1 00:00:00,542 --> 00:00:01,834 Vous êtes en sécurité ici. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,041 Je ne suis en sécurité nulle part. 3 00:00:05,542 --> 00:00:06,417 D'où vient-elle ? 4 00:00:06,625 --> 00:00:08,500 Un village de pêcheurs dans la province du Shandong. 5 00:00:08,583 --> 00:00:09,917 (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,500 Celui-ci est vendu. 7 00:00:11,583 --> 00:00:13,041 Papa, ça va ? 8 00:00:13,291 --> 00:00:14,500 Ils ont abandonné notre commission. 9 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 Blake m'a promis ce contrat. 10 00:00:16,208 --> 00:00:17,125 Je peux lui parler. 11 00:00:17,208 --> 00:00:19,458 je ne pense pas parler c'est ce qu'il recherche. 12 00:00:20,458 --> 00:00:21,667 SAMUEL BLAKE : Que fais-tu ? 13 00:00:22,458 --> 00:00:23,583 Il se passe quelque chose. 14 00:00:23,667 --> 00:00:24,959 JEUNE JUIN : Nous avançons sur Long Zii. 15 00:00:25,041 --> 00:00:27,709 Bolo est déjà en route pour couper sa salope de femme. 16 00:00:27,959 --> 00:00:29,458 HOMME : La zone est Cow Hollow. 17 00:00:29,542 --> 00:00:31,083 Ce serait un bel ajout à vos actifs. 18 00:00:31,417 --> 00:00:32,375 Aux partenaires. 19 00:00:32,709 --> 00:00:34,667 AH SAHM : Long Zii a une maison en dehors de Chinatown. 20 00:00:34,750 --> 00:00:36,583 -Ils vont la tuer. -Hé, Mai Ling. 21 00:00:37,667 --> 00:00:38,709 -(MAI LING haletant) -(GROGNANTS) 22 00:00:38,792 --> 00:00:39,667 (BRISE DE VERRE) 23 00:00:39,750 --> 00:00:41,083 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 24 00:00:41,375 --> 00:00:43,041 -(CLANGS MÉTALLIQUES) -(GROGNANTS) 25 00:00:43,125 --> 00:00:44,917 (GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS) 26 00:00:46,792 --> 00:00:48,417 Sortez d'ici. Allez-y. 27 00:00:50,208 --> 00:00:53,041 Ils ont réussi à me tuer après tout. 28 00:00:54,458 --> 00:00:55,542 (GÉMISSEMENTS) 29 00:00:57,166 --> 00:00:58,375 C'est notre heure. 30 00:00:58,959 --> 00:01:01,667 S'ils veulent la guerre, donnons-leur-en un. 31 00:01:01,750 --> 00:01:03,834 (TOUS CRIENT) 32 00:01:05,959 --> 00:01:08,083 [régime moteur] 33 00:01:11,000 --> 00:01:13,917 [musique tendue] 34 00:01:14,000 --> 00:01:21,083 ♪ ♪ 35 00:01:24,417 --> 00:01:27,500 [construction de musique de guitare dramatique] 36 00:01:27,583 --> 00:01:34,083 ♪ ♪ 37 00:01:36,041 --> 00:01:39,041 [tous crient] 38 00:01:39,125 --> 00:01:46,250 ♪ ♪ 39 00:01:47,834 --> 00:01:49,750 [les lames s'entrechoquent] 40 00:01:49,834 --> 00:01:52,750 [tous crient] 41 00:01:52,834 --> 00:01:59,959 ♪ ♪ 42 00:02:06,291 --> 00:02:08,458 [grognant et criant] 43 00:02:14,000 --> 00:02:21,125 ♪ ♪ 44 00:02:29,792 --> 00:02:31,458 - [hurle] - [grognements] 45 00:02:31,542 --> 00:02:34,583 [dramatique musique western spaghetti] 46 00:02:34,667 --> 00:02:41,792 ♪ ♪ 47 00:03:45,208 --> 00:03:47,333 [la lame bruisse] 48 00:03:47,417 --> 00:03:51,542 ♪ ♪ 49 00:03:54,583 --> 00:03:57,500 [musique mélancolique] 50 00:03:57,583 --> 00:04:00,083 ♪ ♪ 51 00:04:00,166 --> 00:04:02,375 - [soupir] 52 00:04:02,458 --> 00:04:09,583 ♪ ♪ 53 00:04:12,458 --> 00:04:15,583 [cris étouffés] 54 00:04:17,917 --> 00:04:21,709 - Tu me l'as assuré L'équipe de Chinatown était la réponse, 55 00:04:21,792 --> 00:04:22,875 mais maintenant nous avons des gangs 56 00:04:22,959 --> 00:04:24,500 s'entretuer à l'air libre. 57 00:04:24,583 --> 00:04:26,834 - L'équipe est un public les relations sont touchées sur tous les fronts, 58 00:04:26,917 --> 00:04:29,125 et je pars à Chinatown pour être sûr 59 00:04:29,208 --> 00:04:30,458 ça reste ainsi. 60 00:04:30,542 --> 00:04:32,333 Mais il faudrait une petite armée établir 61 00:04:32,417 --> 00:04:34,792 la vraie loi et l'ordre dans le quartier chinois. 62 00:04:34,875 --> 00:04:36,667 - Eh bien, nous n'avons pas d'armée, 63 00:04:36,750 --> 00:04:38,625 donc nous aurons besoin une autre solution. 64 00:04:38,709 --> 00:04:40,417 - La loi d'exclusion est la solution, 65 00:04:40,500 --> 00:04:42,583 et Crestwood est l'homme pour le livrer. 66 00:04:42,667 --> 00:04:43,959 Si nous faisons ce qu'il faut pour lui, 67 00:04:44,041 --> 00:04:45,625 nous aurons un allié à la Maison Blanche. 68 00:04:45,709 --> 00:04:48,625 - Mais pas si je ne reviens pas son jeu contre les Chinois. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,333 - Je pense qu'il est temps tu as pris position. 70 00:04:50,417 --> 00:04:52,291 N'est-ce pas ? 71 00:04:52,375 --> 00:04:56,208 Le sénateur doit voir qui sont ses amis. 72 00:04:56,291 --> 00:04:59,250 Franchement, je ne suis pas sûr vous avez le choix. 73 00:04:59,333 --> 00:05:01,834 La violence augmente. C'est devenu une histoire nationale. 74 00:05:01,917 --> 00:05:03,000 - [rires] 75 00:05:03,083 --> 00:05:04,542 Nous en avons quelques-uns de hacheurs morts. 76 00:05:04,625 --> 00:05:06,291 Ce n’est pas vraiment un désastre civique. 77 00:05:06,375 --> 00:05:08,333 - Onze hommes de main morts, 78 00:05:08,417 --> 00:05:10,208 et bien d'autres blessés, On me dit. 79 00:05:10,291 --> 00:05:13,375 - Y a-t-il jamais un bon côté avec toi, Buckley ? 80 00:05:13,458 --> 00:05:15,667 [musique tendue] 81 00:05:15,750 --> 00:05:18,625 [la porte s'ouvre, claque] 82 00:05:18,709 --> 00:05:21,667 [bavardage qui se chevauche] 83 00:05:21,750 --> 00:05:28,834 ♪ ♪ 84 00:05:32,500 --> 00:05:35,125 - Vous avez résolu l'affaire ? 85 00:05:35,208 --> 00:05:37,208 - Sept des défunts sont Long Zii. 86 00:05:37,291 --> 00:05:39,333 Les quatre autres sont Hop Wei et... 87 00:05:39,417 --> 00:05:40,834 à en juger par son apparence, il y en a bien d'autres 88 00:05:40,917 --> 00:05:43,417 saignant à l'intérieur quelque part. - [rires] 89 00:05:43,500 --> 00:05:45,208 Ne suppose pas que quelqu'un vu quelque chose ? 90 00:05:45,291 --> 00:05:46,750 - Est-ce que ça aurait une importance ? 91 00:05:46,834 --> 00:05:49,333 - Une bande de putains de sauvages. 92 00:05:49,417 --> 00:05:51,291 - Ah, bien. 93 00:05:51,375 --> 00:05:53,750 Les politiques sont là. 94 00:05:53,834 --> 00:05:56,709 [bavardage qui se chevauche] 95 00:05:56,792 --> 00:05:58,542 - Sergent O'Hara. 96 00:05:58,625 --> 00:06:01,250 Pardonnez l'intrusion, mais je voulais te présenter 97 00:06:01,333 --> 00:06:03,792 au sénateur Robert Crestwood. 98 00:06:03,875 --> 00:06:05,667 - Au plaisir de vous rencontrer, Sergent. 99 00:06:05,750 --> 00:06:07,417 - Que puis-je faire pour vous, sénateur ? 100 00:06:07,500 --> 00:06:08,834 - Vos ennuis à Chinatown 101 00:06:08,917 --> 00:06:10,208 ont attiré l'oreille de Sacramento. 102 00:06:10,291 --> 00:06:12,125 je suis ici pour voir comment nous pouvons vous aider. 103 00:06:12,208 --> 00:06:14,709 - Vous avez une pelle ? 104 00:06:14,792 --> 00:06:17,000 - Que peux-tu me dire à propos de ce dernier incident ? 105 00:06:17,083 --> 00:06:20,250 - Deux gangs. Onze morts. Aucun suspect. 106 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 - C'est le quatrième de ce genre incidence de la violence 107 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 à San Francisco dans autant de semaines, n'est-ce pas ? 108 00:06:24,709 --> 00:06:26,500 - Nous ne comptons pas vraiment. 109 00:06:26,583 --> 00:06:29,000 - Évidemment, cela ne peut pas continuer. 110 00:06:29,083 --> 00:06:32,375 Anarchie, meurtre... il faut faire quelque chose. 111 00:06:34,041 --> 00:06:36,208 Les Chinois à San Francisco 112 00:06:36,291 --> 00:06:38,375 n'ont montré aucun respect pour les lois 113 00:06:38,458 --> 00:06:40,375 de notre grande nation, même s'ils se prévalent 114 00:06:40,458 --> 00:06:42,583 de ses libertés et des opportunités. 115 00:06:42,667 --> 00:06:44,750 Nous avons été obligés d'agrandir notre présence policière 116 00:06:44,834 --> 00:06:46,875 juste pour contenir la violence. 117 00:06:46,959 --> 00:06:49,041 Et qui en supporte le coût de telles mesures ? 118 00:06:49,125 --> 00:06:51,166 Les contribuables californiens. 119 00:06:51,250 --> 00:06:53,333 Des citoyens honnêtes et respectueux des lois. 120 00:06:53,417 --> 00:06:55,583 Ce n'est pas un problème local, c'est une question nationale. 121 00:06:55,667 --> 00:06:58,000 Le Congrès doit arrêter le flux du chinois 122 00:06:58,083 --> 00:07:00,166 dans nos ports immédiatement. 123 00:07:00,250 --> 00:07:01,750 - Fung Hai. 124 00:07:03,875 --> 00:07:05,834 Même pince responsable pour la dynamite 125 00:07:05,917 --> 00:07:08,041 au défilé, je pense. 126 00:07:08,125 --> 00:07:09,792 Quoi qu'il se passe ici, c'est plus compliqué 127 00:07:09,875 --> 00:07:10,875 qu'une bagarre de gangs. 128 00:07:10,959 --> 00:07:12,834 Qu'en penses-tu? 129 00:07:12,917 --> 00:07:14,917 - Ils ne nous paient pas assez penser. 