1
00:02:39,592 --> 00:02:40,756
Добре.
Тръгвай си.

2
00:02:40,757 --> 00:02:41,892
Честита Коледа, учителю!

3
00:02:41,893 --> 00:02:44,227
- Честита нова година.
- Благодаря ти, Дейв.

4
00:02:44,228 --> 00:02:45,728
Дай моята любов на твоя
приятелка в Сидни, сър.

5
00:02:45,729 --> 00:02:47,697
Ще го направя, сър, благодаря ви.

6
00:02:47,698 --> 00:02:49,266
Весели празници, сър.

7
00:02:49,267 --> 00:02:51,535
И ти, Крис, благодаря ти.
Забавлявайте се.

8
00:02:51,536 --> 00:02:52,903
За вашата колекция, сър.

9
00:02:52,904 --> 00:02:54,225
Благодаря ти много, Лу.
Чао-чао.

10
00:02:56,842 --> 00:02:58,911
Така че ще се видим
догодина, приятел.

11
00:06:17,442 --> 00:06:18,851
млъкни!

12
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Миди, моля, Чарли.

13
00:06:51,610 --> 00:06:52,877
Вие имате ли такъв?

14
00:06:52,878 --> 00:06:53,899
да

15
00:07:14,899 --> 00:07:15,799
ти имаш

16
00:07:17,168 --> 00:07:18,870
има змии в теб
джоб, имаш ли?

17
00:07:27,079 --> 00:07:28,081
Ммм...

18
00:07:29,081 --> 00:07:29,981
Ключове.

19
00:07:41,660 --> 00:07:44,531
Ще искаш ли своя
стая, когато се върнеш?

20
00:07:45,531 --> 00:07:46,598
Къде другаде бих отседнал?

21
00:07:59,877 --> 00:08:01,946
Но ако получите

22
00:08:01,947 --> 00:08:03,680
наводнение от туристи
или нещо друго, Чарли,

23
00:08:03,681 --> 00:08:05,121
Винаги мога да остана
в училището.

24
00:08:24,101 --> 00:08:25,572
Ще се видим след шест седмици, а?

25
00:08:27,572 --> 00:08:28,608
Не и ако мога да ограбя банка.

26
00:08:30,608 --> 00:08:32,979
- Разбира се, Нед Кели.
- Ммм.

27
00:08:37,916 --> 00:08:38,983
Ще се видим тогава.

28
00:08:38,984 --> 00:08:39,884
ъъъъ

29
00:09:20,225 --> 00:09:22,627
Извинете, моля.

30
00:09:22,628 --> 00:09:23,327
Ой, момче, ела и
пийни бира с нас.

31
00:09:23,328 --> 00:09:25,229
Не, благодаря.

32
00:09:25,230 --> 00:09:26,430
Хайде, ела да пийнем една бира.

33
00:11:16,741 --> 00:11:17,743
Нов в yabba?

34
00:11:17,744 --> 00:11:18,644
да

35
00:11:19,410 --> 00:11:20,346
Да останеш дълго?

36
00:11:21,346 --> 00:11:22,779
Не, само тази вечер.

37
00:11:22,780 --> 00:11:24,882
О, това е лош късмет.

38
00:11:24,883 --> 00:11:27,320
Искам да видя малко повече
на yabba от това.

39
00:11:28,320 --> 00:11:30,052
Мислите ли, че си струва да се види?

40
00:11:30,053 --> 00:11:31,787
Това е
най-доброто място в Австралия.

41
00:11:31,788 --> 00:11:33,325
Всички харесват яба.

42
00:11:33,326 --> 00:11:34,427
защо

43
00:11:35,427 --> 00:11:37,529
Е, това е приятелско място.

44
00:11:38,529 --> 00:11:42,298
Никой не се притеснява кой си
или откъде идвате.

45
00:11:42,299 --> 00:11:44,659
Ти си добър човек, всичко ти е наред.
разбираш ли какво имам предвид

46
00:11:58,216 --> 00:12:00,350
извинете ме

47
00:12:00,351 --> 00:12:03,457
Имате ли стая за Джон Грант?
Направих резервация с писмо.

48
00:12:06,457 --> 00:12:07,924
О, оставам само през нощта.

49
00:12:07,925 --> 00:12:09,325
летя до
Сидни сутринта.

50
00:12:09,494 --> 00:12:10,929
Трябва да платите сега.

51
00:12:11,929 --> 00:12:13,496
Мисля, че можем да се справим с това.

52
00:12:13,497 --> 00:12:14,397
Ще бъде $4.

53
00:12:28,245 --> 00:12:30,547
Има $1 депозит върху ключовете.

54
00:12:30,548 --> 00:12:32,508
Ще си го върнеш, когато
връщаш ключовете.

55
00:12:33,217 --> 00:12:34,961
благодаря

56
00:12:42,961 --> 00:12:45,128
Бихте ли ми казали къде
Стая седем е, моля?

57
00:12:45,129 --> 00:12:47,610
Нагоре по стъпалата и надолу
коридора вдясно.

58
00:13:06,884 --> 00:13:08,164
хей Млъкни, приятелю.
Затворени сме.

59
00:13:51,028 --> 00:13:51,928
извинете ме

60
00:14:25,663 --> 00:14:28,364
Вие сте нов в yabba?

61
00:14:28,365 --> 00:14:29,464
Е, просто изпуснах
за през нощта.

62
00:14:29,465 --> 00:14:30,534
летя до
Сидни сутринта.

63
00:14:30,535 --> 00:14:31,701
ъъъъ

64
00:14:31,702 --> 00:14:34,238
- Дойде далеч?
- Тибунда.

65
00:14:34,239 --> 00:14:35,341
Ах, хубаво малко място.

66
00:14:36,341 --> 00:14:37,541
харесва ли ти

67
00:14:37,542 --> 00:14:38,610
Рай на земята.

68
00:14:39,610 --> 00:14:41,278
да

69
00:14:41,279 --> 00:14:43,314
Какво правиш там?

70
00:14:43,315 --> 00:14:45,985
О, аз съм роб на
образователния отдел.

71
00:14:47,985 --> 00:14:49,354
Аз съм учител в училище.

72
00:14:49,355 --> 00:14:51,354
О, да.

73
00:14:51,355 --> 00:14:53,388
Ти пое от старото
Мърчисън, нали?

74
00:14:53,389 --> 00:14:54,623
Макдоналд, името му е.

75
00:14:54,624 --> 00:14:56,096
разбира се
А ти си...

76
00:14:59,096 --> 00:15:00,630
Грант.

77
00:15:00,631 --> 00:15:02,499
да, така е.

78
00:15:02,500 --> 00:15:04,470
Е, ще бъда гръмнат.
Крауфорд е името.

79
00:15:05,470 --> 00:15:07,370
Джок Крофорд.

80
00:15:07,371 --> 00:15:08,571
Джон Грант.

81
00:15:08,572 --> 00:15:11,515
Радвам се да те познавам, Джак.
Ами още една бира?

82
00:15:18,515 --> 00:15:19,672
Благодаря, г-н Крауфорд.

83
00:15:40,672 --> 00:15:42,472
- Ето те, Джак.
- благодаря

84
00:15:42,473 --> 00:15:43,373
ти, ъъ...

85
00:15:45,076 --> 00:15:47,076
Казваш, че си роб.

86
00:15:47,077 --> 00:15:49,312
Какво искаш да кажеш с това?

87
00:15:49,313 --> 00:15:51,314
Не бихте знаели как нашите
образователни органи

88
00:15:51,315 --> 00:15:52,475
да вземем учители за пустошта?

89
00:15:53,018 --> 00:15:55,418
Нямаше представа, приятелю.

90
00:15:55,419 --> 00:15:59,623
Сега има нов учител
да внесете гаранция за $1000.

91
00:15:59,624 --> 00:16:01,393
Тези 1000 гарантират, че ще го направите
изпълнете договора си

92
00:16:01,394 --> 00:16:04,561
където и да те пратят.

93
00:16:04,562 --> 00:16:08,699
О, добре. Предполагам, че те
знаят какво правят.

94
00:16:08,700 --> 00:16:11,803
Вие, умници, никога не обичате
спираш на едно място дълго, нали?

95
00:16:12,803 --> 00:16:14,803
Зависи от мястото.

96
00:16:15,373 --> 00:16:17,106
да, така е.

97
00:16:17,107 --> 00:16:19,442
Е, няма значение, Джак.

98
00:16:19,443 --> 00:16:21,443
Винаги можете да дойдете при
yabba за вашите празници.

99
00:16:21,446 --> 00:16:23,513
Успех

100
00:16:23,514 --> 00:16:25,129
Да, това е нещо
да очакваме с нетърпение.

101
00:16:38,129 --> 00:16:39,450
Не, благодаря,
Ще тичам заедно.

102
00:16:58,115 --> 00:17:00,184
Полицията има много работа
правя в Bundanyabba?

103
00:17:00,185 --> 00:17:02,786
Не, не, не наистина.

104
00:17:02,787 --> 00:17:04,854
Ние нещо като...

105
00:17:04,855 --> 00:17:07,825
Ние просто някак
следи нещата.

106
00:17:07,826 --> 00:17:09,786
Най-честният малък град в
Австралия, това е, приятел.

107
00:17:11,195 --> 00:17:13,563
Но имайте предвид,
не са твърде много

108
00:17:13,564 --> 00:17:16,231
достатъчно игра, за да опитате
всичко тук.

109
00:17:16,232 --> 00:17:19,105
Виждате ли, толкова сме изолирани,
няма къде да отида.

110
00:17:20,105 --> 00:17:22,639
Получаваме ги и то бързо.

111
00:17:22,640 --> 00:17:23,642
Звучи като лесен живот.

112
00:17:24,642 --> 00:17:25,711
Да, не е лошо.

113
00:17:27,711 --> 00:17:29,414
разбира се
имаме няколко самоубийства.

114
00:17:30,414 --> 00:17:31,781
да

115
00:17:31,782 --> 00:17:33,262
да да
те смятат, че е от жегата.

116
00:17:35,119 --> 00:17:37,756
аз...
Обичам топлината.

117
00:17:38,756 --> 00:17:40,692
Да, това е един от начините
излизане от града.

118
00:17:41,692 --> 00:17:42,728
какво е

119
00:17:43,728 --> 00:17:44,628
Самоубийство.

120
00:17:49,467 --> 00:17:52,804
Хей това е добре харесвам a
човек с чувство за хумор.

121
00:17:54,172 --> 00:17:55,819
О... да се самоубиеш.

122
00:18:08,819 --> 00:18:09,719
Още две, Кейт.

123
00:18:17,529 --> 00:18:19,161
Били ли сте някога
бил ли си някъде другаде?

124
00:18:19,162 --> 00:18:20,922
да Направи три месеца
обучение в града.

125
00:18:26,637 --> 00:18:27,709
Не ми хареса.

126
00:18:31,709 --> 00:18:33,643
Още няколко?

127
00:18:33,644 --> 00:18:35,848
Ето, дай ни тестото си.
Ще ги взема по-бързо от теб.

128
00:18:37,848 --> 00:18:40,918
<i>♪ Единствената мъглива Бъдни вечер</i>

129
00:18:40,919 --> 00:18:44,621
<i>♪ Дядо Коледа дойде да каже</i>

130
00:18:44,622 --> 00:18:48,325
<i>♪ Рудолф,
с толкова ярък нос</i>

131
00:18:48,326 --> 00:18:51,295
<i>♪ няма ли да водиш
моята шейна тази вечер?</i>

132
00:18:51,296 --> 00:18:52,963
<i>♪ След това всички елени
го обичах ♪</i>

133
00:19:00,204 --> 00:19:03,774
Ето ви. Хвърлих твоя
смени на стюарда.

