1
00:00:37,209 --> 00:00:39,899
සිහින් අයිස් මත ඇවිදීම

2
00:00:39,899 --> 00:00:39,999
සිහින් අයිස් මත ඇවිදීම

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය නිකම්ම නිකම්ම නොවේ
අපගමනය නමුත් බරපතල අපරාධයක්

4
00:00:44,042 --> 00:00:45,348
තනි වැරැද්දක්
තේරීම විනාශ කළ හැකිය

5
00:00:45,360 --> 00:00:46,999
තනි පුද්ගලයෙක්, පවුලක්,
සහ සමස්තයක් ලෙස සමාජය

6
00:00:47,561 --> 00:00:50,381
මම මුදල් මල්ලක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
අහසින් වැටුණා.

7
00:00:50,396 --> 00:00:53,709
කලින්...

8
00:00:53,952 --> 00:00:55,748
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

9
00:00:55,882 --> 00:00:58,338
- ...මාසයකට මිලියන 200 කට වැඩි මුදලක් උපයා ඇත.
- මිලියන 200?

10
00:00:58,357 --> 00:01:00,607
මට මගේ පවුල වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

11
00:01:00,881 --> 00:01:01,881
නැහැ!

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,463
අපට නිවස අහිමි නොවේ.
අනික ඔයා මැරෙන්නෙ නෑ.

13
00:01:05,521 --> 00:01:06,493
එකට වැඩ කරමු.

14
00:01:06,596 --> 00:01:09,179
අපි හවුල්කරුවන් වෙමු.
ඔයා සහ මම.

15
00:01:10,125 --> 00:01:14,083
ගණන් කළ නොහැකි අලෙවිකරුවන් ඇත,
නමුත් ඔහුට වඩා ආරක්ෂිත කිසිවෙක් නැත.

16
00:01:14,195 --> 00:01:15,459
සති දෙකකින් මිලියන 100ක්.

17
00:01:15,792 --> 00:01:17,999
එය සිදු කරන්න,
අපි නැවත කතා කරමු.

18
00:01:17,999 --> 00:01:18,999
මගෙන් හොඳයි.

19
00:01:20,625 --> 00:01:22,584
ඉතින්, ඔබේ පළමු දවස කොහොමද?

20
00:01:25,865 --> 00:01:28,657
මම කිව්වා, මට මගේ මුදල් දෙන්න!

21
00:01:37,999 --> 00:01:39,876
මම මිලියන 200ක් උපයන විට,
මම ඉවත් වෙනවා.

22
00:01:43,821 --> 00:01:45,195
අපි දිගටම යන්නේ කොහොමද?

23
00:01:45,999 --> 00:01:48,626
ඔව්, හරි.

24
00:01:49,279 --> 00:01:50,821
කෙනෙක් මැරිලා.

25
00:01:55,918 --> 00:02:00,463
උබ හිතුවද අපි නිකන් හම්බ කරයි කියලා
ලේසියෙන් සල්ලි දීලා සතුටින් ජීවත් වෙනවාද?

26
00:02:05,229 --> 00:02:06,936
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා!

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,924
ඔබ තවමත් අපරාධකරුවෙක්!

28
00:02:10,755 --> 00:02:12,583
ජේම්ස් නරක මිනිහා,

29
00:02:12,889 --> 00:02:13,972
සහ ඔබ නොවේ, හරිද?

30
00:02:15,143 --> 00:02:16,975
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

31
00:02:19,792 --> 00:02:21,375
මට එකපාරටම හිතුනා.

32
00:02:21,865 --> 00:02:23,865
දැන් සංසන්දනය කිරීම සහ
මේ සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර ...

33
00:02:24,657 --> 00:02:27,407
කොයි එකද නරකද?

34
00:02:28,571 --> 00:02:30,083
ඔබ මුදල් සඳහා මංමුලා සහගතයි,
ඔයා නේද?

35
00:02:34,751 --> 00:02:37,667
ඔබ දැන් මාව වළලන්නේ නැත්නම්,
මට යන්න දෙන්න.

36
00:02:41,359 --> 00:02:43,128
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම

37
00:02:44,110 --> 00:02:46,500
සහ ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට කැමති සියල්ල

38
00:02:48,858 --> 00:02:50,858
සියල්ල මා විසින් බිඳ දමනු ලැබේ.

39
00:02:55,375 --> 00:02:56,375
අපි ඔහුව මකා දමමු.

40
00:03:00,099 --> 00:03:01,325
යහපත සඳහා.

41
00:03:02,876 --> 00:03:07,667
කථාංග 11

42
00:03:07,999 --> 00:03:09,959
හැන්සල් සහ ග්‍රෙටෙල්

43
00:03:24,173 --> 00:03:25,657
Eunsoo.

44
00:03:26,563 --> 00:03:27,821
Ta-da!

45
00:03:35,292 --> 00:03:36,223
ඔයා එයට කැමති ද?

46
00:03:39,209 --> 00:03:41,042
අපි ගමන් කරනවාද

47
00:03:41,667 --> 00:03:44,336
ඔබ මිතුරෙකුට මුදල් ණයට දුන් නිසාද?

48
00:03:45,375 --> 00:03:46,959
අම්මා කවද්ද ආපහු එන්නේ?

49
00:03:50,792 --> 00:03:52,250
Eunsoo.

50
00:03:53,542 --> 00:03:57,999
ඔබ හදවතින් දුප්පත් නොවිය යුතුය
මුදල් නොමැතිව පවා.

51
00:03:59,401 --> 00:04:01,192
දුප්පත් හදවත යනු කුමක්ද?

52
00:04:03,500 --> 00:04:07,882
බෙදා නොගැනීම, අනුන්ගේ දේ ගැනීම,
සහ මිනිසුන්ට රිදවීම.

53
00:04:07,999 --> 00:04:11,882
එවිට ඉඩම් හිමියා, මගේ පන්තියේ මිතුරිය කරන්න,

54
00:04:12,626 --> 00:04:14,999
සහ තාත්තාගේ මිතුරා
හැමෝගෙම හදවත් දුප්පත්ද?

55
00:04:18,563 --> 00:04:20,385
මම ඒවාට කැමති නැහැ.

56
00:04:21,918 --> 00:04:25,166
ඉතින් දුප්පත් හදවත් ඇති අය නරකද?

57
00:04:26,250 --> 00:04:29,685
ඔව්, ඒක හරි.

58
00:04:30,295 --> 00:04:32,123
ඒ නිසා ඔවුන් වගේ වෙන්න එපා.

59
00:04:33,417 --> 00:04:35,792
කවුරුහරි ඔයාට රිද්දුවත්,

60
00:04:35,975 --> 00:04:38,751
ඔවුන්ට ආපසු රිදවන්න එපා.
ඔබට පොරොන්දු විය හැකිද?

61
00:04:42,970 --> 00:04:47,751
ග්‍රේටල් මායාකාරිය බලහත්කාරයෙන් තල්ලු කළේය
සහ උඳුනේ දොර වැසුවේය

62
00:04:50,281 --> 00:04:51,490
පොරොන්දු වෙන්න.

63
00:07:35,751 --> 00:07:38,209
හහ්? කුමක් ද?

64
00:07:38,596 --> 00:07:40,520
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි!

65
00:07:41,876 --> 00:07:42,834
වෛද්‍යතුමනි!

66
00:07:56,999 --> 00:07:59,446
වාසනාවකට මෙන්, කිසිවක් කැඩී නැත.

67
00:08:01,125 --> 00:08:02,999
ඔබ ටක් ඇන්ඩ් රෝල් හෝ වෙනත් දෙයක් කළාද?

68
00:08:09,876 --> 00:08:11,417
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

69
00:08:11,834 --> 00:08:13,626
කෙනෙක් 911ට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

70
00:08:13,667 --> 00:08:17,369
දෙවියන්ට ස්තූතියි.
එහෙම නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

71
00:08:18,500 --> 00:08:20,330
අපේ කට්ටිය ශාමන් කෙනෙක් බලන්න යන්න ඕන.

72
00:08:20,500 --> 00:08:23,918
මේ වසරේ මෙතරම් අවාසනාවන්ත වන්නේ ඇයි?

