1
00:00:05,573 --> 00:00:06,865
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)
2
00:00:06,949 --> 00:00:08,073
(GRUNTS)
3
00:00:09,615 --> 00:00:11,156
(അലർച്ചകൾ)
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,907
AH കളിപ്പാട്ടം: നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
5
00:00:14,407 --> 00:00:15,573
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
6
00:00:17,365 --> 00:00:18,615
ഈ ആളുകളെ യുദ്ധക്കുഴിയിൽ കണ്ടു.
7
00:00:18,824 --> 00:00:19,657
(അലർച്ച)
8
00:00:19,740 --> 00:00:21,323
അവർ സ്വയം ടെഡി ബോയ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
9
00:00:21,532 --> 00:00:23,532
ചൈനീസ് തലയോട്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.
10
00:00:25,031 --> 00:00:26,782
(പുരുഷന്മാർ യെൽ)
11
00:00:28,448 --> 00:00:30,657
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വാളെടുക്കുന്നവൻ--
12
00:00:30,740 --> 00:00:31,907
ഞാൻ ആളെ വരട്ടെ.
13
00:00:32,615 --> 00:00:33,657
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ.
14
00:00:33,990 --> 00:00:37,573
എത്രയെന്ന് അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടും.
15
00:00:38,073 --> 00:00:41,198
രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ കാര്യം കാണാൻ പോയോ?
16
00:00:41,281 --> 00:00:42,824
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പുറത്തു നിർത്താൻ
17
00:00:42,907 --> 00:00:43,782
ആ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ.
18
00:00:43,865 --> 00:00:45,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.
19
00:00:46,198 --> 00:00:48,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക ഉറവിടം ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
20
00:00:48,365 --> 00:00:50,865
മേയറുടെ ഭാര്യക്കുണ്ട്
100 കൂലികൾ.
21
00:00:50,949 --> 00:00:53,115
നിങ്ങൾ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണോ?
22
00:00:54,824 --> 00:00:56,115
അവൻ ചലിക്കാൻ മതിയായ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണോ?
23
00:00:57,198 --> 00:00:58,657
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪
24
00:01:02,115 --> 00:01:03,782
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪
25
00:01:06,156 --> 00:01:08,573
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
26
00:01:10,240 --> 00:01:12,281
- ഫക്കിംഗ് കണ്ട്!
[ഭ്രാന്തമായ കാൽപ്പാടുകൾ]
27
00:01:14,365 --> 00:01:15,365
ഫ്ലോയ്ഡ്!
28
00:01:21,490 --> 00:01:22,865
[മുറുമുറുപ്പ്]
29
00:01:24,281 --> 00:01:26,281
[പാൻ്റും മുറുമുറുപ്പും]
30
00:01:26,365 --> 00:01:28,073
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!
31
00:01:28,156 --> 00:01:31,031
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
32
00:01:32,156 --> 00:01:35,198
- [സമ്മർദ്ദം]
- [അലറുന്നു]
33
00:01:35,281 --> 00:01:38,240
- [ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]
34
00:01:38,323 --> 00:01:40,156
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
35
00:01:40,240 --> 00:01:43,699
ഞാൻ - നിങ്ങൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ.
36
00:01:43,782 --> 00:01:45,740
- അതെ, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
37
00:01:45,824 --> 00:01:47,448
എന്തുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഫംഗ് ഹായ് നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.
38
00:01:47,532 --> 00:01:48,907
- [ഞരങ്ങുന്നു]
39
00:01:48,990 --> 00:01:50,573
- ഇപ്പോൾ പണം നൽകുക.
40
00:01:50,657 --> 00:01:53,240
- ശരി, ശരി.
41
00:01:53,323 --> 00:01:55,156
[ഞരങ്ങുന്നു]
42
00:01:57,907 --> 00:01:59,281
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]
43
00:01:59,365 --> 00:02:03,865
- ദൈവമേ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
44
00:02:03,949 --> 00:02:06,907
[വിദൂരമായി കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]
45
00:02:09,532 --> 00:02:11,156
- [പിറുപിറുപ്പുകളും ഞരക്കങ്ങളും]
46
00:02:11,240 --> 00:02:13,448
- അത് എന്നെ ഓടിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
47
00:02:13,532 --> 00:02:16,156
[നാടകീയം
സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
48
00:02:16,240 --> 00:02:23,031
♪ ♪
49
00:03:32,281 --> 00:03:33,281
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
50
00:03:38,115 --> 00:03:40,198
- ഈ ഡീലിന് മികച്ച പ്രവർത്തനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
51
00:03:40,281 --> 00:03:41,490
ഈ ആൾ നമ്മളെ ചതിച്ചാൽ
52
00:03:41,573 --> 00:03:44,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും ബാക്കിയില്ല
ചൈനയിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ.
53
00:03:44,448 --> 00:03:46,573
- അച്ഛൻ ജുൻ തുടങ്ങില്ല
നിങ്ങളെ തുല്യമായി പരിഗണിക്കുന്നു
54
00:03:46,657 --> 00:03:49,031
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കും വരെ
നിങ്ങളെ ഒന്നായി കാണുന്നു.
55
00:03:49,115 --> 00:03:51,240
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് തള്ളുന്നത്
പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
56
00:03:51,323 --> 00:03:53,532
- ഇതാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
57
00:03:53,615 --> 00:03:55,198
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
58
00:03:55,281 --> 00:03:57,407
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ വേണം.
59
00:03:57,490 --> 00:03:59,865
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് അജണ്ട,
60
00:03:59,949 --> 00:04:02,073
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
61
00:04:02,156 --> 00:04:05,031
- തോറ്റത് ഞാനാണ്
അത് പോരാടി മായ് ലിംഗിനെ അകത്തേക്ക് വിടുക,
62
00:04:05,115 --> 00:04:08,573
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അജണ്ട ഊഹിക്കുന്നു...
63
00:04:08,657 --> 00:04:10,448
അവളെ ചവിട്ടുക എന്നതാണ്
ഫക്ക് ബാക്ക് ഔട്ട്.
64
00:04:10,532 --> 00:04:12,073
- ശരി, ഞാൻ അതിനു പിന്നിൽ പോകാം.
65
00:04:12,156 --> 00:04:13,740
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ആ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റു
66
00:04:13,824 --> 00:04:15,115
പക്ഷേ അച്ഛൻ ജുൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
67
00:04:15,198 --> 00:04:16,615
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
68
00:04:16,699 --> 00:04:18,573
- നിങ്ങൾ വൈകി.
69
00:04:18,657 --> 00:04:20,824
ഹാപ്പി ജാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കാത്തിരിക്കണം.
70
00:04:25,156 --> 00:04:26,615
- അവൻ പുറകിലാണ്.
71
00:04:28,740 --> 00:04:31,615
[സ്പാർസ് സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]
72
00:04:31,699 --> 00:04:38,699
♪ ♪
73
00:04:44,699 --> 00:04:45,990
- അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
74
00:04:47,615 --> 00:04:48,490
- [പിറുപിറുപ്പ്]
75
00:04:48,573 --> 00:04:55,573
♪ ♪
76
00:05:08,740 --> 00:05:10,949
- നിങ്ങൾ വൈകി.
77
00:05:11,031 --> 00:05:12,782
- ഹാപ്പി ജാക്ക്?
78
00:05:12,865 --> 00:05:15,365
അവൻ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല.
79
00:05:15,448 --> 00:05:17,115
- നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ടോങ്ങുകളെ കുറിച്ച്.
80
00:05:17,198 --> 00:05:18,573
എനിക്ക് അത്തരം തരം ആവശ്യമില്ല
തലവേദനയുടെ.
81
00:05:18,657 --> 00:05:20,949
- അവരെ കേൾക്കൂ, ശരി?
82
00:05:21,031 --> 00:05:25,115
♪ ♪
83
00:05:25,198 --> 00:05:26,782
- അവർക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
84
00:05:26,865 --> 00:05:28,240
അവർക്ക് അവരുടേതായ ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.
85
00:05:28,323 --> 00:05:29,323
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പണം എടുക്കാൻ
86
00:05:29,407 --> 00:05:30,615
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
87
00:05:30,699 --> 00:05:33,657
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
രാജാവിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ്.
88
00:05:33,740 --> 00:05:36,740
- ഓ, അവൻ എൻ്റെ രാജാവല്ല.
89
00:05:36,824 --> 00:05:38,532
ഒരു പെട്ടി 200.
90
00:05:38,615 --> 00:05:40,990
അതാണ് പോകുന്ന നിരക്ക്, അല്ലേ?
91
00:05:41,073 --> 00:05:42,532
- ഒരുപക്ഷേ.
92
00:05:43,740 --> 00:05:45,490
- ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ ആവശ്യമാണ്.
93
00:05:45,573 --> 00:05:47,198
- ആരംഭിക്കാൻ?
94
00:05:48,240 --> 00:05:49,407
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
95
00:05:49,490 --> 00:05:51,115
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
96
00:05:51,198 --> 00:05:53,323
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
നമുക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
97
00:05:53,407 --> 00:05:55,865
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം
കഷണങ്ങളായി.
98
00:05:55,949 --> 00:05:57,615
210 ഒരു ക്രാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
99
00:05:57,699 --> 00:05:59,490
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
മൂന്ന്.
100
00:05:59,573 --> 00:06:01,824
- 300-ന് എനിക്ക് കഴിയും
ചൈനയിൽ നിന്ന് അത് ലഭിക്കുന്നത് തുടരുക.
101
00:06:01,907 --> 00:06:04,657
- അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
102
00:06:04,740 --> 00:06:05,865
- ജാക്ക്--
103
00:06:05,990 --> 00:06:07,365
- ഞാൻ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
104
00:06:07,448 --> 00:06:10,198
ഞാൻ സ്റ്റോറേജിൽ ഇല്ല
ബിസിനസ്സ്; വളരെയധികം അപകടസാധ്യത,
105
00:06:10,281 --> 00:06:13,448
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അതിനായി അധിക തുക നൽകണം.
106
00:06:13,532 --> 00:06:15,865
- 250.
107
00:06:15,949 --> 00:06:18,573
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഓർഡറുകൾ വലുതാകും.
108
00:06:21,949 --> 00:06:24,532
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
109
00:06:24,615 --> 00:06:25,990
- എനിക്ക് പകുതിയുണ്ട്.
110
00:06:26,073 --> 00:06:27,573
- വിട്.
111
00:06:27,657 --> 00:06:29,615
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരൂ
ബാക്കി കൂടെ.
