1
00:03:24,430 --> 00:03:25,930
בטוח שאתה לא רוצה לצאת לשם? לא.

2
00:03:26,990 --> 00:03:30,450
אני לא מאמין שעברה יותר משנה.
מְטוּרָף.

3
00:03:30,810 --> 00:03:32,150
כֵּן. זה מטורף.

4
00:03:32,670 --> 00:03:34,890
בואו נשיג קצת אוכל. כן, בוא נקבל
קצת אוכל.

5
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
לאן עלינו ללכת?

6
00:03:36,650 --> 00:03:37,589
בית קפה?

7
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
כֵּן.

8
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
האם זה נראה אחרת?

9
00:04:38,540 --> 00:04:41,120
האוקיינוס ​​עדיין שם.

10
00:04:41,780 --> 00:04:43,000
יש הרבה שעדיין כאן.

11
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
כֵּן.

12
00:05:31,630 --> 00:05:38,570
אתה תודה רבה כן מספר שתיים
לחיים לחיים מותק אה רגע

13
00:05:38,570 --> 00:05:44,970
תזכור לך לדוג אלוהים, בסדר

14
00:05:44,970 --> 00:05:51,870
רגע אז זה היה כמו כשהיו לנו צמות
קוקו נכון ולאבא היה

15
00:05:51,870 --> 00:05:54,250
פשוט כאב לו את הגב ממש הוא בדיוק עשה
החליק על הטלפון שלו

16
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
והוא היה מחכה שנשתלשל שלנו
שיער על פיו. כן, ואנחנו היינו

17
00:06:00,500 --> 00:06:01,600
לנסות להימנע מהנשיכה שלו.

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,620
תראה, זה מפחיד.

19
00:06:04,560 --> 00:06:06,340
אה, כן, אתה יודע מה?

20
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
אתה איטי.

21
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
אתה מפסיד.

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,900
זה היה מצחיק. הוא אהב את זה. אני יודע, הוא
אהב את זה. הוא אהב את זה. תזכור מתי אתה

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
צחק? הו, היית צוחק. כֵּן.

24
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
הו, אני מתגעגע לצחוק שלו. האם זה בסדר,
Jaybird?

25
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
ממ-הממ.

26
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
בְּסֵדֶר.

27
00:06:19,640 --> 00:06:20,519
אתה בסדר?

28
00:06:20,520 --> 00:06:24,760
כֵּן. כן, כן, אני בסדר. האם אתה
בסדר, רנדי? כן, אני בסדר.

29
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
אני לא יודע. לא, אני פשוט, אני לא
לזכור את הזיכרון הזה.

30
00:06:30,540 --> 00:06:31,600
לא היו לי צמות.

31
00:06:33,320 --> 00:06:37,320
אני אוהב את השיער שלך. אני יודע. כן, זה נראה
נהדר. זה נראה רע. זה יכול להיות הרבה

32
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
טוב יותר. אתה יודע למה אני מתכוון?

33
00:06:38,620 --> 00:06:40,880
כן, קבל הרחבות או משהו. כֵּן!

34
00:06:48,940 --> 00:06:50,620
אני מאמין שכל כך הרבה אנשים זוכרים.

35
00:06:51,580 --> 00:06:53,020
ובכן, קשה לשכוח אותו.

36
00:06:53,450 --> 00:06:55,410
וואו, אבל הם לא רק בשבילו עכשיו,
הם בשביל אמא.

37
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
מַה?

38
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
הם, הם בשביל אמא.

39
00:07:01,070 --> 00:07:04,890
כֵּן. אבל אם הם גם לאמא, אז
הם גם בשבילנו. כן, אבל

40
00:07:04,890 --> 00:07:07,150
הם... הם גם בשבילו
יְלָדִים. לא, כן, אני יודע. בְּסֵדֶר.

41
00:07:07,390 --> 00:07:08,450
כן, בסדר. כן, בסדר.

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

43
00:07:12,810 --> 00:07:14,450
באמת לא הלכת לשבת איתה היום?

44
00:07:15,470 --> 00:07:18,790
אה, לא, אני לא יודע. לא הרגשתי
נהדר.

45
00:07:20,250 --> 00:07:21,370
עדיין לא פתחתם את המכתב?

46
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
אתה יודע על המכתב?

47
00:07:24,250 --> 00:07:25,730
אחי, כמובן שאנחנו יודעים על
מכתב.

48
00:07:26,330 --> 00:07:30,430
לכולנו יש מכתבים, אתה יודע? ומה
אחרת הוא יכול לעשות, מלבד לכתוב לך א

49
00:07:30,430 --> 00:07:34,330
מכתב? הוא לא היה בחור מתוחכם. הוא סיפר
לי מה הוא חשב עלי כל הזמן

50
00:07:34,330 --> 00:07:37,310
זמן. אני לא צריך... ששש, בסדר, אנחנו
יכול הכל ששש.

51
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
אני יודע.

52
00:07:43,130 --> 00:07:44,790
הוא כן ביקש אותך.

53
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
כן, אני יודע.

54
00:07:51,250 --> 00:07:57,880
אני יודע ש... מה שקרה לו
סירה. אתה לא. אתה לא, לא.

55
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
אחי. מִצטַעֵר.

