1
00:00:23,523 --> 00:00:25,817
De feestdagen zijn niet hetzelfde
zonder jou, papa.

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,487
Oké, laatste frame, Audrey.
Je hebt dit.

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,795
Ja!

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
Je hebt het gedaan! Jij hebt gewonnen!

5
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
Mijn kleindochter heeft gewonnen!

6
00:00:50,967 --> 00:00:53,136
Bedankt, Pops.

7
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Eh, Audrey?

8
00:00:56,181 --> 00:00:59,350
Wat is er met allemaal
de bowlingversieringen?

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,853
Ik bedoel, ik hou van de retro-sfeer.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,230
Audrey heeft het je nooit verteld
over Wonderlanen?

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Nou ja, zij praktisch
woonde daar als kind.

12
00:01:06,816 --> 00:01:10,069
Audrey was een Wonderlanes
Jingle Bowl-kampioen.

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,572
- Dit klinkt serieus.
- Het was serieus.

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
Het lokale nieuws berichtte er zelfs over.

15
00:01:14,449 --> 00:01:18,661
Nadat haar grootvader haar had meegenomen
onder zijn hoede won ze het allemaal.

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
Dus je bent een beetje zoals
een groot probleem?

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
Ik ga papa wakker maken
voor het avondeten.

18
00:01:27,420 --> 00:01:30,090
- Vertel me meer.
- Oh, je had haar moeten zien.

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
<i>: Laten we eens kijken</i>
<i>als de winnaar</i>

20
00:01:32,675 --> 00:01:33,968
<i>van de Juskomwedstrijd</i>

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
<i>kan mij helpen perfectioneren</i>
<i>de kunst van het opscheppen.</i>

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,305
<i>Oké.</i>

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
<i>- Ben je hier klaar voor?</i>
<i>- Ik ben er klaar voor.</i>

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
<i>- Beste jus van de stad.</i>
<i>- Het lijkt erop.</i>

25
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
<i>Wauw! Dat is zeker goed.</i>
<i></i>

26
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
<i>Terug naar jou, Jason.</i>

27
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
<i>- Nou, ik hoop dat Dan Daniels dat heeft</i>
<i>een goede vlekverwijderaar voor thuis.</i>

28
00:01:50,860 --> 00:01:53,488
Hé, Striker. Diner klaar?

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
- De soep is klaar.
- Je hoeft het me geen twee keer te vertellen.

30
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
<i>: Je kunt e</i> volgen
<i>bij JasonMillerLocal20...</i>

31
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
Wat was de naam?
van die Thanksgiving-pop-up

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,669
Jullie twee vorig jaar?

33
00:02:07,710 --> 00:02:10,380
- Cuppa Turkije.
- Een heel Thanksgiving-feest,

34
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
parfait-stijl.
Ha, briljant.

35
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
Dat is allemaal Beckett.
Hij is de culinaire tovenaar,

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Ik ben slechts de stilte
zakenpartner.

37
00:02:16,511 --> 00:02:18,930
Wie verandert mijn tovenarij
tot een realiteit.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Ik bedoel, ze is een meester
van het pop-upevenement.

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
Maar zoveel reizen.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
Pop-ups werken voor mij.

41
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
Je mag eerder vertrekken
alles wordt te ingewikkeld.

42
00:02:27,647 --> 00:02:30,233
Ik ben daar gewoon blij mee
je kon langskomen

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
op weg naar de kust.

44
00:02:32,151 --> 00:02:33,695
Niet dat ik niet teleurgesteld was

45
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
dat je dat niet zou doen
ben hier weer met Kerstmis.

46
00:02:35,780 --> 00:02:37,282
Geef mij de schuld, mevrouw Bell.

47
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
Oh, Beckett, jullie twee zijn geweest
zakenpartners

48
00:02:40,118 --> 00:02:43,538
veel te lang voor
deze 'mevrouw Bell'-onzin.

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,875
Wat is dit?
volgende pop-up alles over?

50
00:02:46,916 --> 00:02:48,293
Is er een kerstthema?

51
00:02:48,334 --> 00:02:50,169
Eigenlijk, Beckett
en ik ben op zoek

52
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
op een vaste locatie.

53
00:02:51,754 --> 00:02:54,340
In Zuid-Carolina?
Waarom tot nu toe?

54
00:02:54,382 --> 00:02:58,136
Het is mijn menukaart. We denken na
draagbare barbecuetraktaties.

55
00:02:58,177 --> 00:03:00,597
We gaan het noemen
"Boten op het strand."

56
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
- Geen stranden hier in de buurt.
- Precies.

57
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Maar we zullen controleren of die er zijn
eventuele bowlingbanen in de buurt,

58
00:03:07,478 --> 00:03:09,731
nu ik die van Audrey ken
een voormalig kampioen.

59
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
Het is geen probleem.

60
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
Het was.

61
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
Voordat hij overleed,

62
00:03:15,695 --> 00:03:18,364
haar grootvader bezat
en bediende Wonderlanes.

63
00:03:18,865 --> 00:03:19,908
Is het nog open?

64
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Natuurlijk.
Oma beheert het nu.

65
00:03:29,792 --> 00:03:30,919
Oké, wat is er aan de hand?

66
00:03:31,878 --> 00:03:34,005
Ik verkoop de bowlingbaan.

67
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Ik heb gewoon nooit
heb het kunnen uitvoeren

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
zo wonderbaarlijk als hij deed.

69
00:03:41,471 --> 00:03:43,264
Het was zijn juweel,

70
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
en het is gewoon nooit
scheen even helder.

71
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Ik hoop dat je het begrijpt, lieverd.

72
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
Oma, het is...

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Jouw beslissing.

74
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
We zijn allemaal aan het maken
onze eigen beslissingen.

75
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
Wie wil er nu een dessert?

76
00:04:03,534 --> 00:04:06,079
Nou, als het je gelukt is,
Ik wil er twee.

77
00:04:06,120 --> 00:04:07,747
Ik zal je daarbij helpen.

78
00:04:07,789 --> 00:04:09,457
O, dank je.

79
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Weet oma dit zeker?

80
00:04:13,836 --> 00:04:15,296
O, het lijkt zo.

81
00:04:15,338 --> 00:04:18,257
Ze heeft je vriendin al ingehuurd,
Natalie, als haar makelaar.

82
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
Ze stelde voor om te vermelden
de steeg tijdens de feestdagen.

83
00:04:20,927 --> 00:04:24,264
Kerstmis gezegd
kan het aanbod helpen stimuleren.

84
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
Want dat is altijd zo geweest
zo'n bijzondere plek

85
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
deze tijd van het jaar.

86
00:04:28,685 --> 00:04:30,436
Natalie weet wat
ze is aan het doen.

87
00:04:30,478 --> 00:04:33,439
Ja, nog steeds...

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Ik ken je oma
kan wel wat hulp gebruiken.

89
00:04:36,901 --> 00:04:39,821
De plaats heeft dat niet gehad
diezelfde schittering de laatste tijd.

90
00:04:39,862 --> 00:04:42,657
En jij was altijd degene
dat hielp opa

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,742
-maak het klaar voor Kerstmis--
- Ik kan helpen.

92
00:04:44,784 --> 00:04:47,203
Echt waar? O, dat zou
wees geweldig, lieverd.

93
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
- Ik zal met Beckett praten.
- Bedankt.

94
00:04:52,083 --> 00:04:55,044
Ik weet dat dit niet het plan was,
maar bedankt voor het begrip.

95
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
Eerlijk gezegd,
de restjes hielpen.

96
00:04:57,922 --> 00:04:59,966
Zou niet langer moeten zijn
dan een week.

97
00:05:00,008 --> 00:05:03,970
Ik kom vlak achter je.
Houd mij gewoon op de hoogte?

98
00:05:04,595 --> 00:05:06,305
Altijd, partner.

99
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
- Rijd veilig.
- Bedankt.

100
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Hallo, spits. Niet moe?

101
00:05:40,673 --> 00:05:44,010
- Niet echt.
- Hm. Ik ook niet.

102
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
Te lang geslapen
naar het nieuws kijken.

103
00:05:49,557 --> 00:05:51,309
Heb je ooit met hem gepraat?

104
00:05:54,437 --> 00:05:55,688
Ons anker.

105
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
Niet sinds de nacht
hij verdween.

106
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
Nooit meer iets van hem gehoord
daarna.

107
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Geen uitleg. Niets.

108
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
Goed...

109
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Het was een dwaas om je dat aan te doen.

110
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Maar Audrey,

111
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
losse eindjes hebben een manier
zichzelf in de knoop te houden

112
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
als je ze te lang laat staan.

113
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
Nacht, lieverd.

114
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
- Ik hou van je, papa.
- Ik hou meer van jou.

115
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Goedemorgen.
Wat heb je vandaag?

116
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
Bedankt.

117
00:06:41,526 --> 00:06:45,363
Hoi! Leuk werk
op het jussegment gisteren.

118
00:06:45,404 --> 00:06:47,490
- Bedankt, meneer Miller.
- Weet je, ik heb er een paar besproken

119
00:06:47,532 --> 00:06:49,158
van die verhalen
toen ik een beginnend verslaggever was,

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
ze waren eerlijk gezegd, zoals,

121
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
enkele van mijn favoriete dagen
op de baan.

122
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Er gaat niets boven krijgen
je handen aan de jus, hè?

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Ik bedoel, vertel dat aan Dan.

124
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Hij was het bijna kwijt
toen zijn shirt vies werd.

125
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
Ja. Je moet het hebben
gevoel voor humor in deze baan.

126
00:07:01,546 --> 00:07:04,632
Ik ben er vrij zeker van dat een aap Dan's heeft opgegeten
tijdens ons dierentuinsegment.

127
00:07:04,674 --> 00:07:08,594
Zien? Dat is de geest, man.

128
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
Ik ga koffie halen, oké?

129
00:07:10,304 --> 00:07:12,598
Terug in 20,
ga zo door met het goede werk.

130
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
Hoi, een fijne dag verder.

131
00:07:43,504 --> 00:07:45,631
Huh, er is een lampje kapot.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,805
Nou, dat is één manier
om in het nieuws te komen.

133
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
Ik heb het nog steeds. Hallo, Audrey.

134
00:08:00,062 --> 00:08:02,982
Jason. Jammer dat je dat niet kon
zo'n vangst maken

135
00:08:03,024 --> 00:08:04,567
voor de play-offs van de Tigers.

136
00:08:04,609 --> 00:08:09,614
Oh. Oké. Kijk eens,
ze heeft nog steeds grappen.

137
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
Vredesaanbod? Voor mij?

138
00:08:12,366 --> 00:08:16,162
Oh nee, ze zijn voor de bemanning,
maar eh... Weet je wat?

139
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
- Je mag de mijne hebben.
- Ik maakte nog steeds een grapje.

140
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
Rechts. Eh, ha.

141
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
Dus wat doe je hier?

142
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Ja, ik ga gewoon terug
naar het station.

143
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
Wat doe jij hier?

144
00:08:27,215 --> 00:08:29,759
Mijn oma helpen
maak deze plek klaar om te verkopen.

145
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
- Kent u kopers?
- Verkoop je Wonderlanes?

146
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
- Mm-hmm.
- Waarom?

147
00:08:33,721 --> 00:08:37,892
- Nou, bowl je hier nog steeds?
- Nou, ik bedoel, nee, ik bedoel,

148
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
Dat heb ik echt niet gedaan
bowlen sinds eh...

149
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
- Ik denk dat dat het punt is.
- Ja.

150
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
Nou, het was leuk
Ik kom je tegen, Jason.

151
00:08:49,528 --> 00:08:53,908
- Fijne feestdagen en zo.
- Ja.

152
00:09:51,507 --> 00:09:53,217
Genoeg met de schoenen.

153
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
Ik wil je erin
het toernooi dit jaar.

154
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
Paps, ik ben blij
aan de balie werken.

155
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Omdat je het leuk vindt?

156
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Of omdat jij
kan zich daarachter verschuilen?

157
00:10:02,101 --> 00:10:04,520
Ik weet dat je denkt
dat je het niet kunt.

158
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
Maar ik weet dat je het kunt.

159
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
Oké.

160
00:10:14,405 --> 00:10:16,073
Audrey, alles goed?

161
00:10:18,159 --> 00:10:20,202
Je hebt geen baan
te bereiken?

162
00:10:20,244 --> 00:10:23,080
Ja, ik bedoel, maar jij nooit
heeft mijn vraag echt beantwoord

163
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
over de verkoop van de plek.

164
00:10:24,999 --> 00:10:28,085
- Nog steeds de verslaggever, zie ik.
- Eigenlijk niet meer.

165
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
Dat klopt. Jij bent
"Jason Miller van Live 24."

166
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
Zo klink ik niet,
is het?

167
00:10:35,301 --> 00:10:37,803
Hé. Jason Molenaar...

168
00:10:38,971 --> 00:10:41,349
Oké, kijk, ik snap het.

169
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
Ik-ik verdien een beetje warmte
na de manier waarop ik vertrok.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Je geeft jezelf
veel te veel krediet.

171
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
Ik heb gewoon geen tijd voor...

172
00:10:49,523 --> 00:10:50,941
...dit.

173
00:10:50,983 --> 00:10:52,985
Ik heb veel te doen
om deze plek te krijgen

174
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
in vakantievorm dus
mijn oma krijgt een geweldig aanbod.

175
00:10:57,865 --> 00:11:00,076
Oh. Hm.

176
00:11:00,659 --> 00:11:05,498
Zien? Geen tijd, want
mijn leven roept.

177
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
Hé, Becks. Wat trilt?

178
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
Becks? Dat is nieuw.

179
00:11:10,294 --> 00:11:12,672
Ik weet niet zeker hoe ik daarover denk.

180
00:11:12,713 --> 00:11:15,633
Juist, sorry.
Hoe gaat het daar?

181
00:11:15,674 --> 00:11:18,928
Nou, ik heb gehoord dat dat zo is
een andere koper cirkelt.

182
00:11:18,969 --> 00:11:22,765
Dus ik vroeg me af of we dat moesten doen
komen met een hoger bod.

183
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
Kunt u mij sturen
een video van de plek

184
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
Dus ik weet waar we op bieden?
<i>- Ja, je snapt het.</i>

185
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
<i>Maar ik denk dat je gaat</i>
<i>om ervan te houden.</i>

186
00:11:29,188 --> 00:11:31,649
Ik bedoel, deze plek is een droom.

187
00:11:31,691 --> 00:11:35,152
Klinkt geweldig. Ik ben opgewonden,
Ik spreek je snel.

188
00:11:35,194 --> 00:11:37,530
Oké. Spreek snel, Ri-ri.

189
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Ja... oké. Tot ziens.

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
Becks.

191
00:11:43,828 --> 00:11:47,790
Zien? Er gebeurt veel.

192
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Ja. Klinkt zeker zo.

193
00:11:52,086 --> 00:11:56,841
Nou, ik zou terug moeten gaan
hiermee naar het station.

194
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Het was leuk je weer te zien,
Audrey.

195
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Vrolijk ho-ho, Jason.

196
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
Wat?

197
00:12:12,064 --> 00:12:13,274
Hallo?

198
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Natalie? Oh mijn god!
Het is te lang geleden.

199
00:12:19,321 --> 00:12:22,700
O, het spijt me. Het werk is gek geweest.

200
00:12:22,741 --> 00:12:25,786
Ik zie dat. Maak je geen zorgen,
Ik volg je pop-up avonturen.

201
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
Het voelt alsof
Ik sta altijd aan jouw zijde.

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
Was dat Jason
Ik zag net weggaan?

203
00:12:32,460 --> 00:12:35,713
- Helaas wel.
- Hoe ging dat?

204
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
Hij is net zo vergeetachtig als altijd.

205
00:12:40,551 --> 00:12:42,928
Stelde voor dat ik dat was
waardoor hij eerder warmte kreeg.

206
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
Was jij?

207
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
Ik weet het niet. Ik bedoel, misschien.

208
00:12:55,733 --> 00:12:59,820
Ik haat het dat ik het nog steeds krijg
alles draaide om hem heen.