112
00:06:35,240 --> 00:06:38,740
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
113
00:06:42,573 --> 00:06:44,740
- എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇല്ല.
114
00:06:44,824 --> 00:06:46,907
ഇപ്പോൾ അകത്തോ പുറത്തോ.
115
00:06:46,990 --> 00:06:54,031
♪ ♪
116
00:06:55,198 --> 00:06:56,615
[പണം കുലുക്കം]
117
00:06:56,699 --> 00:07:03,699
♪ ♪
118
00:07:04,949 --> 00:07:07,740
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്താണ് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
119
00:07:07,824 --> 00:07:08,865
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
120
00:07:08,949 --> 00:07:10,281
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
121
00:07:10,365 --> 00:07:11,782
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
122
00:07:11,865 --> 00:07:13,532
-ആദ്യ ഇരകൾ--
മോർഗനും ഡേവിസും--
123
00:07:13,615 --> 00:07:15,907
അവർക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു
ചൈനക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
124
00:07:15,990 --> 00:07:18,115
അവർ ആ പാവങ്ങളെ അടിച്ചു
മരണത്തിലേക്ക്, കോടതിയിൽ ഇറങ്ങി,
125
00:07:18,198 --> 00:07:19,573
അധികം വൈകാതെ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
126
00:07:19,657 --> 00:07:20,907
ഒരാളുടെ ശിരഛേദം,
മറ്റൊരാൾ കുടൽ അഴിച്ചു.
127
00:07:20,990 --> 00:07:22,407
- യേശു, ലീ.
രാവിലെ 8:00 മണി.
128
00:07:22,490 --> 00:07:23,907
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പാദം കഴിഞ്ഞു.
129
00:07:23,990 --> 00:07:25,365
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ ടെഡി ബോയ്സ് ഉണ്ട്,
130
00:07:25,448 --> 00:07:26,907
മരിച്ച ഗുണ്ടകൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ.
131
00:07:26,990 --> 00:07:28,907
അറിയപ്പെടുന്നതും
ചൈനക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ
132
00:07:29,031 --> 00:07:30,990
അവരുടെ കാര്യത്തിലും
അവരുടെ ക്യൂകൾ ട്രോഫികളായി എടുക്കുക.
133
00:07:31,073 --> 00:07:32,365
- എവിടെ നരകം
എൻ്റെ സിഗരറ്റാണോ?
134
00:07:32,448 --> 00:07:34,198
- തമ്മിലുള്ള മാസങ്ങളിൽ
മോർഗനും ഡേവിസും
135
00:07:34,281 --> 00:07:35,448
ഇപ്പോൾ ടെഡി ബോയ്സ്,
136
00:07:35,532 --> 00:07:37,824
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ മൂന്നു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാളുകൊണ്ട് കൊലപ്പെടുത്തിയ സംഭവങ്ങൾ,
137
00:07:37,907 --> 00:07:39,990
ഇതിൽ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്
ഒരു ചൈനീസ് പ്രതികാര രംഗം.
138
00:07:40,073 --> 00:07:41,615
- ശരി, ശരി.
139
00:07:41,699 --> 00:07:43,031
ലീ, നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ ചീറ്റുന്നു
140
00:07:43,115 --> 00:07:44,031
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നത്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--
141
00:07:44,115 --> 00:07:46,699
- ടിമ്മൺസും മക്കോർമിക്കും.
142
00:07:46,782 --> 00:07:48,281
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായികൾ.
- അതെ.
143
00:07:48,365 --> 00:07:50,865
രണ്ടുപേർക്കും ബിസിനസ്സ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചൈനക്കാരുമായുള്ള ഇടപാടുകൾ
144
00:07:50,949 --> 00:07:53,448
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ചൈനീസ് വിരുദ്ധ വികാരം--
145
00:07:53,532 --> 00:07:55,907
പരസ്യമായി അല്ല, എന്തായാലും.
146
00:07:55,990 --> 00:07:57,782
അവർ ബിസിനസുകാരായിരുന്നു,
147
00:07:57,865 --> 00:08:00,907
സംശയിക്കാത്ത മുതലാളിമാർ
കൂലി തൊഴിലാളികളുടെ അംഗീകാരം.
148
00:08:00,990 --> 00:08:03,615
- അവർ യോജിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
149
00:08:03,699 --> 00:08:05,198
- നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തോ
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോകണോ?
150
00:08:05,281 --> 00:08:06,657
- നോക്കൂ,
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
151
00:08:06,740 --> 00:08:08,240
ടിമ്മൺസ്' വഴി പോകുന്നു
വ്യാപാര ഇടപാടുകൾ,
152
00:08:08,323 --> 00:08:09,782
ബാങ്ക് നിക്ഷേപങ്ങൾ,
സ്വത്ത് രേഖകൾ,
153
00:08:09,865 --> 00:08:11,323
ഏതെങ്കിലും തിരയുന്നു
മറ്റ് പൊരുത്തക്കേടുകൾ.
154
00:08:11,407 --> 00:08:12,657
- എന്താണിത്
നിങ്ങൾ അതിനാണോ ചെയ്യുന്നത്?
155
00:08:12,740 --> 00:08:13,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
തലവേദന ലഭിക്കുന്നു.
156
00:08:14,073 --> 00:08:14,990
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
ഒരു ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല.
157
00:08:15,073 --> 00:08:16,824
- കേട്ടാൽ മതി.
158
00:08:16,907 --> 00:08:18,156
ടിമ്മൺസ് നടത്തിയ അവസാന കരാർ
159
00:08:18,240 --> 00:08:20,156
ഒരു കഷണം വിൽക്കാനായിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് വാലിയിലെ വസ്തുവകകൾ
160
00:08:20,240 --> 00:08:22,615
ഒരു ലിയോനാർഡ് പാറ്റേഴ്സണിലേക്ക്
$5,000-ന്.
161
00:08:22,699 --> 00:08:23,824
- അപ്പോൾ?
162
00:08:23,907 --> 00:08:25,657
- അതിനാൽ ആ സ്വത്ത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
163
00:08:25,740 --> 00:08:27,323
$2,000-ന് മുകളിൽ.
164
00:08:27,407 --> 00:08:29,323
അതായത് പകുതിയിൽ താഴെ
പാറ്റേഴ്സൺ അതിന് പണം നൽകി.
165
00:08:29,407 --> 00:08:30,990
- മോണിൻ.
166
00:08:31,073 --> 00:08:32,490
- കരാർ ഒപ്പിട്ടു
അതേ ദിവസം
167
00:08:32,573 --> 00:08:36,031
ടിമ്മൺസും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
168
00:08:36,115 --> 00:08:38,198
- നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അതാണ്
169
00:08:38,281 --> 00:08:41,323
ഈ പാറ്റേഴ്സൺ കണ്ടെത്തി
അവൻ കൂടുതൽ പണം നൽകിയെന്ന്
170
00:08:41,407 --> 00:08:44,573
അന്ധമായ ക്രോധത്തിലും
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വസ്ത വാൾ പിടിച്ചു
171
00:08:44,657 --> 00:08:46,699
വിൽപനക്കാരെ അഴിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു.
172
00:08:46,782 --> 00:08:49,156
- ഒരുപക്ഷേ.
173
00:08:49,240 --> 00:08:50,490
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
174
00:08:50,573 --> 00:08:54,198
എന്തോ മീനുണ്ട്
ആ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.
175
00:08:54,281 --> 00:08:56,240
- അതിനാൽ, ഉം ...
176
00:08:56,323 --> 00:09:00,031
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പാറ്റേഴ്സണോട് സംസാരിക്കാൻ.
177
00:09:00,115 --> 00:09:02,657
- പന്നിക്കൊഴുപ്പ് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പന്നിയെ തിളപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
178
00:09:04,073 --> 00:09:06,699
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും.
179
00:09:06,782 --> 00:09:09,198
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രോപ്പർട്ടി ഇൻഷുറൻസ്, ലെലാൻഡ്.
180
00:09:09,281 --> 00:09:11,323
- തീ, വെള്ളപ്പൊക്കം,
മോഷണവും.
181
00:09:11,407 --> 00:09:14,365
ഡൈനാമിറ്റല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
അട്ടിമറിയല്ല!
182
00:09:14,448 --> 00:09:15,740
[ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
183
00:09:16,782 --> 00:09:18,240
- പെന്നി.
184
00:09:18,323 --> 00:09:19,865
ഇതൊരു അടച്ചിട്ട മുറിയാണ്,
പ്രിയ.
185
00:09:19,949 --> 00:09:23,115
- ഇതൊരു അടിയന്തര യോഗമാണ്
ബിസിനസ്സ് ഉടമകൾക്ക്, അല്ലേ?
186
00:09:23,198 --> 00:09:24,699
- ശരിയാണ്.
187
00:09:24,782 --> 00:09:25,865
- ഇപ്പോൾ, ലെലാൻഡ്.
188
00:09:25,949 --> 00:09:28,573
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നികുതി ഇളവ്
189
00:09:28,657 --> 00:09:29,865
അത് അടി മയപ്പെടുത്തും.
190
00:09:29,949 --> 00:09:31,281
- പലിശ രഹിത വായ്പ,
ഒരുപക്ഷേ.
191
00:09:31,365 --> 00:09:33,073
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ
192
00:09:33,156 --> 00:09:34,156
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
193
00:09:34,240 --> 00:09:35,490
- അതൊരു ഉദാരമായ ഓഫറാണ്.
194
00:09:35,573 --> 00:09:36,949
അത് എല്ലാവരിലേക്കും വ്യാപിക്കുമോ
ഈ മുറിയിലോ?
195
00:09:37,031 --> 00:09:38,907
- തീർച്ചയായും,
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ക്രമം
196
00:09:38,990 --> 00:09:41,699
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉറപ്പ് വരുത്തും
ആക്രമണം വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
197
00:09:41,782 --> 00:09:44,573
ഞാൻ ചീഫ് ഫ്ലാനഗനുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
198
00:09:44,657 --> 00:09:46,740
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
നഗരം പരതുന്നു
199
00:09:46,824 --> 00:09:48,073
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവർക്ക്.
