1 00:00:18,017 --> 00:00:21,347 [رنين جرس العربة في المسافة] 2 00:00:22,454 --> 00:00:25,294 - عزيزي هنري، 3 00:00:25,290 --> 00:00:30,290 كل ما يمكنني التفكير فيه هو الناب الأبيض وألاسكا. 4 00:00:30,295 --> 00:00:33,325 أليكس، بليندا، وأنا نواصل الإصلاحات في الفندق 5 00:00:33,331 --> 00:00:35,261 وسيتم إعادة فتحه قريبًا. 6 00:00:35,266 --> 00:00:37,566 أعتذر مرة أخرى لتركك في مأزق، 7 00:00:37,568 --> 00:00:40,738 ولكن بعد رؤية الدمار الناجمة عن الزلزال، 8 00:00:40,737 --> 00:00:44,337 أفهم الآن لماذا هم كانوا يائسين جدًا لمساعدتي. 9 00:00:44,340 --> 00:00:47,310 لكن في الحقيقة، قلبي ذو الناب الأبيض، 10 00:00:47,309 --> 00:00:50,079 وسأعود إلى المطالبة في أقرب وقت ممكن. 11 00:00:50,078 --> 00:00:52,478 شكرا مرة أخرى لرعايته. 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,050 أم أنه يعتني بك؟ 13 00:00:55,049 --> 00:00:57,049 بحلول وقت هذه الرسالة يصل إليك، 14 00:00:57,051 --> 00:00:58,451 سوف يذوب الجليد 15 00:00:58,452 --> 00:01:01,292 وسوف تكون على قيد الحياة شتاء ألاسكا الأول. 16 00:01:01,288 --> 00:01:03,318 هل وقفت على ما يرام؟ 17 00:01:03,323 --> 00:01:07,333 [أصوات في الخلفية] 18 00:01:07,327 --> 00:01:10,587 الربيع هو وقت عظيم للمغامرات مع الناب الأبيض. 19 00:01:10,596 --> 00:01:12,726 دعه يهرب، هنري. دعه يرشدك. 20 00:01:12,731 --> 00:01:15,061 فهو يعرف الطريق دائما. 21 00:01:16,200 --> 00:01:19,430 صديقك جاك. 22 00:01:28,611 --> 00:01:30,781 - [نباح] 23 00:01:30,779 --> 00:01:33,779 [موسيقى مهيبة] 24 00:02:08,648 --> 00:02:11,318 - الناب الأبيض! 25 00:02:11,317 --> 00:02:14,447 - [نباح] 26 00:02:20,758 --> 00:02:22,818 - الناب الأبيض! 27 00:02:22,826 --> 00:02:24,826 انتظر يا فتى. 28 00:02:24,828 --> 00:02:27,398 الناب الأبيض. 29 00:02:58,660 --> 00:03:00,190 - [زمجر] 30 00:03:08,234 --> 00:03:10,174 [ همهمات الحيوانات ] 31 00:03:24,449 --> 00:03:26,949 [الهدر] 32 00:03:29,453 --> 00:03:30,523 - [شخير] 33 00:03:32,889 --> 00:03:34,519 - [زمجر] 34 00:03:39,627 --> 00:03:40,687 - [الهمهمات] 35 00:03:50,637 --> 00:03:54,437 - [نباح] 36 00:03:54,440 --> 00:03:57,570 - آسف يا فتى. 37 00:03:57,576 --> 00:04:00,976 أعتقد إنها البطاطس مرة أخرى الليلة. 38 00:04:00,979 --> 00:04:02,709 - [الأنين] 39 00:04:07,918 --> 00:04:10,488 - هيا يا فتى. تعال. 40 00:04:18,427 --> 00:04:20,557 مهلا، الناب الأبيض. 41 00:04:28,635 --> 00:04:30,765 هيا، احصل على مشروب. 42 00:04:37,709 --> 00:04:42,549 - [الهدر بهدوء] 43 00:05:08,639 --> 00:05:11,039 - مهلا! هل تبحث عن شيء ما؟ 44 00:05:11,041 --> 00:05:13,641 - هيه هيه! مرحبًا، هناك، يا فتى. 45 00:05:13,643 --> 00:05:15,683 [ضحكة مكتومة] الاسم هو هالفيرسون، 46 00:05:15,678 --> 00:05:18,878 لويد هالفرسون. ها ها . 47 00:05:18,881 --> 00:05:19,981 أنا - أنا أكره الاسم، 48 00:05:19,982 --> 00:05:23,952 لذلك يمكنك فقط استخدم ما تريد. 49 00:05:23,952 --> 00:05:26,922 الآن، اه، الذئب هنا، 50 00:05:26,921 --> 00:05:28,821 أتذكره بوضوح. [ضحكة مكتومة] 51 00:05:28,822 --> 00:05:32,362 لا أعتقد أنا أعرفك، رغم ذلك. 52 00:05:32,358 --> 00:05:34,888 أين ، اه... أين الصبي الآخر؟ 53 00:05:34,893 --> 00:05:37,563 اه، ما هو اسمه؟ 54 00:05:37,562 --> 00:05:41,062 - أخبرني أنت. 55 00:05:41,065 --> 00:05:44,525 - جاك. يا؟ 56 00:05:44,535 --> 00:05:48,435 جاك، اه... كونروي. 57 00:05:48,438 --> 00:05:50,498 صحيح، هاه؟ جاك كونروي؟ 58 00:05:50,506 --> 00:05:53,506 [ضحكة مكتومة] لقد كانت لي دائما... 59 00:05:53,509 --> 00:05:54,979 العقل للأسماء، 60 00:05:54,977 --> 00:05:56,707 كل الخير الذي فعلته لي. 61 00:05:56,712 --> 00:05:58,952 - عاد جاك إلى سان فرانسيسكو 62 00:05:58,947 --> 00:06:00,747 منذ حوالي عام في مثل هذا الوقت. 63 00:06:00,748 --> 00:06:03,418 - هل هو اه... هو أخوك؟ 64 00:06:03,417 --> 00:06:05,877 - صديق. 65 00:06:05,886 --> 00:06:09,686 لقد تركني المكلف بادعائه. 66 00:06:09,689 --> 00:06:12,359 - نعم، أنا وجاك، نحن، اه، تعيين تعويذة. 67 00:06:12,358 --> 00:06:13,818 ماذا اه اثنان منذ ثلاث سنوات، 68 00:06:13,826 --> 00:06:16,086 عندما كنت تمر عبر. 69 00:06:16,094 --> 00:06:18,364 لقد كنت غربًا من هنا. 70 00:06:18,362 --> 00:06:20,632 بطن على الأقل عشرات الحفريات. 71 00:06:20,630 --> 00:06:22,760 البلد كلها كانت... 72 00:06:22,765 --> 00:06:24,895 اختار نظيفة. 73 00:06:24,900 --> 00:06:26,930 من المحزن أن نرى. 74 00:06:26,935 --> 00:06:28,495 ما اسمك؟ 75 00:06:28,503 --> 00:06:30,573 - هنري. 76 00:06:30,571 --> 00:06:32,071 هنري كيسي. 77 00:06:32,072 --> 00:06:34,072 - أنت اه... 78 00:06:34,074 --> 00:06:37,484 أنت هنا كل ذلك بنفسك؟ همم؟ 79 00:06:37,477 --> 00:06:40,607 حسنا، هنري. 80 00:06:40,613 --> 00:06:43,413 كيف أعرف أنك لم تقتل ذلك الصبي الآخر 81 00:06:43,415 --> 00:06:46,375 وتولت فقط على نفسك؟ 82 00:06:46,384 --> 00:06:47,824 - [نباح] 83 00:06:47,818 --> 00:06:49,448 - تحرك يا سيد! 84 00:06:49,452 --> 00:06:51,092 - لا! انتظر يا فتى، انتظر. أنا أبداً-- 85 00:06:51,087 --> 00:06:53,087 عقد المياه الخاصة بك. أنا--أنا أغادر. 86 00:06:53,089 --> 00:06:56,019 - اخرج من هنا! 87 00:06:56,025 --> 00:06:59,625 - أمسك به! - يفعل ما يريد. 88 00:06:59,628 --> 00:07:01,688 فقط لا تتحرك بسرعة حقيقية. 89 00:07:01,696 --> 00:07:04,756 - [زمجرة] 90 00:07:53,413 --> 00:07:55,683 - أعرف ما الذي تفكر فيه. 91 00:07:55,681 --> 00:07:58,821 أنت تفكر كيف سوف تنفق حصتك. 92 00:07:58,817 --> 00:07:59,917 هل أنا على حق؟ 93 00:07:59,918 --> 00:08:01,848 - [الأنين] 94 00:08:36,920 --> 00:08:40,590 - اصحابي الصغار... 95 00:08:40,590 --> 00:08:42,520 الكثير منكم. 96 00:08:42,525 --> 00:08:46,455 يجب أن آخذك إلى داوسون... قريبا. 97 00:08:58,640 --> 00:09:00,510 ما هذا يا فتى؟ 98 00:09:19,093 --> 00:09:21,033 [الديوك بندقية] 99 00:09:23,196 --> 00:09:25,556 [طنين الحشرات] - اللعنة! 100 00:09:37,209 --> 00:09:40,939 - [يلهث بهدوء] 101 00:09:47,819 --> 00:09:51,289 [ينبح، يزمجر] 102 00:10:01,799 --> 00:10:05,529 - اه! 103 00:10:05,536 --> 00:10:09,096 [شخير، أنين] 104 00:10:13,910 --> 00:10:15,540 - [نباح] 105 00:10:15,544 --> 00:10:17,784 - [تمتم] 106 00:10:17,779 --> 00:10:20,579 أسفل الصبي! تحت! 107 00:10:25,919 --> 00:10:27,549 آه! 108 00:10:28,754 --> 00:10:33,124 احصل على هذا الفخ من مؤخرتي يا فتى... 109 00:10:33,125 --> 00:10:35,555 أو أطلق النار علي حيث أكذب. 110 00:10:40,130 --> 00:10:42,100 [أنين] اه اه اه... 111 00:10:42,098 --> 00:10:43,598 أوه! 112 00:10:45,667 --> 00:10:48,767 - سوف يكون هناك المزيد قادم من خلال. 113 00:10:48,770 --> 00:10:50,700 حصلت على الحصول على هذا الذهب إلى أحد البنوك. 114 00:10:50,705 --> 00:10:52,965 - [يئن] أوه! 115 00:10:52,973 --> 00:10:56,343 - ماذا تقول نحن... سحب تلك الطوافة؟ 116 00:10:56,343 --> 00:10:58,883 تطفو على داوسون؟ 117 00:10:58,878 --> 00:11:02,308 نحن بحاجة إلى الإمدادات. 118 00:11:02,314 --> 00:11:04,754 هل أنت مستعد لذلك؟ 119 00:11:04,749 --> 00:11:05,909 - [الأنين] 120 00:11:05,916 --> 00:11:07,646 - حسنا. 121 00:11:07,651 --> 00:11:09,851 نغادر في الصباح. 