1 00:00:31,824 --> 00:00:33,388 - Shawny? 2 00:00:33,412 --> 00:00:35,563 Trezește-te, dragul meu băiat. 3 00:00:35,587 --> 00:00:39,843 Shawn, chiar am ceva special pe care vreau să-ți arăt. 4 00:00:39,867 --> 00:00:42,018 Trebuie să mergem sau o să ne lipsească, bine? 5 00:00:42,042 --> 00:00:43,053 - Mama? 6 00:00:43,077 --> 00:00:44,077 - Să mergem. 7 00:00:45,528 --> 00:00:46,528 Trezeşte-te. 8 00:02:21,210 --> 00:02:23,429 - Unde crezi te duci? 9 00:02:23,453 --> 00:02:24,672 - Plec într-o aventură. 10 00:02:24,696 --> 00:02:26,708 - Nu mă iei niciodată oricare dintre aventurile tale. 11 00:02:26,732 --> 00:02:27,537 Pot să merg? 12 00:02:27,561 --> 00:02:28,572 Vă rog? 13 00:02:28,596 --> 00:02:31,023 - Îmi pare rău, Stink, nu. 14 00:02:31,047 --> 00:02:32,048 - Ei bine, de ce? 15 00:02:33,578 --> 00:02:34,578 - Simplu. 16 00:02:34,602 --> 00:02:35,579 Tu mirosi. 17 00:02:35,603 --> 00:02:37,122 - Eşti atât de rău. 18 00:02:39,400 --> 00:02:40,481 - Hei! 19 00:02:40,505 --> 00:02:41,747 Hei, fata de tocilar! 20 00:02:43,806 --> 00:02:45,486 Știi, de fapt am fost gândindu-mă în sinea mea 21 00:02:45,510 --> 00:02:47,315 cât de încântat eram ne vedem azi dimineata. 22 00:02:47,339 --> 00:02:48,213 - Serios? 23 00:02:48,237 --> 00:02:49,766 - Apoi am vomitat în gură 24 00:02:49,790 --> 00:02:51,250 si gandul în cele din urmă s-a domolit. 25 00:02:51,274 --> 00:02:52,458 - S-a domolit? 26 00:02:52,482 --> 00:02:53,762 Acesta este un cuvânt mare pentru tine, amice. 27 00:02:53,786 --> 00:02:54,529 - Îți place asta? 28 00:02:54,553 --> 00:02:55,358 Asta a fost doar pentru tine. 29 00:02:55,382 --> 00:02:56,359 Acum aduceți-vă echipamentul în spate 30 00:02:56,383 --> 00:02:57,783 și hai să obținem asta spectacol pe drum. 31 00:02:57,807 --> 00:02:58,326 - În regulă. 32 00:02:58,350 --> 00:02:59,350 - Fiule. 33 00:03:02,251 --> 00:03:04,021 - Hei, mulţumesc pentru obținerea proviziilor. 34 00:03:04,045 --> 00:03:06,058 - Nicio problemă, frate. 35 00:03:06,082 --> 00:03:07,784 Există de fapt acest TA foarte fierbinte 36 00:03:07,808 --> 00:03:09,406 la clasa mea de biografie anul acesta, 37 00:03:09,430 --> 00:03:12,237 vrea total să facă experimente pe corpul meu, evident. 38 00:03:12,261 --> 00:03:13,821 Deci când ai sunat cer lucruri, 39 00:03:13,845 --> 00:03:16,033 Am spus: „Hei, lasă începe experimentarea.” 40 00:03:16,057 --> 00:03:17,057 - Brut. 41 00:03:19,578 --> 00:03:21,038 - Ajută-mă, tată. 42 00:03:21,062 --> 00:03:23,040 Toți sunt nebuni. 43 00:03:23,064 --> 00:03:26,941 Purifică-le sau pur și simplu ia ei departe de viața mea. 44 00:03:26,965 --> 00:03:29,209 Oricum e bine cu mine. 45 00:03:37,631 --> 00:03:38,849 tată, 46 00:03:38,873 --> 00:03:40,116 va rog ajutati-ne. 47 00:03:40,979 --> 00:03:43,153 Nu pot face asta singur. 48 00:03:46,571 --> 00:03:47,824 - Mă bucur să te văd. 49 00:03:47,848 --> 00:03:49,746 - Mă bucur să te văd, omule. 50 00:03:52,887 --> 00:03:54,486 - Ce este asta? 51 00:03:54,510 --> 00:03:56,281 - Este o hartă, deștept. 52 00:03:56,305 --> 00:03:58,766 - Nu aveți GPS, dle. Tehnic? 53 00:03:58,790 --> 00:03:59,939 - Sigur că da. 54 00:03:59,963 --> 00:04:01,631 este doar... 55 00:04:01,655 --> 00:04:02,839 Epoca mașinilor și a tot, 56 00:04:02,863 --> 00:04:06,291 Mă simt ca generația mea depinde prea mult de asta. 57 00:04:06,315 --> 00:04:07,844 Adică, 58 00:04:07,868 --> 00:04:09,225 adolescentul mediu nu stie 59 00:04:09,249 --> 00:04:11,365 cum să navighezi într-un singur bloc, 60 00:04:11,389 --> 00:04:13,919 lasa, stii cum pentru a folosi o hartă simplă. 61 00:04:13,943 --> 00:04:15,231 Și ziua va veni 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,855 când soarele decide a emite un CME mare, 63 00:04:16,879 --> 00:04:18,889 scoțând rețelele noastre electrice. 64 00:04:18,913 --> 00:04:20,822 Cum ne vom deplasa? 65 00:04:20,846 --> 00:04:22,123 Haos total. 66 00:04:23,021 --> 00:04:24,999 - Asta e profund, frate. 67 00:04:25,023 --> 00:04:27,588 Ai reușit să impresionezi și ma deprima in acelasi timp. 68 00:04:27,612 --> 00:04:29,900 - Atunci nu mă mai împinge. 69 00:04:29,924 --> 00:04:31,684 - Îmi place doar GPS-ul meu pentru că îmi place să ascult 70 00:04:31,708 --> 00:04:33,559 pentru tipa britanică sexy. 71 00:04:33,583 --> 00:04:35,389 — Virați la stânga aici. 72 00:04:35,413 --> 00:04:37,322 „Faceți o întoarcere”. 73 00:04:37,346 --> 00:04:38,346 - Cifre. 74 00:04:39,624 --> 00:04:40,808 În regulă. 75 00:04:40,832 --> 00:04:42,223 Mergeți la Woodshire Fields, 76 00:04:42,247 --> 00:04:44,018 ia 15 tot drumul spre nord. 77 00:04:44,042 --> 00:04:45,709 - Woodshire? 78 00:04:45,733 --> 00:04:47,987 Acolo am mers camping cu tata, nu? 79 00:04:48,011 --> 00:04:49,195 - Da. 80 00:04:49,219 --> 00:04:51,750 Are mult teren de unde efectuează o lansare cu succes. 81 00:04:51,774 --> 00:04:52,889 - În regulă. 82 00:04:52,913 --> 00:04:54,408 Ei bine, asta e o cale lungă. 83 00:04:54,432 --> 00:04:56,617 Probabil că ar trebui să intru și salută-l pe tata atunci, nu? 84 00:04:56,641 --> 00:04:59,275 - Nu, încă doarme 85 00:04:59,299 --> 00:05:00,369 cu Shannon. 86 00:05:01,749 --> 00:05:03,934 - Eşti încă a fi rău cu ea? 87 00:05:03,958 --> 00:05:05,108 E o persoană bună, Shawn. 88 00:05:05,132 --> 00:05:07,386 Nu înțeleg de ce ești nefiind drăguţ cu ea. 89 00:05:07,410 --> 00:05:09,757 Dă-i o șansă, știi? 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,081 - Urăsc că este încercând să o înlocuiască pe mama. 91 00:05:13,105 --> 00:05:15,211 - Ui, ui, ui, ui. 92 00:05:17,282 --> 00:05:18,742 Shawn, 93 00:05:20,941 --> 00:05:23,057 au trecut trei ani, amice. 94 00:05:23,081 --> 00:05:25,991 Știu că nu pare mult timp 95 00:05:26,015 --> 00:05:28,131 dar tata trebuie să meargă mai departe 96 00:05:28,155 --> 00:05:31,089 iar Shannon este ajutându-l să facă asta. 97 00:05:32,987 --> 00:05:33,987 Uită-te la mine. 98 00:05:34,955 --> 00:05:37,347 Nimeni nu o poate înlocui pe mama. 99 00:05:37,371 --> 00:05:38,371 Nimeni. 100 00:05:39,718 --> 00:05:41,144 Oriunde ar fi ea, 101 00:05:41,168 --> 00:05:44,320 ea ar vrea ca tata fii fericit, nu? 102 00:05:44,344 --> 00:05:46,725 - Da, cred că ai dreptate. 103 00:05:47,726 --> 00:05:49,704 - Sigur că am dreptate. 104 00:05:51,247 --> 00:05:53,708 În plus, Shannon vine cu un foarte tare surioara. 105 00:05:54,561 --> 00:05:55,572 - Sora vitregă. 106 00:05:55,596 --> 00:05:56,401 Ea miroase. 107 00:05:56,425 --> 00:05:57,402 - Bine. 108 00:05:57,426 --> 00:05:59,127 E foarte tare, surioară mirositoare. 109 00:05:59,151 --> 00:06:01,682 - Ei bine, nu ai să trăiesc cu ea. 110 00:06:01,706 --> 00:06:03,960 - Și dă-ne viață veșnică. 111 00:06:03,984 --> 00:06:04,984 Amin. 112 00:06:08,920 --> 00:06:11,750 - Unde naiba este femeia aia? 113 00:06:22,865 --> 00:06:24,384 La naiba, femeie. 114 00:06:25,661 --> 00:06:26,810 acum 50 de ani, 115 00:06:26,834 --> 00:06:31,781 Ai fost atât de fierbinte chestie italiană mărunțișă. 116 00:06:31,805 --> 00:06:35,222 Acum ești urât și mai lent decât melasa. 117 00:06:38,259 --> 00:06:40,030 Și ce naiba ai nevoie 118 00:06:40,054 --> 00:06:43,620 a se ruga pentru un întreg cam o oră oricum, nu? 119 00:06:43,644 --> 00:06:46,589 - Mă rugam pentru sufletul tău, dragă. 120 00:06:46,613 --> 00:06:49,557 Și că bunul Dumnezeu ar lua-o în curând. 121 00:06:49,581 --> 00:06:52,560 - Ei bine, cu atât mai devreme mai bine, iubita. 122 00:06:52,584 --> 00:06:55,701 Acum sper că nu mi-ai ascuns-o flacon de pastile de la mine de data asta. 123 00:06:55,725 --> 00:06:57,979 - Și de ce aș face asta? 124 00:06:58,003 --> 00:06:58,946 - Ce? 125 00:06:58,970 --> 00:07:00,534 - Și de ce aș face asta?! 126 00:07:00,558 --> 00:07:01,397 - La naiba. 127 00:07:01,421 --> 00:07:03,433 Jur, între auzul rău 128 00:07:03,457 --> 00:07:06,850 și tu vorbești așa cum ai înțeles o gură plină de fulgi de ovăz, 129 00:07:06,874 --> 00:07:09,463 nu e de mirare că nu comunicăm. 130 00:07:14,295 --> 00:07:17,240 - Iubesc melodiile aici, frate. 131 00:07:17,264 --> 00:07:19,162 Ce citești, nenorocite? 132 00:07:20,129 --> 00:07:23,039 „Manualul pompierilor pentru prevenirea dezastrelor”. 133 00:07:23,063 --> 00:07:24,592 Vrei să fii pompier acum? 134 00:07:24,616 --> 00:07:25,869 - Unchiul Steve mi-a dat-o. 135 00:07:25,893 --> 00:07:26,905 El a crezut că mi-ar plăcea 136 00:07:26,929 --> 00:07:28,649 din cauza interesului meu la extraterestri. 137 00:07:28,673 --> 00:07:30,356 - Extraterestri? 138 00:07:30,380 --> 00:07:31,357 Este o carte a pompierilor. 139 00:07:31,381 --> 00:07:33,187 Ce legătură are cu ET? 140 00:07:33,211 --> 00:07:35,085 - Chiar acum sunt citind capitolul 16. 141 00:07:35,109 --> 00:07:38,917 Se vorbește despre potențial a invaziei OZN, nu? 142 00:07:38,941 --> 00:07:40,884 Și scrie că pompierii sunt 143 00:07:40,908 --> 00:07:43,197 prima noastră linie de apărare împotriva extratereștrilor. 144 00:07:43,221 --> 00:07:44,060 - Ce? 145 00:07:44,084 --> 00:07:45,199 - În nici un caz. - Da. 146 00:07:45,223 --> 00:07:46,200 - Te joci cu mine. 147 00:07:46,224 --> 00:07:48,202 - Omule, chiar devine în modul în care radiația 148 00:07:48,226 --> 00:07:50,100 este apărarea naturală a extratereștrilor. 149 00:07:50,124 --> 00:07:51,895 Este chiar detaliat. 150 00:07:51,919 --> 00:07:53,932 - E o nebunie. 151 00:07:53,956 --> 00:07:55,727 - De ce ar fi un incendiu cartea ofițerului 152 00:07:55,751 --> 00:07:57,970 au ceva despre o invazie extraterestră? 153 00:07:57,994 --> 00:08:01,387 - A fost scrisă în 1992 de doi pompieri veterani, 154 00:08:01,411 --> 00:08:05,150 dintre care unul a asistat la Raidul aerian din Los Angeles din '42. 155 00:08:05,174 --> 00:08:06,841 - Raid aerian din Los Angeles? 156 00:08:06,865 --> 00:08:08,153 Ce este asta? 157 00:08:08,177 --> 00:08:09,350 - Oh, haide. 158 00:08:10,593 --> 00:08:12,215 Glumești cu mine? 159 00:08:13,976 --> 00:08:15,022 - Nu, nimic. 160 00:08:15,046 --> 00:08:15,850 - Doamne. 161 00:08:15,874 --> 00:08:17,058 - Îmi pare rău, omule spațial. 162 00:08:17,082 --> 00:08:18,750 - Nu pot să cred esti fratele meu. 163 00:08:18,774 --> 00:08:21,235 - Hei, sentimentul este reciproc. 164 00:08:24,055 --> 00:08:26,482 - Bine, ei bine, era 1942, 165 00:08:26,506 --> 00:08:28,138 trei luni după au declarat SUA 166 00:08:28,162 --> 00:08:29,933 rolul lor în al Doilea Război Mondial, 167 00:08:29,957 --> 00:08:33,005 când Apărarea Aeriană Los Angeles Unitatea a intrat în plin efect 168 00:08:33,029 --> 00:08:35,249 pentru prima dată. 169 00:08:35,273 --> 00:08:36,871 Forturile armatei peste tot linia de coastă 170 00:08:36,895 --> 00:08:39,564 a tras mii de obuze în cerul nopții 171 00:08:39,588 --> 00:08:41,427 și apoi s-au oprit. 172 00:08:41,451 --> 00:08:43,878 Evenimentul este încă în întrebare până în ziua de azi. 173 00:08:43,902 --> 00:08:45,604 - Asta e o nebunie. 174 00:08:45,628 --> 00:08:46,881 - Da, nu? 175 00:08:46,905 --> 00:08:48,573 - Ei bine, hei, poate a fost doar, 176 00:08:48,597 --> 00:08:50,264 știi, ca un exercițiu de antrenament 177 00:08:50,288 --> 00:08:52,577 mascat ca un extraterestru invazie, nu? 178 00:08:52,601 --> 00:08:55,189 Sperie masele, controlează mintea. 179 00:08:56,605 --> 00:09:00,446 - Sau ar putea fi extratereștrii fac un mic experiment. 180 00:09:00,470 --> 00:09:03,715 Încercând să ne testăm apărările militare. 181 00:09:06,476 --> 00:09:08,109 - Vorbind de experiment, 182 00:09:08,133 --> 00:09:09,687 Cred că suntem aici. 183 00:09:11,930 --> 00:09:14,737 - Oh, asta va fi grozav. 184 00:09:28,878 --> 00:09:31,477 - Spun doar, unde mi-ai pus pastila? 185 00:09:31,501 --> 00:09:33,583 - În dulapul cu medicamente. 186 00:09:33,607 --> 00:09:37,622 - Da, chiar dacă iau ei la blestemata de masă. 187 00:09:54,490 --> 00:09:55,871 Ce în Sam Hill? 188 00:09:56,837 --> 00:09:58,366 - Doamne. 189 00:09:58,390 --> 00:09:59,367 E mort? 190 00:09:59,391 --> 00:10:01,266 Oh, pare foarte rău. 191 00:10:01,290 --> 00:10:03,889 Poate ar trebui să chem un veterinar. 192 00:10:04,742 --> 00:10:05,822 - Un veterinar? 193 00:10:05,846 --> 00:10:07,806 Ce naiba e privirea aia ca tie, femeie, nu? 194 00:10:07,830 --> 00:10:09,446 Un chihuahua? 195 00:10:09,470 --> 00:10:10,275 - Oh, nu. 196 00:10:10,299 --> 00:10:11,299 Eu, nu, eu... 197 00:10:13,958 --> 00:10:15,028 - Sună un veterinar. 198 00:10:16,098 --> 00:10:18,697 Ar trebui să-ți ia unul cap la păscut. 199 00:10:19,757 --> 00:10:20,757 - Doamne. 200 00:10:22,138 --> 00:10:23,737 - Vă jur, dacă al lui Roberto s-a hrănit 201 00:10:23,761 --> 00:10:25,842 nenorocitele astea de vaci churros din nou, 202 00:10:25,866 --> 00:10:28,604 Îi voi trimite fundul înapoi în Mexic. 203 00:10:30,595 --> 00:10:33,022 E în regulă, fată. 204 00:10:33,046 --> 00:10:35,565 Vă vom arunca o privire. 205 00:10:37,982 --> 00:10:39,856 Cred că e însărcinată. 206 00:10:39,880 --> 00:10:40,961 - Ah! 207 00:11:05,319 --> 00:11:06,469 - Copilul acela trebuie să înceapă a lua obiceiul 208 00:11:06,493 --> 00:11:08,091 de a-mi spune unde se duce. 209 00:11:08,115 --> 00:11:10,355 Nu poate să fugă de aici primul lucru dimineata 210 00:11:10,379 --> 00:11:11,957 fără să-mi dea locația lui exactă. 