200
00:09:48,156 --> 00:09:49,240
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
201
00:09:49,323 --> 00:09:50,573
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
202
00:09:50,657 --> 00:09:52,365
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
ലിയറിയുടെ തൊഴിലാളികളുടെ--
203
00:09:52,448 --> 00:09:53,907
- ശരി, അത് മിക്കവാറും സാധ്യമല്ല--
- മിസിസ് ബ്ലേക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
204
00:09:53,990 --> 00:09:55,198
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനം ലഭിക്കും
അതേ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം
205
00:09:55,281 --> 00:09:56,699
ഞങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
206
00:09:56,782 --> 00:09:58,073
- അതെ, പക്ഷേ--
- ചീഫ് ഫ്ലാനഗൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
207
00:09:58,156 --> 00:09:59,782
ശക്തി ഇതിനകം തന്നെ
അത് പോലെ അതിരുകടന്നു.
208
00:09:59,865 --> 00:10:03,115
- നിങ്ങൾ ഫ്ലാനഗനോട് സംസാരിച്ചോ?
209
00:10:03,198 --> 00:10:04,740
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഉചിതമായ.
210
00:10:04,824 --> 00:10:07,657
- യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
ഈ ഓഫീസ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
211
00:10:07,740 --> 00:10:10,240
നഗരത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി
ലിയറിയുടെ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നുള്ള വ്യവസായങ്ങൾ?
212
00:10:10,323 --> 00:10:12,573
- മം-ഹും, അതെ.
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
213
00:10:12,657 --> 00:10:14,573
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
214
00:10:14,657 --> 00:10:16,615
♪ ♪
215
00:10:16,699 --> 00:10:18,448
- ഫക്കിംഗ് ചിങ്ക്.
216
00:10:18,532 --> 00:10:25,532
♪ ♪
217
00:10:26,365 --> 00:10:27,657
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
218
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
- ചാവോ.
219
00:10:34,365 --> 00:10:35,365
- ക്ലെയർ.
220
00:10:40,365 --> 00:10:43,281
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
221
00:10:43,365 --> 00:10:45,740
വെളിച്ചമാണ്.
222
00:10:45,824 --> 00:10:48,699
ജോലി അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.
223
00:10:58,240 --> 00:11:00,824
പുതിയ വസ്ത്രമോ?
വളരെ മനോഹരം.
224
00:11:00,907 --> 00:11:02,156
ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?
225
00:11:02,240 --> 00:11:03,657
- ലേഡിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിൽ
226
00:11:03,740 --> 00:11:05,699
അവൾക്കില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ വസ്ത്രധാരണം.
227
00:11:08,740 --> 00:11:10,198
ഞാൻ വിനോദമാക്കിയിട്ടില്ല,
228
00:11:10,281 --> 00:11:11,907
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
229
00:11:24,573 --> 00:11:26,115
നീ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്ക്, ഹമ്മോ?
230
00:11:27,865 --> 00:11:29,323
- ഹന്നാ?
- ചെയ്യരുത്.
231
00:11:29,407 --> 00:11:31,156
- ഹന്ന.
232
00:11:31,240 --> 00:11:33,323
♪ ♪
233
00:11:33,407 --> 00:11:34,657
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
234
00:11:34,740 --> 00:11:37,657
[സമാധാനപരമായ സംഗീതം]
235
00:11:37,740 --> 00:11:44,240
♪ ♪
236
00:11:44,323 --> 00:11:45,657
- ഹലോ.
237
00:11:46,824 --> 00:11:48,532
ബാഹ്. അല്ലേ?
238
00:11:48,615 --> 00:11:54,156
♪ ♪
239
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
240
00:11:55,573 --> 00:11:57,156
- നന്ദി.
241
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
- നന്ദി, എന്ത്?
242
00:11:59,323 --> 00:12:01,407
- നന്ദി, പപ്പാ.
243
00:12:01,490 --> 00:12:03,573
- പപ്പാ അല്ല.
244
00:12:03,657 --> 00:12:05,865
സുഹൃത്ത്. വെറും സുഹൃത്ത്.
245
00:12:05,949 --> 00:12:07,949
മനസ്സിലായോ?
246
00:12:09,448 --> 00:12:12,073
♪ ♪
247
00:12:12,156 --> 00:12:13,740
നല്ലത്.
248
00:12:13,824 --> 00:12:15,240
ശരി, പോകൂ.
249
00:12:15,323 --> 00:12:18,699
♪ ♪
250
00:12:18,782 --> 00:12:19,990
അത് ചെയ്യരുത്.
251
00:12:20,073 --> 00:12:21,907
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു--
- ചിന്തിക്കരുത്.
252
00:12:21,990 --> 00:12:25,782
♪ ♪
253
00:12:25,865 --> 00:12:29,699
- സത്യം, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ടിമ്മൺസ് അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്.
254
00:12:29,782 --> 00:12:32,824
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും ആയിരുന്നു
ബാങ്ക് വഴി നടത്തി.
255
00:12:32,907 --> 00:12:34,323
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
സംഭവിച്ചത് കേട്ടപ്പോൾ.
256
00:12:34,407 --> 00:12:35,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
257
00:12:35,824 --> 00:12:37,407
- മിസ്റ്റർ പാറ്റേഴ്സൺ,
ബാങ്ക് രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
258
00:12:37,490 --> 00:12:38,907
നിങ്ങൾ ഇരട്ടിയിലധികം നൽകി
ചോദിക്കുന്ന വില
259
00:12:38,990 --> 00:12:40,532
സ്പ്രിംഗ് വാലി പ്രോപ്പർട്ടിക്കായി.
260
00:12:40,615 --> 00:12:42,699
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
261
00:12:42,782 --> 00:12:45,240
- ശരി, മിസ്റ്റർ ടിമ്മൺസ്
പ്രോപ്പർട്ടി താരതമ്യേന കുറവാണ് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
262
00:12:45,323 --> 00:12:46,615
നിരവധി ലേലക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:12:46,699 --> 00:12:48,323
അധികം സമയം എടുത്തില്ല
വില ഉയർത്താൻ.
264
00:12:48,407 --> 00:12:50,407
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, സർ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
വളരെ കുറച്ച് പ്രോപ്പർട്ടികൾ
265
00:12:50,490 --> 00:12:52,824
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ
സമാനമായ ഏക്കറുകളുള്ള.
266
00:12:52,907 --> 00:12:55,740
അവർക്ക് വിലയില്ല
നിങ്ങൾ അടച്ചതിൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും.
267
00:12:55,824 --> 00:12:57,865
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അത് അമിതമാണ്.
268
00:12:57,949 --> 00:13:00,407
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
മറ്റ് ഓഫറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
269
00:13:00,490 --> 00:13:02,323
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഗണ്യമായ ഓവർപേയ്മെൻ്റ്
270
00:13:02,407 --> 00:13:03,907
വിൽപ്പന എനിക്ക് ഉറപ്പു തരും.
271
00:13:03,990 --> 00:13:05,323
ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു.
272
00:13:05,407 --> 00:13:07,532
ഭൂമിക്ക് നന്മയുണ്ട്
ദീർഘകാല പ്രതീക്ഷകൾ.
273
00:13:09,740 --> 00:13:12,115
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ,
മാന്യരേ.
274
00:13:12,198 --> 00:13:15,198
- എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക
ചൈനക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ പാറ്റേഴ്സൺ?
275
00:13:17,782 --> 00:13:20,615
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
276
00:13:20,699 --> 00:13:21,740
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ആ ആളുകൾ
277
00:13:21,824 --> 00:13:23,281
ഉപയോഗിക്കും
വേണ്ടിയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ.
278
00:13:23,365 --> 00:13:24,865
- [ചിരിക്കുന്നു]
279
00:13:26,365 --> 00:13:28,782
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
280
00:13:28,865 --> 00:13:31,073
എൻ്റെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും.
281
00:13:36,532 --> 00:13:37,532
- ലീ.
282
00:13:39,156 --> 00:13:41,031
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ പാറ്റേഴ്സൺ.
283
00:13:46,448 --> 00:13:47,448
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
284
00:13:51,240 --> 00:13:52,990
- നന്നായി?
285
00:13:53,073 --> 00:13:55,031
- ഞാൻ മതിയായ പോക്കർ കളിച്ചു
ഞാൻ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു ബ്ലഫ് കണ്ടെത്താൻ.
286
00:13:55,115 --> 00:13:56,323
- മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
287
00:13:56,407 --> 00:13:57,824
- ഞാനും മതിയായ കൊലപാതകികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
288
00:13:57,907 --> 00:13:58,865
അറിയാൻ
അവൻ്റെ പക്കൽ കല്ലുകളില്ല.
289
00:13:58,949 --> 00:13:59,949
- ഇല്ല.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
290
00:14:00,031 --> 00:14:01,657
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്തേക്കാം
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.
291
00:14:01,740 --> 00:14:03,031
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് കുഴിച്ചിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിസിനസ്സ് കുറച്ചു കൂടി.
292
00:14:03,115 --> 00:14:04,490
അത് നമ്മെ എവിടേക്കോ നയിക്കും.
293
00:14:04,573 --> 00:14:05,824
- നന്നായി,
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വരെ,
294
00:14:05,907 --> 00:14:08,490
അല്ലാതെ ഒരു ചൈനീസ് വാളുകാരനോടോ?
അതൊരു കൈത്താങ്ങാണ്.
295
00:14:08,573 --> 00:14:10,323
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തോ ആണ്.
296
00:14:10,407 --> 00:14:12,240
കണ്ടുപിടിക്കണം
ചൈനീസ് ബന്ധം.
297
00:14:17,573 --> 00:14:18,573
എന്ത്?
298
00:14:20,073 --> 00:14:22,323
- ശരി, ഇടയ്ക്കിടെ,
299
00:14:22,407 --> 00:14:24,573
അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുക.
300
00:14:30,949 --> 00:14:32,407
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
301
00:14:34,490 --> 00:14:35,615
- മിസ്സ്.
302
00:14:41,573 --> 00:14:42,615
- നീ വന്നു.
303
00:14:50,907 --> 00:14:52,865
ജേക്കബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെന്ന്
തിരികെ ഹോപ് വെയ്ക്കൊപ്പം.
304
00:14:52,949 --> 00:14:55,532
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചോ?
എന്നെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാനാണോ?
305
00:14:55,615 --> 00:14:57,532
കാരണം സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
306
00:14:57,615 --> 00:15:00,031
- ഇല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
307
00:15:00,115 --> 00:15:03,115
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ--ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
308
00:15:04,990 --> 00:15:07,156
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
309
00:15:10,156 --> 00:15:11,990
- ഉം...
310
00:15:13,990 --> 00:15:16,115
നിങ്ങൾ മാത്രം എങ്ങനെ
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?