122 00:11:21,764 --> 00:11:24,774 [قرع الطبول] 123 00:11:31,173 --> 00:11:36,813 - [ترديد باللغة الأم] 124 00:11:36,811 --> 00:11:39,811 [كل الهتاف باللغة الأم] 125 00:11:57,163 --> 00:11:59,903 - [همس] في الأرض كما في السماء. 126 00:11:59,899 --> 00:12:02,199 أعطنا هذا اليوم خبزنا اليومي 127 00:12:02,201 --> 00:12:04,131 و اغفر لنا . . 128 00:12:09,073 --> 00:12:11,913 أنا أحزن على مرور من أبيك موسى. 129 00:12:11,909 --> 00:12:14,909 سوف أصلي من أجلك في وقت حاجتك. 130 00:12:14,912 --> 00:12:18,652 شكرا لتقاسم طعامك. سأرد الجميل. 131 00:12:18,649 --> 00:12:21,179 - لا نتوقع شيئا في المقابل، الله رجل. 132 00:12:21,184 --> 00:12:23,184 - ابتعد عن هناك. تعال. 133 00:12:23,186 --> 00:12:25,646 إذهب! إذهب! إذهب. 134 00:12:27,056 --> 00:12:30,856 - لا، لا. - الرفض إهانة. 135 00:12:37,231 --> 00:12:39,831 - هناك شيء خاص بك اريد. 136 00:12:39,833 --> 00:12:44,073 روحك يا موسى. روحك. 137 00:12:44,070 --> 00:12:46,400 - رحلة العودة الآمنة. 138 00:12:46,405 --> 00:12:49,365 - أنت تتساءل لماذا يعاقبك الله؟ 139 00:12:49,374 --> 00:12:51,814 - لم نفعل شيئا لغضب ربك. 140 00:12:51,809 --> 00:12:54,739 - وبعد شعبك يتضورون جوعا. 141 00:12:54,745 --> 00:12:56,845 يجب أن يكون هناك سببا لذلك. 142 00:12:56,847 --> 00:12:58,907 - جدي تحدث كثيرًا عن ذلك الوقت 143 00:12:58,915 --> 00:13:01,175 عندما الوعل سوف تختفي، 144 00:13:01,183 --> 00:13:02,953 وقت الرعد في الأرض 145 00:13:02,951 --> 00:13:05,951 سيتم اتباعها بقدوم الذئب. 146 00:13:05,954 --> 00:13:08,754 فإذا صبرنا 147 00:13:08,756 --> 00:13:11,756 سيتم إرشادنا كيفية استعادة التوازن. 148 00:13:11,759 --> 00:13:13,459 - هذه قصص يا موسى. 149 00:13:13,460 --> 00:13:17,400 لا يمكنك أن تعيش حياتك بذلك. 150 00:13:17,397 --> 00:13:22,167 - في كتابك، هناك قصص. 151 00:13:22,168 --> 00:13:25,138 - إذا كنت تهتم بشعبك، 152 00:13:25,138 --> 00:13:28,268 سوف تأخذهم للعيش معهم أقاربك في الجزيرة. 153 00:13:30,908 --> 00:13:33,878 - أنت ترتدي نفس الياقة كالذي سبقك 154 00:13:33,877 --> 00:13:36,437 ولكن كلامك جوفاء 155 00:13:36,446 --> 00:13:40,406 - القس مايكل قلل من الوضع. 156 00:13:40,416 --> 00:13:42,516 لماذا ندع هذه المعاناة هل تستمر؟ 157 00:13:42,518 --> 00:13:45,988 تحرك شعبك قبل فوات الاوان. 158 00:13:48,022 --> 00:13:49,862 - انه جيد لديك قلق. 159 00:13:49,857 --> 00:13:51,817 [التحدث باللغة الأم] 160 00:13:51,825 --> 00:13:54,085 شكرا لك. 161 00:14:02,100 --> 00:14:05,870 [يعوي الذئب في المسافة] 162 00:14:09,373 --> 00:14:11,573 [الطبول] 163 00:15:03,458 --> 00:15:06,388 [صراخ الطيور] 164 00:15:14,434 --> 00:15:18,004 [عواء الذئب في المسافة] 165 00:15:28,314 --> 00:15:30,954 - ليلى. 166 00:15:30,949 --> 00:15:32,279 زنبق. 167 00:15:33,984 --> 00:15:38,194 جئتني في حلمي أنت والذئب. 168 00:15:38,188 --> 00:15:41,418 لقد أظهرت لي الطريق. 169 00:15:41,424 --> 00:15:43,164 سوف تغادر في الصباح. 170 00:15:46,061 --> 00:15:49,431 - أين أذهب يا عم؟ - لإعادة الذئب. 171 00:15:49,431 --> 00:15:52,101 سوف يقودنا إلى الوعل. 172 00:15:54,035 --> 00:15:57,235 - أين سأنظر؟ - سوف يجدك. 173 00:16:11,384 --> 00:16:14,084 - هيا يا فتى. إبحار القارب. 174 00:16:14,086 --> 00:16:16,216 - [زمجر] 175 00:16:16,221 --> 00:16:18,191 - هيا. 176 00:16:18,189 --> 00:16:22,389 - [الأنين] - ما هذا؟ 177 00:16:22,392 --> 00:16:24,332 انها آمنة. 178 00:16:24,327 --> 00:16:25,687 ينظر. 179 00:16:29,230 --> 00:16:31,560 ألا تريد أن تذهب؟ 180 00:16:37,036 --> 00:16:38,566 - [الأنين] 181 00:16:38,570 --> 00:16:40,400 - هيا يا فتى. 182 00:16:40,405 --> 00:16:43,265 هيا يا فتى. تعال. 183 00:16:45,209 --> 00:16:47,039 فتى جيد. 184 00:16:47,044 --> 00:16:49,344 يستريح. يستريح. 185 00:16:49,346 --> 00:16:51,576 هذا هو الجزء السهل. 186 00:16:56,218 --> 00:16:58,988 - عند طلوع الشمس عبر الأفق، 187 00:16:58,987 --> 00:17:01,347 لقد اجتاح الظلام. 188 00:17:01,356 --> 00:17:04,216 وذلك عندما امرأة الجليد، الذي يحمل الاسم نفسه الخاص بك، 189 00:17:04,225 --> 00:17:07,685 قادت شعبها بعيدا عن الجليد التي سحقت القرى. 190 00:17:07,695 --> 00:17:09,555 هذا هو شعارها. 191 00:17:09,563 --> 00:17:13,263 سوف يحميك من الخطر. 192 00:17:13,266 --> 00:17:16,226 لا تنخدع بما ترى. 193 00:17:16,235 --> 00:17:19,035 الذئب كائن قوي. 194 00:17:19,037 --> 00:17:21,467 قد لا يكون مرئيًا لك. 195 00:17:21,472 --> 00:17:24,772 يمكنه تغيير شكله. 196 00:17:24,775 --> 00:17:28,105 قد لا يكون ذئبا. 197 00:17:28,111 --> 00:17:30,481 - عندما أجد الذئب، 198 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 ماذا يجب أن أفعل به؟ 199 00:17:32,482 --> 00:17:35,022 - سوف تعرف. 200 00:17:56,469 --> 00:17:59,639 انتظر يا فتى. سيكون الأمر على ما يرام. 201 00:18:01,239 --> 00:18:04,239 - [الغناء باللغة الأم] 202 00:18:12,549 --> 00:18:14,379 - هذا يبدو مألوفا، الناب الأبيض؟ 203 00:18:14,384 --> 00:18:16,254 - [ينبح] 204 00:18:16,252 --> 00:18:18,592 - الماء يبدو مرتفعا. 205 00:18:18,587 --> 00:18:21,247 التحرك على طول الحق، الصبي. 206 00:18:29,363 --> 00:18:32,063 - [الأنين] - انتظر يا فتى! 207 00:18:42,842 --> 00:18:45,742 [ينعق الغراب] 208 00:18:55,686 --> 00:18:59,486 [الهمهمات] - [ينبح] 209 00:18:59,489 --> 00:19:02,389 - ابقى منخفضا! ابق منخفضًا، أيها الناب الأبيض! 210 00:19:05,727 --> 00:19:08,727 [أنين] 211 00:19:10,430 --> 00:19:12,700 [الهمهمات] 212 00:19:12,698 --> 00:19:17,168 أوه! أوه! انتظر! انتظر. 213 00:19:27,312 --> 00:19:29,652 انتظر. - [الهمزات] 214 00:19:33,851 --> 00:19:36,181 - [يصرخ] - [ينبح] 215 00:19:36,186 --> 00:19:37,846 - الناب الأبيض! 216 00:19:37,854 --> 00:19:39,794 - [التذمر] 217 00:19:52,134 --> 00:19:54,334 - الناب الأبيض! - [زمجر] 218 00:19:57,539 --> 00:19:59,369 [الهدير] - الناب الأبيض! 219 00:20:03,544 --> 00:20:07,484 - [نباح] 220 00:20:19,793 --> 00:20:21,893 [التذمر] 221 00:20:51,657 --> 00:20:55,227 - [صراخ] 222 00:21:05,236 --> 00:21:07,736 - [نباح] 223 00:21:09,939 --> 00:21:13,539 - [صراخ] 224 00:21:17,646 --> 00:21:19,376 - [الصراخ] 225 00:21:27,989 --> 00:21:31,819 [نعيق الغراب] 226 00:21:37,297 --> 00:21:41,267 [نباح] 227 00:21:47,472 --> 00:21:50,842 [نباح] 228 00:22:44,327 --> 00:22:47,797 [النشيج] 229 00:22:58,874 --> 00:23:01,814 [التذمر] 230 00:23:01,810 --> 00:23:04,810 [غناء ليلى باللغة الأم] 231 00:23:25,432 --> 00:23:27,832 [يتوقف عن الغناء] 232 00:23:32,338 --> 00:23:36,508 [يستأنف الغناء] 233 00:23:36,508 --> 00:23:39,838 [كلا الهدر، الأنين] 234 00:23:46,583 --> 00:23:51,093 [كلا الهدر] 235 00:24:22,117 --> 00:24:23,947 - [الأنين] 236 00:25:02,623 --> 00:25:04,823 [نعيق الغراب] 237 00:25:23,810 --> 00:25:27,610 - من أنت؟ 238 00:25:27,613 --> 00:25:30,483 - ليلى. 239 00:25:30,482 --> 00:25:32,882 - إلى أين نحن ذاهبون؟ 240 00:25:32,884 --> 00:25:35,724 - إلى قريتي. 241 00:25:39,055 --> 00:25:41,545 - هل رأيت الذئب؟ 242 00:25:44,859 --> 00:25:48,529 هل ذهب في الماء؟ 