56
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
מִצטַעֵר.

57
00:08:04,420 --> 00:08:10,500
סליחה, אני פשוט... ניסיתי... להיות
שם ופשוט, אתה יודע...

58
00:08:10,500 --> 00:08:16,180
לא עשה דברים טובים יותר, פשוט... עשה
דברים גרועים יותר.

59
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
חברים, אממ...

60
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
האם אתם חושבים פעם על איך שלו
הארון ריק?

61
00:08:28,520 --> 00:08:30,180
כאילו זו רק קופסת עץ.

62
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
ישנים קמים!

63
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
בשביל זה חזרתי.

64
00:11:07,880 --> 00:11:09,180
אתה יודע, הוא הציל את חיי פעם אחת.

65
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
כֵּן.

66
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
הלך עמוק מדי בחוף נחל כרמל.

67
00:11:13,960 --> 00:11:15,300
חטפתי נרקוזיס חנקן.

68
00:11:15,520 --> 00:11:17,260
זה היה מקרה די קלאסי.

69
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
התחיל להתנהג שיכור.

70
00:11:19,140 --> 00:11:23,660
שמעתי קולות, ניסיתי להשיג
דג סלעים להשתמש בשיער שלי.

71
00:11:24,360 --> 00:11:29,840
והבחור הזה שוחה יש מאין,
מנחה אותי למעלה כמו מלאך.

72
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
הציל את חיי.

73
00:11:32,460 --> 00:11:33,700
כנראה הציל הרבה חיים.

74
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
הכרת אותו?

75
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
עוֹרְבָנִי?

76
00:11:48,740 --> 00:11:51,640
היי. היי, אתה. ידעתי שזה אתה. בוא
כאן.

77
00:11:52,080 --> 00:11:53,059
היי, בנאדם.

78
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
בוא הנה.

79
00:11:54,740 --> 00:11:58,080
לא ידעתי שחזרת.

80
00:11:58,340 --> 00:12:02,540
כן, כן. רק, אתה יודע, כמה ימים
מאמא ואחות. זה נהדר. קיבלתי

81
00:12:02,540 --> 00:12:05,800
עבודה. אני חייב לחזור אליך. תראה
אתה. נער מכללה. איש עובד.

82
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
אמור להיות טוב לשעה.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,140
תוֹדָה. הטנק האהוב עליך.

84
00:12:12,580 --> 00:12:14,000
בטוח שאתה לא צריך את זה באיווה.

85
00:12:15,050 --> 00:12:16,330
חשבתי שאתה שונא לצלול.

86
00:12:18,030 --> 00:12:19,090
צלילה לא הייתה להיט?

87
00:12:20,170 --> 00:12:24,710
ובכן, היי, מה אתה חושב שאני לוקח
מסביב? אולי נוכל... אני הולך

88
00:12:24,710 --> 00:12:27,510
ישר מכאן.

89
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
אתה יודע,

90
00:12:29,970 --> 00:12:33,190
דבר מצחיק. נסע על פני החוף על
דרך פנימה, זוחלת עם שומרי החופים.

91
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
משהו כנראה קרה בן לילה.

92
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
או שזה היה ליד החוף, אולי.

93
00:12:37,090 --> 00:12:38,990
אולי הם לא נותנים לאנשים להיכנס
מים.

94
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
היי!

95
00:12:41,520 --> 00:12:43,060
מה איתך ולי?

96
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
יום ראשון, אנחנו תופסים קצת זבל, לוקחים את הסירה
החוצה. אני עוזב ביום ראשון. אני יכול למשוך

97
00:12:47,520 --> 00:12:49,460
שבת. אני לא רוצה להיות בזה
סירה.

98
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
מִצטַעֵר.

99
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
אבל תודה.

100
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
אתה יודע מה?

101
00:12:58,860 --> 00:13:01,740
אנחנו פשוט נצטרך לגנוב של מישהו אחר
סירה. מה דעתך על זה?

102
00:13:04,560 --> 00:13:06,140
זה ה-J שאני מכיר. קדימה.

103
00:13:08,540 --> 00:13:10,460
כָּך. זו פעם ראשונה שלך?

104
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
מאז שעזבתי לבית הספר, כן. ראשית
זמן אחורה.

105
00:13:13,420 --> 00:13:18,400
זכור את האימון שלך, להיות ישנוני,
כל הדברים האלה. כן, אני יודע. כן, אני

106
00:13:18,400 --> 00:13:21,580
יודע שאבא שלך היה גס כלפיך, אבל הוא
ידע על מה הוא מדבר,

107
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
במיוחד שם למטה.

108
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
אל תשכח.

109
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
זכיתי.

110
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
שנה.

111
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
שנה שלמה.

112
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
כֵּן.

113
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
בְּסֵדֶר.

114
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
הנה אנחנו הולכים.

115
00:13:35,920 --> 00:13:38,740
טוב, הא? כן, טוב. נהדר, כן.

116
00:13:39,810 --> 00:13:41,010
טוב לראות אותך. עדיף לך.

117
00:13:41,970 --> 00:13:44,790
אתה יודע שאני עדיין רוצה לראות אותך, אפילו
אם זו ארוחת צהריים ללא מוצא לים.

118
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
כן, אני יודע.