209
00:12:59,862 --> 00:13:02,698
Lieverd, dat was hij
jouw middelbare schoolliefje,

210
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
en hij brak je hart
in een miljoen stukjes.

211
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Rechts?

212
00:13:05,784 --> 00:13:07,703
We waren drie jaar samen,

213
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
en dan verliest hij
het toernooi en wat?

214
00:13:09,997 --> 00:13:13,959
Zijn kwetsbare ego kan het niet aan,
dus plotseling moet hij weg?

215
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
Hij verpestte niet alleen mijn overwinning,
hij nam mee...

216
00:13:17,588 --> 00:13:18,964
Weet je wat?

217
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
Je hebt een pauze nodig. Kom met mij mee.

218
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
Nee, dat kan ik niet.

219
00:13:23,093 --> 00:13:24,762
Ik zei tegen mijn oma dat ik dat zou doen
laat deze plek schitteren.

220
00:13:24,803 --> 00:13:27,932
- Jouw marsorders, toch?
- En dat zul je meteen daarna ook doen

221
00:13:27,973 --> 00:13:31,185
een van Bramasole Diner's
mochachinos van snoepgoed.

222
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
- Zijn ze terug?
- Ze zijn terug.

223
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
Heer, help mij.

224
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
Oké, koffietijd.

225
00:13:48,077 --> 00:13:52,122
Hier ga je, en hier ga je.

226
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
- Waar is je baas?
- Mokkend.

227
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Het netwerk wil dat we dat doen
een feel-good kerstspecial,

228
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
maar onze inwoner Grinch
doet niet feestelijk.

229
00:13:59,380 --> 00:14:00,714
Waar zijn ze naar op zoek?

230
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
Iets lokaals,
inspirerend.

231
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
Ik denk dat ik misschien iets heb
voor jou. Oké, ja.

232
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Ik kom terug.

233
00:14:14,019 --> 00:14:15,479
Echt waar
de pop-ups opgeven?

234
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Het was Becketts idee.

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
Hij wil zich ergens vestigen,
een fanbase opbouwen,

236
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
- zijn recepten aanscherpen.
- En jij?

237
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
ik bedoel,
het is de voor de hand liggende volgende stap.

238
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
Botten op het strand
deed geweldige cijfers als pop-up.

239
00:14:27,241 --> 00:14:28,868
Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik ben niet jaloers.

240
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
Hoe graag ik ook houd van een snelle verkoop,

241
00:14:31,328 --> 00:14:33,873
het zou leuk zijn om te bouwen
iets van mezelf.

242
00:14:33,914 --> 00:14:37,251
Natalie, je bent afgestudeerd
top van je klas.

243
00:14:37,293 --> 00:14:40,337
Je kunt bouwen wat je wilt.
Daarom heb ik vertrouwen

244
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Je kunt een koper vinden die het wil houden
de droom leeft in het steegje.

245
00:14:44,216 --> 00:14:47,136
- Veel herinneringen daar.
- Eerste banen...

246
00:14:47,177 --> 00:14:50,556
- Eerste relaties.
- Vreselijke relaties.

247
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
Wat als je het hem vertelde?
hoe je je echt voelde

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
nadat hij vertrok?

249
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Ik doe liever een week
van de schoenspuitplicht.

250
00:14:59,773 --> 00:15:02,735
Mm. Dat was het ergste.

251
00:15:02,776 --> 00:15:05,321
- Maar het bouwt karakter op.
- Zeker wel.

252
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Ik wil versieren
precies zoals mijn opa deed.

253
00:15:11,910 --> 00:15:13,495
Maar dat heb ik ook
ook mijn eigen ideeën

254
00:15:13,537 --> 00:15:16,665
zoals, vul de teddygrijper
met opgezette sneeuwmannen,

255
00:15:16,707 --> 00:15:19,418
- of misschien rendieren eigenlijk.
- Ik vind het geweldig.

256
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
Heeft u nog andere ideeën?
waar ik rekening mee moet houden?

257
00:15:22,212 --> 00:15:24,923
O, eh...
Over seizoensverrassingen gesproken.

258
00:15:24,965 --> 00:15:27,217
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
De eh...

259
00:15:27,259 --> 00:15:29,303
De trekkracht van het snoepgoed
is te sterk, hè?

260
00:15:29,345 --> 00:15:32,431
Wat kan ik zeggen? Enkele gewoonten
zijn niet zo gemakkelijk om afstand van te doen.

261
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Je kent Natalie.

262
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
- Hallo, Jason.
- Hallo, Natalie. Leuk je te zien.

263
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
Mm-hmm.

264
00:15:39,563 --> 00:15:41,607
Juist, nou. Het netwerk.

265
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Ze zijn op zoek naar een goed gevoel
Kerstverhaal, dus ik dacht...

266
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Hoe zit het met een verhaal
op de bowlingbaan?

267
00:15:47,905 --> 00:15:51,742
"Ik breng de jingle terug met
het Jingle Bowl-toernooi."

268
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Alleen breng ik het niet terug
de Jinglebowl.

269
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
Waarom niet? Het zal mensen krijgen
enthousiast, vooral kopers.

270
00:15:58,332 --> 00:16:00,042
- Toch, Natalie?
- Hij heeft geen ongelijk.

271
00:16:00,084 --> 00:16:01,627
Aan wiens kant sta jij hier?

272
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
De plaats in de lucht laten zien
zal je veel aandacht opleveren,

273
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
en verhoog de prijs.

274
00:16:05,214 --> 00:16:06,757
Zij is de professional.

275
00:16:07,966 --> 00:16:10,803
De professional. Rechts.
Wat ben je aan het doen?

276
00:16:13,138 --> 00:16:15,140
En dat is mijn signaal.

277
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
Om het opeens te herinneren
dat ik heb...

278
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
onroerend goed dingen om te doen!

279
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Hij heeft nog steeds geen ongelijk. Succes.

280
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
Mm-hmm.

281
00:16:27,903 --> 00:16:29,321
Kom op, Audrey.

282
00:16:29,363 --> 00:16:32,408
Onthoud wat die plaats is
voelde als deze tijd van het jaar.

283
00:16:32,449 --> 00:16:36,161
En niet alleen het toernooi,
maar de lelijke truikom,

284
00:16:36,203 --> 00:16:37,871
het kerstpyjamafeestje,

285
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
De kerstman rolt toe
op baan drie,

286
00:16:39,415 --> 00:16:41,291
- Ik zou het allemaal kunnen bedekken.
- Heb je niet genoeg te doen?

287
00:16:41,333 --> 00:16:42,793
met je grote ankerbaan?

288
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
- Denk je dat ik een grote speler ben?
- O...

289
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
Oké, kijk, kijk, kijk.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

290
00:16:47,840 --> 00:16:51,009
Kijk, die plek betekende
veel voor jou. Aan je familie.

291
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
Aan ons allemaal.

292
00:16:52,886 --> 00:16:56,098
Dus als ik kan helpen dat te eren,
zelfs helpen met de verkoop,

293
00:16:56,140 --> 00:16:57,975
het delen met degenen
die het nog nooit heeft meegemaakt

294
00:16:58,017 --> 00:16:59,727
- zou echt een...
- Kijk, ik bleef achter

295
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
een paar extra dagen om te helpen
verfraai de plek,

296
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
het toernooi niet nieuw leven inblazen.

297
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
Omdat ik eigenlijk
een andere baan hebben

298
00:17:06,191 --> 00:17:07,693
op mij wachtend
in Zuid-Carolina.

299
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
- Met Becks.
- Tot ziens, Jason.

300
00:17:15,409 --> 00:17:17,995
- Ik ga deze kant op.
- Oké, ja, ja.

301
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
Die van je neef Hadley
komt bij ons logeren.

302
00:17:31,049 --> 00:17:33,343
- Oh?
- Je oom werkt in Tokio,

303
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
en, nou ja, typisch Hadley,

304
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
zij heeft de wiskunde gedaan
over de tijdverandering, jetlag,

305
00:17:37,431 --> 00:17:40,225
en besloot dat het zou gebeuren
afbreuk doen aan haar studie.

306
00:17:40,267 --> 00:17:43,687
Nog steeds. Ik hoop
ze zal een beetje helpen.

307
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
Zou haar zelfs kunnen overhalen
uit haar schulp.

308
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Nou, dat zouden we kunnen
zeker gebruik maken van de hulp.

309
00:17:48,650 --> 00:17:52,154
Alleen kon ik de doos niet vinden
met de lichten overal.

310
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
Ach ja.

311
00:17:53,489 --> 00:17:55,574
We zullen het moeten doen met wat we hebben.

312
00:17:55,616 --> 00:17:57,743
Heb ik je dat verteld
Ik kwam Jason tegen?

313
00:17:58,368 --> 00:18:01,079
Ja, hij wil het doen

314
00:18:01,121 --> 00:18:03,290
een feelgood kerstverhaal
op het steegje.

315
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
Hoe gaat het met jou?
daarover voelen?

316
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Nou, als we het doen,

317
00:18:06,835 --> 00:18:08,545
Ik zal moeten blijven
door Kerstmis.

318
00:18:08,587 --> 00:18:12,925
Ik bedoelde Jason. Hoe voel je je
dat hij het verhaal doet?

319
00:18:14,426 --> 00:18:19,223
Eh... dat ben ik niet echt
opgewonden door dat detail.

320
00:18:19,264 --> 00:18:22,309
Maar het zou kunnen helpen bij de verkoop.

321
00:18:23,560 --> 00:18:25,813
En het zou een goede manier zijn
om opa te eren.

322
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
Betekent dat
blijf je?

323
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
Ik denk het wel.

324
00:18:30,400 --> 00:18:33,987
O, Audrey!
O, dat is geweldig!

325
00:18:34,029 --> 00:18:36,615
En natuurlijk kun je het doen.

326
00:18:36,657 --> 00:18:40,035
Jij bent van je grootvader
kleindochter.

327
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
Audrey?

328
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
Het is allemaal van jou.
Jij kunt het verhaal doen.

329
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
Echt? Ik, ik kan het verhaal doen?

330
00:18:57,094 --> 00:18:59,847
Dat is geweldig. Dat is geweldig.

331
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
Ja, ik beloof het je
wij zullen niet in de weg staan.

332
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Ik hoop het niet.

333
00:19:05,978 --> 00:19:07,938
En steek wat voelsprieten uit
voor sommige bowlers.

334
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
We zullen ze nodig hebben.

335
00:19:11,483 --> 00:19:13,944
De Jingle Bowl is terug, hè?

336
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
Het is. Ik zal je sparen
de details.

337
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
Ah. Bespaar me de details.
Nou, eh...

338
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
Dat is voorlopig oké, want

339
00:19:21,910 --> 00:19:24,621
we zullen genoeg tijd hebben
een gesprek aan te knopen.

340
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
Ik weet dat de timing niet geweldig is,

341
00:19:38,635 --> 00:19:40,804
maar het zal echt helpen
verkoop de plaats.

342
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
En alle opbrengsten
ga naar junior bowlingcompetities.

343
00:19:43,473 --> 00:19:45,726
Kan niet tegenspreken
kinderen helpen, toch?

344
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
Ik maak geen ruzie
met de oorzaak.

345
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Ik maak ruzie met de klok.

346
00:19:50,522 --> 00:19:52,316
Deze plek komt binnen
een biedoorlog.

347
00:19:52,357 --> 00:19:55,402
En ik ben misschien een genie
met een garde,

348
00:19:55,444 --> 00:19:57,487
<i>maar jij bent degene</i>
<i>met een bedrijfsdiploma.</i>

349
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
En ik ga nergens heen.

350
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
Bel mij gewoon
als de biedingen binnenkomen,

351
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
en ik zal je er doorheen leiden.

352
00:20:02,701 --> 00:20:06,330
Oké.
Zolang dit maar geen koude voeten zijn.

353
00:20:06,371 --> 00:20:11,210
Koude voeten zei je?
Nee. Natuurlijk niet. Ik ben hier.

354
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
Ik ben er gewoon niet.

355
00:20:13,086 --> 00:20:15,213
<i>Maar ik doe mee.</i>

356
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
Bel mij gewoon
wanneer er iets verandert.

357
00:20:18,508 --> 00:20:21,428
- Oké, partner.
<i>- Ik spreek je snel.</i>

358
00:20:28,227 --> 00:20:29,269
Eerste werkdag,

359
00:20:29,311 --> 00:20:30,604
alles gaat
wees geweldig, oké?

360
00:20:34,816 --> 00:20:36,652
Er is hulp gearriveerd.

361
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
Ik dacht dat je hier net was
verslag doen van het toernooi?

362
00:20:39,196 --> 00:20:40,405
Nou, dat ben ik.

363
00:20:40,447 --> 00:20:42,240
En een deel van dat verhaal
documenteert hoe

364
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
jij krijgt deze plek
klaar voor de vakantie.

365
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
En het toernooi.

366
00:20:45,994 --> 00:20:47,204
Daarover gesproken,

367
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Je raadt nooit wat ik heb gevonden.

368
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
De snoeprietbreker?

369
00:20:54,962 --> 00:20:56,838
De enige echte.
Kijk eens naar dit ding.

370
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Haal het uit de opslag.

371
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Nog steeds even glanzend
als de dag dat ik het kreeg.

372
00:20:59,925 --> 00:21:01,426
Hm. Logisch.

373
00:21:01,468 --> 00:21:02,970
Het heeft niet veel pinnen geraakt.

374
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
Daar gaan we,
de grappen beginnen.

375
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Wauw, dit ding past
als een handschoen.

376
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Ik laat je in je rijstrook.

377
00:21:08,558 --> 00:21:10,060
Oké.

378
00:21:15,565 --> 00:21:19,820
Eh, Audrey?
Het zit vast.

379
00:21:19,861 --> 00:21:21,655
- Zeker.
- Nee, ik meen het.

380
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
Hulp, alstublieft? Alsjeblieft?

381
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
Ik heb een serieuze vinger
claustrofobie hier.

382
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Bedankt.

383
00:21:32,207 --> 00:21:33,834
- Ja.
- Oké, gewoon...

384
00:21:33,875 --> 00:21:36,837
- Ik raak een beetje in paniek.
- Geen paniek. Blijf gewoon stil.

385
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
- Op drie.
- Op drie.

386
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
We zullen trekken. Oké. Een...

387
00:21:42,592 --> 00:21:44,511
Twee, drie!

388
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Oh!

389
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
Wauw. Ah!

390
00:21:51,476 --> 00:21:54,438
- Gaat het?
- Ja, het gaat nu goed met mij.

391
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Meneer Miller?
Moet ik dit filmen?

392
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
Sebastiaan, hé. Eh...

393
00:22:00,861 --> 00:22:04,823
Ontmoet, Audrey. Audrey, ja.
Dit is Sebastian, mijn cameraman.

394
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
Leuk je te ontmoeten, Sebastiaan.
En nee, film mij alsjeblieft niet.

395
00:22:08,493 --> 00:22:10,996
Ik blijf liever uit je buurt
zoveel mogelijk.

396
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
Ik moet weer verder met decoreren.

397
00:22:18,920 --> 00:22:21,339
- Was dat mijn--
- Nee. Niets was jouw schuld.

398
00:22:21,381 --> 00:22:24,885
Oké. Aan het werk.

399
00:22:26,803 --> 00:22:31,099
♪ De beste tijd van het jaar
is eindelijk hier ♪♪

400
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
Kom hier.

401
00:22:36,396 --> 00:22:37,606
Oké, oké.

402
00:22:40,776 --> 00:22:44,821
Is het wat ik denk dat het is?
Is het? Ja! Ja!

403
00:22:46,073 --> 00:22:48,366
...wat we gedaan willen krijgen,
en er is ook...

404
00:22:48,408 --> 00:22:50,869
- Oh, hé, hé, pak dat.
- Ja.

405
00:22:56,124 --> 00:22:58,877
Oké.
Twee handen zijn beter dan één.

406
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
Draai het rond.

407
00:23:00,504 --> 00:23:03,090
Daar ga je.

