τη στιγμή,

231
00:14:47,410 --> 00:14:50,050
μην ανησυχείς για μένα και πήγαινε για ύπνο.

232
00:14:50,050 --> 00:14:51,400
<i>J-Ji Yeon.</i>

233
00:14:51,400 --> 00:14:54,670
Α, σωστά. Εντάξει, εντάξει.

234
00:14:54,670 --> 00:14:56,670
<i>Ji Yeon.</i>

235
00:14:58,270 --> 00:15:00,340
Είναι κάποιος που ήξερα από τότε που γεννήθηκα.

236
00:15:00,340 --> 00:15:03,750
Μου τηλεφωνεί καθημερινά, οπότε με σκοτώνει.

237
00:15:03,750 --> 00:15:07,660
Λοιπόν, έρχεται ή όχι;

238
00:15:07,660 --> 00:15:10,610
Πρέπει να περιμένεις γιατί δεν τα καταφέρνει.

239
00:15:12,500 --> 00:15:14,320
<i>Προδότης</i>

240
00:15:16,800 --> 00:15:20,080
Ας πάμε. Υπάρχει κάποιος με τον οποίο είμαι πολύ κοντά εδώ γύρω.

241
00:15:20,080 --> 00:15:22,030
Ακολουθήστε με.

242
00:15:24,510 --> 00:15:27,710
<i>Το ειδύλλιο της μάγισσας </i>

243
00:15:31,360 --> 00:15:33,020
Καλώς ήρθες...

244
00:15:33,510 --> 00:15:35,220
Ji Yeon!

245
00:15:35,970 --> 00:15:40,670
Ji Yeon! Τι συνέβη; Δεν τηλεφώνησες καν.

246
00:15:40,670 --> 00:15:44,550
Το όνειρο που είδα χθες το βράδυ ήταν καλό. Είναι μια τυχερή μέρα!

247
00:15:45,060 --> 00:15:47,070
Κύριε Μιν Γκού! Κύριε Μιν Γκού!

248
00:15:47,070 --> 00:15:48,120
Ναί;

249
00:15:48,120 --> 00:15:50,700
Τζι Γιον! Ji Yeon!

250
00:15:51,630 --> 00:15:55,180
Είσαι εδώ;<br>-Το κατάστημα είναι πολύ μικρό.

251
00:15:55,180 --> 00:15:58,300
Πώς μπορείς να διευθύνεις μια επιχείρηση σε αυτή την κατάσταση «μινιμαλισμού»;

252
00:15:58,820 --> 00:16:00,020
Η μυρωδιά...

253
00:16:00,020 --> 00:16:01,870
Τι συμβαίνει με εσάς και το ντύσιμό σας;

254
00:16:01,870 --> 00:16:05,570
Έχεις γίνει μια κολλώδης ηλικιωμένη γυναίκα σε 6 μήνες.

255
00:16:05,570 --> 00:16:06,850
Δικαίωμα;

256
00:16:06,850 --> 00:16:10,120
Ωστόσο, αυτή η μόδα είναι πραγματικά άνετη.

257
00:16:10,120 --> 00:16:11,730
Στο τέλος, με αυτόν τον άνθρωπο,

258
00:16:11,730 --> 00:16:16,100
για να ζήσω έτσι,<br> με εξαπάτησες και έφυγες;

259
00:16:16,100 --> 00:16:18,850
Δεν σε ξεγέλασα.

260
00:16:18,850 --> 00:16:21,320
Απλώς το έκρυψα σε περίπτωση που στεναχωρηθείς.

261
00:16:21,320 --> 00:16:23,780
Ανατροπή;

262
00:16:23,780 --> 00:16:26,500
Είναι όντως φίλη σου;

263
00:16:26,500 --> 00:16:28,440
Παρεμπιπτόντως, ποιος είναι...

264
00:16:28,440 --> 00:16:31,110
Γεια σας! Είμαι ο Yoon Dong Ha.

265
00:16:31,110 --> 00:16:34,420
Είμαι ο μόνος φίλος που έχει απομείνει από τον Ji Yeon,

266
00:16:34,420 --> 00:16:37,460
Baek Na Rae. Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

267
00:16:37,460 --> 00:16:40,080
Ποια είναι η σχέση σας με τον Ji Yeon μας;

268
00:16:40,080 --> 00:16:42,490
Αχ, συναντηθήκαμε χθες...

269
00:16:42,490 --> 00:16:45,610
Είναι απλά... κάποιος που ξέρω από εδώ κι από εκεί.

270
00:16:47,530 --> 00:16:50,210
Αυτό είναι το καλύτερο μενού του καταστήματός μας.

271
00:16:50,210 --> 00:16:51,890
Είναι καλό, σωστά;

272
00:16:51,890 --> 00:16:54,920
Εγώ προσωπικά έφτιαξα αυτό το κέικ ψαριού.

273
00:16:54,920 --> 00:16:57,750
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο όμως.

274
00:16:57,750 --> 00:16:59,470
Είναι νόστιμο.

275
00:16:59,470 --> 00:17:01,100
Η ατμόσφαιρα του μαγαζιού είναι επίσης καλή.

276
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
Δεν είναι έτσι;

277
00:17:02,700 --> 00:17:06,730
Πραγματικά τα κατάφερε. Από τον ιδιοκτήτη μιας σκηνής φαγητού μέχρι τον ιδιοκτήτη του μπαρ με ψάρια.

278
00:17:06,730 --> 00:17:09,570
Η μοίρα του άλλαξε γιατί γνώρισε το κατάλληλο κορίτσι.

279
00:17:09,570 --> 00:17:11,200
Γιατί το λες έτσι;

280
00:17:11,200 --> 00:17:14,520
Όχι, αυτό που είπε ήταν σωστό.

281
00:17:16,980 --> 00:17:20,940
Η Na Rae είναι η μούσα της ζωής μου.

282
00:17:20,940 --> 00:17:23,240
Όπως ακριβώς είναι η Camille Claudel για τον Rodin.

283
00:17:23,240 --> 00:17:26,260
Πάντα μου δίνει έμπνευση.

284
00:17:26,260 --> 00:17:30,840
Ο σύζυγός μου πάντα ετοιμαζόταν να γίνει νέος ποιητής, από τότε που ήταν η σκηνή του φαγητού.

285
00:17:30,840 --> 00:17:36,810
Πριν γίνω κειμενογράφος, έγραφα μυθιστορήματα.

286
00:17:36,810 --> 00:17:39,520
Οι δυο σας είστε πραγματικά ρομαντικοί.

287
00:17:39,520 --> 00:17:42,280
Τι ρομαντικό;! <br>Είναι και οι δύο αρκετά γκέτο!

288
00:17:42,280 --> 00:17:45,390
Ξέρεις πόσο φτωχός ήταν ο Ροντέν;<br>Επίσης...

289
00:17:45,390 --> 00:17:48,420
Η Camille Claudel ήταν μια διάσημη γλύπτρια,

290
00:17:48,420 --> 00:17:51,560
αλλά κατέστρεψε τη ζωή της εξαιτίας του Ροντέν.

291
00:17:51,560 --> 00:17:57,190
Η Ροντέν έγινε πολύ γνωστή,<br> αλλά πέρασε όλη της τη ζωή σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα!

292
00:17:57,830 --> 00:18:00,430
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μιλάει με αυτόν τον τρόπο;!

293
00:18:00,430 --> 00:18:04,940
Είπες ότι δεν είναι καλό αλλά έφαγες τόσο πολύ.<br> Πόσα έχεις φάει ήδη;

294
00:18:04,940 --> 00:18:07,150
Δεν έφαγα τόσο πολύ!

295
00:18:07,150 --> 00:18:09,130
Baek Na Rae, δεν θα πεθάνεις πεινασμένος.

296
00:18:09,130 --> 00:18:14,420
Ακόμα κι αν πεινάω, η Να Ράε δεν θα πεινάει ποτέ.

297
00:18:17,880 --> 00:18:19,670
Ζηλεύεις, σωστά;

298
00:18:20,110 --> 00:18:23,670
Τι μπορεί να ζηλέψει κανείς για<br> όλα τα ψαρόπιτα;

299
00:18:24,380 --> 00:18:26,350
Α, σωστά! Το θυμάσαι αυτό;

300
00:18:26,350 --> 00:18:29,290
Όταν ήμασταν τελειόφοιτοι στο γυμνάσιο,<br> θυμάστε ότι μας έπιασαν επειδή φάγαμε τα μεσημεριανά γεύματα με τσουβάλια κατά τη διάρκεια του μαθήματος;

301
00:18:29,290 --> 00:18:30,360
Γεια σου! Baek Na Rae!

302
00:18:30,360 --> 00:18:35,070
Ήμουν ο μόνος που με έπιασε ο δάσκαλος, έτσι χτυπήθηκα στις γάμπες μου και ενώ εσύ προσποιούσατε άγνοια

303
00:18:35,070 --> 00:18:38,090
σωριάστηκες ξαφνικά στο πάτωμα.<br>-Δεν ξέρω! Δεν θυμάμαι!

304
00:18:38,090 --> 00:18:42,660
Ο δάσκαλος ήταν τόσο σοκαρισμένος που ο δάσκαλος έκανε CPR...

305
00:18:43,200 --> 00:18:45,020
Γεια σου! <br>-Έτσι από το στόμα της...

306
00:18:45,020 --> 00:18:50,550
βγήκε ένα κεφτεδάκι και χτύπησε τη δασκάλα ακριβώς στο μέτωπο!

307
00:18:50,550 --> 00:18:52,910
Γι' αυτό το παρατσούκλι της ήταν...<br>-Γεια!

308
00:18:52,910 --> 00:18:54,580
Ddang Ja!

309
00:18:54,580 --> 00:18:57,560
Νταντάν Τζα;!