119
00:13:46,770 --> 00:13:47,850
היי, ג'יי. כֵּן?

120
00:13:48,450 --> 00:13:54,630
הוא, אה... הוא וידא שאנחנו ליד
קצה הקניון במנזר.

121
00:13:55,850 --> 00:13:59,110
הוא פשוט לא התכוון לצאת לדרך
מיטת בית חולים.

122
00:14:00,390 --> 00:14:03,370
אני חושב שהוא רק רצה להיות קרוב
מספיק לכולם, אתה יודע?

123
00:14:41,000 --> 00:14:43,780
אם לא תקשיב לי, אתה תמות.
אתה מבין?

124
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
כן, אדוני.

125
00:14:45,660 --> 00:14:46,920
זה טנק טוב.

126
00:14:47,800 --> 00:14:48,940
זה שלך עכשיו.

127
00:14:51,440 --> 00:14:54,420
אם משהו לא בסדר אצלך
רגולטור, השתמש בגיבוי שלך.

128
00:14:54,700 --> 00:14:57,040
הצהוב. זה נקרא תמנון.

129
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
היי,

130
00:14:58,660 --> 00:15:00,880
אל תצחק כשאתה
מחנק.

131
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
בא אוויר מהשלב הראשון?

132
00:15:07,540 --> 00:15:09,620
אחת, שתיים, שלוש.

133
00:15:10,430 --> 00:15:14,150
שלוש הזדמנויות להציל את חייך, ואתה
החמצת את שלושתם, אתה מת.

134
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
מֵת.

135
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
מֵת.

136
00:15:40,330 --> 00:15:42,150
מי ישאיר את התחת השדוף שלך למטה.

137
00:15:42,470 --> 00:15:44,210
אחרת, תוריד את החרא הזה.

138
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
אני לא בטוח.

139
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
תודה לך.

140
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
תודה לך.

141
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
ביי.

142
00:28:27,280 --> 00:28:33,360
ככל שנוציא יותר מנופים, כך יותר
סירות. ככל שיותר סירות, יותר רעש.

143
00:28:35,540 --> 00:28:38,920
כל הסונאר הזה מטריף את הלווייתנים.

144
00:28:39,940 --> 00:28:41,520
ואז הם לא יודעים איפה לחרבן.

145
00:28:42,100 --> 00:28:46,180
ואם הם לא מחרבנים נכון, הם לא
לדשן את המים עם הפלנקטון.

146
00:28:46,300 --> 00:28:48,360
פלנקטון לוקח יותר CO2 מיער גשם.

147
00:28:48,560 --> 00:28:49,399
האם ידעת את זה?

148
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
כֵּן. בלי זה, אנחנו מתים.

149
00:28:51,820 --> 00:28:52,960
הכל בגלל תיירים?

150
00:28:54,320 --> 00:28:57,420
כמו כן, הם יכולים לפרסם סלפי עם א
לווייתן?

151
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
קדימה.

152
00:29:05,260 --> 00:29:06,320
אתה בסדר?

153
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
אבא,

154
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
הייתי, אממ...

155
00:29:13,980 --> 00:29:16,100
חיפשתי מזותליומה
טיפולים.

156
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
לא, לא, לא, לא, לא.

157
00:29:18,340 --> 00:29:22,160
טיפולים. יחקרו אותי כמו וודו
בובה, את שארית חיי. יש

158
00:29:22,160 --> 00:29:25,560
משהו שנקרא אימונותרפיה זה
באמת אמור לעזור המון. הו,

159
00:29:25,560 --> 00:29:27,000
שלי. אַבָּא.

160
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
אני לעולם לא הולך לצלול שוב.

161
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
אה!

162
00:29:32,600 --> 00:29:35,580
הו, מה לא הייתי נותן לצלול.

163
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
אפילו לכדורי גולף שוב.

164
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
אתה זוכר את זה?

165
00:29:44,420 --> 00:29:49,200
מפגעי מים בקאנטרי קלאב,
לצלול דרך כל החרא הזה, הכל

166
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
המתאן הדליק הזה.

167
00:29:59,200 --> 00:30:03,420
אנחנו חייבים לפוצץ את החרא הזה.

168
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
למה לא?

169
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
כלומר, אתה לא רוצה את זה.

170
00:30:12,490 --> 00:30:13,670
אני לא רוצה לדבר על זה. זה א
בית ספר טוב.

171
00:30:13,890 --> 00:30:15,090
זה שכר לימוד.

172
00:30:15,770 --> 00:30:20,030
יש לנו סמרטוטים שמנוניים בחדר המכונות. שמיים
גבוה, ג'יי.

173
00:30:20,250 --> 00:30:21,189
קדימה.

174
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
לפוצץ את הפראייר הזה ביחד.

175
00:30:23,110 --> 00:30:24,009
קדימה.

176
00:30:24,010 --> 00:30:26,550
לא, אתה עדיין יכול להשתמש בו. אתה עדיין יכול
להסתובב.

177
00:30:26,990 --> 00:30:30,850
זה טוב בשבילך. לא שאתה שונא את זה,
אבל אתה עדיין יכול לערוך כמה סיורים, אבא.

178
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
זה יהיה טוב בשבילך.

179
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
איווה. אַבָּא.

