1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
Oče, malo pirinča?
4
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
Bilo je ukusno. Popio sam mnogo.
Pitaj ga.
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
Hvala, završio sam.
6
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
Zašto deca nisu u krevetu?
7
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
Vidimo se sutra u 7 ujutro.
Prošetaćemo zajedno.
8
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
Da, oče.
9
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- Budi na vreme.
- Da.
10
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
Kobra jedan do Orao jedan.
Jeste li spremni?
11
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
Afirmativno, Cobra One.
12
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
Prema informacijama,
on je na prednjem sedištu.
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
Dolazi u bilo koje vrijeme.
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
Ne još.
15
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
Ali mogu ga namirisati.
16
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
Farid Haqqani.
17
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
Prodavač džihada.
18
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
Njegovi govori su privukli mnoge
nevini mladi ljudi...
19
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
...da ostave iza sebe svoje zemlje
i pridružiti se džihadu.
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
Oni postaju opsjednuti
sa idejom mučeništva.
21
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
Njegov opis neba
namamio bi čak i muškarca poput mene.
22
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
Zato ga moramo ućutkati.
23
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
Prije nego što namami druge,
pošalji ga u raj.
24
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Imamo vizuelno, Cobra One.
25
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
Farid Haqqani. To je on.
26
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
Eagle One. Pucaj.
27
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
Primljeno, Kobra jedan.
28
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
Upucaj ga prije nego što se otkotrlja
neprobojni prozor.
29
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
Njegov prozor mi ne smeta...
30
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
...ili ovaj pištolj.
31
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
Ništa od toga mi ne smeta.
Nije ni on.
32
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
Pucaj. Prokletstvo!
33
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
Imao je pištolj na Farida Haqqanija.
34
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
Da, gospođo.
35
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
Recite mi da li sam u pravu, pukovniče.
36
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
Zaista je ispaljen hitac,
ne u Siriji kod Hakanija...
37
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...ali ovdje u New Delhiju kod nas
viši analitičar V.K. Naidu.
38
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
šta se dođavola dešava,
Pukovniie Luthra?
39
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
Kabir je postao nevaljalac, gospođo.
40
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
Udružio se sa neprijateljem.
41
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
SZO?
42
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
Haqqani? Jaesh?
Rizwan Ilyasi?
43
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
Ko je bio meta u Siriji?
44
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
Svi smo vidjeli vizualni feed.
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
Ko je uperio pištolj?
46
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
Kabir je namjestio pištolj i kameru
tri dana ranije na daljinu.
47
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
Imali smo oko na Haqqanija...
48
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
...dok je pucao u Naidua,
u isto vreme.
49
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
Kako me dođavola očekuješ
prijaviti ovo PMO-u...
50
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
...a da ne zvučiš kao budala?
51
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
Gospođo, vi znate koliko i ja.
52
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
Ubij ga.
53
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
Moramo ga naći pre nego što uspe
još jedan potez.
54
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
Uvek si govorio da je Kabir naš najbolji.
55
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
Mora postojati neko
ko može da ga nadmudri.
56
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
Evo ti novac, Oslave.
Gdje je moja pošiljka?
57
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
Uhvatite ga!
58
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
Pukovniče.
59
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
Razvrstao sam Oslava i njegovu bandu.
60
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
Neće snabdevati
narkotika više u Indiju.
61
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
Zapravo, staju
svu trgovinu drogom.
62
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
Dobro, gospodine. Na putu sam.
63
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
Zdravo.
64
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
Evo liste sigurnih kuća.
65
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
Kabir ima sedam pasoša.
66
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
Ali nije koristio nijednu od njih
da ponovo uđe u Indiju.
67
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
Provjeravamo sve letove
od Turske do Delhija.
68
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Kakvu garanciju je došao
na indijski pasoš?
69
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
Ili leteo iz Turske?
70
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
Dogovoreno. Ali znam da se vratio u Delhi.
71
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
Pa gdje je on?
72
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
Zaboravili ste ključno pitanje, pukovniče.
73
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"Zašto?"
74
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
Čovek koji nas je sve obučio
i koji je ubio mnoge izdajnike...
75
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...zašto bi postao izdajnik?
76
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
Hajde da saznamo.
77
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Saini, pronađi ga!
78
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
Javljaj samo meni.
79
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
Da, gospodine.
80
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
Ima li problema?
81
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
Da, pukovniče, zašto Saini?
82
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
Niko ne poznaje Kabira bolje od mene.
83
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
Khalide, videće da dolaziš.
84
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
Naravno, dolazimo.
85
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
On to zna.
86
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
Gospodine, znam kako on misli.
87
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
Znam svaki njegov pokret.
Razumijem ga.
88
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
- Ti ga voliš, Khalide.
- Ne više od moje zemlje.
89
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
Ako ga nađete...
90
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
...možete li ga upucati?
91
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
Da, gospodine.
92
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
Kada su njegovi motivi...
93
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
Baš kao što sam se i bojao, Khalide.
94
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
Šta ako nikada ne otkrijete njegove motive?
95
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
Imaš moju reč. Pukovniče.
96
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
Ja ću ga prvi raniti,
onda ću ja pitati.
97
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
Recite mi da se šalite, pukovniče.
98
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
Evo njegovog dvogodišnjeg izvještaja.
99
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
On je gore sa ostalim policajcima.
100
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
pa?
101
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
Kabire, ovo je tvoja jedinica.
102
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
Odlučite koje muškarce želite u njemu...
103
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
...i kako ih trenirati.
104
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
Naša rasprava je završena, gospodine?
105
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
Želim da ti doneseš konačnu odluku.
106
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
Zato moram prihvatiti tvoju odluku.
107
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
Kabir...
108
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
Khalid je pokazao da je najbolji
u bilo kojoj situaciji.
109
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
Pa zašto ga ne želiš
na tvojoj misiji?
110
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
Ne postoji jedan razlog...
dva su razloga.
111
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
Halidov otac izdajnik,
Major Abdul Rahmani, upucao me.
112
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
Preživeo sam.
113
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
Moj drugar i partner...
114
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
...koji je stajao između Rahmanija i mene...
115
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...nije preživio.
116
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
Pa sam probio metak
lijevo oko tvog oca.
117
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Samo da budem siguran...
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...i u njegovom desnom oku.
119
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
Dakle, uz dužno poštovanje, pukovniče...
120
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
...zašto misliš da bih dopustio
izdajnikov sin...
121
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
...priđe mi sa pištoljem u ruci?
122
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
Dozvolite da govorim, gospodine?
123
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Hajde, Khalide.
124
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
Moj otac je bio izdajnik.
125
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
Ali šta mislite kako smo saznali?
126
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
Moja majka je sumnjala.
127
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
Ona je obavestila vojsku.
128
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
Zato imaš ožiljak
na tvom tijelu...
129
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
...ni pokrov koji ga pokriva.
130
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
Ime mog oca je povezano sa mojim.
131
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
Ali i ja sam sin svoje majke.
132
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
Žrtvovala je život svog muža
za njenu zemlju.
133
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Nije požalila ni trenutka.
134
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Ostavite nas, poručniče.
135
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
Da, gospodine.
136
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
Njegov otac je bio izdajnik.
137
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
Ipak, dječak je tako dobro prošao.
138
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
Možete li zamisliti koliko je teško
on je radio?
139
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
On ima pravu hrabrost.
140
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
On je pakleno spreman da obriše mrlju
na ime njegove porodice.
141
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
On zna da si ubio njegovog oca
Majore Rahmani.
142
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
Ipak se prijavio.
143
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
Želi da ga treniraš...
144
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
...da dokaže da nije kao njegov otac.
145
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
Ljudi polažu test vatre
samo jednom, Kabir.
146
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
Ovaj vojnik je voljan da se podvrgne
taj test svaki dan.
147
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
Sada je na tebi.
148
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
Vi ste za.
149
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
Ali visiš o tankoj niti.
150
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
Jedna greška i...
151
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
Sve najbolje.
152
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
Sad si u paklu.
153
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
Jammu, 2009.
154
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
Kolkata, 2013.
155
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
Surat, 2015. I Hyderabad, 2017.