408
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
Oké, ik denk dat we klaar zijn
genoeg voor vandaag.

409
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
De Bell-familiekousen?

410
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
Dat klopt.

411
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
Hoe lang is het geleden
Heb jij hier Kerstmis gevierd?

412
00:23:23,777 --> 00:23:25,821
We stopten nadat Pops voorbij was.

413
00:23:26,947 --> 00:23:28,907
Hij vertelde het mij altijd
dat de Kerstman onze kousen vulde

414
00:23:28,949 --> 00:23:31,952
in het steegje omdat
zelfs de Kerstman hield van bowlen.

415
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
Nou, ik weet zeker dat Reid dat zou hebben gedaan
gaf hem een paar tips.

416
00:23:36,915 --> 00:23:38,041
Dat was opa.

417
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
Altijd zijn liefde delen
voor het spel.

418
00:23:43,797 --> 00:23:46,049
Deze plek was het echt
zijn thuis weg van huis.

419
00:23:48,135 --> 00:23:49,428
Nou, het was ook de jouwe.

420
00:23:50,345 --> 00:23:51,972
Het is eh...

421
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
Ik bedoel, het is waar we elkaar hebben ontmoet.

422
00:23:53,974 --> 00:23:56,059
Waarom doe je dat nu?
moeten gaan en ruïneren

423
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
een perfect goed geheugen?

424
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
- Het spijt me. Ik was een eikel.
- Ik wil er niet op ingaan.

425
00:24:00,230 --> 00:24:03,483
Oké. Oké, dat hoeft niet.

426
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
Wil er vijf nemen
en een spelletje met mij spelen?

427
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
- Dat gebeurt niet.
- Kom op!

428
00:24:11,032 --> 00:24:12,576
Zo roestig kun je niet zijn.

429
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
Waarom neem je er niet vijf?
met Sebastiaan?

430
00:24:17,205 --> 00:24:18,457
Ik kan de pauze wel gebruiken.

431
00:24:20,542 --> 00:24:23,962
Oké, oké.
Ik laat je met rust.

432
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Maar dat zou jij wel kunnen zijn
ook wat plezier hebben.

433
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Kom op, Sebastiaan,
Laten we teruggaan naar het station,

434
00:24:32,471 --> 00:24:33,930
bekijk enkele beelden.

435
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
Tot ziens, Sebastiaan.

436
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
Oké, ben je klaar?
Ja.

437
00:24:52,741 --> 00:24:54,326
Goede dingen vandaag.

438
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Als je het niet erg vindt
Ik zeg: meneer Miller,

439
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
jij en mevrouw Bell lijken
om wat geschiedenis te hebben.

440
00:25:01,666 --> 00:25:04,419
Ja. Goed oog, maar...

441
00:25:05,253 --> 00:25:06,546
Er is geen liefdesverhaal
om hier te filmen.

442
00:25:06,588 --> 00:25:09,674
Mevrouw Bell heeft haar Becks.
Het zijn allemaal zaken.

443
00:25:10,884 --> 00:25:13,929
Oef, ik ben mijn sjaal vergeten.
Wacht even.

444
00:25:15,639 --> 00:25:18,308
Heel erg bedankt,
heb een goede.

445
00:25:28,318 --> 00:25:31,154
Wacht even, wacht even, wacht even.
Doe een stapje terug.

446
00:25:31,196 --> 00:25:34,199
Kijk naar je voet. Het is puntig
precies bij de goot.

447
00:25:34,241 --> 00:25:37,702
En je schouders.
Mijn kleindochter staat hoog.

448
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Mensen denken dat bowlen
is gewoon dom geluk

449
00:25:40,705 --> 00:25:42,582
alsof het wat is
soort carnavalsspel.

450
00:25:42,624 --> 00:25:43,583
Dat is het niet?

451
00:25:44,751 --> 00:25:48,088
Nee, dat is het niet.
Elke beweging is belangrijk.

452
00:25:48,588 --> 00:25:50,423
Je moet je slag kiezen.

453
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
Je moet geloven
in de worp. Vol vertrouwen.

454
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
Concentreer u niet op de pinnen.

455
00:25:57,597 --> 00:26:02,560
Focus op de pijlen.
Concentreer u op wat zich voor u bevindt.

456
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
Je hebt het gedaan!
Kijk, dat is alles wat je hoeft te doen.

457
00:26:15,156 --> 00:26:17,200
Dat is het! Perfect.

458
00:26:28,670 --> 00:26:30,338
Oké...

459
00:26:32,757 --> 00:26:34,301
Wees doelgericht, Audrey.

460
00:26:44,519 --> 00:26:46,104
Ze heeft het nog steeds.

461
00:26:59,826 --> 00:27:01,494
Welkom bij Wonderlanes,

462
00:27:01,536 --> 00:27:03,580
een lokale instelling
waar al jaren

463
00:27:03,622 --> 00:27:06,499
de vakantie betekende
een volledige transformatie

464
00:27:06,541 --> 00:27:09,836
naar een kerstwonderland
door de voormalige eigenaar Reid Bell.

465
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Hoewel de schittering ervan is vervaagd
sinds zijn overlijden.

466
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Dit jaar is het teruggekomen.

467
00:27:16,009 --> 00:27:17,677
Onder leiding van zijn kleindochter

468
00:27:17,719 --> 00:27:20,388
en voormalig Jingle Bowl-kampioen,
Audrey Bell.

469
00:27:20,430 --> 00:27:22,849
Ze brengt terug
het Jingle Bowl-toernooi,

470
00:27:22,891 --> 00:27:25,226
waarbij de opbrengst wordt ondersteund
bowlingcompetities voor junioren,

471
00:27:25,268 --> 00:27:28,104
inclusief Wonderlanes'
bezit Santa's Strikers.

472
00:27:28,146 --> 00:27:33,443
Dus kom en zie hoe de magie terugkeert
hier bij Wonderlanes.

473
00:27:35,862 --> 00:27:36,905
- Hoe was dat?
- Dat was geweldig.

474
00:27:36,946 --> 00:27:38,615
Alleen kom ik niet terug.

475
00:27:38,656 --> 00:27:40,533
Oh, ik weet het, het is televisie.

476
00:27:40,575 --> 00:27:43,745
Je weet wel, de terugkeer van een erfenis
klinkt eigenlijk zoveel beter.

477
00:27:43,787 --> 00:27:46,623
Eh, ik niet...
Audrey!

478
00:27:46,664 --> 00:27:50,251
We hebben de lichten gevonden.
Hadley heeft ze gevonden.

479
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Ze kroop naar de zolder.

480
00:27:51,920 --> 00:27:55,924
Hadley! Hoe gaat het op de universiteit?
Nog steeds een wiskundewizard?

481
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
Oh, de beste van haar klas.

482
00:27:57,842 --> 00:27:59,969
Technisch gezien heb ik een half punt
officieel weg

483
00:28:00,011 --> 00:28:01,888
de beste van mijn klas zijn.

484
00:28:01,930 --> 00:28:05,934
-Jason Miller.
- Mevrouw Bell. Klokken.

485
00:28:05,975 --> 00:28:08,770
Een kleine elf vertelde het mij
dat je een verhaal aan het doen was

486
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
op onze Wonderlanen.

487
00:28:10,355 --> 00:28:12,899
Ik probeer het,
maar Audrey is de ster.

488
00:28:14,859 --> 00:28:16,486
Bedankt voor het vinden van de lichten.

489
00:28:18,029 --> 00:28:20,949
Uhm. Verward. Elk jaar.

490
00:28:20,990 --> 00:28:22,200
Nou ja, weet je,
als het helpt,

491
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
- Kan ik nieuwe gaan halen?
- Nee, nee.

492
00:28:24,244 --> 00:28:27,163
Opa heeft altijd aangedrongen
over het gebruik van dezelfde lampen.

493
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
Heb er een klein spelletje van gemaakt.

494
00:28:29,124 --> 00:28:32,293
- Nou, dat is een lang spel.
- Niet als je genoeg handen hebt.

495
00:28:34,462 --> 00:28:36,005
Oma, ben je klaar?
bij je kerstgebak?

496
00:28:36,047 --> 00:28:37,632
Natuurlijk.

497
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
Vind je het erg?
de microfoon voor mij pakken?

498
00:28:39,008 --> 00:28:40,593
Zeker.

499
00:28:40,635 --> 00:28:43,430
- Hadley, kom met me mee.
- Oké.

500
00:28:47,517 --> 00:28:49,018
- Laten we dit pakken.
- Ja.

501
00:28:51,354 --> 00:28:52,981
Hier, Hun.

502
00:28:53,022 --> 00:28:54,816
Attentie, bowlers!

503
00:28:54,858 --> 00:28:57,652
Wie wil spelen
een klein vakantiespelletje?

504
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
Misschien onbewust
speel het elk jaar thuis,

505
00:29:00,029 --> 00:29:02,991
maar hier noemen we het:
"Grote lichtbol."

506
00:29:04,868 --> 00:29:06,911
De eerste die ontwart
en aansluiten

507
00:29:06,953 --> 00:29:10,123
een volledig verlichte lichtslinger
wint een gratis spel

508
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
en een partij
van oma's koekjes.

509
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
O ja!

510
00:29:14,919 --> 00:29:18,006
Als een lamp kapot is, kunt u deze vinden
hier een vervanger.

511
00:29:20,884 --> 00:29:23,094
- Oké, daar gaan we.
- Oké, jongens, kom op.

512
00:29:24,387 --> 00:29:26,055
Eh, alsjeblieft.

513
00:29:26,097 --> 00:29:30,226
- Oké, hier ben je.
- Daar ga je. En daar gaan we.

514
00:29:32,979 --> 00:29:34,355
Het is goed voor tv, toch?

515
00:29:34,397 --> 00:29:36,441
Nou, als we dit doen
zoals vroeger...

516
00:29:36,483 --> 00:29:38,526
Bereid je dan voor om te verliezen.

517
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
Iedereen klaar?

518
00:29:40,778 --> 00:29:45,366
Op je plek, maak je klaar... Ga!

519
00:29:45,408 --> 00:29:47,786
Dat is het. Werk die lampen.

520
00:29:47,827 --> 00:29:50,538
Goed gedaan.

521
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
- Nee!
- O, kom op!

522
00:29:53,249 --> 00:29:55,001
Daar ga je.

523
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
Oh, ik mis lampen.
Goede, goede.

524
00:29:57,921 --> 00:29:59,088
Doe rustig aan...

525
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
Goed, goed,
goed, goed! Oh!

526
00:30:01,174 --> 00:30:03,468
Oh, lampen vervangen, hier,
lampen vervangen.

527
00:30:03,510 --> 00:30:05,303
- Ach! Ik ben klaar.
- Is dat groen?

528
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
- Nee, ik ben klaar, ik ben klaar!
- Nee, dat is niet zo!

529
00:30:08,306 --> 00:30:09,516
Oh! O, o!

530
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
O nee!
Je bent te snel voor mij!

531
00:30:11,434 --> 00:30:13,978
We hebben een winnaar!

532
00:30:14,020 --> 00:30:16,481
Ja! Goed spul.

533
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
Dat was leuk, nietwaar?

534
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Ik heb het verkeerd berekend
de vervangende lamp nodig heeft.

535
00:30:23,571 --> 00:30:26,074
Mijn geld stond op
jouw techniek.

536
00:30:26,115 --> 00:30:28,701
O, bedankt.

537
00:30:29,577 --> 00:30:33,873
Ik herinner me dat iemand het gebruikte
om je zo te laten blozen.

538
00:30:49,556 --> 00:30:51,099
Mm-hmm.

539
00:30:52,016 --> 00:30:54,561
Je weet wel, de troostprijs
is ook best goed.

540
00:30:56,479 --> 00:30:59,148
Niemand verslaat die van oma
cranberry-gegrilde kaas.

541
00:30:59,190 --> 00:31:00,900
- Hier, kom op.
- Mm...

542
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Kijk, ik heb extra
cranberry. Kom op.

543
00:31:04,821 --> 00:31:07,156
- Oké, draai mijn arm.
- Ja.

544
00:31:10,994 --> 00:31:14,622
Dus, eh, wat is er aan de hand
in Zuid-Carolina

545
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
Met jou en deze Becks?

546
00:31:16,332 --> 00:31:17,709
We openen een restaurant.

547
00:31:19,335 --> 00:31:22,088
Wauw. Dat is een grote verplichting.

548
00:31:23,256 --> 00:31:25,049
Weet je, het kan...

549
00:31:27,218 --> 00:31:28,803
Ingewikkeld.

550
00:31:28,845 --> 00:31:31,639
Als het naar het zuiden gaat
met jou en Becks.

551
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
Nou ja, de pop-up
deed enorme aantallen.

552
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Bovendien verdienen Beckett en ik
geweldige zakenpartners.

553
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Zakenpartners?

554
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
Natuurlijk. Waarom?

555
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
Hè? Wat?

556
00:31:43,318 --> 00:31:44,527
Dacht je dat hij en ik...

557
00:31:44,569 --> 00:31:46,154
O nee, nee.

558
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
Nee, ik dacht niets,
waar heb je het over?

559
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
- Kom op.
- Echt?

560
00:31:50,450 --> 00:31:53,036
Omdat jij dat ding doet
je doet het weer met je haar.

561
00:31:54,329 --> 00:31:55,747
O, ik ben...

562
00:31:55,788 --> 00:31:57,624
En nu heb je het
cranberry erin.

563
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
Help mij alstublieft?

564
00:31:58,625 --> 00:32:00,084
Bedankt.

565
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Je bent niets veranderd.

566
00:32:08,801 --> 00:32:10,470
Nou, eh...

567
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga je opruimen voor het nieuws.

568
00:32:14,641 --> 00:32:16,351
Ja? "Dit is Jason Miller."

569
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
- Oh!
- "Live."

570
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
Zo klink ik dus niet.
Kom op.

571
00:32:20,146 --> 00:32:21,522
Zeker, dat doe je niet.

572
00:32:23,399 --> 00:32:25,610
Trouwens, het lichtspel?

573
00:32:26,944 --> 00:32:28,154
Dat was een geweldig idee.

574
00:32:28,196 --> 00:32:30,198
Je grootvader
zou het geweldig hebben gevonden.

575
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Vrolijk Kerstfeest.

576
00:32:40,416 --> 00:32:43,127
- Vrolijk kerstfeest, mam.
- O, dank je!

577
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
- Voor jou.
- Dit is voor jou.

578
00:32:45,463 --> 00:32:49,717
En dit is voor jou. Bedankt.

579
00:32:49,759 --> 00:32:52,470
Hé, kijk hier eens! Ik ben het.

580
00:32:52,512 --> 00:32:54,722
Als je nu alles uitgeeft
jouw tijd op de bowlingbaan,

581
00:32:54,764 --> 00:32:56,849
we zullen zien
jouw lachende gezicht thuis.

582
00:32:58,226 --> 00:33:00,478
Laten we eens kijken wat de Kerstman is
kleine elf heeft je gebracht.

583
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Opa, het is prachtig.

584
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Niet zo mooi
als de jonge vrouw

585
00:33:09,445 --> 00:33:11,447
waar het voor is.
Nu, wie wil bowlen

586
00:33:11,489 --> 00:33:13,199
voor het laatste stuk
van kersttaart?

587
00:33:13,241 --> 00:33:14,951
Klaar.

588
00:33:23,626 --> 00:33:25,128
En dat is het nieuws
voor vanavond.

589
00:33:25,169 --> 00:33:26,713
Bedankt voor het delen
jouw tijd bij ons.

590
00:33:26,754 --> 00:33:27,964
En als je zin hebt in meer,

591
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
je kunt mij volgen
bij JasonMillerLive24.

592
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
Wij goed?

593
00:33:34,345 --> 00:33:36,681
Hé jongens, mag ik jullie neerleggen?
voor de Wonderlanes Jingle Bowl?

594
00:33:36,723 --> 00:33:38,141
Het is voor een geweldig doel.

595
00:33:38,182 --> 00:33:40,601
- Je weet dat ik er zal zijn.
- Wauw! Natuurlijk wel.