134
00:19:03,775 --> 00:19:05,709
Казах му, че е твое.

135
00:19:05,710 --> 00:19:07,511
Направете малко добро
когато се върнеш отново.

136
00:19:14,852 --> 00:19:15,923
Стани, стани.

137
00:19:19,923 --> 00:19:22,291
<i>Дами и господа,</i>

138
00:19:22,292 --> 00:19:24,564
<i>нека отдадем почит
на нашите загинали другари.</i>

139
00:19:26,564 --> 00:19:30,901
<i>Те няма да остареят,
тъй като ние, които сме останали, остаряваме.</i>

140
00:19:30,902 --> 00:19:34,971
<i>Възрастта няма да ги измори,
нито годините осъждат.</i>

141
00:19:34,972 --> 00:19:37,773
<i>При залеза на слънцето,
и на сутринта,</i>

142
00:19:37,774 --> 00:19:38,695
<i>ще ги запомним.</i>

143
00:19:40,244 --> 00:19:41,555
Ще ги запомним.

144
00:19:50,555 --> 00:19:51,822
<i>За да не забравим.</i>

145
00:19:51,823 --> 00:19:53,824
Да не забравяме.

146
00:19:53,825 --> 00:19:55,146
<i>Благодаря ви,
дами и господа.</i>

147
00:20:07,005 --> 00:20:09,842
Не, стига да затворят преди това
шоуто, те са затворени...

148
00:20:12,309 --> 00:20:14,610
Хайде, бирата е
много добре тук.

149
00:20:14,611 --> 00:20:17,979
О, не, джок. Не, ще мина
навън, ако не ям скоро.

150
00:20:17,980 --> 00:20:20,050
Е, лесно се вижда
ти не си yabba човек.

151
00:20:20,051 --> 00:20:22,318
Яба човек!

152
00:20:22,319 --> 00:20:24,824
Яба човек...
Ти си човекът yabba, джок.

153
00:20:26,824 --> 00:20:28,625
Човекът Bundanyabba.

154
00:20:30,961 --> 00:20:33,697
Добре, добре.

155
00:20:33,698 --> 00:20:36,018
Хайде, ще ти покажа къде
можете да получите наистина добра пържола.

156
00:20:37,835 --> 00:20:40,702
Това е мой приятел, Джон Грант.
Можете да го пуснете вътре по всяко време.

157
00:20:40,703 --> 00:20:41,603
той е добре

158
00:20:43,340 --> 00:20:44,774
Как е там, джок?

159
00:20:44,775 --> 00:20:46,344
О, не е зле, Джим.
при вас как е

160
00:20:46,345 --> 00:20:47,952
страхотно

161
00:20:55,952 --> 00:20:58,921
Хей, Джо. Сложете пържола
за мен, приятелю, искаш ли?

162
00:20:58,922 --> 00:21:00,863
Да, прекрасно. Хей, Тим.
Една пържола, приятел.

163
00:21:05,863 --> 00:21:06,864
О, рядко, моля.

164
00:21:06,865 --> 00:21:07,998
Да, добре.

165
00:21:07,999 --> 00:21:09,766
Как е госпожицата?

166
00:21:09,767 --> 00:21:11,734
О, тя беше малко мошеник миналата седмица.
Тя е добре сега, джок.

167
00:21:11,735 --> 00:21:13,175
- А детето?
- О, това дете е злато.

168
00:21:14,005 --> 00:21:15,440
Кажете му да спре да липсва
училище или ще те имам.

169
00:21:15,441 --> 00:21:16,808
Добре, приятелю.

170
00:21:17,808 --> 00:21:18,711
Хайде, ще ти покажа
вътре, докато чакаме.

171
00:21:19,711 --> 00:21:20,611
Добре.

172
00:21:21,011 --> 00:21:23,347
Най-голямата игра с двама
в Австралия, Джак.

173
00:21:30,121 --> 00:21:32,822
Точно така, момчета.
Искам 100 в средата.

174
00:21:32,823 --> 00:21:34,358
На спинъра
мъжът с кипа.

175
00:21:34,359 --> 00:21:35,925
Кип?

176
00:21:35,926 --> 00:21:37,426
Да, малко дърво
слагат стотинките.

177
00:21:37,427 --> 00:21:39,995
Той просто е изпуснат
$100 в центъра.

178
00:21:39,996 --> 00:21:42,364
Това трябва да се покрие
преди да могат да ги завъртят.

179
00:21:42,365 --> 00:21:44,646
Сега вече е покрито, те могат
всички участват за страничен залог.

180
00:21:53,411 --> 00:21:54,911
Глави, глави, глави...

181
00:21:54,912 --> 00:21:56,484
Опашки. Опашки.

182
00:22:00,484 --> 00:22:03,385
- Кой иска да ходи по главите?
- Сложете 50 на главите.

183
00:22:03,386 --> 00:22:06,154
Знаеш ли, малкото момче с
Кип е човек на име Чарли Джоунс.

184
00:22:06,155 --> 00:22:08,235
Идва тук всеки петък
вечер със заплатата си.

185
00:22:11,395 --> 00:22:12,295
Залозите приключват.

186
00:22:13,163 --> 00:22:14,433
Изчистете място.

187
00:22:16,433 --> 00:22:18,435
тишина! хей

188
00:22:20,938 --> 00:22:22,898
Успокой се, успокой се.
какво мислиш че е

189
00:22:23,708 --> 00:22:24,816
Честно, момчета.

190
00:22:31,816 --> 00:22:32,950
Глави!

191
00:22:39,790 --> 00:22:42,092
Сега схващаш ли идеята, Джак?

192
00:22:42,093 --> 00:22:44,494
Е, просто залагате на това дали
стотинки падат глави или опашки.

193
00:22:44,495 --> 00:22:45,829
да, така е.

194
00:22:47,832 --> 00:22:48,930
Мислиш това
тълпа ще бъде на всеки

195
00:22:48,931 --> 00:22:49,967
чужди гърла
кога се установяват?

196
00:22:49,968 --> 00:22:52,536
А, едва ли има бой.

197
00:22:52,537 --> 00:22:55,438
Всеки знае какво му предстои
него, той просто отива и го получава.

198
00:22:55,439 --> 00:22:56,442
Глави, глави, глави...

199
00:22:57,442 --> 00:22:59,442
Опашки, опашки, опашки...

200
00:22:59,443 --> 00:23:00,343
Шейсет на опашки...

201
00:23:05,482 --> 00:23:06,382
Честно.

202
00:23:13,124 --> 00:23:14,024
Внимавайте сега с краката си.

203
00:23:15,125 --> 00:23:16,826
Пази се там.

204
00:23:16,827 --> 00:23:18,894
Изчакайте го. Чакай го сега.

205
00:23:18,895 --> 00:23:19,795
Глави!

206
00:23:32,009 --> 00:23:33,243
Четиристотин, Чарли,
какво искаш да направиш

207
00:23:33,244 --> 00:23:34,877
Сложете партидата.

208
00:23:34,878 --> 00:23:37,549
Да, Чарли винаги
върви за 800 или фалира.

209
00:23:39,549 --> 00:23:41,917
Трябва да хвърлите четири глави
подред да го направя също.

210
00:23:41,918 --> 00:23:43,117
Хайде, побързай.
Качете ги.

211
00:23:43,118 --> 00:23:44,823
И какво прави
с печалбите?

212
00:23:45,823 --> 00:23:46,861
Ами нищо.

213
00:23:49,861 --> 00:23:51,094
Оставете да къкри, момчета.

214
00:23:51,095 --> 00:23:52,496
Успокой се.

215
00:23:52,497 --> 00:23:53,996
Сложи ги,
Чарли, хайде сега.

216
00:23:53,997 --> 00:23:55,163
Когато си готов, Чарлз.

217
00:23:55,164 --> 00:23:56,267
Когато сте готови.

218
00:23:56,268 --> 00:23:57,168
Честно.

219
00:23:58,035 --> 00:23:58,940
Честно.

220
00:24:02,940 --> 00:24:03,881
Глави.

221
00:24:09,881 --> 00:24:10,823
Красота, Чарли.

222
00:24:18,823 --> 00:24:20,184
Вие правите кастинг
заклинание тук.

223
00:24:21,558 --> 00:24:23,061
Има хубава
простодушна игра.

224
00:24:25,061 --> 00:24:26,297
Пържолата ми вероятно е готова.

225
00:24:26,298 --> 00:24:27,932
да, хайде

226
00:24:28,932 --> 00:24:30,452
Ето ви.
Това ще бъде долар, синко.

227
00:24:35,205 --> 00:24:37,141
Има чисто
място тук, Джак.

228
00:24:37,142 --> 00:24:38,046
о

229
00:24:42,046 --> 00:24:44,145
Е, ще трябва
натискам напред.

230
00:24:44,146 --> 00:24:45,883
О, благодаря, Джок. благодаря
за това, че ме разведе.

231
00:24:45,884 --> 00:24:47,618
О, това е наред.

232
00:24:48,618 --> 00:24:50,286
И това ще бъде
най-добрата стойност на долара

233
00:24:50,287 --> 00:24:51,727
някога ще имаш
в живота ти, Матей.

234
00:24:56,093 --> 00:24:57,654
Всички малки дяволчета
се гордеят с ада.

235
00:25:00,064 --> 00:25:01,231
Две глави.

236
00:25:08,271 --> 00:25:10,338
Имаш предвид теб
не мислете за яба

237
00:25:10,339 --> 00:25:11,819
е най-великият
малко място на земята?

238
00:25:13,711 --> 00:25:14,611
Може да е по-зле.

239
00:25:15,145 --> 00:25:16,045
как?

240
00:25:18,182 --> 00:25:19,628
Доставката на
бирата може да свърши.

241
00:25:31,628 --> 00:25:33,597
Хей, не си ли?
ще ям това?

242
00:25:33,598 --> 00:25:34,498
не

243
00:25:50,146 --> 00:25:51,281
Защо го каза?

244
00:25:51,282 --> 00:25:53,182
кажи какво

245
00:25:53,183 --> 00:25:54,953
Ами за тях
да се гордее с ада.

246
00:25:56,953 --> 00:25:58,554
Недоволството е лукс
на заможните.

247
00:26:00,357 --> 00:26:02,329
Ако трябва да живееш тук,
може и да ви хареса.

248
00:26:06,329 --> 00:26:07,765
Защо не харесваш Крофорд?

249
00:26:07,766 --> 00:26:09,234
Джок?

250
00:26:11,234 --> 00:26:13,239
Докосването му
космата ръка те обижда.

251
00:26:15,239 --> 00:26:18,306
Просто ми е скучно.
Агресивното гостоприемство,

252
00:26:18,307 --> 00:26:20,174
арогантността на глупавите хора

253
00:26:20,175 --> 00:26:22,016
които настояват, че трябва да бъдете
колкото и да са глупави.

254
00:26:23,047 --> 00:26:24,168
Смърт е да се занимаваш със земеделие тук.

255
00:26:27,018 --> 00:26:28,379
По-лошо е от
смърт в мините.

256
00:26:30,954 --> 00:26:32,474
Искате ли да
пееш и опера?

257
00:26:37,294 --> 00:26:38,194
И какво правиш?

258
00:26:41,164 --> 00:26:42,173
аз пия.

259
00:26:49,173 --> 00:26:50,376
Тази бира се стопли.