156
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
Jedan čovjek stoji iza svih ovih napada.
157
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
Rizwan Ilyasi.
158
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Indijski neprijatelj broj jedan.
159
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
Naša zemlja je njegova glavna meta.
160
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
Ali u očima sveta,
on je samo biznismen.
161
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
Trudili smo se da ubedimo
međunarodna zajednica...
162
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
...da je globalni terorista.
163
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
Ali on je pametan.
164
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
On zna kako da prikrije tragove.
165
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
U eksploziji AI 215 prošle godine,
193 Indijanaca...
166
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...i 53 strana državljana
su ubijeni.
167
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
Jedan čovjek je preuzeo odgovornost;
168
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
Basheer Hassib.
169
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
Zapovjednik militantnih pobunjenika u Iraku.
170
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
Kako je povezan sa Rizvanom Iljasijem?
171
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Nisu imali AK47 do sada...
172
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
...pa ko ih je dao
protivvazdušne rakete?
173
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
On jeste.
174
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
Rizwan Ilyasi.
175
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
Ovo je naša misija.
176
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
Rizwan Ilyasi.
177
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
Pet godina nisam uradio ništa
ali ga prati.
178
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
Sada ću povući sve stope,
mogu da ubijem...
179
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
...ili biti ubijen.
180
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
Zbog čega...
181
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
...u ovoj misiji, ako iko
zezne na bilo koji nacin...
182
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
...shvatiću to kao lični napad.
183
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
Je li to jasno?
184
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
Da, gospodine!
185
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
Ako dobijemo Basheera i dokažemo
njegova veza sa Iljasijem...
186
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
...nijedna vlada ga neće zaštititi.
187
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
Izvući ćemo tog pacova iz njegove kanalizacije.
188
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
Sinhroniziraj satove sa 08:09.
189
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
Sada.
190
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
Naša misija je jednostavna.
191
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
Ući ćemo u područje pod kontrolom ISIS-a...
192
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
...i uzmi Basheer Hassiba...
193
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
...živ!
194
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
Neka je mir na sve vas.
195
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
Ova žena je počinila zločin
protiv islama...
196
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
...preljubom.
197
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
Stoga moramo utvrditi
autoritet Svemogućeg...
198
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
...protiv ovog grešnika
i kamenovati je do smrti.
199
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
Kamenujte je! Kamenujte je!
200
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
Kamenujte je! Kamenujte je!
201
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
Kamenujte je! Kamenujte je!
202
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
Neka je slavljen Bog.
203
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
Imaš moj album!
204
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
Ti si indijski agent...
205
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
...ovde na misiji. Nema sumnje
da me ubije.
206
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
ne ti...
207
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
...Želim vašeg šefa Ilyasija.
208
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
Da mi ga daš?
209
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
Hoćeš Iljasija?
210
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
Čak ni ne znaš gdje si.
211
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- Tri minuta do kraja...
- Shvatam. I?
212
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Tvoji ljudi će te spasiti?
213
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
Šta misliš kako će te ikada pronaći?
214
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
Misliš na ovo? Našli smo
ovaj predajnik u tvojoj cipeli.
215
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
Došao si ovamo u jednom komadu, Indijanče.
216
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
Ovo je već bilo u komadima.
217
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
Sad ću te razbiti na komade.
218
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
Pronašli ste dva predajnika?
219
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
Dva?
220
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
Jedan zub je za pokazivanje,
drugi zub je za grickanje.
221
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
Ti pas, hoćeš li me udariti...
222
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
...ili ćeš trčati?
223
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
Kad bi misije imale bodovne kartice...
224
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
...ti bi bio najbolji igrač!
225
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
Kabir će te sada malo opustiti.
226
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
Ne želim opuštenost.
227
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
Želim njegovo povjerenje.
228
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
I želim zvijezdu Katrina Kaif!
229
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
Gospodine, neka vas neko vidi.
230
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
Majko?
231
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
Majko?
232
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- Salaam.
- Sine.
233
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
Šta te dovodi ovamo?
234
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
Donio sam ti neke svete ponude
iz svetinje.
235
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
Podijelite ih sa svojim kolegama.
236
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
Molio sam se za njihovo dobro zdravlje.
237
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
Šta si tražio za mene?
238
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
Hrabrost.
239
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
A za sebe?
240
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
Poštovanje.
241
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
Daješ mi hrabrost, Ammi.
242
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
Inshallah, nikad ti neću pustiti oči
opet niže od srama.
243
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
Živeo sam spuštenih očiju
14 godina, Khalid.
244
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
Daješ mi pravo da ponovo pogledam gore.
245
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
Neka vam Bog da uspjeh.
246
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
Ammi...
247
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
...molite za hrabrost i poštovanje...
248
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
...i nešto gotovine.
249
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
Moramo platiti račune!
250
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Khalid...
251
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
...u mojoj kancelariji kad završiš.
252
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
Da, gospodine.
253
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
Gospodine.
254
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
Sedi.
255
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
Sedi.
256
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
Sakrio si nešto od mene, Khalide.
257
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
Promašili ste svoje mete juče.
258
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
Nisi ih video na vreme.
259
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
Bili su sa tvoje desne strane.
260
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
Imate slepu tačku
u vašem desnom perifernom vidu.
261
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
zar ne?
262
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Ovaj nedostatak vas diskvalifikuje.
Ne mogu te prijaviti, Khalide.
263
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
Ne mogu sebi priuštiti da si u mom timu.
264
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
Ali, gospodine...
265
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
Ovaj tim je moja porodica, Khalide.
266
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
Njihova sigurnost je moja odgovornost.
267
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
Tvoj hendikep bi me mogao koštati života.
268
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
Moraš otići, Khalide.
269
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
Sada.
270
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
Dakle, dozvolićeš mom ocu da ponovo pobedi?
271
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
Izvinite?
272
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
Čak je i ovaj poklon zahvalan njemu.
273
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
Izdajice!
274
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
Izdajnikov sin!
275
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
Izdajice!
276
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
Izdajnikov sin!
277
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
Izdajice!
278
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
Moje oko je djelimično oštećeno.
279
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
Ali moja hrabrost je bila potpuno slomljena.
280
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
Majka mi je odbila da dozvoli
biti poražen.
281
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
Svaku uvredu je rekla...
282
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
...svaki udarac...
283
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
...svaka rana će biti podsjetnik...
284
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
...očevu izdaju.
285
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
Rekla je da mi niko neće vjerovati.
Bili bi sumnjičavi prema meni.
286
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
I ako su me ispitivali,
Morao bih da se pravdam.
287
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
Nastavite da odgovarate na njihova pitanja...
288
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
...dok se niko nije usudio
da me ponovo ispituju.
289
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
Dajte mi šansu, gospodine.
290
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
obećavam ti...
291
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
...možda mi je vid slab...
292
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
...ali nije moj cilj.
293
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
Znao sam da praviš šou
da obrišete svoje prezime.
294
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
Uvek sam znala
bio si izdajnikov sin.
295
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
Izdaja teče vašim venama.
296
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
Čak i ako čovjek može pomjeriti planinu,
ne može pobjeći od svog odgoja.
297
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
Poznavao sam tvoju igru od samog početka.
298
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
Ali čekao sam te
da napravim pogresan potez...
299
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
...da mogu pokazati tvoje pravo lice
pukovniku.
300
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Dokazao si da nisam u pravu, Khalide.
301
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
Dokazao si da ti krv u žilama
nije tvog oca...
302
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
...ali tvoje majke.
303
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
Pogrešio sam.
304
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
I nisam bio tako ponosan
da grešim do sada.
305
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
Samo mi obećaj nešto...
306
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
...pobrinut ćeš se za svog partnera
stoji sa vaše desne strane!
307
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
Obećavam.
308
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
Dobrodošli u tim, kapetane Khalid.
309
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
Hvala, gospodine.
310
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
Odbaci.
311
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
Recite svima kod kuće
kasnićemo večeras
312
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
Zato nemojte čekati
313
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
Zaslužili smo pravo na slavlje
314
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
Oprosti mi sve greške
315
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
Prijatelji, na nekoliko sati danas
316
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
Hajdemo stranputicom
317
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
Okrenimo leđa svijetu
318
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
Hajde da prekršimo sva pravila
319
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
Na otvorenom
320
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
Pucanje zvuka
321
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
Natopljen crvenom bojom
322
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
Kao pravi heroji, mi ćemo plesati
323
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
Jai Jai Shivshankar!