596
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
♪ Er is geen mysterie,
het is chemie ♪

597
00:33:46,941 --> 00:33:49,527
♪ Zo perfect als het maar kan zijn ♪

598
00:33:49,569 --> 00:33:52,989
♪ Als je er klaar voor bent
om verliefd te worden deze kerst ♪

599
00:33:53,030 --> 00:33:56,701
♪ Word verliefd op mij ♪

600
00:33:56,743 --> 00:34:00,663
♪ Als je er klaar voor bent
om verliefd te worden deze kerst ♪

601
00:34:00,705 --> 00:34:04,250
♪ Wacht niet tot kerstavond ♪

602
00:34:04,292 --> 00:34:07,503
♪ Waag een kans op romantiek
want dit is ♪

603
00:34:07,545 --> 00:34:11,966
♪ De tijd om op je hart te vertrouwen
en geloof ♪

604
00:34:14,385 --> 00:34:20,016
♪ Ik wacht op je
bij het vuur ♪

605
00:34:21,809 --> 00:34:27,982
♪ Met mijn kous
vol dromen ♪

606
00:34:29,233 --> 00:34:34,238
♪ Het enige dat ik verlang ♪

607
00:34:34,822 --> 00:34:40,787
♪ Is voor jou om in te pakken
je armen om mij heen ♪

608
00:34:41,370 --> 00:34:44,499
♪ Als je er klaar voor bent
om verliefd te worden deze kerst ♪

609
00:34:44,540 --> 00:34:49,962
♪ Word verliefd op mij ♪♪

610
00:35:00,264 --> 00:35:02,558
Laten we nog eens 10.000 omhoog gaan.

611
00:35:02,600 --> 00:35:04,101
Hopelijk brengt dat ons
over de bovenkant.

612
00:35:05,353 --> 00:35:07,021
Oké, houd mij op de hoogte.

613
00:35:08,564 --> 00:35:11,192
Zeker, die boom
ziet er recht uit?

614
00:35:11,234 --> 00:35:14,821
O, het is prima.
Hadley haalde zelfs het niveau eruit.

615
00:35:14,862 --> 00:35:16,739
Blijkbaar je neef
is niet de enige

616
00:35:16,781 --> 00:35:19,534
- met oog voor details.
- Waar is Hadley?

617
00:35:19,575 --> 00:35:22,036
Al in het steegje.
Ze zei dat ze wat tijd wilde

618
00:35:22,078 --> 00:35:24,372
om je op je gemak te voelen
achter de schoenenbalie.

619
00:35:24,413 --> 00:35:26,290
Het is een overgangsrite.

620
00:35:27,750 --> 00:35:29,752
Over gesproken...

621
00:35:29,794 --> 00:35:32,630
Wie vertegenwoordigt Wonderlanes?
op het toernooi dit jaar?

622
00:35:32,672 --> 00:35:34,215
Er was altijd wel iemand.

623
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
Zelfs je vader
heb het een jaar gedaan.

624
00:35:35,842 --> 00:35:39,345
Zo kwam ik aan mijn bijnaam,
Oude Gootbal.

625
00:35:40,638 --> 00:35:43,558
- Nou, ik zal het niet zijn.
- Waarom niet?

626
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
Omdat ik dat al had
mijn moment van glorie.

627
00:35:46,185 --> 00:35:48,729
Ik heb liever gewoon
laat het daarbij.

628
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
Hm.

629
00:35:52,191 --> 00:35:55,069
Ik moet gaan, ik kom
een boom voor in de steeg vandaag.

630
00:35:55,111 --> 00:35:58,614
Oh, en voordat ik het vergeet,
Natalie komt vanavond langs

631
00:35:58,656 --> 00:36:00,825
om onze Kerst nieuw leven in te blazen
filmavond.

632
00:36:00,867 --> 00:36:05,454
Dus geen druk, maar als die er is
eventuele kerstkoekjes

633
00:36:05,496 --> 00:36:09,500
- of popcorn...
- Oké, ik snap het.

634
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
Jij bent de beste.
Ik hou van jullie allebei.

635
00:36:11,627 --> 00:36:14,255
Ik hou van je, kind.

636
00:36:14,297 --> 00:36:17,633
Ze groeien op.
Maar dat doen ze dan niet.

637
00:36:18,801 --> 00:36:21,637
Hadley!
Heb je hier nog nooit gebowld?

638
00:36:21,679 --> 00:36:23,973
- Nee.
- Oké, we zijn dat aan het oplossen.

639
00:36:26,851 --> 00:36:29,228
Negen pond.
Het is een geweldige plek om te beginnen.

640
00:36:29,270 --> 00:36:32,231
- Oké.
- Oké, dus als je rolt,

641
00:36:32,273 --> 00:36:34,400
je wilt doen
één vloeiende beweging.

642
00:36:34,442 --> 00:36:35,735
Forceer het niet.

643
00:36:35,776 --> 00:36:39,071
En kijk niet naar de pinnen,

644
00:36:39,113 --> 00:36:41,908
houd je ogen op de pijlen gericht.

645
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Dat weet je zeker
is je eerste keer?

646
00:36:46,120 --> 00:36:47,413
Nou ja, het is vooral natuurkunde.

647
00:36:47,455 --> 00:36:48,789
Zonder enige wind
of externe variabelen,

648
00:36:48,831 --> 00:36:50,499
het is vrij eenvoudig te berekenen.

649
00:36:50,541 --> 00:36:52,919
De hoek en de releasesnelheid
het meeste werk doen.

650
00:36:52,960 --> 00:36:54,712
Ik kan me voorstellen dat dat een gebogen benadering is

651
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
de pinnen zou raken
met meer kracht,

652
00:36:56,130 --> 00:36:59,342
maar dat heb ik niet
nog niet de juiste vorm.

653
00:36:59,383 --> 00:37:02,470
Dat zul je. Oké.

654
00:37:02,511 --> 00:37:04,013
Kijk dus naar je linkervoet.

655
00:37:04,055 --> 00:37:05,640
Op dit moment,
het is op de goot gericht.

656
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
- Sta dus rechtop.
- Mm-hmm?

657
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
Het is veel meer
dan alleen natuurkunde.

658
00:37:10,394 --> 00:37:12,104
Je moet trots zijn
bij elke opname.

659
00:37:13,439 --> 00:37:16,275
Oké, dus laten we weer gaan.
Sterk en zelfverzekerd.

660
00:37:23,032 --> 00:37:25,785
- Ja! Laten we gaan!
- Leuk!

661
00:37:26,244 --> 00:37:28,621
- We hebben daar een natuurtalent.
- Dat zou ik zeggen.

662
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Ik was het alleen maar aan het uitleggen
de natuurkunde.

663
00:37:30,373 --> 00:37:33,834
Ik vind het zo cool
hoe begrijp je dat.

664
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
Misschien nemen we een pauze
van de lessen voor nu.

665
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
Ik moet gaan
een kerstboom halen.

666
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
O, perfecte timing.
Ja, eh...

667
00:37:41,592 --> 00:37:43,594
Sebastian, waarom pak je niet
wat B-roll terwijl ik weg ben?

668
00:37:43,636 --> 00:37:45,763
Oh ja, ja, zeker.
Eh...

669
00:37:48,099 --> 00:37:49,558
Ga je met mij mee?

670
00:37:51,394 --> 00:37:53,104
Ik moet de liefde de ruimte geven om te bloeien.

671
00:38:03,572 --> 00:38:05,574
Je zag er redelijk comfortabel uit
daarginds met Hadley.

672
00:38:05,616 --> 00:38:07,702
Nou, ze is een natuurtalent.

673
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Het deed me denken aan
je grootvader coacht je.

674
00:38:12,790 --> 00:38:14,166
Daarvoor was je er nooit.

675
00:38:15,459 --> 00:38:18,087
Het was altijd alleen ik
en Pops toen we oefenden.

676
00:38:18,129 --> 00:38:19,422
Nou, dat is het punt.

677
00:38:20,881 --> 00:38:22,633
Je wist het niet
Ik keek naar je.

678
00:38:26,762 --> 00:38:28,556
Waarschijnlijk het beste, want
Ik zou je zenuwachtig hebben gemaakt.

679
00:38:28,597 --> 00:38:31,726
Jij wenst.

680
00:38:32,268 --> 00:38:36,731
Kijk eens naar deze. Hè?

681
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Hij is lang en... dik.

682
00:38:41,610 --> 00:38:44,071
Hm. Ruikt ook lekker.

683
00:38:45,906 --> 00:38:49,410
Tenzij we gaan aandringen
Als het voorbij is, denk ik dat we een zaag nodig hebben.

684
00:38:49,452 --> 00:38:52,371
Ja, kopiëren.
Ik ga terug en haal er een.

685
00:38:55,374 --> 00:38:56,625
Had broodkruimels moeten achterlaten.

686
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
Maak je geen zorgen, Hans,
je zult mij vinden.

687
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
Begrepen, Gretel.

688
00:39:07,678 --> 00:39:10,097
Hé, Beckett.
Wat vind jij van deze boom?

689
00:39:11,682 --> 00:39:14,727
Wauw. Het is... het is groot.

690
00:39:14,769 --> 00:39:16,520
Moeilijk om Kerstmis te vieren
zonder één.

691
00:39:16,562 --> 00:39:19,815
Je lijkt opgewonden.
Iets wat je mij niet vertelt?

692
00:39:22,777 --> 00:39:24,695
O...

693
00:39:24,737 --> 00:39:26,822
- Dat is Jason.
- "Jason!"

694
00:39:26,864 --> 00:39:29,158
- Zegt ze met een glimlach.
- Nee, nee, nee.

695
00:39:29,200 --> 00:39:30,826
Zo is het niet.

696
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
Hij is gewoon een oude vriend
wie helpt mij met de verkoop.

697
00:39:34,413 --> 00:39:35,915
<i>Nou, dat is geweldig.</i>

698
00:39:35,956 --> 00:39:38,959
Omdat de makelaar dat zei
ons laatste bod blijft nog steeds geldig.

699
00:39:39,001 --> 00:39:43,339
Dus hopelijk zitten we diep in de nek
in kalkoenpoten en kippenvleugels

700
00:39:43,380 --> 00:39:44,965
<i>naarmate de verkopen toenemen.</i>

701
00:39:45,007 --> 00:39:46,509
Ja. Ja, natuurlijk.

702
00:39:46,550 --> 00:39:49,470
Ik heb je een spreadsheet gestuurd
detaillering van de overhead.

703
00:39:49,512 --> 00:39:51,305
Ja, het eh...
het las als Latijn.

704
00:39:51,347 --> 00:39:52,723
<i>- Ik zal het doornemen</i>
<i>later met jou.</i>

705
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Ik zou deze boom moeten omhakken.
Dus, houd mij op de hoogte?

706
00:39:55,351 --> 00:39:56,852
<i>Je hebt het, partner.</i>

707
00:40:00,564 --> 00:40:04,693
Ho ho ho!
Iemand een zaag gewenst?

708
00:40:05,611 --> 00:40:06,862
Is dat de zaag?

709
00:40:06,904 --> 00:40:08,697
Ja,
het is de enige die ze hadden.

710
00:40:08,739 --> 00:40:10,241
Zou moeten werken.

711
00:40:11,075 --> 00:40:12,409
Ja, uiteindelijk.

712
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Oké.

713
00:40:17,039 --> 00:40:19,291
Dat was niet zo erg, hè?

714
00:40:19,333 --> 00:40:21,293
Geef toe, heb je plezier gehad?

715
00:40:21,877 --> 00:40:24,296
Ja, zeker.

716
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
Oké, dus...

717
00:40:29,260 --> 00:40:31,554
Alles goed met jullie?
Er is niets dat je dwarszit?

718
00:40:31,595 --> 00:40:33,681
Wat zou mij dwars zitten?

719
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
Wij hebben onze boom gevonden.

720
00:40:36,600 --> 00:40:38,269
Mensen melden zich aan
voor het toernooi.

721
00:40:38,727 --> 00:40:40,563
Natalie heeft wat hapjes.

722
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Alles werkt.

723
00:40:44,275 --> 00:40:46,193
En het gaat nog steeds goed met je
met de verkoop van de steeg?

724
00:40:46,986 --> 00:40:48,612
Natuurlijk.

725
00:40:49,321 --> 00:40:52,032
Trouwens,
het is oma's beslissing.

726
00:40:52,074 --> 00:40:55,077
Misschien, maar ik ben er vrij zeker van
Reid zou blij zijn geweest

727
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
met het idee dat jij het runt.

728
00:40:57,621 --> 00:40:59,999
Hé.
Nou, dat gaat niet gebeuren.

729
00:41:00,040 --> 00:41:03,878
Rechts.
Vanwege botten op het strand.

730
00:41:04,837 --> 00:41:06,547
Dat is ook zo
er zit een behoorlijk goed geluid aan.

731
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Stille partner, toch?

732
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Ja. Hij is de chef-kok,

733
00:41:14,013 --> 00:41:15,973
en ik handel
de zakelijke kant van de zaak.

734
00:41:16,015 --> 00:41:17,391
Wij vormen een perfect team.

735
00:41:19,602 --> 00:41:21,645
Het doet me een beetje denken
van mijn vader en ik.

736
00:41:23,022 --> 00:41:24,064
Hij was degene die coachte

737
00:41:24,106 --> 00:41:25,316
en dat was ik altijd
de enthousiaste speler.

738
00:41:26,734 --> 00:41:29,528
Tot alle gevallen vangsten
zijn in de negende inning,

739
00:41:29,570 --> 00:41:31,780
en dan al het gemiste hockey
doelpunten zijn in de play-offs,

740
00:41:31,822 --> 00:41:33,407
ze zijn allemaal gewoon...

741
00:41:33,449 --> 00:41:37,578
stapelde zich op totdat ik het besefte
het was niet waar ik voor bedoeld was.

742
00:41:42,583 --> 00:41:44,168
Mijn vader is de reden dat ik vertrok.

743
00:41:46,295 --> 00:41:47,880
Ik wilde niet
om hem opnieuw teleur te stellen.

744
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
Weet je, dat had ik nooit moeten doen
heb je geghost zoals ik deed

745
00:41:54,178 --> 00:41:56,555
na het toernooi,
Ik was gewoon te onvolwassen

746
00:41:56,597 --> 00:41:58,599
om uit te leggen waarom
Ik moest wegkomen.

747
00:41:59,642 --> 00:42:02,353
Ik had het kunnen afhandelen
een stuk beter.

748
00:42:06,357 --> 00:42:07,775
Het is prima.

749
00:42:09,443 --> 00:42:10,861
Je hoeft het niet uit te leggen.

750
00:42:10,903 --> 00:42:12,530
Dat doe ik, Audrey, omdat,

751
00:42:12,571 --> 00:42:16,033
Misschien als ik het toen had uitgelegd,
misschien was je gebleven.

752
00:42:20,037 --> 00:42:21,205
Het spijt me.

753
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Nou ja, dat heb je gedaan
kom je er allemaal achter?

754
00:42:33,926 --> 00:42:35,094
Toen je vertrok?

755
00:42:39,098 --> 00:42:40,474
Ik hoop het.

756
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
Toen was het de moeite waard.

757
00:42:52,152 --> 00:42:53,946
We moeten deze boom pakken
terug naar het steegje.

758
00:42:58,534 --> 00:42:59,868
Ja.

759
00:43:14,925 --> 00:43:17,303
Oké, e-mails...

760
00:43:17,344 --> 00:43:18,887
...verzonden.

761
00:43:18,929 --> 00:43:21,265
Potentiële kopers
zijn officieel uitgenodigd

762
00:43:21,307 --> 00:43:23,434
ervaren
Wonderlane's vakantiemagie.

763
00:43:23,475 --> 00:43:26,020
Waar moeten we nu naar kijken?

764
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
Audrey?

765
00:43:28,814 --> 00:43:30,566
Pardon, wat?

766
00:43:30,608 --> 00:43:32,943
Oké, wat is er aan de hand?

767
00:43:35,237 --> 00:43:36,822
Jason verontschuldigde zich.

768
00:43:37,573 --> 00:43:38,824
Goed!

769
00:43:38,866 --> 00:43:41,452
Dat duurde slechts...
Hoeveel jaar?

770
00:43:43,245 --> 00:43:46,206
Hij zei dat hij niet wist hoe
Leg uit waarom hij weg moest.

771
00:43:46,248 --> 00:43:48,083
Hoe voel je je?

772
00:43:49,376 --> 00:43:51,211
Een beetje triest, denk ik.

773
00:43:51,253 --> 00:43:52,880
Want wat had kunnen zijn?

774
00:43:53,797 --> 00:43:57,134
Ik realiseerde me net hoeveel
Ik liet het hele gebeuren mij ontsporen.

775
00:43:57,176 --> 00:44:00,387
Je weet hoe ik over mijn heen kwam
verliefd op Pete Vanstone?

776
00:44:00,429 --> 00:44:01,805
Nee, hoe?

777
00:44:01,847 --> 00:44:03,766
De vakantie PJ Bowl!

778
00:44:03,807 --> 00:44:06,060
Want hoe in hemelsnaam
kun je verdwaald zijn

779
00:44:06,101 --> 00:44:07,728
als je in snoep zit
rieten pyjama,

780
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
bowlingschoenen,
en nippend aan warme chocolademelk?

781
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
Zoals we nu zijn.

782
00:44:12,858 --> 00:44:14,735
Weet je, je hebt gelijk!

783
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
Laten we het terugbrengen.

784
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
Echt?

785
00:44:18,530 --> 00:44:20,741
Omdat ik elk moment down kan zijn
Ik kan PJ's dragen.

786
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
Laten we het dan doen!

787
00:44:25,204 --> 00:44:27,748
Ik denk dat ik ga
heb een nieuwe pyjama nodig!

788
00:44:40,677 --> 00:44:43,555
Het is jaren geleden
Wonderlanes heeft gehost

789
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
een pyjamafeestje voor de feestdagen,
en vanavond bedoel ik,

790
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
de plaats bruist weer.

791
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
Ik kan letterlijk ruiken
de warme chocolademelk

792
00:44:49,686 --> 00:44:51,438
zweef de steegjes in.

793
00:44:51,480 --> 00:44:55,109
Terwijl hier...
Hier...

794
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Bezoekers kunnen versieren
de kerstboom

795
00:44:57,319 --> 00:44:59,905
met kant-en-klare versieringen,
of ze kunnen er zelf een maken,

796
00:44:59,947 --> 00:45:01,532
maar er zit een addertje onder het gras.

797
00:45:03,117 --> 00:45:04,827
Er is!

798
00:45:04,868 --> 00:45:07,955
Elk jaar, mijn grootvader
Ik heb een boom zoals deze.

799
00:45:07,996 --> 00:45:10,708
Hij versierde het van top tot teen,
maar elk ornament

800
00:45:10,749 --> 00:45:12,626
aangesloten moest worden
op de een of andere manier bowlen.

801
00:45:12,668 --> 00:45:14,878
Zelfs zoiets simpels als...

802
00:45:15,295 --> 00:45:16,713
Dit.

803
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
Instant bowlingballen.

804
00:45:18,715 --> 00:45:20,843
Dat is een traditie
waard om vast te houden.

805
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
Sluit je bij mij aan?

806
00:45:24,179 --> 00:45:25,431
Natuurlijk.

807
00:45:32,229 --> 00:45:34,022
Joehoe!

808
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Audrey Bell, kom hier!

809
00:45:38,068 --> 00:45:40,487
En jij ook, Hadley!

810
00:45:40,529 --> 00:45:43,866
Laten we dat eens bekijken
Bell familiepyjama!

811
00:45:43,907 --> 00:45:45,909
- Akkoord!
- Kom op, Henry!

812
00:45:45,951 --> 00:45:47,536
Hier zijn we!

813
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
- O, leuk!
- Oeh!

814
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
Dat zijn we niet echt
de Rockettes, nee.

815
00:46:13,437 --> 00:46:15,814
Jij gooit
Een behoorlijk goed feest, jongen.

816
00:46:15,856 --> 00:46:17,191
Je opa zou trots zijn.

817
00:46:17,232 --> 00:46:18,650
Bedankt, papa.

818
00:46:18,692 --> 00:46:21,278
Iedereen zit in de auto te wachten,
Ben je klaar om te gaan?

819
00:46:21,320 --> 00:46:23,113
Eh...

820
00:46:23,155 --> 00:46:26,074
Weet je wat? Waarom ga je niet
vooruit en ik zie je thuis.

821
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
Akkoord. Maar, eh...

822
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
Je weet waar je mij kunt vinden

823
00:46:31,705 --> 00:46:34,666
als je hulp nodig hebt
het ontwarren van eventuele knopen.

824
00:46:34,708 --> 00:46:36,376
Ik neem dat.

825
00:46:36,418 --> 00:46:37,669
Bedankt.

826
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
Hé, waarom jij niet
noem het een nacht?

827
00:46:41,882 --> 00:46:44,927
- Ik pak de rest.
- Oké. Koel.

828
00:46:44,968 --> 00:46:46,970
- Goed werk vandaag.
- Bedankt.

829
00:46:53,602 --> 00:46:55,687
Gaat een geweldig verhaal worden.

830
00:46:55,729 --> 00:46:56,897
Allemaal dankzij jou.

831
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
Bedankt.

832
00:46:58,357 --> 00:47:01,527
Ik had wel een beetje
toch een beetje hulp.

833
00:47:01,568 --> 00:47:03,403
Ik kan niet alle eer opeisen.

834
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
Oh, wauw, zeg je...

835
00:47:04,738 --> 00:47:05,906
Dat ik heb bijgedragen

836
00:47:05,948 --> 00:47:07,407
aan het succes
van uw prachtige evenement?

837
00:47:07,449 --> 00:47:10,869
- Hmm, wen er niet aan.
- Nooit.

838
00:47:10,911 --> 00:47:13,163
Maar ik neem iedereen die ik kan!

839
00:47:14,122 --> 00:47:15,874
Prima.

840
00:47:15,916 --> 00:47:17,960
Verdien het dus.

841
00:47:22,172 --> 00:47:23,465
Zijn wij...?

842
00:47:23,507 --> 00:47:25,259
Oh!

843
00:47:25,300 --> 00:47:27,302
- Dus we gaan gewoon...
- Gewoon bowlen.

844
00:47:27,344 --> 00:47:29,054
Oké, leuk, eh...

845
00:47:31,390 --> 00:47:32,808
Waar spelen wij voor?

846
00:47:34,142 --> 00:47:36,186
Verliezer moet de rijstroken smeren?

847
00:47:39,106 --> 00:47:40,232
Overeenkomst.

848
00:47:41,608 --> 00:47:44,695
♪ Vrienden en familie
Rond het vuur ♪

849
00:47:44,736 --> 00:47:46,655
♪ Herinneringen delen ♪

850
00:47:46,697 --> 00:47:49,867
♪ Maretak maakt ons geïnspireerd ♪

851
00:47:49,908 --> 00:47:52,661
♪ Iedereen zegt het
Alsjeblieft, ja ik ♪

852
00:47:52,703 --> 00:47:57,040
♪ Het wordt geweldig
Kerstmis dit jaar... ♪

853
00:47:58,041 --> 00:48:00,085
- Dank je, dank je.
- Goed spul!

854
00:48:00,878 --> 00:48:02,379
Ah, beetje warm.

855
00:48:02,421 --> 00:48:06,633
♪ Het wordt geweldig
Kerstmis dit jaar ♪

856
00:48:06,675 --> 00:48:08,760
♪ Hé ♪

857
00:48:08,802 --> 00:48:10,929
♪ Dit jaar ♪

858
00:48:10,971 --> 00:48:12,598
♪ Dit jaar ♪

859
00:48:12,639 --> 00:48:14,016
Oeh!

860
00:48:14,057 --> 00:48:16,101
♪ Dit jaar ♪♪

861
00:48:16,143 --> 00:48:18,228
Ja, op de rekening.

862
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
Het is altijd op de rekening geweest!
Drie, twee, één, ga.

863
00:48:20,647 --> 00:48:22,399
Niet drie, twee, één.
Drie, twee, één, klaar, klaar?

864
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
- Oké, oké.
- Drie... Twee...

865
00:48:24,484 --> 00:48:25,736
Een...

866
00:48:25,777 --> 00:48:27,237
Ga.

867
00:48:28,322 --> 00:48:30,324
- Ga voor de goot!
- Doe het niet!

868
00:48:30,365 --> 00:48:32,075
Doe het niet, doe het niet!

869
00:48:32,117 --> 00:48:34,077
Audrey, Audrey raakte de goot,
Ooh, je raakte de goot,

870
00:48:34,119 --> 00:48:35,871
en ik... volg.

871
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
Dus wie denk je
de eerste stap zet?

872
00:48:43,712 --> 00:48:45,255
Sebastiaan of Hadley?

873
00:48:45,297 --> 00:48:46,632
Hm.

874
00:48:46,673 --> 00:48:48,425
Ik ken Sebastiaan eigenlijk niet...

875
00:48:48,467 --> 00:48:50,010
Mm-hmm.

876
00:48:50,052 --> 00:48:52,512
Maar ik denk dat Hadley een beetje is
momenteel te verlegen.

877
00:48:54,473 --> 00:48:57,017
Wees voorzichtig,
ze zou misschien een paar harten breken.

878
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
Ach, het spijt me.
Sorry.

879
00:49:07,277 --> 00:49:08,862
Dus vertel me...

880
00:49:09,947 --> 00:49:13,158
Wat heb je precies gedaan
uitzoeken nadat je vertrok?

881
00:49:20,791 --> 00:49:22,626
Dat ik was...

882
00:49:24,544 --> 00:49:28,256
Beter in vertellen
de verhalen van anderen

883
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
en dan de mijne achtervolgen.

884
00:49:32,177 --> 00:49:34,388
Overal waar ik op reis ging,
mensen zouden het mij vertellen

885
00:49:34,429 --> 00:49:36,348
over hun eigen reizen.

886
00:49:36,390 --> 00:49:39,518
Over waar ze vandaan kwamen,
of wat ze verloren hebben,

887
00:49:39,559 --> 00:49:41,478
wat ze probeerden te bouwen.

888
00:49:41,520 --> 00:49:43,397
En dus ik, eh...

889
00:49:44,481 --> 00:49:46,024
Ik begon ze op te nemen.

890
00:49:46,983 --> 00:49:49,486
En ze online plaatsen, en...

891
00:49:50,195 --> 00:49:51,989
Uiteindelijk merkte een netwerk het op

892
00:49:52,030 --> 00:49:54,741
en ik kreeg mijn eerste opdracht
ter dekking van een puppyfeestje.

893
00:49:59,955 --> 00:50:01,957
Nou, dat weet ik zeker
Je vader is nu trots.

894
00:50:04,001 --> 00:50:05,502
Ja, dat is hij.

895
00:50:06,795 --> 00:50:09,715
Blijkbaar, anker
geldt als een echte baan.

896
00:50:09,756 --> 00:50:11,299
Rechts.

897
00:50:13,760 --> 00:50:16,596
Dat is gewoon zo
het menselijke verhaal eerlijk...

898
00:50:17,764 --> 00:50:19,433
Je hebt niet alleen mijn hart gebroken.

899
00:50:21,393 --> 00:50:23,395
Je hebt mij doen twijfelen...

900
00:50:23,437 --> 00:50:24,980
Alles.

901
00:50:29,985 --> 00:50:31,361
Audrey.

902
00:50:35,407 --> 00:50:37,242
Ik zou van dichtbij moeten gaan.

903
00:50:49,504 --> 00:50:51,715
- Welterusten, mam.
- Welterusten, lieverd.

904
00:50:51,757 --> 00:50:54,718
- Slaap lekker.
- Dank je, jij ook.

905
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Heel erg bedankt.
Bedankt.

906
00:51:25,290 --> 00:51:27,167
Ik hoop je te zien
op het toernooi!

907
00:51:53,652 --> 00:51:56,154
- Je formulier komt echt goed!
- Bedankt.

908
00:51:56,196 --> 00:51:57,697
Ik zou het niet gekund hebben
om die aanpassingen door te voeren

909
00:51:57,739 --> 00:51:58,990
zonder jouw hulp.

910
00:51:59,032 --> 00:52:01,785
Nou, als je het mij vraagt,
jij hebt wat nodig is

911
00:52:01,827 --> 00:52:03,662
om Wonderlanen te vertegenwoordigen
op het toernooi.

912
00:52:04,246 --> 00:52:05,580
Echt?

913
00:52:05,622 --> 00:52:07,666
Ik denk het niet.

914
00:52:07,707 --> 00:52:09,501
Bovendien moet ik werken
de balie op het evenement.

915
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Hadley! Aan de balie werken?

916
00:52:13,171 --> 00:52:16,132
Dat deed ik precies
wat je probeert te doen.

917
00:52:16,174 --> 00:52:18,051
Ik verstopte me achter die toonbank.

918
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
Tot Pop's geloof in mij
groeide mijn zelfvertrouwen.

919
00:52:21,721 --> 00:52:25,559
En ik geloof in jou
net zoals hij in mij geloofde.

920
00:52:25,600 --> 00:52:27,227
Oké.

921
00:52:27,269 --> 00:52:28,436
Ik zal het doen.

922
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
- Ja?
- Ja.

923
00:52:32,399 --> 00:52:33,859
Wauw!

924
00:52:37,529 --> 00:52:39,489
Iemand bestelt
een karaokemachine?

925
00:52:39,531 --> 00:52:41,032
Dat zou ik zijn!

926
00:52:41,074 --> 00:52:43,410
Het is voor de Carol Karaoke Bowl.

927
00:52:43,451 --> 00:52:46,496
Echt? Ik weet het niet meer
Reid heeft er ooit een gedaan.

928
00:52:46,538 --> 00:52:48,832
Dat deed hij niet.
Ik heb het bedacht.

929
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
Ik vind het leuk.

930
00:52:50,083 --> 00:52:51,918
Je stempel zetten
op de feestdagen.

931
00:52:51,960 --> 00:52:54,754
- Oké, waar wil je het hebben?
- Daarginds.

932
00:52:56,840 --> 00:52:58,091
Bedankt.

933
00:53:05,098 --> 00:53:09,019
Trouwens, van Hadley
deelname aan het toernooi.

934
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Leuk werk.

935
00:53:13,356 --> 00:53:15,525
Nu heb ik gewoon meer nodig
mensen om zich aan te melden.

936
00:53:16,443 --> 00:53:18,278
Hé.

937
00:53:18,320 --> 00:53:20,280
Nou, dat is gemakkelijk.

938
00:53:20,322 --> 00:53:22,157
Kom vanavond in de uitzending.

939
00:53:22,199 --> 00:53:25,327
Bij mij, ja, dat kan
het toernooi promoten.

940
00:53:25,368 --> 00:53:27,329
- Live-tv?
- Ja!

941
00:53:27,370 --> 00:53:28,663
Nee! Dat kan ik niet.

942
00:53:28,705 --> 00:53:30,373
Audrey, je hebt gebowld
in het bijzijn van tegenstanders.

943
00:53:30,415 --> 00:53:31,917
Dat is niet hetzelfde!

944
00:53:31,958 --> 00:53:34,252
Ik hoef niet te praten
voor honderden mensen!

945
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
Honderden mensen?

946
00:53:35,629 --> 00:53:36,880
Hallo, mijn beoordelingen zijn binnen
de enkele duizenden...

947
00:53:36,922 --> 00:53:39,758
O, oké, het spijt me.
Enkele duizenden mensen!

948
00:53:39,799 --> 00:53:41,885
Ja, maar de cijfers
zijn het punt!

949
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Het is voor een goed doel.

950
00:53:46,264 --> 00:53:49,226
Bovendien weet ik precies hoe
zorg ervoor dat je niet zenuwachtig wordt.

951
00:53:50,685 --> 00:53:51,770
Jij wel?