73
00:08:25,787 --> 00:08:30,037
ඉතින්, මොකක්ද ඔයාව එතනට ගෙනාවේ
එදා රෑ තනියම?

74
00:08:34,792 --> 00:08:39,907
මූලාශ්‍රයක් මට ඔත්තුව දුන්නා,
ඒත් මම එතනම පැන්නා.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,509
ඔහ්, මූලාශ්රයක් ...

76
00:08:43,061 --> 00:08:44,493
මූලාශ්රය වූයේ කවුද?

77
00:08:45,626 --> 00:08:46,667
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

78
00:08:48,583 --> 00:08:50,856
ඔබට අපට කියන්නට සිදුවේවි
ප්රශ්න කිරීමේදී.

79
00:08:50,940 --> 00:08:52,273
ඔබ ඔබේ තුවක්කුවෙන් පවා වෙඩි තැබුවා.

80
00:08:52,463 --> 00:08:55,582
- ඔබට ආරක්ෂක දර්ශන ලැබුණාද?
- ඔව්.

81
00:08:55,840 --> 00:08:58,999
ඒත් යන්තම් ලයිට් තිබ්බේ.
එය නොපෙනෙන තරම් අඳුරු විය.

82
00:09:00,124 --> 00:09:03,120
අපි එක ක්ලිප් එකක් ගත්තා
එය විශ්ලේෂණය සඳහා යවා ඇත.

83
00:09:03,646 --> 00:09:05,464
නමුත් තවමත් ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් නැත.

84
00:09:05,834 --> 00:09:08,626
දොන්ගු නාගරික රෝහල

85
00:09:11,077 --> 00:09:13,387
- මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- දින දෙකක්.

86
00:09:16,155 --> 00:09:17,050
කුමක් ද?

87
00:09:29,959 --> 00:09:31,999
මත්ද්‍රව්‍ය අපරාධ මර්දන ඒකකය

88
00:09:33,542 --> 00:09:34,676
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

89
00:09:35,334 --> 00:09:36,215
අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

90
00:09:36,797 --> 00:09:37,761
සහ මෝටර් රථය?

91
00:09:42,500 --> 00:09:44,202
- හහ්?
- මගේ කාර් එක!

92
00:09:44,905 --> 00:09:45,948
නවත් වන්න.

93
00:09:48,417 --> 00:09:49,500
ඔව්.

94
00:09:51,458 --> 00:09:52,417
කවුද ආවේ?

95
00:09:52,876 --> 00:09:53,834
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

96
00:09:56,245 --> 00:09:59,209
කෙල්ලව බේරගත්තෙත් මිනිහා
Hwang Junhyun වෙතින්.

97
00:09:59,711 --> 00:10:00,586
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:10:04,792 --> 00:10:06,125
එයා දැන් ස්ටේෂන් එකේ.

99
00:10:07,114 --> 00:10:08,318
ප්‍රකාශයක් කිරීමට.

100
00:10:13,959 --> 00:10:18,334
ග්වංගනම් පොලිස් ස්ථානය

101
00:10:18,474 --> 00:10:20,727
සර්, ඔයාට බෑ
ඔබ මේ ආකාරයෙන් ඉවත් කරන්න.

102
00:10:20,792 --> 00:10:22,865
Eunyoungට සහ මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

103
00:10:22,999 --> 00:10:24,999
ඔබේ කම්පනය සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

104
00:10:25,250 --> 00:10:27,454
ඔබ තව ටිකක් යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි.

105
00:10:29,712 --> 00:10:31,392
- පරීක්ෂක?
- සර්?

106
00:10:40,817 --> 00:10:42,356
ඔහු තවමත් සුවය ලබන්නේ නැද්ද?

107
00:10:42,484 --> 00:10:44,734
කුමක් වුවත්. වැඩේට බහින්න.

108
00:11:03,667 --> 00:11:05,121
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම සතුටක්.

109
00:11:05,871 --> 00:11:07,113
පිස්සු අවජාතකයෙක්.

110
00:11:07,746 --> 00:11:10,000
ඔයා හිරේ යන්න මැරෙනවා නේද?

111
00:11:11,584 --> 00:11:14,226
- මම ඔබව අගුලු දැමිය යුතුද?
- ඔව්.

112
00:11:17,751 --> 00:11:18,918
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.

113
00:11:23,667 --> 00:11:26,042
දින දෙකකට පෙර

114
00:11:39,821 --> 00:11:40,865
ඔයා හොඳින්ද?

115
00:11:48,792 --> 00:11:50,959
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට තුවාලද?

116
00:12:00,876 --> 00:12:02,167
අපි දුවමු.

117
00:12:03,209 --> 00:12:07,292
අපිට මෙතන ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඒ මිනිසා ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්.

118
00:12:13,485 --> 00:12:15,334
මට තව කරන්න දේවල් තියෙනවා.

119
00:12:16,999 --> 00:12:19,209
මම සදහටම දුවන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

120
00:12:22,250 --> 00:12:26,293
ඒකෙන් එලියට ගන්න.
පළිගැනීම ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්ද?

121
00:12:26,315 --> 00:12:27,395
ඔව්!

122
00:12:30,729 --> 00:12:32,055
ඒක හරි!

123
00:12:32,479 --> 00:12:36,146
එදින සිට,
මට එක පාරක්වත් ජීවත් වෙනවා කියලා දැනිලා නැහැ.

124
00:12:37,367 --> 00:12:38,667
ඇත්ත දැනගන්න ඕනද?

125
00:12:40,178 --> 00:12:43,375
මට ඉදිරියට යන්න බැහැ
මන්ද එය තවමත් මා හොල්මන් කරන බැවිනි.

126
00:12:44,469 --> 00:12:47,344
මට හැමදේම නැති වුණා
එය මට වටිනා දෙයක් විය!

127
00:12:52,999 --> 00:12:56,999
මම දුවන්නේ නැහැ.

128
00:13:00,709 --> 00:13:02,083
නැහැ, එපා!

129
00:13:03,255 --> 00:13:07,185
ඔයා මෙච්චර දුර ආවා
ඔයා මැරුවේ නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න.

130
00:13:07,437 --> 00:13:09,187
දැන් මිනීමරුවෙක් වෙන්න බෑ!

131
00:13:09,959 --> 00:13:11,960
ඔබ ඔහුව මරා දමන්නට විය.

132
00:13:12,224 --> 00:13:15,633
නෑ මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවේ.

133
00:13:16,929 --> 00:13:19,556
ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔහු තවමත් පොලිස්කාරයෙකි.

134
00:13:19,667 --> 00:13:21,459
මිනිසුන් ඔහුව සොයා ගනීවි.

135
00:13:22,391 --> 00:13:23,999
අපි ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

136
00:13:25,821 --> 00:13:27,528
අපේ පවුල් මැරෙනවා.

137
00:13:28,334 --> 00:13:30,121
ඒ අපතයා මැරුනේ නැත්නම්..

138
00:13:31,834 --> 00:13:33,292
මෙය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

139
00:14:00,876 --> 00:14:02,417
ඒකට සාප වේවා.

140
00:14:11,417 --> 00:14:12,417
නිකම්...

141
00:14:18,658 --> 00:14:19,830
ඔබම ඇතුල් වන්න.

142
00:14:24,792 --> 00:14:28,951
ඔයා මාව තනි කරන්නේ නැහැ,
මට දුවන්න තැනක් නැහැ.

143
00:14:29,428 --> 00:14:31,959
පාපොච්චාරණය කරන්නත් පුළුවන්
සහ මගේ දඬුවම අඩු කරන්න.

144
00:14:33,243 --> 00:14:38,712
කව්ද දන්නේ? සමහර විට ඔවුන් දයාව පෙන්වනු ඇත
මම හැම දෙයක්ම පාපොච්චාරණය කළොත්.

145
00:14:40,087 --> 00:14:41,417
සියල්ල පාපොච්චාරණය කරන්න?

146
00:14:41,459 --> 00:14:42,814
එදා රෑ අනතුර ගැන.

147
00:14:44,167 --> 00:14:48,334
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි,
සහ ඔබ කා සමඟද සිටියේ...