130 00:07:17,250 --> 00:07:20,166 [musique occidentale entraînante] 131 00:07:20,250 --> 00:07:21,625 ♪ ♪ 132 00:07:21,709 --> 00:07:24,542 [gémissant, exclamations de douleur] 133 00:07:24,625 --> 00:07:28,500 ♪ ♪ 134 00:07:28,583 --> 00:07:30,542 - C'était un putain d'embouteillage de sang ! 135 00:07:30,625 --> 00:07:32,583 Nous les avons fait courir comme des petites salopes effrayées. 136 00:07:32,667 --> 00:07:34,709 - Le Long Zii a rompu la trêve et nous a attaqué 137 00:07:34,792 --> 00:07:36,166 dans notre propre bol. 138 00:07:36,250 --> 00:07:38,625 Des choses qu'ils n'auraient pas osé il y a six mois. 139 00:07:38,709 --> 00:07:42,792 Est-ce que cela ressemble à des actions de petites salopes effrayées ? 140 00:07:42,875 --> 00:07:44,834 Qu'est-ce qui a changé ? 141 00:07:44,917 --> 00:07:46,375 [musique tendue] 142 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 -Mai Ling. 143 00:07:47,959 --> 00:07:50,083 - Long Zii ne pouvait pas voir au-delà de ses seins, 144 00:07:50,166 --> 00:07:53,709 et maintenant qu'il est parti, elle cherche à laisser sa marque. 145 00:07:53,792 --> 00:07:55,542 [toux, bavardage] 146 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 Oui, Chao ? 147 00:07:56,834 --> 00:07:59,291 - J'ai un message de Lao Ting. 148 00:07:59,375 --> 00:08:00,917 Il veut savoir si tu et le Long Zii 149 00:08:01,000 --> 00:08:03,709 peut s'entendre. 150 00:08:03,792 --> 00:08:05,583 Il demande une rencontre au temple. 151 00:08:05,667 --> 00:08:07,875 - Une trêve. - Putain ça. 152 00:08:07,959 --> 00:08:10,542 - Négociation en terrain neutre 153 00:08:10,625 --> 00:08:12,458 entre toi et Mai Ling. 154 00:08:12,542 --> 00:08:14,291 - Pas question, dis-tu cette salope hautaine, elle peut... 155 00:08:14,375 --> 00:08:16,917 - Assez. Quand? 156 00:08:17,000 --> 00:08:19,667 - Demain. Trois heures. 157 00:08:22,875 --> 00:08:24,291 - Nous y serons. 158 00:08:31,375 --> 00:08:33,500 - Vous la rencontrez, et tu lui donnes essentiellement 159 00:08:33,583 --> 00:08:35,250 tout le crédit de patron dont elle a besoin. 160 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 - Ouvre les yeux. 161 00:08:36,834 --> 00:08:39,792 Elle était la patronne quand il était encore en vie. 162 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 Je connaissais Long Zii. 163 00:08:41,458 --> 00:08:43,041 Je pourrais l'anticiper. 164 00:08:43,125 --> 00:08:44,792 Mais je ne la connais pas. 165 00:08:44,875 --> 00:08:47,792 Et je ne peux pas connaître son esprit jusqu'à ce que je la rencontre face à face. 166 00:08:47,875 --> 00:08:49,500 - Nous le savons déjà ce qu'elle veut 167 00:08:49,583 --> 00:08:51,166 et ce qu'elle fera pour l'obtenir. 168 00:08:51,250 --> 00:08:53,750 Ils ont bougé vers toi en plein jour, putain. 169 00:08:53,834 --> 00:08:55,041 Nous pouvons mettre fin à cela. 170 00:08:55,125 --> 00:08:57,458 - En nous démolissant à notre dernier homme ? 171 00:08:57,542 --> 00:08:59,500 - Nous avons les meilleurs combattants dans le quartier chinois. 172 00:08:59,583 --> 00:09:01,375 - Nous ne savons pas à quelle profondeur l'alliance des Long Zii 173 00:09:01,458 --> 00:09:03,291 avec le Fung Hai va. 174 00:09:03,375 --> 00:09:05,375 Pour l'instant, nous devons supposer 175 00:09:05,458 --> 00:09:07,041 Mai Ling a deux armées. 176 00:09:07,125 --> 00:09:08,333 Si nous voulons tenir le coup à Chinatown, 177 00:09:08,417 --> 00:09:11,667 nous devons éliminer plus intelligemment, pas plus dur. 178 00:09:11,750 --> 00:09:18,458 ♪ ♪ 179 00:09:18,542 --> 00:09:21,875 - [soupir] - L'un d'entre eux vous semble familier ? 180 00:09:21,959 --> 00:09:24,625 [les poules gloussent] 181 00:09:24,709 --> 00:09:26,709 - [soupir] 182 00:09:30,333 --> 00:09:32,375 - Et ça ? 183 00:09:40,250 --> 00:09:43,000 - Tu veux acheter quelque chose ou pas ? 184 00:09:43,083 --> 00:09:45,208 - Allez. 185 00:09:45,291 --> 00:09:47,417 Tu as dit que tu l'étais un ami de la police. 186 00:09:47,500 --> 00:09:48,709 - Eh bien, je connais Bill. 187 00:09:48,792 --> 00:09:50,500 Je ne te connais pas. 188 00:09:50,583 --> 00:09:52,750 Pourquoi tu viens seul, hmm ? 189 00:09:52,834 --> 00:09:54,458 - Bill est occupé. 190 00:09:54,542 --> 00:09:57,166 - Chao est occupé aussi. 191 00:09:57,250 --> 00:09:59,166 - Je connais le Long Zii et le Hop Wei 192 00:09:59,250 --> 00:10:01,709 se battent sur le commerce de l'opium. 193 00:10:01,792 --> 00:10:03,667 Maintenant, une troisième pince est impliquée. 194 00:10:03,750 --> 00:10:05,417 J'essaie juste de comprendre. 195 00:10:07,583 --> 00:10:10,000 - Tu veux comprendre Quartier chinois. 196 00:10:10,083 --> 00:10:11,709 Hmm. 197 00:10:11,792 --> 00:10:13,709 Mais tu ne peux pas. 198 00:10:13,792 --> 00:10:15,375 Trop jeune. 199 00:10:15,458 --> 00:10:17,083 Trop blanc. 200 00:10:17,166 --> 00:10:20,125 Trop, euh... stupide ? 201 00:10:22,083 --> 00:10:25,000 Je suis vraiment désolé. Mon anglais n'est pas très bon. 202 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 - Il y a des lois cela me permettrait... 203 00:10:26,917 --> 00:10:28,125 - "Les lois". 204 00:10:29,875 --> 00:10:32,041 Pas de lois ici. 205 00:10:32,125 --> 00:10:34,125 Seulement la survie. 206 00:10:36,458 --> 00:10:39,333 Pareil pour toi, hein ? 207 00:10:39,417 --> 00:10:42,041 Vous voulez survivre... 208 00:10:42,125 --> 00:10:45,083 tu arrêtes d'essayer de comprendre. 209 00:10:45,166 --> 00:10:47,291 [musique inquiétante] 210 00:10:47,375 --> 00:10:49,041 Maintenant... 211 00:10:49,125 --> 00:10:50,166 ♪ ♪ 212 00:10:50,250 --> 00:10:52,083 Je dois vraiment vous demander d'y aller. 213 00:10:52,166 --> 00:10:55,083 La police est très mauvaise pour les affaires. 214 00:10:55,166 --> 00:10:56,917 ♪ ♪ 215 00:10:57,000 --> 00:10:59,875 - Je ne sais pas pourquoi je pensais tu m'aiderais. 216 00:10:59,959 --> 00:11:01,750 - Officier. 217 00:11:01,834 --> 00:11:03,250 ♪ ♪ 218 00:11:03,333 --> 00:11:04,917 Je viens de le faire. 219 00:11:05,000 --> 00:11:11,166 ♪ ♪ 220 00:11:11,250 --> 00:11:13,750 - Tu dois me sortir du quartier chinois. 221 00:11:13,834 --> 00:11:16,542 J'ai fait de mon mieux, mais ça suffit. 222 00:11:18,208 --> 00:11:21,375 - Vous frappez les tables encore une fois, Bill. 223 00:11:21,458 --> 00:11:22,959 - [soupir] 224 00:11:23,041 --> 00:11:25,458 Je ne suis pas devenu flic passer mes journées 225 00:11:25,542 --> 00:11:28,125 nettoyer le sang de la rue ou devenir un pion 226 00:11:28,208 --> 00:11:30,542 dans certaines politiques match de pisse ! 227 00:11:30,625 --> 00:11:32,250 - S'il y a du sang dans les rues de Chinatown, 228 00:11:32,333 --> 00:11:34,417 c'est parce que l'homme J'ai nommé pour assurer leur sécurité 229 00:11:34,500 --> 00:11:36,792 n'a pas rempli son devoir. 230 00:11:36,875 --> 00:11:40,125 Tu ne demandes pas d'être récompensé pour l’échec, n’est-ce pas ? 231 00:11:40,208 --> 00:11:42,125 - Si j'échoue, je reste. 232 00:11:42,208 --> 00:11:45,333 Si je réussis, ils le feront probablement fais de moi un putain de lieutenant 233 00:11:45,417 --> 00:11:47,041 et dis-moi que je dois rester. 234 00:11:49,125 --> 00:11:50,917 - Nous sommes des fonctionnaires, Bill. 235 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 Alors nous servons. 236 00:11:52,834 --> 00:11:54,583 Ne prenez pas une vision aussi sombre. 237 00:11:56,792 --> 00:11:58,250 Peut-être la loi d'exclusion passera 238 00:11:58,333 --> 00:12:01,959 et les fentes seront toutes retourner en Chine. 239 00:12:02,041 --> 00:12:03,583 Cela pourrait arriver. 240 00:12:03,667 --> 00:12:05,375 [le match grésille] 241 00:12:13,417 --> 00:12:16,458 [musicien jouant musique festive] 242 00:12:16,542 --> 00:12:19,500 [bavardage qui se chevauche] 243 00:12:19,583 --> 00:12:21,792 ♪ ♪ 244 00:12:21,875 --> 00:12:24,291 - Continue comme ça. - Merci. 245 00:12:24,375 --> 00:12:30,375 ♪ ♪ 246 00:12:30,458 --> 00:12:32,417 - Un petit quelque chose pour vous accompagner. 247 00:12:32,500 --> 00:12:34,625 - Merci, M. Leary. 248 00:12:34,709 --> 00:12:36,208 ♪ ♪ 249 00:12:36,291 --> 00:12:39,625 - Comment vas-tu tu fais ça, Sean ? 250 00:12:39,709 --> 00:12:41,500 - Il n'y a pas eu de travail pendant des semaines. 251 00:12:41,583 --> 00:12:43,291 Je ne peux même pas payer de loyer sur une pièce. 252 00:12:43,375 --> 00:12:44,959 J'ai été dans la rue pour la semaine dernière. 253 00:12:45,041 --> 00:12:47,709 - Ce n'est pas bon. Tu aurais dû venir vers moi. 254 00:12:47,792 --> 00:12:50,458 - Je cherche un travail, pas un cadeau. 255 00:12:50,542 --> 00:12:52,667 - Il y a de la fierté, et il y a être un connard têtu. 256 00:12:52,750 --> 00:12:55,542 Et je saurais, parce que je suis les deux. 257 00:12:55,625 --> 00:12:56,709 Ici. 258 00:12:56,792 --> 00:13:00,208 Il fait froid dehors, et un homme a besoin d'un chapeau. 