243 00:25:48,529 --> 00:25:52,929 هل عاد مرة أخرى؟ 244 00:25:52,933 --> 00:25:55,773 أين هو؟ 245 00:25:57,904 --> 00:26:00,004 أنا؟ 246 00:26:02,074 --> 00:26:07,144 لا أفهم. أم... 247 00:26:07,145 --> 00:26:09,975 هل هو... هل خرج؟ 248 00:26:21,592 --> 00:26:24,062 الناب الأبيض. 249 00:26:31,901 --> 00:26:35,071 بلدي الذهب. لقد فقدت الذهب الخاص بي. 250 00:26:35,070 --> 00:26:36,540 - اجلس. 251 00:26:36,538 --> 00:26:38,038 - لا، لا، لا! علينا أن نذهب--نعود! 252 00:26:38,039 --> 00:26:40,669 - كن ساكنا! - لابد أن يكون في مكان ما 253 00:26:40,674 --> 00:26:43,074 في هذا النهر اللعين! 254 00:26:46,545 --> 00:26:49,675 لم يبق لي شيء. 255 00:26:49,681 --> 00:26:53,851 [ينعق الغراب، أنين الكلب] 256 00:26:57,988 --> 00:27:01,118 - إنها هنا! إنها قادمة! 257 00:27:01,124 --> 00:27:03,624 [التحدث باللغة الأم] 258 00:27:03,626 --> 00:27:07,286 الى الماء! الزورق قادم! 259 00:27:14,035 --> 00:27:15,595 [التحدث باللغة الأم] 260 00:27:15,603 --> 00:27:19,243 [قعقعة، يهتفون] 261 00:27:44,696 --> 00:27:47,396 [يستمر الهتاف] 262 00:27:47,399 --> 00:27:49,669 - ما كل هذا؟ 263 00:27:49,667 --> 00:27:51,797 - أنت. 264 00:28:00,944 --> 00:28:02,944 - انتظر! 265 00:28:18,460 --> 00:28:21,130 - من هذا يا ليلى؟ 266 00:28:21,129 --> 00:28:23,259 - هذه هي يا عم. 267 00:28:23,264 --> 00:28:25,434 - هذا الصبي. 268 00:28:25,432 --> 00:28:27,432 - رأيت التغيير. 269 00:28:27,434 --> 00:28:31,274 ذهب الذئب تحت الماء. عاد الصبي مرة أخرى. 270 00:28:31,271 --> 00:28:33,341 - لا، لا، الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط. 271 00:28:33,339 --> 00:28:36,169 لم يتغير أحد في أي شيء. 272 00:28:36,175 --> 00:28:39,805 كان الذئب صديقي. عشت معه. 273 00:28:39,811 --> 00:28:43,911 ولقد فقدته في النهر. 274 00:28:43,915 --> 00:28:45,405 - أنت تعيش مع الذئب؟ 275 00:28:45,416 --> 00:28:48,376 - نعم يا سيدي. 276 00:28:51,754 --> 00:28:54,154 - هذا جيد جدا. 277 00:28:54,156 --> 00:28:56,316 مرحبا بكم في قريتنا. 278 00:28:56,324 --> 00:29:00,334 انا موسى يوسف رئيس الهيداس. 279 00:29:00,328 --> 00:29:03,898 - هنري كيسي، سان فرانسيسكو. 280 00:29:03,898 --> 00:29:06,328 - هنري كيسي. 281 00:29:06,333 --> 00:29:09,873 كيسي هنري. 282 00:29:09,869 --> 00:29:11,869 اسم مضحك. 283 00:29:11,871 --> 00:29:13,371 - شكرًا لك. 284 00:29:13,372 --> 00:29:16,142 - يأتي. 285 00:29:17,509 --> 00:29:19,509 [التحدث باللغة الأم] 286 00:29:19,511 --> 00:29:23,381 [الإنشاد، والطبول، قعقعة] 287 00:30:24,040 --> 00:30:27,140 - [السعال] 288 00:30:39,588 --> 00:30:42,288 - في وقتي جد جده, 289 00:30:42,290 --> 00:30:46,060 اهتزت أمنا الأرض، 290 00:30:46,060 --> 00:30:47,890 وجزء من الجبل 291 00:30:47,895 --> 00:30:51,255 أنت تسمي إبهام الشيطان انقطعت. 292 00:30:51,265 --> 00:30:55,925 لقد مات الكثير من شعبنا، ولكن في المقابل، 293 00:30:55,936 --> 00:30:58,596 أعطانا الخالق الوعل. 294 00:30:58,605 --> 00:31:03,235 كل عام يأتون إلينا من إبهام الشيطان. 295 00:31:03,242 --> 00:31:06,382 لهذا السبب، نحن نحترم الجبل 296 00:31:06,378 --> 00:31:08,878 ولا تذهب هناك. 297 00:31:08,880 --> 00:31:13,980 منذ عامين الآن، الوعل لم يعود. 298 00:31:13,984 --> 00:31:16,124 ذهب ثمانية صيادين للعثور عليهم. 299 00:31:16,119 --> 00:31:18,249 لقد اختفوا أيضًا. 300 00:31:18,254 --> 00:31:21,394 بدون الكاريبو... 301 00:31:21,390 --> 00:31:25,090 التوازن في حياتنا ذهب. 302 00:31:25,093 --> 00:31:28,193 وبدون هذا التوازن.. 303 00:31:28,196 --> 00:31:30,596 شعبي... 304 00:31:30,598 --> 00:31:32,428 يتضورون جوعا ببطء ، 305 00:31:32,433 --> 00:31:37,073 يموت، الابتعاد. 306 00:31:37,070 --> 00:31:41,340 إذا أظهر لي حلمي طريق هذا الرجل الإله، 307 00:31:41,340 --> 00:31:44,540 أود أن أسأل شعبي للتحرك. 308 00:31:44,543 --> 00:31:49,183 لكن الحلم قيل عن الذئب... 309 00:31:49,180 --> 00:31:52,010 وهذا من شأنه أن يقودنا إلى الوعل. 310 00:31:52,016 --> 00:31:55,346 والآن، هنري كيسي، أنت هنا. 311 00:31:58,421 --> 00:31:59,491 - أنا؟ 312 00:32:03,892 --> 00:32:05,892 حصلت على الرجل الخطأ، يا سيدي. 313 00:32:05,894 --> 00:32:09,104 أنا لست صيادًا كثيرًا. 314 00:32:09,097 --> 00:32:11,097 أنا أكثر من عامل منجم. 315 00:32:13,367 --> 00:32:16,067 - وهذا مثير للاهتمام للغاية. 316 00:32:16,069 --> 00:32:18,899 - حقًا؟ 317 00:32:21,908 --> 00:32:24,208 هذا الذئب ابنة أختك رأيتني مع... 318 00:32:24,210 --> 00:32:27,210 كان حيوانًا أليفًا. 319 00:32:27,213 --> 00:32:32,123 إنه الصياد. 320 00:32:32,117 --> 00:32:35,147 لقد كان شيئا. 321 00:32:35,153 --> 00:32:37,423 لكنه رحل الآن. 322 00:32:37,421 --> 00:32:40,391 - يمكن أن يكون على قيد الحياة بداخلك. 323 00:32:40,390 --> 00:32:42,020 الذئب لديه القدرة على التغيير. 324 00:32:42,024 --> 00:32:45,124 - في لي؟ 325 00:32:47,094 --> 00:32:51,264 أعتقد أن هذا جيد أن تصدق يا سيدي 326 00:32:51,264 --> 00:32:54,534 لكني لا أفعل ذلك. 327 00:32:55,934 --> 00:32:58,704 أنا لست ذئبا. - [يضحك] 328 00:32:58,703 --> 00:33:01,203 [ضحك] - أنا رجل. 329 00:33:05,309 --> 00:33:07,109 هذا كل شيء. 330 00:33:07,110 --> 00:33:11,350 [يستمر الضحك] 331 00:33:26,661 --> 00:33:29,961 - هذا الصبي حر في المغادرة عندما يرغب. 332 00:33:34,034 --> 00:33:35,534 - شكرًا لك. 333 00:33:35,535 --> 00:33:37,295 انا بحاجة الى الإمدادات. 334 00:33:37,303 --> 00:33:40,043 أحتاج إلى توصيل سان فرانسيسكو مقابل بعض المال. 335 00:33:40,039 --> 00:33:42,109 يجب أن يكون هناك بلدة قريبة من هنا. 336 00:33:42,107 --> 00:33:45,437 - عندما تكون جاهزًا، يمكننا أن نظهر لك الطريق. 337 00:33:45,443 --> 00:33:48,243 - إذا كان الأمر على ما يرام معك، سأبقى هنا الليلة. 338 00:33:48,245 --> 00:33:51,205 سأغادر في الصباح. - فكرة جيدة. 339 00:33:51,214 --> 00:33:54,354 كاترين يمكن أن تظهر لك أين تكمن. 340 00:33:54,350 --> 00:33:56,580 نم الآن يا كيسي هنري. 341 00:33:58,553 --> 00:34:02,123 يمكننا التحدث مرة أخرى غدا. - تمام. 342 00:34:03,756 --> 00:34:07,216 [ضحكة مكتومة] إنه رجل عجوز لطيف، أليس كذلك؟ 343 00:34:09,293 --> 00:34:11,733 - الرجل العجوز هو والدي. 344 00:34:11,728 --> 00:34:16,098 من أنت في منزله؟ - لم أقصد شيئا. 345 00:34:16,099 --> 00:34:18,499 - هنري، بهذه الطريقة. 346 00:34:34,683 --> 00:34:37,323 - الناب الأبيض. 347 00:34:42,689 --> 00:34:46,589 - كان يجب أن أعرف. أنت لا ترى. 348 00:34:46,592 --> 00:34:49,692 - لم أطلب منك لإحضاري إلى هنا. 349 00:34:51,662 --> 00:34:54,202 - غنيت أغنية الشفاء بالنسبة لك. 350 00:34:54,197 --> 00:34:56,427 - ما هذا المفترض يعني؟ 351 00:34:56,432 --> 00:34:59,132 - لقد أعدت لك حياتك. 352 00:35:03,171 --> 00:35:05,571 - هل تصدق تلك الأشياء؟ 353 00:35:08,709 --> 00:35:11,209 - كل ما تؤمن به هو الذهب الخاص بك. 354 00:35:14,214 --> 00:35:17,484 - أنا ممتن ماذا فعلت بالنسبة لي. 355 00:35:21,687 --> 00:35:24,147 لكنني لن أذهب إلى مكان مهجور 356 00:35:24,156 --> 00:35:25,316 لاصطياد الوعل. 357 00:35:25,323 --> 00:35:27,623 - كنا نظن كنت الذئب. 