260
00:26:53,376 --> 00:26:54,450
аз...

261
00:26:59,450 --> 00:27:01,450
Глави.

262
00:27:04,020 --> 00:27:04,920
Ето ви, док.

263
00:27:05,756 --> 00:27:06,656
Благодаря, Джо.

264
00:27:08,125 --> 00:27:10,159
Вечерта е на спинъри,
почти две към едно на глави.

265
00:27:10,160 --> 00:27:11,228
Браво на теб, док.

266
00:27:11,229 --> 00:27:14,250
Браво на теб... приятелю.

267
00:27:33,250 --> 00:27:34,450
Искаш ли да залагаш на опашки, синко?

268
00:27:39,390 --> 00:27:41,310
Петдесет за човека в
яке там, тънко.

269
00:27:47,397 --> 00:27:48,297
Честно.

270
00:27:50,233 --> 00:27:51,473
Когато си готов там, Браян.

271
00:27:53,404 --> 00:27:56,142
Без залагане, когато казвам честно.
Честно, Браян.

272
00:27:58,142 --> 00:27:59,511
Честно.

273
00:28:01,511 --> 00:28:02,411
Две опашки!

274
00:28:14,057 --> 00:28:15,824
Някой видян
мъж с палто?

275
00:28:15,825 --> 00:28:17,428
Къде е онзи тип с палто?

276
00:28:17,429 --> 00:28:19,165
тук! тук

277
00:28:22,165 --> 00:28:23,769
Мислех, че те загубих, приятел.

278
00:28:25,769 --> 00:28:26,669
Преместете се!

279
00:28:28,305 --> 00:28:29,772
Седни тук, синко.

280
00:28:29,773 --> 00:28:31,540
Колко глави нагоре?

281
00:28:31,541 --> 00:28:33,176
Глави, глави! Залагам на глави.

282
00:28:33,177 --> 00:28:35,210
Някой да залага на опашки?

283
00:28:35,211 --> 00:28:36,211
Не, на главите.

284
00:28:36,212 --> 00:28:37,313
Опашки, 100!

285
00:28:37,314 --> 00:28:38,547
Покрити сте!

286
00:28:38,548 --> 00:28:40,184
- Сто за теб?
- да

287
00:28:41,184 --> 00:28:42,084
Ти си на главата.

288
00:28:42,920 --> 00:28:44,257
Още опашки?

289
00:28:46,257 --> 00:28:48,017
Ще правите ли вашите залози
и да заемете местата си?

290
00:28:54,097 --> 00:28:54,997
Съжалявам, синко.

291
00:28:55,465 --> 00:28:56,867
мълчи!

292
00:29:00,171 --> 00:29:01,171
Когато сте готови за това.

293
00:29:01,538 --> 00:29:02,438
Честно.

294
00:29:04,107 --> 00:29:05,007
Станаха!

295
00:29:07,411 --> 00:29:08,916
- Играй за сега.
- Дръж се!

296
00:29:12,916 --> 00:29:14,861
- Глави!
- Добре.

297
00:29:23,861 --> 00:29:25,059
Когато сте готови.

298
00:29:25,060 --> 00:29:28,933
Не забравяйте всяка сряда,
Четвъртък и петък вечер!

299
00:29:29,933 --> 00:29:31,173
Ранен старт
Бъдни вечер, момчета!

300
00:29:33,170 --> 00:29:34,610
Донесете собствените си пари,
ничие момиче.

301
00:29:36,606 --> 00:29:37,806
Оставяш всичко на главата, приятел?

302
00:29:40,344 --> 00:29:41,244
Двеста на опашка.

303
00:29:41,511 --> 00:29:42,845
Ще имам 100.

304
00:29:42,846 --> 00:29:43,849
Вие сте на.

305
00:29:45,849 --> 00:29:47,351
- Какво подкрепяш, приятел?
- Опашки.

306
00:29:47,352 --> 00:29:48,553
Готови сте.

307
00:29:49,553 --> 00:29:51,294
Ще обърна глава назад.
Ще се върна... ставаш ли?

308
00:29:57,294 --> 00:29:58,262
Благодаря, приятел.

309
00:29:59,262 --> 00:30:01,364
Много си шумен!

310
00:30:01,365 --> 00:30:02,872
Честно, спинър.
Когато сте готови.

311
00:30:07,872 --> 00:30:09,577
По един от всеки,
което няма резултат.

312
00:30:14,577 --> 00:30:15,579
Честно.

313
00:30:16,579 --> 00:30:17,922
Честно!

314
00:30:24,922 --> 00:30:25,822
Опашки, те са!

315
00:30:41,505 --> 00:30:42,608
Уау!

316
00:31:58,648 --> 00:31:59,548
1000 долара.

317
00:32:01,085 --> 00:32:01,985
просто...

318
00:32:03,386 --> 00:32:04,423
Само още едно завъртане,

319
00:32:06,423 --> 00:32:07,327
и ти си извън него.

320
00:32:10,327 --> 00:32:11,227
Извън преподаването.

321
00:32:14,999 --> 00:32:15,899
Извън Тибонда.

322
00:32:23,640 --> 00:32:25,076
Хвърляне? Хвърляне?

323
00:32:26,076 --> 00:32:28,344
Хвърляне? Хвърляне?

324
00:32:28,345 --> 00:32:29,578
Кой иска да хвърля?

325
00:32:29,579 --> 00:32:31,114
да

326
00:32:31,115 --> 00:32:32,392
Ето те, синко.

327
00:32:41,392 --> 00:32:42,392
За колко се хвърляш?

328
00:32:47,030 --> 00:32:48,765
$400 на опашки.

329
00:32:48,766 --> 00:32:50,565
Не можеш да се въртиш за опашки, приятелю.

330
00:32:50,566 --> 00:32:51,927
Спинърът винаги
завъртания за глави.

331
00:32:53,103 --> 00:32:54,105
- Глави.
- На главата.

332
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
Четиристотин, Чарли.

333
00:33:10,686 --> 00:33:12,847
Внимавай, малоумник! Гледай
къде отиваш, халба.

334
00:33:18,662 --> 00:33:19,562
Когато си точно сега.

335
00:33:23,400 --> 00:33:25,433
хайде
извън ринга, момчета.

336
00:33:25,434 --> 00:33:26,334
Честно, синко.

337
00:33:29,205 --> 00:33:30,545
Глави.

338
00:33:34,545 --> 00:33:35,548
Успокой се!

339
00:33:37,548 --> 00:33:39,180
Не, синко. Трябва да ги сложиш
над главата си и го завъртете.

340
00:33:39,181 --> 00:33:40,220
- Добре?
- съжалявам

341
00:33:43,220 --> 00:33:44,756
Когато си точно сега.

342
00:33:45,756 --> 00:33:46,656
Чакай го сега.

343
00:33:49,159 --> 00:33:50,393
Когато си прав.

344
00:33:50,394 --> 00:33:51,605
Честно.

345
00:34:01,605 --> 00:34:03,248
Опашки, две опашки.

346
00:34:45,248 --> 00:34:46,816
Какво, все още тук, Джак?

347
00:34:46,817 --> 00:34:48,551
Хм? Ммм

348
00:34:48,552 --> 00:34:49,852
как става

349
00:34:49,853 --> 00:34:50,856
Е, джок.

350
00:34:52,856 --> 00:34:55,559
Вижте, ще осребрят ли a
провери за мен на това място?

351
00:34:55,560 --> 00:34:57,859
Да, за колко?

352
00:34:57,860 --> 00:34:59,164
Двеста и деветдесет долара.

353
00:35:00,164 --> 00:35:01,764
- Ще пробвам играта, а?
- да

354
00:35:04,835 --> 00:35:06,170
Две деветдесет на глави.

355
00:35:15,779 --> 00:35:16,851
Е, той е на глави сега.

356
00:35:22,286 --> 00:35:23,318
На какво залагаш, приятел?

357
00:35:23,319 --> 00:35:24,655
Две деветдесет на глави.

358
00:35:24,656 --> 00:35:25,639
Вие сте на.

359
00:37:03,353 --> 00:37:07,025
Можеш ли... можеш ли да ми кажеш
къде е трудовата борса?

360
00:37:08,025 --> 00:37:11,293
Завийте наляво, когато излизате,
втора улица, завийте надясно,

361
00:37:11,294 --> 00:37:12,934
следващата улица,
завийте наляво, това е отдясно.

362
00:39:14,951 --> 00:39:16,420
Да, затова казвам на тази чаша, аз
каза: „По-добре излезте.

363
00:39:16,421 --> 00:39:18,854
„Забранено ти е да влизаш в кръчмата.

364
00:39:18,855 --> 00:39:19,820
„Всеки път, когато влезеш
тук създаваш проблеми."

365
00:39:19,821 --> 00:39:21,822
И тогава, изведнъж,
той го включи.

366
00:39:21,823 --> 00:39:22,992
Хванах го за челото
по врата и го ударих.

367
00:39:22,993 --> 00:39:24,926
Направи кокалчето.

368
00:39:24,927 --> 00:39:26,963
Knuckle е смачкан
обратно тук.

369
00:39:26,964 --> 00:39:28,835
Да, минаха шест седмици.

370
00:39:31,835 --> 00:39:34,168
Всички тези чаши, които влизам тук.
Искат да те пробват.

371
00:39:34,169 --> 00:39:36,014
Всички идват отдалеч
и широк, за да те пробвам.

372
00:39:45,014 --> 00:39:45,914
Горещо?

373
00:39:48,184 --> 00:39:49,084
Горещо.

374
00:39:52,155 --> 00:39:53,155
Нов в yabba?

375
00:39:54,757 --> 00:39:55,829
Нов в yabba.

376
00:39:59,829 --> 00:40:00,865
Като старото място?

377
00:40:02,865 --> 00:40:04,065
Не, мисля, че е ужасно.

378
00:40:05,034 --> 00:40:06,471
Не харесвате яба?

379
00:40:07,471 --> 00:40:08,485
не

380
00:40:21,485 --> 00:40:23,118
ще пийнеш ли

381
00:40:23,119 --> 00:40:25,586
Не, играя си
с този, благодаря.

382
00:40:25,587 --> 00:40:27,856
Е, изпийте го,
Ще ти купя друга.

383
00:40:27,857 --> 00:40:29,624
Вижте, аз съм разорен и
Не мога да си позволя да пия!

384
00:40:29,625 --> 00:40:31,191
Това към какво отива
направи с това, човече?

385
00:40:31,192 --> 00:40:33,894
Казах, че ще те почерпя!
Не е нужно да ми купуваш!

386
00:40:33,895 --> 00:40:34,795
Сега го изпийте!

387
00:40:47,110 --> 00:40:49,213
Две половинки, Кийт.
Не забравяйте доматения сок.

388
00:40:50,213 --> 00:40:51,583
Аз съм Тим Хайнс.

389
00:40:54,583 --> 00:40:55,483
Джон Грант.

390
00:40:59,188 --> 00:41:01,525
хей Добър удар.

391
00:41:02,525 --> 00:41:03,826
Ти масон ли си?

392
00:41:03,827 --> 00:41:05,596
какво? не!

393
00:41:06,596 --> 00:41:07,931
Вие сте сред любителите.

394
00:41:07,932 --> 00:41:08,930
В какво?

395
00:41:08,931 --> 00:41:09,831
В бафовете.

396
00:41:10,300 --> 00:41:11,936
Любителите?

397
00:41:13,936 --> 00:41:16,605
Членуваш ли в
биволската хижа?

398
00:41:16,606 --> 00:41:18,076
не
Никога не съм го чувал.

399
00:41:20,076 --> 00:41:21,177
Нито масон, нито любител.

400
00:41:21,178 --> 00:41:22,944
не

401
00:41:22,945 --> 00:41:25,114
А, ще бъдеш
значи римокатолик.

402
00:41:25,115 --> 00:41:26,851
О, не, не съм.

403
00:41:28,851 --> 00:41:30,259
Е, какво ще правиш?

404
00:41:36,259 --> 00:41:37,892
Вие не сте любител?

405
00:41:37,893 --> 00:41:39,195
Аз не съм любител.

406
00:41:40,195 --> 00:41:41,964
Горкият стар Джон.

407
00:41:41,965 --> 00:41:43,631
Горкият стар Джон.

408
00:41:43,632 --> 00:41:45,570
Е, ние по-добре
пий още една бира.

409
00:41:46,570 --> 00:41:47,470
хей

410
00:41:48,237 --> 00:41:50,139
Просто проверявах маслото ти.

411
00:41:54,244 --> 00:41:55,611
Сега, хайде, Джон.

412
00:41:55,612 --> 00:41:56,812
Хей, Кийт, две бири!

413
00:42:01,150 --> 00:42:03,118
Е, ето ни, Джон.

414
00:42:03,119 --> 00:42:04,240
- Дом, сладък дом.
- А-а-а!

415
00:42:20,670 --> 00:42:23,074
Седни си, Джон,
Ще кажа на Джанет, че сме тук.

416
00:42:25,074 --> 00:42:28,276
Джанет! Поставете тези вътре
хладилника, става ли?

417
00:42:28,277 --> 00:42:31,038
О, върнах приятел, така че
друго място за обяд, става ли?

418
00:43:09,985 --> 00:43:10,885
о!

419
00:43:14,391 --> 00:43:15,291
как си

420
00:43:17,193 --> 00:43:18,195
Добре.

421
00:43:19,195 --> 00:43:20,202
как си

422
00:43:26,202 --> 00:43:29,237
Наистина трябва да се извиня за
кацайки върху теб така.

423
00:43:29,238 --> 00:43:31,074
Г-н Хайнс повече
или по-малко настоя.

424
00:43:32,074 --> 00:43:32,974
Обикновено го прави.

425
00:43:59,702 --> 00:44:01,152
О, казвам се Джон Грант.

426
00:44:16,152 --> 00:44:17,440
Аз съм Джанет Хайнс.

427
00:44:37,440 --> 00:44:38,775
о

428
00:44:39,775 --> 00:44:40,675
благодаря

429
00:45:00,429 --> 00:45:03,166
Над зъбите и около венците,
гледай корема, ето го!

430
00:45:05,400 --> 00:45:07,235
Само малко
набързо преди обяд.

431
00:45:07,236 --> 00:45:08,471
Обядът вече е готов, татко.

432
00:45:08,472 --> 00:45:10,772
аз знам

433
00:45:10,773 --> 00:45:13,208
Но първо, Джон и аз
трябва да има аперитив.

434
00:45:16,445 --> 00:45:17,914
ах

435
00:45:18,914 --> 00:45:19,814
Джон, старец,

436
00:45:21,150 --> 00:45:22,119
за проблемите си,

437
00:45:24,119 --> 00:45:26,523
ужасно нещо,
губиш всички тези пари.

438
00:45:27,523 --> 00:45:29,457
нямаш представа...

439
00:45:29,458 --> 00:45:31,460
Не, беше някъде по средата
влака и хотела.

440
00:45:31,461 --> 00:45:32,862
Хм.

441
00:45:33,862 --> 00:45:36,464
Мога да се обадя
до Сидни.

442
00:45:36,465 --> 00:45:38,440
Не, няма никой
там бих могъл да заема от.

443
00:45:44,440 --> 00:45:47,209
Джон, с удоволствие
давам ти малко...

444
00:45:47,210 --> 00:45:49,491
не, не Не, не, не. аз не бих,
наистина, ще се оправя.

445
00:45:50,179 --> 00:45:51,916
А, ти си добър човек.

446
00:45:53,916 --> 00:45:55,186
Ще измислим нещо.

447
00:45:56,186 --> 00:45:58,187
Сега, не се тревожи, момче.

448
00:45:58,188 --> 00:45:59,356
- Правилно.
- И пийни.

449
00:46:00,356 --> 00:46:01,427
Изпийте.

450
00:46:16,338 --> 00:46:17,507
аз казвам!

451
00:46:19,141 --> 00:46:20,409
Събуди се, Тим!

452
00:46:22,344 --> 00:46:24,847
Е, това е... Това е пишка и
Джо, двама мои стари приятели.

453
00:46:24,848 --> 00:46:27,216
Искам да ги срещнеш.

454
00:46:27,217 --> 00:46:28,338
Влизайте, момчета.
влизай

455
00:46:29,418 --> 00:46:31,252
Радвам ли се да те видя!

456
00:46:31,253 --> 00:46:32,856
Изглеждаш адски ужасно, приятел.

457
00:46:32,857 --> 00:46:34,388
Чувствам се дяволски ужасно!

458
00:46:34,389 --> 00:46:35,389
хей

459
00:46:36,226 --> 00:46:38,392
Твърде много от стария алкохол.

460
00:46:38,393 --> 00:46:40,228
О, престанете, момчета, ще ли?
Престани!

461
00:46:40,229 --> 00:46:41,461
хей Нека всички
изпийте едно питие.

462
00:46:41,462 --> 00:46:42,998
- Ей Хей, хей, хей.
- Какво, какво?

463
00:46:42,999 --> 00:46:44,433
Коя е твоята половинка?

464
00:46:44,434 --> 00:46:45,635
СЗО? О, той...
О, това е Джон.

465
00:46:45,636 --> 00:46:47,535
Това са Дик и Джо.

466
00:46:47,536 --> 00:46:49,271
Ти си един невеж блъджър.

467
00:46:49,272 --> 00:46:50,942
- Добър ден.
- как си

468
00:46:52,942 --> 00:46:54,344
- Добър ден, Джон.
- как си

469
00:47:00,416 --> 00:47:02,286
Вие сте нов в
yabba, ти ли си, Джон?

470
00:47:03,286 --> 00:47:04,886
да да

471
00:47:04,887 --> 00:47:05,787
Хм.

472
00:47:13,996 --> 00:47:14,896
Добър ден, Джанет.

473
00:47:15,530 --> 00:47:16,430
Красива както винаги, а?

474
00:47:30,947 --> 00:47:33,214
Липсваше ми.

475
00:47:33,215 --> 00:47:35,456
Тим, сега ще тръгвам.
Благодаря за гостоприемството.

476
00:47:37,452 --> 00:47:38,352
Отивам?

477
00:47:40,056 --> 00:47:41,322
Къде ще отидеш, момче?

478
00:47:41,323 --> 00:47:42,223
Е, имам...

479
00:47:43,492 --> 00:47:44,527
Е, трябва да си търся работа.

480
00:47:44,528 --> 00:47:46,361
В събота?

481
00:47:46,362 --> 00:47:48,065
Вижте, защо не
просто се мотаеш наоколо?

482
00:47:49,065 --> 00:47:49,965
Ще те оправим.

483
00:47:55,371 --> 00:47:57,605
Виж, просто си пий бирата,

484
00:47:57,606 --> 00:47:59,047
седни, спри да се тревожиш, а?

485
00:48:05,047 --> 00:48:07,380
Джон има малко проблеми,
но няма за какво да се притеснявате.

486
00:48:07,381 --> 00:48:08,684
Тя ще бъде права, приятелю.

487
00:48:08,685 --> 00:48:10,285
Изпийте.

488
00:48:10,286 --> 00:48:11,626
- Наздраве.
- Наздраве.

489
00:48:17,626 --> 00:48:18,526
хей

490
00:48:31,673 --> 00:48:33,107
- Хей, Тим.
- Да?

491
00:48:33,108 --> 00:48:34,744
Имам новини за теб, приятел.

492
00:48:35,744 --> 00:48:36,644
какво мислиш

493
00:48:37,512 --> 00:48:38,648
какво мислиш

494
00:48:38,649 --> 00:48:39,715
Имаш купчини.

495
00:48:41,317 --> 00:48:42,517
Не, не, не, не.

496
00:48:42,518 --> 00:48:44,353
ти знаеш
Тигровата кучка на Стенли?

497
00:48:44,354 --> 00:48:46,455
- да
- Продаде ми я.

498
00:48:46,456 --> 00:48:48,056
- Английско отглеждане.
- Ти си лъжец.

499
00:48:48,057 --> 00:48:49,424
Това е истината.

500
00:48:49,425 --> 00:48:51,125
Тя е със счупен крак.

501
00:48:51,126 --> 00:48:53,396
Аз не те оребрявам,
приятелю, той ми я продаде.

502
00:48:53,397 --> 00:48:55,696
Страхотно куче. Страхотно куче!

503
00:48:55,697 --> 00:48:56,666
Страхотно куче.

504
00:48:57,666 --> 00:48:59,134
Добро куче.

505
00:48:59,135 --> 00:49:01,669
Махни се, приятелю.

506
00:49:01,670 --> 00:49:04,539
Това ще бъде един от най-добрите кървави
кучета, които някога съм виждал след роус.

507
00:49:04,540 --> 00:49:05,543
а?

508
00:49:07,543 --> 00:49:08,677
Сигурно се шегуваш!

509
00:49:10,012 --> 00:49:10,912
Какво прави едно добро куче?

510
00:49:14,150 --> 00:49:15,690
мога ли да ти помогна

511
00:49:20,690 --> 00:49:22,389
И така, пуснахме този пор
долу в заешката дупка...

512
00:49:22,390 --> 00:49:23,670
учих
история и литература.

513
00:49:26,329 --> 00:49:27,394
И какво можете да направите с това

514
00:49:27,395 --> 00:49:29,434
ако родителите ти са никой
а ти нямаш пари?

515
00:49:31,434 --> 00:49:32,634
О, знам, че мога да преподавам, но...

516
00:49:35,438 --> 00:49:38,140
Наистина бих искал
да стигна до англия.

517
00:49:38,141 --> 00:49:40,411
Е, това е достатъчно лошо,
но дори Сидни, това е...

518
00:49:43,579 --> 00:49:44,900
Наистина бих искал
да стигна до англия.

519
00:49:46,815 --> 00:49:48,652
Какво бихте правили там?

520
00:49:49,652 --> 00:49:50,655
журналистика.

521
00:49:52,655 --> 00:49:53,753
имаш ли момиче

522
00:49:53,754 --> 00:49:54,654
Да, в Сидни.

523
00:49:56,458 --> 00:49:57,358
как се казва тя

524
00:49:58,061 --> 00:49:58,961
Робин.

525
00:50:01,063 --> 00:50:02,067
Робин.

526
00:50:04,067 --> 00:50:04,967
каква е тя

527
00:50:28,224 --> 00:50:29,865
Робин.

528
00:50:36,865 --> 00:50:38,802
Бихте ли я взели
в англия с теб?

529
00:50:39,802 --> 00:50:40,702
да

530
00:50:43,139 --> 00:50:44,039
да

531
00:50:51,114 --> 00:50:52,781
ох!

532
00:50:52,782 --> 00:50:54,416
- Това са Света Мария.
- Хей, хей, хей.

533
00:50:54,417 --> 00:50:56,718
да

534
00:50:56,719 --> 00:50:59,121
Какво му става? Той би
предпочитам да говоря с жена, отколкото да пия?

535
00:50:59,122 --> 00:51:00,589
учител в училище.

536
00:51:00,590 --> 00:51:01,490
о

537
00:51:05,128 --> 00:51:07,595
Тогава се разбрахме, преди мача
започна, имаше ограничение от $5.

538
00:51:07,596 --> 00:51:09,498
Не, имаше
няма съгласие, приятел.

539
00:51:09,499 --> 00:51:11,433
Чакай, чакай, това ли беше...

540
00:51:11,434 --> 00:51:12,904
какво ти става

541
00:51:14,904 --> 00:51:16,739
Нямаше споразумение.

542
00:51:16,740 --> 00:51:18,839
Продължавайте, момчета, просто...

543
00:51:18,840 --> 00:51:20,208
Имаше ли някакви
сключено кърваво споразумение?

544
00:51:20,209 --> 00:51:21,743
- Не знам.
- не

545
00:51:21,744 --> 00:51:23,612
Мразя да напомням
ти това е моята къща...

546
00:51:27,782 --> 00:51:29,182
Винаги си
кърваво прекъсване...

547
00:51:29,284 --> 00:51:30,686
Няма нищо общо

548
00:51:31,686 --> 00:51:33,155
с чия е кървавата къща.

549
00:51:33,156 --> 00:51:35,556
Док Тайдън, старо копеле.

550
00:51:35,557 --> 00:51:37,159
- Откъде знаеш това?
- Радвам се да те видя.

551
00:51:37,160 --> 00:51:38,759
здравейте момчета

552
00:51:38,760 --> 00:51:41,595
Изпий си една бира,
Предстоят ми пет аса.

553
00:51:41,596 --> 00:51:43,831
Ако играете карти с
това много, ще ви трябва лекар

554
00:51:43,832 --> 00:51:44,833
преди нощта да е навън.

555
00:51:55,710 --> 00:51:56,950
Защо оставате в Bundanyabba?

556
00:51:59,648 --> 00:52:01,552
Не, изненадан съм,
Искам да кажа, ти си

557
00:52:02,552 --> 00:52:04,486
красива и...

558
00:52:04,487 --> 00:52:06,601
И има недостиг на
хубави момичета в този град.

559
00:52:18,601 --> 00:52:19,801
Ах, красиво е.
Помириши това.

560
00:52:21,336 --> 00:52:22,271
черен пипер.

561
00:52:29,211 --> 00:52:30,920
Заради баща ти ли е?

562
00:52:38,920 --> 00:52:39,894
съжалявам

563
00:52:45,894 --> 00:52:48,562
Лунната светлина като сняг

564
00:52:48,563 --> 00:52:51,248
върху прашното лице на пустинята.

565
00:53:06,248 --> 00:53:08,282
Добре, гадно момче,
нека те чуем.

566
00:53:08,283 --> 00:53:09,916
- Какво имаш?
- Три валета, приятел.

567
00:53:09,917 --> 00:53:11,652
А-ха! Е, просто го дръж,
дръж го, дръж го.

568
00:53:11,653 --> 00:53:12,553
- Татко?
- Флъш.

569
00:53:13,255 --> 00:53:14,788
татко?

570
00:53:14,789 --> 00:53:16,824
Джон и аз сме
отивам на разходка.

571
00:53:16,825 --> 00:53:18,891
Е, хайде, хайде, хайде
хванете ме, докато съм горещ, момчета.

572
00:53:18,892 --> 00:53:20,132
Вътрешност, която се показва през цялото време.

573
00:56:24,045 --> 00:56:26,513
Не е гравитацията.

574
00:56:26,514 --> 00:56:28,981
Не е гравитацията
това кара бирата да спада.

575
00:56:28,982 --> 00:56:30,820
- Перисталтиката е.
- Кой Пери?

576
00:56:30,821 --> 00:56:31,987
Пери Мейсън.

577
00:56:33,989 --> 00:56:35,856
перисталтика,
това е свиването

578
00:56:35,857 --> 00:56:37,097
на мускулите
на хранопровода.

579
00:56:39,061 --> 00:56:40,829
Хайде, докторе, ставай, човече!

580
00:56:40,830 --> 00:56:41,864
хайде

581
00:56:44,467 --> 00:56:46,601
Уау, уау!

582
00:56:55,911 --> 00:56:57,912
Ще е седмица със сигурност.

583
00:56:57,913 --> 00:57:00,915
Хей, док, док?
Ела тук.

584
00:57:00,916 --> 00:57:03,984
Виж, докторе, кога е
тя ще роди, а?

585
00:57:03,985 --> 00:57:06,255
Какво да ти кажа, ще дам
вие петимата, това е седмица, Джо.

586
00:57:06,256 --> 00:57:07,791
Слушайте док.

587
00:57:08,791 --> 00:57:09,791
Тя не е бременна.

588
00:57:12,862 --> 00:57:14,782
Престани, док, хайде.
Кога ще роди?

589
00:57:15,498 --> 00:57:16,632
Кой е бащата?

590
00:57:18,032 --> 00:57:19,934
Това е куче, не овца.

591
00:57:24,507 --> 00:57:25,507
Тя ще има малки до сутринта.

592
00:57:25,508 --> 00:57:26,908
красота.

593
00:57:26,909 --> 00:57:27,909
Няма начин, обзалагам се, че ще е седмица.

594
00:57:27,910 --> 00:57:29,843
не усещам нищо.

595
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
Хайде, дай си парите.
Пет, нали?

596
00:57:32,247 --> 00:57:34,048
- Пет.
- Вие сте за пет.

597
00:57:34,049 --> 00:57:35,989
Нека имаме второ мнение.

598
00:57:39,989 --> 00:57:40,889
Преди сутринта.

599
00:57:42,657 --> 00:57:43,925
- Ще мине седмица.
- Чу ме да го казвам.

600
00:57:43,926 --> 00:57:45,526
Аз не го направих.

601
00:57:45,527 --> 00:57:47,195
Все пак кой е бащата?

602
00:57:47,196 --> 00:57:49,196
аз не знам

603
00:57:49,197 --> 00:57:51,197
Тя е шлака, тази малка
mutt, тя би опитала всичко.

604
00:59:53,054 --> 00:59:55,121
Ти си пил
под масата

605
00:59:55,122 --> 00:59:56,728
след вашето малко
епизод с Джанет.

606
00:59:59,728 --> 01:00:00,628
махай се

607
01:00:02,197 --> 01:00:04,431
Не се разстройвай.

608
01:00:04,432 --> 01:00:06,335
Всички сме имали нашето малко
епизоди с Джанет.

609
01:00:12,173 --> 01:00:13,083
Каква кукла.

610
01:00:21,083 --> 01:00:21,983
по-добре.

611
01:00:22,451 --> 01:00:24,185
Имаш нужда от едно питие.

612
01:00:24,186 --> 01:00:26,421
о, не Вода, моля.

613
01:00:26,422 --> 01:00:29,055
Водата Yabba е само за пране.
Хайде, изпий го.

614
01:00:29,056 --> 01:00:29,956
Малко е плоско.

615
01:00:41,103 --> 01:00:42,003
Ела и го вземи.

616
01:00:44,773 --> 01:00:46,842
О, не, благодаря много,
но аз не...

617
01:00:46,843 --> 01:00:49,142
Не, сигурен съм, че не го правиш.

618
01:00:49,143 --> 01:00:51,213
Но по-добре
яж го по същия начин.

619
01:00:51,214 --> 01:00:52,748
Хайде седнете.

620
01:00:53,748 --> 01:00:54,648
Сър Джон.

621
01:01:05,159 --> 01:01:06,730
Не е много лошо.

622
01:01:07,730 --> 01:01:08,779
Кенгуру.

623
01:01:23,779 --> 01:01:25,212
Искаш ли малко сос?

624
01:01:25,213 --> 01:01:26,349
В колко часа, хм...

625
01:01:27,349 --> 01:01:29,152
Краят на партито?

626
01:01:31,152 --> 01:01:32,387
За зората.

627
01:01:33,387 --> 01:01:34,523
И колко е часът сега?

628
01:01:35,523 --> 01:01:36,793
„Около 4:00 часа.

629
01:01:37,793 --> 01:01:38,797
4:00?

630
01:01:42,797 --> 01:01:44,531
виж...

631
01:01:44,532 --> 01:01:47,901
Виж, благодаря
за гостоприемството.

632
01:01:47,902 --> 01:01:49,853
По-добре да тръгвам сега.

633
01:02:04,853 --> 01:02:05,753
Виждате ли, аз съм

634
01:02:07,155 --> 01:02:08,236
учител в Tiboonda.

635
01:02:10,092 --> 01:02:10,992
И, хм...

636
01:02:14,128 --> 01:02:16,800
Е, загубих всичките си пари.

637
01:02:17,800 --> 01:02:18,802
хазарт.

638
01:02:20,802 --> 01:02:21,702
Да, знам.

639
01:02:24,505 --> 01:02:26,309
Защо трябваше да лъжеш
за това на Тим Хайнс?

640
01:02:28,309 --> 01:02:29,309
Тук няма позор.

641
01:02:31,213 --> 01:02:32,113
добре...

642
01:02:35,384 --> 01:02:37,452
Е, във всеки случай,
Не мога да остана в твоя, хм,

643
01:02:38,452 --> 01:02:40,889
каюта, за неопределено време, може ли?

644
01:02:41,889 --> 01:02:43,193
Не е мое.

645
01:02:45,193 --> 01:02:47,360
Току-що живях
тук от пет години.

646
01:02:47,361 --> 01:02:48,829
Както и да е, ти си
по-добре тук, отколкото

647
01:02:48,830 --> 01:02:50,932
опитвайки се да изтрия
мъже като Тим Хайнс.

648
01:02:50,933 --> 01:02:52,299
гъба?

649
01:02:52,300 --> 01:02:53,500
Да, гъба.

650
01:02:53,501 --> 01:02:55,438
Седнете и яжте храната си.

651
01:02:56,438 --> 01:02:57,574
Ще ти потрябва.

652
01:02:58,574 --> 01:03:00,510
Отиваме на лов
с Дик и Джо.

653
01:03:01,510 --> 01:03:02,478
Кенгуру.

654
01:03:03,478 --> 01:03:05,380
- Лов?
- Да, беше

655
01:03:08,483 --> 01:03:09,804
хвалейки се в чашите си,
и каза...

656
01:03:11,519 --> 01:03:12,489
Добър удар.

657
01:03:15,489 --> 01:03:17,929
Казахте, че сте спечелили сребърен медал
в училище за стрелба по мишена.

658
01:03:19,260 --> 01:03:20,328
а?

659
01:03:20,329 --> 01:03:21,865
Помниш ли?

660
01:03:23,865 --> 01:03:26,532
Нямаше да имаш
аспирин, би ли?

661
01:03:26,533 --> 01:03:27,733
Не, имам нещо по-добро.

662
01:03:37,411 --> 01:03:39,479
Това би трябвало
убийте главоболието си

663
01:03:39,480 --> 01:03:40,880
и да ви ободрим
също малко.

664
01:03:42,617 --> 01:03:44,487
Измийте го с
малко бира. тук

665
01:03:46,487 --> 01:03:47,920
Ох, алергичен съм към...

666
01:03:47,921 --> 01:03:51,304
А, там няма нищо, което да те нарани.
Давай, човече, преглътни го.

667
01:04:03,304 --> 01:04:04,407
Какъв глас.

668
01:04:06,407 --> 01:04:07,647
Тя просто си отваря устата и...

669
01:04:09,543 --> 01:04:10,914
И бележките изплуват.

670
01:04:11,914 --> 01:04:13,449
О, съжалявам, не пуша.

671
01:04:15,449 --> 01:04:16,449
Искате ли да го опитате?

672
01:04:18,219 --> 01:04:19,119
не

673
01:04:24,592 --> 01:04:25,967
Тук сте пет години?

674
01:04:31,967 --> 01:04:33,971
Да задоволя ли любопитството ти?

675
01:04:35,971 --> 01:04:37,572
Аз съм доктор по медицина.

676
01:04:38,572 --> 01:04:40,307
И скитник по темперамент.

677
01:04:40,308 --> 01:04:41,208
Аз също съм алкохолик.

678
01:04:43,077 --> 01:04:45,478
Моята болест ми попречи
от практика в Сидни,

679
01:04:45,479 --> 01:04:47,650
но тук е
едва забележимо.

680
01:04:48,650 --> 01:04:50,690
Със сигурност не спира хората
да дойде да ме види.

681
01:04:52,521 --> 01:04:55,490
Не вземам такси, защото съм
не се интересува от пари.

682
01:04:56,490 --> 01:04:59,426
Както и да е, аз съм ненадежден.

683
01:04:59,427 --> 01:05:01,547
Но съм приет в обществото
защото съм образован човек.

684
01:05:04,432 --> 01:05:05,335
Или характер.

685
01:05:07,635 --> 01:05:09,338
Получавам храната си от приятелите си.

686
01:05:10,338 --> 01:05:13,341
Моите изисквания към бирата.

687
01:05:13,342 --> 01:05:15,275
Което с някои
мярка за самоконтрол,

688
01:05:15,276 --> 01:05:16,637
е единственият
алкохол си позволявам.

689
01:05:19,313 --> 01:05:20,993
И се разбирате
без пари изобщо.

690
01:05:23,452 --> 01:05:27,387
Възможно е да живееш вечно
в яба без пари.

691
01:05:27,388 --> 01:05:29,589
Както вероятно сте забелязали, някои
от местните са много...

692
01:05:31,360 --> 01:05:32,260
Гостоприемни.

693
01:05:47,009 --> 01:05:48,413
Вземете Джанет например.

694
01:05:51,413 --> 01:05:53,254
Сега има много
интересен биологичен случай.

695
01:05:54,016 --> 01:05:56,552
Ако беше мъж,
щеше да е в затвора за изнасилване.

696
01:06:00,389 --> 01:06:01,690
Ако трябваше да се оженя, за Джанет
точно такова момиче...

697
01:06:01,691 --> 01:06:02,693
извинете ме

698
01:06:04,693 --> 01:06:06,697
Можеш ли да кажеш
аз къде, хм...

699
01:06:08,697 --> 01:06:09,597
Тоалетна?

700
01:06:10,532 --> 01:06:11,432
да

701
01:06:12,134 --> 01:06:13,043
Навън.

702
01:06:21,043 --> 01:06:22,811
Не бих го препоръчал.

703
01:06:23,811 --> 01:06:25,449
Направете го тук, на открито.

704
01:06:28,550 --> 01:06:29,450
Никой наоколо, който да види.

705
01:06:39,061 --> 01:06:40,762
Ако някога се оженя,

706
01:06:41,762 --> 01:06:43,522
Джанет е нещо като
момиче, за което бих искал да се оженя.

707
01:06:47,168 --> 01:06:48,538
Тя обича секса.

708
01:06:49,538 --> 01:06:52,577
Тя обича експериментите
и тя обича разнообразието.

709
01:06:55,577 --> 01:06:57,844
Замислихме се
омъжвайки се веднъж,

710
01:06:57,845 --> 01:07:00,165
но никой от нас не можеше да живее
с един човек за много дълго време.

711
01:07:02,516 --> 01:07:04,036
Все пак тя посещава
аз от време на време.

712
01:07:05,820 --> 01:07:06,720
Когато я искам.

713
01:07:09,190 --> 01:07:11,432
И когато тя получи
скучно с тях.

714
01:07:18,432 --> 01:07:19,332
бира?

715
01:07:26,108 --> 01:07:28,668
Какво лошо има една жена да вземе
мъж, защото така й се иска?

716
01:07:30,644 --> 01:07:32,113
Наистина не знам.

717
01:07:32,114 --> 01:07:33,682
Защото има
няма нищо лошо в това.

718
01:07:34,682 --> 01:07:36,649
Сексът е точно като храненето.

719
01:07:36,650 --> 01:07:39,184
Това е нещо, което правите
защото трябва.

720
01:07:39,185 --> 01:07:42,657
Не защото искаш, но
повечето хора се страхуват от това.

721
01:07:42,658 --> 01:07:46,526
Изглеждаш обиден от моя
малко обсъждане на Джанет.

722
01:07:46,527 --> 01:07:48,663
При тези обстоятелства, И
мислех, че ще се заинтересуваш.

723
01:07:48,664 --> 01:07:50,497
Е, аз не съм.

724
01:07:50,498 --> 01:07:51,778
Вие вероятно сте
малък пуритан,

725
01:07:53,235 --> 01:07:54,737
като останалите от тези хора.

726
01:07:55,737 --> 01:07:56,858
Мислят, че Джанет е уличница.

727
01:08:00,175 --> 01:08:01,575
Жените, които биха
искаш да се държиш като нея

728
01:08:03,277 --> 01:08:04,916
и мъжете, които има
дадено падане на.

729
01:08:08,916 --> 01:08:10,554
Джанет и аз си приличаме.

730
01:08:12,554 --> 01:08:13,489
Ние нарушаваме правилата.

731
01:08:15,489 --> 01:08:17,492
Но знаем повече за
себе си, отколкото повечето хора.

732
01:08:31,805 --> 01:08:32,705
Хей, докторе! док!

733
01:08:34,576 --> 01:08:36,676
хайде де!

734
01:08:36,677 --> 01:08:38,077
Вдигай малко шум,
момчета ще

735
01:08:38,246 --> 01:08:39,547
Здравей, питко.

736
01:08:41,315 --> 01:08:42,581
- Хей, Джо.
- Отзад, момчета.

737
01:08:42,582 --> 01:08:43,520
Върни се там.

738
01:08:51,659 --> 01:08:54,594
Хей, Джон.
Имам пистолет за теб.

739
01:08:54,595 --> 01:08:56,115
Малко стар, вероятно
пръсни главата си.

740
01:09:05,506 --> 01:09:06,840
Уау-уу!

741
01:09:06,841 --> 01:09:08,710
Вижте я, отидете там, момчета!

742
01:09:30,731 --> 01:09:32,532
Внимавайте, кучето не го прави
изтича върху теб, Джони.

743
01:09:40,641 --> 01:09:41,644
Рус!

744
01:09:42,644 --> 01:09:43,983
давай Вземете блъджърите.

745
01:09:57,626 --> 01:09:58,896
Гледай го да тръгва!

746
01:10:02,896 --> 01:10:03,796
Хвани го!

747
01:10:06,400 --> 01:10:07,300
Давай! Давай!

748
01:10:13,274 --> 01:10:14,917
Хвана го, хвана го!

749
01:10:40,935 --> 01:10:43,136
какво правиш Вие искате
да ми откъсне кървавата глава?

750
01:10:46,307 --> 01:10:47,225
Гледай го да тръгва!

751
01:10:49,077 --> 01:10:50,748
Хвани го! Хвани го!

752
01:10:58,720 --> 01:10:59,990
Виж го как си отива, става ли?

753
01:11:02,990 --> 01:11:03,904
Гледай го да тръгва!

754
01:11:25,779 --> 01:11:28,454
Хей, Сократ.
Имаш ли шанс вече?

755
01:11:51,005 --> 01:11:51,907
махай се

756
01:11:52,907 --> 01:11:53,807
красота. Това е бумър.

757
01:11:56,677 --> 01:11:58,777
Нокаутира го.
Не е добре да го дереш, а?

758
01:11:58,778 --> 01:12:00,451
- Къде е хирургът?
- Тук.

759
01:12:03,451 --> 01:12:05,419
Док ги изяжда.

760
01:12:05,420 --> 01:12:06,981
Смятайте, че са
най-добрата част от стаята.

761
01:12:07,921 --> 01:12:10,424
- Опитвали ли сте ги някога?
- не

762
01:12:10,425 --> 01:12:12,185
По-добре от стриди.
Поставете олово в молива си.

763
01:12:20,801 --> 01:12:22,035
Има ли щети, сър?

764
01:12:22,036 --> 01:12:23,403
А, няколко вдлъбнатини.

765
01:12:23,404 --> 01:12:24,736
Добре, сега да тръгваме.

766
01:12:24,737 --> 01:12:25,777
Не, не, хайде да пием.

767
01:12:26,507 --> 01:12:27,890
Джони?

768
01:12:45,025 --> 01:12:47,095
Защо не пробваш
караш по-бързо, приятел?

769
01:12:48,095 --> 01:12:49,830
Хей, Стъбси.

770
01:12:49,831 --> 01:12:50,731
Здравейте, момчета.

771
01:12:52,033 --> 01:12:53,901
Набийте го в задника си.

772
01:12:53,902 --> 01:12:55,836
Хей, приятелю.

773
01:12:55,837 --> 01:12:57,103
Имаш ли някакви стаи?

774
01:12:57,104 --> 01:12:58,225
Не, приятелю. Няколко бумери.

775
01:12:59,006 --> 01:13:00,772
Вие, момчета, не можахте
удари слонове.

776
01:13:00,773 --> 01:13:02,107
- А?
- Не можах да ударя слонове.

777
01:13:02,108 --> 01:13:02,975
Ще ги вземем
тази вечер с мястото.

778
01:13:02,976 --> 01:13:04,478
Какво е място?

779
01:13:04,479 --> 01:13:06,880
Светлината на прожекторите, тя ги хипнотизира.

780
01:13:06,881 --> 01:13:08,549
- Хей, Стъбси.
- Да?

781
01:13:08,550 --> 01:13:10,711
Поставете ги във вашия фризер
до довечера, става ли

782
01:13:11,118 --> 01:13:12,239
Дано не са твои, док.

783
01:13:20,494 --> 01:13:21,394
лисица.

784
01:13:33,006 --> 01:13:34,541
Хей, ударих го!

785
01:13:34,542 --> 01:13:36,176
Хей, Джон, къде отиваш?

786
01:13:36,177 --> 01:13:37,180
Ударих го!

787
01:13:40,180 --> 01:13:42,540
Не е добре да ги дереш, приятелю.
Всички са крастави тук.

788
01:13:43,016 --> 01:13:44,137
Хайде и си пий бирата.

789
01:13:54,028 --> 01:13:55,028
Дайте ни a
по мярка, Джо

790
01:14:04,905 --> 01:14:06,507
- Имаш ли нужда от още напитки?
- Предполагам, че това е моят вик.

791
01:14:06,508 --> 01:14:08,041
О, не, не.

792
01:14:08,042 --> 01:14:09,943
Този последен кръг е за моя сметка.

793
01:14:09,944 --> 01:14:11,977
Никой, който е разорен
купува бира в yabba.

794
01:14:11,978 --> 01:14:13,946
не съм разорен,
Имам един долар.

795
01:14:13,947 --> 01:14:15,649
Забрави, Джон, забрави.

796
01:14:15,650 --> 01:14:17,987
- 1 долар.
- Вижте.

797
01:14:18,987 --> 01:14:21,288
Когато имаш пари,
можете да ни вземете на баш.

798
01:14:21,289 --> 01:14:23,823
- Нали?
- Правилно.

799
01:14:23,824 --> 01:14:25,526
- Стъбси?
- да

800
01:14:25,527 --> 01:14:27,295
Още четири и
четири двойни уискита.

801
01:14:27,296 --> 01:14:28,929
вярно

802
01:14:28,930 --> 01:14:30,097
И един пакет от
пуши за учителя.

803
01:14:30,098 --> 01:14:31,965
Три уискита, пич.

804
01:14:31,966 --> 01:14:33,567
- Четири.
- Три.

805
01:14:33,568 --> 01:14:35,069
- Четири.
- Три.

806
01:14:36,069 --> 01:14:37,204
- Четири.
- Три.

807
01:14:37,205 --> 01:14:38,307
Четири.

808
01:16:20,073 --> 01:16:23,343
Хей, разбрахте я добре, а, докторе?

809
01:16:23,344 --> 01:16:25,313
Хей, Джо, погледни
при това. Това е красота.

810
01:16:25,314 --> 01:16:26,947
да

811
01:16:26,948 --> 01:16:28,951
Той трябва да е а
седем фута със сигурност.

812
01:16:31,953 --> 01:16:34,693
Давай, пичко. По-добре да отрежем
няколко за кучетата, а?

813
01:17:11,693 --> 01:17:13,362
Големият човек просто
няма да падне, док.

814
01:17:14,362 --> 01:17:16,095
Заведи ни там.

815
01:17:16,096 --> 01:17:17,463
Той те рита, ти си мъртъв.

816
01:17:17,464 --> 01:17:18,365
Хайде, заведи ни там.

817
01:17:18,366 --> 01:17:19,398
Добре, приятелю!

818
01:17:19,399 --> 01:17:20,299
да вървим

819
01:17:37,118 --> 01:17:38,278
Заби се в него, Джоуи момче.

820
01:17:39,020 --> 01:17:40,121
Без грижи!

821
01:17:52,065 --> 01:17:53,499
Вижте как е руето
опитвайки се да го привлече

822
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
за да може да се върне
на опашката му, виждаш ли?

823
01:17:55,501 --> 01:17:57,941
Да, и тогава той разкъсва червата си
навън със задните си крака като...

824
01:18:21,462 --> 01:18:23,362
добре!

825
01:18:23,363 --> 01:18:25,833
Ипи, Джоуи момче!

826
01:18:26,833 --> 01:18:28,836
Ела да си вземеш бирата, приятел!

827
01:18:44,351 --> 01:18:46,785
След като я хванете
опашка, тя е мъртва.

828
01:18:46,786 --> 01:18:47,889
Правил ли си го някога, Джо?

829
01:18:47,890 --> 01:18:49,255
- Дик?
- А?

830
01:18:49,256 --> 01:18:50,490
- Правил ли си го някога?
- Какво?

831
01:18:50,491 --> 01:18:52,792
О, да, стотици пъти.

832
01:18:52,793 --> 01:18:54,127
Да, разбира се, че го е направил.

833
01:18:54,128 --> 01:18:55,461
Направих го!

834
01:18:55,462 --> 01:18:57,201
защо Искате ли да
опитайте ли, учителю?

835
01:19:00,201 --> 01:19:01,301
защо не

836
01:19:03,203 --> 01:19:05,341
ако бях на твое място,
Аз не бих го направил.

837
01:19:08,341 --> 01:19:09,662
да, всичко е наред,
Джо, ще го направя.

838
01:19:12,345 --> 01:19:13,916
ти ще

839
01:19:39,340 --> 01:19:41,874
какво има,
учител? уплашен ли си?

840
01:19:41,875 --> 01:19:44,145
Това е само бебе.
То е тежко ранено.

841
01:19:44,146 --> 01:19:45,514
Опитай, халба.

842
01:19:55,989 --> 01:19:57,592
Давай, Джони!

843
01:19:58,592 --> 01:20:00,626
Хайде, Джони!

844
01:20:00,627 --> 01:20:02,164
Върви да го вземеш.

845
01:20:06,533 --> 01:20:08,313
Опитва се да танцува с него.

846
01:20:19,313 --> 01:20:21,180
хайде

847
01:20:21,181 --> 01:20:22,382
Прережете го. Джони!

848
01:20:22,383 --> 01:20:23,551
Гърлото!

849
01:20:35,328 --> 01:20:36,930
Опитва се да бие
нещото до смърт.

850
01:20:39,300 --> 01:20:40,421
През гърлото, учителю.

851
01:20:47,307 --> 01:20:48,947
Хайде, Джони!

852
01:20:55,483 --> 01:20:56,483
Ти красота!

853
01:20:59,386 --> 01:21:01,420
браво

854
01:21:01,421 --> 01:21:04,966
да, това е,
Джони, сега си един от нас.

855
01:22:06,654 --> 01:22:08,729
Проклети маниаци.

856
01:22:15,729 --> 01:22:16,829
Кървави маниаци.

857
01:22:23,003 --> 01:22:25,542
не мога да приема
твоята предпоставка, Сократ.

858
01:22:28,542 --> 01:22:29,711
Възприемчивост?

859
01:22:30,711 --> 01:22:31,813
Напредък?

860
01:22:32,613 --> 01:22:34,716
Суета, породена от страх.

861
01:22:38,085 --> 01:22:41,761
Суета, породена от страх.

862
01:22:47,761 --> 01:22:50,563
Целта на какво
ти наричаш цивилизация

863
01:22:50,564 --> 01:22:52,402
е мъж в сако за пушене,

864
01:22:54,402 --> 01:22:56,773
уиски и сайдер,
натискане на бутон на...

865
01:22:58,773 --> 01:22:59,673
Бутон

866
01:23:01,509 --> 01:23:04,579
да унищожи една планета
на милиард мили разстояние,

867
01:23:06,579 --> 01:23:08,552
убийте един милиард
хора, които никога не е виждал.

868
01:23:12,552 --> 01:23:13,652
къде си

869
01:23:14,354 --> 01:23:15,454
хайде де!

870
01:23:15,756 --> 01:23:16,690
какво стана

871
01:23:17,690 --> 01:23:19,360
Хей, какво стана със Сократ?

872
01:23:20,360 --> 01:23:22,394
Къде е Сократ?

873
01:23:22,395 --> 01:23:23,567
- Какво?
- Сократ!

874
01:23:33,506 --> 01:23:35,578
Негодник такъв.

875
01:23:40,581 --> 01:23:41,481
Не, Джо!

876
01:23:43,083 --> 01:23:46,488
Престани, ти...
Вие копелета убийци.

877
01:23:47,488 --> 01:23:49,492
Негодници!

878
01:23:52,525 --> 01:23:53,425
Бий го, док.

879
01:24:02,235 --> 01:24:05,676
Вие копелета убийци!

880
01:24:08,676 --> 01:24:09,845
копеле!

881
01:24:11,845 --> 01:24:13,750
ти си...

882
01:24:45,746 --> 01:24:46,680
Ще те хвана.

883
01:24:47,680 --> 01:24:48,882
Добре, старо хипи, махай се!

884
01:24:48,883 --> 01:24:51,151
какво има

885
01:24:51,152 --> 01:24:53,554
О, Стъбси, копеле такова.
Това е само купон.

886
01:24:53,555 --> 01:24:54,922
Кървави маниаци.

887
01:24:55,922 --> 01:24:57,835
Какво искаш от мен, докторе?

888
01:25:12,172 --> 01:25:13,675
Кървава крава...

889
01:25:14,675 --> 01:25:15,942
Ти проклет страхливец!

890
01:25:15,943 --> 01:25:17,217
Уау!

891
01:25:27,621 --> 01:25:29,203
слизай

892
01:25:42,203 --> 01:25:44,204
трябва да...
Хладилна.

893
01:26:13,533 --> 01:26:14,668
Док.

894
01:26:15,668 --> 01:26:17,372
Изключете го, изключете го.

895
01:26:22,976 --> 01:26:24,344
не

896
01:26:24,345 --> 01:26:25,886
не, не...

897
01:28:20,027 --> 01:28:20,927
отиваш ли

898
01:28:23,363 --> 01:28:24,768
- да
- Къде?

899
01:28:27,768 --> 01:28:28,810
Сидни.

900
01:28:36,810 --> 01:28:38,052
Сидни.

901
01:28:46,052 --> 01:28:49,921
Искаш малко храна
преди да тръгнеш?

902
01:28:51,391 --> 01:28:52,493
не

903
01:28:53,493 --> 01:28:54,962
Какво ще кажете за едно питие?

904
01:29:05,072 --> 01:29:07,942
Хей, не си забравяй пистолета.

905
01:29:08,942 --> 01:29:10,042
какво?

906
01:29:11,811 --> 01:29:13,331
Момчетата те направиха
подарък на пистолета.

907
01:29:26,126 --> 01:29:27,185
чао

908
01:30:26,185 --> 01:30:27,285
по-добре?

909
01:30:28,055 --> 01:30:29,155
Да, по-добре.

910
01:30:32,125 --> 01:30:33,559
Благодаря, приятел.

911
01:30:33,560 --> 01:30:34,460
Вземете още една.

912
01:30:35,162 --> 01:30:37,162
о...

913
01:30:37,163 --> 01:30:38,244
Не, наистина не обичам.

914
01:30:40,000 --> 01:30:41,908
Още една бира, благодаря, Джойс.

915
01:30:47,908 --> 01:30:50,842
Джок, почти си спасен
моят живот точно сега, какво ще кажете

916
01:30:50,843 --> 01:30:52,819
завършване на работата до
дава ми цигара, а?

917
01:30:58,819 --> 01:30:59,962
благодаря

918
01:31:08,962 --> 01:31:12,099
Мислех, че се оттегляш
на ябба в събота.

919
01:31:12,100 --> 01:31:14,203
Хм? о да
да, бях.

920
01:31:16,203 --> 01:31:17,907
Какво се обърка?

921
01:31:19,907 --> 01:31:20,807
О, включих се.

922
01:31:28,548 --> 01:31:29,649
Хей, ето ги куфарите ми.

923
01:31:29,650 --> 01:31:31,283
Ваши ли са?

924
01:31:31,284 --> 01:31:32,524
да Оставих ги
тук вчера.

925
01:31:32,685 --> 01:31:33,585
не

926
01:31:35,288 --> 01:31:36,992
Не, не вчера.

927
01:31:38,992 --> 01:31:40,291
Не, онзи ден е.

928
01:31:40,292 --> 01:31:42,227
Те са били
тук от събота.

929
01:31:42,228 --> 01:31:44,899
Виж, ако Джон каже, че са
негови, значи са негови.

930
01:31:45,899 --> 01:31:47,134
Какво има в тях, Джон?

931
01:31:47,135 --> 01:31:48,603
О, това са дрехи.

932
01:31:49,603 --> 01:31:50,676
Книги.

933
01:31:56,676 --> 01:31:57,757
Двойка шхуни, Джойс.

934
01:32:09,590 --> 01:32:12,627
Както той каза, книги.

935
01:32:14,627 --> 01:32:16,188
Не че се съмнявах в теб,
разбира се, Джон.

936
01:32:30,010 --> 01:32:31,851
Има ли някъде
Мога ли да си взема душ и да се избръсна?

937
01:33:08,180 --> 01:33:09,310
Благодаря, приятел.

938
01:35:17,310 --> 01:35:19,310
Добре, благодаря много.

939
01:35:19,311 --> 01:35:21,111
- Ела да пийнем, приятел.
- Не, благодаря.

940
01:35:21,112 --> 01:35:22,280
- Ела да пийнем.
- Не се интересувам...

941
01:35:22,281 --> 01:35:23,882
Ще отнеме само минута.

942
01:35:23,883 --> 01:35:25,450
Хайде, ела да пийнем.

943
01:35:25,451 --> 01:35:28,352
Виж, приятелю, дадох
пия за известно време.

944
01:35:28,353 --> 01:35:29,454
какво става с теб
ти копеле?

945
01:35:29,455 --> 01:35:30,854
защо не дойдеш
и пиеш с мен?

946
01:35:30,855 --> 01:35:33,791
Току-що ти донесох 50 мили за ядене
прах и няма да пиеш с мен.

947
01:35:33,792 --> 01:35:35,259
какво става с теб

948
01:35:35,260 --> 01:35:37,096
какво става
с вас хора, а?

949
01:35:37,097 --> 01:35:39,564
Гъба по теб...

950
01:35:39,565 --> 01:35:41,366
Ти изгаряш къщата си,
убий жена си,

951
01:35:41,367 --> 01:35:43,367
изнасили детето си,
това е наред.

952
01:35:43,368 --> 01:35:45,335
Но не пийте с
ти, нямаш пламтящо,

953
01:35:45,336 --> 01:35:46,838
кърваво пиене с теб,
това е криминално престъпление,

954
01:35:46,839 --> 01:35:48,842
това е краят на
кървавият свят.

955
01:35:49,842 --> 01:35:50,802
Ти си луд, копеле.

956
01:36:33,252 --> 01:36:35,612
хей Господинът тук иска да знае
кой е собственик на това полуремарке.

957
01:36:36,590 --> 01:36:37,963
Кой иска да знае?

958
01:36:43,963 --> 01:36:44,932
извинете ме

959
01:36:46,932 --> 01:36:49,535
ти, ъъ...
Притежавате ли полуремаркето?

960
01:36:49,536 --> 01:36:51,202
Какво от това?

961
01:36:51,203 --> 01:36:53,171
Е, нищо, ъъ...

962
01:36:53,172 --> 01:36:54,945
Исках да видя дали си
може да ме откара.

963
01:36:59,945 --> 01:37:01,313
къде отиваш

964
01:37:01,314 --> 01:37:02,648
Направо през.

965
01:37:02,649 --> 01:37:04,215
Към града, имам предвид.

966
01:37:04,216 --> 01:37:06,284
Е, тръгвам
до самия град.

967
01:37:06,285 --> 01:37:07,406
- О
- Колко струва?

968
01:37:10,256 --> 01:37:13,290
Страхувам се, че съм разорен, това е
защо моля за возене.

969
01:37:13,291 --> 01:37:15,893
Би трябвало да си струва
поне няколко долара.

970
01:37:15,894 --> 01:37:17,094
Е, ще бъде, да, но...

971
01:37:17,631 --> 01:37:19,197
Но наистина съм плоска.

972
01:37:19,198 --> 01:37:20,404
Направете $2 и сме сладки.

973
01:37:24,404 --> 01:37:26,243
Виж, имам $1.

974
01:37:30,243 --> 01:37:32,442
Аз... аз имам пушка.
Ще ти дам това.

975
01:37:32,443 --> 01:37:33,569
Какъв вид пушка?

976
01:37:56,569 --> 01:37:58,239
добре,
ти се возиш отзад.

977
01:38:00,239 --> 01:38:01,239
окей благодаря

978
01:38:25,631 --> 01:38:26,635
Хей, ти, ние сме там.

979
01:38:28,635 --> 01:38:29,535
там?

980
01:38:43,350 --> 01:38:44,652
нали знаеш...

981
01:38:45,652 --> 01:38:47,421
Мислех, че ти каза ти
отиваха в Сидни.

982
01:38:48,421 --> 01:38:49,489
Не знам защо.

983
01:38:50,489 --> 01:38:51,660
Ти каза град, приятел.

984
01:38:53,460 --> 01:38:54,700
Bundanyabba е град, нали?

985
01:39:11,077 --> 01:39:13,685
Е, поне пътуването
не ви струва нищо.

986
01:42:26,506 --> 01:42:28,506
хей

987
01:42:54,600 --> 01:42:56,369
<i>Аз, мразя
притеснявам те, Джон,</i>

988
01:42:57,369 --> 01:42:58,904
но вместо да те уморя,

989
01:42:58,905 --> 01:43:01,239
Мислех, че ще го направя
запишете какво имаше

990
01:43:01,240 --> 01:43:02,943
случи и ти
може да го подпише, нали?

991
01:43:03,943 --> 01:43:08,246
„Огнестрелната рана в главата ми
е резултат от злополука.

992
01:43:08,247 --> 01:43:12,549
„Бях на гости при моя приятел, Кларънс Ф.
Тайдън, след ловен излет.

993
01:43:12,550 --> 01:43:15,030
„Изпуснах пушката си .22 в
пода на кухнята му първи,

994
01:43:15,822 --> 01:43:17,855
„вярвайки, че е разтоварен.

995
01:43:17,856 --> 01:43:20,362
„Избухна,
и това е всичко, което помня."

996
01:43:22,362 --> 01:43:23,642
Това ще бъде всичко,
не би ли

997
01:43:27,300 --> 01:43:28,200
тук

998
01:44:02,368 --> 01:44:04,067
Човек би си помислил, че човек
който спечели сребърен медал

999
01:44:04,068 --> 01:44:06,303
при стрелба по мишена
може да се удари

1000
01:44:06,304 --> 01:44:07,824
в главата при
диапазон от три инча.

1001
01:44:11,778 --> 01:44:12,678
Дай ми това.

1002
01:44:44,042 --> 01:44:45,025
Не искам да го пропусна.

1003
01:45:33,393 --> 01:45:34,862
Ей, приятелю.

1004
01:45:35,862 --> 01:45:37,930
- Обичаш ли бира?
- О

1005
01:45:38,930 --> 01:45:40,064
благодаря

1006
01:45:40,065 --> 01:45:40,965
Ето наздраве.

1007
01:46:29,916 --> 01:46:31,483
Здравей, Чарли.

1008
01:46:31,484 --> 01:46:32,820
Прекарахте ли добре празника?

1009
01:46:34,820 --> 01:46:35,989
Най-доброто.


854
01:21:01,421 --> 01:21:04,966
да, това е,
Джони, сега си един от нас.

855
01:22:06,654 --> 01:22:08,729
Проклети маниаци.

856
01:22:15,729 --> 01:22:16,829
Кървави маниаци.

857
01:22:23,003 --> 01:22:25,542
не мога да приема
твоята предпоставка, Сократ.

858
01:22:28,542 --> 01:22:29,711
Възприемчивост?

859
01:22:30,711 --> 01:22:31,813
Напредък?

860
01:22:32,613 --> 01:22:34,716
Суета, породена от страх.

861
01:22:38,085 --> 01:22:41,761
Суета, породена от страх.

862
01:22:47,761 --> 01:22:50,563
Целта на какво
ти наричаш цивилизация

863
01:22:50,564 --> 01:22:52,402
е мъж в сако за пушене,

864
01:22:54,402 --> 01:22:56,773
уиски и сайдер,
натискане на бутон на...

865
01:22:58,773 --> 01:22:59,673
Бутон

866
01:23:01,509 --> 01:23:04,579
да унищожи една планета
на милиард мили разстояние,

867
01:23:06,579 --> 01:23:08,552
убийте един милиард
хора, които никога не е виждал.

868
01:23:12,552 --> 01:23:13,652
къде си

869
01:23:14,354 --> 01:23:15,454
хайде де!

870
01:23:15,756 --> 01:23:16,690
какво стана

871
01:23:17,690 --> 01:23:19,360
Хей, какво стана със Сократ?

872
01:23:20,360 --> 01:23:22,394
Къде е Сократ?

873
01:23:22,395 --> 01:23:23,567
- Какво?
- Сократ!

874
01:23:33,506 --> 01:23:35,578
Негодник такъв.

875
01:23:40,581 --> 01:23:41,481
Не, Джо!

876
01:23:43,083 --> 01:23:46,488
Престани, ти...
Вие копелета убийци.

877
01:23:47,488 --> 01:23:49,492
Негодници!

878
01:23:52,525 --> 01:23:53,425
Бий го, док.

879
01:24:02,235 --> 01:24:05,676
Вие копелета убийци!

880
01:24:08,676 --> 01:24:09,845
копеле!

881
01:24:11,845 --> 01:24:13,750
ти си...

882
01:24:45,746 --> 01:24:46,680
Ще те хвана.

883
01:24:47,680 --> 01:24:48,882
Добре, старо хипи, махай се!

884
01:24:48,883 --> 01:24:51,151
какво има

885
01:24:51,152 --> 01:24:53,554
О, Стъбси, копеле такова.
Това е само купон.

886
01:24:53,555 --> 01:24:54,922
Кървави маниаци.

887
01:24:55,922 --> 01:24:57,835
Какво искаш от мен, докторе?

888
01:25:12,172 --> 01:25:13,675
Кървава крава...

889
01:25:14,675 --> 01:25:15,942
Ти проклет страхливец!

890
01:25:15,943 --> 01:25:17,217
Уау!

891
01:25:27,621 --> 01:25:29,203
слизай

892
01:25:42,203 --> 01:25:44,204
трябва да...
Хладилна.

893
01:26:13,533 --> 01:26:14,668
Док.

894
01:26:15,668 --> 01:26:17,372
Изключете го, изключете го.

895
01:26:22,976 --> 01:26:24,344
не

896
01:26:24,345 --> 01:26:25,886
не, не...

897
01:28:20,027 --> 01:28:20,927
отиваш ли

898
01:28:23,363 --> 01:28:24,768
- да
- Къде?

899
01:28:27,768 --> 01:28:28,810
Сидни.

900
01:28:36,810 --> 01:28:38,052
Сидни.

901
01:28:46,052 --> 01:28:49,921
Искаш малко храна
преди да тръгнеш?

902
01:28:51,391 --> 01:28:52,493
не

903
01:28:53,493 --> 01:28:54,962
Какво ще кажете за едно питие?

904
01:29:05,072 --> 01:29:07,942
Хей, не си забравяй пистолета.

905
01:29:08,942 --> 01:29:10,042
какво?

906
01:29:11,811 --> 01:29:13,331
Момчетата те направиха
подарък на пистолета.

907
01:29:26,126 --> 01:29:27,185
чао

908
01:30:26,185 --> 01:30:27,285
по-добре?

909
01:30:28,055 --> 01:30:29,155
Да, по-добре.

910
01:30:32,125 --> 01:30:33,559
Благодаря, приятел.

911
01:30:33,560 --> 01:30:34,460
Вземете още една.

912
01:30:35,162 --> 01:30:37,162
о...

913
01:30:37,163 --> 01:30:38,244
Не, наистина не обичам.

914
01:30:40,000 --> 01:30:41,908
Още една бира, благодаря, Джойс.

915
01:30:47,908 --> 01:30:50,842
Джок, почти си спасен
моят живот точно сега, какво ще кажете

916
01:30:50,843 --> 01:30:52,819
завършване на работата до
дава ми цигара, а?

917
01:30:58,819 --> 01:30:59,962
благодаря

918
01:31:08,962 --> 01:31:12,099
Мислех, че се оттегляш
на ябба в събота.

919
01:31:12,100 --> 01:31:14,203
Хм? о да
да, бях.

920
01:31:16,203 --> 01:31:17,907
Какво се обърка?

921
01:31:19,907 --> 01:31:20,807
О, включих се.

922
01:31:28,548 --> 01:31:29,649
Хей, ето ги куфарите ми.

923
01:31:29,650 --