259 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 Tu vas voir Ed Flaherty à sa pension. 260 00:13:02,667 --> 00:13:04,041 Dis-lui que je t'ai envoyé. 261 00:13:04,125 --> 00:13:05,959 Il veillera à ce que tu obtiennes un repas chaud et un lit. 262 00:13:06,041 --> 00:13:07,375 - Merci, monsieur. 263 00:13:07,458 --> 00:13:09,208 - Et ne me laisse pas entendre que tu n'y es pas allé, Sean. 264 00:13:09,291 --> 00:13:12,208 - J'y vais, M. Leary. - Putain de coolie ! 265 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 [cris qui se chevauchent] 266 00:13:15,125 --> 00:13:18,208 [musique inquiétante] 267 00:13:18,291 --> 00:13:21,959 ♪ ♪ 268 00:13:22,041 --> 00:13:23,792 - Va te faire foutre ! 269 00:13:23,875 --> 00:13:26,166 [les chevaux hennissent] 270 00:13:26,250 --> 00:13:28,458 - Cela ne suffira pas. 271 00:13:28,542 --> 00:13:30,333 Ça ne marchera pas, putain. 272 00:13:32,250 --> 00:13:34,583 - Félicitations sont en ordre, Byron. 273 00:13:34,667 --> 00:13:36,208 Votre offre pour la piste du téléphérique 274 00:13:36,291 --> 00:13:37,625 a été approuvé. 275 00:13:37,709 --> 00:13:39,750 - [soupir] Vraiment ? 276 00:13:39,834 --> 00:13:43,333 - Il a fallu un peu de torsion des bras pour accélérer le calendrier, 277 00:13:43,417 --> 00:13:46,250 mais on m'a assuré... plus de retards. 278 00:13:46,333 --> 00:13:49,291 - Je suis reconnaissant que vous ayez jugé bon pour intervenir en ma faveur. 279 00:13:49,375 --> 00:13:50,458 - S'il te plaît. 280 00:13:50,542 --> 00:13:52,750 Nous sommes une famille maintenant. 281 00:13:52,834 --> 00:13:55,291 Dis-moi juste que tu vas livrer comme promis. 282 00:13:55,375 --> 00:13:57,583 - Tu n'as rien à craindre à propos de ce front. 283 00:13:57,667 --> 00:14:01,083 - Bien. Parce que je me suis porté garant de toi. 284 00:14:01,166 --> 00:14:03,208 Et si tu me donnes raison, il y en aura plein 285 00:14:03,291 --> 00:14:04,417 de travaux à venir. 286 00:14:04,500 --> 00:14:07,250 San Francisco est en plein essor, Byron. 287 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 Une fois ces pistes posées, nous serons sur 288 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 à l'avant-garde de la modernité. 289 00:14:12,083 --> 00:14:14,875 - Merci pour le café, mais je devrais y aller. 290 00:14:14,959 --> 00:14:16,667 On dirait que j'ai une journée bien remplie m'attend. 291 00:14:16,750 --> 00:14:17,917 - Sans aucun doute. 292 00:14:18,000 --> 00:14:21,041 Avant de partir, J'organise un dîner 293 00:14:21,125 --> 00:14:23,000 demain soir pour le sénateur Crestwood. 294 00:14:23,083 --> 00:14:24,792 - Le sénateur est à San Francisco ? 295 00:14:24,875 --> 00:14:25,917 - En effet. 296 00:14:26,000 --> 00:14:28,542 Curry faveur avec l'élite de la ville. 297 00:14:28,625 --> 00:14:30,542 Juste entre nous... 298 00:14:30,625 --> 00:14:33,792 il prévoit une course à la Maison Blanche. 299 00:14:33,875 --> 00:14:35,291 - Je vois. 300 00:14:35,375 --> 00:14:37,250 - En tant que maire, c'est mon travail pour le garder occupé 301 00:14:37,333 --> 00:14:39,625 avec de la nourriture et des boissons... 302 00:14:39,709 --> 00:14:42,625 et entouré par de généreux donateurs. 303 00:14:42,709 --> 00:14:44,834 - Je cherche déjà des moyens dépenser de l'argent 304 00:14:44,917 --> 00:14:46,542 tu me l'as promis, hein ? 305 00:14:46,625 --> 00:14:48,291 - La politique, c'est le poker. 306 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 Le pot peut changer de mains, mais ça ne part jamais vraiment 307 00:14:51,166 --> 00:14:53,208 le tableau. 308 00:14:53,291 --> 00:14:56,291 Tu as un siège à cette table, Byron. 309 00:14:56,375 --> 00:14:59,542 Mme Carlson vous donnera les détails en sortant. 310 00:15:01,333 --> 00:15:03,166 [musique traditionnelle entraînante] 311 00:15:03,250 --> 00:15:06,166 [rires, bavardages] 312 00:15:06,250 --> 00:15:08,834 ♪ ♪ 313 00:15:08,917 --> 00:15:10,166 - Ah jouet. 314 00:15:10,250 --> 00:15:11,875 Soirée. 315 00:15:11,959 --> 00:15:19,083 ♪ ♪ 316 00:15:30,750 --> 00:15:33,500 - Nous avons un problème. 317 00:15:33,583 --> 00:15:35,875 Nous devons parler. Seul. 318 00:15:35,959 --> 00:15:39,000 - C'est bon. Pas d'anglais. 319 00:15:39,083 --> 00:15:42,667 - Timmons a rejeté notre offre sur la propriété Spring Valley. 320 00:15:42,750 --> 00:15:45,208 Je suis entré ci-dessus pour demander comme nous en avons discuté. 321 00:15:45,291 --> 00:15:47,333 Tout était en ordre. 322 00:15:47,417 --> 00:15:50,375 Mais d'une manière ou d'une autre, lui et son partenaire j'ai compris où était mon argent 323 00:15:50,458 --> 00:15:52,542 venait d'où, et... 324 00:15:52,625 --> 00:15:54,750 eh bien, ils m'ont accusé de façade pour un... 325 00:15:54,834 --> 00:15:56,875 [bégaie, soupire] Un... 326 00:15:56,959 --> 00:15:59,750 - Quoi ? - Une pute chinoise. 327 00:16:01,625 --> 00:16:03,417 Ils ont menacé de tuer l'accord et nous exposer 328 00:16:03,500 --> 00:16:06,625 à la banque, à moins que nous les payions davantage. 329 00:16:07,834 --> 00:16:09,208 - Combien? 330 00:16:09,291 --> 00:16:11,667 - Cinq mille dollars. 331 00:16:11,750 --> 00:16:13,834 S'ils nous dénoncent, la banque saisira 332 00:16:13,917 --> 00:16:15,125 l'ensemble du portefeuille. 333 00:16:15,208 --> 00:16:18,041 Toutes vos terres ont disparu. 334 00:16:18,125 --> 00:16:20,792 je serai ruiné et éventuellement élevé 335 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 sur des accusations criminelles. 336 00:16:23,500 --> 00:16:25,250 Je suis désolé, Ah Toy. 337 00:16:25,333 --> 00:16:27,375 J'ai essayé de négocier avec eux, mais ils ont tous les moyens de pression. 338 00:16:27,458 --> 00:16:29,792 - C'est bon. 339 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 Nous réparons. 340 00:16:31,834 --> 00:16:33,041 - Comment? 341 00:16:33,125 --> 00:16:34,750 - Payez-les. 342 00:16:34,834 --> 00:16:37,250 - Es-tu sûr? Et s’ils en veulent plus ? 343 00:16:37,333 --> 00:16:38,750 - Pas le choix. 344 00:16:38,834 --> 00:16:40,875 D’abord, nous achetons le silence. 345 00:16:40,959 --> 00:16:42,500 Ensuite, nous faisons un plan. 346 00:16:44,166 --> 00:16:46,542 Une condition. 347 00:16:46,625 --> 00:16:50,250 Conclure l'affaire sur Spring Valley en premier. 348 00:16:50,333 --> 00:16:54,667 Ensuite, nous payons. Le seul moyen. 349 00:16:54,750 --> 00:16:56,375 [musique tendue] 350 00:16:56,458 --> 00:16:59,000 - En tant que leader du quartier chinois Association d'entreprises, 351 00:16:59,083 --> 00:17:03,041 c'est mon devoir de représenter les intérêts de notre communauté. 352 00:17:03,125 --> 00:17:06,583 C'est pourquoi J'ai convoqué cette réunion. 353 00:17:06,667 --> 00:17:09,375 Les choses sont devenues incontrôlables. 354 00:17:09,458 --> 00:17:11,542 Vos hommes meurent, 355 00:17:11,625 --> 00:17:14,291 mais ce combat ça fait mal à tout le monde. 356 00:17:14,375 --> 00:17:15,792 Les gens ont peur. 357 00:17:15,875 --> 00:17:18,291 Nos entreprises souffrent. 358 00:17:18,375 --> 00:17:20,625 - Avec tout mon respect, Lao Ting, 359 00:17:20,709 --> 00:17:23,583 mais si elle veut une fin à la guerre, au traité de l'opium 360 00:17:23,667 --> 00:17:26,875 entre les Hop Wei et Long Zii doit être respecté. 361 00:17:26,959 --> 00:17:29,792 - Qu'est-ce qui te fait penser que je veux la fin de cette guerre ? 362 00:17:29,875 --> 00:17:30,792 ♪ ♪ 363 00:17:30,875 --> 00:17:32,917 -Mai Ling. 364 00:17:33,000 --> 00:17:34,834 Parce que je suis encore en convalescence de votre récente tentative 365 00:17:34,917 --> 00:17:37,709 sur ma vie, et je ne veux pas rester ici toute la journée 366 00:17:37,792 --> 00:17:40,166 voir qui peut pisser plus loin, je vais te montrer 367 00:17:40,250 --> 00:17:42,291 le respect que tu n'as pas j'ai même commencé à gagner de l'argent 368 00:17:42,375 --> 00:17:44,917 en coupant les conneries. 369 00:17:45,000 --> 00:17:47,709 Vous n'avez pas les ressources pour gagner une guerre contre nous, 370 00:17:47,792 --> 00:17:50,291 mais je n'ai aucun intérêt en perdant encore des hommes. 371 00:17:50,375 --> 00:17:52,834 Si tu veux parler de élaborer un accord d'approvisionnement 372 00:17:52,917 --> 00:17:56,125 pour le territoire de Long Zii, nous pouvons le faire. 373 00:17:56,208 --> 00:17:58,667 Mais pour l'instant, je veux ton assurance 374 00:17:58,750 --> 00:18:00,792 que tu honoreras le traité et ne pas tenter de recevoir 375 00:18:00,875 --> 00:18:03,750 plus aucune expédition d’opium. 376 00:18:03,834 --> 00:18:05,500 Ah... 377 00:18:05,583 --> 00:18:08,166 et j'aimerais des excuses... 