358 00:35:30,160 --> 00:35:32,160 - آسف. 359 00:35:32,162 --> 00:35:36,432 - الذئب صياد عظيم بقلب محارب. 360 00:35:36,432 --> 00:35:40,432 أنت مثل أي شخص آخر الرجل الأبيض. 361 00:35:59,621 --> 00:36:02,191 اتبع النهر. 362 00:36:02,190 --> 00:36:04,490 قبل حلول الظلام، سوف تأتي إليه. 363 00:36:54,140 --> 00:36:56,170 - رئيسي. - لا ينبغي أن تكون هنا. 364 00:36:56,175 --> 00:36:57,535 - سيدي، كنا نظن يجب أن تعرف-- 365 00:36:57,543 --> 00:36:59,683 - قلت لك لا... [غير واضح] 366 00:36:59,678 --> 00:37:02,248 [محادثة منخفضة] 367 00:37:02,247 --> 00:37:03,447 اتبعني. - نعم يا سيدي. 368 00:37:03,448 --> 00:37:06,148 هيه! - دعنا نذهب. هيه! 369 00:37:24,735 --> 00:37:26,265 [قرعات الجرس] 370 00:37:26,269 --> 00:37:27,739 - صباح الخير يا جون. 371 00:37:27,737 --> 00:37:29,697 أهلاً. [قرع الجرس] 372 00:37:43,251 --> 00:37:46,351 - أحسب أفضل شيء ما عليك فعله هو الاستمرار في التحرك. 373 00:37:46,354 --> 00:37:48,194 على الأقل لن آكل طعامهم. 374 00:37:48,189 --> 00:37:50,319 [صهيل الحصان] 375 00:37:50,324 --> 00:37:53,464 ثم ليلى... 376 00:37:53,460 --> 00:37:56,460 الفتاة الهندية-- 377 00:37:56,463 --> 00:38:00,433 لقد سارت بي إلى النهر وأشار لي هنا. 378 00:38:00,433 --> 00:38:03,503 - لماذا لم تبقى ومساعدتهم؟ 379 00:38:03,502 --> 00:38:06,502 - لماذا؟ سأخبرك لماذا. 380 00:38:06,505 --> 00:38:08,565 أنت هندي، أليس كذلك؟ 381 00:38:11,576 --> 00:38:12,936 كنت أعتقد ذلك. 382 00:38:12,944 --> 00:38:14,514 لذلك ربما أنت فهمهم 383 00:38:14,512 --> 00:38:16,312 أفضل قليلا مما أفعل. 384 00:38:16,313 --> 00:38:19,513 يعتقدون... أشياء غريبة هناك، 385 00:38:19,516 --> 00:38:22,516 مثل أحلامهم. 386 00:38:22,519 --> 00:38:24,589 إنهم بحاجة إلى المساعدة. 387 00:38:26,689 --> 00:38:29,719 اعتقدت أنني رأيت بعض الجنود بينما كنت قادما. 388 00:38:29,725 --> 00:38:32,385 أين يتم إيواءهم؟ 389 00:38:32,394 --> 00:38:34,264 - الجيش في داوسون. 390 00:38:34,262 --> 00:38:37,832 - مم مم. لا، لقد رأيتهم للتو. 391 00:38:37,832 --> 00:38:42,702 - لقد رأيت للتو شخص ما تمر عبر. 392 00:38:42,702 --> 00:38:45,302 - إذن ستعودين إلى المنزل الآن.. 393 00:38:45,304 --> 00:38:47,704 وننسى هؤلاء الناس الذي ساعدك. 394 00:38:50,275 --> 00:38:52,705 - لو اعتقدت يمكنني مساعدتهم، سأفعل ذلك. 395 00:38:52,710 --> 00:38:54,540 - يعتقدون أنك تستطيع ذلك. 396 00:38:54,545 --> 00:38:57,505 - يعتقدون أنا الذئب الأبيض. 397 00:38:57,514 --> 00:39:00,954 - ربما أنت كذلك. 398 00:39:06,288 --> 00:39:09,658 [كل الحديث باللغة الأم] 399 00:39:20,434 --> 00:39:23,444 - وهذا هو، العم. 400 00:39:23,437 --> 00:39:24,767 هذا هو الذئب. 401 00:39:26,472 --> 00:39:28,572 - النصف الآخر... 402 00:39:28,574 --> 00:39:31,314 إنها علامة جيدة. 403 00:39:31,310 --> 00:39:33,640 علامة جيدة. 404 00:40:02,373 --> 00:40:04,413 لا تخف يا أخي. 405 00:40:04,408 --> 00:40:06,438 لا تخافوا. 406 00:40:29,031 --> 00:40:31,871 [بكاء طفل] 407 00:40:55,724 --> 00:40:59,064 - [السعال] 408 00:41:21,648 --> 00:41:23,878 - حزين، أليس كذلك؟ 409 00:41:39,765 --> 00:41:42,795 [الصفير] 410 00:41:46,504 --> 00:41:48,674 [الطبول] 411 00:42:44,860 --> 00:42:47,860 [زيادة الطبول] 412 00:42:52,266 --> 00:42:54,696 [صراخ الطيور] 413 00:43:20,192 --> 00:43:23,732 - سأعود. 414 00:43:53,056 --> 00:43:55,216 - [الأنين] 415 00:43:56,658 --> 00:44:00,628 - [الهدر] 416 00:44:00,628 --> 00:44:03,128 - [الأنين] 417 00:44:07,033 --> 00:44:10,673 - السادة. 418 00:44:10,669 --> 00:44:12,899 هل كان هناك أي بريد بالنسبة لي بالأمس يا سيد هيل؟ 419 00:44:12,904 --> 00:44:15,914 - واحد للقس مايكل. - سأأخذ ذلك. 420 00:44:15,907 --> 00:44:18,237 - كم من الوقت يمكنك الرقم؟ 421 00:44:18,242 --> 00:44:21,882 - سيكون Telegram موجودًا خلال اثنتين، ثلاثة أيام على الأكثر. 422 00:44:21,878 --> 00:44:25,378 وبطبيعة الحال، عندما أموالك عاد - إنها قصة أخرى. 423 00:44:25,381 --> 00:44:28,221 - على الأقل أسبوع، وربما أكثر. 424 00:44:28,217 --> 00:44:30,017 - هل يمكنني الحصول على بعض الائتمان؟ 425 00:44:30,018 --> 00:44:31,848 أنا أغادر للقرية غدا . 426 00:44:31,853 --> 00:44:34,253 كنت آمل لأخذ بعض الطعام هناك. 427 00:44:34,255 --> 00:44:37,955 - آسف يا صغيري.. لا الائتمان. 428 00:44:37,958 --> 00:44:41,728 - سأدفع ثمنها، السيد هيث. أعطه ما يريد. 429 00:44:41,728 --> 00:44:43,828 - حسنًا. 430 00:44:47,232 --> 00:44:49,172 - أنا ليلاند دروري. 431 00:44:49,167 --> 00:44:53,237 - هنري كيسي. - لم أستطع إلا أن أسمع. 432 00:44:53,237 --> 00:44:55,837 أذهب إلى القرية كثيرًا. 433 00:44:55,839 --> 00:44:57,939 معاناتهم من الصعب تجاهلها. 434 00:44:57,941 --> 00:44:59,811 لدي بعض البغال التي تعرف الطريق، 435 00:44:59,809 --> 00:45:02,209 إذا كنت تهتم باستخدام واحدة. 436 00:45:02,211 --> 00:45:05,211 - نعم، شكرا. 437 00:45:05,214 --> 00:45:09,024 - أنت توفر لي رحلة. 438 00:45:14,388 --> 00:45:16,388 - يمشي كالجندي. 439 00:45:16,390 --> 00:45:19,820 - البروتستانتية. 440 00:47:24,016 --> 00:47:26,446 - أنت تفهم المشكلة. أريده أن يبتعد عن الطريق. 441 00:47:26,451 --> 00:47:29,551 فهو مشكلة الآن. افعلها الآن! 442 00:47:29,554 --> 00:47:31,524 - حسنًا. 443 00:47:46,837 --> 00:47:48,337 [نهق البغل] 444 00:47:59,482 --> 00:48:01,522 [نهق البغل] 445 00:48:03,418 --> 00:48:07,518 [نهيق البغل] 446 00:48:13,027 --> 00:48:16,227 [النقر بالبندقية] 447 00:49:35,008 --> 00:49:37,708 - هذا لك. 448 00:49:45,249 --> 00:49:47,479 - لماذا أرتدي هذا؟ 449 00:49:47,484 --> 00:49:49,284 - لا أعلم، أنا-- 450 00:49:49,285 --> 00:49:51,245 اعتقدت سوف تبدو جميلة. 451 00:49:51,253 --> 00:49:53,453 - جميلة مثل فتاة بيضاء؟ 452 00:49:55,389 --> 00:49:58,019 - لا. 453 00:49:58,024 --> 00:50:00,494 أقول لك ماذا، لا تلبسه. 454 00:50:00,493 --> 00:50:03,693 معرفة ما إذا كنت أهتم. هنا، إعادته. 455 00:50:03,696 --> 00:50:08,426 ماذا علي أن أفعل؟ انظر، أنا هنا! 456 00:50:08,434 --> 00:50:10,974 ورجعت للعثور على تلك الوعل، 457 00:50:10,969 --> 00:50:13,169 سواء كنت صدقني أم لا. 458 00:50:13,171 --> 00:50:15,471 ربما في أحد هذه الأيام عندما ينتهي كل هذا، 459 00:50:15,473 --> 00:50:18,043 ستدرك أنني لست كذلك لا قيمة لها كما كنت أعتقد أنني. 460 00:50:18,042 --> 00:50:20,582 - هنري كيسي. 461 00:50:20,577 --> 00:50:23,577 لقد كان هنا يبحث عنك. - من كان؟ 462 00:50:23,580 --> 00:50:25,250 - الذئب. 463 00:50:27,250 --> 00:50:29,450 - الناب الأبيض؟ 464 00:50:29,452 --> 00:50:32,522 انه على قيد الحياة؟ - نعم. 465 00:50:32,521 --> 00:50:35,021 - هل أنت متأكد أنه كان هو؟ - نفس الذئب. 466 00:50:35,023 --> 00:50:37,463 - حسنا، أين هو؟ أين ذهب؟ 467 00:50:37,458 --> 00:50:39,758 - كن صبوراً. سوف يجدك. 468 00:50:39,760 --> 00:50:41,560 زنبق. اذهب وابحث عن كاترين. 469 00:50:41,561 --> 00:50:45,761 الليلة نقوم بالحفل. 470 00:51:15,227 --> 00:51:16,557 - السيد هيث؟ 471 00:51:27,371 --> 00:51:29,641 - إنه مجرد صبي، ليلاند. 