311
00:15:20,156 --> 00:15:22,699
- ലിയറിയുടെ ഗുണ്ടകൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
312
00:15:22,782 --> 00:15:24,323
എല്ലാ ദിവസവും.
313
00:15:24,407 --> 00:15:26,115
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
314
00:15:26,198 --> 00:15:28,407
മറ്റൊരു ഫാക്ടറി
അത് ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കുന്നു
315
00:15:28,490 --> 00:15:31,115
ഇന്നലെ രാത്രി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
316
00:15:31,198 --> 00:15:32,865
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ പോയി
317
00:15:32,949 --> 00:15:36,031
എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
318
00:15:36,115 --> 00:15:39,073
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
319
00:15:39,156 --> 00:15:40,532
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ...
320
00:15:40,615 --> 00:15:42,740
സഹകാരികൾ.
321
00:15:42,824 --> 00:15:44,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ സുരക്ഷിതരാക്കുക എന്നതാണ്
322
00:15:45,073 --> 00:15:46,448
എൻ്റെ ഫാക്ടറി സുരക്ഷിതവും.
323
00:15:46,532 --> 00:15:48,115
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
324
00:15:48,198 --> 00:15:49,740
- ഞാൻ ഗുരുതരമായി മരിച്ചു.
325
00:15:49,824 --> 00:15:52,156
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിച്ചു.
326
00:15:53,865 --> 00:15:55,323
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
327
00:15:55,407 --> 00:15:57,448
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
328
00:15:57,532 --> 00:15:59,073
- എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
329
00:15:59,156 --> 00:16:01,115
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു.
330
00:16:01,198 --> 00:16:02,615
- അത് സംരക്ഷിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ.
331
00:16:02,699 --> 00:16:04,490
- ചെയ്യരുത്.
332
00:16:05,865 --> 00:16:09,740
ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം, അത്
333
00:16:09,824 --> 00:16:12,031
ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളാൽ,
334
00:16:12,115 --> 00:16:13,573
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
335
00:16:13,657 --> 00:16:15,407
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
336
00:16:17,573 --> 00:16:21,115
ആ ദിവസം
അവർ ഫാക്ടറി ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
337
00:16:21,198 --> 00:16:22,990
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
338
00:16:26,281 --> 00:16:28,073
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
339
00:16:28,156 --> 00:16:30,865
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം.
340
00:16:30,949 --> 00:16:33,782
ന്യായമായ കൂലി ഞാൻ തരാം.
341
00:16:33,865 --> 00:16:36,323
- നിങ്ങൾ എന്തിന് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കരുത്
ഐറിഷ്, അത് പൂർത്തിയാക്കണോ?
342
00:16:36,407 --> 00:16:38,824
- എന്താ, ലിയറി
അവൻ്റെ കൊള്ളക്കാരും...
343
00:16:38,907 --> 00:16:40,907
ജയിക്കുമോ?
344
00:16:42,949 --> 00:16:45,240
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പെന്നി.
345
00:16:45,323 --> 00:16:46,949
- അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
346
00:16:49,365 --> 00:16:51,490
- അതെ, അത് തന്നെ.
347
00:16:51,573 --> 00:16:53,448
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
348
00:16:54,699 --> 00:16:57,657
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
349
00:16:57,740 --> 00:17:04,699
♪ ♪
350
00:17:22,824 --> 00:17:24,365
[മരം വിള്ളലുകൾ]
351
00:17:24,448 --> 00:17:25,865
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്.
352
00:17:25,949 --> 00:17:27,573
ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്.
ജോൺസ് പുറത്ത്.
353
00:17:27,657 --> 00:17:29,323
- ഓ, വരൂ.
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്!
354
00:17:29,407 --> 00:17:31,865
- ഇതാണോ നരകം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകി!
355
00:17:31,949 --> 00:17:34,281
- ചതിക്കുക.
നീക്കുക!
356
00:17:34,365 --> 00:17:37,281
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
357
00:17:37,365 --> 00:17:38,699
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?
358
00:17:38,782 --> 00:17:40,240
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
ഈ മനുഷ്യർ.
359
00:17:40,323 --> 00:17:42,073
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനായിരുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
360
00:17:42,156 --> 00:17:43,365
പോയി നിൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെ കൂട്ടിക്കോ.
361
00:17:43,448 --> 00:17:45,281
- നിങ്ങളുടെ കിക്ക്ബാക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
362
00:17:45,365 --> 00:17:46,699
- പറയൂ.
363
00:17:46,782 --> 00:17:48,657
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ധനികയായ ഒരു വിധവയാകാൻ,
364
00:17:48,740 --> 00:17:50,615
നീ എന്നോട് പറയരുത്
എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനാകാം.
365
00:17:54,782 --> 00:17:57,740
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
366
00:17:57,824 --> 00:18:00,281
♪ ♪
367
00:18:00,365 --> 00:18:01,573
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
368
00:18:01,657 --> 00:18:07,657
♪ ♪
369
00:18:09,156 --> 00:18:11,573
- ഓ, വരൂ!
370
00:18:11,657 --> 00:18:12,615
- ഷിറ്റ്!
371
00:18:12,699 --> 00:18:19,615
♪ ♪
372
00:18:19,699 --> 00:18:22,657
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
373
00:18:22,740 --> 00:18:24,782
- ഓ, ദൈവമേ.
374
00:18:24,865 --> 00:18:31,865
♪ ♪
375
00:18:40,699 --> 00:18:43,699
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
376
00:18:45,740 --> 00:18:48,615
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
377
00:18:48,699 --> 00:18:55,699
♪ ♪
378
00:18:58,198 --> 00:19:01,198
[ശാന്തമായ കരച്ചിൽ]
379
00:19:05,323 --> 00:19:06,532
- പണം കിട്ടിയോ?
380
00:19:08,699 --> 00:19:10,281
- നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.
381
00:19:10,365 --> 00:19:12,615
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് അത് പറിച്ചെടുക്കാൻ.
382
00:19:12,699 --> 00:19:15,281
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
383
00:19:15,365 --> 00:19:16,281
- നമുക്ക് പോകാം.
384
00:19:16,365 --> 00:19:19,824
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
385
00:19:19,907 --> 00:19:22,657
- മിനിറ്റ് മുതൽ
നീ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു,
386
00:19:22,740 --> 00:19:24,448
നിങ്ങൾ തുടർന്നു.
387
00:19:24,532 --> 00:19:27,824
[കത്തി മരത്തിൽ ചുരണ്ടുന്നു]
388
00:19:27,907 --> 00:19:30,824
നിലവിളിച്ചു കരയുന്നു
രാവും പകലും.
389
00:19:30,907 --> 00:19:33,824
[കത്തി മരത്തിൽ ചുരണ്ടുന്നു]
390
00:19:33,907 --> 00:19:37,323
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉണർത്തിയിട്ടു
ദിവസങ്ങളോളം.
391
00:19:37,407 --> 00:19:39,490
- എന്റെ അമ്മ?
392
00:19:39,573 --> 00:19:41,865
- അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
393
00:19:41,949 --> 00:19:44,573
അങ്ങനെ നാല് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ
അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
394
00:19:47,198 --> 00:19:48,573
"അവനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം."
395
00:19:51,073 --> 00:19:53,824
നിൻ്റെ പിടിവാശി അവൾ കണ്ടു
ശാപമായി.
396
00:19:53,907 --> 00:19:55,448
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.
397
00:19:57,490 --> 00:19:59,407
ജനിച്ച ഒരു പോരാളിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
398
00:20:01,281 --> 00:20:05,115
എന്നാൽ ഏറ്റവും കടുപ്പമുള്ള മരം
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വിള്ളലുകൾ.
399
00:20:05,198 --> 00:20:08,198
മായ് ലിംഗ് അത് പഠിക്കും
കഠിനമായ വഴി.
400
00:20:08,281 --> 00:20:11,532
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും
കാറ്റിനൊപ്പം വളച്ച്.
401
00:20:11,615 --> 00:20:13,573
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, പിതാവേ.
402
00:20:13,657 --> 00:20:16,615
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
കുനിയുകയും വളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
403
00:20:17,990 --> 00:20:20,198
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
404
00:20:20,281 --> 00:20:23,407
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറിയിട്ടില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
405
00:20:23,490 --> 00:20:27,865
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
406
00:20:27,949 --> 00:20:31,031
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
407
00:20:31,115 --> 00:20:34,532
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
408
00:20:34,615 --> 00:20:37,865
ഉടമ്പടിയുടെ അവസാനത്തെ ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വേറെ പറയുന്നതുവരെ.
409
00:20:37,949 --> 00:20:40,907
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]
410
00:20:40,990 --> 00:20:43,573
എന്നെ കിട്ടുമോ?
411
00:20:43,657 --> 00:20:45,407
- ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
412
00:20:45,490 --> 00:20:52,115
♪ ♪
413
00:21:01,323 --> 00:21:03,657
- എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
414
00:21:03,740 --> 00:21:05,907
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
415
00:21:10,615 --> 00:21:12,824
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
416
00:21:13,323 --> 00:21:15,573
- എങ്കിൽ ആ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ
417
00:21:15,657 --> 00:21:17,907
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉറവിടം കണ്ടെത്തും,
അതെങ്ങനെ?
418
00:21:17,990 --> 00:21:19,865
- അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
419
00:21:19,949 --> 00:21:21,824
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഇതിനകം തന്നെ
പ്രക്രിയയിലാണ്.
420
00:21:21,907 --> 00:21:23,031
- ആഹ്.
421
00:21:26,865 --> 00:21:29,865
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
422
00:21:38,865 --> 00:21:41,782
[നാടക സംഗീതം]
423
00:21:41,865 --> 00:21:48,824
♪ ♪
424
00:21:49,407 --> 00:21:50,365
- [അലറുന്നു]
425
00:21:50,448 --> 00:21:51,365
- [പിറുപിറുപ്പ്]
426
00:21:51,448 --> 00:21:52,657
- [ബെല്ലോസ്]
427
00:21:52,740 --> 00:21:53,657
- [വിലാപം]
428
00:21:53,740 --> 00:22:00,699
♪ ♪
429
00:22:00,782 --> 00:22:01,782
- [നിലവിളി]
430
00:22:01,865 --> 00:22:06,990
♪ ♪
431
00:22:07,073 --> 00:22:07,990
[ക്രഞ്ച്]
432
00:22:08,073 --> 00:22:09,115
[ചുറ്റിക ക്ലിക്ക്]
433
00:22:09,198 --> 00:22:12,198
- [കുരച്ചു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
434
00:22:13,949 --> 00:22:18,824
- അത് പാഴാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ മനോഹരമായ മുടിയിഴകൾ.