180
00:30:34,170 --> 00:30:37,370
איווה תצטרך לחכות. אני לא רוצה
דבר על איווה, אבא. זה טוב

181
00:30:37,370 --> 00:30:39,930
בית ספר. הם משלמים על שכר הלימוד שלי.

182
00:30:43,050 --> 00:30:43,989
זהו.

183
00:30:43,990 --> 00:30:46,010
קבלו מבט אחרון על אדמתכם היקרה.

184
00:30:46,910 --> 00:30:49,130
זה הבית עכשיו.

185
00:30:51,030 --> 00:30:54,670
אנחנו הולכים לשתות עד שנתרכך
למשהו שהלווייתנים יכולים לבלוע

186
00:30:54,670 --> 00:30:55,409
לרדת בקלות.

187
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
יש לנו כל כך הרבה. אתה לא חושב?

188
00:30:59,010 --> 00:31:03,050
ולכבד את הלוויתן זה לא פעור פה
על זה מסירת שכר. זה בערך

189
00:31:03,050 --> 00:31:05,510
לחיות עם זה. זה על למות עם
זה.

190
00:31:06,250 --> 00:31:08,990
כלומר, אתה יודע, זה חדש.

191
00:31:09,340 --> 00:31:14,260
הם בנו חברה שלמה סביב
לווייתן. לוויתן אחד האכיל כפר שלם.

192
00:31:14,300 --> 00:31:17,140
כל פיסת לוויתן הפכה לחלק
מהם.

193
00:31:17,960 --> 00:31:20,140
כל לוויתן שהם הרגו, הם קיבלו חדש
קעקוע.

194
00:31:24,000 --> 00:31:30,880
כשאינואיט מת, הם חנטו אותו
ולקח אותו לציד הבא.

195
00:31:31,920 --> 00:31:33,380
האם תעשה את זה בשבילי?

196
00:31:36,720 --> 00:31:42,720
לגרור את התחת המת שלי בחזרה לסירה אז אני
יכול להיות בבית לנצח

197
00:31:42,720 --> 00:31:49,400
הא לא יצאת לדרך בקרוב

198
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
לבד

199
00:32:14,060 --> 00:32:18,740
קעקועים. התור שלך. קדימה. תהיה אינואיט
קעקוע על הפנים שלך.

200
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
צריך לזכור שהלווייתנים צריכים לשתות.

201
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
אבא,

202
00:32:27,060 --> 00:32:27,619
לבוא לכאן.

203
00:32:27,620 --> 00:32:31,380
לִשְׁתוֹת. קצת ניק, קצת ניק כאילו
זה.

204
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
תראה,

205
00:32:34,840 --> 00:32:40,180
אבל פשוט תשתמש בקצת ניק ואז את
לוויתן יזהה אותך. היי, היי, היי,

206
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
להניח את זה.

207
00:32:41,290 --> 00:32:43,030
אני לא מכבד אותך. הניחו את זה.

208
00:32:43,230 --> 00:32:44,250
אני לא מגן עליך. הניחו את זה.

209
00:32:44,890 --> 00:32:46,090
זה כמו סכין.

210
00:32:46,370 --> 00:32:48,970
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה. תן לי את זה.

211
00:32:50,670 --> 00:32:52,490
מה לא בסדר איתך? סכין?

212
00:32:53,050 --> 00:32:55,810
אכזבתי אותך. אתה לא מוכן ל
עולם.

213
00:33:17,290 --> 00:33:19,350
אתה פשוט לא יכול להתייחס אליי ככה. אני
נעשה.

214
00:33:20,510 --> 00:33:21,289
סיימתי.

215
00:33:21,290 --> 00:33:22,590
לאן אתה הולך? אני הולך הביתה.

216
00:33:22,910 --> 00:33:25,290
הסרטן לא ישנה את האופן שבו אתה
לטפל בי. סיימתי. אתה לא יכול לצאת

217
00:33:25,290 --> 00:33:26,810
שם. זה כבר לא בשבילנו.

218
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
רד ממני.

219
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
קדימה. לַחֲכוֹת.

220
00:33:30,290 --> 00:33:32,670
לַחֲכוֹת. אתה לא תצליח. יש לך רך
ריאות.

221
00:33:34,970 --> 00:33:35,990
עדיף על ריאות שמתות.

222
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
אתה

223
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
תשע עשרה מאות חמישים וחמש.

224
00:42:12,140 --> 00:42:13,340
נותרו ארבעים דקות של אוויר.

225
00:42:49,580 --> 00:42:50,880
תנשום כאילו אתה ישן.

226
00:42:51,780 --> 00:42:52,960
להרגיש את הבטן.

227
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
נשימות ארוכות החוצה.

228
00:42:56,280 --> 00:42:57,340
רגוע מוחלט.

229
00:42:59,900 --> 00:43:01,640
תגרום לאוויר שלך להחזיק מעמד זמן רב יותר.

230
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
תודה לך.

231
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
תודה לך.

232
00:45:17,310 --> 00:45:20,410
אני אוהב אותך.

233
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
אוף.

234
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
אוף.

235
00:47:43,170 --> 00:47:44,170
אתה

236
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
אה.

237
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
אה.