211 00:11:11,981 --> 00:11:13,752 E suficientă apă. 212 00:11:13,776 --> 00:11:15,996 Și anunță-mă când el va fi acasă. 213 00:11:16,020 --> 00:11:17,460 - Chiar vrei locația lui exactă, 214 00:11:17,484 --> 00:11:19,206 de ce nu pui pur și simplu un GPS în buho 215 00:11:19,230 --> 00:11:21,139 si vei sti unde este 24/7. 216 00:11:21,163 --> 00:11:22,519 - Un GPS, nu? 217 00:11:22,543 --> 00:11:24,063 Știi, eu sunt șerif în acest oraș. 218 00:11:24,087 --> 00:11:25,029 Pot să fac asta să se întâmple. 219 00:11:25,053 --> 00:11:25,730 - Oh. 220 00:11:25,754 --> 00:11:27,154 - S-ar putea să meargă împotriva Constitutia, 221 00:11:27,178 --> 00:11:28,836 dar hei, el este copilul meu. 222 00:11:28,860 --> 00:11:30,389 Pot să-l înrobesc tot ce vreau, nu? 223 00:11:30,413 --> 00:11:32,288 - Aşa este pentru că tu ești șeriful. 224 00:11:32,312 --> 00:11:33,116 - Asta e corect. 225 00:11:33,140 --> 00:11:34,140 - Ew. 226 00:11:38,364 --> 00:11:39,564 - Știu că ne-a spus că face 227 00:11:39,588 --> 00:11:41,193 experimentul său științific cu Michael. 228 00:11:41,217 --> 00:11:42,857 - Nu-l amintesc menționând orice 229 00:11:42,881 --> 00:11:44,714 despre o știință experimentează cu Michael. 230 00:11:44,738 --> 00:11:46,716 - Ei bine, mi-a spus. 231 00:11:46,740 --> 00:11:48,380 - Ei bine, asta este eu vorbesc despre. 232 00:11:48,404 --> 00:11:49,029 El iti spune. 233 00:11:49,053 --> 00:11:50,306 Nu-mi spune nimic. 234 00:11:50,330 --> 00:11:53,447 Nu mă respectă, nu respecta regulile casei. 235 00:11:53,471 --> 00:11:57,475 Știi, copilul are pe o durere pe lista mea. 236 00:12:00,478 --> 00:12:02,628 Trebuie să se oprească. 237 00:12:02,652 --> 00:12:04,872 - Cred că e puţin dificil pentru el, știi? 238 00:12:04,896 --> 00:12:06,425 Cu noi locuind aici împreună. 239 00:12:06,449 --> 00:12:07,772 Trebuie să fie greu. 240 00:12:07,796 --> 00:12:09,236 De ce nu faci acordă-i ceva timp 241 00:12:09,260 --> 00:12:10,326 si putin spatiu? 242 00:12:10,350 --> 00:12:11,292 - Spaţiu? 243 00:12:11,316 --> 00:12:13,881 Shannon, la tine ai vazut camera asta de copil? 244 00:12:13,905 --> 00:12:16,356 Copilul trăiește în spațiu, bine? 245 00:12:17,460 --> 00:12:20,025 Adică el stă înăuntru acolo 24/7, știi? 246 00:12:20,049 --> 00:12:22,787 Se joacă cu micuțul lui gadget-uri și jocurile lui. 247 00:12:22,811 --> 00:12:24,927 Când el apare de pe nava lui stelare, 248 00:12:24,951 --> 00:12:26,445 el vine aici la cină, 249 00:12:26,469 --> 00:12:28,378 ieși din zona aia cu tableta 250 00:12:28,402 --> 00:12:30,795 și se transformă într-un zombi. 251 00:12:30,819 --> 00:12:32,244 - L-am rugat să nu facă asta. 252 00:12:32,268 --> 00:12:34,246 - Ei bine, avem să-l întreb din nou. 253 00:12:34,270 --> 00:12:36,076 Ar trebui să iasă afară din când în când. 254 00:12:36,100 --> 00:12:37,284 Faceți niște sporturi. 255 00:12:37,308 --> 00:12:39,562 - Emily, nu face asta. 256 00:12:39,586 --> 00:12:41,702 - Fă-i ceva bine. 257 00:12:41,726 --> 00:12:43,635 Fă puțin exercițiu. 258 00:12:43,659 --> 00:12:44,705 - Corect. 259 00:12:44,729 --> 00:12:46,051 - La naiba, în acest moment, nu m-ar deranja 260 00:12:46,075 --> 00:12:47,432 dacă a intrat un pic probleme din când în când. 261 00:12:47,456 --> 00:12:48,744 - Da, nu este niciodată va fi ca Michael. 262 00:12:48,768 --> 00:12:49,606 Știi asta, nu? 263 00:12:49,630 --> 00:12:50,884 - Nu spun asta, bine? 264 00:12:50,908 --> 00:12:53,093 Spun doar că comportamentul trebuie să se oprească. 265 00:12:53,117 --> 00:12:55,360 Se întâmplă de atunci. 266 00:12:59,986 --> 00:13:01,722 - Știi, 267 00:13:01,746 --> 00:13:04,656 Doar cred că copiii încă le este dor de mama lor. 268 00:13:04,680 --> 00:13:05,622 Ştii? 269 00:13:05,646 --> 00:13:08,418 Cred că încă sunt îndurerați. 270 00:13:08,442 --> 00:13:12,930 Deci de ce nu arăți să le arăți puțină dragoste? 271 00:13:22,836 --> 00:13:23,836 - Buna ziua? 272 00:13:25,701 --> 00:13:26,701 Ce? 273 00:13:28,877 --> 00:13:29,877 Bine, bine. 274 00:13:30,671 --> 00:13:33,443 Voi fi acolo în 15 minute. 275 00:13:33,467 --> 00:13:35,262 De ce, e conștientă? 276 00:13:37,264 --> 00:13:41,727 Ei bine, să aibă Steve și băieții lui ieși la fermă cât de curând. 277 00:13:41,751 --> 00:13:44,834 Oricât de bătrână este ea, e va avea nevoie de o ambulanță. 278 00:13:44,858 --> 00:13:47,585 Robert, da întregul tratament. 279 00:13:48,390 --> 00:13:49,390 În regulă. 280 00:13:49,414 --> 00:13:50,414 Da. 281 00:13:53,775 --> 00:13:54,775 - Șef! 282 00:13:54,799 --> 00:13:55,603 - Da? 283 00:13:55,627 --> 00:13:56,432 - Ţi-am uitat prânzul. 284 00:13:56,456 --> 00:13:57,674 - O, mulţumesc. 285 00:13:57,698 --> 00:13:59,573 - Cu plăcere. 286 00:13:59,597 --> 00:14:01,368 Nu uita, Emily's jocul de softball este astăzi. 287 00:14:01,392 --> 00:14:03,266 - Oh, cum as putea uita asta, nu? 288 00:14:03,290 --> 00:14:05,544 Te vei sufoca liliacul acela cum te-am învățat. 289 00:14:05,568 --> 00:14:06,442 - Da, o voi face. 290 00:14:06,466 --> 00:14:07,719 - O să te înrădăcinesc. 291 00:14:07,743 --> 00:14:08,951 - Bine, mulţumesc. 292 00:14:09,883 --> 00:14:10,883 - Oh! 293 00:14:12,587 --> 00:14:13,587 - Uau! 294 00:14:13,611 --> 00:14:14,415 - Sunt bine. Sunt bine. 295 00:14:14,439 --> 00:14:15,761 - Fii atent acolo. 296 00:14:15,785 --> 00:14:16,590 - Glumești? 297 00:14:16,614 --> 00:14:17,936 În acest oraș? 298 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 - Te iubesc. 299 00:14:19,928 --> 00:14:21,250 - Bine, aici suntem... 300 00:14:21,274 --> 00:14:22,274 Trage. 301 00:14:23,391 --> 00:14:24,391 Bine. 302 00:14:24,415 --> 00:14:26,082 Iată-ne la tabăra de bază 237, 303 00:14:26,106 --> 00:14:30,397 începutul fazei prima a Operațiunea Balonul Lună. 304 00:14:30,421 --> 00:14:33,503 După cum puteți vedea, acesta este al meu minunat asistent, Michael. 305 00:14:33,527 --> 00:14:35,540 El este fratele meu biologic. 306 00:14:35,564 --> 00:14:38,336 De ce și cum sunt înrudit o specie atât de inferioară, 307 00:14:38,360 --> 00:14:40,234 mintea mea nu va înțelege niciodată. 308 00:14:40,258 --> 00:14:41,684 - Vrei să las asta pe capul tau? 309 00:14:41,708 --> 00:14:43,065 - Nu, poți continua. 310 00:15:01,555 --> 00:15:02,843 - Haide, Robert. 311 00:15:02,867 --> 00:15:04,006 Ce naiba? 312 00:15:31,896 --> 00:15:32,942 Robert? 313 00:15:32,966 --> 00:15:34,979 E toată banda aia chiar necesar? 314 00:15:35,003 --> 00:15:36,003 - Hei, şerif. 315 00:15:37,074 --> 00:15:38,361 -Doamne, Steve. 316 00:15:38,385 --> 00:15:39,638 - De fiecare dată, foarte bine. 317 00:15:39,662 --> 00:15:41,261 - Omule, de câte ori ti-am spus? 318 00:15:41,285 --> 00:15:43,988 Nu poți face lucruri asa pe site. 319 00:15:44,012 --> 00:15:45,403 Este neprofesionist. 320 00:15:45,427 --> 00:15:46,611 - Da. 321 00:15:46,635 --> 00:15:48,268 Lucrez pentru tine? 322 00:15:48,292 --> 00:15:49,234 Oh, nu, așa e. 323 00:15:49,258 --> 00:15:50,615 Barney Fife o face. 324 00:15:50,639 --> 00:15:51,443 Pauza grea. 325 00:15:51,467 --> 00:15:52,272 - Chiar amuzant. 326 00:15:52,296 --> 00:15:53,100 fundul înțelept. 327 00:15:53,124 --> 00:15:53,963 - Mă bucur să te văd. 328 00:15:53,987 --> 00:15:55,299 - Da, și tu. 329 00:15:56,817 --> 00:15:58,543 Ești de necrezut. 330 00:16:02,099 --> 00:16:03,559 Și tu. 331 00:16:03,583 --> 00:16:06,320 Robert, ai primit puțin casetă-fericit în această dimineață? 332 00:16:06,344 --> 00:16:07,356 Care este povestea acolo? 333 00:16:07,380 --> 00:16:08,820 - Îmi pare rău dacă am fost un putin peste bord. 334 00:16:08,844 --> 00:16:11,912 Nu în fiecare zi pot să setez la locul crimei de birou. 335 00:16:11,936 --> 00:16:14,217 - I-am dat o carte de colorat să încerce să-l țin ocupat. 336 00:16:14,241 --> 00:16:16,123 Dar banda era prea strălucitoare. 337 00:16:16,147 --> 00:16:17,747 - Ştii ce, vreodată de când eram copii, 338 00:16:17,771 --> 00:16:19,093 e mereu cu glumele. 339 00:16:19,117 --> 00:16:21,473 O să crești vreodată? 340 00:16:21,497 --> 00:16:23,027 - Ai dreptate. 341 00:16:23,051 --> 00:16:24,752 Întrebare serioasă totuși. 342 00:16:24,776 --> 00:16:26,927 Carol are mingile tale într-un borcan sub chiuvetă 343 00:16:26,951 --> 00:16:28,391 sau este ca o Situația Tupperware? 344 00:16:28,415 --> 00:16:29,550 - Vezi? 345 00:16:29,574 --> 00:16:31,932 - Bine, băieţi, destul de prostii, băieți. 346 00:16:31,956 --> 00:16:34,866 Sunt prea devreme dimineața pentru asta, bine? 347 00:16:34,890 --> 00:16:36,523 - Ce te-a târât pe fund? 348 00:16:36,547 --> 00:16:37,558 - Scuze. 349 00:16:37,582 --> 00:16:40,216 Michael a venit și a ales sus Shawn azi dimineață. 350 00:16:40,240 --> 00:16:41,873 Nu mi-a spus unde se duc. 351 00:16:41,897 --> 00:16:42,943 Nu știu unde sunt. 352 00:16:42,967 --> 00:16:44,567 - Vrei să pun a iesit la radio? 353 00:16:44,591 --> 00:16:45,871 Băieții au ținut ochii? 354 00:16:45,895 --> 00:16:47,154 - Nu. 355 00:16:47,178 --> 00:16:49,018 E în regulă, Robert. 356 00:16:49,042 --> 00:16:52,056 Deci care este povestea cu Martha, aici? 357 00:16:52,080 --> 00:16:53,574 Ea și Ted au primit din nou? 358 00:16:53,598 --> 00:16:55,059 - Sincer, omule, 359 00:16:55,083 --> 00:16:57,647 nimic din toate acestea nu are sens. 360 00:16:57,671 --> 00:16:59,711 - Am primit o parte din poveste de la expediere totuși. 361 00:16:59,735 --> 00:17:00,547 - Ce ai auzit? 362 00:17:00,571 --> 00:17:02,445 - Ei bine, Roberto, îngrijitorul locului, 363 00:17:02,469 --> 00:17:04,861 spune că o aude pe Martha strigând crimă sângeroasă. 364 00:17:04,885 --> 00:17:07,209 Decolează din hambar acolo, vine. 365 00:17:07,233 --> 00:17:09,521 O găsește pe pământ strigând: „Omul înalt!” 366 00:17:09,545 --> 00:17:12,179 „Bărbatul înalt a luat Ted in teren!" 367 00:17:12,203 --> 00:17:13,939 Și apoi ea leșine. 368 00:17:13,963 --> 00:17:15,631 - Și ea a fugit, ce? 369 00:17:15,655 --> 00:17:16,632 Tot drumul de la camion. 370 00:17:16,656 --> 00:17:18,047 Trebuie să fie 80 de metri. 371 00:17:18,071 --> 00:17:18,979 Aşa ceva. 372 00:17:19,003 --> 00:17:21,085 - Mai degrabă, cam 91. 373 00:17:21,109 --> 00:17:23,225 - Aș putea spune un 88 par. 374 00:17:23,249 --> 00:17:24,529 - Nici măcar nu ai jucat fotbal. 375 00:17:24,553 --> 00:17:26,262 - Bine, deci a fost o touchdown, nu? 376 00:17:26,286 --> 00:17:27,367 Suntem de acord cu asta? 377 00:17:27,391 --> 00:17:28,471 Un teren de fotbal. 378 00:17:28,495 --> 00:17:29,817 - Trebuie să fi speriat ceva bejesusul din ea 379 00:17:29,841 --> 00:17:31,302 ca ea să fugă atât de departe. 380 00:17:31,326 --> 00:17:32,648 Ea nu este o alergătoare. 381 00:17:32,672 --> 00:17:35,099 - Nu, e foarte bătrână. 382 00:17:35,123 --> 00:17:36,307 - Mulţumesc, Steve. 383 00:17:36,331 --> 00:17:37,929 Dar vaca moartă? 384 00:17:37,953 --> 00:17:38,792 Atacul de animale? 385 00:17:38,816 --> 00:17:40,069 Coiote poate? 386 00:17:40,093 --> 00:17:42,727 - Nu sunt atât de sigur de asta 387 00:17:42,751 --> 00:17:47,076 dar seamănă cu stomacul doar cam explodat. 388 00:17:47,100 --> 00:17:49,147 - Roberto ar ști dacă ei a avut probleme cu coioții 389 00:17:49,171 --> 00:17:50,631 pe aici, nu-i așa? 390 00:17:50,655 --> 00:17:52,116 - Pot fi. 391 00:17:52,140 --> 00:17:53,945 - Hei, Roberto. 392 00:18:22,423 --> 00:18:23,423 - Traducere? 393 00:18:23,447 --> 00:18:24,976 - Practic, când el era un copil mic, 394 00:18:25,000 --> 00:18:26,805 bunica lui obișnuia spune-i povești 395 00:18:26,829 --> 00:18:29,360 despre o creatură sau ceva numit Kukulkan 396 00:18:29,384 --> 00:18:31,224 și ar veni să-l ia dacă nu s-a culcat. 397 00:18:31,248 --> 00:18:34,641 Dar el spune că este real și este aici. 398 00:18:34,665 --> 00:18:36,056 - Kukulkanul? 399 00:18:36,080 --> 00:18:37,989 Și ce este asta, mai exact? 400 00:18:49,473 --> 00:18:50,646 - Șarpe de război. 401 00:18:52,038 --> 00:18:53,038 - Grozav. 402 00:18:53,062 --> 00:18:54,385 Apreciez, șefule. 403 00:18:54,409 --> 00:18:55,409 Adio. 404 00:18:56,963 --> 00:18:58,665 - Deci vorbeste engleza? 405 00:18:58,689 --> 00:19:00,356 - Aparent. 406 00:19:07,663 --> 00:19:09,503 - Bine, aici suntem centrul nostru de comandă, 407 00:19:09,527 --> 00:19:13,024 unde avem încrederea noastră computere, un hard disk și... 408 00:19:13,048 --> 00:19:16,752 Începeți doar cu o introducere despre mine și despre proiect. 409 00:19:16,776 --> 00:19:18,778 Voi edita asta mai târziu. 410 00:19:20,642 --> 00:19:23,068 Bună, sunt Shawn Neary și Sunt pe cale să mă îmbarc 411 00:19:23,092 --> 00:19:24,656 într-o misiune ambiţioasă. 412 00:19:24,680 --> 00:19:26,555 Eu voi fi cel cel mai tanar om de stiinta... 413 00:19:26,579 --> 00:19:29,005 - Nu ești om de știință. 414 00:19:29,029 --> 00:19:31,860 - Eu voi fi cel mai tânăr om de știință 415 00:19:32,861 --> 00:19:35,909 pentru a trimite o cameră de 20 de mile în atmosfera superioară 416 00:19:35,933 --> 00:19:38,636 și captura amator video despre spațiu. 417 00:19:38,660 --> 00:19:39,602 Bine. 418 00:19:39,626 --> 00:19:41,146 Aici avem centru de comandă de încredere 419 00:19:41,170 --> 00:19:44,228 unde avem laptopurile noastre și mini antena mea de satelit 420 00:19:44,252 --> 00:19:46,954 care sper să primească și înregistrați semnalul video 421 00:19:46,978 --> 00:19:50,751 de la naveta noastră spațială, cel Apropiat. 