472 00:51:29,639 --> 00:51:32,439 - هذا الصبي يمكن أن يفسد كل شيء. 473 00:51:35,710 --> 00:51:38,110 هل يجب علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟ 474 00:51:38,112 --> 00:51:41,112 - [الترديد باللغة الأم، قرع الطبول 475 00:51:53,193 --> 00:51:54,793 - لا ينبغي لي أن أكون هنا. 476 00:51:54,794 --> 00:51:57,334 - دع الذئب بداخلك حر. 477 00:52:19,250 --> 00:52:21,850 [الترديد، مواصلة قرع الطبول] 478 00:52:38,834 --> 00:52:42,244 [عواء الذئب] 479 00:52:42,237 --> 00:52:44,337 [الترديد، توقف الطبول] 480 00:52:44,339 --> 00:52:48,109 [يستمر العويل] 481 00:52:48,109 --> 00:52:52,639 [تمتم القرويين] 482 00:52:52,646 --> 00:52:54,276 - هذا الناب الأبيض. 483 00:52:54,280 --> 00:52:57,180 - يذهب. يذهب. 484 00:53:31,615 --> 00:53:33,715 - الناب الأبيض؟ 485 00:53:41,524 --> 00:53:43,794 - انتظر هنا. 486 00:53:56,804 --> 00:53:59,604 - الناب الأبيض؟ 487 00:54:01,774 --> 00:54:03,674 هل هذا أنت يا فتى؟ 488 00:54:09,914 --> 00:54:11,414 الناب الأبيض. 489 00:54:11,415 --> 00:54:12,475 - [زمجرة، زمجرة] 490 00:54:12,482 --> 00:54:14,782 - اه! 491 00:54:14,784 --> 00:54:17,654 هاه! هاه! 492 00:54:17,653 --> 00:54:18,653 هاه! 493 00:54:18,654 --> 00:54:20,524 - [زمجرة] 494 00:54:20,522 --> 00:54:22,292 - هيه! - [نباح] 495 00:54:23,891 --> 00:54:25,191 - الناب الأبيض! 496 00:54:26,793 --> 00:54:28,833 - [يببس، يتذمر] 497 00:54:37,802 --> 00:54:40,702 - الناب الأبيض! هيا يا فتى! 498 00:54:44,941 --> 00:54:47,571 لقد وجدت صديقا. 499 00:54:49,878 --> 00:54:52,248 رائع. 500 00:54:52,247 --> 00:54:53,807 - هنري كيسي! 501 00:54:57,384 --> 00:54:59,384 - موسى. 502 00:55:00,653 --> 00:55:02,253 هل تريد أن تأتي يا فتى؟ 503 00:55:07,525 --> 00:55:09,655 تمام. 504 00:55:09,660 --> 00:55:12,230 هذا جيد. 505 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 [شخير الناب الأبيض] 506 00:55:18,801 --> 00:55:20,971 لقد اشتقت لي. كنت أعرف. 507 00:55:20,969 --> 00:55:23,999 [ضحكة مكتومة] - [الهمزات] 508 00:55:50,564 --> 00:55:52,534 - الذئب الأبيض . 509 00:56:04,910 --> 00:56:07,880 - هؤلاء ينتمون لأخي. 510 00:56:10,448 --> 00:56:13,448 للصيد. 511 00:56:15,752 --> 00:56:17,852 لقد أخطأت في حقك. 512 00:56:19,555 --> 00:56:21,715 - لا بأس يا ليلي. 513 00:56:24,792 --> 00:56:27,792 - نم جيداً.. 514 00:56:27,795 --> 00:56:29,955 الذئب الأبيض. 515 00:56:32,999 --> 00:56:37,069 - إنها تحبني. 516 00:56:37,069 --> 00:56:39,699 إنها معجبة بي يا فتى. 517 00:56:43,908 --> 00:56:46,778 - وهذا هو تيشلينجاو. 518 00:56:46,777 --> 00:56:49,877 عصير نادي الشيطان والمياه المالحة. 519 00:56:49,880 --> 00:56:54,520 لمدة ثلاثة أيام سوف تصوم وشرب هذا فقط. 520 00:56:54,517 --> 00:56:58,017 الصيد هو عمل مقدس. 521 00:56:58,020 --> 00:57:01,760 يجب عليك تنقية جسمك ليكون جديرا بالقتل. 522 00:57:01,757 --> 00:57:03,917 يجب أن يكون عقلك واضحا من كل شيء آخر، 523 00:57:03,925 --> 00:57:06,985 لا الانحرافات. 524 00:57:13,600 --> 00:57:15,770 أنت تهتم بالزنبق. 525 00:57:15,768 --> 00:57:18,068 - نعم يا سيدي، أفعل. 526 00:57:18,070 --> 00:57:20,970 - ليلى لا تسفر بهذه السهولة. 527 00:57:20,972 --> 00:57:22,842 - إنها صعبة. 528 00:57:22,840 --> 00:57:24,770 - جميع النساء هيدا هم مثل هذا، 529 00:57:24,775 --> 00:57:26,665 لكن ليلي علمت عندما كانت صغيرة جدًا. 530 00:57:26,676 --> 00:57:28,676 - لماذا هذا؟ 531 00:57:28,678 --> 00:57:30,908 - الموت بالفعل زارتها ثلاث مرات-- 532 00:57:30,913 --> 00:57:34,013 والدتها، والدها، 533 00:57:34,016 --> 00:57:36,146 شقيقها. 534 00:57:36,151 --> 00:57:39,221 كل ما أخذه الجدري ، طاعون الرجل الأبيض. 535 00:57:39,220 --> 00:57:42,890 زنبق جدا لقد وجدت قوتها. 536 00:57:42,890 --> 00:57:45,660 الأمر خارج عن أيديكم، الذئب الأبيض. 537 00:57:45,659 --> 00:57:46,889 نساء هيدا يقومن بالاختيار، 538 00:57:46,893 --> 00:57:50,163 وسوف تغرب الشمس فوق رأسي... 539 00:57:50,162 --> 00:57:52,502 قبل أن تثمر الزنبق. 540 00:57:52,497 --> 00:57:54,157 أخرجها من عقلك. 541 00:57:54,165 --> 00:57:56,495 - هذا ليس كذلك سيكون من السهل جدا. 542 00:57:58,834 --> 00:58:00,634 - اشرب هذا. 543 00:58:05,239 --> 00:58:07,909 على طول الطريق. اشربه على طول الطريق. 544 00:58:07,908 --> 00:58:10,068 أكثر. 545 00:58:10,076 --> 00:58:12,176 ها أنت ذا. 546 00:58:43,242 --> 00:58:45,182 [ضحكة مكتومة] 547 00:59:06,263 --> 00:59:09,233 - هذه لقطة جميلة. 548 00:59:10,266 --> 00:59:12,126 مرحبًا! 549 00:59:12,134 --> 00:59:14,234 من هناك؟ 550 00:59:17,638 --> 00:59:19,198 من هناك؟ 551 00:59:24,010 --> 00:59:26,710 هل كان هذا أنت؟ 552 00:59:34,786 --> 00:59:37,086 - أستطيع أن يعلمك. 553 00:59:39,022 --> 00:59:40,952 بلطف. 554 00:59:44,626 --> 00:59:47,786 لا يوجد شيء آخر في العالم... 555 00:59:47,795 --> 00:59:50,295 لكن أنت أيها السهم والشجرة... 556 00:59:50,297 --> 00:59:54,767 وكلكم واحد. 557 00:59:54,767 --> 00:59:56,267 دعها تذهب. 558 01:00:08,145 --> 01:00:14,645 [رجل يتكلم باللغة الأم] 559 01:00:14,650 --> 01:00:17,620 - لدينا الذئب. لماذا نحتاج الصبي؟ 560 01:00:17,619 --> 01:00:18,849 - هما واحد ونفس الشيء. 561 01:00:18,853 --> 01:00:21,623 - في الحلم كان ذئباً. 562 01:00:21,622 --> 01:00:24,092 - الأحلام لها أشكال عديدة. - لكن-- 563 01:00:24,091 --> 01:00:25,891 - أعرف. أنا أعرف. 564 01:00:25,892 --> 01:00:27,762 هذا صعب للغاية عليك يا بني. 565 01:00:27,760 --> 01:00:31,090 كن صبوراً. سيأتي وقتك. 566 01:00:31,096 --> 01:00:35,026 سيأتي وقتك. 567 01:00:55,786 --> 01:00:59,086 - قوس الجد. 568 01:01:01,623 --> 01:01:04,393 - لم أستطع أن أتحمل هذا يا سيدي. - سوف تحتاج إليها. 569 01:01:10,196 --> 01:01:13,126 - دع بيتر وزنبق تعال معي. 570 01:01:13,132 --> 01:01:15,202 - المرأة لا تصطاد. 571 01:01:15,200 --> 01:01:16,970 - لماذا؟ 572 01:01:16,968 --> 01:01:19,668 - الطرق القديمة. 573 01:01:21,171 --> 01:01:25,041 - لكن بيتر-- ألا يستطيع الذهاب؟ 574 01:01:25,041 --> 01:01:27,781 إنه جاهز. أنت تعرف ذلك. 575 01:01:27,777 --> 01:01:30,207 - سأتحدث إلى الرجل المقدس. 576 01:02:00,441 --> 01:02:02,711 - كيف أبدو؟ 577 01:02:07,914 --> 01:02:09,984 [ضحك النساء] 578 01:02:12,751 --> 01:02:17,851 - [التحدث باللغة الأم] 579 01:02:42,780 --> 01:02:46,180 - يمكنك الذهاب إلى الجبل. يمكنك الصيد. 580 01:02:55,124 --> 01:02:59,734 - [صراخ] 581 01:03:01,963 --> 01:03:03,933 - العم، في الحزمة، 582 01:03:03,931 --> 01:03:05,901 إنها أنثى الذئب الذي يركض أسفل الوعل. 583 01:03:05,899 --> 01:03:07,329 - ليلي، لا يمكنك الذهاب. 584 01:03:07,333 --> 01:03:08,773 - ولكنني أفضل من بيتر مع القوس. 585 01:03:08,768 --> 01:03:10,798 أنت تعرف هذا. - قف. رأسي يؤلمني. 586 01:03:10,803 --> 01:03:13,443 - من وجد الذئب الأبيض؟ 587 01:03:13,438 --> 01:03:15,368 - لقد وجدك. 588 01:03:18,308 --> 01:03:20,038 - موسى. 589 01:03:20,043 --> 01:03:24,013 ماذا رأى؟ 590 01:03:24,013 --> 01:03:26,913 - لن يعود المرء. 591 01:03:30,785 --> 01:03:33,915 - من أين أتيت لا توجد نساء؟ 592 01:03:33,921 --> 01:03:35,991 نحن لا نراهم، الرجال فقط. 593 01:03:35,989 --> 01:03:39,319 - لا، لا، هناك نساء، نساء جميلات. 