238
00:51:54,380 --> 00:51:57,220
זכור לשטוף את הפומית שלך.
תכניס לשם חלוק נחל. אתה לא תוכל

239
00:51:57,220 --> 00:51:58,540
לנשום. אה, סליחה. עשיתי זאת.

240
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
בְּסֵדֶר.

241
00:52:00,940 --> 00:52:03,680
עכשיו אנחנו מוכנים לקסם הישן הזה
יחס.

242
00:52:04,060 --> 00:52:09,000
79% חנקן, 21%. חַמצָן. הנה לך.

243
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
אבא,

244
00:52:12,960 --> 00:52:19,840
שכחתי לציין, זה של דניאל
יום הולדת, והוא רוצה לנסוע לאוקיינוס

245
00:52:19,840 --> 00:52:21,440
עולם. אה, כן? כֵּן.

246
00:52:22,860 --> 00:52:27,100
שכחתי שאנחנו עושים, כאילו, גם וגם
הדברים האלה. מה עם דיאבלו

247
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
פסגות?

248
00:52:28,360 --> 00:52:32,000
ובכן, אני מתכוון, כאילו, טוב, אני מתכוון, אתה
הזכירו את זה, אבל אנחנו לא באמת,

249
00:52:32,060 --> 00:52:37,460
כאילו, נגיד, כאילו, 100% כן לזה. הו, לא,
אנחנו מאשרים ב-100%, כן.

250
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
אבל אתה הולך ל-Ocean World?

251
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
אוקיינוס ​​מזויף?

252
00:52:42,020 --> 00:52:45,340
כלומר, זה יום ההולדת שלו, וזהו
פשוט, אתה יודע, פשוט כיף.

253
00:52:47,900 --> 00:52:50,520
כֵּיף. כן, פשוט כיף. היי, זה שלך
יום הולדת?

254
00:52:51,860 --> 00:52:57,570
אתה הולך ל... עולם האוקיינוס כן
כן אתה הולך לשחק עם

255
00:52:57,570 --> 00:53:04,410
מדוזה זה כיף יום הולדת שמח בוא

256
00:53:04,410 --> 00:53:09,830
על אתה יודע שיש עוד בקיום
ומהנה

257
00:53:09,830 --> 00:53:16,790
כמו להבין שהטבע הוא חלק
של העולם לא רק ההוויה

258
00:53:16,790 --> 00:53:19,290
גלגל שיניים בפרסומת התעשייתית
מורכב

259
00:53:21,000 --> 00:53:23,060
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
לַחשׁוֹב.

260
00:53:23,320 --> 00:53:24,320
לַחשׁוֹב.

261
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
סליחה, אדוני.

262
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
היי, ילד.

263
00:53:48,680 --> 00:53:50,380
יש לך את המדד שדיברנו עליו?

264
00:53:51,580 --> 00:53:54,040
תוֹדָה. לא שאתה תצטרך
זה.

265
00:53:54,260 --> 00:53:56,040
מַה? המד.

266
00:53:56,780 --> 00:54:01,280
כבר פיתחת את הפנימיות שלך
שעון. אתה יכול לתזמן שהבטיחות שלך תיפסק

267
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
אינסטינקט. הא?

268
00:54:02,740 --> 00:54:07,480
לעזאזל, אתה יכול לנווט לפי זרמים,
מיקום השמש. השגת הכל

269
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
הבין כבר.

270
00:54:09,820 --> 00:54:10,820
נכון, בן?

271
00:54:11,580 --> 00:54:13,500
הא? נתראה מאוחר יותר.

272
00:54:14,920 --> 00:54:17,300
היי, תהנה מהאורקים.

273
00:54:18,190 --> 00:54:19,770
זה נשמע כיף גדול.

274
00:54:20,470 --> 00:54:21,970
אני אחזור לארוחת ערב, תודה.

275
00:54:22,830 --> 00:54:23,970
רוסית תמיד מספקת.

276
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
בשבילך.

277
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
הו, אלוהים.

278
00:55:21,460 --> 00:55:22,600
30 דקות.

279
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
תודה לך.

280
00:56:08,620 --> 00:56:11,000
תודה לך.

281
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
אתה

282
00:57:53,580 --> 00:57:54,580
היי, חבר.

283
00:57:55,520 --> 00:58:00,180
אני הולך להביא טלפון, בסדר?

284
00:58:01,520 --> 00:58:03,280
אני רק צריך קצת עזרה, בסדר?

285
00:58:04,060 --> 00:58:05,640
רק צריך קצת אור.

286
00:58:07,000 --> 00:58:08,940
בסדר, תגרום לזה להישמע.

287
00:58:26,860 --> 00:58:30,580
הם רק יעזרו לכולנו
כאן בשבילי, בסדר?

288
00:58:55,850 --> 00:58:56,689
גם אני.

289
00:58:56,690 --> 00:58:58,030
אני הולך הביתה, בסדר?

290
00:58:58,510 --> 00:58:59,930
אתה הולך ראשון, בסדר?

291
00:59:01,590 --> 00:59:02,590
הו,

292
00:59:03,510 --> 00:59:08,410
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול.

293
00:59:08,950 --> 00:59:09,950
אני לא יכול. אני לא יכול.

294
00:59:10,070 --> 00:59:11,130
אני לא יכול.