952
00:53:53,355 --> 00:53:55,190
Wacht maar af.

953
00:53:56,358 --> 00:53:58,193
Dit was jouw idee
om mij te kalmeren?

954
00:53:58,235 --> 00:54:00,820
- Mijn lelijke kersttrui?
- Oh ja.

955
00:54:00,862 --> 00:54:04,699
Omdat ik dat zal zijn
draag de mijne ook!

956
00:54:06,284 --> 00:54:08,370
Hoe en waarom doe je
heb je deze zelfs nog?

957
00:54:08,411 --> 00:54:10,080
Je weet nooit wanneer
de gelegenheid kan zich voordoen.

958
00:54:10,121 --> 00:54:11,373
En hier zijn we dan.

959
00:54:11,414 --> 00:54:13,375
Want als we deze dragen,

960
00:54:13,416 --> 00:54:14,834
Je zult het niet zo serieus nemen,

961
00:54:14,876 --> 00:54:16,836
en je krijgt nog steeds
uw boodschap overkomt.

962
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- Eh...
- Geloof me, oké?

963
00:54:18,922 --> 00:54:21,049
Ze komen je over tien uur opzoeken.

964
00:54:21,091 --> 00:54:23,718
Tien? Jason? Jason!

965
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Dit betere werk!

966
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
Hallo?

967
00:55:20,025 --> 00:55:22,068
Daar ben je!

968
00:55:22,110 --> 00:55:23,653
Sorry, ik was gewoon...

969
00:55:23,695 --> 00:55:26,406
- Ze staan voor je klaar op de set.
- Geweldig!

970
00:55:34,956 --> 00:55:37,042
Het is goed je te zien,
Klatergoud tweeling.

971
00:55:37,083 --> 00:55:38,668
Ik ga je halen
Microfoon aan, oké?

972
00:55:38,710 --> 00:55:40,128
Oké.

973
00:55:41,796 --> 00:55:43,298
Kijk maar naar mij.

974
00:55:43,340 --> 00:55:44,674
Ik heb je, oké?

975
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
Oké.

976
00:55:48,678 --> 00:55:50,722
Oké, en drie...

977
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
Welkom terug, zoals je kunt zien,
tijdens de pauze...

978
00:55:54,100 --> 00:55:56,436
Mijn volgende gast en ik kregen
in wat feestelijke kleding...

979
00:55:56,478 --> 00:55:58,688
Oh mijn god, daar is ze!
Oh, daar is ons meisje.

980
00:55:58,730 --> 00:56:00,815
-O, waar is Hadley?
- Ze houdt het fort tegen.

981
00:56:00,857 --> 00:56:02,108
Ah, oké.

982
00:56:02,150 --> 00:56:03,902
<i>: Mevrouw Bell,</i>
<i>Waarom geef je ons niet</i>

983
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
<i>een beetje achtergrondinformatie</i>
<i>op deze truien?</i>

984
00:56:05,904 --> 00:56:08,364
Nou, meneer Miller,
jij en ik droegen deze

985
00:56:08,406 --> 00:56:10,867
voor de Wonderlanen
Foute kersttrui kom.

986
00:56:10,909 --> 00:56:13,036
- Ik denk dat we dat jaar zelfs hebben gewonnen.
- Dat hebben we zeker gedaan.

987
00:56:13,078 --> 00:56:14,788
- Dankzij mij.
- WAAR!

988
00:56:16,206 --> 00:56:18,792
De Sweater Bowl was er één
van vele vakantie-evenementen

989
00:56:18,833 --> 00:56:20,585
dat mijn grootvader organiseerde
op zijn bowlingbaan.

990
00:56:20,627 --> 00:56:23,380
Ja, en dit jaar heb je dat ook gedaan
heeft die geest levend gehouden.

991
00:56:23,421 --> 00:56:25,215
Zelfs met Wonderlanen
te koop staan.

992
00:56:25,256 --> 00:56:26,716
Dat hebben we zeker gedaan.

993
00:56:26,758 --> 00:56:28,510
En ik zeg wij omdat
er is echt een dorp voor nodig.

994
00:56:28,551 --> 00:56:30,970
Ik heb de steun gehad
van mijn familie, vrienden,

995
00:56:31,012 --> 00:56:32,430
en de gemeenschap,
die allemaal zijn komen opdagen

996
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
om mee te doen aan de gezelligheid.

997
00:56:33,807 --> 00:56:35,391
Nou, dat is echt geweldig.

998
00:56:35,433 --> 00:56:38,061
Ik geloof dat er één gebeurtenis is
vooral dat...

999
00:56:38,853 --> 00:56:40,105
ligt je nauw aan het hart.

1000
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
Vertel ons erover.

1001
00:56:41,689 --> 00:56:44,150
Dat zijn de Wonderlanen
Jingle Bowl-toernooi.

1002
00:56:44,192 --> 00:56:47,070
Wat jij toevallig bent
een voormalig kampioen van.

1003
00:56:47,112 --> 00:56:50,407
Ik wel, maar dit jaar
Ik ben blij om de fakkel door te geven

1004
00:56:50,448 --> 00:56:53,118
aan de bowler die demonstreert
de vaardigheden die nodig zijn om te winnen.

1005
00:56:53,159 --> 00:56:54,994
Want zoals mijn
grootvader zei altijd:

1006
00:56:55,036 --> 00:56:56,913
bowlen is niet zomaar
een geluksspel.

1007
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
En deze stad heeft veel
van vaardigheid en veel hart,

1008
00:56:59,207 --> 00:57:00,792
dus we hopen echt
iedereen komt opdagen om te spelen.

1009
00:57:00,834 --> 00:57:02,585
Zelfs de Kerstman is bekend
om op te treden.

1010
00:57:02,627 --> 00:57:04,129
Op baan drie.

1011
00:57:04,170 --> 00:57:07,632
Bovendien gaat alle opbrengst
naar junior bowlingcompetities.

1012
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Nou, nou, eh,

1013
00:57:09,551 --> 00:57:13,138
dat klinkt allemaal heel bijzonder.

1014
00:57:15,348 --> 00:57:16,975
Het is.

1015
00:57:17,016 --> 00:57:19,686
Daarom hoop ik
degene die Wonderlanes koopt

1016
00:57:19,727 --> 00:57:21,563
houdt die geest levend.

1017
00:57:21,604 --> 00:57:23,064
Amen daarop.

1018
00:57:23,106 --> 00:57:24,607
<i>: Nou, dat is fantastisch.</i>

1019
00:57:24,649 --> 00:57:26,693
Bedankt voor het afstemmen.

1020
00:57:26,734 --> 00:57:28,570
En als je zin hebt in meer,

1021
00:57:28,611 --> 00:57:31,573
je kunt mij volgen
bij Jason Miller Live24.

1022
00:57:31,614 --> 00:57:33,199
Fijne avond.

1023
00:57:33,241 --> 00:57:34,742
En we zijn weg.

1024
00:57:34,784 --> 00:57:36,035
Je hebt het vermoord.

1025
00:57:37,203 --> 00:57:39,038
Ik heb het je verteld
de truien zouden helpen.

1026
00:57:39,080 --> 00:57:40,415
Dat deed je.

1027
00:57:40,456 --> 00:57:42,500
En je had gelijk.
Ze hielpen.

1028
00:57:42,542 --> 00:57:44,544
Een beetje, maar eerlijk gezegd:
wat echt hielp

1029
00:57:44,586 --> 00:57:46,629
was aan het sluipen
naar de montagekamer

1030
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
en wat kijken
van je beeldmateriaal.

1031
00:57:47,797 --> 00:57:49,424
- Echt?
- Mm-hmm.

1032
00:57:49,465 --> 00:57:51,426
Ja, ik zie de vreugde
op de gezichten van die kinderen,

1033
00:57:51,467 --> 00:57:53,386
Ik wist dat het moest
breng de boodschap naar buiten.

1034
00:57:55,054 --> 00:57:57,765
En als het steegje verkoopt en
blijft niet wat het is...

1035
00:57:57,807 --> 00:57:59,434
Nou, waarom zou je
zet dat daar neer?

1036
00:57:59,476 --> 00:58:00,602
Dat zou hartverscheurend zijn!

1037
00:58:03,396 --> 00:58:05,398
O, wauw.
Hoor je dat?

1038
00:58:05,440 --> 00:58:07,066
Wat?

1039
00:58:07,108 --> 00:58:09,736
Dat is het geluid van mensen
schrijf je in voor het toernooi!

1040
00:58:09,777 --> 00:58:11,571
Zien? Uw beoordelingen goud!

1041
00:58:11,613 --> 00:58:12,780
Proost.

1042
00:58:12,822 --> 00:58:15,450
Ik kan het niet! Ik ben klaar.
Het is pech.

1043
00:58:15,492 --> 00:58:18,411
Ach. Ik denk dat je dat gewoon gaat doen
moet kijken hoe ik de mijne drink...

1044
00:58:18,453 --> 00:58:21,498
Lekker langzaam.

1045
00:58:22,832 --> 00:58:24,501
Mm!

1046
00:58:24,542 --> 00:58:26,794
Nee, dat is niet eerlijk, kom op!
Mm.

1047
00:58:35,178 --> 00:58:37,013
Ernstig?

1048
00:58:37,055 --> 00:58:40,099
Wacht even, je hebt iets...
strooit er in.

1049
00:58:40,141 --> 00:58:42,268
- O nee!
- Het is oké, ik heb je!

1050
00:58:42,310 --> 00:58:43,561
Ik heb het.

1051
00:58:45,438 --> 00:58:47,106
Bedankt.

1052
00:58:48,399 --> 00:58:50,360
O, Audrey, Audrey.

1053
00:58:53,071 --> 00:58:55,156
Weet je, misschien
Ik heb het mis, maar...

1054
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
Ik weet het niet,
alles wat je vanavond zei,

1055
00:58:59,536 --> 00:59:02,455
het klonk gewoon zo voor mij
iemand die niet wil verkopen.

1056
00:59:03,456 --> 00:59:04,916
Zoals iemand die...

1057
00:59:06,459 --> 00:59:08,336
Wil hier blijven.

1058
00:59:10,547 --> 00:59:12,507
Alleen is dat niet het plan.

1059
00:59:16,886 --> 00:59:20,014
Maar bedankt voor het delen
jouw nieuwsuurtje met mij.

1060
00:59:20,056 --> 00:59:22,058
En je milkshake.

1061
00:59:22,100 --> 00:59:23,726
Nou ja, natuurlijk.

1062
00:59:25,853 --> 00:59:27,522
Ik zie je later.

1063
00:59:30,525 --> 00:59:32,318
Fijne nacht.

1064
01:00:12,859 --> 01:00:14,319
- Hé, Nat.
- Hoi!

1065
01:00:14,360 --> 01:00:16,237
Alles wat je bent
doen is werken.

1066
01:00:16,279 --> 01:00:17,697
We hebben een serieuze koper.

1067
01:00:17,739 --> 01:00:19,449
Ze toerden door de steeg,
zag de magie die je creëerde,

1068
01:00:19,490 --> 01:00:22,076
en na het tv-segment van vanavond,
ze doen een bod.

1069
01:00:22,118 --> 01:00:23,870
<i>Is dat niet geweldig?</i>

1070
01:00:23,911 --> 01:00:25,330
Ja!

1071
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
Ja, dat is geweldig.

1072
01:00:29,208 --> 01:00:30,793
Eh...

1073
01:00:30,835 --> 01:00:32,920
Bedankt voor de update.

1074
01:00:32,962 --> 01:00:35,089
- Ik spreek je later.
- Oké, doei.

1075
01:00:53,775 --> 01:00:56,235
♪ God rust, vrolijke heren ♪

1076
01:00:56,277 --> 01:00:59,072
♪ Laat niets je ontmoedigen ♪

1077
01:00:59,113 --> 01:01:02,367
♪ Onthoud dat onze redder ♪

1078
01:01:02,408 --> 01:01:04,535
♪ Geboren op eerste kerstdag... ♪

1079
01:01:04,577 --> 01:01:06,871
Hij zingt tenminste
beter dan hij bowlt.

1080
01:01:06,913 --> 01:01:09,332
Ze bieden aan
ruimschoots gevraagd.

1081
01:01:09,374 --> 01:01:11,334
Bovendien hebben ze afgesproken om het te houden
de plaats als bowlingbaan.

1082
01:01:11,376 --> 01:01:15,046
Ze kunnen veranderen
van het café naar een sushibar?

1083
01:01:15,088 --> 01:01:17,924
Hoe dan ook, ik denk er echt over na
je moet het aanbod overwegen!

1084
01:01:18,800 --> 01:01:20,218
Audrey?

1085
01:01:20,885 --> 01:01:23,262
- Hm?
- Wat denk je?

1086
01:01:24,055 --> 01:01:26,808
Sushi zou niet zo slecht zijn.
Rechts?

1087
01:01:28,101 --> 01:01:29,602
Ik weet het niet.

1088
01:01:31,521 --> 01:01:34,190
♪ Ik zag drie schepen
kom binnenvaren ♪

1089
01:01:34,232 --> 01:01:37,110
♪ Op eerste kerstdag
op eerste kerstdag ♪

1090
01:01:37,151 --> 01:01:39,987
♪ Ik zag drie schepen
kom binnenvaren ♪

1091
01:01:40,029 --> 01:01:42,198
♪ Op eerste kerstdag
in de ochtend ♪

1092
01:01:42,240 --> 01:01:43,449
Beckett...

1093
01:01:45,284 --> 01:01:48,496
♪ En alle zielen
op aarde zal zingen ♪

1094
01:01:48,538 --> 01:01:51,541
♪ Op eerste kerstdag
op eerste kerstdag ♪

1095
01:01:51,582 --> 01:01:54,085
♪ En alle zielen
op aarde zal zingen ♪

1096
01:01:54,127 --> 01:01:56,671
♪ Op eerste kerstdag
in de ochtend ♪

1097
01:01:57,422 --> 01:01:59,090
Kom hier, partner!

1098
01:01:59,132 --> 01:02:01,300
Oh, je hebt het, Becks!
Haal het weg!

1099
01:02:02,468 --> 01:02:08,266
♪ Op eerste kerstdag
In de ochtend ♪♪

1100
01:02:09,851 --> 01:02:13,187
Dat zijn de beroemde Becks.
Hij is zeker niet verlegen.

1101
01:02:13,229 --> 01:02:15,606
- Nee.
- Verrassing!

1102
01:02:15,648 --> 01:02:17,233
Ik zou gebeld hebben,

1103
01:02:17,275 --> 01:02:19,819
maar ik dacht dat je mij misschien zou sturen
nog een moeilijk te meten emoji.

1104
01:02:22,238 --> 01:02:24,824
Jason, dit is Beckett.
Beckett, Jason.

1105
01:02:24,866 --> 01:02:26,868
De nieuwsman!
Het is goed je te ontmoeten.

1106
01:02:26,909 --> 01:02:28,911
Jij ook. Ik heb veel gehoord
over het restaurant.

1107
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
Goed!
Dat betekent dat ze opgewonden is.

1108
01:02:30,913 --> 01:02:33,833
Hé, deze plek is ongelooflijk.

1109
01:02:33,875 --> 01:02:36,043
En we zullen nog meer praten,
maar eerst dingen eerst,

1110
01:02:36,085 --> 01:02:38,921
Ik moet die cranberry eens proberen
gegrilde kaas op het menu.

1111
01:02:38,963 --> 01:02:41,007
- Ja.
- Ik kom terug.

1112
01:02:41,048 --> 01:02:42,884
- Oké.
- Je zult niet teleurgesteld worden.

1113
01:02:44,093 --> 01:02:46,095
Nou, ik hoop dat zijn kookkunsten dat zijn
zo goed als zijn stem.

1114
01:02:46,137 --> 01:02:47,597
Het is beter.

1115
01:02:47,638 --> 01:02:49,640
Dat belooft veel goeds
voor botten op het strand.

1116
01:02:49,682 --> 01:02:51,225
Rechts?