594 01:03:39,325 --> 01:03:41,185 إنهم فقط ناعمون جدًا للعيش هنا. 595 01:03:41,193 --> 01:03:44,163 - إذن أنت تريد فتاة هيدا. - أريد زنبق. 596 01:03:44,162 --> 01:03:46,162 - ابنة عمي أميرة. 597 01:03:46,164 --> 01:03:49,904 - لا يهم بالنسبة لي. 598 01:03:49,901 --> 01:03:51,971 - نحن لا نشتري الهدايا. 599 01:03:51,969 --> 01:03:54,899 إذا كنت تريد أن تقول فتاة هيدا أنت تهتم بها، 600 01:03:54,905 --> 01:03:58,505 أتيت خلفها ضعي ذقنك على كتفها 601 01:03:58,508 --> 01:04:01,178 وأنت تتحدث بهدوء في أذنها. 602 01:04:01,177 --> 01:04:03,807 - هذا كل شيء؟ 603 01:04:03,812 --> 01:04:06,082 وقالت انها سوف تفهم؟ - أو كسر أنفك. 604 01:04:06,080 --> 01:04:08,110 [ضحكة مكتومة] 605 01:04:08,115 --> 01:04:10,245 أنت لا تختار امرأة هيدا. 606 01:04:10,250 --> 01:04:13,180 هي تختارك. 607 01:04:13,186 --> 01:04:15,846 [يتحدث باللغة الأم] 608 01:04:15,855 --> 01:04:17,985 - يا رجل. 609 01:04:36,374 --> 01:04:39,044 [نعيق الغراب] 610 01:04:44,081 --> 01:04:46,851 - حزمة عامل منجم. 611 01:04:53,990 --> 01:04:56,920 قطب جدي. 612 01:04:56,926 --> 01:05:00,556 يحكي من زعيم هيدا العظيم... 613 01:05:02,830 --> 01:05:05,100 عشيرة الدب. 614 01:05:07,200 --> 01:05:10,400 والده الذئب. 615 01:05:13,938 --> 01:05:16,838 الأم... 616 01:05:19,175 --> 01:05:21,975 امرأة هادئة مع السمك. 617 01:05:26,581 --> 01:05:28,551 رافن... 618 01:05:30,317 --> 01:05:33,177 والدي. 619 01:05:34,620 --> 01:05:38,390 للذكرى بالقطب إنه لشرف عظيم. 620 01:05:43,228 --> 01:05:46,428 في عشيرتي، كان هناك العديد من الرؤساء والنساء المحاربات. 621 01:05:46,431 --> 01:05:49,601 أحمل كل منهم بداخلي، 622 01:05:49,600 --> 01:05:52,500 حتى هؤلاء لم يولد بعد. 623 01:05:52,502 --> 01:05:54,502 ويحملونني. 624 01:05:57,139 --> 01:06:00,639 نحن ننتمي فقط لبعضهم البعض. 625 01:06:00,642 --> 01:06:04,082 ولا يمكن لأحد أن يأخذ ذلك بعيدا عنا. 626 01:06:04,078 --> 01:06:06,448 هل تفهم؟ 627 01:06:06,447 --> 01:06:10,247 - منذ أن كنت هنا، لقد شعرت بهذه الطريقة حتى بنفسي، 628 01:06:10,250 --> 01:06:13,380 كما تعلمون، جزء من شيء ما. 629 01:06:14,954 --> 01:06:19,024 لم أشعر قط أكثر في المنزل وفي أي مكان. 630 01:06:20,458 --> 01:06:23,958 - عندما تعود إلى عالمك، 631 01:06:23,961 --> 01:06:26,531 آمل أنك لن تنسى. 632 01:06:26,530 --> 01:06:30,060 - لن أفعل ذلك أبداً أنساك يا ليلي. 633 01:06:30,066 --> 01:06:34,066 - لن أنساك، الذئب الأبيض. 634 01:06:34,070 --> 01:06:37,140 سلمك النهر عند قدمي. 635 01:06:39,573 --> 01:06:42,113 - ليلى... 636 01:06:42,108 --> 01:06:45,278 يجب أن تكون هناك طريقة. 637 01:06:47,312 --> 01:06:50,052 ماذا تفعل تريد مني أن أفعل؟ 638 01:06:50,048 --> 01:06:53,218 أخبرني. سأفعل ذلك. 639 01:06:53,217 --> 01:06:55,617 - ليس من الممكن. - أريد أن أكون معك. 640 01:06:55,619 --> 01:06:59,149 - لا تتحدث بهذه الطريقة. - أريد أن نكون معا. 641 01:06:59,155 --> 01:07:02,515 - أنا ليلى جوزيف. كان جدي رئيسا. 642 01:07:02,525 --> 01:07:04,455 سوف أتزوج واحدة من بلدي. 643 01:07:04,460 --> 01:07:06,590 - أريد أن أفعل هذا منزلي. 644 01:07:06,595 --> 01:07:08,595 أريد أن أتعلم لغتك. 645 01:07:08,597 --> 01:07:10,697 أريد أن أكون جزءا من هذا معك. 646 01:07:10,699 --> 01:07:12,569 - وهذا سوف يتغير. - لا، لن يحدث ذلك. 647 01:07:12,567 --> 01:07:14,467 - سوف تتغير. 648 01:07:14,468 --> 01:07:17,098 - لن أتغير كيف أشعر تجاهك. 649 01:07:17,103 --> 01:07:19,343 - سوف تغادر. 650 01:07:19,338 --> 01:07:21,708 هذا غير ممكن. 651 01:07:21,707 --> 01:07:24,437 - ليلى. - لا. 652 01:07:24,443 --> 01:07:27,443 - ليلى، من فضلك. 653 01:07:27,446 --> 01:07:30,046 - ليس... 654 01:07:30,048 --> 01:07:33,178 ممكن. 655 01:07:33,184 --> 01:07:36,224 - ثق بي؟ 656 01:07:40,190 --> 01:07:43,520 ثق بي. 657 01:08:02,278 --> 01:08:04,608 [أغاني الجرس] 658 01:08:28,269 --> 01:08:30,099 - أرتدي ملابسك أيها الخنزير. 659 01:08:30,104 --> 01:08:34,874 - لماذا؟ - نحن ذاهبون إلى القرية. 660 01:08:47,253 --> 01:08:49,593 - لقد أحضرنا إلى هنا. 661 01:08:49,588 --> 01:08:52,888 علامة جيدة-- 662 01:08:52,891 --> 01:08:55,161 إبهام الشيطان. 663 01:09:00,497 --> 01:09:03,597 ما وراء الجبل، سوف تجد الطريق. 664 01:09:03,600 --> 01:09:07,800 اتبعه. سوف يقودك إلى الوعل. 665 01:09:17,847 --> 01:09:21,317 -صباح الخير يا موسى. 666 01:09:21,317 --> 01:09:23,747 امشي معي يا هنري. 667 01:09:23,752 --> 01:09:25,422 لدي بعض الأخبار الجيدة. 668 01:09:25,420 --> 01:09:27,420 - نعم، ما هذا؟ 669 01:09:27,422 --> 01:09:29,922 - صديق لي الشحن حمولة من الذهب إلى حصن تونغاس. 670 01:09:29,924 --> 01:09:32,394 إنه يحتاج إلى شخص ما للمساعدة التي يمكننا الوثوق بها. 671 01:09:32,393 --> 01:09:34,593 ويدفع 1000 دولار. 672 01:09:34,595 --> 01:09:36,695 هذا يكفي ليوصلك إلى المنزل ومن ثم بعض، 673 01:09:36,697 --> 01:09:38,657 ولكن عليك أن تغادر اليوم. 674 01:09:38,665 --> 01:09:42,825 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. لقد أعطيت موسى كلمتي. 675 01:09:42,835 --> 01:09:46,635 - غدا الذئب الأبيض يقود مطاردة لإبهام الشيطان. 676 01:09:46,638 --> 01:09:48,598 - الذئب الأبيض؟ 677 01:09:48,606 --> 01:09:50,206 - هنري كيسي. 678 01:09:54,311 --> 01:09:57,181 - أنا أفقد صبري معك يا هنري 679 01:09:57,180 --> 01:09:59,480 قد يفكر هؤلاء الناس أنت شيء مميز، 680 01:09:59,482 --> 01:10:00,852 لكنني أعلم أنك لست كذلك. 681 01:10:00,850 --> 01:10:03,580 والآن، أنا أحذرك، لا تعود إلى أعلى هذا الجبل. 682 01:10:03,586 --> 01:10:05,546 - تحذير لي؟ 683 01:10:05,554 --> 01:10:08,294 أي نوع من الدين أنت؟ 684 01:10:09,824 --> 01:10:10,964 - مثلك يا فتى. 685 01:10:10,958 --> 01:10:12,688 - لا أعرف من أنت 686 01:10:12,693 --> 01:10:14,293 أو ما تريد مع هؤلاء الناس، 687 01:10:14,294 --> 01:10:16,664 لكني أعرف هذا ليس صحيحا. 688 01:10:16,663 --> 01:10:18,433 فلماذا لا تفعل ذلك احزم أغراضك 689 01:10:18,431 --> 01:10:19,831 والخروج من هنا؟ 690 01:10:19,832 --> 01:10:21,572 - [زمجرة، نباح] 691 01:10:21,567 --> 01:10:24,667 - لا تتباهى على حسابي. 692 01:10:24,670 --> 01:10:27,300 سوف يعود وتطاردك. 693 01:10:27,305 --> 01:10:29,865 - [يواصل الزمجرة] 694 01:10:29,874 --> 01:10:31,574 - قلت اخرج من هنا! 695 01:10:31,575 --> 01:10:34,305 - [نباح] 696 01:10:44,220 --> 01:10:46,320 - سأدعو لك. 697 01:10:47,690 --> 01:10:50,390 - [نباح] 698 01:11:00,001 --> 01:11:01,931 - جهز الرجال. 699 01:11:01,936 --> 01:11:04,636 الصبي ذاهب أعلى الجبل. 700 01:11:17,350 --> 01:11:18,950 - لقد أحضرت لك الطعام. 701 01:11:18,951 --> 01:11:20,851 - ليلي، أنا-- 702 01:11:20,852 --> 01:11:23,922 - كنت في أحلامي. 703 01:11:23,921 --> 01:11:26,391 ولكن هذا هو المكان الذي يجب أن يتوقف فيه الأمر. - لماذا؟ 704 01:11:26,390 --> 01:11:30,930 - بسبب من أنا ومن أنت. 705 01:11:32,662 --> 01:11:35,632 هذه هي الطريقة التي هي عليه. 706 01:12:19,707 --> 01:12:21,567 - هل أنت مستعد للموت؟ 707 01:12:21,575 --> 01:12:24,435 - لن يموت أحد. 708 01:12:24,444 --> 01:12:26,844 - يجب أن تكون جاهزا. 