324
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
Bezbrižni i divlji
325
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
Neka boje lete!
326
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
Neka boje lete!
327
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
Spremno idemo
328
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
Bezbrižni i divlji
329
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
Neka boje lete!
330
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
Neka boje lete!
331
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
Jai Jai Shivshankar!
332
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
Bezbrižni i divlji
333
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
Neka boje lete!
334
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
Neka boje lete!
335
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
Na slatku melodiju
336
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
Držimo korak
337
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
Pređimo na Desi ritam
338
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
Zaboravite sve svoje inhibicije
339
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
Ne zaboravite postati pripit
340
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
Zaboravi svu svoju sramotu
341
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
Ne zaboravite plesati
342
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
Danas niko neće biti pošteđen
343
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
Svi će plesati cijelu noć
344
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
To su dvije runde za nas
345
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
Neka novčanice lete!
346
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
Hajde da se napijemo i budemo veseli
347
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
Kao heroji, mi ćemo plesati
348
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
Jai Jai Shivshankar!
349
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
Bezbrižni i divlji
350
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Neka boje lete!
351
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
Neka boje lete!
352
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
Spremno idemo
353
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
Bezbrižni i divlji
354
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
Neka boje lete!
355
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
Neka boje lete!
356
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
Jai Jai Shivshankar!
357
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
Bezbrižni i divlji
358
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
Neka boje lete!
359
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
Neka boje lete!
360
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
Jai Jai Shivshankar!
361
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
Bezbrižni i divlji
362
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
Jai Jai Shivshankar!
363
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
Bezbrižni i divlji
364
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
Neka boje lete!
365
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
Neka boje lete!
366
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
Naš plan je uspio.
367
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
Hapšenje Basheera je pocrvenjelo
pacov iz svoje kanalizacije.
368
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
Rizwan je u Marakešu.
369
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
Ali samo na jedan dan.
370
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
Ako ode ko zna kada
dobili bismo drugu priliku.
371
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
Let?
372
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
Avion je na pisti.
Vaša oprema je na brodu.
373
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
Gospodine, da li je neko obavešten o misiji?
374
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
Ne još.
375
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
Zovem ministra odbrane.
376
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
Ne, gospodine.
377
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
Ilyasi uvek uspe da pobegne.
378
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
Neko mora da ga obaveštava.
379
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
Želeo bih da zadržim radio tišinu
na ovome, gospodine.
380
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
Želim sve tvoje telefone.
381
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
Sada.
382
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
Nema poziva i kontakata. Jasno?
383
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
Da, gospodine!
384
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
Idemo po njega, gospodine!
385
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
Sve najbolje.
386
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
General Abuddin je kod mene u 10 sati.
387
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
Gospodine, vidim crni auto kako se približava.
388
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
Njegovo obezbeđenje.
389
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
On će biti ovdje svakog trenutka.
Budite spremni.
390
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
Sve je spremno, gospodine.
391
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
Svi su na poziciji.
392
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
Ući će u restoran...
393
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
...ali mi ćemo ga izvući.
394
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
Živ.
395
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
Cilj postignut, gospodine. Ilyasi je.
396
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Aditi, broji me.
397
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...
398
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.
399
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.
400
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.
401
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.
402
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.
403
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.
404
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.
405
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.
406
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.
407
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
Ne mrdaj.
408
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
Zdravo, Ilyasi.
409
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
Ustani!
410
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
Vaša sljedeća večera je u Indiji.
411
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
Nisam gladan.
Ali hvala na pozivu.
412
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
Bićete gladni i žedni
uskoro.
413
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
Sada hodaj!
414
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
Kada ćete ga konačno dobiti?
415
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
Vi indijski agenti pokušavate
da me uhvati godinama.
416
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
Trudićete se zauvek, majore Kabir.
417
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
Igra je gotova, Ilyasi.
418
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
Igra je gotova.
419
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
Stvarno?
420
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Pitajte svoj tim.
421
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
Svi članovi vašeg tima se možda neće složiti.
422
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
Pazite na desnoj strani, gospodine!
423
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
Khalide, pusti ga!
424
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
Khalide, trebamo Ilyasi.
425
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
Podrži me, Khalide.
Trebamo Ilyasi.
426
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
Khalide!
427
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
Šta kažu stručnjaci?
428
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
Lokalni tim za pretragu je pokrio
u radijusu od 50 km, gospodine.
429
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
Traže da prestanu
nadzor.
430
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
Doktore!
431
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
Doktore!
432
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
Polako, Kabir.
433
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
Ilyasi?
434
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
Ilyasi?
435
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
Izgubili smo ga.
436
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
Ne, ne, ne!
437
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
Provjerite kontrolne punktove.
438
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
Desilo se prije nedelju dana.
439
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
Khalid je trčao za Saurabhom.
440
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
Jurio ga je 20 minuta.
441
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
Predajnici su bili u dometu...
442
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
...onda smo izgubili signal.
443
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
Pročešljali smo svaki centimetar područja.
444
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
Nema traga od Khalida ili Saurabha.
445
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
- Mislim da ih je more progutalo.
- Vjerujem u Khalidove vještine preživljavanja.
446
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
Dok ne nađemo Khalidovo tijelo,
nastavićemo da tražimo.
447
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
Pozovite hitnu pomoć.
448
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
Ubio sam tog izdajnika Saurabha.
449
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
Imaš li ga?
450
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
Ilyasi?
451
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
Sledeći put.
452
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
Sledeći put.
453
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
Sledeći put.
454
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
Ponosan sam na tebe, Khalide.
455
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
Khalid.
456
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
Ko je vođa tima?
457
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
Šta misliš ko?
458
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
Mislim da je pukovnik izgubio vrijeme
postavljajući Sainija na čelo.
459
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
Pratiš li poziv?
460
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
Hajde, Khalide.
461
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
Znaš da će odskočiti...
462
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...od Istanbula do Hong Konga,
u Najrobiju.
463
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- Želiš li na svjetsku turneju?
- Gospodine...
464
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- Još uvek "gospodine"?
- I ja sam se to pitao.
465
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
Kako sam vas pogrešno shvatio, gospodine?
466
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
Ne, Khalide.
467
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Uopšte ne grešiš.
468
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
Ubio sam Naidua.
469
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
Bio je prvi na mojoj listi.
470
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
I poslednji.
471
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
Prije nego dođeš do nekog drugog...
472
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
...doći ću do tebe.
473
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
Onda se seti šta sam te naučio,
Khalid.
474
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
Pucajte ako imate priliku.
475
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
Ne oklijevaj.
476
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
Ne bih.
477
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
Naučili ste me još jednoj stvari, gospodine.
478
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
„Vaša zemlja je na prvom mestu...
479
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...drugo...
480
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
...i poslednje."
481
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
Da li i ja treba da se setim toga?
482
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
Nećete imati vremena da zaboravite.
483
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
Ja ću to spelovati.
484
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
Ako staneš između mene
i moja meta...
485
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
...igra je gotova.
486
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
Kakav je plan?
487
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
Sada nema smisla, Khalide.
488
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
da ti kazem sta...
489
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
...spremi našu zastavu.
490
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
Umotaćemo njegovo telo u to.
491
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
gospodine?
492
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
Nađi ovo.
493
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
sta zelis Pusti!
494
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
Pusti!
495
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
Znaš li letjeti?
496
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- Ne.
- Pa zašto me pitaš da te pustim?
497
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
Da li su radili zajedno? Jesu li bili
na akademiji?
498
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
Ne, gospodine. Nisu imali pojma
jedno o drugom.
499
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
Nema veze između Naidua i Shroffa.
500
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Bio je jedan.
501
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
Kabir ih je obojicu upucao. ko je sljedeći?
502
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
ti? Ja? PM?
503
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
Radim na tome, gospodine.
504
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
- Kad bi ga neko mogao pronaći...
- Ako? Prokletstvo, Khalide!