310
00:19:03,220 --> 00:19:05,060
Ban Ddang Ja!

311
00:19:05,720 --> 00:19:08,780
Ban Ddang Ja!

312
00:19:08,780 --> 00:19:11,040
Μη γελάς.

313
00:19:17,380 --> 00:19:20,930
Ξέρετε πώς να γελάτε "Miss Ddang Ja".

314
00:19:24,510 --> 00:19:27,460
Αχ, πονάει το στομάχι μου.

315
00:19:29,130 --> 00:19:31,840
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.

316
00:19:32,540 --> 00:19:34,460
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους.

317
00:19:34,460 --> 00:19:36,800
Φεύγεις;

318
00:19:37,930 --> 00:19:40,370
Αν είναι μοιραίο, ας τα ξαναπούμε.

319
00:19:40,370 --> 00:19:42,470
Αντίο.

320
00:19:42,470 --> 00:19:45,250
Αντίο.

321
00:19:53,470 --> 00:19:57,140
Μπορεί να ήσουν με αυτό το κορίτσι όλο αυτό το διάστημα;

322
00:19:57,140 --> 00:19:59,110
Απλώς έγινε έτσι.

323
00:19:59,660 --> 00:20:01,840
Γεια σου, άπιστο κάθαρμα!

324
00:20:01,840 --> 00:20:06,350
Γεια σου ρε τρελές! Μετά από όλα όσα πέρασα, ήθελες πολύ να είσαι μαζί της;!

325
00:20:07,380 --> 00:20:10,830
Είπα ότι θέλω; Την πήγα στη φίλη της.

326
00:20:10,830 --> 00:20:12,400
Σοβαρά.

327
00:20:12,400 --> 00:20:15,540
Το έφερες στον εαυτό σου!

328
00:20:15,540 --> 00:20:18,400
Αλλά... ακόμα!

329
00:20:18,400 --> 00:20:21,780
Πώς θα μπορούσα να είμαι ένα σπανάκι που έχει μαγειρευτεί στον ατμό για 30 λεπτά! <br>-Ακριβώς.

330
00:20:21,780 --> 00:20:24,770
Αφού το άκουσε,

331
00:20:24,770 --> 00:20:26,910
Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι.

332
00:20:26,910 --> 00:20:29,980
Τα χείλη μου είναι πιο σφιχτά από τα δικά σου!

333
00:20:29,980 --> 00:20:31,480
Δεν ξέρω.

334
00:20:31,480 --> 00:20:34,620
Γεια σου! Γεια, Yoon Dong Ha!

335
00:20:42,660 --> 00:20:52,820
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η The Bewitched Team @ Viki</i>

336
00:20:57,820 --> 00:21:00,330
Είσαι ακόμα θυμωμένος;

337
00:21:00,330 --> 00:21:03,030
<i>Φυσικά, είμαι.</i>

338
00:21:03,690 --> 00:21:08,120
<i>Ποιος ήταν αυτός που είχε τόση αυτοπεποίθηση λέγοντας ότι θα το ανεβάσεις καλά.</i>

339
00:21:08,150 --> 00:21:11,520
<i>Κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες χθες επίσης.</i>

340
00:21:11,550 --> 00:21:14,730
<i>Αυτές τις μέρες, βασικά ζω στη βιβλιοθήκη.</i>

341
00:21:15,860 --> 00:21:20,160
<i>Φαίνεται ότι δεν υπάρχει ελπίδα για αυτό, σωστά;</i>

342
00:21:24,150 --> 00:21:26,060
<i>Δεν είναι νεκρό.</i>

343
00:21:26,090 --> 00:21:30,990
<i>Αν και φαίνεται έτσι, κάποια μέρα το λουλούδι θα ανθίσει.</i>

344
00:21:30,990 --> 00:21:33,100
<i>Έτσι είναι;</i>

345
00:21:33,120 --> 00:21:35,390
<i>Τότε θα βάλω τα δυνατά μου και θα το ποτίσω.</i>

346
00:21:35,390 --> 00:21:38,950
<i>Απλά παρακολουθήστε. Θα το σώσω.</i>

347
00:21:53,740 --> 00:21:56,780
Σου έδωσα νερό επιμελώς,

348
00:21:56,780 --> 00:21:59,140
και σε πρόσεχα κάθε μέρα,

349
00:22:01,920 --> 00:22:04,250
μα γιατί δεν επιστρέφεις στη ζωή;

350
00:22:36,050 --> 00:22:39,260
Πέρασε και αυτή η χρονιά.

351
00:22:55,770 --> 00:23:00,090
Sunbae-nim! Αχ, Sunbae-nim!

352
00:23:01,260 --> 00:23:05,480
Με εμπιστεύεσαι, σωστά; Είμαι εντελώς αθώος. Δεν το ήξερα ούτε στα όνειρά μου.

353
00:23:05,480 --> 00:23:07,590
Είπε κανείς κάτι;<br>-Με την ευκαιρία,

354
00:23:07,590 --> 00:23:11,240
το χθεσινό φιλί ήταν φονικό. Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

355
00:23:11,240 --> 00:23:15,770
Κατά το διάστημα που δούλευες μαζί μου, σου είπα για τα προσωπικά μου θέματα;

356
00:23:15,800 --> 00:23:18,860
Δεν το έκανες.<br>-Τότε γιατί με ρωτάς κάτι που ήδη ξέρεις;

357
00:23:18,860 --> 00:23:21,400
Σαν ανόητος.

358
00:23:23,310 --> 00:23:25,800
Sunbae, πάμε μαζί!

359
00:23:25,840 --> 00:23:28,090
Είναι τρελό. Σχόλια άρθρου του Kim Jeong Do...

360
00:23:28,090 --> 00:23:32,870
είναι πάνω από 3000. Υπάρχουν τόσες πολλές κλήσεις που ζητούν να γίνει δημόσια συνάντηση για το άρθρο...

361
00:23:41,330 --> 00:23:43,110
Ναι, αυτό είναι το Trouble Maker.

362
00:23:43,110 --> 00:23:45,820
Το έγγραφο που θέλω δεν είναι αυτό, αλλά αυτό.

363
00:23:45,870 --> 00:23:49,290
Θα πάω αμέσως να τα αλλάξω...

364
00:23:49,340 --> 00:23:52,400
Ρεπόρτερ Ναμ, περίμενε ένα λεπτό.

365
00:23:52,400 --> 00:23:55,560
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;<br>-Πες;

366
00:23:55,560 --> 00:23:58,410
Πες τι ..στο; Δεν έχω τίποτα να πω.

367
00:23:58,450 --> 00:24:01,390
Δεν... όχι πραγματικά.

368
00:24:01,390 --> 00:24:03,150
Είναι έτσι;

369
00:24:03,150 --> 00:24:06,940
Αυτή τη στιγμή είναι 9 η ώρα,<br> έχουν περάσει 13 ώρες από το περιστατικό.

370
00:24:06,940 --> 00:24:09,610
Γιατί δεν μου ζητάς συγγνώμη;

371
00:24:09,610 --> 00:24:12,990
Για να με βασανίσεις, άκουσα ότι είχες προσλάβει έναν μεροκάματο.

372
00:24:12,990 --> 00:24:16,770
Ε-π-π-ποιος το έκανε;

373
00:24:16,770 --> 00:24:20,230
Οι τρεις σας εκεί.

374
00:24:20,270 --> 00:24:24,100
Θα σας συγχωρήσω τρεις. Ωστόσο,

375
00:24:24,130 --> 00:24:28,470
πριν περάσουν 24 ώρες, αν μου ζητήσεις επίσημα συγγνώμη.

376
00:24:28,470 --> 00:24:31,390
Από εδώ και πέρα, απομένουν μόνο 10 ώρες.

377
00:25:21,600 --> 00:25:25,580
Αυτή η ρεπόρτερ, είπες ότι είναι η χούμπα σου.

378
00:25:25,610 --> 00:25:27,740
Το έκανες;

379
00:25:27,740 --> 00:25:32,840
Δεν έχω δει τον Ji Yeon από τότε που αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο.

380
00:25:37,390 --> 00:25:39,350
Πάρε αυτό.

381
00:25:40,070 --> 00:25:43,740
Προς το παρόν, φύγετε από τη χώρα. Θα πάω να σε πάρω μόλις ησυχάσουν όλα.

382
00:25:45,760 --> 00:25:50,410
<i>Ναι, θα συνεχίσουμε να συζητάμε με τον ηθοποιό της χώρας, Kim Jeong Do.</i>

383
00:25:50,420 --> 00:25:53,390
Λέτε ότι το σκάνδαλο της υπόθεσης που συγκλόνισε ολόκληρο το έθνος χθες,

384
00:25:53,390 --> 00:25:56,790
δεν είναι αλήθεια, σωστά;

385
00:25:56,790 --> 00:26:00,190
Φυσικά. Ούτε ένα κομμάτι δεν είναι αλήθεια.

386
00:26:00,220 --> 00:26:02,360
Πονάει να πιστεύεις ότι είναι ένας σπουδαίος δάσκαλος και ένα αθώο παιδί

387
00:26:02,410 --> 00:26:06,060
πέρασε τέτοιο πόνο εξαιτίας μου.

388
00:26:06,060 --> 00:26:11,250
<i>Ναι, από τώρα, ποιο είναι το σχέδιό σας για το μέλλον;</i>

389
00:26:12,350 --> 00:26:16,110
<i>Θα ζητήσω από το πρώτο περιοδικό <br> που το ανέφερε να αναλάβει νομικά την ευθύνη.</i>

390
00:26:16,110 --> 00:26:19,860
Δεν πρέπει να υπάρξουν τέτοια θύματα στο μέλλον. <br>Ως ηθοποιός,

391
00:26:19,900 --> 00:26:23,670
βάζοντας στη γραμμή τη φήμη μου, σίγουρα θα αποκαλύψω την αλήθεια.