148
00:14:48,667 --> 00:14:53,442
මම හිතන්නේ මම ආරම්භ කළ යුතුයි
අපගේ සම්බන්ධතාවය පැහැදිලි කිරීමෙන්.

149
00:14:54,751 --> 00:14:56,500
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

150
00:14:57,073 --> 00:15:00,031
කොහොමද ඔබ විට
මට තර්ජන පණිවිඩ එව්වද?

151
00:15:01,558 --> 00:15:05,959
නැත්නම් සමහරවිට එක්ක
Hwang Dongyun ගේ මරණය.

152
00:15:23,315 --> 00:15:24,369
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

153
00:15:28,876 --> 00:15:30,716
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා.

154
00:15:31,999 --> 00:15:34,599
මට අන්තිමට තේරෙනවා ඔයාට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

155
00:15:36,326 --> 00:15:39,999
මම බරපතල ලෙස කැමතියි
ඔබේ මුහුණත් දැන්.

156
00:15:40,999 --> 00:15:44,298
මම ඇත්තටම ඔබේ ඇස්වල පෙනුමට කැමතියි.

157
00:15:44,360 --> 00:15:48,999
මට ජයග්‍රහණය පිළිබඳ හැඟීමක් දැනේ
සහ තෘප්තිය, ඔබ දන්නවාද?

158
00:15:49,876 --> 00:15:51,792
මට දවස පුරාම බලන්න පුළුවන්.

159
00:16:01,626 --> 00:16:03,649
ඔවුන් එකිනෙකා කලින් දැන සිටියාද?

160
00:16:08,999 --> 00:16:10,751
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

161
00:16:11,792 --> 00:16:14,000
ඔබ වැනි අපරාධකරුවෙකු විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

162
00:16:16,999 --> 00:16:18,500
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

163
00:16:23,626 --> 00:16:24,999
එය මගේ වචන පමණක් නම්.

164
00:16:29,913 --> 00:16:32,500
දීර්ඝ විමර්ශනයකින් පසුව,

165
00:16:32,542 --> 00:16:34,999
මම ඔයාව අල්ලගන්නයි හිටියේ
දර්ශන තලයේදී රතු අතට.

166
00:16:34,999 --> 00:16:37,584
නමුත් ඔබ මට පහර දුන්නා,
මම මා ආරක්ෂා කළෙමි.

167
00:16:37,626 --> 00:16:38,650
ඔයා ජරාවක් වගේ.

168
00:16:38,674 --> 00:16:42,918
ඔබ සවන් දුන්නේ නම්,
සෑම සතියකම මට මිලියන 200ක් ගෙවා,

169
00:16:42,959 --> 00:16:44,751
ඔබ ඔබේ ජීවිතය තබා ගනු ඇත.

170
00:16:44,792 --> 00:16:47,000
මේක සුද්ද කරනවා
එය මටද වේදනාවකි.

171
00:16:49,042 --> 00:16:53,584
මෙය මට ලබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
ඇදහිලිවන්තයන් කිහිප දෙනෙක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

172
00:16:58,473 --> 00:17:01,999
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල මතු වූ විට,

173
00:17:02,751 --> 00:17:04,677
ඔබට ඔබේ පුතාව අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

174
00:17:05,317 --> 00:17:07,150
ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

175
00:17:09,149 --> 00:17:14,766
ඔබ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් අපි ඔබව දනිමු
ඔබ අපව දන්නා තරමටම.

176
00:17:18,015 --> 00:17:19,013
මා හැරෙනවාද?

177
00:17:20,318 --> 00:17:21,895
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

178
00:17:23,646 --> 00:17:25,186
එය මූලික වශයෙන් සියදිවි නසා ගැනීමකි.

179
00:17:25,751 --> 00:17:27,000
හැම විටම නොවේ.

180
00:17:28,450 --> 00:17:29,827
ඔබම කිව්වා.

181
00:17:29,880 --> 00:17:32,710
කාගෙ හරි දුර්වලකමක් අල්ලගත්තොත්
එය ඔබගේම විය හැක.

182
00:17:33,310 --> 00:17:34,811
ඔයා හිතන්නේ Jang Taegu වෙනස් කියලද?

183
00:17:36,297 --> 00:17:38,366
අපිට තියෙන්නේ මවාපෑමක් විතරයි.

184
00:17:39,718 --> 00:17:42,830
Jang Taegu කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
අපි අපිව හැරෙමු.

185
00:17:48,834 --> 00:17:51,000
ඔබ එය හොඳින්ම දන්නවා ඇති.

186
00:17:51,573 --> 00:17:55,451
කාටද වැඩියෙන්ම පාඩු වෙන්නේ
මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කළොත්?

187
00:18:01,339 --> 00:18:03,172
දැන් සාකච්ඡා කිරීමට සූදානම්ද?

188
00:18:23,176 --> 00:18:24,856
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

189
00:18:25,918 --> 00:18:27,334
Park Sua නඩුව අතහරින්න.

190
00:18:28,133 --> 00:18:29,000
නමුත්...

191
00:18:29,042 --> 00:18:30,704
ඇය කිව්වා ඇය දන්නේ නැහැ කියලා.

192
00:18:31,000 --> 00:18:33,618
අනික ඒක පටන් ගත්තෙ අනිත් කෙල්ල.

193
00:18:33,999 --> 00:18:35,914
ඇයට ලැබෙන්නේ එකක් පමණි
පළමු මට්ටමේ බාලවයස්කාර තීන්දුව.

194
00:18:35,946 --> 00:18:37,738
ඒ සඳහා ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

195
00:18:37,889 --> 00:18:40,390
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කිව්වේ එයාව වලිග කරන්න කියලා?

196
00:18:40,999 --> 00:18:43,751
ඔයා කිව්වා ඇයව බැඳලා ඇති කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය කල්ලියට සහ...

197
00:18:43,792 --> 00:18:46,918
මාව නැවත කියන්න එපා.
පලයන් එළියට.

198
00:19:02,472 --> 00:19:03,375
කුමක් ද?

199
00:19:03,417 --> 00:19:04,999
මම දන්නේ නැහැ.

200
00:19:05,542 --> 00:19:07,459
මම දන්නේ නැහැ එතන මොනවද වුණේ කියලා,

201
00:19:08,125 --> 00:19:10,500
නමුත් මම දැන් ඇණවුම් කළා
පාර්ක් සුවා නඩුව අත්හැරීමට.

202
00:19:22,292 --> 00:19:24,626
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ ආසාදනය වී නැත.

203
00:19:24,999 --> 00:19:27,500
ඒත් ඔයා කොහොමද එහෙම කළේ
මේ විදියට රිදෙනවද?

204
00:19:29,999 --> 00:19:33,500
හොඳයි, මම වැටුණා විතරයි.

205
00:19:36,125 --> 00:19:38,042
ඔහ්! ඒයි මේ.

206
00:22:00,542 --> 00:22:03,597
මම සියලු වකා ආපසු දෙන්නෙමි
ඔබ ලබා ගත් බව...

207
00:22:03,699 --> 00:22:07,709
...Kang Hwirim වෙතින්.
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

208
00:22:07,751 --> 00:22:09,876
ඔබ මට මගේම දේවල් ඉදිරිපත් කරනවාද?

209
00:22:10,626 --> 00:22:13,741
එය ඔබේ මෝටර් රථයේ තබා ඇත්නම්,
ඔවුන් දැනටමත් එය අල්ලාගෙන ඇත.

210
00:22:14,083 --> 00:22:15,999
ඒ වගේම ඔබ පරීක්ෂණයට ලක් වෙනවා.

211
00:22:15,999 --> 00:22:18,083
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නොවේද?

212
00:22:18,584 --> 00:22:20,500
ඔයා මාව බේරගත්තේ මේ නිසාද?

213
00:22:21,296 --> 00:22:25,999
ඖෂධ භාගයක් සඳහා ජීවිතය.
මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි.

214
00:22:31,459 --> 00:22:34,500
අපේ හරක් මස් මෙතනින් ඉවර කරමු.

215
00:22:35,959 --> 00:22:37,584
ආයෙ අපිට කරදර කරන්න එපා.

216
00:22:39,220 --> 00:22:44,667
ඔබ දිවි ගලවා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.
එහි එල්ලී සිටින්න.

217
00:22:49,629 --> 00:22:51,125
දේවල් පිරිසිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

218
00:22:52,334 --> 00:22:54,292
මට විශ්වාසයි ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරයි කියලා.

219
00:22:59,918 --> 00:23:01,292
කොහොමද ඔයාට...

220
00:23:09,999 --> 00:23:12,042
OSAKA පිළිකා ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානය

221
00:23:17,976 --> 00:23:18,999
හෙවි අයන් සත්කාර

222
00:23:18,999 --> 00:23:20,792
කාබන්-අයන ප්‍රතිකාරය යනු කුමක්ද?

223
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
ඔසාකා හි ජීවිතය

224
00:23:32,112 --> 00:23:34,584
OSAKA හි විදේශයන්හි ඉගෙනුම ලබයි
වීසා සිට දෛනික ජීවිතය දක්වා

225
00:23:37,876 --> 00:23:39,626
ඔසාකා ගුවන් ගමන්

226
00:23:48,584 --> 00:23:49,999
ගෙවීමට ඉදිරියට යන්න

227
00:23:49,999 --> 00:23:52,834
වෙන්කිරීම සම්පූර්ණයි

228
00:25:12,163 --> 00:25:13,491
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

229
00:25:16,375 --> 00:25:18,827
මට ඔයා කියපු විදියට ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

230
00:25:19,834 --> 00:25:21,000
මට කණගාටුයි.

231
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
නමුත් මම එහි ගිය පසු,

232
00:25:25,876 --> 00:25:30,334
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබ කී පරිදි ජීවත් වීමට.

233
00:26:00,834 --> 00:26:03,083
Kang Hwirim (පුරුෂ, 29)

234
00:26:04,834 --> 00:26:06,542
දෙසැම්බර් 8
ටවුන් හෝල්ඩිංග්ස් IR - D Day

235
00:26:19,236 --> 00:26:20,876
අපි සැලසුම් කළ පරිදි එය සිදු විය.

236
00:26:21,334 --> 00:26:24,918
සුවා පැහැදිලියි,
සහ අපි මත්ද්රව්ය පනස් පනහ බෙදා.

237
00:26:25,635 --> 00:26:27,051
එයාට තවත් අපිව අල්ලන්න බෑ.

238
00:26:29,150 --> 00:26:32,880
ඔබ දකින්න තිබුණා
Jang Taegu ගේ මුහුණ.

239
00:26:33,338 --> 00:26:35,088
ඒක හොඳටම දැනුණා.

240
00:26:37,125 --> 00:26:39,876
ඔව්, මම එය දුටුවා නම් හොඳයි.

241
00:26:44,829 --> 00:26:47,167
මමම බෙහෙත් දෙන්නම්.

242
00:26:47,209 --> 00:26:49,250
එතෙක් ඔබ ඒවා අල්ලාගෙන සිටින්න.

243
00:26:52,716 --> 00:26:54,549
ඔබ ජපානයෙන් ආපසු එන්නේ කවදාද?

244
00:27:01,590 --> 00:27:03,626
අපි ආරම්භයේදීම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

245
00:27:03,989 --> 00:27:06,054
මට අවශ්‍ය වොන් මිලියන 200ක් පමණයි.

246
00:27:11,789 --> 00:27:14,459
අපි නොයවපු සල්ලි
Jang Taegu වෙත මගේ කප්පාදුව.

247
00:27:14,500 --> 00:27:17,042
බිලියනයකින්
Kang Hwirim ඔබේ ය.

248
00:27:18,999 --> 00:27:22,342
අනිද්දා
ඔයාගේ D-day එක නේද?

249
00:28:08,542 --> 00:28:09,999
විධායක අධ්යක්ෂ
KANG HWIRIM

250
00:28:11,167 --> 00:28:12,417
සමාවෙන්න!

251
00:28:16,792 --> 00:28:18,000
විධායක අධ්යක්ෂ
KANG HWIRIM

252
00:28:25,999 --> 00:28:27,125
ඉන්චියොන් දිස්ත්‍රික් උසාවිය

253
00:28:27,167 --> 00:28:27,709
සිදුවීම් වාර්තාව

254
00:28:29,959 --> 00:28:32,959
මේ එම වාර්තාවයි
ලී ක්යුන්ග් සිද්ධිය

255
00:28:35,999 --> 00:28:37,584
නම: ලී ක්යුන්ග්

256
00:28:39,999 --> 00:28:42,792
SEOUL වෙත දඬුවම් නියම විය
වසර 2 ක් සඳහා බාල වයස්කාර බන්ධනාගාරය

257
00:29:01,999 --> 00:29:06,334
ඔබ රන් කලාගාරය දෙස බැලිය යුතුය.

258
00:29:09,579 --> 00:29:11,792
රන් කලාගාරය?

259
00:29:26,876 --> 00:29:28,250
කොටස් හිමියන්ගේ ලියාපදිංචිය

260
00:29:28,292 --> 00:29:30,042
රන් කලාගාරය

261
00:29:40,125 --> 00:29:41,959
අර අපතයෝ!

262
00:29:54,042 --> 00:29:55,959
ස්පීඩ්-බෙදා හැරීම
ඔබ ඉල්ලූ දේ සම්පූර්ණයි

263
00:30:03,111 --> 00:30:04,167
මින්ග්යෝ!

264
00:30:06,834 --> 00:30:10,083
පසුව හමුවෙමු, ආයුබෝවන්.

265
00:30:19,542 --> 00:30:23,500
අනේ හ්ම්... අප්පච්චි වැටුනා.

266
00:30:23,542 --> 00:30:25,548
අම්මා ඉක්මනට එනවා.

267
00:30:28,207 --> 00:30:31,834
මම ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න විතරයි.
මට ගිය පාර බැරි උනා.

268
00:30:32,999 --> 00:30:35,489
තාත්තට පුලුවන් දේවල් දෙන්න
හැමදාම මේ වගේ.

269
00:30:36,582 --> 00:30:38,042
ඔබේ කාමරය ඔවුන්ගෙන් පුරවන්න.

270
00:30:46,068 --> 00:30:47,045
මින්ග්යෝ.

271
00:30:48,125 --> 00:30:52,375
කොහොමද US යන්නෙ නැත්තෙ
සහ තාත්තා එක්ක ජීවත් වෙන්නේ?

272
00:30:59,834 --> 00:31:00,827
මෙහේ එන්න.

273
00:31:37,417 --> 00:31:40,816
Jang Taegu මුදල් සඳහා හදිසි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

274
00:31:41,215 --> 00:31:43,459
ඒ කියන්නේ එයා එයාගේ bitcoin එකෙන් මුදල් ලබාගත්තා.

275
00:31:43,999 --> 00:31:46,999
මම ඔහුගේ ඥාතීන්ගේ ගිණුම් පවා පරීක්ෂා කළා.
නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

276
00:31:48,147 --> 00:31:51,875
ඒ සල්ලි ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?

277
00:31:56,626 --> 00:32:01,347
දිගටම බලන්න.
ඔබ ඔහුට වඩා වෙනස් බව මම විශ්වාස කරමි.

278
00:32:18,209 --> 00:32:20,125
Phantom වසර පහකට පෙර පෙනී සිටියේය.

279
00:32:20,388 --> 00:32:22,417
ඒ වගේම අපේ රේඩාර් එකේ අවුරුදු තුනක් හිටියා.

280
00:32:22,834 --> 00:32:24,959
තේගු මුල සිටම හවුල් වුණාද?

281
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
අවම වශයෙන් එක් රැකියාවකට මිලියන 50 ක්.

282
00:32:27,709 --> 00:32:32,918
ඔහු වසර තුනකට කික්බැක් ගත්තේ නම්,
ඒ මුදල් සියල්ල ගියේ කොහේද?

283
00:32:37,959 --> 00:32:38,999
මුදල්...

284
00:32:40,362 --> 00:32:42,690
මම ඔහු නම්,
මම එය ගබඩා කරන්නේ කොහේද?

285
00:32:52,959 --> 00:32:54,751
ඇත්තටම ඔයා මෙහෙම යනවද?

286
00:33:00,908 --> 00:33:02,854
Eunsoo කරපු දේට පස්සෙවත්?

287
00:33:03,500 --> 00:33:06,042
නවත්තන්න බැරි නම්,
එවිට මම ඔබව නවත්වන්නෙමි.

288
00:33:06,083 --> 00:33:08,042
නැහැ!

289
00:33:10,542 --> 00:33:12,834
මම කිව්වා ඉක්මනට ඉවර වෙයි කියලා.

290
00:33:16,250 --> 00:33:18,167
ඇය ඔබට රිදෙව්වා
ඒ වගේම ඔයාව මේකට කැමති කළා.

291
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
ඔයාට Eunsoo ගැන තරහක් නැද්ද?

292
00:33:22,548 --> 00:33:23,462
මම?

293
00:33:26,292 --> 00:33:27,918
මට ඒ අයිතිය තියෙනවද?

294
00:33:30,375 --> 00:33:32,375
ඒ වගේම ඇය මොන වරදක් කලත්,

295
00:33:34,626 --> 00:33:35,999
ඇය පවුල.

296
00:33:37,584 --> 00:33:39,459
මම කවදාවත් පවුල අත්හරින්නේ නැහැ.

297
00:33:45,779 --> 00:33:46,836
මම ගැන කුමක් ද?

298
00:33:49,186 --> 00:33:50,524
ඔබ මගේ පවුලද?

299
00:33:52,459 --> 00:33:57,584
මම මේ වෙනකම් හිටියේ නැද්ද?

300
00:33:57,873 --> 00:33:59,882
එතකොට ඔයාට කොහොමද
Eunsoo ට එහෙම කරන්නද?

301
00:34:11,999 --> 00:34:14,000
RYU HYEONGSU
සතුටු බැංකු කළමනාකරු

302
00:34:22,792 --> 00:34:25,999
එහෙම තමයි ගත්තේ
Eunsoo ගේ පූර්ණ කාලීන තනතුර.

303
00:34:28,792 --> 00:34:31,245
ඒ නිසා මම එදා නිහඬව හිටියා

304
00:34:31,526 --> 00:34:36,542
Eunsoo ඇගේ රැකියාව අහිමි වුවහොත්
සහ ඇගේ එකම මිතුරිය,

305
00:34:36,584 --> 00:34:39,792
මම මගේ බිරිඳ දැන සිටියා
විනාශ වී යනු ඇත.

306
00:34:40,292 --> 00:34:41,250
ඔයාට තේරෙණව ද?

307
00:34:44,107 --> 00:34:48,642
මම මගේ පවුල බලාගන්නම්.
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

308
00:34:49,542 --> 00:34:51,999
Eunsoo සහ Sua වෙතින් ඈත් වන්න.

309
00:34:53,354 --> 00:34:54,563
ඩොජින්...

310
00:34:59,390 --> 00:35:00,575
මම ඔයාව එළියේ දකින්නේ නැහැ.

311
00:35:47,448 --> 00:35:48,863
ඒක Eunsoo ගේ වරදක්.

312
00:35:53,631 --> 00:35:54,928
ඉතින් ඇයි මාව අත්හරින්නේ?

313
00:35:58,382 --> 00:36:00,522
එතකොට මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

314
00:36:02,116 --> 00:36:06,999
ඒ මගේ කතාවේ අවසානයයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ ආරම්භයක් වනු ඇත.

315
00:36:08,575 --> 00:36:10,500
මම චෝයි ග්යොංඩෝ
Gwangnam පොලිස් ස්ථානය.

316
00:36:10,542 --> 00:36:11,459
ආයුබෝවන්.

317
00:36:11,500 --> 00:36:13,999
ඉන්ස්පෙක්ටර් ජැන්ග් පහල මාලයේ
තුවාල ලබා රෝහල් ගත කර ඇත.

318
00:36:14,000 --> 00:36:14,999
අහෝ හිතවත.

319
00:36:14,999 --> 00:36:17,334
දොර අරින්න පුලුවන්ද
ඉතින් මට එයාගේ ඇඳුම් ගන්න පුළුවන්ද?

320
00:36:17,375 --> 00:36:19,792
ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

321
00:38:50,054 --> 00:38:51,007
සහ?

322
00:38:54,999 --> 00:38:55,999
ඇත්තටම?

323
00:39:02,999 --> 00:39:04,000
ඔව්, තේරුණා.

324
00:39:10,709 --> 00:39:12,709
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

325
00:39:13,069 --> 00:39:14,341
ඔයා දන්නවනේ...

326
00:39:18,250 --> 00:39:20,125
අපේ කණ්ඩායම යන්න ඕන
shaman කෙනෙක් බලන්න.

327
00:39:28,500 --> 00:39:32,834
අපි බර්නර් දුරකථනය ලුහුබැඳ ගියෙමු
සාජන්ට් හි හමු විය. චෝයිගේ ලාච්චුව.

328
00:39:32,918 --> 00:39:36,751
සෑම ඇමතුමක්ම ඔහුගේ ස්ථානය සමඟ සමපාත විය.

329
00:39:37,751 --> 00:39:41,918
ඒක කෑලි වලින් එකක් වුනා
සාජන්ට් පිළිබඳ සැකය තහවුරු කළේය. චෝයි.

330
00:39:43,200 --> 00:39:45,223
නමුත් සාජන්ට් හිදී. චෝයිගේ ඉල්ලීම,

331
00:39:45,239 --> 00:39:49,167
අපි ස්ථාන පරීක්ෂා කළා
එම කාලවලදී අනෙකුත් සෑම රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේම.

332
00:39:49,590 --> 00:39:53,245
සහ එක් පුද්ගලයෙක්
සෑම විටම සාජන්ට් සමඟ සිටියේය. චෝයි.

333
00:39:53,831 --> 00:39:56,912
ඒ ඔබයි, පරීක්ෂක ජං.

334
00:40:00,876 --> 00:40:04,292
ඇමතුම්-විස්තර වාර්තා

335
00:40:08,194 --> 00:40:09,295
අපි එකම කණ්ඩායමේ.

336
00:40:10,045 --> 00:40:12,255
ප්රායෝගිකව හවුල්කරුවන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු සමඟ සිටියෙමි.

337
00:40:14,561 --> 00:40:17,667
ඔබ දාහක දුරකථනය භාවිත කළා
මම අවට සිටින විට පමණි.

338
00:40:18,626 --> 00:40:21,000
එබැවින් ඔබට එය මා මත තැබිය හැකිය.

339
00:40:23,918 --> 00:40:25,440
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

340
00:40:25,816 --> 00:40:27,576
හේයි, චෝයි ග්යොංඩෝ.

341
00:40:28,999 --> 00:40:33,599
මම ඔයාව අගලෙන් එළියට ගත්තා
සහ ඔයාව මගේ කණ්ඩායමට දැම්මා.

342
00:40:34,999 --> 00:40:36,209
ඔයා තමයි මාව පාවා දුන්නේ.

343
00:40:38,167 --> 00:40:39,209
ඔබව පාවා දෙනවාද?

344
00:40:42,542 --> 00:40:43,999
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

345
00:40:44,500 --> 00:40:49,792
මම ඔබට ඇත්තටම ගරු කළා,
ඔබ එය දැන සිටියාද?

346
00:40:51,525 --> 00:40:53,739
මම හිතුවේ ඔයා කෙනෙක් කියලා
අනුගමනය කිරීම වටී.

347
00:41:08,876 --> 00:41:10,999
මම මෙය දිගටම සවන් දිය යුතුද?

348
00:41:12,667 --> 00:41:14,709
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ
මට පැහැදිලි කිරීමට.

349
00:41:14,888 --> 00:41:18,160
එතකොට මිලියන 800ක් ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබේ නිවසින් හමු වූවාද?

350
00:41:19,999 --> 00:41:22,999
විමර්ශනය සහ සෙවීමේ අර්ථය
අවකාශයක අසමගිය දැනීම.

351
00:41:23,768 --> 00:41:25,311
ඒක තමයි ඔයා මට හැමදාම කිව්වේ.

352
00:41:26,876 --> 00:41:28,292
ඉතින් මම ඒක හොයාගත්තා.

353
00:41:29,221 --> 00:41:32,429
ඒ අබලන් කාමරයේ,
එකම අලුත් දේ තමයි බිතුපත.

354
00:41:34,327 --> 00:41:36,487
ඔබ පැහැදිලිවම එය වාර්තා කළේ නැත
වත්කමක් ලෙස.

355
00:41:37,125 --> 00:41:40,354
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

356
00:41:43,651 --> 00:41:44,609
මට බැහැ.

357
00:41:45,999 --> 00:41:48,639
මට එහෙම සල්ලි තිබ්බනම්..
මම එහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?

358
00:41:49,417 --> 00:41:50,209
ඒක මගේ සල්ලි නෙවෙයි.

359
00:41:50,515 --> 00:41:52,264
- ජරාව කපන්න.
- වඩා වැදගත් ...

360
00:41:53,918 --> 00:41:55,396
එය නීතිවිරෝධී ඇතුල්වීමක් නොවේද?

361
00:41:55,999 --> 00:41:57,959
දොර ඇරලා තියෙන්න බැහැ.

362
00:41:58,334 --> 00:41:59,999
ජනේලයක් කැඩුවද
ඇතුල් වීමට?

363
00:42:01,189 --> 00:42:05,292
සියලුම සාක්ෂි
ඔබ එකතු කළ දේ පිළිගත නොහැකිය.

364
00:42:05,334 --> 00:42:07,792
සමහර විට උසාවියේදී,
නමුත් අභ්‍යන්තර කටයුතු සඳහා නොවේ.

365
00:42:08,542 --> 00:42:11,500
අනික මම එතනට ගියා
රහස් පරීක්ෂක උද්‍යානයේ නියෝග මත

366
00:42:11,542 --> 00:42:14,250
ඔබේ දේවල් රෝහලට ගෙන යාමට.

367
00:42:15,343 --> 00:42:17,372
ගෙදර හිමිකාරියම දොර ඇරියාය.

368
00:42:41,876 --> 00:42:44,542
ඔයා ඇත්තටම හැමදේම හිතුවද
ඔබේ මාර්ගයට යනවාද?

369
00:42:47,959 --> 00:42:49,999
ලෝකය එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

370
00:42:51,802 --> 00:42:52,967
Jang Taegu මහතා.

371
00:43:01,626 --> 00:43:02,709
මම පැහැදුනා.

372
00:43:04,667 --> 00:43:06,292
ඔබ ඇත්තටම එය ඉහළට ගත්තා.

373
00:43:07,999 --> 00:43:09,584
මම හොඳම එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.

374
00:43:27,751 --> 00:43:31,584
Jang Taegu වී ඇත
නිල වශයෙන් සැකකරුවෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

375
00:43:34,334 --> 00:43:35,751
ෂිට්...

376
00:43:39,417 --> 00:43:43,243
මූලස්ථානයට ඔහුව අවශ්‍යයි.
ඔහුව ඔබම එහි ප්‍රවාහනය කරන්න.

377
00:43:46,310 --> 00:43:47,314
ඔව් සර්.

378
00:44:01,469 --> 00:44:03,542
හුදෙක් කුතුහලයෙන්...

379
00:44:03,927 --> 00:44:07,968
වසර තුනකට පෙර,
මම මුලින්ම Phantom underling අල්ලා ගත් විට,

380
00:44:09,999 --> 00:44:11,930
ඔවුන් මගේ කඳේ මුදල් සොයාගත්තා.

381
00:44:12,680 --> 00:44:14,394
ඒක නිසා මම වැඩ තහනම් කළා.

382
00:44:16,999 --> 00:44:18,083
ඒ ඔබද?

383
00:44:22,999 --> 00:44:26,000
ඒ ඔයා...
ජරාව.

384
00:44:26,626 --> 00:44:27,999
මටත් තේරුනේ නෑ.

385
00:44:28,542 --> 00:44:33,459
හේයි, ඔබ ණයට ගත්තා
මගෙන් මුදල් සියල්ල සතුටින්.

386
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
දැන් ඔබට වරදක් දැනෙනවාද?

387
00:44:40,092 --> 00:44:41,885
ඔවුන් ගමන් කරන්නේදැයි මම කල්පනා කරමි.

388
00:44:54,125 --> 00:44:55,792
අත්පත් කර ගන්නා ලදී

389
00:44:58,918 --> 00:45:00,125
ගෝල්ඩ් ආර්ට් ගැලරි හෝල්ඩිංග්ස්: 0.58%

390
00:45:00,167 --> 00:45:01,792
ඒක කරලා ඉවරයි.

391
00:45:05,334 --> 00:45:06,999
ලී ක්යුන්ග්

392
00:45:10,521 --> 00:45:12,854
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!

393
00:45:17,149 --> 00:45:18,250
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

394
00:45:18,401 --> 00:45:19,281
මොකක්ද...

395
00:45:19,417 --> 00:45:20,999
ගොඩක් කල්.

396
00:45:21,626 --> 00:45:24,792
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

397
00:45:27,292 --> 00:45:31,702
අපරාදේ, ඔයාගේ මූණ දැක්කම
ඒ සියල්ල ආපසු ගෙන එයි.

398
00:45:32,083 --> 00:45:34,959
ඔබ සහ ඔබේ පියාගෙන්
මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

399
00:45:37,792 --> 00:45:41,999
ඔබ මා සමඟ බැගෑපත් විය
එක් වරක් ඔබට එය අත්හැරීමට.

400
00:45:43,365 --> 00:45:45,784
ඔබ හැරෙනවා සහ
ඔබේ සහෝදරයා මීයන් ය.

401
00:45:46,999 --> 00:45:48,751
එය පවුලේ දෙයක් විය යුතුය.

402
00:45:51,490 --> 00:45:52,503
0.5%?

403
00:45:54,667 --> 00:45:58,751
ඔයා හිතනවා ඔයාට මාව එලවන්න පුළුවන් කියලා
කොටස් හිමියන්ගේ යෝජනාවක් සමඟ පමණක්ද?

404
00:45:59,334 --> 00:46:01,125
කොටස් හිමියන්ගේ ලියාපදිංචිය

405
00:46:01,167 --> 00:46:02,584
ලී හියුක්
රන් කලාගාරය

406
00:46:03,667 --> 00:46:07,334
වාව්, ඔබට මොනතරම් සිහිනයක්ද!

407
00:46:10,688 --> 00:46:12,056
ඇයත් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

408
00:46:13,223 --> 00:46:15,140
ඔබ නැවත මත්ද්රව්ය සොරකම් කළාද?

409
00:46:16,626 --> 00:46:19,459
- ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- කට වහපන්.

410
00:46:21,459 --> 00:46:23,626
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

411
00:46:35,542 --> 00:46:38,999
විවේකයට පෙර අවසාන පන්තිය, හහ්?

412
00:46:38,999 --> 00:46:42,999
- ලී මහතා, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- බරපතල ලෙස.

413
00:46:47,201 --> 00:46:48,991
ලොකු බ්‍රෝ

414
00:46:49,334 --> 00:46:50,584
ඉන්න.

415
00:46:53,876 --> 00:46:54,656
ඔව්.

416
00:46:54,999 --> 00:46:57,083
අනේ මැඩම්.

417
00:46:57,445 --> 00:47:00,375
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
ඔයාට එන්න තිබුනා විතරයි.

418
00:47:00,999 --> 00:47:03,999
එය වොන් පනස් දහසකට අඩු,
කරුණාකර එය ගන්න.

419
00:47:04,928 --> 00:47:07,929
ඔයාට ස්තූතියි.
මාර්ගය වන විට,

420
00:47:08,042 --> 00:47:11,839
සුවා ආයේ එන්නේ නැද්ද
ජපානයෙන්?

421
00:47:24,705 --> 00:47:26,792
ඔබේ නඩුව සියල්ල නිෂ්කාශනය විය.

422
00:47:26,834 --> 00:47:30,959
යුජොං සාක්ෂි දෙමින් මෙසේ පැවසීය.
ඒ වගේම චිත්‍ර ගුරුවරයාත් උදව් කළා.

423
00:47:34,709 --> 00:47:37,209
මම බායි කියන්නයි යන්නේ.

424
00:47:48,709 --> 00:47:49,918
මෙම මාර්ගයේ.

425
00:47:51,584 --> 00:47:52,876
දිගටම යන්න.

426
00:47:55,000 --> 00:47:57,042
පුදුමයක්!

427
00:47:57,751 --> 00:47:58,709
කං හ්විරිම්?

428
00:47:58,751 --> 00:48:00,375
ගොඩක් කාලෙකින් ජේම්ස්.

429
00:48:00,944 --> 00:48:03,779
නැත්නම් මම ඔයාට Lee Kyung කියලා කතා කරන්නද?

430
00:48:04,999 --> 00:48:08,867
ඔබ ජුවි එකේ උස වැඩි වුණාද?
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

431
00:48:09,667 --> 00:48:12,792
- ඔයා...
- වාව්, අසාමාන්ය.

432
00:48:12,834 --> 00:48:16,125
ඔබට ආකර්ෂණීය කාමරයක් තිබේ.

433
00:48:28,834 --> 00:48:30,167
Kang Hwirim (පුරුෂ, 29)

434
00:48:30,209 --> 00:48:32,876
දෙසැම්බර් 8 වැනිදා
ටවුන් හෝල්ඩිංග්ස් IR - D Day

435
00:48:36,000 --> 00:48:39,667
අවංකවම, මම යම් ආකාරයක ස්පර්ශයක්.

436
00:48:40,375 --> 00:48:42,610
මට ආදරය දැනෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

437
00:48:44,209 --> 00:48:47,999
ඒ නිසා මට කරුණාව ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

438
00:48:48,876 --> 00:48:50,459
ඔබ එයට කැමති යැයි සිතමු.

439
00:48:51,125 --> 00:48:52,083
කුමක් ද?

440
00:48:53,552 --> 00:48:57,012
Lee Kyung මහතා.
මත්ද්‍රව්‍ය අපරාධ විමර්ශන ඒකකය.

441
00:48:57,356 --> 00:49:00,959
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

442
00:49:01,876 --> 00:49:03,999
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔයා එයට කැමති ද?

443
00:49:03,999 --> 00:49:08,417
මට ඔයාගේ මූණ බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
නරකයි මට ඒක මගහැරුණා.

444
00:49:10,542 --> 00:49:11,876
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

445
00:49:12,417 --> 00:49:15,019
ඔයා ආයෙත් පැරදුනා මෝඩයා.

446
00:49:16,459 --> 00:49:18,209
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

447
00:49:18,250 --> 00:49:20,542
- ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

448
00:49:20,584 --> 00:49:24,250
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය.

449
00:49:30,751 --> 00:49:32,999
කලා කාමරය

450
00:49:41,542 --> 00:49:42,385
ලී මහතා...

451
00:50:05,999 --> 00:50:07,250
එය පිරිසිදු කරන්න.

452
00:50:50,526 --> 00:50:51,999
අපි ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙන්නෙමු.

453
00:50:54,375 --> 00:50:55,999
එහිදී සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න,

454
00:50:57,999 --> 00:51:00,459
සහ ඔබේ අපරාධ සඳහා ගෙවන්න.

455
00:51:18,508 --> 00:51:19,717
ග්යොංඩෝ හරි.

456
00:51:21,403 --> 00:51:22,209
කුමක් ද?

457
00:51:22,278 --> 00:51:28,999
සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

458
00:51:40,959 --> 00:51:42,000
ඒ චිත්‍ර ගුරුවරයාද?

459
00:53:03,709 --> 00:53:04,999
හේයි!

460
00:53:34,999 --> 00:53:36,868
කුමක් ද? හහ්?

461
00:53:37,250 --> 00:53:38,542
කුමක් ද!

462
00:54:21,492 --> 00:54:22,666
හේයි...

463
00:54:23,000 --> 00:54:26,500
මම දන්නවා ඔයා සම්පූර්ණයෙන් සුව වෙලා නෑ කියලා.

464
00:54:26,542 --> 00:54:29,709
නමුත් අපට දැන් කාලය ඉවරයි.

465
00:54:30,712 --> 00:54:33,004
ඒ ජපානය,
එබැවින් ඔබ ඉක්මනින් එහි පැමිණෙනු ඇත.

466
00:54:35,521 --> 00:54:39,061
මෙය කලින් තැන්පත් කරන්න
ඔබ ගුවන් තොටුපළට යන්න.

467
00:54:40,999 --> 00:54:43,918
එය ප්රතිකාර ආවරණය කරනු ඇත
සහ ක්ෂණික ජීවන වියදම්.

468
00:54:43,959 --> 00:54:47,360
මම එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

469
00:54:48,375 --> 00:54:49,792
ඔයාට කොහොම ද?

470
00:54:52,623 --> 00:54:53,567
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

471
00:54:56,739 --> 00:54:58,447
මට බැහැ.

472
00:54:58,959 --> 00:55:00,106
ඒ ටියුටර් නිසාද?

473
00:55:07,141 --> 00:55:07,999
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

474
00:55:07,999 --> 00:55:10,876
ලී මහතා මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්ද?
සැබෑවට?

475
00:55:10,918 --> 00:55:13,167
එයාලා කියන්නේ ජින්හීගේ අම්මා කියලා
ඔහුගේ සේවාදායකයා විය.

476
00:55:13,209 --> 00:55:16,667
හොඳයි, එය දැනටමත් ප්‍රවෘත්තිවල ඇත.
මේක බරපතලයි.

477
00:55:19,999 --> 00:55:21,999
මැදි පාසල් කලා උපදේශක
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

478
00:55:32,248 --> 00:55:34,999
එනකොට අහු උනොත්

479
00:55:34,999 --> 00:55:37,459
ඔබ සහ සුවා එසේ නොවිය හැක
ඉවත් වීමට හැකි වේ.

480
00:55:37,500 --> 00:55:43,111
මුලින්ම Sua එක්ක යන්න.
මම දේවල් නිරාකරණය කළ පසු මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.

481
00:55:56,792 --> 00:55:58,292
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

482
00:55:58,334 --> 00:55:59,626
පැටියෝ!

483
00:55:59,667 --> 00:56:03,083
ඔයාට ඕන මම සල්ලි වලින් ජීවත් වෙන්න
ඔයා මෙහෙම හැදුවද?

484
00:56:03,500 --> 00:56:06,417
මට බැහැ.
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

485
00:56:06,667 --> 00:56:08,959
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

486
00:56:09,292 --> 00:56:11,751
ඔයා දන්නවද
ඔයාව ජීවත් කරවන්න මම මොනවද කළේ?

487
00:56:11,792 --> 00:56:13,459
හරියටම ඒ නිසයි!

488
00:56:17,377 --> 00:56:18,864
ඔයා හිතන්නේ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා කියලද...

489
00:56:20,709 --> 00:56:25,042
... තිබියදීත් ජීවත් වීමට
ඔබව මෙයට හැරවීමට සලස්වනවාද?

490
00:56:26,631 --> 00:56:28,716
ඔබ ඇත්තටම එහෙම හිතුවද?

491
00:56:29,044 --> 00:56:33,414
මම ඒකට මටම වෛර කරනවා, හරිද?

492
00:56:34,918 --> 00:56:41,003
මම නිකන් මැරුණා නම්
ඒ රෝහල් වහලය මත...

493
00:56:41,589 --> 00:56:42,918
නැත.

494
00:56:43,709 --> 00:56:45,999
නෑ නෑ.
එය එසේ නොවේ.

495
00:56:46,083 --> 00:56:49,999
මම ඒක කළේ මට ඔයාව ඕන නිසා.

496
00:56:50,999 --> 00:56:54,292
මට ඒ සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය

497
00:56:54,334 --> 00:56:57,250
මගේ ජීවිතයෙන් ඔයාව නැති කර ගැනීම ගැන.

498
00:57:01,604 --> 00:57:03,446
ඒකයි මම එහෙම කළේ.

499
00:57:05,983 --> 00:57:09,020
අපි ටිකක් කෑදර වෙන්න පුළුවන් නේද?

500
00:57:09,130 --> 00:57:11,098
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ.

501
00:57:11,161 --> 00:57:16,125
මම ඉල්ලන සියල්ල
ඔබ, සුවා සහ අපේ ගෙදර.

502
00:57:23,334 --> 00:57:24,709
Eunsoo.

503
00:57:26,151 --> 00:57:30,282
ඔක්කොම අතෑරලා දාලා යමු.

504
00:57:32,768 --> 00:57:34,126
විහිළු කරන්න එපා.

505
00:57:34,999 --> 00:57:38,375
ඔබේ ප්‍රතිකාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

506
00:57:38,417 --> 00:57:40,417
අඩුම තරමේ මේ තරම් මුදලක් අපිට ඕන...

507
00:57:40,459 --> 00:57:41,999
අපට එය නොමැතිව කළ හැකිය.

508
00:57:43,792 --> 00:57:45,731
අපි මේ දක්වා හොඳින් කළමනාකරණය කර ඇත්තෙමු.

509
00:57:48,083 --> 00:57:52,000
ඒ නිසා අපි ඒ සියල්ල අතහැර දමමු.

510
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
එය අවසන් වන්නේ එකම මාර්ගයයි.

511
00:57:57,141 --> 00:58:01,999
සියල්ල අත්හරිමු,
අපේ පව් ගෙවන්න, එකට යන්න.

512
00:58:02,465 --> 00:58:03,792
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

513
00:58:04,626 --> 00:58:06,918
මිනිස්සු අපිට බණිනවා නම්,
අපි එය එකට අසන්නෙමු.

514
00:58:07,626 --> 00:58:09,751
ගල් ගැහුවොත්,
අපි ඔවුන් එකට ගෙන යන්නෙමු.

515
00:58:11,269 --> 00:58:13,334
සූට අමාරු වෙයි.

516
00:58:14,725 --> 00:58:17,517
ඒත් අපි තුන්දෙනා එකට හිටියොත්
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

517
00:58:59,607 --> 00:59:00,897
වෛද්‍ය...

518
00:59:02,751 --> 00:59:05,857
මට සමාවෙන්න.
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

519
00:59:08,167 --> 00:59:09,876
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

520
00:59:09,918 --> 00:59:13,375
රහස් පරීක්ෂක පාර්ක් මැරිලාද?
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?

521
00:59:13,417 --> 00:59:15,876
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

522
00:59:17,459 --> 00:59:18,792
කරුණාකර!

523
00:59:21,751 --> 00:59:24,999
ඔයා පොරොන්දු වුනා අපි අල්ලනවා කියලා
වරදකරු එකට!

524
00:59:25,000 --> 00:59:27,959
ඔබේ පොරොන්දුව කඩ නොකරන්න!

525
01:00:06,385 --> 01:00:07,963
අපි අපිම ඇතුළට යමු.

526
01:00:11,354 --> 01:00:12,862
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

527
01:01:18,209 --> 01:01:20,999
ජලය. මට වතුර දෙන්න.

528
01:01:22,125 --> 01:01:23,292
ඔයා කව්ද?

529
01:01:31,250 --> 01:01:32,709
කොහේ හරි යනවද?

530
01:01:42,125 --> 01:01:43,834
ඔයා කව්ද?

531
01:01:46,959 --> 01:01:49,042
පැටියෝ! පැටියෝ!

532
01:01:51,054 --> 01:01:52,972
මම ඇත්තටම නරක මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ.

533
01:01:54,653 --> 01:01:57,999
ඉතින් මට කෙලින්ම උත්තර දෙන්න, තේරුණාද?

534
01:02:02,226 --> 01:02:03,393
ඒ සල්ලිද?

535
01:02:14,289 --> 01:02:15,308
කුඩු කොහෙද?

536
01:02:17,999 --> 01:02:18,999
මත්ද්රව්ය!

537
01:02:24,250 --> 01:02:26,959
බලන්න ඒක පුද්ගලික සේප්පුවක.

538
01:02:27,375 --> 01:02:30,459
මෙන්න ලිපිනය සහ මුර කේතය.

539
01:02:31,209 --> 01:02:32,834
මෙතන.

540
01:02:46,959 --> 01:02:50,626
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

541
01:03:38,999 --> 01:03:40,292
නමුත් ගණන් එකතු වෙන්නේ නැහැ.

542
01:03:50,959 --> 01:03:52,042
අවාසනාවන්ත ලෙස,

543
01:03:54,834 --> 01:03:57,167
මම වඩාත්ම වෛර කරන දෙය
අසාධාරණයක්.

544
01:04:22,938 --> 01:04:27,125
ඇයි සහකාර චෝයි මට කියන්නේ
ඇගේ වැරදි ගණන් කිරීම වසන් කිරීමටද?

545
01:04:27,167 --> 01:04:28,459
තාවකාලික සේවකයෙකු වීම නරක ය.

546
01:04:32,709 --> 01:04:34,375
කිසිම භේදයක් නෑ මගේ පස්ස.

547
01:04:34,417 --> 01:04:36,999
ඒ අය කවදාවත් අපිත් එක්ක දිවා ආහාරය ගත්තේවත් නැහැ.

548
01:04:40,593 --> 01:04:41,552
ඔබ හරි.

549
01:04:44,671 --> 01:04:47,167
සහකාර චෝයි අනුමාන කරන්න
කන්නෙත් නෑ.

550
01:04:47,459 --> 01:04:50,918
- මට යාමට අවශ්යයි.
- තව ටිකක් ගන්න. ඔබ අවසන් කර නැත.

551
01:04:51,540 --> 01:04:52,729
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

552
01:04:57,000 --> 01:04:58,834
2004 සතුටු බැංකුව
පූර්ණ කාලීන සේවක බඳවා ගැනීම්

553
01:05:00,459 --> 01:05:03,718
දෙයියනේ මම ආයෙත් ෆේල් වෙයිද?

554
01:05:08,876 --> 01:05:10,211
මෙම ආසනය වෙන් කරලාද?

555
01:05:13,083 --> 01:05:14,417
ආහ් නෑ.

556
01:05:21,664 --> 01:05:23,128
ඔයා Eunsoo නේද?

557
01:05:24,751 --> 01:05:25,847
සේවක KANG EUNSOO

558
01:05:25,855 --> 01:05:27,667
ඔහ් ඔව්.

559
01:05:27,709 --> 01:05:31,132
මම HR එකේ,
ඉතින් මට නම් හොඳයි.

560
01:05:31,209 --> 01:05:32,757
ඔහ්, මට පේනවා.

561
01:05:33,542 --> 01:05:35,999
මම විතරයි අහලා තියෙන්නේ
ඔබ ගැන හොඳ දේවල්.

562
01:05:35,999 --> 01:05:39,234
මිනිස්සු කියනවා ඔබ කඩිසරයි කියලා
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන.

563
01:05:39,375 --> 01:05:42,584
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක මම දක්ෂ එකම දේ ගැන.

564
01:05:42,719 --> 01:05:44,619
ඒ වගේම පුදුමයි.

565
01:05:45,406 --> 01:05:48,656
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වඩාත්ම දුෂ්කර ය.

566
01:05:49,584 --> 01:05:50,999
හැමෝටම ඒක කරන්න බැහැ.

567
01:05:53,500 --> 01:05:54,918
ඔයාට ස්තූතියි.

568
01:05:59,093 --> 01:06:01,248
- මෙතන!
- ඕ ඇත්ත.

569
01:06:01,584 --> 01:06:03,000
ආයුබෝවන්.

570
01:06:03,042 --> 01:06:07,459
හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

571
01:06:07,500 --> 01:06:09,205
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

572
01:06:09,260 --> 01:06:12,626
මෙය අංශ ප්‍රධාන ගීතයයි.

573
01:06:12,667 --> 01:06:15,448
- මේ තමයි අංශ ප්‍රධානී කිම්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

574
01:06:15,471 --> 01:06:17,751
ඒ වගේම ඔහු අංශ ප්‍රධානියා යුක්.

575
01:06:19,959 --> 01:06:21,862
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

576
01:06:22,709 --> 01:06:23,959
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

577
01:07:05,709 --> 01:07:08,542
සිහින් අයිස් මත ඇවිදීම