709 01:12:26,846 --> 01:12:30,546 عندما أموت، سأعود كالغراب 710 01:12:30,549 --> 01:12:32,019 العيش في الغابة خلف القرية 711 01:12:32,017 --> 01:12:34,447 جعل الكثير من الضوضاء، لن يتمكن أحد من النوم. 712 01:12:34,452 --> 01:12:35,752 [الأنبياء] 713 01:12:35,753 --> 01:12:37,093 - [ينبح] 714 01:12:40,957 --> 01:12:43,017 [ينبح] 715 01:12:52,433 --> 01:12:56,873 [الهدر] 716 01:12:56,870 --> 01:12:58,900 [طقطقة غصين] 717 01:12:58,905 --> 01:13:00,465 [تشقق الأطراف] 718 01:13:01,707 --> 01:13:03,037 - قف! 719 01:13:05,643 --> 01:13:08,483 - [نباح] 720 01:13:12,048 --> 01:13:14,878 - حيل الرجل الأبيض. 721 01:13:19,721 --> 01:13:23,861 - [النشيج، النباح] 722 01:14:06,833 --> 01:14:09,803 - يجب أن أقطعه. 723 01:14:14,473 --> 01:14:17,713 - [نباح] 724 01:14:22,446 --> 01:14:24,446 - ما الأمر يا فتى؟ 725 01:14:24,448 --> 01:14:28,578 - [النشيج، النباح] 726 01:14:28,585 --> 01:14:30,845 - بيتر! 727 01:14:30,853 --> 01:14:34,793 [نعيق الغراب] 728 01:14:35,890 --> 01:14:39,190 [طلقات نارية] 729 01:14:43,063 --> 01:14:45,663 [طلقات نارية] - [نباح] 730 01:14:55,674 --> 01:14:57,774 - أستطيع دائما تفوق الحصان. 731 01:14:57,776 --> 01:14:59,606 - بيتر، لا. 732 01:14:59,611 --> 01:15:01,981 - البحث عن الوعل. 733 01:15:01,980 --> 01:15:04,210 - بيتر! 734 01:15:17,962 --> 01:15:19,192 بيتر. 735 01:15:41,784 --> 01:15:43,584 [صهيل الحصان] 736 01:15:58,766 --> 01:16:01,026 - قف! 737 01:16:01,034 --> 01:16:03,974 اه... اه... - [نباح] 738 01:16:08,874 --> 01:16:10,544 [يواصل النباح] 739 01:16:20,752 --> 01:16:22,952 - [الشخير] اه... اه! 740 01:16:50,013 --> 01:16:52,883 - أين بيتر؟ 741 01:16:52,882 --> 01:16:54,722 - لقد ذهب بهذه الطريقة. 742 01:16:54,717 --> 01:16:57,617 ليلي، يجب عليك ذلك اذهب للحصول على المساعدة. 743 01:16:57,619 --> 01:17:00,219 - لا. نبقى معا. 744 01:17:03,190 --> 01:17:05,890 - أنا ذاهب معه. 745 01:17:42,795 --> 01:17:44,185 - [نباح] 746 01:17:54,939 --> 01:17:58,039 [صراخ الطيور] 747 01:18:21,764 --> 01:18:25,304 - لقد وجدتهم يا فتى تماما كما قال موسى. 748 01:18:38,713 --> 01:18:40,083 انظر... 749 01:18:40,081 --> 01:18:43,021 لهذا السبب الوعل لم يعودوا. 750 01:18:43,017 --> 01:18:45,277 ذلك الجدار يمنع المرور. 751 01:18:51,891 --> 01:18:54,061 تعال. 752 01:18:54,059 --> 01:18:56,359 دعنا نذهب لمعرفة ذلك الذي بناه. 753 01:19:15,279 --> 01:19:17,949 - أوه! آه! 754 01:19:20,215 --> 01:19:23,345 [كلاهما يصرخ] 755 01:19:31,926 --> 01:19:35,986 - [نباح] 756 01:19:40,366 --> 01:19:42,896 - هل أنت بخير؟ 757 01:19:42,901 --> 01:19:44,701 - أين نحن؟ 758 01:19:46,403 --> 01:19:49,703 يبدو وكأنه رمح الهواء منجم. 759 01:19:56,445 --> 01:19:59,475 هل عائلتك هل تعلم أن هذا هنا؟ 760 01:19:59,481 --> 01:20:01,111 هذا منجم ذهب يا ليلي 761 01:20:01,115 --> 01:20:02,845 هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 762 01:20:02,850 --> 01:20:04,750 - مال. 763 01:20:04,751 --> 01:20:06,051 - الكثير من المال. 764 01:20:06,052 --> 01:20:08,022 لهذا السبب يريدون الاحتفاظ بها أنت بعيدا عن هنا. 765 01:20:08,020 --> 01:20:10,850 [الأحاديث غير الواضحة] 766 01:20:10,856 --> 01:20:13,286 علينا أن نخرج من هنا، احصل على بعض المساعدة. 767 01:20:13,291 --> 01:20:15,461 - سوف يتحول الوعل ولا أعود. 768 01:20:15,459 --> 01:20:16,959 - لا يمكننا أن نساعد ذلك. 769 01:20:16,960 --> 01:20:18,990 - نحن بحاجة إلى هدم هذا الجدار. 770 01:20:18,995 --> 01:20:22,155 - نحن بحاجة إلى الديناميت. - عمال المناجم لديهم الديناميت. 771 01:20:24,332 --> 01:20:26,502 [قعقعة معدنية] 772 01:20:26,500 --> 01:20:31,400 [تقطر الماء] 773 01:20:46,451 --> 01:20:48,151 [طقطقة خفيفة] 774 01:20:51,288 --> 01:20:53,388 [الديوك بندقية] 775 01:21:05,134 --> 01:21:06,834 الآن! 776 01:21:32,826 --> 01:21:35,786 [الأحاديث غير الواضحة] 777 01:21:37,296 --> 01:21:40,196 - هيا. 778 01:21:40,198 --> 01:21:42,028 - الصيادون. 779 01:21:44,934 --> 01:21:47,234 - من هنا. - تلك هيث. 780 01:21:54,409 --> 01:21:57,639 - تعال! انطلق! 781 01:21:57,645 --> 01:22:00,445 - [التذمر] 782 01:22:02,649 --> 01:22:04,579 - العودة إلى العمل! 783 01:22:07,218 --> 01:22:08,318 - [الهمهمات] 784 01:22:10,220 --> 01:22:13,150 - توقف، أو سأضع رصاصة بين عينيك! 785 01:22:13,156 --> 01:22:15,616 [الديك البنادق] 786 01:22:15,625 --> 01:22:17,955 - هل هذا أنت يا هنري؟ 787 01:22:17,960 --> 01:22:19,460 قف، قف. 788 01:22:31,372 --> 01:22:33,242 تهانينا. 789 01:22:33,240 --> 01:22:36,240 أنت أول واحد للوصول من خلال. 790 01:22:36,243 --> 01:22:38,513 - ارجع! 791 01:22:38,511 --> 01:22:42,381 - أنت سليمة شرير جدا، هنري. 792 01:22:42,381 --> 01:22:45,521 لقد أخبرتك، أنا وأنت، لدينا نفس الدين-- 793 01:22:45,517 --> 01:22:46,617 ذهب. 794 01:22:46,618 --> 01:22:48,418 - من أنت؟ 795 01:22:48,419 --> 01:22:50,389 أنا متأكد كما الجحيم أعرف أنت لست واعظا. 796 01:22:50,387 --> 01:22:53,517 - لا، أنا فقط أمريكي جشع آخر، 797 01:22:53,523 --> 01:22:55,363 تماما مثل نفسك. 798 01:22:55,358 --> 01:22:57,388 - أنا لست مثلك. 799 01:22:57,393 --> 01:23:01,163 - أوه، هيا الآن، هنري. 800 01:23:01,163 --> 01:23:04,203 أنت، إذا كان أي شخص، يجب أن نفهم. 801 01:23:06,301 --> 01:23:08,501 كل هذا الذهب. 802 01:23:10,471 --> 01:23:13,211 إنهم ليسوا عمال مناجم. 803 01:23:13,207 --> 01:23:15,507 لم يأتوا إلى هنا قط. 804 01:23:15,509 --> 01:23:17,739 من سيؤذي؟ - من؟ 805 01:23:17,744 --> 01:23:19,444 لقد جوعت هؤلاء الناس 806 01:23:19,445 --> 01:23:21,975 وسرق منهم في نفس الوقت. 807 01:23:21,980 --> 01:23:24,110 - هذه ليست الطريقة لقد خططت لذلك. 808 01:23:24,115 --> 01:23:25,545 اعتقدت أنهم سيتحركون. 809 01:23:25,549 --> 01:23:29,049 - أنت مريض يا سيد. وسوف تحترق في الجحيم. 810 01:23:29,052 --> 01:23:31,392 - كلمات قاسية، هنري. 811 01:23:31,387 --> 01:23:34,417 كلمات قاسية جداً. 812 01:23:34,423 --> 01:23:38,023 لكنني لن أسمح لك بالتحول على شعبك. 813 01:23:38,026 --> 01:23:40,426 أنا على استعداد لنقدم لكم قطعة من كل شيء 814 01:23:40,428 --> 01:23:44,498 نخرج من هذا المنجم.. من هنا فصاعدا في. 815 01:23:44,498 --> 01:23:46,398 ماذا تقول؟ 816 01:23:46,399 --> 01:23:47,999 - ليس لك أن تعطي. 817 01:23:48,000 --> 01:23:50,700 - حسنًا، بالتأكيد يا هنري. - ارجع! 818 01:23:51,769 --> 01:23:54,069 - هل لدينا صفقة؟ 819 01:23:55,572 --> 01:23:58,672 [أنين] 820 01:23:58,675 --> 01:24:01,205 احصل عليه! 821 01:24:01,210 --> 01:24:03,640 احصل عليه! [الرجال يصرخون] 822 01:24:03,645 --> 01:24:07,745 احصل عليه! [طلقات نارية] 823 01:24:07,749 --> 01:24:10,379 - [نباح] 824 01:24:22,662 --> 01:24:25,032 [يواصل النباح] 825 01:24:38,043 --> 01:24:41,643 [يواصل النباح] 826 01:24:46,116 --> 01:24:47,716 - هيا. 827 01:24:47,717 --> 01:24:48,717 زنبق! 828 01:24:48,718 --> 01:24:51,748 - هيا أيها الذئب الأبيض! 829 01:24:51,754 --> 01:24:54,624 يذهب! يذهب! 830 01:25:16,677 --> 01:25:19,777 - [الهمهمات] 831 01:25:50,143 --> 01:25:52,883 - ليلاند! ليلاند! 832 01:25:52,879 --> 01:25:54,749 دع الصبي يذهب. 833 01:25:54,747 --> 01:25:57,507 ربما يكون في منتصف الطريق إلى داوسون الآن للحصول على المساعدة. 834 01:25:57,516 --> 01:26:00,246 - لقد حصل على الديناميت. وقال انه سوف يفجر الجدار. 835 01:26:01,686 --> 01:26:04,546 - احصل على الفتاة. - ماذا؟ 836 01:26:04,555 --> 01:26:06,415 - احصل على الفتاة! 837 01:26:11,460 --> 01:26:13,460 - تعال معي. 838 01:26:32,481 --> 01:26:34,281 - تمام. 839 01:27:11,718 --> 01:27:12,848 [خدوش المباراة] 840 01:27:12,852 --> 01:27:15,392 - حصلت عليه! 841 01:27:15,387 --> 01:27:16,787 [طلقة نارية] 842 01:27:31,669 --> 01:27:33,899 [ارتداد الرصاصة] 843 01:27:33,904 --> 01:27:36,944 - [الهدر] 844 01:27:36,940 --> 01:27:39,540 [نباح] 845 01:27:39,542 --> 01:27:41,382 - اه! 846 01:27:41,377 --> 01:27:44,637 آه! 847 01:27:49,851 --> 01:27:52,881 [تصرخ ليلي من خلال الكمامة] 848 01:27:56,456 --> 01:27:59,486 - هنري! نحن نغادر الآن، هنري! 849 01:28:01,426 --> 01:28:02,986 ضعها في العربة! 850 01:28:06,731 --> 01:28:09,531 هيه! هيه! هيه! 851 01:28:12,836 --> 01:28:17,236 تعال! تعال! هيه! هيه! 852 01:28:17,240 --> 01:28:19,640 [ينعق الغراب] 853 01:28:22,910 --> 01:28:27,280 [نعيق الغراب] 854 01:28:32,852 --> 01:28:34,352 [طلقة نارية] 855 01:28:37,322 --> 01:28:38,452 [طلقة نارية] 856 01:29:01,745 --> 01:29:03,945 - ياه! تعال! 857 01:29:03,947 --> 01:29:07,447 - [النعيق] 858 01:29:25,701 --> 01:29:28,071 - الناب الأبيض! 859 01:29:28,070 --> 01:29:30,440 [ينعق الغراب] - الذئب الأبيض! 860 01:29:30,439 --> 01:29:32,709 - بيتر! انتظر! 861 01:29:44,385 --> 01:29:46,615 بيتر! 862 01:29:48,088 --> 01:29:51,688 إلى أين نحن ذاهبون؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ 863 01:29:51,691 --> 01:29:53,961 - هيه! هيه! 864 01:29:55,427 --> 01:29:58,727 - هيه! [صهيل الحصان] 865 01:30:35,032 --> 01:30:36,602 هيه! 866 01:30:36,600 --> 01:30:38,370 هيه! هيه! 867 01:30:38,368 --> 01:30:40,768 هيه! ياه! 868 01:30:48,777 --> 01:30:50,507 [الشخير] - [الصراخ] 869 01:30:55,116 --> 01:30:56,776 - هنري! 870 01:30:58,819 --> 01:31:01,019 فك لي! 871 01:31:02,455 --> 01:31:04,755 - لا أستطيع الحصول عليه! 872 01:31:15,867 --> 01:31:18,667 آه! 873 01:31:39,789 --> 01:31:41,819 - هذا هو الذهب الخاص بي. 874 01:31:41,824 --> 01:31:44,024 هذا هو الذهب الخاص بي. 875 01:31:48,830 --> 01:31:51,660 أوه! [يلهث] 876 01:32:01,808 --> 01:32:05,638 آه! 877 01:32:09,849 --> 01:32:13,079 - هنا يا فتى! - [الهمزات] 878 01:32:13,085 --> 01:32:16,085 - الناب الأبيض! - [التذمر] 879 01:32:16,088 --> 01:32:18,118 - هنا يا فتى! 880 01:32:18,123 --> 01:32:21,923 - [يواصل النحيب] 881 01:32:25,129 --> 01:32:26,459 - انظر. 882 01:32:29,599 --> 01:32:31,599 - الناب الأبيض! 883 01:32:57,159 --> 01:32:58,929 [شخير الوعل] 884 01:33:03,631 --> 01:33:07,801 - [التذمر] 885 01:33:32,725 --> 01:33:35,125 - موسى. 886 01:33:35,127 --> 01:33:37,657 - لقد تم ذلك. 887 01:33:39,830 --> 01:33:41,760 - بيتر. 888 01:33:43,133 --> 01:33:45,873 - لم يتمكنوا من القبض على ابني. 889 01:33:45,869 --> 01:33:48,039 أطلقوا النار عليه في الظهر. 890 01:33:51,740 --> 01:33:53,240 - لا. 891 01:33:53,241 --> 01:33:58,011 هذا مستحيل. لقد كان يركض معي فحسب... 892 01:33:58,011 --> 01:33:59,781 بجانبي مباشرة. 893 01:34:01,981 --> 01:34:05,051 - أحب بيتر الركض. 894 01:34:10,821 --> 01:34:13,821 [ليلي تغني بلغتها الأم] 895 01:34:17,894 --> 01:34:19,964 نوم. 896 01:34:19,962 --> 01:34:22,032 سوف أشاهده. 897 01:34:22,030 --> 01:34:25,030 [يواصل الغناء] 898 01:34:30,037 --> 01:34:31,637 [نعيق الغراب] 899 01:34:31,638 --> 01:34:32,968 - هاه؟ 900 01:34:32,972 --> 01:34:35,842 - [يواصل النعيق] 901 01:34:55,026 --> 01:34:56,986 - ليلى! 902 01:34:56,994 --> 01:35:00,204 - [نباح] 903 01:35:22,718 --> 01:35:25,748 - الناب الأبيض! تعال هنا يا فتى. 904 01:35:25,754 --> 01:35:28,294 تعال الى هنا. 905 01:35:31,726 --> 01:35:33,826 - [الأنين] - ولد جيد. 906 01:35:33,828 --> 01:35:36,128 فتى جيد. كيف تشعر؟ 907 01:35:36,130 --> 01:35:37,330 تمام؟ 908 01:35:54,814 --> 01:35:58,224 شكرًا لك. 909 01:35:58,217 --> 01:36:01,377 [ينعق الغراب] 910 01:36:02,754 --> 01:36:05,424 هذا بيتر. 911 01:36:08,392 --> 01:36:10,392 تماما كما وعد. 912 01:36:10,394 --> 01:36:13,804 - [نباح] - [النعيق] 913 01:36:24,239 --> 01:36:27,009 - ليلي، هل تتوقفين؟ 914 01:36:27,008 --> 01:36:29,538 ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ 915 01:36:36,116 --> 01:36:38,176 بلدي الذهب. 916 01:36:38,184 --> 01:36:39,354 - [الهمهمات] 917 01:36:39,351 --> 01:36:41,551 - لقد وجدت ذلك. 918 01:36:43,421 --> 01:36:46,321 - الآن يمكنك الذهاب. 919 01:36:46,323 --> 01:36:48,463 - لا أريد أن أذهب. 920 01:36:50,559 --> 01:36:54,229 زنبق. 921 01:36:54,229 --> 01:36:55,929 زنبق! 922 01:37:00,034 --> 01:37:02,074 - أين ستذهب الآن؟ 923 01:37:02,069 --> 01:37:04,469 - أنا لا أعرف حتى الآن. 924 01:37:04,471 --> 01:37:06,241 - أين المنزل؟ 925 01:37:06,239 --> 01:37:08,269 - سان فرانسيسكو. 926 01:37:08,274 --> 01:37:11,214 ولكن لا يوجد شيء هناك بالنسبة لي، 927 01:37:11,210 --> 01:37:12,580 ليس بعد الآن. 928 01:37:12,578 --> 01:37:16,078 - لا شئ؟ ولا حتى لرجل بالذهب؟ 929 01:37:16,081 --> 01:37:19,181 - لا شيء أنا مهتم ب. 930 01:37:19,184 --> 01:37:21,384 لا شيء أريد. 931 01:37:35,900 --> 01:37:39,100 إذا رأيت ليلى... 932 01:37:52,349 --> 01:37:56,279 شكرا لك يا موسى، لكل شيء. 933 01:38:00,490 --> 01:38:03,420 - لقد كان أنت من فعل العطاء . 934 01:38:03,426 --> 01:38:07,326 نرجو أن تكون الروح العظيمة وكل الأرواح.. 935 01:38:07,329 --> 01:38:10,299 يحفظك ويحميك. 936 01:38:10,298 --> 01:38:13,368 أنت إنسان.. 937 01:38:13,367 --> 01:38:16,897 من الشجاعة والشرف. 938 01:38:16,903 --> 01:38:20,143 عندما نتحدث عنك، 939 01:38:20,139 --> 01:38:22,909 سيكون بكل فخر. 940 01:38:28,179 --> 01:38:31,179 [الأحاديث المتداخلة] 941 01:38:36,520 --> 01:38:40,220 - هنري، أعود في الربيع! 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,423 [صرخة امرأة] 943 01:38:56,572 --> 01:38:59,942 [يصرخ القرويون، يضحك] 944 01:39:04,679 --> 01:39:09,179 - الناب الأبيض! هيا يا فتى! 945 01:39:09,183 --> 01:39:11,023 هيا يا فتى! 946 01:39:11,018 --> 01:39:13,048 - [ينبح] 947 01:39:16,956 --> 01:39:21,456 - لنذهب يا فتى. هيا، دعنا نذهب! 948 01:39:42,380 --> 01:39:44,450 - الذئب الأبيض! 949 01:39:51,087 --> 01:39:53,017 الذئب الأبيض! 950 01:39:56,190 --> 01:39:59,990 الذئب الأبيض... 951 01:39:59,993 --> 01:40:02,063 اخترت لك. 952 01:40:38,096 --> 01:40:41,626 اخترتك يا هنري كيسي. 953 01:40:46,236 --> 01:40:48,996 [هتاف القرويين] 954 01:40:50,740 --> 01:40:54,370 [القرويون يهتفون، يصفرون] 955 01:41:14,128 --> 01:41:16,458 [كل الهتاف] 956 01:41:16,463 --> 01:41:18,333 - [يضحك] 957 01:41:29,408 --> 01:41:32,278 - [نباح] 958 01:41:42,353 --> 01:41:45,153 [نباح] 959 01:41:46,623 --> 01:41:49,163 - مهلا، الناب الأبيض!