392
00:26:25,400 --> 00:26:27,260
Θύμα;

393
00:26:27,260 --> 00:26:29,870
Sunbae, τι πρέπει να κάνουμε;

394
00:26:29,930 --> 00:26:32,550
Τι εννοείς τι πρέπει να κάνουμε;

395
00:26:32,550 --> 00:26:34,600
Που πάτε; Αν πας, πάρε με μαζί σου!

396
00:26:34,600 --> 00:26:37,900
Πού πηγαίνετε αφού προκαλέσετε σάλο;

397
00:26:37,900 --> 00:26:39,820
Ναι, αυτό είναι το Trouble Maker.

398
00:26:39,820 --> 00:26:42,520
Ναι, αυτό είναι το Trouble Maker.<br>-Δεν είναι ψεύτικος αριθμός.

399
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
Α, εννοείς τη συνέντευξη;<br>-Το καλύτερο θα ήταν να ελέγξεις πρώτα το άρθρο.

400
00:26:44,480 --> 00:26:47,910
Ναι, αυτό είναι το άρθρο που έγραψε η εταιρεία μας.<br>-Ελέγχουμε διπλά αυτήν τη στιγμή.

401
00:26:47,910 --> 00:26:51,530
Ναι, καταλαβαίνω. Καλέστε ξανά αργότερα.

402
00:26:51,530 --> 00:26:54,740
Εκπρόσωπε, είσαι εδώ. Όπως μπορείτε να δείτε,

403
00:26:54,750 --> 00:26:57,650
Είναι χάος με τα τηλεφωνήματα σχετικά με τον Kim Jeong Do.

404
00:26:57,700 --> 00:27:01,310
Κάθε μέρα είναι μια τόσο σέξι μέρα. Καλή δουλειά!

405
00:27:01,350 --> 00:27:03,910
Αυτό είναι καλό. Καλός.

406
00:27:03,930 --> 00:27:06,880
Ο Kim Jeong Do λέει ότι θα μας μηνύσει.

407
00:27:06,900 --> 00:27:09,570
Αυτός είναι ο ήχος του χρήματος.

408
00:27:09,620 --> 00:27:14,200
Θα πρέπει να επεκτείνουμε το γραφείο μας. <br>Πού είναι το Team Leader Ban;

409
00:27:14,200 --> 00:27:16,180
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

410
00:27:16,210 --> 00:27:18,690
Το άτομο που έκανε αυτήν την εταιρεία σε αυτήν την κατάσταση,

411
00:27:18,690 --> 00:27:21,960
μόλις έφυγε μόνη της.<br>-Αρκεί.

412
00:27:21,990 --> 00:27:24,760
Μετά δούλεψε σκληρά.

413
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
Sunbae Soo Jeong!

414
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Sunbae Soo Jeong! Ξέρω ότι είσαι μέσα!

415
00:27:44,800 --> 00:27:48,970
Ας βρεθούμε για λίγο. Έχω κάτι να πω.

416
00:27:51,950 --> 00:27:55,420
Sunbae Soo Jeong!

417
00:27:55,420 --> 00:27:59,040
Ας συναντηθούμε! Sunbae Soo Jeong!

418
00:27:59,040 --> 00:28:01,980
Είναι μια χαρά ακόμα κι αν είναι για λίγο.

419
00:28:07,590 --> 00:28:10,050
Sunbae Soo Jeong!

420
00:28:20,140 --> 00:28:23,840
Γεια;<br>-Πότε βγήκατε;

421
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
Δεν σε είδα σήμερα το πρωί.

422
00:28:26,230 --> 00:28:28,330
Είχα δουλειά από τα ξημερώματα.

423
00:28:28,350 --> 00:28:31,430
Αν είσαι έτσι, θα πεθάνεις σύντομα. Είσαι ο Iron Man;

424
00:28:31,430 --> 00:28:35,530
Α, αλήθεια. Τουλάχιστον ο Iron Man έχει πολλά χρήματα.

425
00:28:36,310 --> 00:28:39,240
Εξαιτίας μου, έχεις ένα μέρος να μείνεις τώρα. Πάρτε το αργά.

426
00:28:39,240 --> 00:28:42,840
Δεν μπόρεσα να δώσω αξία 2 μηνών στο Sa Rang's House.

427
00:28:42,840 --> 00:28:46,200
Μέχρι πότε θα ζήσεις έτσι; Έχετε επίσης άδεια από το σχολείο.

428
00:28:46,200 --> 00:28:49,630
Με τον πατέρα σου...<br>-Πρέπει να πάω σε άλλο μεροκάματο. Γιατί τηλεφώνησες;

429
00:28:49,630 --> 00:28:52,180
Γιατί το έκανα; Αχ!

430
00:28:52,180 --> 00:28:54,700
Γεια σου! Ξέρεις αυτούς τους τρελούς συντάκτες περιοδικών,

431
00:28:54,720 --> 00:28:58,550
<i>τρελάθηκαν γιατί ήθελαν επιστροφή χρημάτων. Είμαι τόσο νευριασμένος!</i>

432
00:28:58,550 --> 00:29:02,890
Dong Ha, δεν ήρθες κοντά σε αυτή τη γυναίκα που μοιάζει με μάγισσα;

433
00:29:02,890 --> 00:29:04,490
Σε παρακαλώ πες της όμορφα.

434
00:29:04,490 --> 00:29:08,310
Γεια σου! Το διορθώνεις! Αυτός ο Χιουνγκ είναι απασχολημένος.

435
00:29:08,310 --> 00:29:11,860
Λοιπόν, δεν μπορεί να μας επιστρέψει τα χρήματα;

436
00:29:11,910 --> 00:29:14,420
Παρακαλώ μιλήστε ήσυχα. Η Μάγισσα μπήκε μόλις τώρα.

437
00:29:14,420 --> 00:29:17,920
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το πάρουμε πίσω!<br>-Δεν μπορούμε να αποσυρθούμε έτσι.

438
00:29:17,920 --> 00:29:20,330
Ας δείξουμε αυτόν τον μουχλιασμένο, σπανακότυπο,

439
00:29:20,330 --> 00:29:23,210
από τι αποτελούμαστε! <br>-Πώς;

440
00:29:23,240 --> 00:29:26,570
Εάν δεν μας επιστρέψει τα χρήματα εντός σήμερα,

441
00:29:26,610 --> 00:29:28,570
τότε θα γράψουμε ένα άρθρο!

442
00:29:43,290 --> 00:29:45,910
Πρέπει να γνωρίσουμε προσωπικά τον Kim Jeong Do;

443
00:29:45,910 --> 00:29:48,510
Γνωρίστε τον και μετά τι;<br>-Ρωτήστε τον ευθέως,

444
00:29:48,510 --> 00:29:51,960
αν αυτό το παιδί δεν είναι πραγματικά η κόρη του.<br>-Είσαι ηλίθιος;

445
00:29:51,970 --> 00:29:56,630
Είμαι σίγουρος ότι θα μας μιλήσει ειλικρινά όταν βγει στην τηλεόραση τόσο ξεδιάντροπα.

446
00:30:00,600 --> 00:30:03,990
Τι γίνεται με το να προσπαθήσουμε να κάνουμε τεστ DNA;

447
00:30:04,030 --> 00:30:07,970
Είναι πάντα σε πρωινά δράματα.

448
00:30:08,020 --> 00:30:12,840
Θέλετε να μαζέψετε τα μαλλιά της Kim Jeong Do και την οδοντόβουρτσα αυτού του παιδιού;

449
00:30:13,940 --> 00:30:15,490
Κίνηση!

450
00:30:16,170 --> 00:30:19,230
Sunbaenim, που πας;

451
00:30:30,620 --> 00:30:33,080
Γεια σας, αυτό είναι το περιοδικό Trouble Maker.

452
00:30:33,080 --> 00:30:35,590
Με συγχωρείτε, αλλά από πού τηλεφωνείτε;

453
00:30:36,810 --> 00:30:38,520
Απαγόρευση αρχηγού ομάδας,

454
00:30:39,220 --> 00:30:41,470
Είναι η μητέρα σου.

455
00:30:46,420 --> 00:30:48,780
Ναι, αυτός είναι ο Ban Ji Yeon.

456
00:30:48,780 --> 00:30:51,600
Γιατί με καλείς στην εταιρεία; Είμαι απασχολημένος. Είναι έκτακτη ανάγκη.

457
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
<i>Είμαι επίσης απασχολημένος.</i>

458
00:30:53,320 --> 00:30:57,180
Δεν θα παντρευτείς όταν σου το ζητήσω, χάνεις το μυαλό σου και μιλάς ανεπίσημα στη μητέρα σου,

459
00:30:57,180 --> 00:31:01,840
και είμαι στη μέση της προσπάθειας να συλλάβω την κόρη μου που συνεχίζει να αγνοεί τις κλήσεις μου από μια ιδιοτροπία.

460
00:31:01,840 --> 00:31:04,470
Βγες έξω τώρα. Είμαι στο γραφείο σας.

461
00:31:04,470 --> 00:31:05,650
Γεια σου.

462
00:31:05,650 --> 00:31:07,100
-Γεια.<br>-Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

463
00:31:07,100 --> 00:31:08,780
Παρακαλώ μοιραστείτε αυτό μεταξύ σας.

464
00:31:08,780 --> 00:31:09,800
Σας ευχαριστώ. <br> -Ναι

465
00:31:09,800 --> 00:31:12,020
Αφήστε να πάει.

466
00:31:17,380 --> 00:31:21,410
Μαμά, πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω.