295
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
אני לא יכול.

296
00:59:25,470 --> 00:59:28,450
אני מחפש את הצלע שלי קודם לכן.

297
00:59:29,710 --> 00:59:30,970
תודה ששאלת.

298
00:59:33,910 --> 00:59:34,950
אני הולך להגיע הביתה.

299
00:59:35,990 --> 00:59:37,490
אני הולך להשתעשע.

300
00:59:39,230 --> 00:59:40,530
אני הולך לצאת מכאן.

301
00:59:42,510 --> 00:59:43,590
אני הולך להסתכל.

302
00:59:47,210 --> 00:59:48,350
אני הולך להגיע הביתה.

303
00:59:48,770 --> 00:59:50,010
אני הולך להשתעשע.

304
01:00:07,240 --> 01:00:10,260
אני לא אתן לו.

305
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
הוא ג'יני.

306
01:00:12,100 --> 01:00:13,019
אני לא.

307
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
אני לא.

308
01:00:14,740 --> 01:00:15,740
הו!

309
01:01:11,330 --> 01:01:12,610
גם אני עייף.

310
01:01:30,379 --> 01:01:31,800
היי, היי, מה קורה?

311
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
אתה בסדר?

312
01:01:33,860 --> 01:01:35,280
אתה הולך להישאר ער, בסדר?

313
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
בְּסֵדֶר?

314
01:01:36,920 --> 01:01:37,920
לא, לא, לא.

315
01:01:37,940 --> 01:01:38,899
לא, לא, לא.

316
01:01:38,900 --> 01:01:39,718
קדימה.

317
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
הישאר ער.

318
01:04:07,850 --> 01:04:10,390
אז ללוויתני הזרע יש חור קולי.

319
01:04:11,390 --> 01:04:12,530
מוזר מאוד.

320
01:04:13,250 --> 01:04:17,030
הם מאוד כאלה שתינוקות לווייתנים משתמשים בהם
זה לצעוק לאמהות שלהם.

321
01:04:17,990 --> 01:04:23,330
אתה יודע, ביום שנולדת, אתה
בכיתי כל כך חזק שצצת חור קטן

322
01:04:23,330 --> 01:04:24,330
בריאה שלך.

323
01:04:24,830 --> 01:04:29,870
בכל מקרה, לווייתני זרע תינוקות, הם בוכים מתי
הם גדלים, בדיוק כמוך.

324
01:04:30,570 --> 01:04:36,150
עדיין יש להם את החור הזה
הגרון, אסימטרי לחלוטין, אז הם

325
01:04:36,150 --> 01:04:41,230
יכול... לאכול דיונון כל היום, אבל
באמת, הם יכולים לעשות הכי חזק

326
01:04:41,230 --> 01:04:42,230
לצרוח בים.

327
01:04:42,730 --> 01:04:44,850
זה יעניק לאוהבים האלה תשומת לב,
אתה לא חושב?

328
01:06:25,510 --> 01:06:26,750
אתה יודע למה?

329
01:06:29,670 --> 01:06:30,850
כי הם טורפים.

330
01:06:32,050 --> 01:06:36,330
בְּסֵדֶר? עכשיו, באוקיינוס, יש לטורפים
את כל היתרונות.

331
01:06:37,070 --> 01:06:38,110
הם מהירים יותר.

332
01:06:38,510 --> 01:06:41,510
הם יכולים לעקוב אחריך. הם יכולים לגעת בך
מכל זווית.

333
01:06:42,190 --> 01:06:44,870
אז אילו אפשרויות זה משאיר טרף
כמוך?

334
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
ממ-הממ.

335
01:06:47,730 --> 01:06:51,430
פשוט קבל את גורלך כמו דג בקלה.

336
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
נולד להיות נעלם.

337
01:06:54,840 --> 01:06:58,360
לא, זו לא דרך גרדנר. אתה רוצה
לדעת מהי דרך גרדנר?

338
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
כן, אדוני.

339
01:07:03,220 --> 01:07:08,300
הטרף הופך להיות כל כך מסוכן שה
טורפים לא יכולים שלא לשחרר אותו.

340
01:07:10,120 --> 01:07:11,120
אתה אומר את זה.

341
01:07:12,480 --> 01:07:17,160
הטרף הופך להיות כל כך מסוכן שה
טורפים לא יכולים שלא לשחרר אותו.

342
01:07:22,200 --> 01:07:23,540
אני אגרום לך להקיא אותי.

343
01:07:24,540 --> 01:07:25,540
בֶּן כַּלבָּה.

344
01:07:25,960 --> 01:07:27,140
אני אגרום לך להכפיל אותי.

345
01:08:31,440 --> 01:08:35,200
אני אוהב אותך.

346
01:09:21,710 --> 01:09:22,850
אתה לא אוהב שום דבר כזה

347
01:11:33,130 --> 01:11:34,130
כן.

348
01:11:34,390 --> 01:11:35,790
כֵּן.

349
01:12:05,929 --> 01:12:07,890
היינו צריכים ללמוד לדבר.

350
01:12:40,990 --> 01:12:42,390
אוי!

351
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
סוס וההמון שלו.

352
01:14:16,780 --> 01:14:19,500
איילים וזאב חזרה לים.