435
00:22:18,907 --> 00:22:21,031
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
ശാന്തമാക്കൂ.
436
00:22:28,448 --> 00:22:30,448
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ ചുണ്ട്.
437
00:22:32,407 --> 00:22:34,824
പക്ഷേ, പോലീസുകാർ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
438
00:22:34,907 --> 00:22:38,156
രണ്ട് കടകളിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി
പ്രദേശത്ത് ഇന്ന് തന്നെ,
439
00:22:38,240 --> 00:22:40,532
എനിക്ക് കഴിയില്ല
പിടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടും.
440
00:22:40,615 --> 00:22:45,323
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം
ഒഴിഞ്ഞ കൈയും പൊട്ടിയും
441
00:22:45,407 --> 00:22:47,657
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാം
കറുപ്പ് എത്തിക്കണം
442
00:22:47,740 --> 00:22:51,198
ഞാൻ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇഷ്ടമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
443
00:22:51,281 --> 00:22:54,198
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
444
00:22:54,281 --> 00:22:57,990
♪ ♪
445
00:23:01,782 --> 00:23:03,699
- സാധാരണയേക്കാൾ കട്ടി.
446
00:23:03,782 --> 00:23:05,490
- ലോംഗ് സീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
447
00:23:05,573 --> 00:23:07,699
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വേണം
നിന്നെക്കാൾ തടിച്ചവൻ ആകാൻ.
448
00:23:07,782 --> 00:23:09,031
- തടിയൻ സുഖമാണ്,
449
00:23:09,115 --> 00:23:11,907
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല ലക്ഷ്യം
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം, അല്ലേ?
450
00:23:11,990 --> 00:23:13,323
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ധി
ഹോപ് വെയ്ക്കൊപ്പം
451
00:23:13,407 --> 00:23:14,740
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
452
00:23:14,824 --> 00:23:16,448
- ആ സന്ധി ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
453
00:23:16,532 --> 00:23:18,865
ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
മൊളാസസ് വ്യാപാരത്തിൻ്റെ.
454
00:23:18,949 --> 00:23:21,532
അതെ, ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്,
455
00:23:21,615 --> 00:23:24,407
എന്നാൽ മറ്റ് ടോങ്ങുകൾ
അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്.
456
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
457
00:23:25,949 --> 00:23:27,657
അവർ അത്യാഗ്രഹിക്കും മുമ്പ്
ഒരു നീക്കം നടത്തുക.
458
00:23:27,740 --> 00:23:31,198
അതുവരെ കവർച്ചകൾ ആസ്വദിക്കൂ.
459
00:23:31,281 --> 00:23:33,782
- നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ആഡംബരമുണ്ട്.
460
00:23:33,865 --> 00:23:36,240
അതിലും മോശം, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
461
00:23:36,323 --> 00:23:39,782
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണം, വേഗം.
462
00:23:39,865 --> 00:23:42,907
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം]
463
00:23:42,990 --> 00:23:45,407
മായ് ലിംഗ്--
464
00:23:45,490 --> 00:23:46,949
ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
ചിന്തയുടെ
465
00:23:47,031 --> 00:23:49,740
ഈ ഏർപ്പാട് എന്ന്
നമ്മെ പങ്കാളികളാക്കുന്നു.
466
00:23:49,824 --> 00:23:50,949
ഞാൻ വിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വാങ്ങുക.
467
00:23:51,031 --> 00:23:54,240
അതാണ് വിപണി
ഇന്ന് നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
468
00:23:54,323 --> 00:23:57,240
നാളെയാകാം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ.
469
00:23:57,323 --> 00:24:04,323
♪ ♪
470
00:24:45,573 --> 00:24:48,532
[ജൗണ്ടി ഐറിഷ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
471
00:24:48,615 --> 00:24:51,532
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
472
00:24:51,615 --> 00:24:58,615
♪ ♪
473
00:25:02,949 --> 00:25:04,824
[മദ്യപാനം]
474
00:25:04,907 --> 00:25:05,907
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
475
00:25:13,740 --> 00:25:15,699
- ഹേയ്.
476
00:25:15,782 --> 00:25:17,198
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
477
00:25:17,281 --> 00:25:20,323
[സോഫ്റ്റ് ഡിസോണൻ്റ് മ്യൂസിക്]
478
00:25:20,407 --> 00:25:24,198
♪ ♪
479
00:25:24,281 --> 00:25:27,490
- ഓ, വിസ്കി.
480
00:25:27,573 --> 00:25:28,615
കുറച്ച് അധികമായി
അതിൽ.
481
00:25:28,699 --> 00:25:31,448
- എന്താണ് അധികമായി?
482
00:25:31,532 --> 00:25:34,115
- നിനക്ക് ലൗഡനം കിട്ടിയോ?
483
00:25:34,198 --> 00:25:35,740
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
484
00:25:51,782 --> 00:25:53,115
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
485
00:26:09,907 --> 00:26:11,448
- എനിക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനായി.
486
00:26:13,156 --> 00:26:14,490
- സൂക്ഷിക്കുക.
487
00:26:18,657 --> 00:26:20,156
- ഹേയ്.
488
00:26:21,865 --> 00:26:23,907
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
489
00:26:23,990 --> 00:26:25,031
- എന്തുകൊണ്ട്?
490
00:26:29,907 --> 00:26:32,949
- നോക്കൂ, സൗഹൃദ മുന്നറിയിപ്പ്--
491
00:26:33,031 --> 00:26:34,740
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു
492
00:26:34,824 --> 00:26:37,907
ആ സാധനം കയറുമ്പോൾ.
493
00:26:37,990 --> 00:26:41,573
നീയെന്താ...
പുറകിൽ വരണോ?
494
00:26:41,657 --> 00:26:45,573
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
495
00:26:45,657 --> 00:26:48,073
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നു...
496
00:26:48,156 --> 00:26:51,573
[ചിരിക്കുന്നു]
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
497
00:26:51,657 --> 00:26:53,031
ഞാൻ അബിഗയിൽ.
498
00:27:09,198 --> 00:27:11,740
[വ്യത്യാസമില്ലാത്ത സ്വപ്ന സംഗീതം]
499
00:27:11,824 --> 00:27:13,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
500
00:27:13,907 --> 00:27:16,448
- നോറ?
501
00:27:16,532 --> 00:27:23,490
♪ ♪
502
00:27:24,573 --> 00:27:27,782
എന്ത് - നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?
503
00:27:27,865 --> 00:27:34,865
♪ ♪
504
00:27:42,073 --> 00:27:43,240
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
505
00:27:43,323 --> 00:27:44,490
- കുട്ടികളെ ഉണർത്തരുത്.
506
00:27:44,573 --> 00:27:46,281
- അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
507
00:27:46,365 --> 00:27:48,031
[ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
508
00:27:48,115 --> 00:27:49,907
- [പിറുപിറുപ്പ്]
509
00:27:49,990 --> 00:27:52,740
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
510
00:28:03,699 --> 00:28:05,990
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി.
511
00:28:06,073 --> 00:28:07,657
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
512
00:28:07,740 --> 00:28:09,782
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഇവിടെ?
513
00:28:09,865 --> 00:28:11,323
- [ചിരിക്കുന്നു]
514
00:28:14,740 --> 00:28:15,699
[ഞരങ്ങുന്നു]
515
00:28:21,031 --> 00:28:25,907
- കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു
അത് പോലെ നീ എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ തന്നു.
516
00:28:25,990 --> 00:28:27,365
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബിൽ ഒഹാര,
517
00:28:27,448 --> 00:28:29,198
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽ ഇട്ടാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
518
00:28:29,281 --> 00:28:30,281
- [ചിരിക്കുന്നു]
519
00:28:32,073 --> 00:28:33,990
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
520
00:28:34,073 --> 00:28:35,490
[ചിരിക്കുന്നു]
521
00:28:35,573 --> 00:28:38,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് -
[ഞരങ്ങുന്നു]
522
00:28:44,782 --> 00:28:46,532
- ഇത് എന്താണ്?
523
00:28:46,615 --> 00:28:48,365
- ഇത് ആഭരണമാണ്.
524
00:28:48,448 --> 00:28:49,865
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
525
00:28:49,949 --> 00:28:52,573
- ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മാല കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ബിൽ.
526
00:28:52,657 --> 00:28:55,657
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
527
00:28:55,740 --> 00:28:58,699
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് പോക്കർ വിജയമല്ല.
528
00:28:58,782 --> 00:29:01,156
- നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ജയിക്കാൻ?
529
00:29:01,240 --> 00:29:02,615
- വരിക.
530
00:29:02,699 --> 00:29:04,699
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി ഫ്ലഷ്.
531
00:29:04,782 --> 00:29:07,115
- നന്നായി,
532
00:29:07,198 --> 00:29:09,240
കുറച്ച് അധിക ഷിഫ്റ്റുകൾ ഇട്ടു.
533
00:29:09,323 --> 00:29:10,490
ഒരു വാളെടുക്കുന്ന ആളുണ്ട്
അയഞ്ഞ നിലയിൽ,
534
00:29:10,573 --> 00:29:11,740
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
535
00:29:11,824 --> 00:29:14,156
- മതിയായ ഷിഫ്റ്റുകൾ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ?
536
00:29:16,365 --> 00:29:18,990
- നന്നായി.
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.
537
00:29:19,073 --> 00:29:20,281
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
538
00:29:20,365 --> 00:29:22,323
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി.
539
00:29:22,407 --> 00:29:23,824
- ഹേയ്.
540
00:29:27,573 --> 00:29:28,907
ഞാൻ എത്ര മോശമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
541
00:29:28,990 --> 00:29:31,490
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത എല്ലാം.
542
00:29:35,949 --> 00:29:40,573
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളോ സ്റ്റീക്കോ ആവശ്യമില്ല.
543
00:29:40,657 --> 00:29:42,365
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മതി
വീട്ടിൽ വരാൻ
544
00:29:42,448 --> 00:29:46,448
ചെലവഴിച്ച ഓരോ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെയും അവസാനം
ആ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.
545
00:29:46,532 --> 00:29:48,615
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
എന്നോട്.
546
00:29:48,699 --> 00:29:50,031
- അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.