467
00:31:21,410 --> 00:31:25,960
Είπε ότι αν εξαφανίσεις την κακή τύχη θα βρεις άντρα.

468
00:31:25,960 --> 00:31:28,820
Αυτός ο μάντης δεν είναι κανονικός μάντης.

469
00:31:28,820 --> 00:31:31,030
Ξέρει τα πάντα για εσάς που έχετε μια τρομερή προσωπικότητα,

470
00:31:31,030 --> 00:31:33,020
και ξέρει τα πάντα για τους ανθρώπους που σε μισούν.

471
00:31:33,020 --> 00:31:35,310
Είπα να το ξεχάσω. Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.

472
00:31:35,310 --> 00:31:36,680
Γεια σου! You Wench!

473
00:31:36,680 --> 00:31:39,550
Είσαι σχεδόν 40. Σκοπεύεις να πεθάνεις άθλια μόνος;

474
00:31:39,550 --> 00:31:42,680
Χαμήλωσε τη φωνή σου! Ο κόσμος θα σε ακούσει.

475
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
Πρέπει να υπάρχει ένας άντρας δίπλα σε μια γυναίκα.

476
00:31:45,400 --> 00:31:46,710
Πρέπει να κάνεις και ένα μωρό.

477
00:31:46,710 --> 00:31:49,790
Ακόμα κι αν παντρευτήκατε τώρα, είναι ανησυχητικό αν θα μείνετε έγκυος.

478
00:31:49,790 --> 00:31:52,820
Πρέπει να σκεφτείς την ηλικία σου. Η δουλειά δεν είναι το παν.

479
00:31:52,820 --> 00:31:54,630
Αυτό με τρελαίνει.

480
00:31:54,630 --> 00:31:59,070
Τι μου είπες όταν είχα καρκίνο και ήθελα απλώς να πεθάνω;

481
00:31:59,070 --> 00:32:01,250
Μου είπες αν δεν τα παρατούσα και δέχτηκα καλά τη θεραπεία.

482
00:32:01,250 --> 00:32:05,070
Μου είπες ή δεν μου είπες ότι θα ακούσεις τις επιθυμίες μου;

483
00:32:06,400 --> 00:32:10,490
πίστευα σε αυτά απόλυτα και

484
00:32:10,490 --> 00:32:13,710
Έλαβα όλες αυτές τις δύσκολες θεραπείες.

485
00:32:13,710 --> 00:32:16,200
Θα πεις κάτι διαφορετικό τώρα;!

486
00:32:16,200 --> 00:32:17,530
Μαμά, σε παρακαλώ!

487
00:32:17,530 --> 00:32:19,330
Κάτσε ήσυχα!

488
00:32:19,330 --> 00:32:21,120
Το κάνω αυτό για το καλό μου;

489
00:32:21,120 --> 00:32:24,420
Το κάνω αυτό γιατί πονάει η καρδιά μου που σε βλέπω να ζεις τόσο μόνος.

490
00:32:24,420 --> 00:32:26,100
Ποιος είναι μόνος;

491
00:32:26,100 --> 00:32:28,900
Δεν είμαι καθόλου μόνος. Είμαι πολύ χαρούμενος.

492
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
Και πότε είπες ότι δεν πρέπει να παντρευτώ πολύ γρήγορα;

493
00:32:31,000 --> 00:32:35,700
Είπα ότι δεν πρέπει να παντρευτείς στα 20 όπως εγώ, που σου είπε να μην παντρευτείς όταν είσαι κοντά στα σαράντα!

494
00:32:35,700 --> 00:32:37,390
Α, αλήθεια.

495
00:32:37,390 --> 00:32:40,070
Μια ώρα θα έκανε.

496
00:32:40,070 --> 00:32:42,320
Για να πας μαζί μου σε εκείνη τη μάντισσα.

497
00:32:42,320 --> 00:32:45,110
Aiyoo, πραγματικά τρελαίνομαι εδώ.

498
00:32:45,110 --> 00:32:49,400
Εσείς. Αν δεν πας μαζί μου τώρα...

499
00:32:49,400 --> 00:32:55,830
Θα συναντήσω τον πρόεδρο της εταιρείας σου και θα φωνάξω μπροστά του ότι θα είσαι ο θάνατος μου.

500
00:32:55,830 --> 00:32:58,290
Φύγε πρώτα. Φύγε τότε θα μιλήσουμε.

501
00:32:58,290 --> 00:33:00,740
Αμολάω.

502
00:33:11,190 --> 00:33:13,430
Είναι μια συνάντηση μάγισσας και σαμάνου.

503
00:33:13,430 --> 00:33:15,850
Υπάρχει κάτι "φρικτό" σε αυτό;<br><i>(Τροτικό, διασταύρωση φρίκης και ερωτικής)</i>

504
00:33:15,850 --> 00:33:17,960
<i>Ο 119 σας, ειδικός μερικής απασχόλησης<br>Θα κάνουμε τα πάντα </i>

505
00:33:49,610 --> 00:33:50,870
Είναι κανείς εδώ;

506
00:33:50,870 --> 00:33:52,360
<i>Αυτό είναι ένα ιερό μαντικό σπίτι.</i>

507
00:33:52,360 --> 00:33:54,740
<i> Με συγχωρείτε.</i>

508
00:34:00,550 --> 00:34:02,610
Με συγχωρείτε.

509
00:34:05,070 --> 00:34:07,530
Είμαι από το Part-time Expert.

510
00:34:07,530 --> 00:34:09,290
Υπάρχει κανείς εδώ;

511
00:34:11,290 --> 00:34:13,400
Ωχ! Με τρόμαξες!

512
00:34:16,220 --> 00:34:20,180
Είσαι εδώ. σε περίμενα.

513
00:34:20,180 --> 00:34:22,350
Α, ναι. Γειά σου.

514
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
Ο φωτισμός ανεβαίνει.

515
00:34:27,760 --> 00:34:31,870
Αναβοσβήνει τόσο ενοχλητικά.

516
00:34:35,030 --> 00:34:40,600
Αυτός ο καταραμένος εργολάβος που αξίζει να πεθάνει δεν μπορεί καν να φτάσει.

517
00:34:42,670 --> 00:34:45,010
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το διορθώσετε;

518
00:34:45,660 --> 00:34:46,840
Α, ναι...

519
00:34:46,840 --> 00:34:51,050
Φυσικά. Πού είναι το κιβώτιο ασφαλειών;

520
00:34:58,780 --> 00:35:02,510
Ποιος χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του σε αυτό το ιερό μέρος;!

521
00:35:08,510 --> 00:35:13,050
<i> Βάλτε τηλέφωνα εδώ.</i>

522
00:35:16,290 --> 00:35:17,510
Έλα μαζί μου.

523
00:35:17,510 --> 00:35:18,890
Ναί.

524
00:35:35,490 --> 00:35:38,860
Νομίζω ότι όλα έχουν τελειώσει τώρα. Θα προσπαθήσω να ανοίξω τον διακόπτη.

525
00:35:38,860 --> 00:35:40,150
Εντάξει.

526
00:35:43,110 --> 00:35:45,290
Ω, έγινε.

527
00:35:46,630 --> 00:35:50,860
Ω, έγινε. Έγινε. Είναι φωτεινό, φωτεινό!

528
00:35:53,620 --> 00:35:55,880
Το ηλεκτρικό καλώδιο είναι σκισμένο οπότε είναι επικίνδυνο αν το αφήσεις έτσι.

529
00:35:55,880 --> 00:35:57,320
Θα ρίξω μια ματιά και σε αυτό.

530
00:35:57,320 --> 00:35:59,210
Ναι, ευχαριστώ.

531
00:36:01,970 --> 00:36:04,610
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η Bewitched Team@Viki.</i>

532
00:36:04,610 --> 00:36:07,430
<br>

533
00:36:07,430 --> 00:36:11,150
Ντροπή, εδώ είμαστε.

534
00:36:16,480 --> 00:36:18,080
<i>Ναι, είμαι εγώ.</i>

535
00:36:24,540 --> 00:36:26,740
<br>

536
00:36:26,740 --> 00:36:29,380
Η κόρη μου είναι 39 ετών φέτος.

537
00:36:29,380 --> 00:36:31,010
Είναι δημοσιογράφος.

538
00:36:31,010 --> 00:36:32,950
Η μυρωδιά της απάτης είναι πολύ διάχυτη.

539
00:36:32,950 --> 00:36:35,040
Ωχ!

540
00:36:44,080 --> 00:36:45,440
Τι έκανες μόλις τώρα;

541
00:36:45,440 --> 00:36:48,850
Γιατί έζησες έτσι όλο αυτό το διάστημα;

542
00:36:48,850 --> 00:36:50,410
Τι είπατε;

543
00:36:59,290 --> 00:37:02,430
Aigo, τι είναι αυτό; <br><i> Η αγάπη μιας μάγισσας</i>

544
00:37:10,750 --> 00:37:14,070
Εσείς οι δύο! Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό έχει νόημα;

545
00:37:14,070 --> 00:37:16,400
Ji Yeon, απλά κλείσε τα μάτια σου...

546
00:37:16,400 --> 00:37:18,670
Μαμά!

547
00:37:18,670 --> 00:37:21,550
Τα αυτιά της μαμάς είναι καλά.

548
00:37:21,550 --> 00:37:25,010
Λοιπόν αυτή τη στιγμή, λες ότι θα μου χτυπήσεις την πλάτη.

549
00:37:25,010 --> 00:37:28,110
Δεν είναι ότι σου χτυπάω την πλάτη, αλλά ότι καταργώ την κακή σου τύχη.

550
00:37:28,110 --> 00:37:31,290
Έτσι μπορεί να τελειώσει η άτυχη ζωή σου και να αρχίσεις να ζεις μια νέα ζωή.