353
01:14:21,180 --> 01:14:22,180
בהפלגה.

354
01:14:22,740 --> 01:14:23,980
אתה יודע יותר טוב מזה.

355
01:14:24,940 --> 01:14:25,940
שורדים שורדים.

356
01:14:27,580 --> 01:14:29,220
כן, אבל זו דרך איומה למות.

357
01:14:29,940 --> 01:14:31,340
מוות מהיר, מוות איטי.

358
01:14:32,580 --> 01:14:33,960
קשה לדעת מה עדיף.

359
01:14:37,560 --> 01:14:40,140
דבר אחד שלוויתן יכול לעשות זה
עצמו.

360
01:14:41,140 --> 01:14:42,140
כן, מה זה?

361
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
מתי הלך הדבר הגדול ביותר?

362
01:15:10,450 --> 01:15:14,490
הוא לא מסתדר. הוא הולך להיות
בסדר. רק תחשוב שעכשיו זה הזמן

363
01:15:14,490 --> 01:15:15,890
לבקר אותו. אני לא מבקר אותו.

364
01:15:16,170 --> 01:15:17,630
זה לא קשור אליו. זה קשור אליך.

365
01:15:18,070 --> 01:15:20,530
בְּסֵדֶר? אני פשוט לא רוצה שתדחיק
זה. אָנָא.

366
01:15:20,930 --> 01:15:23,230
שיעור הצפע שלך הוא 10%. אני אוהב אותך.

367
01:15:23,510 --> 01:15:26,470
עוֹרְבָנִי. אני אוהב אותך. אני חייב ללכת. אני מצטער.
כל מה שהוא מדבר עליו זה אתה.

368
01:15:55,980 --> 01:15:56,980
ההצגה תגיע.

369
01:18:19,720 --> 01:18:20,720
כאילו היה לך אותי.

370
01:18:21,520 --> 01:18:22,940
רצינו בן.

371
01:18:23,980 --> 01:18:25,500
אתה יכול להתנהג ככה.

372
01:18:26,620 --> 01:18:29,300
רצינו להעביר דברים שידענו.

373
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
אני יכול ללמד אותך דברים.

374
01:18:57,730 --> 01:19:00,010
אז יום אחד אתה יכול לעשות מה שאתה
רוצה.

375
01:19:00,910 --> 01:19:02,150
כל מה שאתה רוצה.

376
01:19:04,390 --> 01:19:07,950
אני בטוח אתן לך את כל
כלים.

377
01:19:10,430 --> 01:19:15,470
אז, כשזה חשוב, בואו נעיר את
שמש.

378
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
הם עדיין כאן?

379
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
כֵּן.

380
01:19:57,110 --> 01:19:58,170
הם עוזבים.

381
01:20:10,270 --> 01:20:13,570
טוב, אני לא עוזב.

382
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
האם אתה

383
01:20:52,200 --> 01:20:59,120
יש

384
01:20:59,120 --> 01:21:00,120
חברה?

385
01:21:06,250 --> 01:21:07,570
אני לא יודע איך לקרוא לזה.

386
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
חבר.

387
01:21:11,370 --> 01:21:17,950
אני מעריך את זה, אבל

388
01:21:17,950 --> 01:21:19,810
לא.

389
01:21:21,110 --> 01:21:23,690
האם אתה אוהב את זה, איווה?

390
01:21:26,030 --> 01:21:31,330
כן, אני אוהב את זה, אתה יודע. אני לא
באמת מרגיש שזה הבית שלי, אבל...

391
01:21:46,090 --> 01:21:47,210
כדי להתרחק ממך.

392
01:21:50,550 --> 01:21:51,870
עכשיו אנחנו כאן.

393
01:21:54,170 --> 01:21:57,110
מה רצית להיות כשתגדל
למעלה?

394
01:21:58,170 --> 01:22:00,470
ובכן, אני לא יודע.

395
01:22:02,130 --> 01:22:03,790
משהו עם הטבע אולי.

396
01:22:05,070 --> 01:22:06,490
כמו שומר פארק.

397
01:22:08,410 --> 01:22:10,410
משהו שבו אני יכול פשוט להיות חופשי.

398
01:22:19,340 --> 01:22:20,480
זה אף פעם לא פוגע בכלב.

399
01:22:20,780 --> 01:22:22,640
זו הייתה הבעיות הקטנות ביותר שלה.

400
01:22:25,540 --> 01:22:26,660
קראת את זה פעם?

401
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
לא.

402
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
ספר טוב.

403
01:22:32,400 --> 01:22:33,400
שיקרתי.

404
01:22:35,360 --> 01:22:37,160
אני יודע.

405
01:22:38,740 --> 01:22:40,160
כי ידעתי שזה האהוב עליך
ספר.

406
01:22:43,080 --> 01:22:45,020
אני לא רוצה לאהוב שום דבר שאתה
אהב.

407
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
סטיינבק הוא אלוהים.

408
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
אתה מכיר את החלק האהוב עליי?

409
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
מַה?

410
01:22:52,820 --> 01:22:57,300
כשהזונות עשו ממנה שמיכה
הלבשה תחתונה. נתתי את זה לדוק.

411
01:22:59,340 --> 01:23:00,840
זה גם החלק האהוב עליי.