547
00:29:58,365 --> 00:29:59,699
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
548
00:30:03,699 --> 00:30:04,990
- [ഞരങ്ങുന്നു]
549
00:30:05,073 --> 00:30:07,990
[സോഫ്റ്റ് സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
550
00:30:08,073 --> 00:30:15,073
♪ ♪
551
00:30:19,407 --> 00:30:22,407
[ജാണ്ടി വിസിൽ]
552
00:30:30,115 --> 00:30:31,073
- ഇവിടെ.
553
00:30:33,782 --> 00:30:36,699
[നാടക സംഗീതം]
554
00:30:36,782 --> 00:30:40,990
♪ ♪
555
00:30:41,073 --> 00:30:42,198
- ഹിയാ!
556
00:30:42,281 --> 00:30:46,323
♪ ♪
557
00:30:46,407 --> 00:30:48,657
- എന്താണിത്?
558
00:30:48,740 --> 00:30:50,615
- ദി സൂയ് സിങ്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു
559
00:30:50,699 --> 00:30:52,490
ഇപ്പോൾ കറുപ്പ് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങണം.
560
00:30:52,573 --> 00:30:54,448
നിശബ്ദമായി.
561
00:30:54,532 --> 00:30:57,031
പിന്നിലെ ഇടവഴികളിലും വേശ്യാലയങ്ങളിലും.
562
00:30:57,115 --> 00:30:59,115
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
563
00:30:59,198 --> 00:31:00,573
- അവൻ ചെയ്തു.
564
00:31:02,156 --> 00:31:03,782
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം.
565
00:31:05,573 --> 00:31:06,699
- സൂയി സിംഗ് വളരെ ചെറുതാണ്
566
00:31:06,782 --> 00:31:10,031
ഹോപ് വെയ് എടുക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ലോംഗ് സി.
567
00:31:10,115 --> 00:31:11,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
568
00:31:11,782 --> 00:31:13,031
- ഹോപ് വെയ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കഴുത്തുഞെരിച്ചു
569
00:31:13,115 --> 00:31:16,699
മൊളാസസ് ബിസിനസ്സിൽ
ഇത്രയും കാലം,
570
00:31:16,782 --> 00:31:18,198
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു
571
00:31:18,281 --> 00:31:19,699
ഇത് മറ്റ് ടോങ്ങുകൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്
572
00:31:19,782 --> 00:31:20,824
അവർ എന്താണെന്ന് കാണും
രക്ഷപ്പെടാം.
573
00:31:20,907 --> 00:31:22,198
- അവർ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.
574
00:31:22,281 --> 00:31:24,865
- ഇല്ല.
575
00:31:24,949 --> 00:31:27,865
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.
576
00:31:27,949 --> 00:31:29,949
- ഒരു സന്ദേശം?
577
00:31:31,323 --> 00:31:33,949
- അത് ലോംഗ് സി
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കും
578
00:31:34,031 --> 00:31:36,156
ഓരോ ബിറ്റ് അത്രയും
ഹോപ് വെയ് ആയി.
579
00:31:38,115 --> 00:31:39,198
- മെയ് ലിംഗ്.
580
00:31:39,281 --> 00:31:42,073
[മൃദുവായ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
581
00:31:42,156 --> 00:31:44,031
അവരുടെ നേതാവ് ചെറുപ്പമാണ്.
582
00:31:44,115 --> 00:31:47,031
ലാവോ ചെക്ക് അശ്രദ്ധയാകാം,
എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.
583
00:31:47,115 --> 00:31:49,073
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
584
00:31:49,156 --> 00:31:55,699
♪ ♪
585
00:32:05,281 --> 00:32:06,240
- ലി യോങ്.
586
00:32:06,323 --> 00:32:09,240
♪ ♪
587
00:32:09,323 --> 00:32:10,907
സിംഗ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
588
00:32:10,990 --> 00:32:12,990
♪ ♪
589
00:32:13,073 --> 00:32:16,073
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അവർ നോക്കട്ടെ.
590
00:32:16,156 --> 00:32:21,323
♪ ♪
591
00:32:30,281 --> 00:32:32,865
- നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തുകയാണോ?
എൻ്റെ ഓഫർ?
592
00:32:42,365 --> 00:32:45,573
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
593
00:32:45,657 --> 00:32:48,407
- ഇത്?
594
00:32:48,490 --> 00:32:51,115
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയും.
595
00:32:51,198 --> 00:32:54,156
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.
596
00:32:54,240 --> 00:32:57,198
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോകുന്നത്?
597
00:32:58,699 --> 00:33:02,281
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിമാരോട് പറയുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.
598
00:33:02,365 --> 00:33:05,615
അത് സത്യവുമാണ്.
599
00:33:05,699 --> 00:33:10,073
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാരണം യഥാർത്ഥമാണ്
കൂടുതൽ കള്ളം ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു--
600
00:33:10,156 --> 00:33:14,073
ഈ സ്ഥലം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാനില്ല എന്നാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
601
00:33:16,615 --> 00:33:18,532
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
602
00:33:18,615 --> 00:33:20,990
♪ ♪
603
00:33:21,073 --> 00:33:22,824
- അതിനാൽ, ഓ--
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
604
00:33:22,907 --> 00:33:25,824
♪ ♪
605
00:33:25,907 --> 00:33:28,073
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാം.
606
00:33:29,573 --> 00:33:31,699
പക്ഷേ...
607
00:33:31,782 --> 00:33:33,740
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
608
00:33:36,907 --> 00:33:38,865
- എട്ട് ഗാർഡുകൾ അത് ചെയ്യണം.
609
00:33:38,949 --> 00:33:44,156
നമുക്ക് ആഴ്ചയിൽ $4 എന്ന് പറയാം.
ഓരോ മനുഷ്യനും.
610
00:33:44,240 --> 00:33:46,740
- ഏഴ്.
611
00:33:46,824 --> 00:33:50,156
- അത് മാർക്കറ്റ് നിരക്കിന് മുകളിലാണ്.
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
612
00:33:50,240 --> 00:33:52,699
♪ ♪
613
00:33:52,782 --> 00:33:56,865
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ആരും ഈ സ്ഥലം തൊടുകയില്ല.
614
00:33:56,949 --> 00:33:58,198
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
615
00:33:58,281 --> 00:34:01,407
♪ ♪
616
00:34:01,490 --> 00:34:04,865
- അഞ്ച്.
അത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിലാണ്.
617
00:34:04,949 --> 00:34:09,198
♪ ♪
618
00:34:09,281 --> 00:34:11,699
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും
ആദ്യ ഷിഫ്റ്റിനൊപ്പം.
619
00:34:11,782 --> 00:34:16,532
♪ ♪
620
00:34:16,615 --> 00:34:19,365
- ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
സ്ലോ,
621
00:34:19,448 --> 00:34:24,657
വിട്ടുമാറാത്ത ശോഷണം
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ.
622
00:34:24,740 --> 00:34:28,740
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും
623
00:34:28,824 --> 00:34:30,573
രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമമാകാൻ.
624
00:34:30,657 --> 00:34:32,740
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാനാവില്ല
625
00:34:32,824 --> 00:34:35,865
നമ്മുടെ ധാർമ്മികത നിരീക്ഷിക്കുക
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടും.
626
00:34:35,990 --> 00:34:37,573
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
627
00:34:37,657 --> 00:34:40,573
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ മുൾമുനയിൽ,
628
00:34:40,657 --> 00:34:42,740
ഒരു കാലത്ത് ജീവിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നുമ്പോൾ
629
00:34:42,824 --> 00:34:45,990
കെട്ടിടങ്ങൾ തകർക്കാൻ
കേൾക്കാൻ വേണ്ടി,
630
00:34:46,073 --> 00:34:48,865
മഞ്ഞ ആപത്ത് വരുമ്പോൾ
വേഗത്തിൽ പടരുകയാണ്
631
00:34:48,949 --> 00:34:50,949
നിങ്ങളുടെ മേയർക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
632
00:34:51,031 --> 00:34:53,532
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പോലീസും
സ്വന്തം വാലുകളെ പിന്തുടരുക
633
00:34:53,615 --> 00:34:56,156
പൗരന്മാർ തുടരുമ്പോൾ
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കണം
634
00:34:56,240 --> 00:34:58,740
ചൈനീസ് വാളെടുക്കുന്നവരോ?
635
00:34:58,824 --> 00:35:02,073
എവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
കഠിനാധ്വാനികളാണ്,
636
00:35:02,156 --> 00:35:05,573
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദൈവഭയമുള്ള അമേരിക്കക്കാർ
തിരിയേണ്ടതുണ്ടോ?
637
00:35:05,657 --> 00:35:08,532
[ആൾക്കൂട്ടം ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
638
00:35:08,615 --> 00:35:11,281
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
അവരെ തിരിച്ചയക്കുക! അവരെ തിരിച്ചയക്കുക!
639
00:35:11,365 --> 00:35:13,073
- അവരെ തിരികെ അയയ്ക്കുക!
640
00:35:13,156 --> 00:35:16,448
എല്ലാം: അവരെ തിരികെ അയയ്ക്കുക!
അവരെ തിരിച്ചയക്കുക! അവരെ തിരിച്ചയക്കുക!
641
00:35:16,532 --> 00:35:18,365
- അവനെ നോക്കൂ
തൊഴിലാളി വർഗത്തിലേക്ക് പാൻഡറിംഗ്
642
00:35:18,448 --> 00:35:19,990
അവൻ അവരിലൊരാളായ പോലെ.
643
00:35:20,073 --> 00:35:22,740
അവർ അത് ലാപ് ചെയ്യുന്നു
വിശക്കുന്ന നായ്ക്കളെപ്പോലെ.
644
00:35:22,824 --> 00:35:24,281
അവർ വോട്ട് ചെയ്യും
ഒരു കോടീശ്വരന് വേണ്ടി
645
00:35:24,365 --> 00:35:26,198
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവർ ചതിക്കുകയാണ്.
646
00:35:26,281 --> 00:35:27,990
- രാഷ്ട്രീയം.
647
00:35:28,073 --> 00:35:29,824
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
648
00:35:29,907 --> 00:35:32,115
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഓഫീസ്, ബിൽ.
649
00:35:32,198 --> 00:35:34,073
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടോ
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
650
00:35:34,156 --> 00:35:37,115
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട പുരോഗതിയിലേക്ക്.