505
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
U ovo doba kamera, satelita,
biometrija...
506
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...zar ne može da se nađe?
507
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
i za ime boga,
zašto on sve ovo radi?
508
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
Mora da proleti još metaka
nalazimo odgovor?
509
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
Koji je njegov motiv?
510
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
Pokušavam to otkriti, gospodine.
511
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
Upozorenje. Djeluju džeparoši
u oblasti.
512
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
Salam, Khalide.
513
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Prekasno.
514
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
Ovi nevini posmatrači...
515
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
Trebao si me upucati na licu mjesta.
516
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
Sad će te zaustaviti tvoja savjest.
517
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
Zašto, gospodine? Zašto ovo radiš?
518
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Bio si mi kao Bog.
519
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
Čudni smo, Khalide.
520
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
Za nas je čak i idol Bog.
521
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
A ako se idol razbije, pitamo
kako bi Bog mogao slomiti?
522
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
Vi niste idol, gospodine.
523
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
Ti si čovjek.
524
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
Nisi se slomio...
525
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
...upravo si pao sa svog pijedestala.
526
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
Iskupite se.
527
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
Neki savjet i za tebe, Khalide.
528
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Prestani da me juriš.
529
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
Ne želim da te tvoja majka vidi
šest stopa ispod.
530
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
Dakle, molim vas...
531
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
Skloni mi se s puta.
532
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
Znate da je to nemoguće, gospodine.
533
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
Ne mogu zaboraviti svoju zemlju
da spasim svoju kožu.
534
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
Naucio si me svemu sto znam...
535
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
...osim izdaje.
536
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
Jedna stvar je tacna...
537
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...da li me majka vidi
sahranjen ili ne...
538
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
...obećavam ti...
539
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
...niko neće oplakivati tvoju smrt.
540
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
Ako si tako siguran u sebe...
541
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
...onda ću ti dati izbor.
542
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
Mogu ti reći moj motiv...
543
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
Ili...
544
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Ne želim da znam.
545
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
Ili ću ti reći svoju sljedeću metu.
546
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
Prokletstvo, gospodine.
547
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
Ne više "gospodine", Khalide.
548
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
Ne više "gospodine".
549
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
Ko ili zašto, Khalide?
550
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
SZO? Ili zašto?
551
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
Sljedeća stanica, Karol Bagh.
552
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
Želiš razlog?
Ili spasiti život?
553
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
SZO? Ili zašto?
554
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
Vrata se otvaraju lijevo.
555
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
Brzo! Sledeća stanica je moja.
556
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
SZO?
557
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
Lav! Lav!
558
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
I to je gol!
559
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
Lion House 1, Panther House nil.
560
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
I to je gol!
561
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
Hajde.
562
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
Lavovi su preuzeli utakmicu!
563
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
Congratulations Lions!
564
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
Bravo, Ruhi! Zaista dobro urađeno.
565
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
Šta "dobro urađeno?" Kabire, izgubili smo!
566
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
pa?
567
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
Koja je poenta igranja?
568
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
Poenta?
569
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
Ozbiljno!
570
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
Je li to ono čemu te uče u školi?
571
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
Pobjeda je sve?
572
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
Ali ne volim gubiti, Kabir.
573
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
Slažem se u potpunosti.
574
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
kada igrate utakmicu,
treba da igraš da pobediš.
575
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
Trči brzo, igraj čvrsto,
izazovite svog protivnika.
576
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
Ali kada se utakmica završi...
577
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
...nemojte razmišljati: "Jesam li pobijedio ili izgubio?"
578
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
Zapitajte se umjesto toga: „Jesam li dao
moj najbolji?"
579
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
I ako je vaš odgovor "da,"
onda si pobednik.
580
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Šta bi se desilo kada bi svi
mislio tako?
581
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
Bilo bi manje tužnih ljudi.
582
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
Zapamti, Ruhi...
583
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
...niko ne može biti broj jedan zauvijek.
584
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
Jednog ili drugog dana, bićeš poražen.
585
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
U redu je.
586
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
Da li te je neko pobedio?
587
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
Mama?
588
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
Da. Naina.
589
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
Na suncu i pesku,
more u noći
590
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
I osjećam se dobro,
osjećam se dobro
591
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
Zašto gubiti vrijeme?
592
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
Nemojmo se suzdržavati
593
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
San večeras neće biti naš
594
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
Iako će naši snovi biti ispunjeni
595
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
Ne trebaju nam doživotni zavjeti
596
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
Neka budu neispunjeni
597
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
Samo za ovo jednom
598
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
Drži me blizu večeras
599
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
Čuj me samo za večeras
600
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
Plesali ste i plesali
601
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
Dok se vaša zvona za ples nisu poništila
602
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
Dok se vaša zvona za ples nisu poništila
603
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
Bacanje inhibicija u vjetar
604
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
Odigrao sam srce
605
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
Dok mi se zvona za ples nisu poništila
606
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
Dok mi se zvona za ples nisu poništila
607
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
Ljubav vlada samo jedan dan
608
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
Sutra ljubav možda neće biti moja
609
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
Iako nam sada srca kucaju zajedno
610
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
Možda neće biti jedno zauvijek
611
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
Hajde da izgubimo sebe
u ovom trenutku
612
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
Naša ljubav možda neće trajati vječno
613
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
Koji su doživotni zavjeti?
614
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
Neka budu neispunjeni
615
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
Samo za ovo jednom
616
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
Drži me blizu večeras
617
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
Uzmi me za ruku večeras
618
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
Odigrao sam srce
619
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
Dok mi se zvona za ples nisu poništila
620
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
Dok mi se zvona za ples nisu poništila
621
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
Dok mi se zvona za ples nisu poništila
622
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
Zvona su poništena
623
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
Naina, ovo moraš vidjeti!
624
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
Pusti me da pogodim. Firoze Contractor?
625
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
Poslednji put je poslao minđuše,
sada je to ceo set.
626
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
Ako nastavim odbijati njegove poklone,
Sledeći će mi dati izložbeni prostor.
627
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
Nije propustio nijednu emisiju.
628
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
Svake večeri, centralni sto.
Traži samo jedan sastanak za večeru.
629
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
Hajde. Reci da!
630
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
Ako je ogrlica bila starter,
glavno jelo nije za mene.
631
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
Zahvalite mu se i vratite mu poklon.
632
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
Ovih dana ste u žurbi.
Jeste li upoznali nekoga?
633
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
Naina.
634
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
Ti nitkove! Nisi mi rekao.
635
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
ko je to? Neko poseban?
636
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
"Netko poseban." Malo vjerovatno.
637
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
Ali on je fin.
638
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
Izgledaš srećno posle mnogo godina.
639
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
Da li on zna za Ruhija?
640
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
br.
641
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
Nije mi tako blizak.
642
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Korak po korak.
643
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
Vrati ga!
644
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
Gospodine.
645
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- Kakve vesti, Kabir?
- Ništa, gospodine.
646
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
Možda naš Intel greši.
647
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Ostani fokusiran, Kabir.
648
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Firoze Contractor nije dijamant
trgovac sa sjedištem u Antwerpenu.
649
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
Naš Intel je u pravu. On pere
Novac Rizvana Iljasija.
650
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
Niko ne želi da ga uhvati
više nego ja.
651
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
Gospodine, ne brinite.
652
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
Neću vas izneveriti, gospodine.
653
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
I nikad neću prestati.
654
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
Izgubio sam svoj tim u Marakešu
zbog Iljasija.
655
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
Pratik, Muthu.
656
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
Ilyasi je od tada otišao u podzemlje.
Nema traga od njega.
657
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
Ovo je naš prvi put do Rizvana
za tri mjeseca.
658
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
Bolje pripazi na Izvođača
dok se njegov prijatelj ne pojavi.
659
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
Naravno, gospodine.
660
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
Ako čak i pozdravi prolaznika,
Aditi će izvršiti provjeru prošlosti.
661
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
Njegovi razgovori?
662
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
Stalno snimam, gospodine.
663
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
Prije nego je stigao, njegova vila je bila prisluškivana.
Kamere i mikrofoni.
664
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
Neko da te vidi.
665
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
Samo sekund, gospodine.