422 00:19:50,775 --> 00:19:53,306 Ea va transmite, prin live alimentare, la computere, 423 00:19:53,330 --> 00:19:55,687 care apoi se va descărca pe un hard disk și... 424 00:19:59,059 --> 00:20:02,142 Ce naiba faci crezi ca faci? 425 00:20:02,166 --> 00:20:03,316 - Încerc să te enervez. 426 00:20:03,340 --> 00:20:05,663 - Ei bine, ai reușit. 427 00:20:05,687 --> 00:20:08,252 - Mă încurc cu tine, frate. 428 00:20:08,276 --> 00:20:10,323 Uite, proiectul tău va fi un succes. 429 00:20:10,347 --> 00:20:13,774 Sunt aici să te ajut tot ce pot, bine? 430 00:20:13,798 --> 00:20:15,051 - Hei, omule, 431 00:20:15,075 --> 00:20:17,435 mulțumesc că ai folosit arcul pauză să mă ajute cu asta. 432 00:20:17,459 --> 00:20:19,644 Înseamnă mult și eu sunt doar ma bucur ca te-ai hotarat sa vii. 433 00:20:19,668 --> 00:20:20,540 - Desigur. 434 00:20:20,564 --> 00:20:22,127 Sunt mereu aici pentru tine, frate. 435 00:20:22,151 --> 00:20:24,302 În plus, la facultate are multe pauze. 436 00:20:24,326 --> 00:20:27,236 Întregul lucru este destul de mult o vacanta mare de fapt. 437 00:20:27,260 --> 00:20:28,133 Vei vedea. 438 00:20:28,157 --> 00:20:29,721 - De fapt, la facultate nu este necesar. 439 00:20:29,745 --> 00:20:31,965 Acest proiect este al meu aplicație pentru Sky Watch. 440 00:20:31,989 --> 00:20:33,104 - Sky Watch? 441 00:20:33,128 --> 00:20:34,174 Ce este Sky Watch? 442 00:20:34,198 --> 00:20:35,037 - Sunt un grup de oameni 443 00:20:35,061 --> 00:20:36,381 la Universitate a lui Puerto Rico 444 00:20:36,405 --> 00:20:38,109 Laboratorul Lunar și Planetar. 445 00:20:38,133 --> 00:20:40,456 Ei studiază statisticile de comete și asteroizi 446 00:20:40,480 --> 00:20:42,355 pentru a investiga evolutia dinamica 447 00:20:42,379 --> 00:20:44,011 a sistemului solar. 448 00:20:44,035 --> 00:20:45,323 - Bine, Einstein. 449 00:20:45,347 --> 00:20:47,187 Înainte de a merge la expediere plecat în spațiul adânc, 450 00:20:47,211 --> 00:20:49,293 de ce nu-mi arăți cum funcționează toate astea? 451 00:20:49,317 --> 00:20:52,848 - Einstein a fost un fizician, nu un astronom. 452 00:20:52,872 --> 00:20:53,849 - Da. 453 00:20:53,873 --> 00:20:55,115 Da, desigur. 454 00:20:56,185 --> 00:20:58,233 - Bine, Robert, eu vreau să te întorci. 455 00:20:58,257 --> 00:21:00,027 Faceți un APB pentru asta bărbat înalt, bine? 456 00:21:00,051 --> 00:21:01,788 Oricine de peste 6 metri. 457 00:21:01,812 --> 00:21:03,859 Orice străin va fi rămâi în acest oraș. 458 00:21:03,883 --> 00:21:04,825 - Da, domnule. 459 00:21:04,849 --> 00:21:06,369 - Nu crezi e puțin vag? 460 00:21:06,393 --> 00:21:07,518 Cineva de peste 6 metri? 461 00:21:07,542 --> 00:21:08,726 Bună, aș putea fi un suspect. 462 00:21:08,750 --> 00:21:11,004 - De ce ar face asta surprinde pe cineva? 463 00:21:11,028 --> 00:21:11,832 - Frumos. 464 00:21:11,856 --> 00:21:12,976 - Mă voi ocupa imediat. 465 00:21:13,000 --> 00:21:14,357 - Deci Ted a fost dus pe un câmp. 466 00:21:14,381 --> 00:21:15,802 Știm unde este acest domeniu? 467 00:21:15,826 --> 00:21:18,805 Aș presupune că există o potecă. 468 00:21:18,829 --> 00:21:20,289 - Da. 469 00:21:20,313 --> 00:21:21,117 - Da. 470 00:21:21,141 --> 00:21:21,946 - Da. 471 00:21:21,970 --> 00:21:24,431 - Și am urmat-o, băieți? 472 00:21:24,455 --> 00:21:25,294 - Da. 473 00:21:25,318 --> 00:21:26,122 - Da? 474 00:21:26,146 --> 00:21:27,054 Bun răspuns. 475 00:21:27,078 --> 00:21:28,839 Și ce am găsit? 476 00:21:29,667 --> 00:21:31,024 Ce? 477 00:21:31,048 --> 00:21:32,048 Ce? 478 00:21:32,946 --> 00:21:34,959 - Să-i arătăm slime. 479 00:21:34,983 --> 00:21:35,983 - Slime? 480 00:22:15,092 --> 00:22:16,196 Ce este asta? 481 00:22:23,411 --> 00:22:24,929 - Asta... 482 00:22:26,172 --> 00:22:28,588 Habar n-avem ce este asta. 483 00:22:36,113 --> 00:22:37,435 - Robert, întoarce-te la birou. 484 00:22:37,459 --> 00:22:39,057 Treci la asta APB, bine? 485 00:22:39,081 --> 00:22:40,611 - Da domnule, imediat. 486 00:22:40,635 --> 00:22:42,198 - Hei. 487 00:22:42,222 --> 00:22:43,924 Anunță-mă cât mai curând pe măsură ce Martha se trezește. 488 00:22:43,948 --> 00:22:44,891 - Da, domnule. 489 00:22:44,915 --> 00:22:46,195 - Vreau să fac o declarație. 490 00:22:46,219 --> 00:22:47,549 Vreau să iau și un compozit. 491 00:22:47,573 --> 00:22:50,552 - Bine, pe cine vrei folosit pentru a face compozitul? 492 00:22:50,576 --> 00:22:51,656 Am văzut arta lui Polly. 493 00:22:51,680 --> 00:22:52,519 Nu e asa de bine. 494 00:22:52,543 --> 00:22:53,555 - De ce nu o încerci pe Jane? 495 00:22:53,579 --> 00:22:54,694 E o artistă destul de bună. 496 00:22:54,718 --> 00:22:55,729 - Profesorul lui Emily? 497 00:22:55,753 --> 00:22:57,513 - Întrebați-o dacă o face ne face o favoare, bine? 498 00:22:57,537 --> 00:22:59,273 - Bine, mă descurc. 499 00:23:04,417 --> 00:23:06,222 - Știi, dacă Ted a fost într-adevăr târât 500 00:23:06,246 --> 00:23:08,397 prin tot acest lan de porumb, 501 00:23:08,421 --> 00:23:11,883 ar fi spart fiecare os în corpul lui. 502 00:23:11,907 --> 00:23:13,057 Corect? 503 00:23:13,081 --> 00:23:15,161 - Oricine îl târa ar fi trebuit să se mute 504 00:23:15,185 --> 00:23:17,648 într-un clip destul de rapid pentru a curăța această cale. 505 00:23:17,672 --> 00:23:19,304 - Da, 506 00:23:19,328 --> 00:23:21,089 dar nu e sânge. 507 00:23:22,228 --> 00:23:23,609 - Asta nu e tot. 508 00:23:27,233 --> 00:23:29,591 Hei, haide, uită-te la asta. 509 00:23:34,620 --> 00:23:35,620 - Oh, omule. 510 00:23:36,656 --> 00:23:38,071 Ce naiba? 511 00:23:40,223 --> 00:23:41,223 - Nu înțeleg, omule. 512 00:23:41,247 --> 00:23:42,807 Cum poate cineva să tragă un tip prin asta 513 00:23:42,831 --> 00:23:46,815 și apoi pur și simplu dispar parca nu ar fi nimic? 514 00:23:46,839 --> 00:23:48,886 Crezi că avem de-a face cu un adevărat caz de crimă? 515 00:23:48,910 --> 00:23:50,094 - Steve, încetinește, omule. 516 00:23:50,118 --> 00:23:51,440 știi, 517 00:23:51,464 --> 00:23:52,993 nici măcar nu avem încă un corp. 518 00:23:53,017 --> 00:23:53,960 Din câte știu, 519 00:23:53,984 --> 00:23:56,411 Ted ar putea urmări una dintre vacile lui, 520 00:23:56,435 --> 00:23:59,241 încercând să o împiedice să ajungă departe, omule, nu știu. 521 00:23:59,265 --> 00:24:01,185 Uite, nu o să încep sărind la concluzii. 522 00:24:01,209 --> 00:24:02,289 Nu vreau tot orașul 523 00:24:02,313 --> 00:24:05,109 intrând în panică peste nimic. 524 00:24:05,133 --> 00:24:06,134 - În regulă. 525 00:24:09,378 --> 00:24:13,462 - Acesta este mult mai mult decât tine și mă descurc singur, omule. 526 00:24:13,486 --> 00:24:15,246 Va trebui să ajungem merge un grup de căutare. 527 00:24:15,270 --> 00:24:16,051 - Bine. 528 00:24:16,075 --> 00:24:17,259 Vrei să-mi sun băieții? 529 00:24:17,283 --> 00:24:18,329 - Nu. 530 00:24:18,353 --> 00:24:19,537 Păstrați-le ca rezervă. 531 00:24:19,561 --> 00:24:21,321 Să luăm câteva dintre fermierii locali implicați, 532 00:24:21,345 --> 00:24:23,507 vezi dacă ar fi dispus să ajute. 533 00:24:23,531 --> 00:24:24,818 Ted are 89 de ani. 534 00:24:24,842 --> 00:24:27,062 Știi, vreau să spun, 535 00:24:27,086 --> 00:24:29,271 el nu poate fi atât de departe. 536 00:24:32,919 --> 00:24:33,919 - Sau poate? 537 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 - O, vei da o pauză, omule? 538 00:24:40,513 --> 00:24:43,458 - Mama iti spunea mereu au fost închise la minte. 539 00:24:43,482 --> 00:24:45,839 - spunea mereu tata ai fost credul. 540 00:24:45,863 --> 00:24:46,863 - Una bună. 541 00:24:51,351 --> 00:24:54,182 Nu chiar a făcut-o spune asta, nu-i așa? 542 00:24:58,945 --> 00:25:00,647 Asta e încurcat. 543 00:25:00,671 --> 00:25:01,845 Fii în siguranță, omule. 544 00:25:02,777 --> 00:25:05,480 - Și tu, frate. 545 00:25:21,105 --> 00:25:23,073 - Continuând. 546 00:25:25,075 --> 00:25:26,663 - Ești gata, Shawn? 547 00:25:31,668 --> 00:25:33,128 - Acesta este Aproape 548 00:25:33,152 --> 00:25:34,632 iar noi mergem trimite-l în spațiu 549 00:25:34,656 --> 00:25:36,407 cu ajutorul unui balon meteorologic. 550 00:25:36,431 --> 00:25:37,891 Aici, în înainte impuls de control, 551 00:25:37,915 --> 00:25:39,065 avem o cameră de dimensiunea unui stilou 552 00:25:39,089 --> 00:25:41,895 care va înregistra 24 de cadre pe secundă la 1080p HD 553 00:25:41,919 --> 00:25:43,863 în hard diskul intern. 554 00:25:43,887 --> 00:25:46,417 Aici jos, sub burtă, noi au un dispozitiv de urmărire GPS, 555 00:25:46,441 --> 00:25:48,523 care transmite coordonatele la trackerul meu GPS 556 00:25:48,547 --> 00:25:50,041 aici jos, pe Pământ. 557 00:25:50,065 --> 00:25:52,147 Acum, estimez asta balonul meteo 558 00:25:52,171 --> 00:25:54,563 ar trebui să poarte Aproape de One 20 mile 559 00:25:54,587 --> 00:25:57,117 sau 105 mii, 600 de picioare. 560 00:25:57,141 --> 00:26:00,086 Doar zgârierea atmosfera superioară. 561 00:26:00,110 --> 00:26:01,812 Pe măsură ce atinge altitudinea maximă, 562 00:26:01,836 --> 00:26:03,330 balonul meteo va izbucni 563 00:26:03,354 --> 00:26:05,056 și parașuta se va desfășura, 564 00:26:05,080 --> 00:26:06,748 încetinirea e decentă pentru Pământ. 565 00:26:06,772 --> 00:26:08,646 Ar trebui să capturez filmări uimitoare, 566 00:26:08,670 --> 00:26:11,028 niciodată înregistrate până acum de către un civil. 567 00:26:11,052 --> 00:26:13,237 Încă din ziua în care John F. anunță Kennedy 568 00:26:13,261 --> 00:26:15,066 misiunea lui la luna pana azi, 569 00:26:15,090 --> 00:26:16,896 NASA deținea cerurile. 570 00:26:16,920 --> 00:26:20,071 Astăzi, eu, Shawn Neary, va merge unde nimeni nu... 571 00:26:20,095 --> 00:26:20,900 - Băiete. 572 00:26:20,924 --> 00:26:22,442 - A mai plecat. 573 00:26:37,630 --> 00:26:39,781 Bine, este frumos zi cu vânt slab 574 00:26:39,805 --> 00:26:42,300 iar FAA a dat noi autorizație pentru lansare. 575 00:26:42,324 --> 00:26:44,199 După cum puteți vedea, Neary Unul a fost echipat 576 00:26:44,223 --> 00:26:45,890 cu dispozitivele necesare 577 00:26:45,914 --> 00:26:49,987 și acum este atașat la balonul meteo. 578 00:26:53,370 --> 00:26:54,570 Bine, acum vom începe 579 00:26:54,594 --> 00:26:57,805 umplând vremea balon cu heliu. 580 00:27:06,555 --> 00:27:08,844 Nu, faci greșit. 581 00:27:30,372 --> 00:27:32,316 - Hai să mergem, băieți! Afară a camionului, haide! 582 00:27:32,340 --> 00:27:33,904 Ia încărcătura, hai să mergem! 583 00:27:33,928 --> 00:27:35,526 De pe capac, pe pământ. 584 00:27:35,550 --> 00:27:37,379 Să mergem, timp dublu! 585 00:27:54,684 --> 00:27:55,684 - Stai, domnule. 586 00:27:55,708 --> 00:27:56,961 - Uau, ușor. 587 00:27:56,985 --> 00:27:58,722 Ce se întâmplă aici? 588 00:27:58,746 --> 00:28:00,171 - Nimic de care să vă faceți griji, domnule. 589 00:28:00,195 --> 00:28:02,622 Doar ne pregătim pentru a exercițiu de antrenament de rutină. 590 00:28:02,646 --> 00:28:04,935 - Exercițiu de antrenament de rutină? 591 00:28:04,959 --> 00:28:06,005 Pe a cui autoritate? 592 00:28:06,029 --> 00:28:07,385 - Armata Statelor Unite. 593 00:28:07,409 --> 00:28:08,732 Sunt caporalul Carpio 594 00:28:08,756 --> 00:28:11,596 iar autorităţile locale au fost sesizat de superiorii mei. 595 00:28:11,620 --> 00:28:12,528 Din nou, domnule, 596 00:28:12,552 --> 00:28:13,357 acesta este doar un... 597 00:28:13,381 --> 00:28:14,703 - Antrenament de rutină exercițiu, da. 598 00:28:14,727 --> 00:28:16,912 Înțeleg caporal. 599 00:28:16,936 --> 00:28:18,396 Ceea ce nu înțeleg este, unul, 600 00:28:18,420 --> 00:28:19,984 Eu sunt singura autoritate in acest oras 601 00:28:20,008 --> 00:28:21,528 si nu am fost anunțat de orice 602 00:28:21,552 --> 00:28:26,178 și doi, această bază a fost abandonat de peste un deceniu. 603 00:28:27,050 --> 00:28:30,546 Ascultă, la fel de mic așa cum este acest oraș, 604 00:28:30,570 --> 00:28:32,445 sunt responsabil pentru oamenii din ea. 605 00:28:32,469 --> 00:28:34,930 Dacă se întâmplă ceva, 606 00:28:34,954 --> 00:28:37,070 Trebuie să știu despre asta. 607 00:28:37,094 --> 00:28:38,623 - Domnule, 608 00:28:38,647 --> 00:28:42,790 vă vom anunța dacă dvs este nevoie de asistență. 609 00:28:44,826 --> 00:28:47,173 Trebuie să mă întorc la postul meu. 610 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 - Corect. 611 00:28:56,942 --> 00:29:01,878 De ce am sentimentul că nu o voi face primesc acel telefon? 612 00:29:08,608 --> 00:29:11,760 - Bine, să începem numărătoarea inversă. 613 00:29:11,784 --> 00:29:15,005 Mergem la decolare în T-minus zece, 614 00:29:15,029 --> 00:29:16,420 nouă, 615 00:29:16,444 --> 00:29:17,559 opt, 616 00:29:17,583 --> 00:29:18,802 sapte, 617 00:29:18,826 --> 00:29:20,113 șase, 618 00:29:20,137 --> 00:29:21,528 cinci, 619 00:29:21,552 --> 00:29:23,185 patru, 620 00:29:23,209 --> 00:29:24,773 trei, 621 00:29:24,797 --> 00:29:26,188 doi, 622 00:29:26,212 --> 00:29:27,362 unul. 623 00:29:27,386 --> 00:29:28,386 Aprindere. 624 00:29:30,113 --> 00:29:31,815 Avem decolare! 625 00:29:48,441 --> 00:29:49,615 Prinde-l, mamă. 626 00:29:56,967 --> 00:29:59,556 - Robert, în biroul meu, te rog. 627 00:30:02,835 --> 00:30:04,054 - Da, domnule? 