651
00:35:37,198 --> 00:35:38,782
- ഞങ്ങൾ ഒരു ലീഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
652
00:35:38,865 --> 00:35:41,031
- നിങ്ങൾക്ക് ആരുണ്ട് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അറസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ കുലുങ്ങാൻ
653
00:35:41,115 --> 00:35:42,990
എന്നാൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുവിൻ
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാൾസ്മാൻ
654
00:35:43,073 --> 00:35:46,990
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് താഴേക്ക് തള്ളാം
പൊള്ളുന്ന തെണ്ടിയുടെ തൊണ്ട.
655
00:35:47,073 --> 00:35:48,615
- സുഹൃത്തുക്കളെ!
656
00:35:48,699 --> 00:35:52,240
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റേറ്റ് ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.
657
00:35:52,323 --> 00:35:53,740
[കരഘോഷം]
658
00:35:53,824 --> 00:35:57,281
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
താമസിയാതെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.
659
00:35:57,365 --> 00:35:59,073
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
660
00:35:59,156 --> 00:36:03,156
അമേരിക്കക്കാരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശം ഉപയോഗിക്കുക
എന്നെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് അയക്കുക
661
00:36:03,240 --> 00:36:06,407
എനിക്ക് എവിടെ അധികാരം ഉണ്ടാകും
നിയമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ--
662
00:36:06,490 --> 00:36:09,990
അവരെ അയക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ,
അവരെല്ലാവരും,
663
00:36:10,073 --> 00:36:11,657
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്!
664
00:36:11,740 --> 00:36:13,699
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
665
00:36:13,782 --> 00:36:15,240
അതെ!
666
00:36:15,323 --> 00:36:16,824
[ബാൻഡ് ബൗൺസി സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
667
00:36:16,907 --> 00:36:18,824
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
668
00:36:18,907 --> 00:36:21,115
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
669
00:36:21,198 --> 00:36:23,115
♪ ♪
670
00:36:23,198 --> 00:36:24,740
- ശരി, ആരാണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ
671
00:36:24,824 --> 00:36:26,490
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
672
00:36:26,573 --> 00:36:27,573
- ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
673
00:36:27,657 --> 00:36:29,532
- സുപ്രഭാതം, ചീഫ്.
674
00:36:29,615 --> 00:36:31,657
- അത് നരകമാണ്.
675
00:36:31,740 --> 00:36:33,323
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ!
676
00:36:33,407 --> 00:36:35,824
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
677
00:36:35,907 --> 00:36:38,657
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
678
00:36:38,740 --> 00:36:40,657
പുറത്ത് പോയി വോട്ട് ചെയ്യുക!
679
00:36:40,740 --> 00:36:43,198
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
680
00:36:43,281 --> 00:36:44,365
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്!
681
00:36:44,448 --> 00:36:46,031
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
682
00:36:46,115 --> 00:36:47,281
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
683
00:36:47,365 --> 00:36:50,699
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
684
00:36:50,782 --> 00:36:52,865
അതെ!
685
00:36:52,949 --> 00:36:54,281
അതെ, സർ!
686
00:36:54,365 --> 00:36:55,281
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
687
00:36:55,365 --> 00:36:57,031
- പരുക്കൻ രാത്രി?
688
00:36:57,115 --> 00:36:59,824
♪ ♪
689
00:36:59,907 --> 00:37:01,448
- ഞാൻ ജീവിക്കും.
690
00:37:01,532 --> 00:37:06,240
♪ ♪
691
00:37:11,115 --> 00:37:14,782
- അതിനാൽ ഇത്
കുപ്രസിദ്ധ ബാൻഷീ ആണ്.
692
00:37:22,156 --> 00:37:25,824
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഒരിക്കൽ ഇവിടെ വന്നു.
693
00:37:28,323 --> 00:37:30,573
- എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
694
00:37:30,657 --> 00:37:33,031
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
695
00:37:33,115 --> 00:37:35,115
അവൻ, ഉം.
696
00:37:35,198 --> 00:37:38,824
തൊഴിലാളികളെ കൂലിക്കെടുക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
കേബിൾ കാറിനായി ട്രാക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ.
697
00:37:41,031 --> 00:37:43,031
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ബൈറൺ മെർസർ ആയിരുന്നോ?
698
00:37:44,824 --> 00:37:46,949
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ.
699
00:37:47,031 --> 00:37:49,782
- നന്നായി,
700
00:37:49,865 --> 00:37:51,573
ന്യായമായും,
701
00:37:51,657 --> 00:37:53,490
അവന് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ.
702
00:37:57,782 --> 00:37:59,865
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാലോ?
703
00:37:59,949 --> 00:38:01,657
- [ചിരിക്കുന്നു]
704
00:38:01,740 --> 00:38:04,323
ശരി, ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
705
00:38:04,407 --> 00:38:06,699
സാധാരണ ഏതാണ്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം.
706
00:38:11,782 --> 00:38:14,699
[ബീഥോവൻ്റെ
"മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ"]
707
00:38:14,782 --> 00:38:21,740
♪ ♪
708
00:38:29,865 --> 00:38:32,115
- അതാണ് ബീഥോവൻ, അല്ലേ?
709
00:38:32,198 --> 00:38:34,115
- "മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ."
710
00:38:34,198 --> 00:38:39,740
♪ ♪
711
00:38:39,824 --> 00:38:40,990
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
712
00:38:41,073 --> 00:38:44,657
♪ ♪
713
00:38:44,740 --> 00:38:47,198
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
714
00:38:47,281 --> 00:38:49,657
- ഞാൻ മടിയനാണ്.
715
00:38:49,740 --> 00:38:53,281
ഞാനത് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
അതിന് ആവശ്യമായ സമയം.
716
00:38:53,365 --> 00:38:57,907
എൻ്റെ ഗുരു,
മാഡം ലെ ക്ലെയർ,
717
00:38:57,990 --> 00:39:03,365
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു
പാഴായ സാധ്യതയുടെ.
718
00:39:03,448 --> 00:39:04,573
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞു.
719
00:39:04,657 --> 00:39:07,198
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പരാജയപ്പെട്ടു.
720
00:39:07,281 --> 00:39:09,198
- സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
721
00:39:09,281 --> 00:39:11,990
♪ ♪
722
00:39:12,073 --> 00:39:12,990
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
723
00:39:13,073 --> 00:39:14,532
♪ ♪
724
00:39:15,740 --> 00:39:17,573
ഏതാണ്, അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പൂർത്തിയാകാത്തവനാണ്.
725
00:39:19,949 --> 00:39:21,532
[ചിരിക്കുന്നു]
726
00:39:24,115 --> 00:39:25,240
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
727
00:39:33,990 --> 00:39:37,365
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിയറി,
728
00:39:37,448 --> 00:39:39,156
എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
729
00:39:46,448 --> 00:39:47,365
[വാതിൽ അടയുന്നു]
730
00:39:47,448 --> 00:39:49,448
[ബാൻഡ് ബൗൺസി സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
731
00:39:49,532 --> 00:39:50,657
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
732
00:39:50,740 --> 00:39:51,865
♪ ♪
733
00:39:51,949 --> 00:39:52,865
[വാതിൽ അടിച്ചു]
734
00:39:52,949 --> 00:39:55,115
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
735
00:39:55,198 --> 00:39:57,281
♪ ♪
736
00:39:57,365 --> 00:39:58,824
- ആ പാമ്പ്!
737
00:39:58,907 --> 00:40:00,573
എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്
ആ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കണോ?
738
00:40:00,657 --> 00:40:02,281
എന്നെ എറിയുകയും ചെയ്യുക
പ്രക്രിയയുടെ ചിതയിൽ?
739
00:40:02,365 --> 00:40:05,240
- എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ മേയർ.
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ?
740
00:40:05,323 --> 00:40:07,907
- എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കണോ?
741
00:40:07,990 --> 00:40:09,657
അവൻ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
742
00:40:09,740 --> 00:40:11,240
- ശരി, നാണക്കേട് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക,
743
00:40:11,323 --> 00:40:12,615
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
744
00:40:12,699 --> 00:40:14,115
- എന്ത്?
745
00:40:14,198 --> 00:40:15,782
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾക്ക് എതിരാണ്
746
00:40:15,865 --> 00:40:17,907
സ്വന്തം ഭാര്യയായിരിക്കുമ്പോൾ
കൂലിക്കാരെ നിയമിക്കുന്നു.
747
00:40:17,990 --> 00:40:19,657
- ഞാൻ നഗരം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
748
00:40:19,740 --> 00:40:21,448
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.
749
00:40:22,699 --> 00:40:24,907
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ജനങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ബോധവാന്മാരായിരുന്നു
750
00:40:24,990 --> 00:40:27,115
ചൈനാ ടൗണിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ദിവസേന--
751
00:40:27,198 --> 00:40:30,740
അവരെല്ലാം എത്ര അടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
നരകത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ വൃത്തത്തിലേക്ക്--
752
00:40:30,824 --> 00:40:32,073
അവർ കൈപിടിച്ചുയരും.
753
00:40:32,156 --> 00:40:34,240
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
754
00:40:34,323 --> 00:40:35,448
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
755
00:40:35,532 --> 00:40:38,782
ലഭിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കൽ നിയമം പാസാക്കി.
756
00:40:38,865 --> 00:40:41,240
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ബക്ക്ലി.
757
00:40:41,323 --> 00:40:43,615
♪ ♪
758
00:40:43,699 --> 00:40:47,407
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ജനങ്ങൾ,
മേയർ ശ്രീ.
759
00:40:47,490 --> 00:40:48,782
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
760
00:40:48,865 --> 00:40:50,740
♪ ♪
761
00:40:50,824 --> 00:40:52,240
- വിഡ്ഢി.
762
00:40:52,323 --> 00:40:57,740
♪ ♪
763
00:40:57,824 --> 00:41:00,824
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
764
00:41:10,990 --> 00:41:13,865
[ഭക്ഷണക്കാർ നിശബ്ദരാകുന്നു]
765
00:41:31,699 --> 00:41:33,615
- മിസ്റ്റർ നിക്കോൾസ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
766
00:41:38,365 --> 00:41:40,907
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
767
00:41:40,990 --> 00:41:43,824
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം,
മിസ്റ്റർ നിക്കോൾസ്.
768
00:41:43,907 --> 00:41:46,365
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
Pinkertons വേണ്ടി.
769
00:41:46,448 --> 00:41:48,657
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
770
00:41:48,740 --> 00:41:49,824
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
771
00:41:49,907 --> 00:41:52,031
അത് ഏതായാലും
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്.
772
00:41:52,115 --> 00:41:54,281
- ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.