1117
01:02:51,267 --> 01:02:52,685
Ja.

1118
01:02:53,269 --> 01:02:54,645
Weet je...

1119
01:02:54,687 --> 01:02:57,523
Jij en ik soort van
bracht het huis naar beneden

1120
01:02:57,565 --> 01:02:59,150
dat ene jaar met ons duet.

1121
01:02:59,192 --> 01:03:00,902
O ja.

1122
01:03:00,943 --> 01:03:03,488
En, eh, kijken hoe lang het duurt
het kostte me om je op die microfoon te krijgen,

1123
01:03:03,529 --> 01:03:05,823
het voelt zo
verdient een toegift.

1124
01:03:05,865 --> 01:03:08,367
O nee, nee.
Jason, nee! Ik-nee...

1125
01:03:08,409 --> 01:03:10,077
Je bent er al.

1126
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
Oké, Wonderlaners,

1127
01:03:11,662 --> 01:03:13,456
hebben we het goed
tijd vanavond of wat?

1128
01:03:15,208 --> 01:03:17,251
Nee, nee, nee, ik kan het niet, ik kan het niet
hoor je, kom op!

1129
01:03:19,337 --> 01:03:21,380
Akkoord! Laten we ter sprake brengen
de vrouw die maakte

1130
01:03:21,422 --> 01:03:23,299
al dit vakantieplezier gebeurt!

1131
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
Audrey Bel!

1132
01:03:24,634 --> 01:03:26,344
Ja, Audrey!

1133
01:03:28,471 --> 01:03:31,599
Audrey Dorothy Bell,
het podium roept je.

1134
01:03:32,934 --> 01:03:36,312
♪ Oh kerstboom
oh kerstboom ♪

1135
01:03:36,354 --> 01:03:39,440
♪ Je bladeren zijn zo onveranderlijk ♪

1136
01:03:39,482 --> 01:03:40,775
Kom op.

1137
01:03:40,817 --> 01:03:44,362
♪ Oh kerstboom
oh kerstboom ♪

1138
01:03:44,403 --> 01:03:48,241
♪ Je bladeren zijn zo onveranderlijk ♪

1139
01:03:49,116 --> 01:03:52,912
♪ Niet alleen groen
als de zomer er is ♪

1140
01:03:52,954 --> 01:03:56,999
♪ Maar ook wanneer
het is koud en somber ♪

1141
01:03:57,041 --> 01:04:00,836
♪ Oh kerstboom
oh kerstboom ♪

1142
01:04:00,878 --> 01:04:05,007
♪ Wat een plezier doe jij
breng mij... ♪

1143
01:04:18,354 --> 01:04:20,731
♪ ...Kerstboom
Oh kerstboom ♪

1144
01:04:20,773 --> 01:04:25,653
♪ Dat zul je ooit zijn
onveranderlijke ♪♪

1145
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
Bravo!

1146
01:04:29,740 --> 01:04:31,450
Ja!

1147
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Geef het op voor
Audrey Bell, allemaal!

1148
01:04:33,494 --> 01:04:34,745
En Jason Miller!

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,464
Hartelijk dank voor uw komst!

1150
01:04:45,506 --> 01:04:47,216
Tot ziens.

1151
01:04:50,469 --> 01:04:51,512
Dus.

1152
01:04:51,554 --> 01:04:53,931
Jij en de nieuwsman, hè?

1153
01:04:53,973 --> 01:04:56,350
O nee, wij zijn niet...

1154
01:04:56,392 --> 01:04:58,603
Nou, dat waren we, maar niet...

1155
01:04:58,644 --> 01:05:00,479
Nee, het ziet er niet uit
voor mij dus verleden tijd.

1156
01:05:02,523 --> 01:05:04,984
En je vriendin, Natalie?

1157
01:05:05,026 --> 01:05:07,278
Echt een spitfire dat.

1158
01:05:07,320 --> 01:05:09,363
En ze vertelde me over het aanbod.

1159
01:05:09,405 --> 01:05:11,157
Dat is geweldig nieuws, toch?

1160
01:05:11,198 --> 01:05:13,451
Het is wat je hoopte
van dit alles zou komen.

1161
01:05:13,492 --> 01:05:17,204
Ja. Ja. Natuurlijk.

1162
01:05:17,246 --> 01:05:20,625
Nou, ik heb wat ideeën
sijpelen voor de strandgrill,

1163
01:05:20,666 --> 01:05:22,918
Dus, wil je morgen hergroeperen?

1164
01:05:23,794 --> 01:05:25,338
Klinkt goed.

1165
01:05:25,379 --> 01:05:27,965
Oké, morgen is het zover.
Het staat in de boeken, partner.

1166
01:05:28,007 --> 01:05:29,550
Geweldig!

1167
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
Wat ben je aan het doen?

1168
01:05:45,274 --> 01:05:46,984
Heb ik je bang gemaakt?

1169
01:05:47,026 --> 01:05:48,611
Eh...
Een klein beetje.

1170
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
- Een klein beetje?
- Een klein beetje.

1171
01:05:53,658 --> 01:05:55,618
Je weet dat ik...

1172
01:05:57,453 --> 01:05:59,163
Ik moet je bedanken.

1173
01:06:00,414 --> 01:06:01,791
Waarvoor?

1174
01:06:03,709 --> 01:06:05,378
Omdat ik het mocht
bedek het verhaal.

1175
01:06:06,462 --> 01:06:08,506
Het netwerk is dol op de beelden.

1176
01:06:09,340 --> 01:06:11,342
Vooral het leven
interview dat we deden.

1177
01:06:11,384 --> 01:06:13,010
- Echt?
- Oh ja.

1178
01:06:13,052 --> 01:06:15,471
Ik dacht aan die truien
zou je kijkcijfers hebben verlaagd.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:17,431
Weet je, ik eigenlijk
dacht dat ik ontslagen zou worden.

1180
01:06:19,642 --> 01:06:21,894
Het blijkt het tegenovergestelde te zijn.

1181
01:06:24,605 --> 01:06:26,440
Ze boden mij een promotie aan.

1182
01:06:27,108 --> 01:06:28,401
Wat?

1183
01:06:29,193 --> 01:06:31,404
Jason, dat is geweldig nieuws!

1184
01:06:31,445 --> 01:06:33,489
Gefeliciteerd!

1185
01:06:33,531 --> 01:06:37,576
Dus, wat staat er boven anchorman?
Lokale late night, of...?

1186
01:06:37,618 --> 01:06:41,539
Eh, nee, nee, nee, het is nog steeds
goede oude verankering, maar...

1187
01:06:43,916 --> 01:06:45,376
Het is in de stad.

1188
01:06:47,503 --> 01:06:48,879
Over de staat.

1189
01:06:50,089 --> 01:06:51,465
Oh!

1190
01:06:53,009 --> 01:06:54,802
Wauw!

1191
01:06:54,844 --> 01:06:56,595
Zo verdiend.

1192
01:06:58,556 --> 01:07:00,725
Ja, nou, ik hoop het
wanneer het verhaal wordt uitgezonden,

1193
01:07:00,766 --> 01:07:03,102
het helpt jou ook met...

1194
01:07:03,144 --> 01:07:04,437
de verkoop.

1195
01:07:05,813 --> 01:07:08,149
Als dat nog steeds het plan is.

1196
01:07:09,734 --> 01:07:11,944
Ja! Natuurlijk.

1197
01:07:11,986 --> 01:07:16,490
We hebben eigenlijk net een geweldige gekregen
aanbod na de uitzending, dus...

1198
01:07:16,532 --> 01:07:19,952
Wie weet draait het nog
in een grote biedoorlog.

1199
01:07:20,661 --> 01:07:22,413
Wauw, dat is...

1200
01:07:23,497 --> 01:07:25,207
Dat is geweldig.

1201
01:07:25,249 --> 01:07:28,627
Ik moet weer naar binnen
en helpen van dichtbij, maar...

1202
01:07:30,880 --> 01:07:32,381
Dat is echt geweldig.

1203
01:07:34,133 --> 01:07:35,384
Ik ben opgewonden voor je.

1204
01:08:21,472 --> 01:08:22,848
Hé, oma.

1205
01:08:22,890 --> 01:08:24,517
Hallo, lieverd.

1206
01:08:25,601 --> 01:08:28,312
Jij en Jason
klonk heerlijk samen.

1207
01:08:29,772 --> 01:08:31,607
O, dank je.

1208
01:08:33,275 --> 01:08:35,277
Vertel me hoe je je echt voelt.

1209
01:08:35,903 --> 01:08:37,571
Over de steegverkoop.

1210
01:08:39,782 --> 01:08:41,450
Het is ingewikkeld.

1211
01:08:42,618 --> 01:08:44,411
Ik hield van die plek.

1212
01:08:44,453 --> 01:08:46,455
Ik ben er nog steeds dol op.

1213
01:08:46,497 --> 01:08:48,123
Maar...

1214
01:08:48,165 --> 01:08:51,669
Nadat Jason was vertrokken
en opa stierf,

1215
01:08:53,546 --> 01:08:56,549
alles wat dat maakte
plek voelt als thuis, gewoon...

1216
01:08:57,049 --> 01:08:58,634
verdwenen.

1217
01:08:59,593 --> 01:09:01,512
Dus toen ging ik weg, en...

1218
01:09:02,805 --> 01:09:05,599
nu ben ik op dit nieuwe pad, en...

1219
01:09:05,641 --> 01:09:07,685
Ik weet niet of
het is de juiste.

1220
01:09:07,726 --> 01:09:09,270
Hm.

1221
01:09:09,311 --> 01:09:12,356
Nou, zo klinkt het voor mij
je moet een beslissing nemen.

1222
01:09:12,398 --> 01:09:13,774
Hm.

1223
01:09:13,816 --> 01:09:17,653
En dat is waarom
Ik denk dat het tijd is

1224
01:09:17,695 --> 01:09:19,154
hiervoor.

1225
01:09:23,450 --> 01:09:25,703
En onthoud, harde herinneringen

1226
01:09:25,744 --> 01:09:27,955
bedoel niet
je kunt geen nieuwe maken.

1227
01:09:43,429 --> 01:09:45,139
<i>: Beste Audrey,</i>

1228
01:09:45,180 --> 01:09:47,266
<i>Ik heb het je grootmoeder verteld</i>
<i>als ik er niet was,</i>

1229
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
<i>Ze zou dit aan jou moeten geven</i>

1230
01:09:49,059 --> 01:09:51,145
<i>bij vragen</i>
<i>over het steegje.</i>

1231
01:09:51,186 --> 01:09:54,773
<i>Ik weet dat Wonderlanes mijn kindje is,</i>
<i>niet die van iemand anders.</i>

1232
01:09:54,815 --> 01:09:56,901
<i>En ik zou het nooit willen</i>
<i>een last zijn.</i>

1233
01:09:56,942 --> 01:10:00,029
<i>Ik wil dat je het weet</i>
<i>Waarom het zoveel voor mij betekende.</i>

1234
01:10:00,070 --> 01:10:02,740
<i>Wonderlanen gezet</i>
<i>een sprankeling in je ogen</i>

1235
01:10:02,781 --> 01:10:05,159
<i>de allereerste dag</i>
<i>je bent door die deuren gelopen.</i>

1236
01:10:05,201 --> 01:10:08,954
<i>Het bracht iets in je naar boven</i>
<i>Ik had het nog niet eerder gezien.</i>

1237
01:10:08,996 --> 01:10:11,332
<i>Ik werd er verlegen van</i>
<i>kleindochter</i>

1238
01:10:11,373 --> 01:10:14,543
<i>in iemand die dat wel zou kunnen</i>
<i>Zet ze op en gooi ze neer.</i>

1239
01:10:14,585 --> 01:10:18,130
<i>Dus ik schrijf dit al eerder</i>
<i>je loopt er voor altijd van weg.</i>

1240
01:10:18,172 --> 01:10:21,800
<i>Omdat als iemand dat kon</i>
<i>Ga verder, jij bent het.</i>

1241
01:10:21,842 --> 01:10:24,720
<i>Ik hou voor altijd van je. Opa.</i>

1242
01:10:37,900 --> 01:10:39,652
- Ruikt lekker!
- Bedankt.

1243
01:10:39,693 --> 01:10:42,613
Ik ben het aan het uitproberen
mijn kerstbarbecue in een kom.

1244
01:10:42,655 --> 01:10:45,032
- Lekker hoor, toch?
- Ja.

1245
01:10:45,074 --> 01:10:48,035
Hier. Probeer dit.

1246
01:10:48,077 --> 01:10:50,371
Barbecuesaus, cranberrygelei.

1247
01:10:52,373 --> 01:10:54,583
- Mm-hmm?
- Mm!

1248
01:10:55,376 --> 01:10:56,919
Dat is best goed!

1249
01:10:57,878 --> 01:10:59,296
Redelijk goed?

1250
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
Ik ben nog steeds gedeeltelijk
naar die van mijn oma.

1251
01:11:01,340 --> 01:11:04,551
Ah. Familie loyaliteit.
Dat is eerlijk.

1252
01:11:08,264 --> 01:11:11,141
Beckett, het is niet zomaar
de cranberrysaus van mijn oma.

1253
01:11:11,183 --> 01:11:13,352
Het is alles
over deze plek.

1254
01:11:15,145 --> 01:11:17,731
Ik dacht echt aan het restaurant
zou opvullen wat ontbrak

1255
01:11:17,773 --> 01:11:19,233
en misschien zou dat ook zo zijn.

1256
01:11:19,274 --> 01:11:22,528
Een beetje, maar hier...

1257
01:11:22,569 --> 01:11:24,989
Ik voer niet alleen cijfers uit.

1258
01:11:25,614 --> 01:11:27,825
Nou, dat ben je niet
Voor mij zijn het alleen maar cijfers.

1259
01:11:27,866 --> 01:11:30,577
Hier kom ik
iets bouwen.

1260
01:11:30,619 --> 01:11:33,205
Een plek waar mensen
voor het eerst ontmoeten.

1261
01:11:33,247 --> 01:11:35,708
Waar gezinnen komen
elk jaar samen.

1262
01:11:35,749 --> 01:11:37,668
Waar iemand vals kan zingen

1263
01:11:37,710 --> 01:11:39,545
en iedereen nog
proost voor hen.

1264
01:11:40,796 --> 01:11:43,132
Het is wat mijn grootvader heeft gebouwd

1265
01:11:43,173 --> 01:11:45,259
en dat is ook wat ik wil.

1266
01:11:46,218 --> 01:11:47,720
Wauw.

1267
01:11:49,138 --> 01:11:51,098
Weet je, dat is...
Dat is prachtig.

1268
01:11:51,140 --> 01:11:53,017
En eerlijk.

1269
01:11:53,892 --> 01:11:55,519
Ook al is het moeilijk om te horen.

1270
01:11:56,895 --> 01:11:58,814
- Het spijt me.
- Doe dat niet.

1271
01:11:58,856 --> 01:12:02,318
Weet je, ik zag het in je ogen
toen je karaoke zong.

1272
01:12:03,485 --> 01:12:05,904
En niet iedereen
kent hun pad

1273
01:12:05,946 --> 01:12:08,073
vanaf het moment
ze lezen een recept.

1274
01:12:10,200 --> 01:12:11,493
Bedankt, Becks.

1275
01:12:11,535 --> 01:12:13,620
Voor begrip.

1276
01:12:14,121 --> 01:12:16,415
Altijd, partner.

1277
01:12:18,083 --> 01:12:21,086
Ik ben nog steeds niet...
Ik hou echter niet van de Becks.

1278
01:12:21,128 --> 01:12:22,880
- Echt?
- Nee.

1279
01:12:22,921 --> 01:12:26,008
Zelfs Beck's Bones niet
op het strand?

1280
01:12:27,426 --> 01:12:29,053
Dat is niet slecht.

1281
01:12:29,094 --> 01:12:32,347
- Rechts?
- Of zoals Beck's Burgers.

1282
01:12:32,389 --> 01:12:33,891
Daar gaan we.

1283
01:12:33,932 --> 01:12:38,020
Of zoals Beck's Barbecue
Babyrugribben zonder been.

1284
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
- Wauw.
- Of zoals Beck's rundvleesborst.

1285
01:12:40,773 --> 01:12:42,232
Hoi!

1286
01:12:42,274 --> 01:12:44,985
Of zoals Beck's Mac en Cheese
met barbecuesaus!

1287
01:12:46,779 --> 01:12:48,489
- En spek!
- En spek!

1288
01:12:50,199 --> 01:12:51,950
Kom op!

1289
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
Wat is... Kom op, lieverd.

1290
01:12:56,038 --> 01:12:58,373
Wat is de verrassing
wil je het ons laten zien?

1291
01:12:58,415 --> 01:13:00,918
Het is een verrassing, schat,
Je mag het niet weten.

1292
01:13:00,959 --> 01:13:02,753
Ta-da!

1293
01:13:02,795 --> 01:13:04,880
Dit is het!

1294
01:13:04,922 --> 01:13:07,674
Ja, nou, ik dacht van wel
keer dat we onze kousen optrokken,

1295
01:13:07,716 --> 01:13:10,302
Omdat we het allemaal weten
De Kerstman houdt van bowlen...

1296
01:13:10,344 --> 01:13:12,471
Bovendien denk ik dat het tijd is voor ons
bracht meer terug dan

1297
01:13:12,513 --> 01:13:15,057
alleen het toernooi omdat
wij verkopen geen Wonderlanes!

1298
01:13:15,099 --> 01:13:16,725
Ja!

1299
01:13:16,767 --> 01:13:18,811
Je bent serieus?

1300
01:13:18,852 --> 01:13:20,896
Ik ben. Ik blijf.

1301
01:13:20,938 --> 01:13:22,898
O, lieverd!

1302
01:13:22,940 --> 01:13:24,358
Oh.

1303
01:13:24,399 --> 01:13:26,318
Daar is mijn spits.

1304
01:13:26,360 --> 01:13:30,322
Oh mijn god, ik ben aan het roosteren
de kalkoen hier dit jaar.

1305
01:13:30,364 --> 01:13:33,283
Misschien maak ik het braden af
het in het café in de oven!

1306
01:13:33,325 --> 01:13:36,036
- Eén wonder tegelijk, lieverd.
-O, laten we gaan kijken.

1307
01:13:37,746 --> 01:13:39,414
O, lieverd!

1308
01:13:39,456 --> 01:13:41,250
Oh.

1309
01:13:41,291 --> 01:13:44,586
O, jij bent van opa
glimlachend op je neer.

1310
01:13:44,628 --> 01:13:46,713
Ik kan het voelen.

1311
01:13:48,507 --> 01:13:50,717
- Zullen we naar de oven gaan kijken?
- Waarschijnlijk.

1312
01:14:01,687 --> 01:14:03,272
Je blijft?

1313
01:14:03,313 --> 01:14:04,648
Ik blijf.

1314
01:14:08,652 --> 01:14:11,113
Het spijt me van
uw tijd in de uitverkoop.

1315
01:14:11,155 --> 01:14:13,407
Oh, wie maakt zich druk over de verkoop?

1316
01:14:13,448 --> 01:14:14,908
Dit is veel beter!

1317
01:14:14,950 --> 01:14:17,494
Jij runt het steegje.
Het was de bedoeling.

1318
01:14:17,536 --> 01:14:18,829
Bedankt.

1319
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Maar wat gebeurt er nu
met het restaurant?

1320
01:14:23,542 --> 01:14:25,335
Ik zei hem dat ik het zou doen
alles wat ik kan om te helpen

1321
01:14:25,377 --> 01:14:26,837
voordat hij vindt
de juiste partner.

1322
01:14:26,879 --> 01:14:29,715
Nou ja, mijn schema
Net geopend, dus...

1323
01:14:29,756 --> 01:14:31,008
Echt?

1324
01:14:31,049 --> 01:14:33,594
ik bedoel,
het is een gezond bedrijfsmodel.

1325
01:14:33,635 --> 01:14:36,096
Bovendien zei je dat je dat wilde
helpen iets op te bouwen.

1326
01:14:36,138 --> 01:14:38,265
Wauw, ho, ho,
Ik zei geen ja!

1327
01:14:38,307 --> 01:14:40,184
Rechts. Natuurlijk.

1328
01:14:44,062 --> 01:14:45,981
Maar ik hou wel van het strand.

1329
01:14:47,399 --> 01:14:49,484
En je hebt het mij nooit verteld
Beckett was zo schattig.

1330
01:14:50,319 --> 01:14:52,279
Natuurlijk, denk ik
je hebt het nooit gemerkt.

1331
01:14:52,321 --> 01:14:55,032
Gezien je maanogen
gisteravond volledig te zien.

1332
01:14:55,073 --> 01:14:56,575
Nou, dat is niet zo
doet er niet meer toe.

1333
01:14:56,617 --> 01:14:58,827
- Audrey.
- Hij gaat weg.

1334
01:14:58,869 --> 01:15:00,662
Ja.

1335
01:15:00,704 --> 01:15:04,625
Hij kreeg promotie.
En hij beweegt.

1336
01:15:04,666 --> 01:15:06,126
Opnieuw.

1337
01:15:08,045 --> 01:15:10,088
Dus ik denk dat het tijd is dat
Ik accepteer het feit

1338
01:15:10,130 --> 01:15:12,424
dat Jason en ik
het is gewoon niet de bedoeling.

1339
01:15:14,343 --> 01:15:16,178
Dat kun je tegen jezelf zeggen.

1340
01:15:18,305 --> 01:15:20,724
Maar hij kijkt je nog steeds aan
zoals hij altijd deed.

1341
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
En ik heb gekeken.

1342
01:15:23,185 --> 01:15:25,103
Jij ook.

1343
01:15:51,213 --> 01:15:53,423
Dit was Jason Miller.

1344
01:15:53,465 --> 01:15:55,259
Leef...

1345
01:15:58,845 --> 01:16:00,847
Dit was Jason Miller.

1346
01:16:00,889 --> 01:16:04,309
Ik breng je al het nieuws
live vanuit KMPC.

1347
01:16:21,201 --> 01:16:23,287
Becks Kerstmis
Barbecueën in een kom.

1348
01:16:23,328 --> 01:16:25,122
Alsjeblieft, geniet ervan.

1349
01:16:25,163 --> 01:16:26,832
Genieten!

1350
01:16:29,418 --> 01:16:31,628
Hoi. Waar is de presentator?

1351
01:16:31,670 --> 01:16:32,921
Ik heb hem niet gezien.

1352
01:16:32,963 --> 01:16:35,215
Hij sms'te me om te beginnen
dekking krijgen.

1353
01:16:35,257 --> 01:16:37,509
Misschien staat dit hieronder
zijn salaris nu.

1354
01:16:37,551 --> 01:16:40,637
Ik weet het niet, eh...
Maar hij zal hier zijn.

1355
01:16:40,679 --> 01:16:42,556
Het spijt me, ik...
Ik moet gaan.

1356
01:16:42,597 --> 01:16:44,308
Hij zal hier zijn.

1357
01:16:47,019 --> 01:16:48,020
Audrey?

1358
01:16:48,061 --> 01:16:50,647
Ik weet niet zeker of ik dit kan.

1359
01:16:50,689 --> 01:16:52,816
Als ik zenuwachtig word,
Ik bevries.

1360
01:16:52,858 --> 01:16:56,653
Ik kan me de mijne niet eens herinneren
hoeken of mijn techniek, en...

1361
01:16:58,488 --> 01:17:00,407
Kom met mij mee.

1362
01:17:00,449 --> 01:17:02,367
Ik heb iets
dat zou je kunnen helpen.

1363
01:17:05,996 --> 01:17:09,124
Paps gaf me dit
om als herinnering te dragen

1364
01:17:09,166 --> 01:17:10,584
dat ik kan doen
meer dan ik dacht.

1365
01:17:11,543 --> 01:17:13,503
Nu wil ik dat je het krijgt.

1366
01:17:13,545 --> 01:17:15,797
Voor het geval je het vergeet
waartoe je in staat bent.

1367
01:17:18,884 --> 01:17:21,762
Je bent er klaar voor, Hadley.
Meer dan je weet.

1368
01:17:23,096 --> 01:17:24,681
Bedankt.

1369
01:17:43,075 --> 01:17:45,410
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1370
01:17:45,452 --> 01:17:49,122
En welkom bij de Wonderlanes
Jingle Bowl-toernooi.

1371
01:17:52,167 --> 01:17:54,044
Elke bowler krijgt drie games.

1372
01:17:54,086 --> 01:17:56,171
Hoogste totaalscore
neemt de trofee mee naar huis

1373
01:17:56,213 --> 01:17:58,673
en wat lokale tv-glorie.

1374
01:17:58,715 --> 01:18:01,551
Dit toernooi begon
ruim 20 jaar geleden

1375
01:18:01,593 --> 01:18:03,720
door mijn grootvader, Reid Bell.

1376
01:18:04,554 --> 01:18:07,516
Zijn liefde voor deze plek scheen
het helderst tijdens de vakantie,

1377
01:18:07,557 --> 01:18:09,810
toen het mensen bij elkaar bracht,
en daardoor,

1378
01:18:09,851 --> 01:18:12,354
de Jingle Bowl werd
een Wonderlanes-traditie

1379
01:18:12,396 --> 01:18:14,064
totdat hij voorbijging.

1380
01:18:14,106 --> 01:18:17,275
En vanavond,
we brengen het terug.

1381
01:18:19,736 --> 01:18:22,864
Dus, ter ere van hem,
Ik vraag maar één ding.

1382
01:18:22,906 --> 01:18:24,449
Houd van elkaar.

1383
01:18:24,491 --> 01:18:26,618
Ja, zelfs uw concurrenten,

1384
01:18:26,660 --> 01:18:29,162
want laten we niet vergeten,
het is Kerstmis!

1385
01:18:29,204 --> 01:18:30,497
Kom hard!

1386
01:18:31,998 --> 01:18:36,670
Ho ho ho ho!
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1387
01:18:36,712 --> 01:18:38,422
Ho ho ho ho!

1388
01:18:39,256 --> 01:18:41,174
Ho ho ho ho!

1389
01:18:41,216 --> 01:18:43,468
Vrolijk Kerstfeest!

1390
01:18:44,970 --> 01:18:45,971
Wauw!

1391
01:18:46,012 --> 01:18:48,807
Rechtstreeks van de Noordpool,

1392
01:18:48,849 --> 01:18:50,892
Ik heb iets meegenomen

1393
01:18:50,934 --> 01:18:53,103
heel magisch voor jullie allemaal.

1394
01:18:54,104 --> 01:18:56,189
De snoeprietbreker!

1395
01:18:59,109 --> 01:19:00,610
Nou, kerstman?

1396
01:19:01,403 --> 01:19:02,904
Ga jij aftrappen
het toernooi

1397
01:19:02,946 --> 01:19:04,281
en laat ons zien wat je hebt?

1398
01:19:26,052 --> 01:19:27,888
Vrolijk Kerstfeest!

1399
01:19:29,055 --> 01:19:30,640
Laat het toernooi beginnen!

1400
01:19:33,101 --> 01:19:35,770
Veel succes, Hadley.
Ik duim voor je!

1401
01:19:35,812 --> 01:19:37,856
Is het niet het nieuws
onpartijdig moeten zijn?

1402
01:19:37,898 --> 01:19:40,233
- Niet in verhalen als deze.
- Oh.

1403
01:20:08,011 --> 01:20:09,513
Hoi.

1404
01:20:11,139 --> 01:20:13,016
Dat was nogal een eerste rol
met de oude suikerrietbreker.

1405
01:20:14,768 --> 01:20:16,520
Bedankt, maar, eh...

1406
01:20:16,561 --> 01:20:18,563
Het lijkt erop dat Hadley degene is
wie is er echt kapot van.

1407
01:20:22,400 --> 01:20:24,110
Wauw!

1408
01:20:28,532 --> 01:20:30,867
Ik ben blij dat je bleef
voor het verhaal.

1409
01:20:30,909 --> 01:20:33,078
O ja.
Dat was ik altijd van plan.

1410
01:20:33,870 --> 01:20:35,872
Nou, dat hoefde niet
vanwege de verkoop.

1411
01:20:35,914 --> 01:20:38,083
Wonderlanes is niet meer op de markt.

1412
01:20:39,042 --> 01:20:40,669
Ik blijf.

1413
01:20:42,379 --> 01:20:43,672
Wauw.

1414
01:20:45,257 --> 01:20:46,675
Dat...

1415
01:20:49,052 --> 01:20:51,638
Dat soort maakt
mijn beslissing nog beter.

1416
01:20:54,683 --> 01:20:56,810
Ik ga niet in op de promotie.

1417
01:20:59,604 --> 01:21:01,773
Audrey, toen je het mij vertelde
weggaan was de moeite waard

1418
01:21:01,815 --> 01:21:03,483
Als ik wist wat ik wilde,

1419
01:21:03,525 --> 01:21:06,194
dat was een beetje
jij zegt het maar...

1420
01:21:07,404 --> 01:21:10,240
Je had het mis.
Ik had je nooit pijn moeten doen.

1421
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
Wat er ook gebeurt.

1422
01:21:12,909 --> 01:21:15,287
Zie je, ik probeer het
mezelf uitzoeken,

1423
01:21:15,328 --> 01:21:18,415
Ik verloor het uit het oog
alles wat er toe deed.

1424
01:21:18,456 --> 01:21:20,792
Ik dacht dat ik omhoog zou gaan
betekende vooruitgaan.

1425
01:21:21,418 --> 01:21:22,877
Maar...

1426
01:21:23,712 --> 01:21:26,089
Wat ik heel graag doe, is...

1427
01:21:27,632 --> 01:21:29,134
Is dit!

1428
01:21:30,719 --> 01:21:33,179
Echte verhalen vertellen
over mensen die er toe doen.

1429
01:21:35,932 --> 01:21:37,100
Zoals jij.

1430
01:21:39,728 --> 01:21:41,980
Ik wist het zodra
Ik zag je op die ladder

1431
01:21:42,022 --> 01:21:43,481
dat ik dat nooit zou doen
hield op van je te houden.

1432
01:21:43,523 --> 01:21:46,401
En ik verwacht jou niet
om mij te vergeven, maar ik...

1433
01:21:56,953 --> 01:21:58,371
O!

1434
01:21:58,413 --> 01:22:01,333
Kijk nu niet.
Audrey kust de Kerstman.

1435
01:22:16,139 --> 01:22:18,767
Kom op.
Hadley is aan haar laatste frame toe.

1436
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
Nog één en die van het kind
Ik heb een dubbele kalkoen voor mezelf gekocht.

1437
01:22:27,359 --> 01:22:28,735
Een wat?

1438
01:22:28,777 --> 01:22:30,862
Het is wanneer je bowlt
zes treffers op rij.

1439
01:22:30,904 --> 01:22:33,823
Als ze dat doet, zal ze breken
het Jingle Bowl-record.

1440
01:22:33,865 --> 01:22:35,992
- Welke was van jou, toch?
- Ja.

1441
01:22:37,243 --> 01:22:38,745
Kom op, Hadley!

1442
01:22:38,787 --> 01:22:42,374
Hadley! Hadley!
Hadley! Hadley! Hadley!

1443
01:22:57,681 --> 01:22:59,474
Oh!

1444
01:23:00,975 --> 01:23:02,978
Wauw!

1445
01:23:03,019 --> 01:23:04,729
Ik denk dat dat het wel regelt.

1446
01:23:04,771 --> 01:23:06,731
Zij heeft de eerste stap gezet.

1447
01:23:06,773 --> 01:23:08,692
Ik wist dat ze het in zich had.

1448
01:23:08,733 --> 01:23:11,111
Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn
ook vieren.

1449
01:23:15,699 --> 01:23:17,409
Oh!

1450
01:23:20,203 --> 01:23:22,038
Je hebt het gedaan!

1451
01:23:40,056 --> 01:23:41,599
Ondertiteling: diffuus