666
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
Njegov računovođa je ovdje.
Izgleda malo hitno.
667
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
- Javiću vam se, gospodine.
- OK.
668
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
Prenesite 6,5 miliona
od zadnjeg dogovora...
669
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
...za ovu četvoricu anonimnih
bankovni računi.
670
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
U redu, gospodine.
671
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
Gospodine, mogu li nešto reći?
672
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
Ova četiri računa pripadaju
Ilyasijevim ljudima, zar ne?
673
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
Gospodine, on je sada obaveza.
674
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
Svi njegovi računi i imovina
su zamrznuti.
675
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
Šta ako CIA ili indijska obavještajna služba
pratiti nas?
676
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
Dakle, vjerujete da je Rizwan Ilyasi gotov?
677
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
Mnogi ljudi su napravili isto
greška preko 20 godina.
678
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
Zamišljaju Rizvana Iljasija
vrijeme je isteklo. On je gotov. Gotovo.
679
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
Ali on se uvijek vraća.
680
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Igraš li šah?
681
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
Recimo da igrate sa četiri viška
delovi koji su nevidljivi.
682
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
Top, vitez, biskup i pijun.
683
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
A vaš protivnik to ne zna.
Možeš li ikada biti poražen?
684
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
Ova četiri bankovna računa
su njegove nevidljive šahovske figure.
685
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
Svi moćni ljudi. Svi na vrhu.
686
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
Indijska vojska, Vlada,
Inteligencija.
687
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
Sve dok su u igri,
niko ne može matirati Rizvana.
688
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
Tako da može da napadne kad god
on želi. I hoće.
689
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
Uskoro će doći do velike eksplozije
u Indiji.
690
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
Osama Bin Laden će biti istorija.
691
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
Ovaj napad će koštati zemlju.
692
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
Mogao bih se penzionisati sam u komisiji.
693
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
- Dakle, krenite sa ovim.
- Naravno, gospodine.
694
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
Prvo obavite transfere.
Sutra napuštam Italiju.
695
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
Tako sam izgubio u ljubavi
696
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
Tako sam izgubio u ljubavi
697
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
Tako si se izgubio u ljubavi
698
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
Tako si se izgubio u ljubavi
699
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
Tako sam izgubio u ljubavi
700
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
Tako sam izgubio u ljubavi
701
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
Tako sam izgubio u ljubavi
702
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
Odlična sesija, momci!
703
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- Ćao.
- Hvala.
704
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
Pravi preduzimljivi Indijanac!
705
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
Jedan posao nije dovoljan. Trebam
da brzo zaradite mnogo novca.
706
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
sta nije u redu?
707
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
Znam taj pogled.
708
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
Neko je lagao i sada mora
reci istinu.
709
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
Pusti me da pogodim. Zaboravili ste
reći da si oženjen.
710
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
Girlfriend?
711
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
Tvoja mama ti je našla mladu.
712
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
Dečko?
713
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
Mora da postoji nešto.
714
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
Da.
715
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
Da li će mi se srce slomiti?
716
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
Možda.
717
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
Dakle, sve su bile laži, Kabir.
718
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
Prijateljstvo, ljubav, povezanost.
719
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
Sve to.
720
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
Samo si me koristio.
721
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
Firoze je bio lud za tobom
dugo vremena, Naina.
722
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
Trebao si mi...
723
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
...kao rezerva.
724
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
U našem svijetu, ti si poznat
kao "civilno sredstvo".
725
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
Jesam li ja bila vaša civilna imovina?
726
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
To je sve?
727
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
Misli na Ruhi.
728
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
Znači i ti znaš za nju?
729
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
Bila je u internatu
za 6 godina. Nema oca.
730
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
Njena majka je plesala
širom sveta...
731
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
...da uštedim dolare i evre
tako da jednog dana...
732
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
...mogu oboje živjeti zajedno.
733
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
Mogu da ti napravim trogodišnji plan...
734
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
...posao za jedan dan, Naina.
735
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
To je dobar posao.
736
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
Kabir. Ili kako god da je tvoje pravo ime...
737
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...jesi li oženjen?
738
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
Očigledno, nemate djece.
739
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
Zato ti je lako
da mi predloži ovaj dogovor.
740
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
Moje jedine veze su sa mojom zemljom, Naina.
741
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
Ja sam indijski vojnik.
Prvo i najvažnije.
742
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
Ti si ćerka vojnog oficira...
743
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
...pa sam mislio da ćeš razumjeti.
744
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
Vaše istraživanje je prilično solidno.
745
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
Nisu svi vojnici.
746
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
Niti su se svi zakleli da će spasiti Indiju.
747
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
Neki ljudi samo pokušavaju da obezbede...
748
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
...srećan i jednostavan život
za njihovu djecu.
749
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
Za obične ljude poput mene
ovo je naša svakodnevna bitka.
750
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
Vjeruj mi, Naina, da imam opciju,
Ne bih došao kod tebe.
751
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
Ostao je samo jedan dan.
752
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
Firoze odlazi sutra.
753
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
On je moja jedina veza sa Indijom
najopasniji neprijatelj, Iljasi.
754
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
Ilyasi je ubio
mnogo nevinih ljudi.
755
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
Neće stati.
756
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
I ako ga ne zaustave,
on će uništiti Indiju.
757
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
Dolazite za Sportski dan?
758
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
Svi roditelji su bili ovdje
na Dan slikanja osim tebe.
759
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
Žao mi je, Ruhi, nisam mogao stići.
760
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
Ali znaš šta? Sestro Meri
poslao mi tvoju sliku.
761
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
Mislio sam da je briljantno.
762
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
Nosim ga svuda sa sobom.
763
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
Dolazim na Dan sporta,
sa svim tvojim poklonima.
764
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
Stvarno?
765
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
Hvala, mama. ćao.
Čućemo se kasnije.
766
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
Kasnim na čas muzike.
767
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
- Volim te, draga moja. ćao!
- Volim te, mama.
768
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
Sestro Mary, je li Ruhi dobro?
769
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
Ona je veoma bistro dete, Naina.
770
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
Veoma studiozan i dobar u sportu.
771
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
Ali užasno joj nedostaješ.
772
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
Probajte da nađete više vremena za nju.
773
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
Pokušavam.
774
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
Radim na tome.
775
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
Hvala.
776
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
Nemam pojma da li je ovo patriota
priča ili očajna majka...
777
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
...ali ja sam, Kabir.
778
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
Šta treba da uradim?
779
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
Obećavam ti.
780
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Bićeš siguran.
781
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
Ne verujem ti, Kabire.
782
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
Usamljenik kao ti koji nema porodicu
ne može se vjerovati.
783
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
Ali ne mogu odustati od tvog dogovora.
784
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
Obećavam ti, Naina.
785
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
Neću dozvoliti da se naudiš.
786
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
To mogu pročitati u tvojim očima
ti si odan vojnik.
787
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
Svaki vojnik ima nekoga za kojim čezne
ići kući.
788
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
Ali ti si izabrao
put mučeništva.
789
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
Može li se mučeniku povjeriti život?
790
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
Nađi nekoga kome ćeš otići kući, Kabir.
791
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
Počećete da verujete u veze.
792
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Naina i Ruhi surfaju u Australiji.
793
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
Ruhijev odmor iz snova.
794
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
To će te podsjetiti - Naina, tvoj civil
imovine, nije sam sa Firozeom...
795
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...sa njom je i šestogodišnja Ruhi.
796
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
Vratiću sliku
kada je vaš posao završen.
797
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
Naina.
798
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
Firoze se nikada ne rastaje sa svojim laptopom.
799
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
Ima privatnu mrežu.
800
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
Poveži ovaj disk na njegov laptop
kada dobijete priliku.
801
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
30 sekundi.
802
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
Disk će kopirati sve njegove podatke.
803
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
Ja ću znati njegove sljedeće planove i
identitet njegovih nevidljivih šahovskih figura.
804
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
Idete negde?
805
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
Da. Ovo je moja posljednja noć ovdje.
806
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
Sudbina mi se smiješi.
807
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- Vino?
- Naravno.
808
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Bocu Château Latoura, molim.
1978.
809
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
Dođi.
810
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
Da.
811
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
gospodine?
812
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
Ministar Sherna je odlučio, Kabir...
813
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
...ako nema napretka,
vraćaš se sutra.
814
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
Pukovniče, prvo ću vas nazvati.
Usred sam operacije.
815
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
sta?
816
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
To je zamka za med.
817
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
Postoji djevojka koju Firoze pokušava
do danas mjesecima.
818
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
Ona povezuje naš pogon
na njegov laptop.
819
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
Dobar posao.
820
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
Pošalji mi izvještaj odmah, Kabir.
Ne sutra.
821
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
Da, gospodine.
822
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
- Ne sada, Aditi.
- Hitno je.
823
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
OK, sta?
824
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
Devojke izvođača radova.
Izašao je jedan čudan.
825
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
OK.
826
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
Mnogi su vrhunski modeli,
egzotične plesačice i glumice.
827
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
Između 15 i 25.
828
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- Ko je taj čudan?
- 40-godišnji doktor.
829
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
pa?
830
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
Ona je među vodećim u svijetu
plastičnih hirurga.
831
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
Ona vodi kliniku u Cirihu.
Samo milioneri je mogu priuštiti.
832
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
OK. Provjerit ću video.
Ime i datum?
833
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
dr. Malika Singhal,
12. mart, 19h.
834
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
12. mart, 19h.
835
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
OK. Stavljam te na zvučnik.
836
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
Da, naravno.
837
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
Idite prvim lijevo.
I lijevo nakon toga. OK?
838
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
Hvala.
839
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
Vrlo lijepo.
840
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
Vaše lice ima pravu opskrbu krvlju.
841
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
šta da kažem? Krv juri
na svaki deo mog tela, doktore!
842
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
Oprezno!
843
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
Firoze Contractor nije bio tako koketan.
844
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
Ako se ponašate van karaktera,
ljudi će postati sumnjičavi.
845
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
Sa vašim novim licem, vašom ličnošću
mora se promijeniti.
846
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
Za mene i svijet...
847
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...sada ste Firoze Izvođač radova.
848
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
Sa vašim novim licem, vašom ličnošću
takođe mora da se promeni.
849
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
Za mene i svijet...
850
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
...vi ste sada Firoze Izvođač radova.
851
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
Gospodine, hakovao sam Dr. Malika
bolnički server.
852
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
Našao sam neke važne informacije.
853
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
Morate ga vidjeti.
854
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
Firoze je...
855
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
...Rizwan Ilyasi!
856
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
Izgubili ste nešto?
857
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
Kakva greška, draga.
858
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
Taj laptop ne pripada
za Firoze Contractor.
859
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
Pripada Rizvanu Iljasiju.
860
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
Svako ko slučajno vidi Rizvana...
861
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...uskoro se čeka na nebu.
862
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
Obećavam ti, neću dozvoliti
bilo kakva šteta za vas.
863
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
Ne vjerujem ti, Kabire.
864
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
To će vas podsjetiti - Naina, vaš civil
imovina nije sama sa Firozeom...
865
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
...šestogodišnja Ruhi je također sa njom.
866
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
Gospodine, šutjeli ste danima.
867
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
Trebali biste ažurirati pukovnika.
868
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
Pukovnik je bio jedini svjestan
da je Naina bila sa Firozom.
869
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
I deset minuta kasnije, bila je mrtva.
870
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
Mislite li da je pukovnik...?
871
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
Top, vitez, biskup i pijun.
872
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
Ne mogu nikome vjerovati do ovih
pronađena su četiri nevidljiva komada.
873
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
Ali kako ćete ih pronaći?
874
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- Hoćeš li mi pomoći?
- Naravno, gospodine.
875
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
Provjere pozadine.
876
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
Mislite na pukovnika?
Još neko?
877
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
Koga je pukovnik pozvao
nakon što smo on i ja razgovarali telefonom?
878
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
Provjerit ću njegovu poreznu evidenciju
i bankovne račune.
879
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
Kreditne kartice ne plaćaju
za izdaju, Aditi.
880
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
Iskopaj nešto drugo.
881
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
Da li je neko od njegovih prijatelja imao koristi
nedavno? Ili...
882
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- Znaš na šta mislim?
- Da.
883
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
ako nađem nešto,
šta ćeš raditi?
884
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
V.K. Naidu.
885
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
Pukovnik je razgovarao s njim
2 minute nakon vašeg poziva.
886
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
I?
887
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
Vrlo sumnjivo.
888
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
Ima anonimne bankovne račune,
svojstva...
889
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
...i gotovinski pokloni Indijanaca u inostranstvu.
890
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
Neko ga drži u luksuzu.
891
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
Skidali smo pogled s njega.
892
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
Hvala, Aditi.
Sada ga držim na oku.
893
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
Kabir!
894
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
Vi.
895
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
Rizvan ima četiri šahovske figure.
Ti si jedan od njih.
896
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
Prevarili ste se.
897
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
Ko su ostala trojica?
898
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
Kunem se, Kabire, ne znam šta
o čemu govoriš.
899
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
Biskupe. Top. Vitez. Pawn.
900
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
Kabir, molim te.
Gubim puno krvi.
901
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
Želim hitnu pomoć.
902
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
Top, vitez, pešak.
903
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
Onda ću pozvati hitnu pomoć.
904
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
Ne tri. Postoje samo dva druga.
905
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
SZO?
906
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
Poznajem samo čoveka kome izveštavam.
907
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
Ime, Naidu? Treba mi ime.
908
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Shroff!
909
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
Jimmy Shroff.
910
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
Potpukovnik Jimmy Shroff.
911
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Jesi li mu rekao za Nainu?
912
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
Kabire, daj mi priliku da objasnim.
913
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
hoću.
914
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
U paklu.
915
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
Ko su druge dvije Ilyasijeve šahovske figure
pored Naidua?
916
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
Ne dva. Postoji samo jedan.
917
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- Ime?
- Biswas. dr. Utpal Biswas.
918
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
Koji je Rizvanov sljedeći potez?
919
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
Rečeno mi je da predam auto od
Biswas za Rizwan. To je sve što znam.
920
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
Pusti me!
921
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
Moraćete da zapamtite formule...
922
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
...i onda to objasni ljudima ovdje.
923
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
Većina njih nije
stvarno razumeo...
924
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
Dr. Utpal Biswas,
Šef ISRO-a 9 godina.
925
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
Ključni član Garude
Tim za lansiranje satelita odbrane.
926
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
A odlikovan najvišim državnim počastima...
927
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
...čak se razmatra za Nobelovu nagradu.
928
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
Nazvao me je pukovnik.
Ali ne razumem zašto.
929
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
Ne poznajem ga.
930
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
Vaša sigurnost je moja odgovornost
dok ne saznamo više.
931
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
Šta je sve ovo?
932
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
- Moram da obavim neke pozive.
- Nema poziva.
933
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
Ne možeš razgovarati ni sa kim
dok ne stignemo do Indije.
934
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
U redu.
935
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
Uđi.
936
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- Ručak.
- Da, molim.
937
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
Zdravo.
938
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
Trebaju mi kodovi.
939
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
Spremni su.
940
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
Imamo problem.
941
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
Vode me u Delhi
pod strogim obezbeđenjem.
942
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
"Delhi je još uvijek daleko."
943
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
Što znači?
944
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
To je perzijski za "Delhi je još daleko."
945
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
Oh ne!
946
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
Donesi helikopter!
947
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
ko si ti
948
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
Gdje je Ilyasi?
949
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
Nemam pojma.
950
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- Ko je pijun?
- Šta?
951
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
Ubio sam dva čoveka, doktore.
952
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
Šta je meni treće!
953
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
Naidu, Shroff i ti.
954
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
Ko je Iljasijev četvrti čovek?
955
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
Nema četvrtog čoveka.
956
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
Da postoji jedan...
957
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
...samo Rizvan Iljasi zna ko je on.
958
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
Nikada nisam znao gdje se Rizwan nalazi.
959
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
Gdje je pogon?
960
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
Gdje je pogon?
961
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
Evo.
962
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
Osumnjičeni na mostu.
963
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
Osumnjičeni na mostu.
Trebam rezervnu kopiju.