378 00:18:08,250 --> 00:18:11,333 pour tuer vos chiens mongols sur moi. 379 00:18:11,417 --> 00:18:13,792 - Vous avez assassiné mon mari. 380 00:18:13,875 --> 00:18:15,333 Le leader de cette pince. 381 00:18:15,417 --> 00:18:17,041 - Nous avons riposté. 382 00:18:17,125 --> 00:18:19,417 Nous savons tous que vous avez eu Les boules de Long Zii dans un pot 383 00:18:19,500 --> 00:18:20,667 depuis quelques temps déjà. 384 00:18:20,750 --> 00:18:23,041 - Ce qui est fait est fait. 385 00:18:23,125 --> 00:18:24,917 Une guerre ne profite à personne. 386 00:18:25,000 --> 00:18:26,583 - Vous avez convoqué cette réunion. 387 00:18:26,667 --> 00:18:28,667 Je suppose que tu as une proposition. 388 00:18:28,750 --> 00:18:31,875 - Une guerre des langues publique amène une présence policière accrue, 389 00:18:31,959 --> 00:18:34,542 et aucun de nous ne veut ce genre d'attention. 390 00:18:34,625 --> 00:18:36,375 Contenons-le. 391 00:18:36,458 --> 00:18:37,875 Deux combattants. 392 00:18:37,959 --> 00:18:41,083 Le meilleur de chacun de vos pinces. 393 00:18:43,291 --> 00:18:45,500 - Un duel ? 394 00:18:45,583 --> 00:18:48,000 - Si les Hop Wei gagnent, le traité est valable 395 00:18:48,083 --> 00:18:51,083 pendant encore cinq ans, après quoi nous sommes d'accord 396 00:18:51,166 --> 00:18:53,000 à des négociations de bonne foi. 397 00:18:53,083 --> 00:18:55,583 Si les Long Zii gagnent... 398 00:18:55,667 --> 00:18:57,291 ils découpent une zone dans lequel ils peuvent 399 00:18:57,375 --> 00:18:59,375 traiter la mélasse de manière indépendante. 400 00:18:59,458 --> 00:19:01,291 - Des conneries. Ils ont franchi la ligne. 401 00:19:01,375 --> 00:19:02,709 Nous allons juste jouer aux dés tous. 402 00:19:02,792 --> 00:19:04,667 - Pourquoi tu ne me mets pas en dés en ce moment ? 403 00:19:04,750 --> 00:19:06,333 - Pourquoi ne faites-vous pas chacun prends juste une minute 404 00:19:06,417 --> 00:19:09,250 pour considérer vos options, hmm ? 405 00:19:17,792 --> 00:19:19,542 - Qu'en penses-tu? 406 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 - C'est intéressant. 407 00:19:21,458 --> 00:19:23,375 - Nous sommes prêts pour une guerre. 408 00:19:23,458 --> 00:19:26,041 - Utiliser le muscle Fung Hai. 409 00:19:26,125 --> 00:19:29,208 - Vous pensez à l'alliance est-ce une erreur ? 410 00:19:29,291 --> 00:19:30,792 - Je pense que nous avons une chance pour y mettre fin 411 00:19:30,875 --> 00:19:32,709 avant de devoir le découvrir. 412 00:19:32,792 --> 00:19:34,125 - Vous ne pouvez pas accepter ça. 413 00:19:34,208 --> 00:19:36,083 Un putain de concours ? 414 00:19:36,166 --> 00:19:38,917 - Ça nous fait gagner du temps. - Il est temps pour quoi ? 415 00:19:39,000 --> 00:19:40,709 Nous devons bouger alors qu'ils sont faibles. 416 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Mettre fin à Long Zii une fois pour toutes. 417 00:19:42,875 --> 00:19:45,000 - Peut-être, mais à quel prix ? 418 00:19:45,083 --> 00:19:46,709 Combien d'hommes ? 419 00:19:46,792 --> 00:19:49,709 Mai Ling est inexpérimentée, imprudent. 420 00:19:49,792 --> 00:19:51,250 Elle fera une erreur. 421 00:19:51,333 --> 00:19:53,125 Montre-nous sa gorge. 422 00:19:53,208 --> 00:19:55,875 Et quand elle le fait, nous serons prêts. 423 00:20:01,333 --> 00:20:04,959 Si les Long Zii sont d'accord aux termes... 424 00:20:05,041 --> 00:20:06,542 nous aussi. 425 00:20:07,667 --> 00:20:08,709 -Mai Ling ? 426 00:20:11,291 --> 00:20:12,542 Ensuite c’est réglé. 427 00:20:12,625 --> 00:20:15,041 Wang Chao, tu verras aux détails ? 428 00:20:15,125 --> 00:20:16,375 - Bien sûr. 429 00:20:25,041 --> 00:20:28,208 [la poignée bouge, la porte grince] 430 00:20:31,458 --> 00:20:33,375 - Hé. [s'éclaircit la gorge] 431 00:20:38,625 --> 00:20:40,417 - Où étais-tu l'autre soir ? 432 00:20:41,959 --> 00:20:43,917 - Je suis désolé. Quelque chose est arrivé. 433 00:20:47,250 --> 00:20:50,083 - Je t'ai attendu. 434 00:20:50,166 --> 00:20:51,500 [les touches claquent] 435 00:20:51,583 --> 00:20:53,834 Pendant des heures. 436 00:20:53,917 --> 00:20:57,166 - Je voulais être ici. 437 00:20:57,250 --> 00:20:59,375 Croyez-moi, je n'avais pas le choix. 438 00:21:00,875 --> 00:21:03,417 - Je te crois. C'est le problème. 439 00:21:08,208 --> 00:21:09,458 - Je ne te suis pas. 440 00:21:09,542 --> 00:21:12,542 - Tu n'avais pas le choix, et moi non plus. 441 00:21:14,208 --> 00:21:15,709 - Penny... - Et puis, ce matin, 442 00:21:15,792 --> 00:21:18,125 J'entends parler d'hommes de main morts dans les rues de Chinatown. 443 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 - [bégaie] 444 00:21:19,458 --> 00:21:21,166 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. 445 00:21:21,250 --> 00:21:23,125 Je peux me débrouiller. 446 00:21:24,542 --> 00:21:27,959 - Vous auriez pu être tué. - Mais je ne l'étais pas. 447 00:21:28,041 --> 00:21:30,083 - Mais tu le seras. - [se moque] 448 00:21:30,166 --> 00:21:34,291 - Un de ces jours... ce sera toi. 449 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 - Non. 450 00:21:35,667 --> 00:21:38,208 - Honnêtement, je ne sais pas ce à quoi nous pensions. 451 00:21:38,291 --> 00:21:40,583 Pouvez-vous imaginer si quelqu'un le savait ? 452 00:21:43,750 --> 00:21:46,000 Nous n'existons pas à l'extérieur de cet appartement, 453 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 et nous ne le ferons jamais. 454 00:21:47,250 --> 00:21:48,875 - Non, ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 455 00:21:48,959 --> 00:21:50,125 - Vraiment? 456 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Dis-moi, quel genre d'avenir avons-nous ? 457 00:21:52,291 --> 00:21:53,959 Qu'est-ce que c'est? 458 00:21:57,458 --> 00:22:00,000 - Tu es la seule bonne chose j'ai trouvé 459 00:22:00,083 --> 00:22:02,250 dans tout ce putain de pays. 460 00:22:02,333 --> 00:22:05,291 [musique mélancolique] 461 00:22:05,375 --> 00:22:07,959 ♪ ♪ 462 00:22:08,041 --> 00:22:11,041 - Ce n'est pas suffisant. 463 00:22:11,125 --> 00:22:14,709 Je suis la femme du maire, pour l'amour de Dieu. 464 00:22:14,792 --> 00:22:16,583 Et toi... 465 00:22:16,667 --> 00:22:18,041 ♪ ♪ 466 00:22:18,125 --> 00:22:19,959 Tu es... 467 00:22:20,041 --> 00:22:21,834 ♪ ♪ 468 00:22:21,917 --> 00:22:23,458 - "John le Chinois" ? 469 00:22:23,542 --> 00:22:25,417 ♪ ♪ 470 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 - Un criminel. 471 00:22:27,834 --> 00:22:33,041 ♪ ♪ 472 00:22:33,125 --> 00:22:34,834 - D'accord, Penny. 473 00:22:34,917 --> 00:22:40,041 ♪ ♪ 474 00:22:42,291 --> 00:22:45,458 - Ah Sahm. - [renifle] 475 00:22:45,542 --> 00:22:47,875 ♪ ♪ 476 00:22:47,959 --> 00:22:49,625 - Ne reviens pas. 477 00:22:49,709 --> 00:22:54,917 ♪ ♪ 478 00:22:56,709 --> 00:22:59,166 [la porte se ferme brusquement] 479 00:22:59,250 --> 00:23:02,375 [bavardage qui se chevauche] 480 00:23:07,875 --> 00:23:11,041 [homme parlant indistinctement] 481 00:23:18,375 --> 00:23:21,542 [le bavardage indistinct continue] 482 00:23:23,709 --> 00:23:25,875 [hommes parlant une langue étrangère] 483 00:23:29,166 --> 00:23:32,083 [musique sinistre] 484 00:23:32,166 --> 00:23:39,208 ♪ ♪ 485 00:23:43,542 --> 00:23:46,709 [homme parlant une langue étrangère] 486 00:23:51,792 --> 00:23:54,834 ♪ ♪ 487 00:23:54,917 --> 00:23:58,166 [le bavardage continue] 488 00:23:58,250 --> 00:24:01,417 ♪ ♪ 489 00:24:01,500 --> 00:24:03,333 - [s'éclaircit la gorge] 490 00:24:03,417 --> 00:24:10,583 ♪ ♪ 491 00:24:17,959 --> 00:24:19,458 - [hurle] 492 00:24:19,542 --> 00:24:22,458 [grognement] 493 00:24:22,542 --> 00:24:24,208 - Tu n'interviens pas à un flic comme ça ! 494 00:24:24,291 --> 00:24:26,041 - [gémissements] - Putain, tu ne me suis pas ! 495 00:24:26,125 --> 00:24:27,834 Tu ne me regardes pas ! Est-ce que tu comprends? 496 00:24:27,917 --> 00:24:29,834 - Que fais-tu? - C'est exact! 497 00:24:29,917 --> 00:24:31,000 Tu ferais mieux de fuir ! 498 00:24:31,083 --> 00:24:32,875 - Hé! - Lâchez-moi ! 499 00:24:32,959 --> 00:24:34,542 ♪ ♪ 500 00:24:34,625 --> 00:24:38,417 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - [haletant] 501 00:24:40,250 --> 00:24:41,917 Un malentendu. 502 00:24:42,000 --> 00:24:45,625 - Un malentendu ? - Ouais. 503 00:24:45,709 --> 00:24:49,417 - Eh bien, je pense vous l'avez éclairci. 504 00:24:49,500 --> 00:24:50,750 - [haletant] 505 00:24:50,834 --> 00:24:53,041 Ne me touche plus, à moins que tu veuilles apprendre 506 00:24:53,125 --> 00:24:54,834 écrire avec les orteils. 507 00:24:57,667 --> 00:24:59,583 - Combien dois-tu, Bill ? 508 00:24:59,667 --> 00:25:02,500 - [haletant] Je te l'ai dit. 509 00:25:03,959 --> 00:25:05,500 Ils ne nous paient pas assez. 510 00:25:05,583 --> 00:25:08,583 [musique pleine de suspense] 511 00:25:08,667 --> 00:25:13,583 ♪ ♪ 512 00:25:13,667 --> 00:25:15,792 [des pas approchent] 513 00:25:18,166 --> 00:25:20,250 - Notre invité est arrivé. 514 00:25:20,333 --> 00:25:22,834 - M. Patterson. Accueillir. 515 00:25:22,917 --> 00:25:24,583 Tout va bien à la banque ? 516 00:25:24,667 --> 00:25:26,417 - Les papiers sont signés et classés. 517 00:25:26,500 --> 00:25:28,291 M. Patterson est maintenant l'heureux propriétaire 518 00:25:28,375 --> 00:25:31,000 de la propriété Spring Valley. 519 00:25:31,083 --> 00:25:33,542 - Profitez de la merde de vache. Je ne le manquerai pas. 520 00:25:35,333 --> 00:25:37,750 Passons maintenant à notre autre transaction. 521 00:25:47,041 --> 00:25:50,000 J'admire votre débrouillardise. 522 00:25:50,083 --> 00:25:51,667 Mais j'y ai réfléchi. 523 00:25:51,750 --> 00:25:55,000 Il y a peut-être une meilleure façon à nous de résoudre ce problème. 524 00:25:55,083 --> 00:25:58,250 - Pourquoi tu ne t'assois pas pendant que je nous apporte à boire ? 525 00:25:59,291 --> 00:26:01,542 - Eh bien, si c'est pareil à vous messieurs, 526 00:26:01,625 --> 00:26:03,667 J'ai eu une longue journée. 527 00:26:03,750 --> 00:26:05,166 - Asseyez-vous. 528 00:26:09,333 --> 00:26:10,709 - [soupir] 529 00:26:15,667 --> 00:26:18,667 - En tant qu'Américains, nous sommes gravement offensés 530 00:26:18,750 --> 00:26:21,083 par votre petite entreprise. 531 00:26:22,375 --> 00:26:24,041 Mais en tant qu'hommes d'affaires, 532 00:26:24,125 --> 00:26:27,000 nous applaudissons votre ingéniosité. 533 00:26:27,083 --> 00:26:29,500 C'est pourquoi, après mûre réflexion, 534 00:26:29,583 --> 00:26:31,917 nous avons décidé d'être vos partenaires. 535 00:26:32,000 --> 00:26:33,625 - Quoi? 536 00:26:33,709 --> 00:26:35,667 - Nous en savons beaucoup joueurs puissants, Patterson. 537 00:26:35,750 --> 00:26:37,083 Nous pourrions être un atout. 538 00:26:37,166 --> 00:26:40,709 - Vous venez d'extorquer 5 000 $ de notre part. 539 00:26:40,792 --> 00:26:43,709 Mon client ne sera jamais d'accord à un partenariat. 540 00:26:43,792 --> 00:26:46,333 - je ne parle pas à la pute chinoise. 541 00:26:46,417 --> 00:26:48,458 Je te parle. 542 00:26:48,542 --> 00:26:50,625 [clic lointain] 543 00:26:50,709 --> 00:26:52,208 Lance ? 544 00:26:52,291 --> 00:26:53,875 [musique menaçante] 545 00:26:53,959 --> 00:26:55,750 Lance ? 546 00:26:55,834 --> 00:26:59,959 ♪ ♪ 547 00:27:00,041 --> 00:27:02,875 Qui diable es-tu ? Mon Dieu. 548 00:27:02,959 --> 00:27:04,542 - Pute chinoise. 549 00:27:04,625 --> 00:27:06,542 Tu prends mon argent. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,375 Je reprends. 551 00:27:08,458 --> 00:27:10,125 ♪ ♪ 552 00:27:10,208 --> 00:27:11,709 - Dites-lui d'arrêter, s'il vous plaît. 553 00:27:11,792 --> 00:27:13,709 Elle peut avoir ce putain d'argent ! 554 00:27:13,792 --> 00:27:15,709 - Ah Toy, non ! - [hurle] 555 00:27:15,792 --> 00:27:19,041 [gémissant] 556 00:27:19,125 --> 00:27:22,125 ♪ ♪ 557 00:27:22,208 --> 00:27:24,208 [halètements, gémissements] 558 00:27:24,291 --> 00:27:25,375 ♪ ♪ 559 00:27:25,458 --> 00:27:26,542 [bâillons] 560 00:27:26,625 --> 00:27:31,083 ♪ ♪ 561 00:27:31,166 --> 00:27:33,250 - Qu'as-tu fait ? 562 00:27:33,333 --> 00:27:35,583 ♪ ♪ 563 00:27:35,667 --> 00:27:37,667 - Sauvez notre entreprise. 564 00:27:37,750 --> 00:27:39,667 Protégez mon partenaire. 565 00:27:39,750 --> 00:27:41,208 Plus de danger. 566 00:27:41,291 --> 00:27:42,417 - Oh mon Dieu. 567 00:27:42,500 --> 00:27:45,291 Oh mon Dieu. Je ne peux pas. 568 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 - Je protège mon partenaire. 569 00:27:47,166 --> 00:27:49,750 Vous protégez le vôtre. 570 00:27:49,834 --> 00:27:51,625 Rentre chez toi. 571 00:27:51,709 --> 00:27:58,834 ♪ ♪ 572 00:28:07,917 --> 00:28:09,208 - [soupir] 573 00:28:10,667 --> 00:28:12,500 C'est nouveau. 574 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 ♪ ♪ 575 00:28:15,375 --> 00:28:17,208 D'accord. 576 00:28:17,291 --> 00:28:18,875 Allons-y. 577 00:28:18,959 --> 00:28:21,208 ♪ ♪ 578 00:28:21,291 --> 00:28:24,208 [tous crient] 579 00:28:24,291 --> 00:28:27,208 [musique dramatique] 580 00:28:27,291 --> 00:28:34,375 ♪ ♪ 581 00:28:35,875 --> 00:28:39,041 [tous grognent, crient] 582 00:28:42,542 --> 00:28:45,250 ♪ ♪ 583 00:28:45,333 --> 00:28:46,542 - [crie] 584 00:28:46,625 --> 00:28:47,792 - [grognements] 585 00:28:47,875 --> 00:28:49,792 ♪ ♪ 586 00:28:49,875 --> 00:28:52,417 [criant] 587 00:28:52,500 --> 00:28:55,375 [haletant] 588 00:28:55,458 --> 00:28:58,166 ♪ ♪ 589 00:28:58,250 --> 00:29:01,291 [des hommes toussent, gémissent] 590 00:29:01,375 --> 00:29:03,542 - [crache] - Vraiment ? 591 00:29:03,625 --> 00:29:09,667 ♪ ♪ 592 00:29:09,750 --> 00:29:10,834 Qu'est-ce que c'est ? 593 00:29:10,917 --> 00:29:12,458 - Bolo était un grand guerrier. 594 00:29:12,542 --> 00:29:14,333 Je n'ai jamais imaginé il y avait quelqu'un 595 00:29:14,417 --> 00:29:16,291 qui pourrait le battre. 596 00:29:16,375 --> 00:29:18,333 [musique tendue] 597 00:29:18,417 --> 00:29:20,208 Le jeune Jun insiste que tu es tout à fait 598 00:29:20,291 --> 00:29:23,291 le guerrier Bolo était, mais avant de mettre mon gagne-pain 599 00:29:23,375 --> 00:29:25,458 et la réputation de cette pince en ligne, j'avais besoin 600 00:29:25,542 --> 00:29:27,375 pour le voir par moi-même. 601 00:29:27,458 --> 00:29:29,250 Et maintenant je l'ai fait. 602 00:29:31,041 --> 00:29:34,709 Ah Sahm sera notre champion contre le Long Zii. 603 00:29:34,792 --> 00:29:36,875 Il vengera la mort de Bolo 604 00:29:37,000 --> 00:29:39,166 et en tuant Li Yong mettra fin 605 00:29:39,250 --> 00:29:40,792 chez les Long Zii petite insurrection 606 00:29:40,875 --> 00:29:42,834 une fois pour toutes. 607 00:29:42,917 --> 00:29:45,583 Veux-tu faire ça pour tes frères, Ah Sahm ? 608 00:29:45,667 --> 00:29:47,417 Pour moi? 609 00:29:49,917 --> 00:29:51,625 - Je vais. 610 00:29:51,709 --> 00:29:54,041 - La vieille école du père Jun, Je comprends ça. 611 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Mais un combat d'honneur quand on tient toutes les tuiles ? 612 00:29:57,500 --> 00:29:59,625 Je pense que c'est une erreur. Non pas que je sois inquiet. 613 00:29:59,709 --> 00:30:01,041 Je sais que tu vas dés cet enfoiré. 614 00:30:01,125 --> 00:30:03,709 Je dis juste, nous devrions mettre fin à cela, 615 00:30:03,792 --> 00:30:05,583 ne tenant pas un putain d'événement sportif. 616 00:30:05,667 --> 00:30:07,792 - Tu sais, le truc à propos de ces fissures, c'est, 617 00:30:07,875 --> 00:30:09,834 tu peux faire ce que tu veux. 618 00:30:09,917 --> 00:30:12,083 Je pourrais diviser ce roucoulement en deux, 619 00:30:12,166 --> 00:30:14,208 et elle continuerait à sourire. 620 00:30:14,291 --> 00:30:15,959 [avec accent chinois] Merci beaucoup. 621 00:30:16,041 --> 00:30:17,875 [rires] 622 00:30:17,959 --> 00:30:19,375 Qu'en dis-tu, chérie ? 623 00:30:19,458 --> 00:30:21,750 Envie d'une baise de crâne ? 624 00:30:21,834 --> 00:30:23,959 [les deux rient] 625 00:30:25,834 --> 00:30:27,542 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 626 00:30:29,792 --> 00:30:31,417 - [halètement] [parle cantonais] 627 00:30:31,500 --> 00:30:33,542 - Putain ? 628 00:30:38,333 --> 00:30:40,792 - [crie] - [parle cantonais] 629 00:30:41,959 --> 00:30:43,166 [parle cantonais] 630 00:30:44,917 --> 00:30:46,458 - [rires] 631 00:30:51,000 --> 00:30:52,250 [le groupe reprend la lecture] 632 00:30:52,333 --> 00:30:53,792 - Je suis vraiment désolé. 633 00:30:53,875 --> 00:30:55,542 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 634 00:30:55,625 --> 00:30:58,083 - Le soi-disant "Problème chinois" 635 00:30:58,166 --> 00:31:00,792 est en fait un problème américain. 636 00:31:00,875 --> 00:31:03,125 Ce ne sont pas des pèlerins fuir la tyrannie 637 00:31:03,208 --> 00:31:05,291 pour élever leurs enfants dans la précieuse démocratie 638 00:31:05,375 --> 00:31:07,083 nos ancêtres se sont battus et est mort pour. 639 00:31:07,166 --> 00:31:08,542 Non, non, non. 640 00:31:08,625 --> 00:31:11,458 Les Chinois arrivent sur nos côtes sont des criminels 641 00:31:11,542 --> 00:31:13,417 et des gangsters, amener avec eux 642 00:31:13,500 --> 00:31:16,125 une sauvagerie pas vue depuis les guerres indiennes. 643 00:31:16,208 --> 00:31:17,792 tous : Écoutez, écoutez. 644 00:31:17,875 --> 00:31:19,375 - Bonsoir, chérie. 645 00:31:19,458 --> 00:31:20,500 - Papa. 646 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Tu t'es retrouvé impliqué dans ça aussi. 647 00:31:22,083 --> 00:31:24,333 - Si nous ne fermons pas... - Coût de faire des affaires. 648 00:31:24,417 --> 00:31:26,542 - Nous vivrons pour le regretter. - Vous vous amusez ? 649 00:31:26,625 --> 00:31:29,000 - Tout va bien et bien, sénateur, 650 00:31:29,083 --> 00:31:31,917 mais tu ne nous attends sûrement pas soutenir un candidat 651 00:31:32,000 --> 00:31:33,792 qui va décimer notre plus grande source 652 00:31:33,875 --> 00:31:35,041 de main d'œuvre bon marché ? 653 00:31:35,125 --> 00:31:36,375 - Il y a des problèmes plus importants ici 654 00:31:36,458 --> 00:31:38,125 que votre résultat net, Merriweather. 655 00:31:38,208 --> 00:31:40,959 Le noyau spirituel et moral de la nation est en danger ! 656 00:31:41,041 --> 00:31:42,625 - Je suis d'accord. 657 00:31:42,709 --> 00:31:44,834 Et il n'y a certainement pas pénurie d'hommes américains 658 00:31:44,917 --> 00:31:46,333 chercher du travail. 659 00:31:46,417 --> 00:31:47,500 Si nous continuons à embaucher la main d'œuvre étrangère, 660 00:31:47,583 --> 00:31:49,291 nous allons décimer la classe ouvrière. 661 00:31:49,375 --> 00:31:52,625 - Je ressentirais probablement la même chose comme si j'héritais de ma richesse. 662 00:31:52,709 --> 00:31:54,458 - Ton père a financé votre entreprise. 663 00:31:54,542 --> 00:31:56,625 - Un prêt insignifiant remboursé intégralement. 664 00:31:56,709 --> 00:31:58,917 - Messieurs. Messieurs, s'il vous plaît. 665 00:31:59,000 --> 00:32:00,917 En tant que collègue homme d'affaires, je suis sensible 666 00:32:01,000 --> 00:32:02,583 à vos préoccupations, M. Merriweather, 667 00:32:02,667 --> 00:32:05,083 et une fois que nous avons voté la loi d'exclusion, 668 00:32:05,166 --> 00:32:08,041 nous pouvons certainement légiférer pour une main d'œuvre chinoise abondante 669 00:32:08,125 --> 00:32:10,000 comme le dicte l’économie. 670 00:32:10,083 --> 00:32:11,917 - Dites-moi, sénateur. 671 00:32:12,000 --> 00:32:14,208 Vous comparez les chinois aux Indiens, 672 00:32:14,291 --> 00:32:16,291 et je ne peux m'empêcher de me demander comment les Indiens considéraient 673 00:32:16,375 --> 00:32:18,250 l'arrivée de nos propres ancêtres 674 00:32:18,333 --> 00:32:20,333 arrivant sur leurs côtes en masse. 675 00:32:20,417 --> 00:32:23,000 - Nous avons amené Dieu avec nous et la civilité. 676 00:32:23,083 --> 00:32:24,375 - Tu veux dire parce que nous les avons assassinés 677 00:32:24,458 --> 00:32:25,709 par milliers avec des balles 678 00:32:25,792 --> 00:32:27,375 au lieu de tomahawks et des lances ? 679 00:32:27,458 --> 00:32:29,041 J'imagine qu'ils le feraient ont voulu promulguer 680 00:32:29,125 --> 00:32:31,375 une loi d'exclusion qui leur est propre ce qui nous concernait. 681 00:32:31,458 --> 00:32:33,458 - Oh, Pénélope, chérie. 682 00:32:33,542 --> 00:32:35,041 Je ne pense pas que ce soit juste à comparer. 683 00:32:35,125 --> 00:32:37,583 - Ce que je veux dire, c'est que nous sommes arrivés dans un pays, 684 00:32:37,667 --> 00:32:39,458 trouvé un peuple nous avons jugé inférieur, 685 00:32:39,542 --> 00:32:41,375 et a volé leur terre juste sous eux, 686 00:32:41,458 --> 00:32:43,542 et depuis, nous avons importé différentes races 687 00:32:43,625 --> 00:32:45,667 nous jugeons inférieur à faire notre sale boulot pour nous. 688 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 Et quand ce travail est terminé, nous déplorons leur présence 689 00:32:48,583 --> 00:32:51,542 dans notre pays comme une atteinte à nos valeurs. 690 00:32:51,625 --> 00:32:53,166 - [doucement] Ferme-la, chérie. 691 00:32:53,250 --> 00:32:55,834 - Avez-vous passé beaucoup de temps parmi les Chinois, Mme Blake ? 692 00:32:55,917 --> 00:32:57,208 - Plus que toi, je parierais. 693 00:32:57,291 --> 00:33:00,000 - Tu devras pardonner ma femme, sénateur. 694 00:33:00,083 --> 00:33:03,208 Elle n'est jamais du genre à laisser passer un débat houleux. 695 00:33:03,291 --> 00:33:04,458 [rires] 696 00:33:04,542 --> 00:33:06,208 - Je suppose que tu as perdu son vote, sénateur. 697 00:33:06,291 --> 00:33:08,667 hommes : Oh-ho... - Si elle en avait un. 698 00:33:08,750 --> 00:33:11,417 [rires] 699 00:33:11,500 --> 00:33:14,291 - Tu as l'air déterminé pour m'embarrasser. 700 00:33:14,375 --> 00:33:16,917 - Fais-moi confiance, tu fais ça tout seul. 701 00:33:17,000 --> 00:33:20,166 - [riant] Si tu ne fermes pas la bouche, 702 00:33:20,250 --> 00:33:23,458 je vais te faire expulser de ta propre putain de fête. 703 00:33:23,542 --> 00:33:25,000 [musique tendue] 704 00:33:25,083 --> 00:33:26,834 - Promesse ? 705 00:33:26,917 --> 00:33:32,625 ♪ ♪ 706 00:33:32,709 --> 00:33:35,125 - Je pense que tu en as assez. 707 00:33:35,208 --> 00:33:38,583 ♪ ♪ 708 00:33:38,667 --> 00:33:39,917 Tu veux me frapper aussi ? 709 00:33:40,000 --> 00:33:41,583 - Ils manquaient de respect les filles. 710 00:33:41,667 --> 00:33:43,583 - La rumeur circule ici n'est pas sans danger pour les hommes blancs, 711 00:33:43,667 --> 00:33:46,333 J'aurai les taureaux à ma porte et rien pour les payer. 712 00:33:46,417 --> 00:33:48,792 - Alors c'est une question d'argent, hein ? 713 00:33:48,875 --> 00:33:50,625 - je n'aurai pas cette conversation avec toi 714 00:33:50,709 --> 00:33:51,959 pendant que tu es ivre. 715 00:33:52,041 --> 00:33:53,542 - C'est un soulagement, parce que ça ressemblait à 716 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 tu venais juste de commencer. 717 00:33:54,834 --> 00:33:56,375 - Vous êtes hors de contrôle. 718 00:33:57,583 --> 00:33:59,041 Bolo est mort. 719 00:33:59,125 --> 00:34:01,000 Long Zii est mort. 720 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Pensez-vous vraiment tu peux continuer 721 00:34:03,375 --> 00:34:06,250 combattre tout le monde de tous côtés ? 722 00:34:06,333 --> 00:34:08,208 Vous avez été radié imprudemment, 723 00:34:08,291 --> 00:34:10,458 sans plan, sans but. 724 00:34:10,542 --> 00:34:12,542 Et maintenant, à cause de ça, tu es sur le point d'intensifier 725 00:34:12,625 --> 00:34:15,583 contre l'un des plus des hommes dangereux dans le quartier chinois. 726 00:34:15,667 --> 00:34:17,417 Et je te le promets, 727 00:34:17,500 --> 00:34:20,375 pour le moment, il ne l'est pas gifler les ivrognes, 728 00:34:20,458 --> 00:34:24,083 transpiration du whisky comme un oignon idiot. 729 00:34:24,166 --> 00:34:27,041 Alors vas-y, bois. 730 00:34:27,125 --> 00:34:30,291 J'en ai fini d'essayer de te sauver de vous-même. 731 00:34:34,792 --> 00:34:37,834 ♪ ♪ 732 00:34:37,917 --> 00:34:40,792 [tous crient] 733 00:34:40,875 --> 00:34:43,834 [musique dramatique] 734 00:34:43,917 --> 00:34:50,959 ♪ ♪ 735 00:34:54,250 --> 00:34:56,250 [les deux crient] 736 00:34:56,333 --> 00:35:03,417 ♪ ♪ 737 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 - [haletant] 738 00:35:10,166 --> 00:35:13,125 [les hommes gémissent] 739 00:35:13,208 --> 00:35:20,291 ♪ ♪ 740 00:35:30,417 --> 00:35:33,500 [les grillons gazouillent] 741 00:35:35,667 --> 00:35:38,125 - Vous y êtes. J'ai de l'agneau au four. 742 00:35:38,208 --> 00:35:41,083 - Juste une petite cigarette avant d'entrer. 743 00:35:43,125 --> 00:35:44,625 - Bill... 744 00:35:48,959 --> 00:35:50,250 - Je sais. 745 00:35:51,917 --> 00:35:54,166 Croyez-moi, je sais. 746 00:35:59,625 --> 00:36:01,500 - C'est comme la dernière fois ? 747 00:36:05,500 --> 00:36:07,000 - C'est pire. 748 00:36:12,166 --> 00:36:15,125 - Tu sais, quand je t'ai rencontré, 749 00:36:15,208 --> 00:36:18,792 J'ai pensé : "Il y a un homme qui pourrait être difficile. 750 00:36:18,875 --> 00:36:21,834 "Il pourrait même être un con de temps en temps. 751 00:36:21,917 --> 00:36:24,500 Mais il le fera toujours garde-moi en sécurité. 752 00:36:26,250 --> 00:36:28,000 C'est pour ça que je t'ai épousé. 753 00:36:30,208 --> 00:36:32,667 Dis-moi tu vas réparer ça. 754 00:36:34,041 --> 00:36:36,959 [musique tendue] 755 00:36:37,041 --> 00:36:38,333 ♪ ♪ 756 00:36:38,417 --> 00:36:39,709 - Je le ferai. 757 00:36:39,792 --> 00:36:42,000 - Tu ferais mieux. 758 00:36:42,083 --> 00:36:48,041 ♪ ♪ 759 00:36:48,125 --> 00:36:50,792 Je t'aime, gros idiot. 760 00:36:50,875 --> 00:36:52,208 ♪ ♪ 761 00:36:52,291 --> 00:36:55,166 - C'est tes funérailles. - Parlez-moi de ça. 762 00:36:55,250 --> 00:37:02,375 ♪ ♪ 763 00:37:14,875 --> 00:37:16,667 - [renifle] 764 00:37:16,750 --> 00:37:19,417 ♪ ♪ 765 00:37:19,500 --> 00:37:21,333 - Ah Sahm. 766 00:37:21,417 --> 00:37:25,500 ♪ ♪ 767 00:37:25,583 --> 00:37:28,333 Tu ne peux pas te battre pour le Hop Wei. 768 00:37:28,417 --> 00:37:29,709 Pas cette fois. 769 00:37:29,792 --> 00:37:31,625 - Un peu tard pour ça. 770 00:37:31,709 --> 00:37:33,792 - S'il te plaît. 771 00:37:33,875 --> 00:37:36,250 Li Yong va te tuer. 772 00:37:36,333 --> 00:37:38,291 - Merci pour le vote de confiance. 773 00:37:38,375 --> 00:37:40,834 - Vous pouvez toujours vous en sortir. 774 00:37:40,917 --> 00:37:42,000 Soyez blessé. 775 00:37:42,083 --> 00:37:43,917 Casser un os pendant l'entraînement. 776 00:37:44,000 --> 00:37:46,166 Ils devront choisir quelqu'un d'autre. 777 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 - Et puis quoi ? 778 00:37:48,542 --> 00:37:49,875 Le Hop Wei perd le tournoi, 779 00:37:49,959 --> 00:37:52,375 ils n'arrêteront pas jusqu'à ce que tu sois mort. 780 00:37:52,458 --> 00:37:55,917 - Ne fais pas semblant il s'agit de me protéger. 781 00:37:56,000 --> 00:37:58,208 Il s'agit de toi encore une fois besoin 782 00:37:58,291 --> 00:38:00,875 prouver au monde que tu es le meilleur. 783 00:38:00,959 --> 00:38:02,208 ♪ ♪ 784 00:38:02,291 --> 00:38:04,166 Tu n'as pas changé du tout. 785 00:38:04,250 --> 00:38:07,000 - Tu sais ce que je pense ? 786 00:38:07,083 --> 00:38:10,667 Je pense que si je gagne, votre petit jeu de pouvoir est terminé. 787 00:38:10,750 --> 00:38:12,667 - Ce n'est pas de quoi il s'agit. 788 00:38:12,750 --> 00:38:14,542 - Vraiment? 789 00:38:14,625 --> 00:38:15,875 ♪ ♪ 790 00:38:15,959 --> 00:38:17,750 Qui a tué Long Zii ? 791 00:38:17,834 --> 00:38:20,750 [musique dramatique] 792 00:38:20,834 --> 00:38:21,709 ♪ ♪ 793 00:38:21,792 --> 00:38:23,875 Qui diable es-tu ? 794 00:38:23,959 --> 00:38:26,625 ♪ ♪ 795 00:38:26,709 --> 00:38:28,208 - Vous ne pouvez pas le battre. 796 00:38:28,291 --> 00:38:30,709 - Je suppose que nous le saurons. 797 00:38:30,792 --> 00:38:37,667 ♪ ♪ 798 00:38:37,750 --> 00:38:39,917 - Au revoir, Ah Sahm. 799 00:38:40,041 --> 00:38:47,166 ♪ ♪ 800 00:38:55,458 --> 00:38:57,291 - Waouh, là ! Waouh. 801 00:38:58,792 --> 00:39:00,166 [nickers de cheval] 802 00:39:02,458 --> 00:39:04,250 - Bonjour, M. Mercer. 803 00:39:04,333 --> 00:39:05,667 - M. Leary. 804 00:39:05,750 --> 00:39:07,375 Je vois que tu as des hommes ayant besoin d'un emploi. 805 00:39:07,458 --> 00:39:09,834 - C'est ce que je fais. - J'ai une bonne nouvelle. 806 00:39:09,917 --> 00:39:11,625 La parole est tombée d'en haut. 807 00:39:11,709 --> 00:39:12,917 Nous commençons les fouilles 808 00:39:13,000 --> 00:39:15,125 sur la piste du téléphérique immédiatement. 809 00:39:15,208 --> 00:39:18,625 - Eh bien, tu es venu au bon endroit. 810 00:39:18,709 --> 00:39:20,083 [des hommes bavardent] 811 00:39:20,166 --> 00:39:21,792 [applaudissements] Les garçons, écoutez ! 812 00:39:21,875 --> 00:39:24,125 C'est M. Byron Mercer. 813 00:39:24,208 --> 00:39:26,291 Il n'est peut-être pas irlandais, mais c'est un ami 814 00:39:26,375 --> 00:39:27,333 de l'homme qui travaille. 815 00:39:27,417 --> 00:39:28,500 [tous applaudissent] 816 00:39:28,583 --> 00:39:30,458 Et comment puis-je savoir cela, tu te demandes ? 817 00:39:30,542 --> 00:39:32,792 Parce que M. Mercer utilisera de la main d'œuvre irlandaise 818 00:39:32,875 --> 00:39:35,208 poser la voie du téléphérique à San Francisco. 819 00:39:35,291 --> 00:39:37,083 [tous applaudissent] 820 00:39:37,166 --> 00:39:39,208 Ce n'est pas le putain de chemin de fer. 821 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 C'est notre ville. [les hommes applaudissent] 822 00:39:41,125 --> 00:39:44,291 Et nous n'allons pas laissez les fissures le construire. 823 00:39:44,375 --> 00:39:47,125 Cet homme est un patriote, et avec des patriotes comme lui 824 00:39:47,208 --> 00:39:50,125 faire la bonne chose, nous allons reprendre nos emplois. 825 00:39:50,208 --> 00:39:51,875 Nous allons reprendre notre ville ! 826 00:39:51,959 --> 00:39:54,083 [les hommes applaudissent] 827 00:39:54,166 --> 00:39:56,959 [musique dramatique] 828 00:39:57,041 --> 00:39:58,959 - Merci beaucoup. 829 00:39:59,041 --> 00:40:02,208 [bavardage qui se chevauche] 830 00:40:07,125 --> 00:40:10,125 [musique de flûte entraînante] 831 00:40:10,208 --> 00:40:17,250 ♪ ♪ 832 00:40:27,834 --> 00:40:30,750 - [s'exclamant] 833 00:40:30,834 --> 00:40:33,750 [musique dramatique] 834 00:40:33,834 --> 00:40:38,625 ♪ ♪ 835 00:40:38,709 --> 00:40:41,667 [s'exclamant, sifflant] 836 00:40:41,750 --> 00:40:48,500 ♪ ♪ 837 00:41:08,125 --> 00:41:15,250 ♪ ♪ 838 00:41:29,500 --> 00:41:31,041 ♪ ♪ 839 00:41:31,125 --> 00:41:34,000 [criant] 840 00:41:34,083 --> 00:41:41,166 ♪ ♪ 841 00:41:48,208 --> 00:41:50,250 [la lame bruisse] 842 00:41:50,333 --> 00:41:57,375 ♪ ♪ 843 00:42:05,458 --> 00:42:08,458 [cris au loin] 844 00:42:08,542 --> 00:42:11,583 [des vagues s'écrasent] 845 00:42:27,458 --> 00:42:30,208 - Le corps a été enroulé ce matin. 846 00:42:30,291 --> 00:42:32,959 J'ai failli donner le fils du pêcheur une crise cardiaque. 847 00:42:33,041 --> 00:42:34,917 - Qui est-il ? -Victor Timmons. 848 00:42:35,000 --> 00:42:36,834 Magnat de l'immobilier de Knob Hill. 849 00:42:36,917 --> 00:42:39,750 Signalé disparu avec son associé, 850 00:42:39,834 --> 00:42:43,083 Lance McCormick, il y a deux jours. 851 00:42:43,166 --> 00:42:44,750 - Et pourquoi sommes-nous ici ? 852 00:42:44,834 --> 00:42:46,875 - Je pensais à l'officier Leeds j'aimerais peut-être pousser 853 00:42:46,959 --> 00:42:49,083 dans les blessures, comme lui, 854 00:42:49,166 --> 00:42:52,291 puisque c'est mon opinion inexperte que cet homme a été tué 855 00:42:52,375 --> 00:42:53,959 par l'épée. 856 00:42:54,041 --> 00:42:55,959 - C'est l'officier Lee, monsieur. 857 00:42:56,041 --> 00:42:58,291 - Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ? 858 00:43:02,417 --> 00:43:04,083 - [s'éclaircit la gorge] 859 00:43:12,458 --> 00:43:14,834 Pas de manteau ni de cravate. 860 00:43:14,917 --> 00:43:16,667 Il a probablement été tué à l'intérieur puis largué 861 00:43:16,750 --> 00:43:17,709 dans l'océan. 862 00:43:17,792 --> 00:43:19,000 - Donc tu dis que nous avons 863 00:43:19,083 --> 00:43:20,667 une sorte de maniaque Épéiste chinois 864 00:43:20,750 --> 00:43:22,834 courir partout, tuer des gens chez eux ? 865 00:43:22,917 --> 00:43:24,834 - Nous supposons qu'il est chinois. 866 00:43:24,917 --> 00:43:27,333 - Oui, officier Lee, nous supposons 867 00:43:27,417 --> 00:43:29,208 c'est un putain de Chinois, parce que dans 30 ans 868 00:43:29,291 --> 00:43:31,125 dans ce métier, je n'ai jamais rencontrer un meurtrier blanc 869 00:43:31,208 --> 00:43:33,875 qui a tué quelqu'un avec une putain d'épée. 870 00:43:33,959 --> 00:43:36,333 Processus d'élimination et ainsi de suite. 871 00:43:36,417 --> 00:43:39,000 -Morgan et Davis c'était une chose, mais... 872 00:43:39,083 --> 00:43:42,542 pourquoi un magnat de l'immobilier être la cible des Chinois ? 873 00:43:42,625 --> 00:43:46,917 - Eh bien, je suppose que tu peux lui demander ça quand tu l'attraperas. 874 00:43:49,959 --> 00:43:52,125 - Il ne m'aime pas beaucoup, est-ce qu'il ? 875 00:43:52,208 --> 00:43:53,834 - Ce n'est pas vrai. 876 00:43:53,917 --> 00:43:55,834 Il ne t'aime pas du tout. 877 00:43:55,917 --> 00:43:58,875 [musique entraînante] 878 00:43:58,959 --> 00:44:06,000 ♪ ♪ 879 00:44:09,000 --> 00:44:12,375 [des hommes rappant en langue étrangère] 880 00:44:12,458 --> 00:44:19,625 ♪ ♪ 881 00:45:36,208 --> 00:45:37,375 [régime moteur] 882 00:45:41,709 --> 00:45:42,917 YOUNG JUN : Es-tu prêt pour ça ? 883 00:45:43,667 --> 00:45:46,041 LI YONG : Un seul d’entre nous va sortir de là. 884 00:45:48,041 --> 00:45:49,083 HOMME : C'est un moyen 885 00:45:49,166 --> 00:45:50,917 pour les pinces pour régler leurs différends. 886 00:45:51,250 --> 00:45:52,834 -(POINÇONS TERRE) -(CRIANT) Ouais ! 887 00:45:52,917 --> 00:45:54,291 ENVOI PAR LA LIGNE : Cette journée était inévitable. 888 00:45:56,542 --> 00:45:59,083 GRAND BILL O'HARA : Les choses vont devenir très laid dans Chinatown. 889 00:45:59,417 --> 00:46:00,583 (PENELOPE BLAKE CRIS) 890 00:46:00,667 --> 00:46:01,583 (Coup de feu) 891 00:46:06,667 --> 00:46:07,917 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 892 00:46:13,583 --> 00:46:15,250 Vous savez, en le lisant, tu penses évidemment, 893 00:46:15,333 --> 00:46:16,542 "Wow, ça va être une scène épique. 894 00:46:16,625 --> 00:46:18,875 Mais quand tu marches réellement à travers le quartier chinois 895 00:46:18,959 --> 00:46:20,041 et tous ces gars, 896 00:46:20,125 --> 00:46:22,542 tous vos gars commencez à vous aligner derrière vous, 897 00:46:22,625 --> 00:46:23,875 et comme tu viens au coin de la rue, 898 00:46:23,959 --> 00:46:26,375 et tu vois tous les Long Zii qui se tiennent là, 899 00:46:26,458 --> 00:46:27,291 c'était tellement amusant. 900 00:46:27,625 --> 00:46:29,583 Je veux dire, je dois dire, Je n'ai jamais eu l'air aussi cool. 901 00:46:29,667 --> 00:46:30,667 Je me dis "Dieu merci". 902 00:46:30,959 --> 00:46:32,458 Ouais, c'était un peu comment je l'imaginais, je suppose. 