551
00:37:31,290 --> 00:37:33,690
Τι; Μια ζωή με ατυχία;!

552
00:37:33,690 --> 00:37:35,030
Πιστεύεις ότι οι λέξεις είναι το παν;

553
00:37:35,030 --> 00:37:37,390
Τι είναι αυτό το μέρος; Αυτό το μέρος έχει εγγραφή επιχείρησης;

554
00:37:37,390 --> 00:37:40,410
Εάν θέλετε να δραστηριοποιηθείτε εδώ,<br> θα χρειαστείτε επίσης μια επαγγελματική άδεια.

555
00:37:40,410 --> 00:37:43,520
Ανάθεμά το. Πάρτε την μαζί σας και βγείτε έξω!

556
00:37:43,520 --> 00:37:47,710
Είτε της πιάσει ένα μαχαίρι στην πλάτη είτε θα πεθάνει σε μεγάλη ηλικία, δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

557
00:37:47,710 --> 00:37:49,880
Γιατί είσαι έτσι;

558
00:37:49,880 --> 00:37:54,880
Δεν είπατε ότι η κόρη μου είναι τρελή, λόγω του ζωδίου της δράκου και της ενέργειας ενός φιδιού σαλμόζας;

559
00:37:56,600 --> 00:38:01,500
Wench, δεν μπορείς να ακούσεις μια από τις ευχές της μητέρας σου;

560
00:38:01,500 --> 00:38:05,580
Είναι η επιθυμία μιας καρκινοπαθούς που δεν ξέρει πότε μπορεί να πεθάνει.

561
00:38:05,580 --> 00:38:08,570
Δεν μπορείς να το ακούσεις;

562
00:38:11,520 --> 00:38:13,410
Α, αλήθεια!

563
00:38:13,410 --> 00:38:18,050
Πότε ο καρκίνος πήγε σε ύφεση και προσπαθείτε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε;!

564
00:38:20,860 --> 00:38:24,320
Εντάξει, είπα ότι κατάλαβα. Καλά;

565
00:38:25,870 --> 00:38:27,830
Είπα εντάξει.

566
00:38:33,370 --> 00:38:35,240
Χτύπα με.

567
00:38:35,240 --> 00:38:36,050
Ενας.

568
00:38:36,050 --> 00:38:37,990
Περιμένετε! Γιατί είναι ένα;

569
00:38:37,990 --> 00:38:38,900
Με χτύπησες μια φορά νωρίτερα!

570
00:38:38,900 --> 00:38:41,640
Αν πω ότι είναι ένα, είναι ένα. Μην απαντάς.

571
00:38:43,620 --> 00:38:46,090
Χάμα το...

572
00:38:46,090 --> 00:38:55,740
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

573
00:38:55,740 --> 00:39:02,920
10, 11, 12, 13, 14, 15..

574
00:39:02,920 --> 00:39:07,210
16, 17, 18, 19...

575
00:39:07,210 --> 00:39:09,060
Δυο..

576
00:39:09,060 --> 00:39:12,540
Ποιος έχει ανοιχτό το τηλέφωνό του σε αυτό το ιερό μέρος;

577
00:39:14,650 --> 00:39:16,990
Δεν είναι δικό μας.

578
00:39:16,990 --> 00:39:19,750
Εσείς ενοχλητικές σκύλες!!

579
00:39:19,750 --> 00:39:22,250
Από πού προέρχεται;

580
00:39:22,250 --> 00:39:24,090
Είναι δικό μου.

581
00:39:28,550 --> 00:39:30,400
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

582
00:39:30,400 --> 00:39:31,930
Χτύπησε την άλλες 20 φορές.

583
00:39:31,930 --> 00:39:35,360
Συνέχισε να τη χτυπάς για να μην μπει η κακή τύχη.

584
00:39:36,710 --> 00:39:40,550
Omo, Tae Young oppa, είσαι καλά;

585
00:39:40,550 --> 00:39:42,110
Αυτό το άτομο πραγματικά.

586
00:39:42,110 --> 00:39:44,730
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;

587
00:39:44,730 --> 00:39:46,710
Πρέπει να.

588
00:39:46,710 --> 00:39:51,540
Αν μπορείς μόνο να παντρευτείς, μπορώ να κάνω χειρότερα πράγματα από αυτό.

589
00:39:51,540 --> 00:39:54,250
Μόλις 20 ακόμα, Ji Yeon.

590
00:39:54,950 --> 00:39:57,660
Ακόμα κι αν πονάει, κρατήστε το.

591
00:39:58,720 --> 00:40:00,100
είκοσι.

592
00:40:01,440 --> 00:40:03,310
<i> Είκοσι ένα.</i>

593
00:40:04,370 --> 00:40:06,680
Είκοσι δύο.

594
00:40:06,680 --> 00:40:09,340
Είκοσι τρία.

595
00:40:09,340 --> 00:40:10,430
<i> Είκοσι τέσσερα.</i>

596
00:40:10,430 --> 00:40:12,670
Πραγματικά δέχεται όλο τον ξυλοδαρμό γιατί της το λένε.

597
00:40:12,670 --> 00:40:15,220
Είκοσι πέντε.

598
00:40:15,230 --> 00:40:19,090
<i> Είκοσι έξι. Είκοσι επτά.</i>

599
00:40:19,090 --> 00:40:21,820
<i> Είκοσι οκτώ.</i>

600
00:40:21,850 --> 00:40:23,890
<i> Είκοσι εννέα.</i>

601
00:40:23,910 --> 00:40:26,070
<i> Τριάντα.</i>

602
00:40:26,120 --> 00:40:27,660
Τριάντα ένα.

603
00:40:30,280 --> 00:40:31,810
Η κόρη μου...

604
00:40:32,340 --> 00:40:35,910
μεγάλωσες χωρίς να σε χτυπάει η μαμά σου.

605
00:40:38,090 --> 00:40:40,220
Όλα αυτά οφείλονται σε εκείνο το τράνταγμα.

606
00:40:40,740 --> 00:40:46,030
Από την όψη του φαίνεται σαν να έριξε σησαμέλαιο παντού.

607
00:40:46,030 --> 00:40:49,730
Αφού πάρεις την ημέρα του γάμου σου, μετά τρέχεις.

608
00:40:50,400 --> 00:40:52,660
<i>Αυτό το άχρηστο τράνταγμα!</i>

609
00:40:53,400 --> 00:40:56,860
Πώς τόλμησε να προδώσει την ίδια μου την κόρη!

610
00:41:00,020 --> 00:41:10,020
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Bewitched Team @ Viki</i>

611
00:41:41,360 --> 00:41:44,010
Ακόμα κι αν πονάει, αντέξτε το για λίγο.

612
00:41:46,050 --> 00:41:47,840
Μαμά...

613
00:41:48,450 --> 00:41:52,010
Σταμάτα να στεναχωριέσαι και απλά χτύπησε με.

614
00:41:55,450 --> 00:41:58,680
Αφού είναι για να ταρακουνήσεις την ατυχία σου,

615
00:41:59,070 --> 00:42:01,590
ακόμα κι αν πονάει, άντεξε για λίγο.

616
00:42:02,180 --> 00:42:06,010
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ξεχάσετε αυτόν τον προδότη και να ζήσετε καλά.

617
00:42:08,700 --> 00:42:10,410
Είπα ότι πονούσα;

618
00:42:10,740 --> 00:42:14,330
Δεν πονάει ούτε λίγο. Τελειώστε γρήγορα.

619
00:42:14,790 --> 00:42:17,450
Τριάντα πέντε.

620
00:42:17,480 --> 00:42:19,960
<i> Τριάντα έξι.</i>

621
00:42:19,960 --> 00:42:24,730
<i>Υπήρχε ένας άντρας που εξαφανίστηκε ακριβώς πριν την ημέρα του γάμου του.</i>

622
00:42:26,250 --> 00:42:30,130
<i>Την επόμενη μέρα ήταν η ημέρα του γάμου μου και ο άντρας δεν εμφανίστηκε.</i>

623
00:42:30,670 --> 00:42:33,260
<i>Αλλά αυτή η γυναίκα περίμενε.</i>

624
00:42:33,260 --> 00:42:35,520
<i>Πώς πιστεύετε ότι ένιωσε;</i>

625
00:42:35,890 --> 00:42:41,010
<i>Τριάντα επτά, τριάντα οκτώ.</i>

626
00:42:47,060 --> 00:42:49,370
Όμο.

627
00:42:51,640 --> 00:42:53,940
Τι συμβαίνει εδώ;

628
00:42:55,220 --> 00:42:57,510
Οι κακοτυχίες πρέπει να έχουν μείνει όλες.

629
00:42:57,510 --> 00:43:00,750
Άις, το ρεύμα πρέπει να έχει σβήσει.

630
00:43:07,840 --> 00:43:09,450
Η κόρη μου,

631
00:43:10,030 --> 00:43:11,240
πονάει πολύ έτσι δεν είναι;

632
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Πληγωμένος, ποιος είναι πληγωμένος; Δεν πονάει ούτε λίγο.

633
00:43:13,710 --> 00:43:16,240
Πώς μπορεί αυτό να είναι τόσο αδύναμο;

634
00:43:16,240 --> 00:43:18,500
Θα μπορούσατε καν να πιάσετε ένα φάντασμα με αυτό;

635
00:43:18,530 --> 00:43:19,800
Τελειώσαμε όλοι σωστά; Πάμε.

636
00:43:19,800 --> 00:43:22,890
Όχι, όχι. Είπε ότι θα σου έδινε ένα φυλαχτό ζώων.

637
00:43:22,890 --> 00:43:24,340
Άις, σίγουρα κάνεις πολλά πράγματα.

638
00:43:24,340 --> 00:43:28,280
Απλώς περιμένετε εδώ, όταν είδα την τελευταία φορά που οι άνθρωποι θα έπαιρναν ένα από εδώ.

639
00:43:28,320 --> 00:43:31,530
Περίμενε λίγο, αφού είσαι η χρονιά του δράκου, πρέπει να πάρω έναν δράκο.

640
00:43:31,530 --> 00:43:34,480
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

641
00:43:34,480 --> 00:43:37,900
Απλώς πάρτε όποιο.

642
00:43:37,930 --> 00:43:40,180
Γιατί ένα άλογο από όλα αυτά;

643
00:43:40,210 --> 00:43:42,280
Είναι η χρονιά του αλόγου.

644
00:44:05,240 --> 00:44:08,740
Έγιναν όλα, θα πρέπει να είναι καλά για λίγο.

645
00:44:09,150 --> 00:44:11,300
Το πήρε αυτή η γυναίκα;

646
00:44:11,300 --> 00:44:13,320
Γιατί το άλογο όλων αυτών;

647
00:44:14,950 --> 00:44:15,980
Γιατί;

648
00:44:15,980 --> 00:44:18,630
Από τον κύκλο των 60 σεξουαλικών, υπάρχουν 5 άλογα.

649
00:44:18,660 --> 00:44:22,010
Από αυτά, το μπλε άλογο είναι το πιο μοχθηρό.

650
00:44:22,010 --> 00:44:25,730
Πήρε το μπλε άλογο όταν έχει ήδη μια μοίρα ατυχίας.

651
00:44:25,730 --> 00:44:29,480
Ω, δεν έχω τύχη και φέτος!

652
00:44:32,030 --> 00:44:33,970
Δούλεψε σκληρά.

653
00:44:36,180 --> 00:44:40,730
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε τέτοιου είδους πληροφορίες μαζί σας!

654
00:44:40,730 --> 00:44:42,800
Δεν είναι αυτός ο λόγος που μου χρησιμοποιείς βωμολοχίες!

655
00:44:42,800 --> 00:44:46,030
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να.

656
00:44:46,030 --> 00:44:48,220
Δεν μπορούμε να σας ενημερώσουμε για λεπτομέρειες.

657
00:44:48,220 --> 00:44:50,330
Πώς μπορείς να το ζητήσεις αυτό από εμάς;

658
00:44:50,330 --> 00:44:52,670
Λέω ότι δεν υπάρχει κανένας τέτοιος.

659
00:44:52,720 --> 00:44:55,150
Πώς στο διάολο να ξέρω;!

660
00:44:55,150 --> 00:44:55,830
-Ναι, αυτό είναι το Trouble Maker.<br>-Ναι, το Trouble Maker.

661
00:44:55,830 --> 00:45:00,000
Αχ, λόγω της μάγισσας, τίποτα δεν πάει καλά!

662
00:45:11,010 --> 00:45:12,500
<br>

663
00:45:12,500 --> 00:45:14,400
Μείνε ακίνητος!

664
00:45:17,640 --> 00:45:20,930
Moron Youngshik.<br>Ποιος είναι αυτός;

665
00:45:23,270 --> 00:45:26,910
Sunbae, που είσαι; Είπες ότι θα πας στη συνέντευξη, αλλά έκλεισες το τηλέφωνό σου!

666
00:45:26,910 --> 00:45:30,030
Συναντηθήκατε με τον Kim Jeong Do; Να πάω εκεί τώρα;

667
00:45:30,030 --> 00:45:33,280
Νομίζω καλέσατε λάθος αριθμό.

668
00:45:33,280 --> 00:45:36,100
Αυτό δεν είναι ο Ji Yeon sunbae;

669
00:45:36,630 --> 00:45:39,680
Ω; Είναι; Ποιος είσαι;

670
00:45:39,680 --> 00:45:43,100
Αυτό είναι το τηλέφωνο του δημοσιογράφου Μπαν;

671
00:45:48,800 --> 00:45:51,740
Ναι, αυτή τη στιγμή, είναι απασχολημένη.

672
00:45:52,440 --> 00:45:55,120
Ναι, εντάξει τότε.

673
00:45:56,150 --> 00:45:59,140
Τι είναι αυτό; Πότε άλλαξαν τα τηλέφωνά μας...

674
00:45:59,190 --> 00:46:03,560
Παρόλο που η Ji Yeon μπορεί να είναι απλή, δεν λέει πράγματα που είναι λάθος.

675
00:46:03,560 --> 00:46:06,840
Η Kim Jeong Do τρέχει τριγύρω προσπαθώντας να της κάνει μήνυση.

676
00:46:06,870 --> 00:46:08,880
Πώς μπορεί να της κάνει μήνυση αν είχε κάτι να κρύψει;

677
00:46:08,880 --> 00:46:12,160
Πιστεύετε σε όλα όσα λένε αυτές οι διασημότητες;

678
00:46:12,160 --> 00:46:15,370
Τέλος πάντων, οι συνάδελφοι λένε να αφορίσουν<br> τον Ban Ji Yeon.

679
00:46:15,410 --> 00:46:19,010
Τι;! Δεν είσαι πολύ; Αυτό δεν είναι καν ανθρώπινο!

680
00:46:19,060 --> 00:46:21,640
Έχετε αποδείξεις ότι η Ji Yeon είπε ψέματα;<br> Την είδες;

681
00:46:21,640 --> 00:46:24,450
<i>Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; Αν νομίζετε ότι είναι άδικο,</i>

682
00:46:24,450 --> 00:46:26,800
<i>πείτε της να έρθει στη συνάντηση και να εξηγήσει μόνη της.</i>

683
00:46:26,800 --> 00:46:28,790
Aigoo!

684
00:46:28,790 --> 00:46:32,270
Αν το κάνεις κι εσύ, τι θα γίνει αν οι φίλοι σου αρχίσουν να σε μισούν;

685
00:46:32,290 --> 00:46:34,430
Με θυμώνει όμως.

686
00:46:34,470 --> 00:46:38,990
Όταν ο Ji Yeon γράφει ένα άρθρο σαν αυτό, σίγουρα υπάρχει λόγος.

687
00:46:40,660 --> 00:46:44,350
Γιατί δεν σηκώνει τώρα;

688
00:46:52,690 --> 00:46:55,390
Γειά σου.

689
00:46:55,440 --> 00:46:57,050
Παρακαλώ δώστε μου ένα επίθεμα πόνου.

690
00:46:57,050 --> 00:46:58,420
Που θα το βάλεις;

691
00:46:58,420 --> 00:47:00,520
Κάτι που μπορεί να πάει στην πλάτη μου

692
00:47:00,550 --> 00:47:01,160
Τι;

693
00:47:01,160 --> 00:47:03,810
Με χτύπησαν σαν σκυλί.

694
00:47:09,640 --> 00:47:13,650
Καλώς ήρθατε!<br>Θεία, ένα μπουκάλι soju και πικάντικα πόδια κοτόπουλου.

695
00:47:14,830 --> 00:47:16,830
Πραγματικά πικάντικο σε αυτό!

696
00:47:21,380 --> 00:47:24,440
Αχ, αν μπλέξω με αυτή τη γυναίκα, δεν τελειώνει καλά.

697
00:47:30,940 --> 00:47:32,960
Είναι αυτή η απαγόρευση δημοσιογράφων;

698
00:47:32,960 --> 00:47:35,190
Ναι, είναι.

699
00:47:35,230 --> 00:47:38,680
Είμαι ο δημοσιογράφος Μπαν,

700
00:47:39,530 --> 00:47:42,350
αλλά ποιος είσαι;

701
00:47:42,840 --> 00:47:44,600
ΠΟΥ;

702
00:47:45,670 --> 00:47:49,530
Αχ, αυτός ο ψηλός από χθες.

703
00:47:49,530 --> 00:47:53,230
Πώς γνωρίζετε τον αριθμό τηλεφώνου μου;

704
00:47:53,230 --> 00:47:56,320
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

705
00:47:56,330 --> 00:48:02,240
Ποιος είναι ο στόχος σας; Είναι πραγματικά παράξενο να συναντιόμαστε τυχαία.

706
00:48:02,240 --> 00:48:06,870
Αυτός που είναι περίεργος είσαι εσύ. Γιατί παίρνεις το τηλέφωνο κάποιου άλλου, όταν πήρες το ποδήλατο κάποιου;

707
00:48:06,920 --> 00:48:10,200
Αχ, τι λες, τι λέει;

708
00:48:10,240 --> 00:48:12,840
Δεν πειράζει αυτό. Που είσαι;

709
00:48:13,440 --> 00:48:17,970
Τι θα κάνεις αν ξέρεις;<br> Γιατί θέλεις να μάθεις τόσα πολλά για μένα;

710
00:48:19,400 --> 00:48:22,350
Με αρρωσταίνει.

711
00:48:22,350 --> 00:48:25,750
Aigoo, πραγματικά.

712
00:48:28,570 --> 00:48:34,580
Αυτή η γυναίκα πραγματικά. Δεν είναι κακό το τέλος, αλλά είναι κακό από την αρχή.

713
00:48:36,100 --> 00:48:37,450
<i>Προδότης</i>

714
00:48:38,920 --> 00:48:42,490
Προδότης; Ισως...

715
00:48:42,870 --> 00:48:45,530
Τι πρέπει να κάνω; Είναι αυτός ο άνθρωπος;

716
00:48:45,560 --> 00:48:47,940
Α, γιατί όλων των εποχών;

717
00:48:53,020 --> 00:48:55,600
Γεια, ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.

718
00:48:55,600 --> 00:48:57,880
Μην εκπλαγείτε και μην το κλείσετε.

719
00:48:58,260 --> 00:49:01,690
Ξέρω ότι τηλεφώνησες αφού το σκέφτηκες πολύ. Αλλά σας παρακαλώ απλά ακούστε με καλά.

720
00:49:02,130 --> 00:49:06,720
Καταρχάς, ο Ρεπόρτερ Μπαν και εγώ δεν έχουμε καμία σχέση. Δεν είμαι ούτε το αγόρι της ούτε ο εραστής της.

721
00:49:06,720 --> 00:49:12,560
Ούτε καν ο νεότερος της. Τυχαίνει να είμαι εγώ το άτομο που έχει το τηλέφωνό της.

722
00:49:14,730 --> 00:49:18,840
Αλλά επειδή δεν εμφανίστηκες στο γάμο,

723
00:49:18,840 --> 00:49:21,760
περνάει δύσκολα. Ρεπόρτερ Μπαν δηλαδή.

724
00:49:21,760 --> 00:49:25,590
Ίσως, είστε το ίδιο άτομο που ήρθε με τον Ji Yeon χθες το βράδυ;

725
00:49:26,360 --> 00:49:28,620
Ποιος είναι αυτός;

726
00:49:28,620 --> 00:49:30,580
Αυτό δεν είναι Προδότης;

727
00:49:30,580 --> 00:49:34,770
Α, είμαι ο ιδιοκτήτης του κέικ μπαρ. Ο φίλος του Ji Yeon.

728
00:49:34,830 --> 00:49:38,080
Ο Ji Yeon έσωσε τον αριθμό μου έτσι.

729
00:49:41,120 --> 00:49:47,790
Αλλά πώς το ξέρετε για αυτό; Μόνο εγώ ξέρω για το Shi Hoon sunbae.

730
00:49:47,820 --> 00:49:52,340
Α, το άκουσα στη μάντισσα.

731
00:49:52,820 --> 00:49:55,460
<i>Πήγατε και οι δύο να δείτε μια μάντισσα;<br> Για να δείτε πόσο ταιριάξατε;</i>

732
00:49:55,460 --> 00:49:56,590
Α, όχι δεν είναι αυτό.

733
00:49:57,190 --> 00:49:59,300
Ήρθε με τη μητέρα της.

734
00:50:00,290 --> 00:50:03,050
Έτσι χθες ήταν εκείνη η μέρα τότε.

735
00:50:03,050 --> 00:50:05,420
Πού είναι ο Ji Yeon αυτή τη στιγμή;

736
00:50:05,420 --> 00:50:07,280
Ούτε είμαι σίγουρος. Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

737
00:50:07,280 --> 00:50:10,650
Μάλλον κάπου πίνει μόνη της.

738
00:50:10,650 --> 00:50:13,680
Δεν πρέπει να μεθύσει.

739
00:50:13,680 --> 00:50:17,920
<i>Υπάρχει αυτό το ένα μέρος στο οποίο πιθανώς θα βρισκόταν.</i>

740
00:50:19,050 --> 00:50:20,920
Πού είναι;

741
00:50:39,930 --> 00:50:43,870
Τι περίεργος άνθρωπος.

742
00:50:43,870 --> 00:50:48,260
Με καταδιώκεις; Γιατί με ακολουθείς;

743
00:50:54,080 --> 00:50:55,910
Ω, ω.

744
00:50:55,910 --> 00:50:57,910
Δώσε το πίσω, δώσε το πίσω.

745
00:50:57,910 --> 00:51:01,160
Εσείς και εγώ είχαμε αλλάξει τα τηλέφωνά μας.

746
00:51:05,830 --> 00:51:08,670
Ω; Πού έγινε η αλλαγή;

747
00:51:08,670 --> 00:51:10,330
Στο χώρο της μάντισσας.

748
00:51:10,330 --> 00:51:14,460
Μάντη... Μάντη;

749
00:51:14,460 --> 00:51:16,410
Γιατί ήσουν εκεί; Γιατί;

750
00:51:16,410 --> 00:51:19,060
Ήμουν εκεί για να φτιάξω το ρεύμα.

751
00:51:21,870 --> 00:51:23,760
Είδες;

752
00:51:23,760 --> 00:51:27,130
Δεν διαβάζω την τύχη μου.

753
00:51:27,130 --> 00:51:33,230
Αλήθεια... δεν είδες τίποτα;

754
00:51:33,230 --> 00:51:34,980
Τι;

755
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Φτάνει, φεύγω τώρα.

756
00:51:38,900 --> 00:51:42,860
Αντε, δώσε μου ένα ακόμη μπουκάλι soju!

757
00:51:43,920 --> 00:51:45,540
Σταμάτα να πίνεις, φαίνεσαι πολύ μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.

758
00:51:45,540 --> 00:51:47,130
Δεν είναι δική σου δουλειά.

759
00:51:47,130 --> 00:51:52,120
Γιατί πρέπει να συμπεριφέρομαι σωστά,<br>όταν πίνω ένα ποτό.

760
00:51:59,440 --> 00:52:03,230
Αχ, το αλκοόλ μου.

761
00:52:03,230 --> 00:52:06,180
Άις!

762
00:52:08,180 --> 00:52:11,720
Το φάρμακο; Το έβαλες;

763
00:52:16,150 --> 00:52:18,530
Θεία!

764
00:52:28,970 --> 00:52:32,160
Αν δεν είσαι δίπλα μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

765
00:52:32,160 --> 00:52:36,270
Τι συμβαίνει; Είναι λόγω του Ji Yeon;

766
00:52:37,340 --> 00:52:41,560
Συνήθως δεν πίνει.

767
00:52:41,560 --> 00:52:45,610
Δεν είναι παιδί, αλλά γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

768
00:52:45,610 --> 00:52:51,250
Όταν μεθάει, έχει μια μικρή συνήθεια.

769
00:52:51,250 --> 00:52:54,510
Όταν είναι νηφάλια, είναι αντιπαθητική.

770
00:52:54,510 --> 00:52:56,830
Έχει και συνήθειες μεθύσι;

771
00:52:58,440 --> 00:53:01,100
Ανησυχώ για τον Ντονγκ Χα.

772
00:53:01,100 --> 00:53:04,210
Όχι ο Ji Yeon;

773
00:53:04,210 --> 00:53:07,370
Σε όλο αυτό το διάστημα, όλοι οι εραστές του Ji Yeon,

774
00:53:07,370 --> 00:53:10,350
όλα ξεκίνησαν όταν μέθυσε.

775
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
Είσαι πολύ μεθυσμένος.

776
00:53:25,240 --> 00:53:26,850
Δεν είμαι μεθυσμένος.

777
00:53:26,850 --> 00:53:28,490
Πάμε. <br>Θα σε πάω σπίτι.

778
00:53:28,490 --> 00:53:31,010
Είμαι καλά.

779
00:53:31,010 --> 00:53:36,840
Είμαι καλά. Θα παίξω και θα πάω σπίτι μόνος μου.

780
00:53:36,840 --> 00:53:39,620
Είμαι καλά.

781
00:53:39,620 --> 00:53:44,060
Α, σοβαρά τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

782
00:53:44,060 --> 00:53:46,170
Πάμε.<br> Αφήστε.

783
00:53:46,170 --> 00:53:49,240
Πάμε<br> Αφήστε.

784
00:53:49,240 --> 00:53:51,610
Πάμε.

785
00:53:53,530 --> 00:53:55,110
Η τσάντα μου.

786
00:53:55,110 --> 00:53:57,510
Φρόντισέ το τώρα.

787
00:53:57,510 --> 00:53:59,190
Σοβαρά είσαι υψηλού επιπέδου συντήρηση.

788
00:53:59,190 --> 00:54:01,310
Πάμε. <br>-Πάμε.

789
00:54:01,310 --> 00:54:03,550
Αμολάω. <br>- Πάμε.

790
00:54:03,550 --> 00:54:06,400
Πάμε. <br>- Πάμε.

791
00:54:07,660 --> 00:54:11,380
Αχ, είναι λουλούδια.

792
00:54:14,720 --> 00:54:16,800
Ωχ, είναι επικίνδυνο.

793
00:54:16,800 --> 00:54:19,100
Αμολάω.

794
00:54:20,060 --> 00:54:22,740
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

795
00:54:22,740 --> 00:54:25,130
Γιατί είναι όλοι έτσι για μένα;

796
00:54:25,130 --> 00:54:28,640
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτή την εμμονή.

797
00:54:28,640 --> 00:54:33,390
φοβάμαι. Μην με ακολουθείς!

798
00:54:33,390 --> 00:54:36,610
Α, σταμάτα να τρέχεις.

799
00:54:40,940 --> 00:54:43,880
Α, προσπάθησε να με πάρει;

800
00:54:43,880 --> 00:54:45,970
Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί μου είσαι έτσι;

801
00:54:45,970 --> 00:54:48,840
Γιατί; Ωχ μου, ω μ, ω ω μου, ω μου!

802
00:54:48,840 --> 00:54:50,730
Πάμε!

803
00:54:50,730 --> 00:54:53,820
<i>Το πρώτο στάδιο των συνηθειών μεθύσι του Ji Yeon.</i>

804
00:54:53,820 --> 00:54:55,590
<i>Είναι απελευθέρωση.</i>

805
00:54:55,590 --> 00:54:59,360
<i>Αφήνει το σώμα και το μυαλό της να φύγουν.</i>

806
00:54:59,360 --> 00:55:03,950
Ω, κοίτα αυτό, κοίτα αυτό. Ήξερα ότι θα ήταν έτσι.

807
00:55:03,950 --> 00:55:07,050
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τέλειος;

808
00:55:07,050 --> 00:55:11,570
Το σώμα είναι μια χαρά και πάνω από αυτό ο ετήσιος μισθός σκάει.

809
00:55:11,570 --> 00:55:15,890
Τι σου λείπει;

810
00:55:16,900 --> 00:55:20,170
Αλλά φαίνεται ότι είσαι φουσκωμένος σήμερα.

811
00:55:23,890 --> 00:55:26,210
Ωχ, το κεφάλι μου.

812
00:55:30,720 --> 00:55:34,610
Αμολάω.

813
00:55:34,610 --> 00:55:38,380
Δώσε το πίσω, δώσε το πίσω!

814
00:55:39,840 --> 00:55:41,580
<br>

815
00:55:41,580 --> 00:55:45,150
Πιάσε με αν μπορείς.

816
00:55:51,050 --> 00:55:55,540
Γιατί το κάνεις αυτό;

817
00:55:55,540 --> 00:55:58,160
Αχ, μου κόβεται η ανάσα.

818
00:56:06,160 --> 00:56:09,360
Μήπως... μένεις εδώ;

819
00:56:09,360 --> 00:56:11,080
Γιατί;

820
00:56:11,080 --> 00:56:14,840
Α, δεν είναι τίποτα. Θα πάω τότε.

821
00:56:14,840 --> 00:56:17,880
Πάω; Που πάτε;!

822
00:56:17,880 --> 00:56:19,590
Τι;

823
00:56:19,590 --> 00:56:22,850
<i>Το δεύτερο στάδιο των συνηθειών μέθης του Ji Yeon.</i>

824
00:56:24,250 --> 00:56:27,860
Πρέπει να τραβήξεις άλλη μια βολή πριν φύγεις.

825
00:56:29,160 --> 00:56:32,540
Το σπίτι μου έχει μπύρα.

826
00:56:36,300 --> 00:56:38,720
Έλα εδώ, έλα εδώ!

827
00:56:49,240 --> 00:56:51,960
Η μπύρα είναι εδώ.

828
00:57:05,680 --> 00:57:07,110
Γιατί δεν πίνεις;

829
00:57:07,110 --> 00:57:09,820
Πρέπει να πάω σπίτι.

830
00:57:11,090 --> 00:57:13,010
Ποτό.

831
00:57:15,570 --> 00:57:19,620
<i>Η πρώτη της αγάπη το έκανε αυτό και ακόμη και η Shi Hoon sunbae.</i>

832
00:57:19,620 --> 00:57:23,910
<i>Όλα ξεκίνησαν με ένα φιλί.</i>

833
00:57:47,260 --> 00:57:48,800
Γιατί...

834
00:57:50,000 --> 00:57:53,150
Τι..τι...τι κάνεις...εμένα;

835
00:57:55,190 --> 00:57:58,450
Το χθεσινό σας lip service...

836
00:57:58,450 --> 00:58:01,290
ήταν πολύ ωραίο.

837
00:58:01,290 --> 00:58:03,660
Λοιπόν...

838
00:58:03,660 --> 00:58:08,720
Δεν ήταν αυτό... δεν ήταν και τόσο κακό, αλλά αν είσαι έτσι...

839
00:58:44,670 --> 00:58:46,930
Δελτίο Ταυτότητας...

840
00:58:48,390 --> 00:58:50,250
<i>Αναγνωριστικό: Yoon Dong Ha, 30 Απριλίου 1990.</i>

841
00:58:50,250 --> 00:58:53,330
<i>Αν είναι γεννημένος το 1990,</i>

842
00:58:53,330 --> 00:58:54,990
<i>Τότε τώρα,</i>

843
00:58:55,870 --> 00:59:00,560
<i>Είκοσι...είκοσι πέντε χρόνια;</i>

844
00:59:03,420 --> 00:59:08,160
<i>Αν είναι είκοσι πέντε, τότε έχουμε 14 χρόνια διαφορά;</i>

845
00:59:09,090 --> 00:59:11,000
<i>Αν έχει 14 χρόνια διαφορά,</i>

846
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
<i>τότε γεννήθηκε όταν ήμουν 15 χρονών;</i>

847
00:59:15,000 --> 00:59:17,180
<i>Τότε όταν ήμουν στο γυμνάσιο,</i>

848
00:59:17,180 --> 00:59:20,920
<i>σέρνονταν στα τέσσερα στο πάτωμα του σαλονιού του;</i>

849
00:59:20,920 --> 00:59:26,440
<i>Όταν έπιασα την πρώτη μου δουλειά στην εταιρεία εφημερίδων και πήρα τον πρώτο μου μισθό,</i>

850
00:59:26,440 --> 00:59:29,420
<i>ήταν 10 χρονών;</i>

851
00:59:29,420 --> 00:59:32,270
<i>Τότε όταν ήμουν 30 χρονών...</i>

852
00:59:38,040 --> 00:59:40,930
<i>Ο κατηγορούμενος Ban Ji Yeon,</i>

853
00:59:40,930 --> 00:59:42,990
<i>Δώστε μου την τελική σας δήλωση.</i>

854
00:59:49,620 --> 00:59:52,220
<i>Ο κατηγορούμενος Ban Ji Yeon!</i>

855
00:59:52,220 --> 00:59:54,540
<i>Δεν έχετε τελική δήλωση;</i>

856
00:59:54,540 --> 00:59:59,000
<i>Αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.</i>

857
00:59:59,000 --> 01:00:01,520
<i>Αν και ήταν μόνο μία νύχτα,</i>

858
01:00:03,060 --> 01:00:07,160
<i>δεν ήταν άκαρδο.</i>

859
01:00:07,160 --> 01:00:10,860
<i>Είναι η αλήθεια! Ρωτήστε τον!</i>

860
01:00:10,860 --> 01:00:13,800
<i>Έλα στα συγκαλά σου, κατηγορούμενος!</i>

861
01:00:13,800 --> 01:00:17,310
<i>Το θύμα είναι μόλις 16 ετών!</i>

862
01:00:28,430 --> 01:00:30,380
<i>Νούνα. </i>

863
01:00:33,490 --> 01:00:35,780
<i>Σας δίνω μια προειδοποίηση.</i>

864
01:00:37,070 --> 01:00:39,690
<i>Βίαια σεξουαλική παρενόχληση σε βάρος ανηλίκου,</i>

865
01:00:39,690 --> 01:00:43,070
<i>Σύμφωνα με το Κεφάλαιο 7, "Νόμος για την προστασία των παιδιών."</i>

866
01:00:43,070 --> 01:00:47,300
<i> Σας καταδικάζω σε φυλάκιση 2 ετών,<br> με δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους ή πρόστιμο 30.000 $.</i>

867
01:00:47,300 --> 01:00:49,900
<i>Σύμφωνα με αυτό το δικαστήριο...</i>

868
01:00:49,900 --> 01:00:53,090
<i> Στον κατηγορούμενο Ban Ji Yeon, </i>

869
01:00:53,090 --> 01:00:58,450
<i> Σε καταδικάζω σε 2 χρόνια και 6 μήνες! </i>

870
01:01:11,140 --> 01:01:21,130
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η The Bewitched Team @ Viki</i>

871
01:01:22,890 --> 01:01:29,020
<i>♬ Κρυμμένο στο σκοτάδι, κουνημένο στις σκοτεινές σκιές♬</i>

872
01:01:29,020 --> 01:01:30,720
<i>Θα με παντρευτείς;</i>

873
01:01:30,720 --> 01:01:33,120
<i>Θέλω να πάω στο τέλος του κόσμου μαζί σου.</i>

874
01:01:33,120 --> 01:01:34,820
<i>Εσύ... είσαι ο καταδιώκτης μου σωστά;</i>

875
01:01:34,820 --> 01:01:37,290
<i>Γιατί, γιατί να το κάνω; Γιατί να... σε μια υλιστική γυναίκα σαν εσένα;

876
01:01:37,290 --> 01:01:39,010
<i>Θέλετε να το οδηγήσω;</i>

877
01:01:39,010 --> 01:01:40,180
<i>Σας πήρε αυτό το άτομο;</i>

878
01:01:40,180 --> 01:01:41,570
-<i>Ω, ω, <br>-Είσαι η δική μου...</i>

879
01:01:41,570 --> 01:01:44,440
<i>Όχι, Big Bang. Β στο I to the BANG BANG! Δεν ξέρεις;</i>

880
01:01:44,440 --> 01:01:45,750
<i>Θα...</i>

881
01:01:45,750 --> 01:01:46,800
<i>Θα πρέπει να σταματήσετε όταν μπορείτε.</i>

882
01:01:46,800 --> 01:01:48,750
<i>Έχετε τους ανθρώπους σας να με ακολουθούν;</i>

883
01:01:48,750 --> 01:01:52,450
<i>Δεν μπορώ να της μιλήσω με νόημα. Θα πρέπει απλώς να της δείξουμε τότε.</i>

884
01:01:52,450 --> 01:01:54,450
<i>Είσαι καλά; Δεν έγινε τίποτα; <br>-Τι είναι;</i>

885
01:01:54,450 --> 01:01:57,110
<i>Παρακαλώ δώστε το στον Reporter Ban.</i>

886
01:01:57,110 --> 01:01:59,180
<i>Από τότε στην εταιρεία, κάποιος άντρας συνέχισε να σε ακολουθεί.</i>

887
01:01:59,180 --> 01:02:00,520
<i>Δηλαδή με έχουν ακολουθήσει;</i>

888
01:02:00,520 --> 01:02:05,380
<i>Δεν το σχεδίαζε η Ρεπόρτερ Μπαν ως δική της δουλειά και δεν το πλαισίωνε άδικα στον ηθοποιό Κιμ Τζεόνγκ Ντο;</i>

889
01:02:06,350 --> 01:02:09,320
<i>Αν προσπαθήσετε να σχεδιάσετε άλλη μια φορά να σκοτώσετε τον Reporter Ban, τότε...</i>

890
01:02:09,320 --> 01:02:13,810
<i>Δεν θα σε αφήσω.</i>