964
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
On ima šifre.
965
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
Koji kodovi?
966
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
Nuklearni kod?
Kôd mog bankovnog računa?
967
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
Niko mi nije rekao za vožnju.
968
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
Pa kako je Kabir znao?
969
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
- Verujte mi, gospodine...
- Vjerujem ti?
970
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
Vas dvoje ste se šetali okolo
u metrou. I ništa nisi uradio.
971
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
Bio je sam i još uvijek je dobio Biswas.
972
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
Ministrica odbrane Sherna Patel
pitao me: "Je li on u Kabirovom timu?
973
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
"Ili naše?"
974
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
Nije fer, pukovniče.
975
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
Reci to dr. Biswasu...
976
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...i osam mrtvih
portugalski vojnici.
977
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
Izašli ste.
978
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
Saini, znam da si sada glavni.
Ali ako ti nešto padne na pamet...
979
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
...ako uspostavim neku vezu,
da li da te obavestim ili ne?
980
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
Ima nešto.
981
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
Dok sam se oporavljao posle
misija u Marakešu...
982
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
...Kabir je otišao u Italiju po zadatku.
983
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
To je bio njegov posljednji slučaj
prije nego što je ubio Naidua.
984
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
šta je to bilo?
985
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
OK. Jednu sekundu.
986
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
Da.
987
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
Firoze Contractor.
988
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
OK.
989
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
Saini, trebaju mi detalji slučaja.
990
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
Hajde!
991
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
Spreman?
992
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
Sretan Božić, mama.
993
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
Sretan Božić, Naina.
994
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
Kabir! Pogledajte ovaj ciklus.
995
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
Vau!
996
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
„Za moju dragu Ruhi.
997
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
„Uvek te čuvam.
Ljubav, mama."
998
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
Jeste li znali da sam tražio ciklus?
999
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- Upravo sada?
- Da!
1000
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- Stvarno?
- Da.
1001
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
Bože moj! To je neverovatno, Ruhi.
1002
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
Hvala.
1003
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
Volim te, moj Deda Mraz.
1004
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
Ti si veoma pametna devojka, Ruhi,
Volim te puno.
1005
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
To je lep ciklus.
1006
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
Šta nije u redu, Ruhi?
1007
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
Ruhi ne razgovara sa strancima.
1008
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
Nisam stranac.
1009
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
Ja sam Kabirov prijatelj.
1010
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
Znam sve o tebi.
1011
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
I Naina.
1012
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
Ozbiljan sam. Pitao je Kabir.
1013
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
Ko je on, Kabir?
1014
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
Njegovo ime je Khalid.
1015
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
Jednom mi je bio student...
1016
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
...sad misli da mu je bolje
nego njegov učitelj.
1017
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
Kako si nas pronašao, Khalide?
1018
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
Deda Mraz.
1019
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
Rudolph, tip sa crvenim nosom?
1020
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
Znam ga dobro.
1021
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
Pitao sam ga: "Gdje je gospođica Ruhi?"
1022
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
Kao da! Nema Deda Mraza.
1023
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
Kabir mi je dao ovaj ciklus.
1024
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
sta? Nema Deda Mraza?
1025
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
Kabire, tvoj prijatelj je kao ti.
On priča velike priče kao ti.
1026
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
Idemo ili će me matrona izgrditi.
1027
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
Idi, Ruhi.
1028
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
Poželiću Halidu "Sretan Božić"
i pridružim vam se.
1029
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
Ćao, Khalide.
1030
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
Zdravo, Ruhi. Sretan Božić.
1031
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
Trebao si pucati na vidiku.
1032
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
Sad će te zaustaviti tvoja savjest.
1033
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
Božić je. Škola. Djeca.
1034
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
Hoćemo li razgovarati bez oružja?
1035
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
Top.
1036
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
Vitez.
1037
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
Biskupe.
1038
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
Pawn?
1039
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
Naidu. Shroff. Biswas.
1040
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
Tražim četvrti komad.
1041
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- Zar Saurabh nije bio pijun?
- Ne.
1042
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
Ko god da je, još je živ.
1043
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
Još uvijek je na Ilyasijevom platnom spisku.
1044
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
Dakle, Firoze Izvođač je Rizwan Ilyasi?
1045
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
Da.
1046
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
Planira nešto veliko, Khalide.
1047
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
Sve je u pogonu.
1048
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
šta je? Koji kodovi?
1049
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
Dao sam ga stručnjaku. Ona će puknuti
šifrovane kodove.
1050
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
nadamo se uskoro...
1051
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- Pod kojim imenom ste putovali?
- Moje.
1052
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
Naša imena su označena, Khalide.
1053
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
Pukovnik?
1054
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
Pokrij me.
1055
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
Vaš disk, gospodine.
1056
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
Poklon na dan mog venčanja.
1057
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
Enkripcija je bila AES nivo.
Tako da je trebalo vremena za dekodiranje.
1058
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
I?
1059
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
Vektori orbite satelita Brahme.
1060
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
Što znači?
1061
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
Brahma. Indijski odbrambeni satelit.
1062
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
Pokriva granicu i ključ
oblasti kao što su Siachen i Kargil.
1063
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
Nema žica ili mobilnih tornjeva.
1064
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
Ovaj satelit je jedino sredstvo vojske
komunikacije.
1065
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
- Jesu li ovo Brahmine orbitne šifre?
- Upravo tako.
1066
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
Oni pokazuju Brahmin položaj.
1067
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
Ovi kodovi se mogu zaključati
funkcionisanje satelita.
1068
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
Oni to mogu srušiti.
1069
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
A naši vojnici na granici?
1070
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
Bili bi bespomoćni.
1071
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
Ne bismo imali kontakt.
1072
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
Neprijatelj bi mogao preći LOC
bez našeg znanja.
1073
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
Kao Kargil?
1074
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
Još gore.
1075
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
Bez satelita, neprijatelj
mogao ući u našu zemlju.
1076
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
I promijeniti lice Indije.
1077
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
Bez upozorenja.
1078
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
Ilyasi je bio u pravu.
1079
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
Kad bi odbrambeni satelit mogao biti
uspešno uništena...
1080
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
...Osama i ISIS bi bili istorija.
1081
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
Ali bez ovog pogona,
Ilyasi ne može ništa. zar ne?
1082
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
U redu.
1083
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
Khalid.
1084
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Čuvaj ovo.
1085
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
Veoma, veoma bezbedno.
1086
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
Da, gospodine.
1087
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
Hvala ti, Aditi.
1088
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
Ti si pravi vojnik.
1089
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
Samo recite, gospodine,
Pobeći ću s tobom sutra!
1090
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
Stani u red.
1091
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
Na pristaništu smo za 10 minuta.
1092
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
Da, gospodine.
1093
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
Hvala.
1094
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
Gospodine, morate! Molim vas dozvolite mi.
1095
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
Naravno.
1096
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
Šta slavimo?
1097
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
Tvoja nevinost i
zdravlje nacije!
1098
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
Još nije gotovo, Khalide.
1099
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
Nemamo dokaza za to
pukovnik je Iljasijev pijun.
1100
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
Možemo to dokazati. Nema čega da se plašite.
1101
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
Živjeli!
1102
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
- Ne, gospodine. Ne hvala.
- Hajde, Khalide.
1103
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
Piće se dijeli, čak i sa neprijateljem.
1104
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
Top.
1105
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
Vitez.
1106
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
Biskupe.
1107
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
Sve beskorisno.
1108
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
The Pawn!
1109
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
Kada pijun stigne
zadnji kvadrat...
1110
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...postaje sve što poželi.
1111
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
To je promjena u igri.
1112
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
Niko to ne može zaustaviti.
1113
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
Žao mi je brate.
1114
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
Uzeli su nam mobilne.
Nisam imao priliku da te nazovem.
1115
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
Saurabh, da nisi bio ovdje danas.
Sve bi bilo gotovo.
1116
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
Ispao si najodaniji.
1117
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
Koja je korist?
Sad znaju moje lice.
1118
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
Poznaju i moje lice.
1119
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
Ali vrlo brzo ovo lice...
1120
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
Face?
1121
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
Tvoja uloga još nije gotova, Saurabh.
1122
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
Saurabh, upoznaj dr. Maliku Singhal.
1123
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
Najbolji plastični hirurg na svetu.
1124
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
Čak i Bog može pogriješiti kada
kreiranje lica. Ali ne ona.
1125
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
Ne žurim za novim licem.
Želim to lice...
1126
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
Ispao si najodaniji
svih mojih ljudi.
1127
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
Lice će mu biti savršeno, ujednačeno
njegova majka nije mogla razlikovati.
1128
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
Imaće nekoliko manjih ožiljaka,
ali ću ih kozmetički pokriti.
1129
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
Radit ću na Saurabhovim glasnim žicama.
1130
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
I moduliraj njegov glas laserom.
1131
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
Neće biti savršeno, ali hoće.
1132
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
"Hodali smo kroz život rame uz rame.
1133
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
"Prati nas naše sjene.
1134
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
"Toliko je bilo znakova..."
1135
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
Mislio sam da si pametan!
1136
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
Zalio sam tvoje piće TTX-om.
1137
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
Najmoćniji neurotoksin na svijetu.
1138
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
Dobra stvar je to
nećete osetiti bol.
1139
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
Uskoro će biti gotovo.
1140
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
Gospodine!
1141
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
Vidite, gospodine...
1142
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...isplaćena vam je mjesečna plata
od 70.000 za zaštitu svoje zemlje.
1143
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
I da prodas svoju drzavu...
1144
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
...mogao bi zaraditi 70 miliona.
1145
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
Živjela Indija!
1146
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
Dobro ste služili svojoj zemlji.
1147
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
Zemlja je sada u mojim rukama.
1148
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
Na poziciji smo.
1149
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
Projektil je uvježban na meti.
1150
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
Ovo dugme će ga aktivirati.
1151
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
Deset minuta kasnije...
1152
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
...sa uništenim Brahmom, vojnicima
na granici će biti bespomoćni.
1153
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
Uzmi Božje ime.
1154
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
Ne slažem se sa Bogom.
1155
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
Dugme je tvoje da pritisneš, Saurabh.
1156
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
Ništa od ovoga nije bilo moguće
bez tebe.
1157
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
Nemoguće!
1158
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
Ja sam te sam ubio.
1159
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
Kad pomislim da sam ti vjerovao.
1160
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
Saurabh.
1161
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
Ispričao si mi priču juče.
1162
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
Danas sam na redu.
1163
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
Khalid je imao samo jednu slabost.
1164
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
Slepa tačka na desnom oku.
1165
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
Samo sam ja to znao.
1166
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
Tog dana dogodilo se čudo.
1167
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
Vaša vizija je bila 20/20.
1168
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
Ili molitve tvoje majke
odgovoreno je...
1169
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...ili se Ilyasi nije samo promijenio
sopstveno lice...
1170
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...ali i njegovo lice.
1171
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
To je to?
1172
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
To me je odalo?
1173
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
Saurabhovo tijelo nikada nije pronađeno.
1174
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
Sad mi je jasno zašto.
1175
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
Na putu za Aditino vjenčanje...
1176
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
Vaše sumnje su bile tačne.
1177
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
Provjerio sam nadzorne kamere.
1178
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
I?
1179
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
Khalid je suspendovan,
ipak se vratio na posao.
1180
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
Provjerio sam trezor.
1181
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
Sve je bilo u redu. Ali bočica
TTX je nedostajao.
1182
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
Nije napravljen nijedan unos u dnevnik.
1183
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
Onda sam napravio plan.
1184
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
Rekao sam Aditi da napravi protuotrov
za TTX...
1185
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
...i stavi tracker na disk.
1186
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
Khalide, čuvaj ovo.
1187
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
Veoma, veoma bezbedno.
1188
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
Da, gospodine.
1189
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
Aditi mi je dala protivotrov.
1190
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
Bio je otrov u tvojoj namjeri.
Ne u piću.
1191
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
Kada si popio vino,
Znao sam sigurno.
1192
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
Khalid je vjerovao da je alkohol zabranjen.
Gore od zabranjenog.
1193
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
Zašto se upuštati u sve ove probleme?
1194
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
Zašto me jednostavno nisi upucao na vidiku?
1195
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
Bila je to namještaljka, pa sam ti mogao dati...
1196
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...vožnja sa trekerom...
1197
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
...da bi me odveo do Iljasija.
1198
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
Izgubili ste, majore Kabir.
1199
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
Projektil će uskoro eksplodirati
tvoja velika zemlja...
1200
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
...odbrambeni satelit u komadiće.
1201
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
Stvarno?
1202
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
Šta dođavola!
1203
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
To je nemoguće!
1204
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- Šta se dešava?
- Ne znam, gospodine.
1205
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
Projektil je uvježban kod Brahme.
1206
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
Nakon što je aktiviran,
koordinate su promijenjene.
1207
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
Gluposti!
1208
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
Gospodine, ne mogu to zaustaviti.
Projektil je aktiviran.
1209
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
Pa kuda ide?
1210
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
Nigdje.
1211
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
Vraća se na nas.
1212
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
Naše koordinate lokacije su unesene.
1213
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
Vreme je za odlazak.
1214
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
Pusti to, Saurabh.
1215
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
Još mi naređuješ?
1216
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
Stare navike teško umiru.
1217
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
Pusti to, Saurabh. Baci to!
1218
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
Mora da postoji nešto
o mom novom licu.
1219
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
Svi u to vjeruju.
1220
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
Izvini, šefe.
1221
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
Pijun je stigao do posljednjeg polja.
1222
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
mat!
1223
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
Ovo lice je bilo Halidovo.
1224
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
Ti si nedostojan toga.
1225
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
Neću dozvoliti da umreš sa ovim licem.
1226
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
Dobrodošao nazad, Kabir.
1227
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
Ti si heroj.
1228
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
Ne, gospodine.
1229
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
Mogao sam da ubijem Iljasija samo zato
Khalid mi je spasio život.
1230
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
Dobio je metak za mene, gospodine.
1231
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
Za mene - čovek koji je ubio svog oca.
1232
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
Koji veći dokaz može biti
Halidovog patriotizma?
1233
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
On je pravi heroj ovog rata.
1234
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
Želim zasluge ove misije
da odem do njega.
1235
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
A ti?
1236
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
Ja sam izdajica, gospodine.
1237
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
Mislim da oboje znamo...
1238
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...efikasniji sam sam
nego funkcionisanje unutar sistema.
1239
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
I sve do dana moje lojalnosti
na prodaju...
1240
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...bit će i drugih kupaca kao Ilyasi.
1241
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
Biću spreman za njih.
1242
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Rat još traje, gospodine.
1243
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
Prijatan dan.
1244
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
Kapetan Khalid Rahmani...
1245
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
...borio se hrabro i hrabro
.protiv terorista.
1246
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
Ubio je svoj život
za sigurnost njegovog tima.
1247
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
Kao pravi vojnik, napravio je
konačna žrtva za naciju.
1248
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
Umrli kapetan Khalid Rahmani
je odlikovan od strane vlade.
1249
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
Zahtijevamo da primimo nagradu
njegova majka Nafisa Rahmani...
1250
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
...da dođem na binu.
1251
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
Dobro jutro, pukovniče.
1252
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
Šta radiš, moj lažni agente?
1253
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
Jednom su mi rekli da vojnici moraju imati...
1254
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...nekome da se vratim kući.
1255
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
Dakle, ja sam na kućnoj dužnosti, gospodine.
1256
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
Kako je Ruhi?
1257
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
Ona je dobro, gospodine.
1258
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
Danas leti nazad za Indiju.
1259
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
koji je tvoj program?
1260
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
Tražim jeftin let negdje.
1261
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
Imate li prijedloga?
1262
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
Tvoj stari prijatelj odlazi u Muskat
za motivacioni seminar.
1263
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
Želiš mu se pridružiti?
1264
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
Farid Haqqani!
1265
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
Zadnji put kad je tvoj pištolj bio tamo,
ali nisi.
1266
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
Ovaj put će moj pištolj biti tamo...
1267
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
...i i ja ću.
1268
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- Živjela Indija!
- Živjela Indija!