628 00:30:04,078 --> 00:30:05,089 - În primul rând, 629 00:30:05,113 --> 00:30:06,608 de cate ori fac eu trebuie sa iti spun? 630 00:30:06,632 --> 00:30:08,713 Oprește-te cu „domnule”, bine? 631 00:30:08,737 --> 00:30:10,301 - Tu ești superiorul meu, John. 632 00:30:10,325 --> 00:30:11,565 Cred că este doar profesional. 633 00:30:11,589 --> 00:30:13,166 - Uite, ca și ta ofițer superior, 634 00:30:13,190 --> 00:30:14,719 iti comand, 635 00:30:14,743 --> 00:30:17,308 oprește-te cu „domnule”, bine? 636 00:30:17,332 --> 00:30:18,332 - Da... 637 00:30:19,507 --> 00:30:20,691 În regulă. 638 00:30:20,715 --> 00:30:22,003 - Bine. 639 00:30:22,027 --> 00:30:23,907 Acum am primit vreunul cheamă în acest birou 640 00:30:23,931 --> 00:30:25,903 despre mișcarea armatei în vechea bază, 641 00:30:25,927 --> 00:30:28,009 dirijarea unui fel de exercițiu de antrenament? 642 00:30:28,033 --> 00:30:29,389 - Nici un apel din partea armatei. 643 00:30:29,413 --> 00:30:31,633 Dar am primit multe apeluri de la localnici 644 00:30:31,657 --> 00:30:34,878 care sigur le-a observat prezența astăzi în oraș. 645 00:30:34,902 --> 00:30:35,844 - Da da. 646 00:30:35,868 --> 00:30:36,845 Adică, cum poți să le ratezi? 647 00:30:36,869 --> 00:30:38,157 Se rostogolesc ca ei detin locul. 648 00:30:38,181 --> 00:30:40,055 Nu am văzut pe nimeni în acea bază veche, 649 00:30:40,079 --> 00:30:42,747 cu excepţia bătrânului Henry când el taie iarba. 650 00:30:42,771 --> 00:30:45,026 - Da, are un contract cu guvernul 651 00:30:45,050 --> 00:30:47,407 pentru a păstra locul operațional, cred. 652 00:30:47,431 --> 00:30:48,408 Vrei să fac eu da-i un telefon 653 00:30:48,432 --> 00:30:49,927 si vezi daca stie ceva? 654 00:30:49,951 --> 00:30:50,790 - Da. 655 00:30:50,814 --> 00:30:52,757 Da, asta n-ar strica. 656 00:30:52,781 --> 00:30:54,922 - Mai este ceva. 657 00:30:56,613 --> 00:30:58,487 - Farfuria nu e suficient de plină astăzi? 658 00:30:58,511 --> 00:30:59,764 Ce este? 659 00:30:59,788 --> 00:31:02,069 - Am trecut pe la McTiernan fermă pe drumul de întoarcere în oraș. 660 00:31:02,093 --> 00:31:04,528 Toate cele două duzini ale lor vaci au fost găsite moarte 661 00:31:04,552 --> 00:31:06,047 cu stomacul deschis. 662 00:31:06,071 --> 00:31:07,462 Exact ca în casa lui Ted. 663 00:31:07,486 --> 00:31:08,290 - Ce? 664 00:31:08,314 --> 00:31:09,902 - Da și fără sânge. 665 00:31:12,180 --> 00:31:15,228 - Deci acum este ferma lui Ted și McTiernan's, nu? 666 00:31:15,252 --> 00:31:16,195 - Uh uh. 667 00:31:16,219 --> 00:31:18,128 De fapt avem rapoarte similare în 668 00:31:18,152 --> 00:31:19,819 din tot judetul. 669 00:31:19,843 --> 00:31:21,338 - Ce? 670 00:31:21,362 --> 00:31:24,720 - Pentru a nu strica minunatul, experiență dată de Dumnezeu, 671 00:31:24,744 --> 00:31:26,964 dar este aproape ca... 672 00:31:26,988 --> 00:31:27,989 - Ca ce? 673 00:31:28,794 --> 00:31:29,794 Ce anume, Robert? 674 00:31:29,818 --> 00:31:31,072 Nu mă ține în suspans. 675 00:31:31,096 --> 00:31:33,729 - Ca atunci când soția mea a dat naștere copiilor noștri. 676 00:31:33,753 --> 00:31:34,938 - Bine, mulţumesc pentru asta. 677 00:31:34,962 --> 00:31:35,800 - Fără sânge. 678 00:31:35,824 --> 00:31:38,769 Doar acest scurgere slime și aer umed. 679 00:31:38,793 --> 00:31:40,667 - Bine, da, mulțumesc tu pentru imagine, 680 00:31:40,691 --> 00:31:41,945 Apreciez. 681 00:31:41,969 --> 00:31:44,361 Bine, adu niște adjuncți la aceste ferme. 682 00:31:44,385 --> 00:31:45,845 Începeți să obțineți câteva declarațiile merg. 683 00:31:45,869 --> 00:31:46,984 Vreau să știu ce fel de probleme 684 00:31:47,008 --> 00:31:48,608 au avut cu vitele lor. 685 00:31:48,632 --> 00:31:50,023 Când totul a început să se întâmple. 686 00:31:50,047 --> 00:31:50,919 - Se va face. 687 00:31:50,943 --> 00:31:52,863 Crezi că asta ar putea fi un fel de pandemie? 688 00:31:52,887 --> 00:31:54,372 - Mă îndoiesc foarte mult. 689 00:31:55,430 --> 00:31:56,925 Doamne ajută-ne dacă este. 690 00:31:56,949 --> 00:32:00,825 Adică, nu suntem echipați a face cu asa ceva. 691 00:32:00,849 --> 00:32:03,587 - John, tocmai avem un suna de la spital. 692 00:32:03,611 --> 00:32:06,279 Martha tocmai s-a trezit și e vorbind cu asistentele. 693 00:32:06,303 --> 00:32:07,315 - Bine, bine. 694 00:32:07,339 --> 00:32:08,350 În regulă. 695 00:32:08,374 --> 00:32:10,254 Robert, spune-l pe Steve eu la spital. 696 00:32:10,278 --> 00:32:11,871 Vreau să obțin asta caută, cât de curând. 697 00:32:11,895 --> 00:32:14,176 - Sigur, dar nu vrei eu cu tine la cautare? 698 00:32:14,200 --> 00:32:15,668 - Nu, Steve și cu mine am acoperit asta. 699 00:32:15,692 --> 00:32:18,291 Vreau să începi cu acestea declarații, bine? 700 00:32:18,315 --> 00:32:19,396 Și sună-l pe Henry. 701 00:32:19,420 --> 00:32:21,260 Vreau să știu ce se întâmplă la acea bază armată. 702 00:32:21,284 --> 00:32:22,975 - Bine. Imediat. 703 00:32:24,632 --> 00:32:29,533 - A, și nu-l uita pe cel al lui Emily joc de softball în această după-amiază. 704 00:32:43,312 --> 00:32:44,352 - Ei bine, asumând chestia asta 705 00:32:44,376 --> 00:32:46,733 nu a fost supt într-un motor cu reacție, 706 00:32:46,757 --> 00:32:48,877 probabil că ar trebui să facem bagajele și începe să-l urmărești, nu? 707 00:32:48,901 --> 00:32:49,978 - Oh, nu. 708 00:32:50,002 --> 00:32:53,016 Nu vom primi nicio coordonată pana isi incepe coborarea. 709 00:32:53,040 --> 00:32:55,466 Probabil că nici măcar nu obține un semnal video. 710 00:32:55,490 --> 00:32:57,020 Trebuie să verifici satelitul 711 00:32:57,044 --> 00:32:59,091 din moment ce sunt atât de departe afară în spațiul cosmic. 712 00:32:59,115 --> 00:33:00,955 Am nevoie de un impuls de la altă sursă. 713 00:33:00,979 --> 00:33:02,508 Ceea ce este imposibil. 714 00:33:02,532 --> 00:33:04,544 - Dar felul tău de mâncare? 715 00:33:04,568 --> 00:33:05,718 - Raza scurta. 716 00:33:05,742 --> 00:33:07,892 Nici măcar aproape de suficient de puternic. 717 00:33:07,916 --> 00:33:09,446 - De ce este chiar aici? 718 00:33:09,470 --> 00:33:11,966 - Omul de știință trebuie să aibă jucăriile lui. 719 00:33:11,990 --> 00:33:13,270 - Deci vrei să spui că ești plin de asta. 720 00:33:14,406 --> 00:33:16,132 - Ai putea spune asta. 721 00:33:20,757 --> 00:33:22,069 - Deci, ce mai face tata? 722 00:33:24,519 --> 00:33:26,877 - E bine, cred. 723 00:33:26,901 --> 00:33:28,706 Lucrează ore lungi, 724 00:33:28,730 --> 00:33:30,053 vine târziu acasă. 725 00:33:30,077 --> 00:33:32,117 Cred că încă chiar mi-a fost dor de tine prin casa. 726 00:33:32,141 --> 00:33:34,316 Doar că nu mă simt ca acasă. 727 00:33:37,015 --> 00:33:39,614 - Ei bine, eu și tata am fost întotdeauna foarte aproape. 728 00:33:39,638 --> 00:33:42,375 La fel ca tine și mama erau cu adevărat aproape. 729 00:33:42,399 --> 00:33:45,171 Tata doar îi lipsește cum erau lucrurile înainte 730 00:33:45,195 --> 00:33:47,760 când eram toți împreună ca o familie. 731 00:33:47,784 --> 00:33:49,717 - Presupun că ai dreptate. 732 00:33:52,858 --> 00:33:54,353 Mi-aș dori doar să fiu mai mult ca tine. 733 00:33:54,377 --> 00:33:55,181 Ştii? 734 00:33:55,205 --> 00:33:56,448 - Mai mult ca mine? 735 00:33:57,311 --> 00:33:59,554 Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine. 736 00:34:00,417 --> 00:34:03,155 Ești al naibii de multe mai inteligent decât mine, Shawn. 737 00:34:03,179 --> 00:34:04,708 Adică, uită-te la ce faci. 738 00:34:04,732 --> 00:34:09,023 Un copil de vârsta ta care gândește despre explorarea spațiului? 739 00:34:09,047 --> 00:34:12,233 Eu, doar m-am supărat liceu departe. 740 00:34:12,257 --> 00:34:15,098 Să te distrezi, mergând la petreceri. 741 00:34:15,122 --> 00:34:17,721 Cam așa cum fac acum. 742 00:34:19,126 --> 00:34:22,036 - Da, dar tu mereu avea prietenii 743 00:34:22,060 --> 00:34:24,452 și chiar prietene. 744 00:34:24,476 --> 00:34:29,481 Omule, sunt cunoscut ca Michael Fratele mai mic tocilar al lui Neary. 745 00:34:29,688 --> 00:34:32,701 Mă simt ca un complet proscris uneori. 746 00:34:32,725 --> 00:34:34,382 - Shawn, uită-te la mine. 747 00:34:35,487 --> 00:34:37,810 Nu ești un proscris. 748 00:34:37,834 --> 00:34:39,467 Bine? 749 00:34:39,491 --> 00:34:42,539 Oamenilor le este doar frică ceea ce ei nu înțeleg. 750 00:34:42,563 --> 00:34:45,404 Ești complet nivel diferit 751 00:34:45,428 --> 00:34:47,578 și nu va dura mult timp ei să-și dea seama. 752 00:34:47,602 --> 00:34:48,821 Iţi promit. 753 00:34:48,845 --> 00:34:50,374 - De unde ai sti? 754 00:34:50,398 --> 00:34:51,789 Omule, tu ai fost cel popular. 755 00:34:51,813 --> 00:34:54,930 Și orice frate ar spune asta. 756 00:34:54,954 --> 00:34:58,072 - Îţi aminteşti ce spunea mama? 757 00:34:58,096 --> 00:35:02,076 Toată lumea are ceva despre cele care le fac speciali. 758 00:35:02,100 --> 00:35:05,907 Trucul este că trebuie afla ce este. 759 00:35:05,931 --> 00:35:07,391 Shawn, 760 00:35:07,415 --> 00:35:09,290 ti-ai dat seama 761 00:35:09,314 --> 00:35:12,914 și tu ești cel mai special persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 762 00:35:18,461 --> 00:35:19,531 - Mi-e dor de ea. 763 00:35:23,259 --> 00:35:24,259 - La fel si eu. 764 00:35:38,308 --> 00:35:39,803 - Hei, Martin. 765 00:35:39,827 --> 00:35:41,529 - Johnathon, mă bucur să te văd. 766 00:35:41,553 --> 00:35:42,357 - Da da. 767 00:35:42,381 --> 00:35:43,186 - Ai grijă de tine? 768 00:35:43,210 --> 00:35:44,083 - Da, sunt bine. 769 00:35:44,107 --> 00:35:44,911 - Da? 770 00:35:44,935 --> 00:35:45,740 Copiii sunt bine? 771 00:35:45,764 --> 00:35:46,568 - Copiii sunt buni, da. 772 00:35:46,592 --> 00:35:47,592 Suntem buni. 773 00:35:48,353 --> 00:35:50,917 Încă un pic perioada de ajustare. 774 00:35:50,941 --> 00:35:52,574 - E bine de auzit. 775 00:35:52,598 --> 00:35:54,369 Ei bine, presupun că ești aici să o văd pe Martha. 776 00:35:54,393 --> 00:35:56,164 - Yeah, I heard she's awake. 777 00:35:56,188 --> 00:35:58,068 I'm gonna go ask her a few întrebări, bine? 778 00:35:58,092 --> 00:35:58,822 Mă bucur să te văd. 779 00:35:58,846 --> 00:36:01,046 - Hey, John, do you mind if we speak just a minute more? 780 00:36:01,070 --> 00:36:01,790 - Desigur. 781 00:36:01,814 --> 00:36:02,998 Da, ce este? 782 00:36:03,022 --> 00:36:07,831 - Ei bine, am curățat niște sânge tests on Martha and found... 783 00:36:07,855 --> 00:36:09,212 - Ce? 784 00:36:09,236 --> 00:36:12,491 - Are acută sindromul de radiații. 785 00:36:12,515 --> 00:36:13,768 - Cum este posibil? 786 00:36:13,792 --> 00:36:14,769 - Nu știu. 787 00:36:14,793 --> 00:36:16,874 Dar vezi, ea are hipertensiune arterială. 788 00:36:16,898 --> 00:36:19,049 Așa că în fiecare lună facem panouri de sânge pe ea. 789 00:36:19,073 --> 00:36:21,189 Așa că m-am întors la grafic acum trei săptămâni 790 00:36:21,213 --> 00:36:22,121 si nu era nimic. 791 00:36:22,145 --> 00:36:23,265 Nu au existat anomalii. 792 00:36:23,289 --> 00:36:25,573 Numărul ei de celule sanguine era normal. 793 00:36:25,597 --> 00:36:27,747 Dar acum este scăzând ca ea IV 794 00:36:27,771 --> 00:36:31,234 este cuplat la a reactor nuclear. 795 00:36:31,258 --> 00:36:32,062 - Asta e ciudat. 796 00:36:32,086 --> 00:36:34,478 Adică, pe lângă epuizare, 797 00:36:34,502 --> 00:36:36,929 părea că vrea pace. 798 00:36:36,953 --> 00:36:40,381 - Ei bine, o să-ți spun ce eu găsi și mai tulburătoare. 799 00:36:40,405 --> 00:36:42,037 Ea nu se prezintă simptomele normale 800 00:36:42,061 --> 00:36:45,272 de greață sau vărsături sau durere anormală. 801 00:36:46,342 --> 00:36:47,664 Dar cu numere ca acestea, 802 00:36:47,688 --> 00:36:50,253 Doamne, poate nu ultima noapte. 803 00:36:59,941 --> 00:37:02,506 - Jane, mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt. 804 00:37:02,530 --> 00:37:03,507 Apreciez cu adevărat. 805 00:37:03,531 --> 00:37:04,819 - Nicio problemă la toate, mă cunoști. 806 00:37:04,843 --> 00:37:06,234 În plus, mă ia afară din casă 807 00:37:06,258 --> 00:37:08,098 și departe de lucrările de notare. 808 00:37:08,122 --> 00:37:08,926 - Bine. 809 00:37:08,950 --> 00:37:09,858 Ce mai face? 810 00:37:09,882 --> 00:37:12,930 - A fost în şi afară din asta toată ziua. 811 00:37:12,954 --> 00:37:15,105 O au drăguță puternic sedat. 812 00:37:15,129 --> 00:37:16,589 Se pare că când a venit la, 813 00:37:16,613 --> 00:37:18,522 ea credea că era încă la fermă 814 00:37:18,546 --> 00:37:20,593 iar ea țipa în vârful plămânilor ei 815 00:37:20,617 --> 00:37:22,802 despre bărbatul înalt. 816 00:37:22,826 --> 00:37:24,425 - Omule înalt, am mai auzit asta. 817 00:37:24,449 --> 00:37:26,323 - Am avut-o descrie-l mie 818 00:37:26,347 --> 00:37:27,704 și am o schiță pentru tine. 819 00:37:27,728 --> 00:37:28,728 - Grozav. 820 00:37:34,700 --> 00:37:36,644 Ce este asta, Jane? 821 00:37:36,668 --> 00:37:40,672 - John, exact asta ce mi-a descris ea. 822 00:37:50,337 --> 00:37:51,337 - Martha? 823 00:37:52,546 --> 00:37:55,110 Martha, mă auzi? 824 00:37:55,134 --> 00:37:56,134 Martha? 825 00:37:57,136 --> 00:37:58,136 Martha? 826 00:37:58,966 --> 00:38:00,323 Martha? 827 00:38:00,347 --> 00:38:01,841 - Bunica. 828 00:38:01,865 --> 00:38:04,499 - Martha, vreau să spui eu ce s-a intamplat azi dimineata. 829 00:38:04,523 --> 00:38:05,523 Bine? 830 00:38:06,525 --> 00:38:10,115 Am nevoie să-mi spui ce sa întâmplat cu Ted. 831 00:38:12,324 --> 00:38:13,636 - E vina mea. 832 00:38:14,844 --> 00:38:17,778 - Ce vină ai, Martha? 833 00:38:21,402 --> 00:38:22,852 - M-am rugat lui Dumnezeu 834 00:38:24,371 --> 00:38:26,521 și a făcut-o să se întâmple. 835 00:38:26,545 --> 00:38:27,545 Ei... 836 00:38:29,514 --> 00:38:32,044 L-au luat pe bietul meu soț. 837 00:38:32,068 --> 00:38:34,357 - Cine sunt ei, Martha? 838 00:38:34,381 --> 00:38:35,461 Cine l-a luat pe Ted? 839 00:38:37,798 --> 00:38:39,120 - Diavolii. 840 00:38:39,144 --> 00:38:42,019 Sunt diavoli peste tot, John. 841 00:38:44,494 --> 00:38:47,014 Nu eram curați în sufletele noastre. 842 00:38:50,086 --> 00:38:52,271 Nu am fost amabili unul cu celălalt. 843 00:38:52,295 --> 00:38:53,203 Noi... 844 00:38:53,227 --> 00:38:54,227 Noi... 845 00:38:55,678 --> 00:38:58,208 De aceea au venit. 846 00:38:58,232 --> 00:39:00,786 Au venit să ne ia pe toți. 847 00:39:01,695 --> 00:39:02,695 Da. 848 00:39:02,719 --> 00:39:04,835 Și este vina mea. 849 00:39:04,859 --> 00:39:06,320 Totul e vina mea. 850 00:39:06,344 --> 00:39:07,828 Totul e vina mea. 851 00:39:08,863 --> 00:39:10,348 Totul e vina mea. 852 00:39:11,245 --> 00:39:12,660 Oh, îmi pare atât de rău. 853 00:39:13,730 --> 00:39:16,077 Au venit să ne ia pe toți. 854 00:39:26,571 --> 00:39:31,369 - Deci unde ai venit ideea pentru asta oricum? 855 00:39:32,439 --> 00:39:34,831 - Ei bine, era la Petrecerea de naștere a lui Emily. 856 00:39:35,959 --> 00:39:38,317 Ea a terminat toate prietenele ei. 857 00:39:41,275 --> 00:39:43,633 Toți aveau un moment atât de grozav. 858 00:39:49,663 --> 00:39:51,710 Și acolo era ea. 859 00:40:12,410 --> 00:40:14,526 - Ar fi trebuit să împins copilul acela din drum 860 00:40:14,550 --> 00:40:15,906 și a vorbit cu ea. 861 00:40:15,930 --> 00:40:16,804 - Fata? 862 00:40:16,828 --> 00:40:17,977 - Da. 863 00:40:18,001 --> 00:40:19,185 - Nu. 864 00:40:19,209 --> 00:40:20,369 Chiar dacă aș avea curajul să, 865 00:40:20,393 --> 00:40:22,119 Aș fi în totalitate a ratat semnul. 866 00:40:22,143 --> 00:40:22,948 - Semnul? 867 00:40:22,972 --> 00:40:23,776 Ce semn? 868 00:40:23,800 --> 00:40:24,974 - Balonul. 869 00:40:25,837 --> 00:40:27,711 Dacă mi-aș fi petrecut timpul vorbind cu fata aceea, 870 00:40:27,735 --> 00:40:30,921 ar fi însemnat balonul urcând fără ca eu să-l văd. 871 00:40:30,945 --> 00:40:33,027 Totul făcea parte din planul ei. 872 00:40:33,051 --> 00:40:36,779 - Ei bine, cred că asta e un fel de a privi. 873 00:40:38,884 --> 00:40:40,586 Ei bine, sper că am terminat până la cinci. 874 00:40:40,610 --> 00:40:43,175 Trebuie să dau cu piciorul Bill și Tim în seara asta. 875 00:40:43,199 --> 00:40:44,372 Am planuri mari. 876 00:40:45,615 --> 00:40:48,446 - Nu vom face revine la cinci. 877 00:40:49,930 --> 00:40:52,356 - Ce vorbesti despre, omule? 878 00:40:52,380 --> 00:40:54,807 Shawn, aruncă mie o petrecere de bun venit acasă. 879 00:40:54,831 --> 00:40:56,637 Adică, trebuie să fiu acolo. 880 00:40:56,661 --> 00:40:59,433 - Chestia asta merge 20 de mile în atmosfera superioară. 881 00:40:59,457 --> 00:41:01,257 Odată ce apare, în funcție pe direcția vântului, 882 00:41:01,281 --> 00:41:04,679 ar putea ateriza oriunde în interior o rază de 30 până la 60 de mile. 883 00:41:04,703 --> 00:41:06,509 Nu se spune unde chestia asta ar putea ateriza 884 00:41:06,533 --> 00:41:07,893 si este imperativ că o găsim 885 00:41:07,917 --> 00:41:09,443 sau altfel totul este degeaba. 886 00:41:09,467 --> 00:41:11,306 - Ei bine, frate. 887 00:41:11,330 --> 00:41:13,585 Am crezut că asta doar merge să dureze câteva ore. 888 00:41:13,609 --> 00:41:15,483 - Ce ți-a dat ideea asta? 889 00:41:15,507 --> 00:41:18,624 Omule, bine, de acord, am spus Shannon, aș fi acasă până la cină, 890 00:41:18,648 --> 00:41:21,351 dar asta nu este până la 8:30. 891 00:41:21,375 --> 00:41:23,735 - Nu ştiu, Shawn, m-am gândit urma să venim aici 892 00:41:23,759 --> 00:41:26,114 și aș zbura chestia asta pe un zmeu sau ceva. 893 00:41:26,138 --> 00:41:27,288 Nu credeam că vom face 894 00:41:27,312 --> 00:41:30,153 explorați spațiul profund. 895 00:41:30,177 --> 00:41:31,350 - Scuze, omule. 896 00:41:45,088 --> 00:41:47,366 - Tipul ăla ne urmărește? 897 00:41:50,680 --> 00:41:52,244 - Ești sigur că ne urmărește? 898 00:41:52,268 --> 00:41:55,167 - Da, a fost privindu-ne total. 899 00:41:57,411 --> 00:41:58,975 - Poate că este doar un gardian 900 00:41:58,999 --> 00:42:01,564 verificând ce mergem. 901 00:42:01,588 --> 00:42:03,220 - Nu. 902 00:42:03,244 --> 00:42:06,879 Nu arăta ca niciun parc ranger pe care l-am văzut vreodată. 903 00:42:06,903 --> 00:42:08,191 Cam înfiorător. 904 00:42:18,536 --> 00:42:19,536 - Da? 905 00:42:20,399 --> 00:42:22,885 Bine, stai o secundă. 906 00:42:25,301 --> 00:42:27,659 Hei, știi, noi a dat o șansă. 907 00:42:27,683 --> 00:42:29,523 Jane, chiar vreau multumesc ca ai intrat. 908 00:42:29,547 --> 00:42:31,317 - Da, desigur, oricând. 909 00:42:31,341 --> 00:42:32,515 - Oh și Jane, 910 00:42:33,654 --> 00:42:35,736 Cred că ar trebui probabil păstrează asta 911 00:42:35,760 --> 00:42:38,014 intre tine si mine deocamdata. 912 00:42:38,038 --> 00:42:40,281 - Sigur, John, înțeleg. 913 00:42:41,800 --> 00:42:44,020 - Steve, vorbește cu mine. 914 00:42:44,044 --> 00:42:45,564 - Am toate trupele adunate aici 915 00:42:45,588 --> 00:42:46,712 la livada de pomi fructiferi. 916 00:42:46,736 --> 00:42:49,232 Avem dreptate erau urmele pleacă în uitare, omule. 917 00:42:49,256 --> 00:42:50,736 Suntem gata de rock când ajungi aici. 918 00:42:50,760 --> 00:42:52,580 - Grozav. Grozav. 919 00:42:52,604 --> 00:42:54,099 Sunt aici cu Martha chiar acum, 920 00:42:54,123 --> 00:42:56,342 dar se pare că suntem lovind o fundătură cu ea. 921 00:42:56,366 --> 00:42:57,846 - Bine, bine Stan, Rick și Billy 922 00:42:57,870 --> 00:42:58,813 a apărut complet încărcat, omule. 923 00:42:58,837 --> 00:43:01,037 Cred că lucrurile sunt pe cale să devină ciudat. 924 00:43:01,061 --> 00:43:02,590 La naiba, chiar și Jurasic Bob a apărut. 925 00:43:02,614 --> 00:43:03,902 Trebuie să cobori aici, omule. 926 00:43:03,926 --> 00:43:05,869 - Hei, uite, păstrezi tipii aia de la coada 927 00:43:05,893 --> 00:43:08,423 și ține-i calmi până când Ajung acolo, bine? 928 00:43:08,447 --> 00:43:11,002 - Bine, frate, ne vedem curând. 929 00:43:14,626 --> 00:43:15,662 - Oh, familie. 930 00:43:24,015 --> 00:43:25,061 - Aproape de reședință, 931 00:43:25,085 --> 00:43:26,890 Ea este Emily, pot să te ajut? 932 00:43:26,914 --> 00:43:28,478 - Bună, Emily, sunt John. 933 00:43:28,502 --> 00:43:29,410 - Bună John. 934 00:43:29,434 --> 00:43:31,481 Vei merge la jocul meu? 935 00:43:31,505 --> 00:43:33,759 Eu și mama am fost tocmai mă pregătesc. 936 00:43:33,783 --> 00:43:36,555 - Draga mea, nu pot la jocul tău de astăzi. 937 00:43:36,579 --> 00:43:38,488 Sunt blocat la serviciu. 938 00:43:38,512 --> 00:43:41,008 Uite, voi face total depinde de tine, bine? 939 00:43:41,032 --> 00:43:43,458 Mâine ieșim în curte, vom juca niște capturi 940 00:43:43,482 --> 00:43:45,763 și apoi te iau pentru niște înghețată după aceea, nu? 941 00:43:45,787 --> 00:43:46,910 Ce zici de asta? 942 00:43:46,934 --> 00:43:47,773 - Bine. 943 00:43:47,797 --> 00:43:50,362 Sunt complet pregătit pentru putin C si C. 944 00:43:50,386 --> 00:43:51,881 - "Prinde și cremă", ai înțeles. 945 00:43:51,905 --> 00:43:53,089 Suntem pe. 946 00:43:53,113 --> 00:43:55,022 Mama ta este prin preajmă? 947 00:43:55,046 --> 00:43:56,437 - Se pregăteşte. 948 00:43:56,461 --> 00:43:59,198 Vrei să mă duc să o iau? 949 00:43:59,222 --> 00:44:01,269 - Spune-i doar că o voi face sună-o mai târziu, bine? 950 00:44:01,293 --> 00:44:02,098 - Bine. 951 00:44:02,122 --> 00:44:03,030 ne vedem. 952 00:44:03,054 --> 00:44:04,054 - La revedere, dragă. 953 00:45:06,255 --> 00:45:07,256 - Oh, Doamne. 954 00:45:08,188 --> 00:45:09,821 Funcționează! 955 00:45:09,845 --> 00:45:11,408 Michael, funcționează! 956 00:45:11,432 --> 00:45:12,432 Mihai! 957 00:45:14,712 --> 00:45:16,310 Merge. 958 00:45:16,334 --> 00:45:18,381 Primim un semnal. 959 00:45:24,687 --> 00:45:26,147 Doamne, funcționează! 960 00:45:26,171 --> 00:45:27,651 Al Aproapeului streaming în direct 961 00:45:27,675 --> 00:45:29,332 si inregistram! 962 00:45:30,831 --> 00:45:31,912 Dar cum? 963 00:45:31,936 --> 00:45:33,776 Chestia asta nu e nici măcar aproape de destul de puternic. 964 00:45:33,800 --> 00:45:35,536 Nu ar trebui să înceapă curgerea până la coborâre. 965 00:45:35,560 --> 00:45:36,840 - Ne uităm la spațiul cosmic? 966 00:45:36,864 --> 00:45:39,314 - Nu, e atmosfera superioară dar suntem foarte aproape. 967 00:45:43,464 --> 00:45:44,683 Noi am făcut-o! 968 00:45:44,707 --> 00:45:45,511 Chiar am făcut-o! 969 00:45:45,535 --> 00:45:47,617 Multumesc mult! 970 00:45:47,641 --> 00:45:48,963 Voi fi celebru! 971 00:45:48,987 --> 00:45:49,826 - Hei! 972 00:45:49,850 --> 00:45:51,369 Vom fi celebri. 973 00:45:52,577 --> 00:45:53,830 - Omule, uite la asta! 974 00:45:53,854 --> 00:45:55,373 Asta e planeta noastră. 975 00:45:57,099 --> 00:46:00,492 Îți vine să crezi cât de mic suntem in univers? 976 00:46:02,829 --> 00:46:04,358 - De ce sare asa in jur? 977 00:46:04,382 --> 00:46:08,155 - Ei bine, cu mare altitudinea, atmosfera... 978 00:46:08,179 --> 00:46:09,179 Ce? 979 00:46:10,146 --> 00:46:11,952 - S-a oprit. 980 00:46:15,117 --> 00:46:17,533 Ce dracu e asta, Shawn? 981 00:46:18,499 --> 00:46:20,029 Shawn? 982 00:46:25,058 --> 00:46:26,058 Shawn? 983 00:46:26,818 --> 00:46:29,797 Shawn, ce dracu este asta? 984 00:46:29,821 --> 00:46:31,109 Shawn?! 985 00:46:31,133 --> 00:46:32,524 - Nu știu. 986 00:46:39,348 --> 00:46:40,349 - La naiba! 987 00:46:42,489 --> 00:46:43,846 ce faci? 988 00:46:43,870 --> 00:46:45,019 - Termice. 989 00:46:45,043 --> 00:46:45,986 Manta de invizibilitate. 990 00:46:46,010 --> 00:46:46,849 - Ce? 991 00:46:46,873 --> 00:46:47,677 Termic? 992 00:46:47,701 --> 00:46:48,678 Manta de invizibilitate? 993 00:46:48,702 --> 00:46:50,382 Shawn, ce naiba vorbesti despre? 994 00:46:50,406 --> 00:46:51,198 - L-am găsit! 995 00:46:51,222 --> 00:46:52,982 Eu aplic o termica filtrează la filmare. 996 00:46:53,006 --> 00:46:53,510 - De ce? 997 00:46:53,534 --> 00:46:54,373 - Cenzura termica. 998 00:46:54,397 --> 00:46:55,996 - Ce vorbesti despre, Shawn?! 999 00:47:15,625 --> 00:47:18,180 - Trebuie să găsim naveta aia. 1000 00:47:22,736 --> 00:47:23,955 Doamne, Michael! 1001 00:47:23,979 --> 00:47:25,197 Chiar am făcut-o! 1002 00:47:25,221 --> 00:47:27,959 Am luat contact cu extraterestri! 1003 00:47:27,983 --> 00:47:30,271 Omule, numele meu va apărea fiecare revistă științifică. 1004 00:47:30,295 --> 00:47:32,791 Voi fi peste tot la televizor. 1005 00:47:32,815 --> 00:47:33,965 bine, 1006 00:47:33,989 --> 00:47:36,760 așa că Aproape a fost coborând acum 15 minute. 1007 00:47:36,784 --> 00:47:37,969 Da, aici este. 1008 00:47:37,993 --> 00:47:40,523 Se pare că e înduioșător la 45 de mile de noi. 1009 00:47:40,547 --> 00:47:43,457 Sper că nu într-un lac sau altfel vei înota, Michael. 1010 00:47:43,481 --> 00:47:44,872 Michael? 1011 00:47:44,896 --> 00:47:46,391 Hei, ce faci? 1012 00:47:46,415 --> 00:47:47,668 Michael, nu ne putem opri aici! 1013 00:47:47,692 --> 00:47:48,600 Trebuie să ajungem la navetă. 1014 00:47:48,624 --> 00:47:49,936 - Extratereștri, Shawn! 1015 00:47:51,385 --> 00:47:52,397 Extraterestrii. 1016 00:47:52,421 --> 00:47:54,606 Adică, ce naiba? 1017 00:47:54,630 --> 00:47:56,297 doar imi place... 1018 00:47:56,321 --> 00:47:57,402 Adică... 1019 00:47:57,426 --> 00:47:59,300 Știi cum se schimbă asta totul, Shawn? 1020 00:47:59,324 --> 00:48:00,981 Știi cum asta... 1021 00:48:01,948 --> 00:48:03,259 Ce înseamnă asta? 1022 00:48:04,191 --> 00:48:06,273 Adică, nu stii ce vreau sa spun. 1023 00:48:06,297 --> 00:48:08,931 Aceasta este doar o mulțime pentru mine să mă descurc. 1024 00:48:08,955 --> 00:48:09,966 - Michael. 1025 00:48:09,990 --> 00:48:11,750 - Am nevoie doar de un minut. Am nevoie doar de un minut. 1026 00:48:11,774 --> 00:48:12,693 - E în regulă. 1027 00:48:12,717 --> 00:48:13,521 E în regulă. 1028 00:48:13,545 --> 00:48:15,385 Trebuie doar să ajungem acolo. 1029 00:48:15,409 --> 00:48:17,318 - Nu ar face-o guvernul stii despre asta? 1030 00:48:17,342 --> 00:48:18,216 Ei trebuie să știe despre asta! 1031 00:48:18,240 --> 00:48:20,218 Adică, dacă ne invadează?! 1032 00:48:20,242 --> 00:48:22,876 - Michael, au știut de foarte mult timp. 1033 00:48:22,900 --> 00:48:24,532 - Bine, domnule Teoria Conspirației. 1034 00:48:24,556 --> 00:48:29,537 - E cam târziu să sun eu asta, nu crezi? 1035 00:48:29,561 --> 00:48:30,561 Doamne. 1036 00:48:31,955 --> 00:48:32,955 Trebuie să sunăm pe cineva. 1037 00:48:32,979 --> 00:48:34,379 Trebuie să sunăm la polițiști sau așa ceva. 1038 00:48:34,403 --> 00:48:35,198 - Chema poliția?! 1039 00:48:35,222 --> 00:48:36,510 esti nebun?! 1040 00:48:36,534 --> 00:48:39,237 Michael, nu putem chema poliția. 1041 00:48:39,261 --> 00:48:40,617 - Bine, calmează-te. 1042 00:48:40,641 --> 00:48:41,825 - Calma?! 1043 00:48:41,849 --> 00:48:43,862 Înțelegi ce spui? 1044 00:48:43,886 --> 00:48:44,863 Dacă chemăm poliția, 1045 00:48:44,887 --> 00:48:46,487 cu siguranta vor luați filmarea. 1046 00:48:46,511 --> 00:48:48,142 S-ar putea chiar să ne pună deoparte. 1047 00:48:48,166 --> 00:48:50,582 Nimeni nu poate ști ce avem. 1048 00:48:52,550 --> 00:48:54,286 - Ar trebui măcar să-l sunăm pe tata. 1049 00:48:54,310 --> 00:48:56,702 - Tata sunt autoritățile. 1050 00:48:56,726 --> 00:48:59,188 Ce nu înțelegi? 1051 00:48:59,212 --> 00:49:00,292 Om! 1052 00:49:00,316 --> 00:49:01,984 Am putea chiar să obținem în necaz pentru... 1053 00:49:02,008 --> 00:49:03,008 - Ce? 1054 00:49:04,148 --> 00:49:07,910 Am putea chiar să intrăm probleme pentru ce, Shawn? 1055 00:49:13,536 --> 00:49:14,536 Ce?! 1056 00:49:16,712 --> 00:49:20,209 - Amintește-ți când am spus FAA ne-a dat autorizație să lansăm? 1057 00:49:20,233 --> 00:49:21,233 - Da, și? 1058 00:49:22,960 --> 00:49:24,099 - Nu au făcut-o. 1059 00:49:25,341 --> 00:49:28,044 Mi-au trimis o scrisoare de negare la începutul acestei săptămâni. 1060 00:49:28,068 --> 00:49:29,356 - Oh, asta e genial, Shawn. 1061 00:49:29,380 --> 00:49:31,668 - Ceea ce are un sens total acum. 1062 00:49:31,692 --> 00:49:34,016 Ei nu vor pe nimeni știind despre extratereștri. 1063 00:49:34,040 --> 00:49:36,400 - Hai, Shawn, nu au putut posibil să fi știut despre... 1064 00:49:36,424 --> 00:49:37,433 - Nu se poate ce? 1065 00:49:37,457 --> 00:49:42,117 Ceea ce nu este pe departe posibil după ce tocmai am văzut? 1066 00:49:43,083 --> 00:49:44,083 Hmm? 1067 00:50:03,494 --> 00:50:04,894 - Am vrut doar pune-te culcat în seara asta. 1068 00:50:04,918 --> 00:50:05,918 - Doamne. 1069 00:50:10,156 --> 00:50:11,156 - Să mergem! 1070 00:50:11,180 --> 00:50:12,813 Du-te acolo, Shandra. 1071 00:50:12,837 --> 00:50:13,641 Danae. 1072 00:50:13,665 --> 00:50:14,677 Care e numele tău? 1073 00:50:14,701 --> 00:50:16,679 Nu contează, lovește un home run. Să mergem! 1074 00:50:17,612 --> 00:50:18,612 - Mergeți pirați! 1075 00:50:18,636 --> 00:50:19,636 Să mergem! 1076 00:50:20,304 --> 00:50:21,304 - Bine, haide! 1077 00:50:21,328 --> 00:50:24,469 Să intrăm acolo și fă un home run! 1078 00:50:46,629 --> 00:50:47,882 - Woo hoo! 1079 00:50:47,906 --> 00:50:49,011 Hei, Shannon. 1080 00:50:49,644 --> 00:50:50,644 - Bună, Diane. 1081 00:50:50,668 --> 00:50:51,921 - Ce mai faci? 1082 00:50:51,945 --> 00:50:52,749 - Sunt bine. 1083 00:50:52,773 --> 00:50:53,785 Ce mai faci? 1084 00:50:53,809 --> 00:50:54,993 - O, bine, bine. 1085 00:50:55,017 --> 00:50:55,821 - Bine, cine urmează? 1086 00:50:55,845 --> 00:50:56,684 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 1087 00:50:56,708 --> 00:50:57,547 Intră acolo! 1088 00:50:57,571 --> 00:50:58,997 - Să mergem, pirati! 1089 00:50:59,021 --> 00:51:00,861 Haide, câștigă acel joc! 1090 00:51:00,885 --> 00:51:01,885 Merge! Merge! Merge! 1091 00:51:04,613 --> 00:51:06,798 - Deci lucrurile stau bine între tu și John, presupun. 1092 00:51:06,822 --> 00:51:07,833 Corect? 1093 00:51:07,857 --> 00:51:09,594 - Da, desigur. 1094 00:51:09,618 --> 00:51:10,974 Da, mulțumesc pentru fiind preocupat. 1095 00:51:10,998 --> 00:51:12,183 - Bine. 1096 00:51:12,207 --> 00:51:14,323 Sunt atât de bucuros că o face atât de bine după toate. 1097 00:51:14,347 --> 00:51:17,360 Adică, Laurie, ea ca doar o foarte bun prieten de-al nostru. 1098 00:51:17,384 --> 00:51:19,121 A avut noroc. 1099 00:51:19,145 --> 00:51:21,364 Te-a adus aici trece-l prin asta. 1100 00:51:21,388 --> 00:51:22,365 - Corect. 1101 00:51:22,389 --> 00:51:23,909 Ei bine, mulțumesc pentru grija ta, Diane. 1102 00:51:23,933 --> 00:51:25,161 Chiar apreciez asta. 1103 00:51:25,185 --> 00:51:28,164 - Pentru asta sunt aici. 1104 00:51:28,188 --> 00:51:29,786 - Du-te pirati! 1105 00:51:29,810 --> 00:51:30,925 Să mergem! 1106 00:51:30,949 --> 00:51:31,949 Woo hoo! 1107 00:51:33,711 --> 00:51:37,104 - Unele dintre celelalte mame iar eu, vorbeam. 1108 00:51:37,128 --> 00:51:39,658 Știi, despre ce s-a întâmplat în această dimineață. 1109 00:51:39,682 --> 00:51:42,144 La bietul Ted și Martha. 1110 00:51:42,168 --> 00:51:44,663 Știi cum Martha rezistă? 1111 00:51:44,687 --> 00:51:45,906 - Nu. 1112 00:51:45,930 --> 00:51:47,610 Adică, Johnny nu aduce orice acasă. 1113 00:51:47,634 --> 00:51:49,461 Doar că nu vrea sa ma superi, stii? 1114 00:51:49,485 --> 00:51:51,325 Deci acesta este probabil unul a acelor dispute locale 1115 00:51:51,349 --> 00:51:53,247 sau ceva, sunt sigur. 1116 00:51:54,145 --> 00:51:55,191 - Du-te! Asta e corect! 1117 00:51:55,215 --> 00:51:56,468 Conduceți baza! 1118 00:51:56,492 --> 00:51:57,573 Merge! 1119 00:52:01,118 --> 00:52:02,440 - Shannon, nu stii ce s-a intamplat? 1120 00:52:02,464 --> 00:52:03,864 Tu chiar nu stii ce s-a intamplat? 1121 00:52:03,888 --> 00:52:05,132 - Este lupta lor infama? 1122 00:52:05,156 --> 00:52:05,960 Ce? 1123 00:52:05,984 --> 00:52:06,789 Ce ar putea fi? 1124 00:52:06,813 --> 00:52:07,813 - Nu. 1125 00:52:08,539 --> 00:52:11,069 Se presupune că acest grup de bărbați 1126 00:52:11,093 --> 00:52:12,381 l-a răpit pe Ted. 1127 00:52:12,405 --> 00:52:14,762 Erau înalți și Martha a încercat să-i combată 1128 00:52:14,786 --> 00:52:16,454 dar au lăsat-o ca moartă pe marginea drumului. 1129 00:52:16,478 --> 00:52:17,282 - Glumești cu mine? 1130 00:52:17,306 --> 00:52:18,180 - Nu. 1131 00:52:18,204 --> 00:52:19,860 Asta am auzit. 1132 00:52:21,011 --> 00:52:22,011 - Să mergem! 1133 00:52:22,035 --> 00:52:23,357 Haide! 1134 00:52:23,381 --> 00:52:24,703 Să mergem, Emily! 1135 00:52:24,727 --> 00:52:26,188 - E Emily. 1136 00:52:26,212 --> 00:52:27,568 Arată atât de drăguță în uniformă. 1137 00:52:27,592 --> 00:52:28,592 Emily! 1138 00:52:36,992 --> 00:52:37,992 - Emily. 1139 00:52:38,016 --> 00:52:39,546 Emily. 1140 00:52:39,570 --> 00:52:42,997 Ascultă, am nevoie să păstrezi Ochiul tău pe minge, bine? 1141 00:52:43,021 --> 00:52:44,378 Urmăriți-l până la capăt. 1142 00:52:44,402 --> 00:52:45,690 Îți amintești despre ce am vorbit? 1143 00:52:45,714 --> 00:52:47,347 Vei, va fi. 1144 00:52:47,371 --> 00:52:48,520 Bine, ai înțeles asta. 1145 00:52:48,544 --> 00:52:49,349 Grozav, bine. 1146 00:52:49,373 --> 00:52:50,281 voi fi... 1147 00:52:50,305 --> 00:52:51,109 Doar... 1148 00:52:51,133 --> 00:52:51,937 Bine. 1149 00:52:51,961 --> 00:52:52,766 Bine, bine. 1150 00:52:52,790 --> 00:52:54,354 Bine, aici mergem. 1151 00:52:54,378 --> 00:52:55,378 - Emily! 1152 00:53:13,270 --> 00:53:14,270 - Woo! Woo! 1153 00:53:14,294 --> 00:53:15,375 Am facut! Am facut! 1154 00:53:15,399 --> 00:53:17,031 Woo! Woo! Woo! 1155 00:53:17,055 --> 00:53:18,101 Woo! 1156 00:53:54,058 --> 00:53:55,380 - Emily? 1157 00:54:24,295 --> 00:54:25,410 Te simți bine? 1158 00:54:25,434 --> 00:54:26,860 - Mhmm. 1159 00:54:26,884 --> 00:54:28,164 - Vezi dacă îl putem suna pe John din nou. 1160 00:54:43,349 --> 00:54:45,603 - Hai, Shannon, ridică. 1161 00:54:45,627 --> 00:54:47,329 - Nu știu de ce eu nu pot trece. 1162 00:54:47,353 --> 00:54:49,976 Voi încerca să sun încă o dată. 1163 00:54:54,843 --> 00:54:56,579 - Pentru numele lui Hristos. 1164 00:55:15,381 --> 00:55:16,461 - John este aici acum. 1165 00:55:16,485 --> 00:55:18,946 El o să explice plan pentru toată lumea, bine? 1166 00:55:20,040 --> 00:55:21,432 - Văd că ai înțeles asta. 1167 00:55:21,456 --> 00:55:22,364 - Fă ceva. 1168 00:55:22,388 --> 00:55:23,192 - În regulă. 1169 00:55:23,216 --> 00:55:24,020 În regulă, hei. 1170 00:55:24,044 --> 00:55:25,056 Să ne așezăm cu toții. 1171 00:55:25,080 --> 00:55:26,229 Să ne liniștim. 1172 00:55:26,253 --> 00:55:28,439 Doar așează-te, bine? 1173 00:55:28,463 --> 00:55:29,405 - Toată lumea! 1174 00:55:29,429 --> 00:55:31,649 Toată lumea, taci! 1175 00:55:31,673 --> 00:55:32,615 - Mulţumesc, Bob. 1176 00:55:32,639 --> 00:55:33,892 - Da, orice. 1177 00:55:33,916 --> 00:55:34,928 - Bine, uite. 1178 00:55:34,952 --> 00:55:37,448 Vreau să le mulțumesc tuturor pentru că a apărut astăzi. 1179 00:55:37,472 --> 00:55:38,966 Știu că e cald aici 1180 00:55:38,990 --> 00:55:40,870 dar știu că pot vorbi pentru toată lumea când spunem 1181 00:55:40,894 --> 00:55:42,522 toți ne gândim la Martha, 1182 00:55:42,546 --> 00:55:44,489 sperând ca ea să fie rapidă recuperare, bine? 1183 00:55:44,513 --> 00:55:47,837 - Putem spune și noi vino cu daruri grozave 1184 00:55:47,861 --> 00:55:50,599 pentru bărbaţii care mi-a răpit unchiul Ted. 1185 00:55:50,623 --> 00:55:52,152 - Aceasta nu este o vânătoare de oameni. 1186 00:55:52,176 --> 00:55:53,843 Este o căutare și salvare, băieți. 1187 00:55:53,867 --> 00:55:56,121 Nu au fost semne de orice activitate suspectă. 1188 00:55:56,145 --> 00:55:57,882 - Cum ai putea spune asta, șerif? 1189 00:55:57,906 --> 00:55:59,953 Cu toții l-am văzut Guvernul se mută aici 1190 00:55:59,977 --> 00:56:01,230 cu vehiculele lor militare 1191 00:56:01,254 --> 00:56:04,060 iar Ted a dispărut adaugă combustibil la foc. 1192 00:56:04,084 --> 00:56:04,889 - Da! 1193 00:56:04,913 --> 00:56:06,097 De când s-au mutat, 1194 00:56:06,121 --> 00:56:07,581 nu a fost nimic dar inexplicabil, 1195 00:56:07,605 --> 00:56:08,582 se întâmplă lucruri ciudate. 1196 00:56:08,606 --> 00:56:10,066 Adică, uită-te la efectivele noastre. 1197 00:56:10,090 --> 00:56:13,415 Vacile noastre mor ca muștele, în dreapta și în stânga. 1198 00:56:13,439 --> 00:56:14,719 - Au stomacul rupt 1199 00:56:14,743 --> 00:56:17,729 ca un fel de voodoo experimentul a mers prost. 1200 00:56:17,753 --> 00:56:19,110 - Ceva sigur mi-a speriat vacile. 1201 00:56:19,134 --> 00:56:21,423 Nici măcar nu vor ieși în pășune la pășunat. 1202 00:56:21,447 --> 00:56:22,424 - Trebuie să recunosc, şerif. 1203 00:56:22,448 --> 00:56:23,597 Nu poate fi totul o coincidență, 1204 00:56:23,621 --> 00:56:25,841 se întâmplă chestii astea ciudate când se mută în oraș. 1205 00:56:25,865 --> 00:56:27,567 - Mai întâi scot animalele, 1206 00:56:27,591 --> 00:56:29,085 atunci ei vor vino să ne iei pământurile 1207 00:56:29,109 --> 00:56:30,155 și următorul lucru pe care îl știi, 1208 00:56:30,179 --> 00:56:31,812 vor vrea armele noastre 1209 00:56:31,836 --> 00:56:32,986 si ne vom lupta! 1210 00:56:36,151 --> 00:56:37,911 - Asta e pe cale să meargă în lateral. Fă ceva. 1211 00:56:37,935 --> 00:56:39,682 - Da, ştiu. 1212 00:56:39,706 --> 00:56:40,856 - Hei, uite, 1213 00:56:40,880 --> 00:56:42,858 nimeni nu va lua stocul tău de viață. 1214 00:56:42,882 --> 00:56:44,135 Nimeni nu-ți va lua pământul. 1215 00:56:44,159 --> 00:56:45,757 - Dar de unde știi, șerif? 1216 00:56:45,781 --> 00:56:47,034 Aveți vreun răspuns 1217 00:56:47,058 --> 00:56:49,761 la ce se întâmplă pe aici? 1218 00:56:49,785 --> 00:56:51,107 - Nu, bine. 1219 00:56:51,131 --> 00:56:54,283 În acest moment, nu am au toate faptele, băieți. 1220 00:56:54,307 --> 00:56:55,940 Dar știu asta Ted e acolo 1221 00:56:55,964 --> 00:56:57,700 și probabil că este rănit și are nevoie de ajutorul nostru. 1222 00:56:57,724 --> 00:57:00,531 Cu cât stăm mai mult aici, luptam intre noi, 1223 00:57:00,555 --> 00:57:02,774 cu cât e mai mult afară acolo având nevoie de noi. 1224 00:57:02,798 --> 00:57:03,603 Bine? 1225 00:57:03,627 --> 00:57:04,466 - Ai dreptate, şerif. 1226 00:57:04,490 --> 00:57:05,501 Suntem cu tine. 1227 00:57:05,525 --> 00:57:06,813 Nu toata lumea? 1228 00:57:06,837 --> 00:57:09,643 - Da, bătrânul Ted era șeful meu în Marinei. 1229 00:57:09,667 --> 00:57:10,748 Pe cât de curajosi vin 1230 00:57:10,772 --> 00:57:12,508 și nu plecăm niciodată unul de-al nostru în spate. 1231 00:57:12,532 --> 00:57:14,130 Deci suntem cu tine, șerif. 1232 00:57:14,154 --> 00:57:16,063 - Oh, te rog, anunță-mă ce se intampla aici! 1233 00:57:16,087 --> 00:57:17,306 Haide! 1234 00:57:17,330 --> 00:57:19,101 - Asta nu este o vânătoare de oameni. 1235 00:57:19,125 --> 00:57:21,379 Vă întreb pe toți, 1236 00:57:21,403 --> 00:57:22,553 predă-ți armele. 1237 00:57:22,577 --> 00:57:24,175 - Oh, nu, nu, nu. 1238 00:57:24,199 --> 00:57:25,556 În nici un caz. 1239 00:57:25,580 --> 00:57:26,557 - Este o măsură de precauţie. 1240 00:57:26,581 --> 00:57:27,834 Nu vreau pe nimeni a fi rănit acolo. 1241 00:57:27,858 --> 00:57:28,800 - Vezi, acum începe! 1242 00:57:28,824 --> 00:57:30,008 Aceasta este legea mareșalului. 1243 00:57:30,032 --> 00:57:32,112 - Rick, hei, nu vreau orice necaz din partea ta azi, 1244 00:57:32,136 --> 00:57:33,011 bine? 1245 00:57:33,035 --> 00:57:34,835 Ne îndreptăm cu toții înăuntru aceste câmpuri împreună 1246 00:57:34,859 --> 00:57:35,801 și ultimul lucru de care avem nevoie 1247 00:57:35,825 --> 00:57:38,292 este cineva de luat împușcat la accident. 1248 00:57:38,316 --> 00:57:42,469 Steve, aici, va fi aduna-ți armele. 1249 00:57:42,493 --> 00:57:43,493 - Mulţumesc. 1250 00:57:45,600 --> 00:57:47,280 - Hei, toata lumea o sa să-și recupereze armele 1251 00:57:47,304 --> 00:57:48,371 la sfârşitul zilei. 1252 00:57:48,395 --> 00:57:50,536 E o promisiune, bine? 1253 00:57:51,537 --> 00:57:53,262 - Mâinile mele reci și moarte. 1254 00:57:54,436 --> 00:57:56,093 - Serios? 1255 00:57:56,990 --> 00:57:57,990 - Rick. 1256 00:58:17,045 --> 00:58:20,852 - Acum vreau să plecăm cu toții în aceste câmpuri din spatele meu. 1257 00:58:20,876 --> 00:58:22,544 Vreau să mă despart în grupuri de câte doi. 1258 00:58:22,568 --> 00:58:24,546 Putem acoperi mai mult teren asa, bine? 1259 00:58:24,570 --> 00:58:25,961 Billy? 1260 00:58:25,985 --> 00:58:26,962 - Da, şerif? 1261 00:58:26,986 --> 00:58:28,666 - Hei, vreau ca tu hightail it in fata. 1262 00:58:28,690 --> 00:58:30,172 Bine, preia conducerea. 1263 00:58:30,196 --> 00:58:31,476 Steve și cu mine vom fi în spate. 1264 00:58:31,500 --> 00:58:34,003 Tu fluieră dacă tu auzi ceva, ai inteles? 1265 00:58:34,027 --> 00:58:36,927 - Aș fi onorat și, domnule, va face. 1266 00:58:40,102 --> 00:58:41,725 - Ia revolverul. 1267 00:58:54,151 --> 00:58:56,957 - Credeam că nu eşti așteptând orice necaz. 1268 00:58:56,981 --> 00:58:59,166 - Întâlniri apropiate, omule. 1269 00:58:59,190 --> 00:59:01,755 - De fapt, e o idee bună. 1270 00:59:01,779 --> 00:59:03,861 Înainte să începem, am vrut să întreb. 1271 00:59:03,885 --> 00:59:05,828 Martha, nu ai înțeles ceva de la ea? 1272 00:59:05,852 --> 00:59:07,623 - Am dat de Dr. Martin. 1273 00:59:07,647 --> 00:59:10,902 A spus că suferă din intoxicația cu radiații. 1274 00:59:10,926 --> 00:59:11,926 Doze mari. 1275 00:59:13,584 --> 00:59:16,598 Ea nu va face asta prin noapte. 1276 00:59:16,622 --> 00:59:17,737 - Radiaţii? 1277 00:59:17,761 --> 00:59:18,876 - Da și ia asta. 1278 00:59:18,900 --> 00:59:20,947 Jane, schița ei, 1279 00:59:23,249 --> 00:59:25,089 arata ca un... 1280 00:59:25,113 --> 00:59:26,746 - Ca ce? 1281 00:59:26,770 --> 00:59:27,770 - Un demon. 1282 00:59:28,403 --> 00:59:29,403 - Bărbatul înalt? 1283 00:59:29,427 --> 00:59:30,907 - Uite, s-ar putea a fost medicamentul. 1284 00:59:30,931 --> 00:59:33,381 A fost dopată destul de bine. 1285 00:59:35,330 --> 00:59:37,170 - Ai auzit de la băieți? 1286 00:59:37,194 --> 00:59:38,194 - Nu, de ce? 1287 00:59:39,714 --> 00:59:40,954 - Nu am vrut să o aduc în discuție. 1288 00:59:40,978 --> 00:59:42,347 - Doamne, ai înțeles atentia mea acum. 1289 00:59:42,371 --> 00:59:43,371 Ce este? 1290 00:59:44,511 --> 00:59:46,144 - E asta cartea pe care i-am dat-o lui Shawn. 1291 00:59:46,168 --> 00:59:47,629 Un fel de vechi manual al pompierilor 1292 00:59:47,653 --> 00:59:50,355 asupra modului de a face față situatii de urgenta. 1293 00:59:50,379 --> 00:59:53,289 E un capitol acolo care se ocupă de extratereștri 1294 00:59:53,313 --> 00:59:55,568 și cum să combată un atac dacă au invadat vreodată. 1295 00:59:56,834 --> 00:59:58,114 - Smuci lanțul meu, nu? 1296 00:59:58,138 --> 00:59:58,847 Haide, Steve. 1297 00:59:58,871 --> 01:00:00,055 - Ascultă, rămâi cu mine. 1298 01:00:00,079 --> 01:00:02,575 Nici unul dintre noi nu este serios la antrenament pentru începători, bine? 1299 01:00:02,599 --> 01:00:04,473 L-am dat drept niște B.S. din anii '50, 1300 01:00:04,497 --> 01:00:06,337 dar gândește-te. 1301 01:00:06,361 --> 01:00:07,303 Ted dispărut. 1302 01:00:07,327 --> 01:00:08,235 Martha bolnavă. 1303 01:00:08,259 --> 01:00:09,927 Vacile. Militarii venind in oras. 1304 01:00:09,951 --> 01:00:11,951 Nu crezi ceva chiar ciudat se întâmplă? 1305 01:00:11,975 --> 01:00:14,069 - Crezi că Ted a fost... 1306 01:00:14,093 --> 01:00:15,093 Răpită? 1307 01:00:16,060 --> 01:00:17,279 Extraterestrii? 1308 01:00:17,303 --> 01:00:18,314 Nave spațiale deasupra capului? 1309 01:00:18,338 --> 01:00:20,834 Adică, ce ești vorbesc despre? 1310 01:00:20,858 --> 01:00:21,870 - E o prostie. 1311 01:00:21,894 --> 01:00:23,526 ai dreptate. 1312 01:00:23,550 --> 01:00:24,493 - Nu? 1313 01:00:24,517 --> 01:00:25,390 am dreptate? 1314 01:00:25,414 --> 01:00:26,322 - Da. 1315 01:00:26,346 --> 01:00:27,346 Să mergem. 1316 01:00:28,210 --> 01:00:30,741 - Tu ești altceva, omule. 1317 01:01:20,021 --> 01:01:21,861 - Cât mai este, Shawn? 1318 01:01:21,885 --> 01:01:23,103 - Nu prea departe, acum. 1319 01:01:23,127 --> 01:01:25,727 Până la urmă va trebui oprește-te pe traseul lui Jenjuin. 1320 01:01:25,751 --> 01:01:27,970 Se pare că în sfârșit a aterizat la cinci mile de noi 1321 01:01:27,994 --> 01:01:30,455 în parcul indian Paiute. 1322 01:01:30,479 --> 01:01:31,698 - Jenjuins. 1323 01:01:31,722 --> 01:01:32,837 E un nume ciudat. 1324 01:01:32,861 --> 01:01:34,321 - Foarte potrivit. 1325 01:01:34,345 --> 01:01:37,221 Indienii Paiute erau cunoscuți pentru creând povești despre Jenjuins, 1326 01:01:37,245 --> 01:01:38,636 sau canoe zburătoare. 1327 01:01:38,660 --> 01:01:41,708 Vin străini de aur jos din cer. 1328 01:01:41,732 --> 01:01:43,285 - Zboară cu canoe, da. 1329 01:01:46,288 --> 01:01:48,094 Să sperăm că ei ai bune intentii. 1330 01:01:48,118 --> 01:01:49,785 - Cel puțin știm că există. 1331 01:01:49,809 --> 01:01:52,236 Omule, asta e ca și cum ai găsi veriga lipsă. 1332 01:01:52,260 --> 01:01:55,480 - Da, cu excepţia lui Sasquatch nu te va distruge cu pistolul lui cu raze. 1333 01:01:55,504 --> 01:01:57,897 Pune-ți capul într-un borcan pentru examinare. 1334 01:01:57,921 --> 01:01:58,760 - Iată-l! 1335 01:01:58,784 --> 01:02:01,165 Oprește-te aici pe această potecă. 1336 01:02:02,028 --> 01:02:03,720 Va fi grozav. 1337 01:02:40,687 --> 01:02:43,666 - Ești gata pentru asta, Shawn? 1338 01:02:43,690 --> 01:02:44,690 - Da. 1339 01:02:45,451 --> 01:02:46,452 Hai să o facem. 1340 01:03:05,782 --> 01:03:08,484 - Ești sigur că citești chestia aia, frate? 1341 01:03:08,508 --> 01:03:10,141 - Da, mergem direcția corectă. 1342 01:03:10,165 --> 01:03:11,487 Nu ar trebui să fie prea departe acum. 1343 01:03:11,511 --> 01:03:12,512 O jumătate de milă. 1344 01:03:15,343 --> 01:03:18,598 - Crezi că oricine mai stie despre ei? 1345 01:03:18,622 --> 01:03:19,702 - Desigur, omule. 1346 01:03:19,726 --> 01:03:22,360 Au fost observări extraterestre raportat de secole 1347 01:03:22,384 --> 01:03:23,741 începând cu mayaşii. 1348 01:03:23,765 --> 01:03:25,053 Te duci la ei temple din Mexic 1349 01:03:25,077 --> 01:03:28,332 și poți vedea dovezile sculptate peste pereții lor. 1350 01:03:28,356 --> 01:03:31,162 Păcat că guvernul ia toate dovezile. 1351 01:03:31,186 --> 01:03:34,648 Au pus jos teoreticieni ai conspirației de ani de zile. 1352 01:03:34,672 --> 01:03:36,478 Majoritatea oamenilor cred că este o glumă pur şi simplu pentru că 1353 01:03:36,502 --> 01:03:39,584 asa este guvernul vrea să-mi fie perceput. 1354 01:03:39,608 --> 01:03:41,863 - Tu esti altceva, Shawn, știi asta? 1355 01:03:41,887 --> 01:03:44,199 - Tata îmi spune asta mult. 1356 01:03:45,476 --> 01:03:47,006 - De ce crezi că sunt aici? 1357 01:03:47,030 --> 01:03:48,801 - Probabil să ne studieze. 1358 01:03:48,825 --> 01:03:49,629 - Au călătorit până aici 1359 01:03:49,653 --> 01:03:51,113 doar pentru a ne sonda fundurile? 1360 01:03:51,137 --> 01:03:53,115 Da, mă îndoiesc de asta, Shawn. 1361 01:03:53,139 --> 01:03:55,152 - Călătoria pentru ei nu este ca o călătorie pentru noi. 1362 01:03:55,176 --> 01:03:57,499 Ei călătoresc mijloace interdimensionale. 1363 01:03:57,523 --> 01:03:58,741 Călătorie interstelară. 1364 01:03:58,765 --> 01:04:02,021 Ei călătoresc din univers în univers prin găuri de vierme, 1365 01:04:02,045 --> 01:04:03,563 pana acum, oricum. 1366 01:04:04,841 --> 01:04:07,060 - În ce te-a băgat toate chestiile astea? 1367 01:04:07,084 --> 01:04:08,199 - Ce? 1368 01:04:08,223 --> 01:04:10,995 - Știți, extratereștri, teorii ale conspirației. 1369 01:04:11,019 --> 01:04:14,550 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni așa pasionat de chestiile astea. 1370 01:04:14,574 --> 01:04:17,484 - Cred că am fost mereu fascinat de adevăr. 1371 01:04:17,508 --> 01:04:19,590 Și cred că mama m-a învățat că există mai mult în viață 1372 01:04:19,614 --> 01:04:21,730 decât vedem în fiecare zi. 1373 01:04:52,198 --> 01:04:55,660 - Când iese asta, totul se va schimba. 1374 01:04:55,684 --> 01:04:57,421 Societate, religie. 1375 01:04:57,445 --> 01:04:59,319 - Eu nu cred acest lucru. 1376 01:04:59,343 --> 01:05:00,631 Cred că istoria ne-a arătat 1377 01:05:00,655 --> 01:05:01,895 că în vremuri de mare pericol... 1378 01:05:02,588 --> 01:05:03,599 - La dracu! 1379 01:05:03,623 --> 01:05:04,946 - Ce faci? 1380 01:05:04,970 --> 01:05:05,970 Ce s-a întâmplat? 1381 01:05:07,777 --> 01:05:08,777 - Copacii. 1382 01:05:08,801 --> 01:05:10,054 - Oh, Doamne. 1383 01:05:10,078 --> 01:05:12,988 Michael, nu e nimic acolo. 1384 01:05:13,012 --> 01:05:14,300 Omule, nu e nimic acolo. 1385 01:05:14,324 --> 01:05:16,198 Probabil este o raton sau așa ceva. 1386 01:05:16,222 --> 01:05:18,614 Doamne, atât de mult pentru legături. 1387 01:05:18,638 --> 01:05:20,099 - Tocmai am tresarit este tot, Shawn. 1388 01:05:21,365 --> 01:05:23,999 - Asta e muniţie pentru mai târziu, prietene. 1389 01:05:24,023 --> 01:05:25,794 - Oh, vrei muniţie? 1390 01:05:25,818 --> 01:05:28,099 Ce-ar fi să te las în lemn cu prietenii tăi extratereștri? 1391 01:05:28,123 --> 01:05:29,211 - Oh, omule, haide. 1392 01:05:29,235 --> 01:05:30,143 - Atât de dur. 1393 01:05:30,167 --> 01:05:31,386 - Oh, haide omule. 1394 01:05:31,410 --> 01:05:34,907 - Ultimul pe deal le sunt sondate fundul. 1395 01:05:57,643 --> 01:05:58,643 Vai. 1396 01:06:31,297 --> 01:06:32,297 Uf. 1397 01:06:35,060 --> 01:06:36,175 Hei. 1398 01:06:36,199 --> 01:06:37,590 Poate că nu ar trebui. 1399 01:06:37,614 --> 01:06:39,719 - Mutilarea vacilor. 1400 01:06:41,721 --> 01:06:43,837 - Crezi asta 1401 01:06:43,861 --> 01:06:45,141 aveau ceva a face cu ea? 1402 01:06:45,165 --> 01:06:46,668 - Ce altceva ar fi? 1403 01:06:46,692 --> 01:06:47,703 - Nu știu. 1404 01:06:47,727 --> 01:06:48,532 Leatherface. 1405 01:06:48,556 --> 01:06:49,626 - Fii serios. 1406 01:06:51,904 --> 01:06:55,435 Am auzit o teorie despre vaci fiind folosit un incubator. 1407 01:06:55,459 --> 01:06:58,576 Poate că majoritatea sunt femei. 1408 01:06:58,600 --> 01:06:59,774 - Copii extraterestri. 1409 01:07:01,051 --> 01:07:02,339 Fantastic. 1410 01:07:02,363 --> 01:07:05,780 - Trebuie să ne documentăm asta pentru posteritate. 1411 01:07:09,335 --> 01:07:10,795 - Isuse. 1412 01:07:10,819 --> 01:07:12,131 Atâtea dintre ele. 1413 01:07:14,237 --> 01:07:16,663 Nu mănânc niciodată a din nou hamburger. 1414 01:07:32,197 --> 01:07:33,357 - Uite, Michael, iată-l! 1415 01:07:33,381 --> 01:07:34,509 L-am găsit! 1416 01:07:34,533 --> 01:07:35,533 - Grozav. 1417 01:07:36,500 --> 01:07:37,753 Super, frate. 1418 01:07:37,777 --> 01:07:41,033 Nu credeam că voi fi cățărându-mă în copaci astăzi. 1419 01:08:00,352 --> 01:08:02,078 - Sări la asta, bătrâne. 1420 01:08:03,907 --> 01:08:05,460 - Doamne, te răsfăț. 1421 01:08:12,916 --> 01:08:15,101 - Haide, trebuie ajunge la acea navetă. 1422 01:08:15,125 --> 01:08:17,655 - Hei, trebuie să protejez corpul. 1423 01:08:17,679 --> 01:08:19,440 Păstrează-ți chiloții. 1424 01:08:21,959 --> 01:08:23,661 - Du-te! 1425 01:08:23,685 --> 01:08:26,412 - Eşti pe cale să o faci fă-o singur. 1426 01:08:40,530 --> 01:08:44,534 - Hai, Michael, aproape ai ajuns. 1427 01:08:57,926 --> 01:08:59,283 - Cum arată? 1428 01:08:59,307 --> 01:09:00,629 - Stare perfecta. 1429 01:09:00,653 --> 01:09:03,563 Putem verifica filmările când ne întoarcem la... 1430 01:09:06,142 --> 01:09:10,456 - Vreau să văd asta înfiorător nava extraterestră din nou. 1431 01:09:23,918 --> 01:09:24,918 Shawn. 1432 01:09:26,231 --> 01:09:27,956 Shawn, ce facem? 1433 01:09:33,099 --> 01:09:34,099 Shawn. 1434 01:09:36,931 --> 01:09:38,080 Shawn! 1435 01:09:38,104 --> 01:09:39,392 Shawn! 1436 01:09:50,531 --> 01:09:52,533 - Trezește-te, dragul meu băiat. 1437 01:09:57,814 --> 01:09:59,516 Shawn, dragă, 1438 01:09:59,540 --> 01:10:00,713 priveste cerul. 1439 01:10:01,921 --> 01:10:03,554 - Ce se va întâmpla, mamă? 1440 01:10:03,578 --> 01:10:05,235 - Vei vedea, uită-te. 1441 01:10:08,273 --> 01:10:09,767 Acolo sunt. 1442 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 - Oh, wow. 1443 01:10:15,866 --> 01:10:17,499 - Nu e frumos? 1444 01:10:17,523 --> 01:10:19,087 - Este uimitor. 1445 01:10:40,684 --> 01:10:42,075 - Shawn, dragă? 1446 01:10:42,099 --> 01:10:44,043 - Da, ce este, mamă? 1447 01:10:44,067 --> 01:10:47,736 - Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva, bine? 1448 01:10:47,760 --> 01:10:49,037 - Ce s-a întâmplat? 1449 01:10:49,935 --> 01:10:50,935 - Sunt... 1450 01:10:54,526 --> 01:10:56,148 - Da, ce este? 1451 01:11:00,497 --> 01:11:03,062 - Vreau doar tu sa stii ca te iubesc 1452 01:11:03,086 --> 01:11:04,467 cu toată viața mea. 1453 01:11:06,227 --> 01:11:11,001 Și indiferent ce s-ar întâmpla, Voi fi mereu cu tine. 1454 01:11:11,025 --> 01:11:12,071 - Știu, mamă. 1455 01:11:12,095 --> 01:11:13,338 Și eu te iubesc. 1456 01:11:14,615 --> 01:11:15,615 - Știu. 1457 01:11:17,031 --> 01:11:18,031 Întotdeauna. 1458 01:11:31,356 --> 01:11:32,529 Continuați să urmăriți. 1459 01:11:41,435 --> 01:11:42,850 - E frumos. 1460 01:12:24,961 --> 01:12:27,135 - Doamne, naveta! 1461 01:12:33,521 --> 01:12:34,626 Au lăsat-o. 1462 01:12:43,393 --> 01:12:44,393 - Capul meu. 1463 01:12:49,537 --> 01:12:51,056 M-au sondat? 1464 01:12:54,024 --> 01:12:55,726 Nu mă simt diferit. 1465 01:12:55,750 --> 01:12:57,270 - Michael, uite, ei a părăsit naveta. 1466 01:12:57,294 --> 01:12:58,951 Nu l-au luat. 1467 01:13:05,484 --> 01:13:06,484 - Shawn. 1468 01:13:08,591 --> 01:13:11,535 Shawn, trebuie să luăm asta catre autoritati. 1469 01:13:11,559 --> 01:13:13,665 Trebuie să-i dăm asta tatălui. 1470 01:13:14,838 --> 01:13:17,161 - Nu pot să cred ce tocmai sa întâmplat. 1471 01:13:17,185 --> 01:13:19,429 - Mi-au arătat ceva. 1472 01:13:23,744 --> 01:13:25,262 Ce este, amice? 1473 01:13:27,057 --> 01:13:28,057 - Am vazut... 1474 01:13:29,681 --> 01:13:30,727 am vazut... 1475 01:13:30,751 --> 01:13:31,751 - Ce? 1476 01:13:33,512 --> 01:13:34,512 - Mamă. 1477 01:13:35,480 --> 01:13:37,585 Am văzut-o din nou, Michael. 1478 01:13:38,483 --> 01:13:40,623 - Nu înțeleg, cum? 1479 01:13:49,045 --> 01:13:51,047 - Tot acest experiment, 1480 01:13:52,497 --> 01:13:55,579 Încercam doar să o contactez pe mama 1481 01:13:55,603 --> 01:13:58,617 și spune-i cât de mult O iubesc și mi-e dor de ea. 1482 01:13:58,641 --> 01:13:59,642 - Oh, Shawn. 1483 01:14:01,328 --> 01:14:02,448 Mama nu este într-un loc în care... 1484 01:14:02,472 --> 01:14:03,887 - Știu, știu. 1485 01:14:06,476 --> 01:14:11,319 M-am gândit doar că asta va aduce eu mai aproape de ea cumva. 1486 01:14:11,343 --> 01:14:13,000 Doamne, a fost atât de real. 1487 01:14:14,829 --> 01:14:18,246 Chiar pot mirosi și atinge-o din nou. 1488 01:14:20,904 --> 01:14:22,147 Și în noaptea aceea, 1489 01:14:23,631 --> 01:14:26,392 în noaptea aceea ea știa că era bolnavă. 1490 01:14:27,739 --> 01:14:30,856 De aceea a adus eu la câmp. 1491 01:14:30,880 --> 01:14:33,617 A vrut să spună eu, dar ea nu putea. 1492 01:14:33,641 --> 01:14:36,206 - Și mie mi-e dor de ea, amice. 1493 01:14:52,004 --> 01:14:53,004 Shawn. 1494 01:14:54,006 --> 01:14:55,491 Shawn, uită-te la mine. 1495 01:14:57,113 --> 01:14:59,471 Mi-au arătat și mie ceva. 1496 01:14:59,495 --> 01:15:01,300 Ceva oribil. 1497 01:15:01,324 --> 01:15:03,153 Trebuie să ajungem la tata. 1498 01:15:04,776 --> 01:15:06,018 Înţelegi? 1499 01:16:20,506 --> 01:16:22,346 - Nu este o coincidenţă le-am găsit. 1500 01:16:22,370 --> 01:16:23,451 Ei ne conduc la acel copac. 1501 01:16:23,475 --> 01:16:25,280 Au vrut să ia legătura. 1502 01:16:25,304 --> 01:16:26,834 Trebuie să fie un fel de mesaj 1503 01:16:26,858 --> 01:16:28,076 vor să livrăm. 1504 01:16:28,100 --> 01:16:29,100 Dar la cine? 1505 01:16:30,447 --> 01:16:31,459 - Trebuie să ajungem acasă. 1506 01:16:31,483 --> 01:16:32,460 Despre ce vorbesc 1507 01:16:32,484 --> 01:16:36,050 ne-au lăsat să avem asta cu un motiv, Shawn. 1508 01:16:36,074 --> 01:16:37,316 Trebuie să ajung acasă. 1509 01:16:39,008 --> 01:16:42,401 Trebuie să ajung la asta Tata imediat. 1510 01:16:42,425 --> 01:16:44,748 - Bine, din motive de siguranță, 1511 01:16:44,772 --> 01:16:46,732 Nu cred că ar trebui spune cuiva despre asta... 1512 01:16:46,756 --> 01:16:50,409 - Nu, Shawn, trebuie duce asta la pubian! 1513 01:16:50,433 --> 01:16:52,331 - Ce ți-au arătat? 1514 01:16:53,470 --> 01:16:54,851 - Nu a fost bine. 1515 01:16:57,578 --> 01:17:00,833 Cred că am rămas peste măsură bun venit nostru. 1516 01:17:04,585 --> 01:17:05,585 - Hei. 1517 01:17:07,450 --> 01:17:09,393 Poate ar trebui să sunăm asta pentru noapte. 1518 01:17:09,417 --> 01:17:10,857 Adică, am fost în căutarea noastră 1519 01:17:10,881 --> 01:17:14,019 iar urma lui Ted a mers rece mile în urmă. 1520 01:17:14,043 --> 01:17:15,641 - Suntem aproape cheltuiţi. 1521 01:17:15,665 --> 01:17:17,470 - E prea întuneric aici, şefu'. 1522 01:17:17,494 --> 01:17:20,301 Familiile noastre nu sunt bune dacă toți ne pierdem aici. 1523 01:17:20,325 --> 01:17:22,510 - Suntem departe de rezervaţie. 1524 01:17:22,534 --> 01:17:24,926 nici nu stiu pe al cărui pământ ne aflăm. 1525 01:17:24,950 --> 01:17:26,652 - Cred că este guvernului acum. 1526 01:17:26,676 --> 01:17:27,791 - Oh da. 1527 01:17:27,815 --> 01:17:29,172 Nu acesta este locul vechi al lui Henry? 1528 01:17:29,196 --> 01:17:30,414 - Acesta este pământul lui Henry. 1529 01:17:30,438 --> 01:17:33,452 - A fost până când i-au vândut-o Unchiul Sam acum câțiva ani. 1530 01:17:33,476 --> 01:17:35,076 - Am auzit ceva sunete chiar ciudate 1531 01:17:35,100 --> 01:17:36,700 venind din acest loc când eram copii. 1532 01:17:36,724 --> 01:17:39,596 Obișnuiam să ne jucăm în acelea dealuri chiar acolo sus. 1533 01:17:39,620 --> 01:17:41,380 - Da, tatăl meu obişnuia spune-ne povești cu fantome, 1534 01:17:41,404 --> 01:17:43,324 ține-ne trează noaptea. 1535 01:17:43,348 --> 01:17:44,808 Ne spunea că există 1536 01:17:44,832 --> 01:17:46,948 o înmormântare indiană pământ pe aici 1537 01:17:46,972 --> 01:17:48,536 dar nu l-am găsit niciodată. 1538 01:17:48,560 --> 01:17:49,537 - Glumești cu mine? 1539 01:17:49,561 --> 01:17:50,503 Cimitirul indian? 1540 01:17:50,527 --> 01:17:52,195 Nu putem sta aici? 1541 01:17:52,219 --> 01:17:54,887 - Exact când a făcut-o Henry vinde acest teren? 1542 01:17:54,911 --> 01:17:56,440 - Hei, tuturor! 1543 01:17:56,464 --> 01:17:57,821 Am gasit ceva! 1544 01:18:03,092 --> 01:18:04,725 - Ce este, Billy? 1545 01:18:04,749 --> 01:18:07,037 - Am avut o scurgere sub acest copac, aici, 1546 01:18:07,061 --> 01:18:08,476 când am ridicat privirea. 1547 01:18:23,388 --> 01:18:25,746 - Cum naiba a fost ajunge acolo sus? 1548 01:18:25,770 --> 01:18:28,980 - Ce pe nume al dulcelui prunc Isus? 1549 01:18:30,084 --> 01:18:32,269 - Vreau ca toată lumea să primească acasă cât mai curând posibil. 1550 01:18:32,293 --> 01:18:33,443 Am înţeles? 1551 01:18:33,467 --> 01:18:35,997 Împărțiți în grupuri de doi, la fel ca înainte. 1552 01:18:36,021 --> 01:18:40,474 Nu vreau să primească nimeni pierdut aici, bine? 1553 01:18:41,889 --> 01:18:44,212 - Ai înțeles, șerif. 1554 01:18:48,102 --> 01:18:51,979 - Sună-ți pe băieții tăi, taie-te el jos de acolo. 1555 01:18:52,003 --> 01:18:55,696 Ce naiba suntem ai de-a face, Steve? 1556 01:18:56,801 --> 01:18:58,043 - Nu știu. 1557 01:19:06,811 --> 01:19:08,443 - Vacile, bine? 1558 01:19:08,467 --> 01:19:09,721 Le folosesc. 1559 01:19:09,745 --> 01:19:12,206 Ai dreptate, ei folosesc ei să facă un fel de armată. 1560 01:19:12,230 --> 01:19:13,034 - O armată? 1561 01:19:13,058 --> 01:19:14,035 Ce vor face, ataca? 1562 01:19:14,059 --> 01:19:15,059 - Corect. 1563 01:19:16,027 --> 01:19:19,972 Ne-au lăsat să avem naveta cu un motiv, Shawn. 1564 01:19:19,996 --> 01:19:22,803 Sunt de partea noastră, dar nu toată lumea va reuși. 1565 01:19:22,827 --> 01:19:24,805 Trebuie să ajungem la tata. 1566 01:19:31,663 --> 01:19:34,262 Hai, Shawn, te-ai primit nu ai filmat suficient deja? 1567 01:19:34,286 --> 01:19:35,091 - Nu. 1568 01:19:35,115 --> 01:19:35,988 Trebuie să documentăm totul. 1569 01:19:36,012 --> 01:19:38,888 Societatea trebuie stiu ce s-a intamplat. 1570 01:19:38,912 --> 01:19:41,960 Bine, mă apuc de greu conduce din navetă. 1571 01:19:41,984 --> 01:19:44,376 În regulă, acum la priză acesta în computer. 1572 01:19:44,400 --> 01:19:46,447 Să sperăm la bine. 1573 01:19:46,471 --> 01:19:47,689 Hai, hai. 1574 01:19:47,713 --> 01:19:49,726 Bine, transferul imaginilor. 1575 01:19:54,237 --> 01:19:55,352 Iată-l. 1576 01:19:55,376 --> 01:19:57,769 Avem întregul zbor și imagini ale OZN-ului. 1577 01:20:00,174 --> 01:20:01,669 Așteptaţi un minut. 1578 01:20:01,693 --> 01:20:04,223 Există un fel de limba straina. 1579 01:20:04,247 --> 01:20:06,674 Nu pot să-mi dau seama. 1580 01:20:06,698 --> 01:20:08,262 Auzi asta? 1581 01:20:08,286 --> 01:20:10,367 - Da, ce este asta? 1582 01:20:13,429 --> 01:20:14,533 - S-a oprit. 1583 01:20:16,190 --> 01:20:19,791 Trebuie să ne dăm seama ce înseamnă asta. 1584 01:20:19,815 --> 01:20:20,653 - John? 1585 01:20:20,677 --> 01:20:21,447 - Da? 1586 01:20:21,471 --> 01:20:22,276 - Te simți bine? 1587 01:20:22,300 --> 01:20:23,311 - Da. 1588 01:20:23,335 --> 01:20:23,933 - De ce nu ai făcut-o iti raspunde la telefon? 1589 01:20:23,957 --> 01:20:24,796 - Pentru că a murit. 1590 01:20:24,820 --> 01:20:25,624 - Ei bine, băieții nu sunt aici 1591 01:20:25,648 --> 01:20:26,625 si nu stiu unde sunt. 1592 01:20:26,649 --> 01:20:27,453 - Stai, stai baietii nu s-au intors inca? 1593 01:20:27,477 --> 01:20:28,385 - Nu au răspuns la telefon, 1594 01:20:28,409 --> 01:20:29,386 ar fi trebuit fii aici la cină. 1595 01:20:29,410 --> 01:20:30,215 - Nu s-au întors încă? 1596 01:20:30,239 --> 01:20:31,250 - Nu, nu sunt aici. 1597 01:20:31,274 --> 01:20:32,527 Asta sunt încercând să-ți spun 1598 01:20:32,551 --> 01:20:33,991 și a fost asta nor cu adevărat îngrozitor 1599 01:20:34,015 --> 01:20:34,957 afară la terenul de softball. 1600 01:20:34,981 --> 01:20:35,599 - Ce? 1601 01:20:35,623 --> 01:20:36,877 Bine, bine, stai. 1602 01:20:36,901 --> 01:20:38,499 Doar o secundă, bine? 1603 01:20:38,523 --> 01:20:39,683 Primul lucru pe care vreau să-l faci, 1604 01:20:39,707 --> 01:20:41,605 Vreau să suni Robert la birou. 1605 01:20:41,629 --> 01:20:43,642 Spune-i să stingă vorbesc despre băieți, bine? 1606 01:20:43,666 --> 01:20:44,816 Sunt sigur că sunt bine. 1607 01:20:44,840 --> 01:20:46,880 Michael probabil că tocmai sa oprit pleacă să mănânce ceva. 1608 01:20:46,904 --> 01:20:49,786 Dar sună-l și asigură-te el scoate cuvântul, bine? 1609 01:20:49,810 --> 01:20:50,925 - În regulă. 1610 01:20:50,949 --> 01:20:53,169 - Și hei, uite, o să facem le găsești, bine? 1611 01:20:53,193 --> 01:20:54,539 Emily doarme? 1612 01:21:17,596 --> 01:21:20,472 - Jurnalul secolului numărul 14. 1613 01:21:20,496 --> 01:21:22,715 Tocmai am primit o scrisoare refuzând cererea mea 1614 01:21:22,739 --> 01:21:24,569 pentru a lansa balonul. 1615 01:21:25,466 --> 01:21:27,824 Este atât de dezamăgitor. 1616 01:21:27,848 --> 01:21:29,688 Am vrut doar să merg după carte. 1617 01:21:29,712 --> 01:21:33,209 Respectați regulile FAA si reglementari. 1618 01:21:33,233 --> 01:21:35,797 Totuși, m-am hotărât continua experimentul 1619 01:21:35,821 --> 01:21:39,698 și lansez-mi naveta în spațiu weekendul acesta conform programului. 1620 01:21:39,722 --> 01:21:42,183 Mi-aș fi dorit doar ca tata să fie acasă. 1621 01:21:57,636 --> 01:21:59,511 - Tocmai a murit pe tine? 1622 01:21:59,535 --> 01:22:01,261 - Nu înțeleg. 1623 01:22:02,101 --> 01:22:03,101 E destulă benzină. 1624 01:22:03,125 --> 01:22:05,310 Nu doar sa epuizat. 1625 01:22:05,334 --> 01:22:06,345 - Poate e bateria. 1626 01:22:06,369 --> 01:22:08,647 Ar trebui să ieșim și să verificăm? 1627 01:22:10,822 --> 01:22:11,822 La dracu. 1628 01:22:16,276 --> 01:22:17,356 Ce-i asta? 1629 01:22:20,349 --> 01:22:23,121 Michael, ce se întâmplă? 1630 01:22:23,145 --> 01:22:26,193 Michael, ce vom face? 1631 01:22:26,217 --> 01:22:27,217 - Oh, Doamne. 1632 01:22:33,120 --> 01:22:34,615 Stai nemișcat, Shawn. 1633 01:22:34,639 --> 01:22:35,443 - Stai? 1634 01:22:35,467 --> 01:22:36,813 - Doar taci. 1635 01:22:39,955 --> 01:22:41,691 - Michael, nu putem stai doar aici. 1636 01:22:42,520 --> 01:22:43,520 - În regulă? 1637 01:22:43,544 --> 01:22:44,866 Iată ce vom face. 1638 01:22:44,890 --> 01:22:46,420 În număr de trei, 1639 01:22:46,444 --> 01:22:49,043 Am să deschid ușa și o să alergăm. 1640 01:22:49,067 --> 01:22:52,391 O să alergăm la fel de repede putem, înțelegi? 1641 01:22:52,415 --> 01:22:53,841 În regulă. 1642 01:22:53,865 --> 01:22:54,865 Unul. 1643 01:22:56,592 --> 01:22:57,638 Două. 1644 01:22:57,662 --> 01:22:59,674 - Michael, ei sunt peste tot în jurul nostru. 1645 01:23:02,046 --> 01:23:03,299 Mihai! 1646 01:23:03,323 --> 01:23:04,576 Mihai! 1647 01:23:04,600 --> 01:23:05,404 Mihai! 1648 01:23:05,428 --> 01:23:06,543 - Shawn! Shawn! 1649 01:23:35,711 --> 01:23:36,711 - Oricum, 1650 01:23:36,735 --> 01:23:38,455 Am decis să continui cu experimentul 1651 01:23:38,479 --> 01:23:42,234 și lansez-mi naveta în spațiu weekendul acesta conform programului. 1652 01:23:42,258 --> 01:23:44,202 Este doar un balon pe tot cerul. 1653 01:23:44,226 --> 01:23:45,341 Ce s-ar putea întâmpla? 1654 01:23:45,365 --> 01:23:46,445 Aproape afară. 1655 01:23:53,131 --> 01:23:55,523 - Deci cât de mare era peștele tău? 1656 01:23:55,547 --> 01:23:56,593 - Mai mare decât a ta. 1657 01:23:56,617 --> 01:23:58,526 - Da, al meu era destul de mare. 1658 01:23:58,550 --> 01:23:59,976 - Da, dar al meu era mai mare. 1659 01:24:00,000 --> 01:24:01,357 - Hei, al meu era destul de mare. 1660 01:24:01,381 --> 01:24:02,185 - Ce vrei să spui? 1661 01:24:02,209 --> 01:24:03,449 Nici măcar nu ai prins niciun pește. 1662 01:24:03,473 --> 01:24:04,153 - Da, am făcut-o. 1663 01:24:04,177 --> 01:24:05,592 - Nu, nu ai făcut-o. 1664 01:24:06,489 --> 01:24:08,595 - De ce sunt toate astea? 1665 01:24:10,873 --> 01:24:13,748 - Uită-te la tot geamul ăsta spart. 1666 01:24:13,772 --> 01:24:15,084 Hei, acolo. 1667 01:24:21,263 --> 01:24:23,862 - Cum a făcut chestia asta ajunge aici? 1668 01:24:23,886 --> 01:24:25,657 - Uite, lumina roșie este aprinsă. 1669 01:24:25,681 --> 01:24:27,590 - Asta înseamnă că este încă înregistrează. 1670 01:24:27,614 --> 01:24:28,418 - Așa cred. 1671 01:24:28,442 --> 01:24:29,281 - Se pare. 1672 01:24:29,305 --> 01:24:30,545 - Ar trebui să luăm legătura cu poliția? 1673 01:24:30,569 --> 01:24:32,802 Poate că cineva a pierdut asta. 1674 01:24:32,826 --> 01:24:33,699 - Ei bine, 1675 01:24:33,723 --> 01:24:35,736 ar trebui să-l urmărim mai întâi. 1676 01:24:35,760 --> 01:24:36,909 - Apăsați butonul de oprire. 1677 01:24:36,933 --> 01:24:37,933 - Bine.