412
01:23:04,380 --> 01:23:06,680
אני מצטער שלא שאלנו יותר מאלה
שאלות.

413
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
למה לא עשית?

414
01:23:19,790 --> 01:23:20,790
מה היה כתוב?

415
01:23:21,270 --> 01:23:23,550
המכתב ממך, מעולם לא קראתי אותו.

416
01:23:25,210 --> 01:23:27,290
אבל עשיתי כל כך הרבה טעויות.

417
01:23:29,010 --> 01:23:32,350
תמיד רציתי שתברח ממני.

418
01:23:33,670 --> 01:23:36,030
רק, שכחתי.

419
01:23:38,050 --> 01:23:40,090
אני מצטער שמעולם לא קראת את זה.

420
01:23:42,890 --> 01:23:44,990
אני מצטער שלא מצאתי את השרידים שלך.

421
01:23:54,570 --> 01:23:55,570
סליחה, לא עשיתי זאת.

422
01:23:57,650 --> 01:24:01,310
ג'יי, אתה השרידים שלי.

423
01:24:09,990 --> 01:24:13,190
זכור את הלילה ההוא.

424
01:24:15,250 --> 01:24:16,770
אני לא רוצה לזכור.

425
01:24:17,570 --> 01:24:19,070
לא ראיתי אותך שוב.

426
01:24:19,870 --> 01:24:23,370
לִזכּוֹר. הכנסתי סל של סמרטוטים שמנים
חדר המכונות.

427
01:24:23,850 --> 01:24:24,990
בשמיים, ג'יי.

428
01:24:25,390 --> 01:24:27,150
לפוצץ את זה.

429
01:24:29,270 --> 01:24:30,330
לפוצץ את זה.

430
01:24:31,390 --> 01:24:32,950
אנחנו יכולים למות.

431
01:24:33,510 --> 01:24:34,590
אנחנו יכולים למות.

432
01:25:29,130 --> 01:25:30,510
מפגעים בקאנטרי קלאב.

433
01:25:31,110 --> 01:25:35,230
צולל דרך כל חרא האווז הזה ו
כל זה. א

434
01:25:35,230 --> 01:25:40,710
מגע קטן

435
01:25:40,710 --> 01:25:44,290
של מתכת.

436
01:26:32,219 --> 01:26:39,100
בסדר, אנחנו מוכנים. The old magic
ratio, 79% nitrogen, 21

437
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
% חמצן.

438
01:26:41,140 --> 01:26:42,860
אין אש בלי חמצן.

439
01:26:47,800 --> 01:26:48,860
אני לא יכול לעשות את זה כאן.

440
01:26:49,380 --> 01:26:51,840
אני אפילו לא מצליח להרוג את הבלורית הזאת
את עצמי.

441
01:27:26,600 --> 01:27:29,080
הריאות שלי כנראה אפילו לא יצליחו
את פני השטח.

442
01:27:31,200 --> 01:27:33,160
אז נקום בשבילך.

443
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
אתה מוכן?

444
01:31:42,570 --> 01:31:46,650
וכאשר לווייתנים מתים, הם יוצרים שלמים
ecosystems.

445
01:31:49,230 --> 01:31:50,990
מאות שנים של חיים פורחות מהם.

446
01:31:52,050 --> 01:31:56,250
והלוויתן האחד הזה הוא ניצוץ יחיד.

447
01:32:00,530 --> 01:32:01,890
אתה יודע איך קוראים לזה?

448
01:34:09,559 --> 01:34:10,559
תודה לך.

449
01:34:59,230 --> 01:35:00,230
איך קוראים לך?

450
01:35:02,630 --> 01:35:03,690
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

451
01:35:04,430 --> 01:35:05,430
עוֹרְבָנִי.

452
01:35:05,910 --> 01:35:06,910
עוֹרְבָנִי.

453
01:35:07,570 --> 01:35:08,570
טוֹב.

454
01:35:09,010 --> 01:35:10,090
אתה הולך להיות בסדר.

455
01:35:12,310 --> 01:35:13,310
אתה הולך להיות בסדר.

456
01:35:16,970 --> 01:35:17,970
בְּסֵדֶר.

457
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
אני הולך לחזור מיד.

458
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
תחזור מיד, בסדר?

459
01:36:30,460 --> 01:36:32,160
נוכל להחזיר אותך ל-
סירה.

460
01:36:32,380 --> 01:36:33,380
הא?

461
01:36:33,440 --> 01:36:34,318
אתה טוב?

462
01:36:34,320 --> 01:36:35,320
היי.

463
01:36:37,880 --> 01:36:38,880
איך הווינו?

464
01:36:39,100 --> 01:36:41,360
מְעוּלֶה. דברים טובים, הא? טוב, כן.

465
01:36:41,640 --> 01:36:43,080
הלוואי שהיה לי קצת מזה.

466
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
בחירה מובילה.

467
01:36:46,220 --> 01:36:47,740
אני יכול לקבל קצת בזמן שאתה
בחזרה?

468
01:36:48,640 --> 01:36:50,620
אה, כן.

469
01:38:02,400 --> 01:38:03,400
דְבַשׁ.

470
01:38:04,460 --> 01:38:05,460
אני צריך ללכת הביתה.