903 00:46:32,667 --> 00:46:35,875 Cinquante mecs, tous habillés, portant de fausses haches, 904 00:46:35,959 --> 00:46:37,875 courir les uns contre les autres des côtés de la rue, 905 00:46:37,959 --> 00:46:38,792 ils s'amusent. 906 00:46:39,000 --> 00:46:40,041 Même si J'ai tellement de scènes de combat, 907 00:46:40,125 --> 00:46:41,417 J'aime particulièrement celui-là. 908 00:46:41,500 --> 00:46:43,375 Juste parce que il y a tellement de décors 909 00:46:43,458 --> 00:46:46,959 où il y a plusieurs personnes et il se passe plusieurs choses 910 00:46:47,041 --> 00:46:49,542 d'un seul coup. Ce n'est pas seulement moi combattre une personne ici, 911 00:46:49,625 --> 00:46:51,125 il y a des niveaux de combats. 912 00:46:51,208 --> 00:46:52,291 Et cela signifiait que nous nous sommes mis au travail 913 00:46:52,375 --> 00:46:54,041 avec d'autres cascadeurs tout à la fois. 914 00:46:54,125 --> 00:46:56,375 Nous avions tous ces extras que nous nous sommes entraînés 915 00:46:56,458 --> 00:46:58,250 pour aimer en quelque sorte être des figurants d'action. 916 00:46:58,333 --> 00:47:00,417 Et pour les voir, tu sais, je me forme 917 00:47:00,500 --> 00:47:02,917 et puis ils se crient dessus de l'autre côté de la pièce, 918 00:47:03,000 --> 00:47:04,291 ils donnent vie au monde. 919 00:47:04,375 --> 00:47:06,834 -Ha! -(HOMME CRIANT) 920 00:47:09,000 --> 00:47:10,750 JONATHAN TROPPER : Tournage du dîner de Crestwood c'était très amusant. 921 00:47:10,834 --> 00:47:12,333 Quand nous faisons un spectacle ça a tellement de combats 922 00:47:12,417 --> 00:47:14,792 et des séquences d'action, faire une sorte de scène maniérée 923 00:47:14,875 --> 00:47:17,792 de la haute société avait l'impression un départ pour nous tous. 924 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 J'attendais avec impatience pour cette scène, 925 00:47:20,959 --> 00:47:24,583 et quand c'est arrivé, Je me disais : « Bon sang, ouais ! 926 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 Dites-moi, sénateur. 927 00:47:26,667 --> 00:47:28,667 Vous comparez les chinois aux Indiens, 928 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 et je ne peux m'empêcher de me demander comment les Indiens considéraient 929 00:47:31,083 --> 00:47:32,792 l'arrivée de nos propres ancêtres 930 00:47:33,166 --> 00:47:34,875 arrivant sur leurs côtes en masse. 931 00:47:35,166 --> 00:47:38,792 Elle peut enfin mettre tous ces riches, arrogants, 932 00:47:38,875 --> 00:47:40,542 des hommes ignorants à leur place. 933 00:47:40,625 --> 00:47:42,792 Nous avons apporté avec nous Dieu et la civilité. 934 00:47:43,083 --> 00:47:44,917 Tu veux dire parce que nous avons assassiné eux par milliers 935 00:47:45,000 --> 00:47:47,291 avec des balles au lieu de tomahawks et lances. 936 00:47:47,709 --> 00:47:49,917 J'imagine qu'ils auraient voulu promulguer une loi d'exclusion 937 00:47:50,000 --> 00:47:51,291 tous à eux ce qui nous concernait. 938 00:47:51,375 --> 00:47:54,291 Nous avons ensuite ajouté cette magnifique petite voix basse 939 00:47:54,375 --> 00:47:57,125 où le maire Blake se tourne vers elle et il lui dit : 940 00:47:57,333 --> 00:48:00,417 elle tire sur des cylindres que je ne peux pas contrôler pour le moment. 941 00:48:00,500 --> 00:48:01,375 Ferme-la, chérie. 942 00:48:01,667 --> 00:48:02,834 Une de mes lignes préférées. "Tais-toi." 943 00:48:02,917 --> 00:48:03,875 Nous avons adoré faire cette scène. 944 00:48:03,959 --> 00:48:05,750 Je suppose que tu as perdu son vote, Sénateur. 945 00:48:06,000 --> 00:48:07,792 CHRISTIAN MCKAY : C'est une femme incroyablement moderne 946 00:48:07,875 --> 00:48:10,250 -et donc, elle bouillonne. -(RIANT) 947 00:48:10,333 --> 00:48:12,959 Je savais que c'était là mon personnage pourrait y arriver, 948 00:48:13,208 --> 00:48:16,583 et cela avait en quelque sorte influencé une grande partie de ma performance 949 00:48:16,667 --> 00:48:17,875 dans les épisodes précédents. 950 00:48:17,959 --> 00:48:19,709 Si tu ne fermes pas la bouche, 951 00:48:20,041 --> 00:48:22,333 je vais te faire expulser de ta propre putain de fête. 952 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 Promesse? 953 00:48:28,542 --> 00:48:31,000 JOE TASLIM : Pour moi, en termes de Li Yong, le personnage 954 00:48:31,083 --> 00:48:32,917 Long Zii est plutôt fragile, 955 00:48:33,000 --> 00:48:35,041 parce que nous avons un nouveau leader et elle est jeune. 956 00:48:35,125 --> 00:48:39,208 Et il sait que je dois soutenir jusqu'à ce qu'elle soit prête. 957 00:48:39,291 --> 00:48:40,709 Le père Jun pense elle est inexpérimentée, 958 00:48:40,792 --> 00:48:42,959 qu'elle est dangereuse, et qu'elle est un joker. 959 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 je ne pense pas il sera à l'aise 960 00:48:44,250 --> 00:48:47,291 la laisser gouverner la pince adverse très longue. 961 00:48:47,375 --> 00:48:50,542 Pour le père Jun, avoir un épisode de mort imminente, 962 00:48:51,834 --> 00:48:53,417 il a commencé à apprécier la vie. 963 00:48:53,917 --> 00:48:57,834 Comme si nous n'avions pas besoin de faire la guerre et risquer de perdre encore plus de vies, 964 00:48:57,917 --> 00:48:59,709 c'est peut-être mieux pour conclure des traités. 965 00:49:00,250 --> 00:49:01,208 Un duel. 966 00:49:01,291 --> 00:49:05,542 Si le Long Zii acceptons les conditions, nous aussi. 967 00:49:05,625 --> 00:49:06,625 Eh bien, Young Jun, encore une fois, 968 00:49:06,709 --> 00:49:08,083 il n'a pas l'expérience de la vie encore. 969 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Tu sais, il est jeune et impétueux et il veut. 970 00:49:10,959 --> 00:49:12,500 Nous devons bouger pendant qu'ils sont faibles, 971 00:49:12,709 --> 00:49:14,792 mettre fin à Long Zii une fois pour toutes. 972 00:49:14,875 --> 00:49:17,709 Peut-être, mais à quel prix ? Combien d'hommes ? 973 00:49:17,792 --> 00:49:20,834 Vivre la vie est plus important plutôt que de se faire tuer. 974 00:49:21,417 --> 00:49:22,417 Ensuite c’est réglé. 975 00:49:22,792 --> 00:49:24,959 Wang Chao, vas-tu voir aux détails ? 976 00:49:25,250 --> 00:49:26,291 Bien sûr. 977 00:49:27,542 --> 00:49:28,792 Qui diable es-tu ? 978 00:49:29,583 --> 00:49:31,625 -Mon Dieu! -Une pute chinoise. 979 00:49:32,417 --> 00:49:34,792 Tu prends mon argent. Je reprends. 980 00:49:34,875 --> 00:49:36,875 Nous ne pouvons pas juger Ah Toy selon les mêmes normes 981 00:49:36,959 --> 00:49:40,208 que nous pouvons peut-être nous juger nous-mêmes dans un monde plus civilisé. 982 00:49:40,291 --> 00:49:42,417 Elle ne pouvait pas se permettre de jouer honnêtement 983 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 parce que personne ne jouait honnêtement avec elle. 984 00:49:44,291 --> 00:49:46,792 S'il te plaît! Elle peut avoir ce putain d'argent ! 985 00:49:48,291 --> 00:49:49,208 Qu'avez-vous fait? 986 00:49:49,792 --> 00:49:51,500 OLIVIA CHENG : Vous savez, dans notre émission, c'est certainement accru. 987 00:49:51,583 --> 00:49:52,667 Sauvons notre entreprise. 988 00:49:52,875 --> 00:49:55,583 Elle ne peut pas y aller à la banque comme tout le monde 989 00:49:55,667 --> 00:49:58,500 et signer une hypothèque. Doit-elle trouver 990 00:49:58,750 --> 00:50:01,291 Des moyens détournés pour conclure un accord ? Absolument. 991 00:50:01,375 --> 00:50:02,458 Rentre chez toi. 992 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 PERRY YUNG : Père Jun, il crée une situation 993 00:50:05,834 --> 00:50:08,667 où certains des Hop Wei les meilleurs combattants portent des masques 994 00:50:08,750 --> 00:50:10,083 et ils attaquent dans le couloir. 995 00:50:10,166 --> 00:50:11,083 C'est nouveau. 996 00:50:11,166 --> 00:50:12,291 Ah Sahm ne sait pas que se passe-t-il, 997 00:50:12,375 --> 00:50:14,417 il se bat juste pour sa vie à ce moment-là. 998 00:50:14,500 --> 00:50:17,041 (Grognements et cris) 999 00:50:23,375 --> 00:50:26,083 Ah Sahm sera notre champion contre le Long Zii. 1000 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 ANDRÉ KOJI : Pour moi personnellement, 1001 00:50:27,625 --> 00:50:30,041 Je sentais qu'il ne l'était toujours pas pleinement engagé dans le Hop Wei, 1002 00:50:30,125 --> 00:50:31,875 il espère toujours une issue. 1003 00:50:32,166 --> 00:50:34,709 Et quand il est approché par le Père Jun, rassemble-t-il, 1004 00:50:34,792 --> 00:50:37,250 "Je n'ai pas vraiment le choix, est-ce que je?" Tu sais? 1005 00:50:37,333 --> 00:50:38,750 Alors je suppose que je vais le faire. 1006 00:50:38,959 --> 00:50:41,375 Veux-tu faire ça pour tes frères, Ah Sahm ? 1007 00:50:41,750 --> 00:50:42,834 Pour moi? 1008 00:50:45,875 --> 00:50:46,875 Je vais.