773
00:41:54,365 --> 00:41:55,532
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
774
00:41:58,907 --> 00:42:01,615
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ കൺസൾട്ടിംഗ്.
775
00:42:04,573 --> 00:42:07,657
- Pinkertons പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഒരു ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിക്ക്.
776
00:42:07,740 --> 00:42:09,657
അത്?
777
00:42:09,740 --> 00:42:12,907
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ പോലും
അതുപോലെ നിങ്ങളെയും.
778
00:42:15,448 --> 00:42:17,281
- വാൾട്ടർ ബക്ക്ലി.
779
00:42:19,824 --> 00:42:22,782
- ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
780
00:42:34,156 --> 00:42:36,532
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
781
00:42:36,615 --> 00:42:39,365
- ഇൻഷുറൻസ്.
782
00:42:39,448 --> 00:42:41,699
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
783
00:42:41,782 --> 00:42:43,198
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
784
00:42:43,281 --> 00:42:45,907
അയാൾ പഴയ ചില സാധനങ്ങൾ വിറ്റു
അവൻ തൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
785
00:42:45,990 --> 00:42:46,907
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല.
786
00:42:46,990 --> 00:42:48,031
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
787
00:42:48,115 --> 00:42:49,573
- ഓ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക,
ചെങ്കിസ് കണ്ട്!
788
00:42:49,657 --> 00:42:52,448
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമില്ല,
ലാവോ ചെ.
789
00:42:52,532 --> 00:42:55,073
അത് നിർത്തിയാൽ മതി.
790
00:42:55,156 --> 00:42:57,907
ഇത് മാത്രമാണ് മുന്നറിയിപ്പ്
നിനക്ക് കിട്ടും, മനസ്സിലായോ?
791
00:42:57,990 --> 00:42:59,907
- [ചിരിക്കുന്നു]
കേൾക്കൂ, ലി യോങ്--
792
00:42:59,990 --> 00:43:02,115
- ശ്ശ്.
793
00:43:02,198 --> 00:43:03,782
എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രം കേൾക്കണം.
794
00:43:03,865 --> 00:43:07,740
♪ ♪
795
00:43:07,824 --> 00:43:11,198
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
796
00:43:11,281 --> 00:43:12,573
- നമുക്ക് പോകാം.
797
00:43:12,657 --> 00:43:14,073
- എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്
798
00:43:14,156 --> 00:43:16,573
ഈ താഴെയുള്ള തീറ്റകൾക്കൊപ്പം.
799
00:43:16,657 --> 00:43:18,699
ഈ ഉള്ളി കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.
800
00:43:18,782 --> 00:43:20,699
- [ചിരിക്കുന്നു]
801
00:43:20,782 --> 00:43:22,740
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് മംഗോളിയൻ നായ്ക്കൾ കരുതുന്നു
802
00:43:22,824 --> 00:43:24,407
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ...
[ഗാഗ്സ്]
803
00:43:24,490 --> 00:43:26,824
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
804
00:43:26,907 --> 00:43:29,407
- നരകം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണോ?
805
00:43:29,490 --> 00:43:31,573
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
806
00:43:31,657 --> 00:43:38,615
♪ ♪
807
00:43:38,699 --> 00:43:39,615
- [നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
808
00:43:39,699 --> 00:43:40,615
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
809
00:43:40,699 --> 00:43:42,782
♪ ♪
810
00:43:42,865 --> 00:43:43,782
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]
811
00:43:43,865 --> 00:43:50,865
♪ ♪
812
00:44:02,532 --> 00:44:03,532
- [അലറുന്നു]
813
00:44:25,448 --> 00:44:26,365
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]
814
00:44:26,448 --> 00:44:29,365
[നാടക സംഗീതം]
815
00:44:29,448 --> 00:44:36,448
♪ ♪
816
00:44:46,448 --> 00:44:48,532
- [അലറുന്നു]
817
00:44:49,615 --> 00:44:50,824
മെയ് ലിംഗ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് --
818
00:44:50,907 --> 00:44:51,865
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
819
00:44:51,949 --> 00:44:54,198
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും?
820
00:44:54,281 --> 00:44:55,824
അല്ലേ?
821
00:44:55,907 --> 00:44:58,281
എന്തിന് അവൾ എന്നെ അയക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
822
00:45:11,448 --> 00:45:12,573
[നിശബ്ദമായി കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
823
00:45:12,657 --> 00:45:15,532
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
824
00:45:15,615 --> 00:45:18,198
♪ ♪
825
00:45:19,281 --> 00:45:20,448
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
826
00:45:32,115 --> 00:45:33,490
- മിസ് ഡാവൻപോർട്ട്.
827
00:45:35,198 --> 00:45:37,573
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്
പല മാസങ്ങളായി.
828
00:45:37,657 --> 00:45:39,532
ഞാൻ കരുതുന്നു
829
00:45:39,615 --> 00:45:41,365
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
830
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
- ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾ
831
00:45:43,031 --> 00:45:45,907
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
കൂടുതൽ അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ,
832
00:45:45,990 --> 00:45:47,573
എന്നാൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ.
833
00:45:47,657 --> 00:45:50,907
- എൻ്റെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്,
എപ്പോഴും പോലെ.
834
00:45:50,990 --> 00:45:54,115
- ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സ്വയം പറയാൻ.
835
00:45:54,198 --> 00:45:56,657
- അവർ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
836
00:45:56,740 --> 00:45:58,573
ഞാൻ അവർക്ക് ജോലി കൊടുക്കുന്നു.
837
00:45:58,657 --> 00:46:01,615
കിടക്ക.
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം.
838
00:46:07,949 --> 00:46:11,407
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
839
00:46:11,490 --> 00:46:14,407
- ഓ, മിസ് ഡാവൻപോർട്ട്.
840
00:46:14,490 --> 00:46:16,073
ലോകത്തെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ ഇതാ.
841
00:46:16,156 --> 00:46:17,949
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മാത്രം,
842
00:46:18,031 --> 00:46:19,782
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ
അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
843
00:46:19,865 --> 00:46:22,573
- ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
844
00:46:22,657 --> 00:46:25,448
- അവരെ രക്ഷിക്കണോ അതോ ചൂഷണം ചെയ്യണോ?
845
00:46:25,532 --> 00:46:26,532
- അതെ.
846
00:46:31,365 --> 00:46:33,073
- അപ്പോൾ?
847
00:46:33,156 --> 00:46:36,281
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോകാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.
848
00:46:36,365 --> 00:46:39,031
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
849
00:46:39,115 --> 00:46:41,031
- ഞാൻ അവരോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കട്ടെ?
850
00:46:45,532 --> 00:46:47,365
- തീർച്ചയായും.
851
00:46:58,949 --> 00:47:01,699
[വാഗൺ റാറ്റ്ലിംഗ്]
852
00:47:09,573 --> 00:47:12,740
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
[കുതിരകൾ]
853
00:47:12,824 --> 00:47:14,490
[കാറ്റ് വിസിൽ]
854
00:47:14,573 --> 00:47:15,490
[കുതിരകൾ]
855
00:47:15,573 --> 00:47:18,490
[നാടക സംഗീതം]
856
00:47:18,573 --> 00:47:25,573
♪ ♪
857
00:47:38,615 --> 00:47:40,824
[ജൗണ്ടി ഐറിഷ് സംഗീതം]
858
00:47:40,907 --> 00:47:42,990
♪ ♪
859
00:47:43,073 --> 00:47:44,365
- നിങ്ങൾ കളിച്ചു
അതേ ഫക്കിംഗ് ഗാനം
860
00:47:44,448 --> 00:47:45,365
ഇന്ന് രാത്രി മൂന്ന് തവണ.
861
00:47:45,448 --> 00:47:46,532
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
862
00:47:46,615 --> 00:47:48,198
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലിയറി.
863
00:47:48,281 --> 00:47:49,907
എനിക്ക് നിന്നെ കളിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ "ഓൾഡ് ഐറിഷ് റോസ്".
864
00:47:49,990 --> 00:47:52,073
- യേശു, ഇല്ല.
എനിക്ക് ആ ഒരു അസുഖമാണ്.
865
00:47:52,156 --> 00:47:55,573
♪ ♪
866
00:47:55,657 --> 00:47:58,573
[ബീഥോവൻ്റെ
"മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ"]
867
00:47:58,657 --> 00:48:05,657
♪ ♪
868
00:48:17,115 --> 00:48:20,031
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
869
00:48:55,699 --> 00:49:02,699
♪ ♪
870
00:49:08,782 --> 00:49:11,740
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കോർഡുകൾ]
871
00:49:42,198 --> 00:49:49,156
♪ ♪
872
00:50:35,240 --> 00:50:36,448
- ♪ രണ്ട്, ഒന്ന്, യോ! ♪
873
00:50:36,532 --> 00:50:39,198
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ റാപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ]
874
00:50:39,281 --> 00:50:46,240
♪ ♪
875
00:52:01,031 --> 00:52:03,490
എൻ്റെ പോരാട്ട ജീവിതം,
അത് കഴിഞ്ഞു!
876
00:52:03,573 --> 00:52:05,865
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
877
00:52:07,532 --> 00:52:09,115
വാങ് ചാവോ:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഈ കാര്യം,
878
00:52:09,198 --> 00:52:12,198
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
നാമെല്ലാവരും അതിനായി കഷ്ടപ്പെടും.
879
00:52:13,240 --> 00:52:15,240
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് ബുദ്ധിപരമായ ബിസിനസ്സാണ്.
880
00:52:17,281 --> 00:52:18,281
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
881
00:52:18,365 --> 00:52:20,198
-MAN: എന്താണ് f--
-(പഞ്ചിംഗ് ഹഡ്സ്)
882
00:52:20,281 --> 00:52:23,824
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
- എന്നാൽ വിശ്വാസം രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.
883
00:52:25,073 --> 00:52:26,073
(GRUNTS)
884
00:52:27,115 --> 00:52:28,365
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
885
00:52:29,031 --> 00:52:30,407
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
886
00:52:31,031 --> 00:52:32,240
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
887
00:52:32,532 --> 00:52:33,448
(തഡ്)
888
00:52:33,699 --> 00:52:35,323
-(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
-(ട്രിഗർ ക്ലിക്കുകൾ)
889
00:52:35,615 --> 00:52:37,031
(ഞരങ്ങൽ)
890
00:52:37,281 --> 00:52:38,156
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
891
00:52:38,573 --> 00:52:40,073
AH SAHM:
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടാൻ.