1 00:00:39,190 --> 00:00:43,190 Film didasarkan pada motif Kisah N.V. GOGOL 'VIY' 2 00:00:43,890 --> 00:00:47,192 Tutup matamu, jangan bergerak dan berdoa! 3 00:00:49,776 --> 00:00:56,590 Takut melihat Viy, Dewa kuno, yang berdiam dalam kegelapan abadi di bawah tanah. 4 00:00:57,192 --> 00:01:01,247 Kelopak matanya adalah akar, muncul ke permukaan. 5 00:01:01,447 --> 00:01:06,072 Jika seorang pria menatap matanya, dia akan mati seketika! 6 00:01:06,472 --> 00:01:11,125 Jadi, bicaralah yang lama. Begitulah kata nenek moyang mereka. 7 00:01:11,327 --> 00:01:20,002 Dari saat Bumi dan Dewa masih ada masih muda, tradisi ini hidup dalam jiwa orang Slavia. 8 00:01:20,256 --> 00:01:23,258 Jauh sebelum masuknya agama Kristen. 9 00:01:23,758 --> 00:01:28,174 Jadi ada yang tumpang tindih agama dan tradisi kuno. 10 00:01:28,474 --> 00:01:37,476 Seperti pada hari St. Ivan (hari pertengahan musim panas) gadis-gadis muda dibebaskan karangan bunga hilir dengan lilin menyala. 11 00:01:42,578 --> 00:01:48,741 Jika seorang pemuda mengambil karangan bunga itu, Diyakini bahwa dia adalah takdirnya. 12 00:02:02,928 --> 00:02:06,102 Dan api melayang menembus kegelapan... 13 00:02:06,902 --> 00:02:09,855 Dan itu tidak akan pernah berakhir. 14 00:02:37,464 --> 00:02:40,296 Nona, saudari, kamu dimana? 15 00:02:49,697 --> 00:02:51,397 Merindukan! 16 00:02:56,298 --> 00:02:58,898 Dimana kamu, Nona? 17 00:03:59,962 --> 00:04:03,337 VIY 18 00:04:09,976 --> 00:04:14,098 Dosa sudah tiba di tanah kami! 19 00:04:14,398 --> 00:04:18,820 - Apa yang telah terjadi? - Dosaku tidak mati. - Bicaralah! 20 00:04:19,123 --> 00:04:23,036 Sekali lagi, pada hari St. Ivan monster muncul. 21 00:04:25,290 --> 00:04:28,052 Malam ini seseorang telah menghilang. 22 00:04:36,701 --> 00:04:38,302 Anak perempuan! 23 00:04:38,602 --> 00:04:42,653 Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini? 24 00:04:42,897 --> 00:04:48,318 Aku sudah bilang padamu jangan ada urusan dengan setan... 25 00:04:48,619 --> 00:04:51,219 Siapa yang melakukan ini? 26 00:04:51,676 --> 00:04:56,137 - Biarkan aku mengambil pengakuannya. - Jangan biarkan siapa pun membacakan doa untukku. 27 00:04:57,642 --> 00:05:04,556 Kirimkan seseorang untuk membawa seminaris Khoma. Biarkan dia berdoa untuk jiwaku yang berdosa tiga malam. 28 00:05:04,828 --> 00:05:07,032 Dia tahu siapa... 29 00:05:16,033 --> 00:05:19,733 - Nastusya, kamu baik-baik saja? - Minggir! 30 00:05:20,044 --> 00:05:22,675 Putri... Ada apa denganmu? 31 00:05:22,976 --> 00:05:26,350 Di sana, kami menimbulkan kesengsaraan! 32 00:05:26,650 --> 00:05:29,453 Itu membuat mereka kehilangan akal sehat... 33 00:05:54,738 --> 00:06:00,381 Kamu baik, orang suci, terkenal karena perbuatannya yang menyenangkan Tuhan. 34 00:06:00,894 --> 00:06:06,806 - Mungkin saja dia pernah mendengar tentangmu. - Untukku? Tuhan menyertaimu, pan Sotnik! Apa yang kamu katakan? 35 00:06:07,610 --> 00:06:10,163 Ini seharusnya terjadi. 36 00:06:10,463 --> 00:06:16,099 Mungkin ini tidak pantas, tapi aku harus melakukannya mengatakan bahwa saya tidak berpuasa pada Kamis Putih. 37 00:06:16,430 --> 00:06:25,633 - Hari ini kamu harus memulai dengan doa. - Anda memerlukan diaken, atau kantiniere yang baik. 38 00:06:26,039 --> 00:06:35,163 Suaraku tidak berguna bagiku, Saya sendiri tidak tahu kenapa... Maafkan saya, Tuhan! 39 00:06:36,188 --> 00:06:40,433 Semua yang diinginkan merpatiku dariku, akan kupenuhi! 40 00:06:41,905 --> 00:06:44,658 Anda tahu apa itu cambuk? 41 00:06:45,498 --> 00:06:52,691 - Dalam jumlah yang lebih besar, hal ini tidak tertahankan. - Jika kamu tidak melakukan ini, kamu tidak akan bisa duduk. 42 00:06:53,176 --> 00:06:56,970 Jika kamu melakukan ini, aku akan memberimu 1000 chervon. 43 00:06:59,971 --> 00:07:02,271 Pan Sotnik... 44 00:07:22,205 --> 00:07:25,166 Sial... Kenapa aku takut? 45 00:07:26,618 --> 00:07:32,021 Tak seorang pun dari luar tidak bisa masuk. Dia juga tidak akan kembali dari dunia lain. 46 00:07:32,322 --> 00:07:37,522 Lagi pula, ketika saya membaca doa, Aku akan aman apapun yang terjadi. 47 00:07:40,923 --> 00:07:43,223 Untuk melanjutkan... 48 00:09:00,592 --> 00:09:05,874 Tidak ada yang suci bagi Anda, tuan! Dan kamu rindu menyerah pada dosa, di rumah ayahmu 49 00:09:06,098 --> 00:09:10,399 - Dengan guru biasa! - Saya punggawa raja, bukan guru biasa. 50 00:09:10,622 --> 00:09:16,324 - Ahli dalam geografi dan kartografi! - Jangan sia-siakan kata-katamu, penipu! 51 00:09:16,528 --> 00:09:20,742 Anda telah menginfeksi separuh Eropa dengan apelmu! 52 00:09:21,142 --> 00:09:26,734 - Ayah, aku mencintainya! - Mencintainya? Dia siapa yang memakai celana tidak senonoh seperti itu? 53 00:09:27,038 --> 00:09:32,240 - Saya punya rencana dan akan menjadi terkenal di masa depan. - Berencana menikahi putriku? - TIDAK. 54 00:09:32,514 --> 00:09:38,165 - Apa maksudmu, bukan? - Tentu saja aku akan menikah denganmu. Bukan hanya saat ini, tapi dalam waktu dekat. 55 00:09:38,449 --> 00:09:42,803 Menurut pendapat saya, Anda tidak punya masa depan apa pun. Tangkap dia! 56 00:09:45,507 --> 00:09:48,119 Jonatan, lari! 57 00:09:51,973 --> 00:09:56,685 -Lari, Jonathan, lari! - Ibumu yang sudah meninggal memiliki masa depan yang lebih baik! 58 00:10:01,192 --> 00:10:07,124 - Biarkan anjing-anjing itu menyerangnya! - Sayang, aku aku cinta kamu! - Aku juga mencintaimu, sayang! Percayalah kepadaku! 59 00:10:18,539 --> 00:10:21,244 Jangan lupakan burung-burungnya. 60 00:10:35,276 --> 00:10:41,258 Nona Dudly yang terhormat, sungguh maaf atas kepergian saya yang cepat. 61 00:10:41,572 --> 00:10:48,174 Aku sulit mengakuinya, tapi ayahmu mengakuinya benar. Saya telah kehilangan harta milik saya. 62 00:10:48,629 --> 00:10:53,492 Tapi aku tidak menghabiskannya untuk angin, seperti yang diyakini banyak orang, tapi berdasarkan penemuan saya. 63 00:10:53,724 --> 00:11:00,928 Ini akan membuat revolusi dalam kartografi dan akan menunjukkan kepada orang-orang gambaran nyata dunia kita. 64 00:11:02,043 --> 00:11:06,774 Aku memutuskan proyek megah ini dimulai dari Greenwich kita tercinta. 65 00:11:07,047 --> 00:11:14,139 Dalam pengukuranku, aku menganggapnya sebagai titik awal. Kota kami akan dikenal di seluruh dunia. 66 00:11:14,405 --> 00:11:18,826 Di mana pun di muka bumi, waktu akan ditentukan olehnya. Ini adalah mimpiku. 67 00:11:19,149 --> 00:11:23,461 Mimpi yang akan menjadi kenyataan hanya jika kamu percaya padaku. 68 00:11:25,986 --> 00:11:31,908 Tentang petualanganku, aku akan memberitahumu diberi kode sesuai dengan metode Leonardo Da Vinci. 69 00:11:32,262 --> 00:11:36,494 Jadi yang tidak dikehendaki tidak akan membacanya. 70 00:11:37,729 --> 00:11:44,172 Aku mencintaimu dan aku tidak ingin kamu menjadi sasarannya gosip. Saya akan membuktikan kepada semua orang bahwa mereka salah. 71 00:11:45,225 --> 00:11:49,467 Laporan akan disampaikan kepada Anda oleh merpati pos 72 00:11:49,849 --> 00:11:57,633 Jadi aku akan merasakanmu dekat, merasakan yang mana akan menghangatkan hatiku di saat-saat sulit. 73 00:12:08,358 --> 00:12:12,602 Kamu orang suci, terkenal karena perbuatannya yang menyenangkan Tuhan. 74 00:12:12,802 --> 00:12:20,177 Semua kebijaksanaan Anda melayani gereja. 75 00:12:20,410 --> 00:12:27,504 Lihat apakah Khoma melakukan semuanya dengan benar. Anda tahu yang terbaik dari itu. 76 00:12:30,019 --> 00:12:33,032 Dorosh memperhatikan sang teolog. 77 00:12:33,732 --> 00:12:37,277 Ini seribu chervon. Mengambil! 78 00:12:39,439 --> 00:12:41,281 Terima kasih banyak! 79 00:12:42,181 --> 00:12:47,385 - Ini bisa membangun seluruh biara! - Berikan ini pada Khoma. 80 00:12:50,660 --> 00:12:53,704 Pergi pergi! Persiapkan segalanya untuk pidatonya. 81 00:13:02,392 --> 00:13:07,443 - Kita harus bergegas. - Apa? - Untuk menguburkan nyonyanya. Ini hari ketiga, tidak ada gunanya. 82 00:13:07,707 --> 00:13:12,259 Saya, tentu saja, percaya pada tuannya. Tapi, mereka yang diserang oleh penyihir... 83 00:13:17,055 --> 00:13:18,758 Pais! 84 00:13:22,101 --> 00:13:25,944 - Apa itu? - Untuk Khoma. Bayar dari Sotnik. 85 00:13:26,356 --> 00:13:31,310 Saya belum pernah memegang sebanyak itu di tanganku... 86 00:13:32,391 --> 00:13:34,033 Kuncinya! 87 00:13:53,623 --> 00:13:55,244 Jalankan... 88 00:14:17,646 --> 00:14:21,030 Tempat ini terkutuk... 89 00:14:22,281 --> 00:14:28,232 Tempat ini terkutuk! Tidak ada roh kudus di sini! Tempat suci Tuhan dinodai! 90 00:14:28,807 --> 00:14:33,789 - Tidak ada layanan lagi di sini. Paku jendela dan pintu! - Penyihir... 91 00:14:35,790 --> 00:14:38,390 Lihat! Uang! 92 00:14:38,617 --> 00:14:44,149 - Tempat ini terkutuk! – Bagus, bagus kalau itu terkutuk... 93 00:14:48,227 --> 00:14:51,040 Kami berbagi? Rata? 94 00:15:17,626 --> 00:15:21,508 Jangan pergi ke sana! Itu terkutuk! 95 00:15:28,146 --> 00:15:33,698 Jangan pergi ke sana, pan Sotnik... Tempatnya terkutuk! Dikutuk! 96 00:15:36,104 --> 00:15:38,956 Saya tidak mengerti. Apa yang kamu bicarakan? 97 00:15:49,619 --> 00:15:52,430 Tidak disana! Jangan pergi ke sana! 98 00:15:52,730 --> 00:15:58,082 Jika Anda tidak memikirkan diri sendiri, pikirkan orang-orangnya! Bagaimana jadinya mereka tanpa pemimpin? 99 00:16:02,180 --> 00:16:05,193 Jangan menaruh dosa pada jiwamu! 100 00:16:23,431 --> 00:16:27,772 - Kemana kita pergi sekarang? - Aku bilang kamu tidak boleh lewat sini! 101 00:16:28,996 --> 00:16:32,608 - Apakah kamu tidak punya hati nurani? - Apakah kamu punya ibu? 102 00:16:36,334 --> 00:16:38,426 Bunuh dia... 103 00:16:52,530 --> 00:16:55,643 Dalam nama Bapa, Anak... 104 00:16:57,275 --> 00:16:59,878 Dan Roh Kudus... 105 00:17:00,278 --> 00:17:06,869 Nak Kristus, marilah kita menutup lingkaran itu yang tidak suci tidak akan merangkak ke rumah kita... 106 00:17:07,125 --> 00:17:10,318 Kita harus menderita dan berdoa... 107 00:17:12,290 --> 00:17:18,204 Tuhan, bantu aku melindungi anak-anakku dari yang najis! 108 00:17:18,546 --> 00:17:27,178 Biarkan mereka mempercayai hal itu secara tersegel keajaiban gereja tua akan terjadi! 109 00:17:28,045 --> 00:17:30,017 Bantu aku! 110 00:17:30,928 --> 00:17:39,032 Tunjukkan pada mereka apa yang akan terjadi pada mereka, Jika mereka tidak mendengarkan! 111 00:18:29,956 --> 00:18:32,779 Hari ini adalah hari pertama bulan April. 112 00:18:34,912 --> 00:18:38,074 Musim semi mungkin telah tiba di Greenwich. 113 00:18:42,409 --> 00:18:46,721 Aku membayangkanmu di jendela. Di depan Anda ada taman bunga. 114 00:18:47,013 --> 00:18:51,256 Matahari musim semi membelai rambutmu... - Terima kasih, pengasuh! 115 00:18:54,631 --> 00:18:58,522 - Malu padamu! - Diam, penyihir! 116 00:19:00,156 --> 00:19:04,809 - Merpati pos, bukan? - Ayah, lihat aku... 117 00:19:07,413 --> 00:19:09,115 Ya Tuhan... 118 00:19:14,571 --> 00:19:16,472 aku akan membunuhnya! 119 00:19:26,312 --> 00:19:30,694 Tepat satu tahun telah berlalu sejak awal perjalananku. 120 00:19:31,307 --> 00:19:35,230 Keberuntungan, yang mengikutiku, meninggalkanku. 121 00:19:35,592 --> 00:19:40,234 Aku menghindar, itu jelas. Saya belum makan selama beberapa hari. 122 00:19:40,686 --> 00:19:44,811 Aku tidak punya uang lagi untuk melanjutkan perjalananku. 123 00:20:28,604 --> 00:20:34,075 - Jangan tembak! - Siapa kamu? - Para teolog dari seminari Kiev. 124 00:20:36,021 --> 00:20:40,543 - Makanan... Makanan... Kamu punya? - Kamu mau makan? - Ya. Saya ingin. 125 00:20:40,796 --> 00:20:45,488 Kenapa kamu tidak bilang begitu... Di sini, bantu dirimu sendiri! 126 00:20:45,761 --> 00:20:49,312 - Kamu menyembunyikannya? - SAYA? - Dariku! 127 00:20:53,018 --> 00:21:00,209 - Oi! - Apa yang kamu inginkan? Singkirkan itu! Itu bukan makanan, itu camilan! - Di Sini! 128 00:21:01,166 --> 00:21:03,638 Yang ini, untuk persahabatan 129 00:21:06,762 --> 00:21:11,333 - Tuan-tuan, apakah itu seorang ilmuwan? - Ya, ya, seorang ilmuwan. - Kami juga. 130 00:21:11,767 --> 00:21:15,989 Saya retor Gorobets. Dan ini adalah teolog Khalyava. 131 00:21:16,261 --> 00:21:20,592 - Kota, kota... Dimana itu? - Ada satu di dekat sini. Hutor. 132 00:21:20,856 --> 00:21:22,598 Hutor? 133 00:21:23,859 --> 00:21:30,900 - Saya tidak akan menyarankan bahkan iblis untuk pergi ke sana. - Mengapa? - Musim semi lalu, kami kehilangan seorang teman di sana. 134 00:21:31,115 --> 00:21:35,157 - Ilmuwan? - Ya, ilmuwan. Filsuf. Khoma Brut. 135 00:21:35,510 --> 00:21:42,504 Tahun lalu saya, Khoma dan Khalyava pulang melalui tempat itu. 136 00:21:42,787 --> 00:21:49,280 Karena kabut, atau setan menyesatkan kita, kami tersesat. 137 00:21:49,714 --> 00:21:54,066 - Panas, mau kemana? - Maaf, Taras, tapi tugas tetaplah tugas. 138 00:21:58,303 --> 00:22:04,285 - Untuk peringatannya? - Kami minum. - Untuk jiwa? - Itu kita bisa. 139 00:22:14,248 --> 00:22:16,120 Bagi jiwa... 140 00:22:17,251 --> 00:22:24,673 - Siapa disana? - Nenek, mari kita bermalam. - Banyak orang di sini, di mana harus menempatkanmu? 141 00:22:32,727 --> 00:22:34,318 Bagus! 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,393 aku akan membiarkanmu. 143 00:22:54,869 --> 00:23:00,091 Dengar, nenek, perutku mual seperti roda yang tidak diberi minyak. 144 00:23:00,814 --> 00:23:05,457 Apa yang dia inginkan? Saya tidak punya apa-apa. 145 00:23:18,692 --> 00:23:21,726 Ingat apa yang dia katakan? 146 00:23:23,207 --> 00:23:26,020 Saya akan menjual kacang hijau kepada Anda! 147 00:23:33,307 --> 00:23:36,078 Wanita tua yang bengkok 148 00:23:36,410 --> 00:23:41,412 - Dan hidungnya tidak cantik. Dia tangannya kotor. - Semua wanita tua penyihir. 149 00:23:45,008 --> 00:23:49,731 - Yang ada di pasar benar-benar penyihir. - Karena kelelahan kami tertidur... 150 00:24:52,536 --> 00:24:55,497 Dengar, nenek, ini hari puasa. 151 00:24:56,830 --> 00:25:01,311 Aku tipe pria seperti itu, bahkan untuk a 1000 chervon, maukah saya berbuka puasa... 152 00:25:01,554 --> 00:25:05,128 Tidak, nenek, tidak... Kamu sudah tua, tua... 153 00:25:53,406 --> 00:25:59,308 Wanita tua itu sebenarnya adalah nyonya muda, tapi dia adalah seorang penyihir. Saya tahu pasti. 154 00:26:12,795 --> 00:26:20,047 Guru saya Isaac Newton menemukan hukum tersebut gravitasi dan penerbangan bebas tidak mungkin dilakukan. 155 00:26:20,672 --> 00:26:25,607 Tapi terjun bebas Anda memiliki sebanyak yang Anda inginkan. 156 00:26:39,432 --> 00:26:42,074 Maksudmu kami salah? 157 00:26:46,689 --> 00:26:49,512 Faktanya, rekan! Argumen 158 00:26:53,736 --> 00:26:57,519 Jika aku berbohong, bolehkah aku jatuh ke tanah! 159 00:27:00,122 --> 00:27:06,683 Tertawalah jika Anda mau, tapi setelah itu kami tidak melihat Khoma lagi. 160 00:27:13,684 --> 00:27:18,184 - Tersesatlah kaum reprobat! Benih setan! - Apa yang kita lakukan, tuan? 161 00:27:18,710 --> 00:27:23,674 Temanmu Khoma membiarkan penyihir mendekatinya dan kekuatan jahat lainnya. Begitulah cara dia meninggal. 162 00:27:23,946 --> 00:27:29,297 - Sekarang dia ada di dunia lain. - Mati? Kamu berbohong! - Demi Tuhan, dia meninggal! 163 00:27:31,863 --> 00:27:33,507 Biarkan aku mencicipinya sedikit! 164 00:27:40,751 --> 00:27:45,504 - Yang terbaik, ya? - Tidak buruk. 165 00:27:45,747 --> 00:27:51,462 Pekerjaan iblis sedang terjadi di Hutor. Mereka sedang melihat Tuhan. 166 00:27:51,813 --> 00:27:54,646 Katanya Khoma takut! 167 00:27:55,246 --> 00:28:00,088 - Dia berbohong. - Bagaimana jika dia tidak berbohong? -Sudah lama ada di pikiranku... 168 00:28:02,017 --> 00:28:08,230 Bagaimana bisa dia pergi begitu saja? Kemana dia bisa menghilang? 169 00:28:08,730 --> 00:28:12,952 Dia berkata, dia ketakutan oleh penyihir itu dan dia mati... 170 00:28:13,295 --> 00:28:16,097 Mungkin kita harus kembali ke Hutor? 171 00:28:18,089 --> 00:28:20,031 Kemana kamu pergi? 172 00:28:20,532 --> 00:28:23,204 Saya tahu mengapa dia meninggal. 173 00:28:23,515 --> 00:28:28,096 Karena dia takut! Jika dia belum mendapatkannya takut, tidak akan terjadi apa-apa. 174 00:28:28,469 --> 00:28:30,040 Tunggu! 175 00:28:31,242 --> 00:28:37,506 Dia seharusnya hanya membuat tanda silang, Ludahi ekornya dan selesai! 176 00:28:37,918 --> 00:28:42,191 Maka tidak akan terjadi apa-apa. Saya yakin! 177 00:28:55,891 --> 00:28:57,653 Bagaimana dengan saya? 178 00:29:02,763 --> 00:29:05,597 Pria termasyhur itu adalah Khoma. 179 00:29:07,138 --> 00:29:09,170 Dan mulia. 180 00:29:10,651 --> 00:29:12,833 Tapi dia sudah pergi. 181 00:29:14,005 --> 00:29:17,548 Roh najis! Setan! 182 00:29:20,221 --> 00:29:21,943 Tuhan, apa yang harus kami lakukan... 183 00:29:41,742 --> 00:29:46,064 - Suara aneh? - Benar sekali, aneh! 184 00:29:46,537 --> 00:29:52,240 - Dan kamu bilang itu monster? Dan itu sudah terjadi sembilan tanduk? - Tujuh tanduk. Tujuh! 185 00:29:52,583 --> 00:29:55,234 Berhenti, berhenti! 186 00:29:56,667 --> 00:30:00,378 Silakan saja, kita tidak akan pergi ke sana! 187 00:30:07,837 --> 00:30:09,529 Hai, rekan-rekan! 188 00:30:09,850 --> 00:30:12,312 Cerita konyol... 189 00:30:44,344 --> 00:30:46,337 Tunggu, kamu mau kemana? 190 00:32:35,634 --> 00:32:39,186 - Apa itu tadi, kawan? - Menyesali! 191 00:33:59,097 --> 00:34:05,829 Ini pertanda! Utusan iblis menerobos lingkaran! 192 00:34:08,206 --> 00:34:12,498 Utusan neraka macam apa dia kapan kakinya begitu berlumpur? 193 00:34:18,547 --> 00:34:21,340 Dia tidak terlihat seperti bukan utusan. 194 00:34:43,341 --> 00:34:45,441 Pan Sotnik... 195 00:34:47,342 --> 00:34:49,942 Tidak ada orang di dalam. 196 00:34:59,317 --> 00:35:02,350 Kemalangan! 197 00:35:04,362 --> 00:35:06,995 Utusan neraka. 198 00:35:12,230 --> 00:35:16,432 - Jonatan Green? - Jonathan Green, ya! 199 00:35:16,704 --> 00:35:20,876 Ya, Jonathan Green. Ilmuwan, kartografer... 200 00:35:21,139 --> 00:35:25,131 Subjek Yang Mulia Ratu Inggris. 201 00:35:29,747 --> 00:35:32,380 aku salut padamu... 202 00:35:33,791 --> 00:35:38,944 Semua yang terdampar di pantai kita... Semua demam! 203 00:35:45,012 --> 00:35:48,374 Saya mengarahkan teropong ke arah api. 204 00:35:48,616 --> 00:35:57,457 Saya melihat orang-orang liar dengan baik. Saya yakin mereka sedang memanggang daging manusia yang mengerikan. 205 00:35:57,775 --> 00:35:59,816 Apa yang kamu baca? 206 00:36:00,438 --> 00:36:05,060 Buku terlaris terbaru Mr. Defoe tentang petualangan Robinson Crusoe. 207 00:36:05,312 --> 00:36:09,686 Begitu banyak penulis hebat dan kamu memilih untuk membaca ini? 208 00:36:11,168 --> 00:36:16,510 - Dan apa ini, Nyonya? - Kembalikan! - Dari dia? 209 00:36:16,834 --> 00:36:24,277 Aku memintamu untuk putus dengannya! Saya tidak mau apa pun yang mengingatkanku padanya di rumahku. 210 00:36:24,561 --> 00:36:30,982 Tenang, ayah! Kamu lupa bahwa dia adalah ayahku anak kecil dan mungkin sekarang dalam bahaya besar! 211 00:36:31,268 --> 00:36:36,800 - Dikelilingi oleh orang-orang liar dan bajak laut di a pulau terpencil! - Orang biadab? Pulau? 212 00:36:37,104 --> 00:36:41,596 Pulau apa? Ini adalah benua terbesar di Bumi! 213 00:36:41,829 --> 00:36:46,801 Dan kartografermu yang tidak baik, Jonathan Hijau, terletak di tengah benua itu! 214 00:36:47,154 --> 00:36:51,235 - Benua? - Ya! Gadis bodoh... Sebuah pulau! 215 00:36:54,581 --> 00:36:57,254 Permisi tuan... 216 00:36:58,836 --> 00:37:01,488 Ini sangat penting... 217 00:37:03,380 --> 00:37:09,881 - Roda. - Roda? - Ya. - Pandai besi kami membuat mekanisme seperti itu. 218 00:37:10,286 --> 00:37:16,008 Ayo. Dia menemukan a penyuling vodka. Bersih seperti peluit! 219 00:37:16,273 --> 00:37:21,525 - Meskipun saya tidak minum, tentu saja. - Aku tahu apa itu vodka. 220 00:37:21,888 --> 00:37:26,451 - Ini adalah mekanika... mekanisme. - Oh, itu cukup sederhana! 221 00:37:29,997 --> 00:37:32,228 Tidak, dia tidak minum! 222 00:37:32,829 --> 00:37:40,220 Dia berhenti minum setahun yang lalu, ketika putrinya berhenti minum bisu. Sekarang dia duduk di bengkel dan merancang. 223 00:37:40,987 --> 00:37:45,269 - Dia menempa pedang sepanjang hidupnya. - Pedang? - Pedang. 224 00:37:53,713 --> 00:38:01,734 - Apakah ada orang di sana? Tara, ini aku! Orang asing ada di sini untuk berkunjung. - Mengunjungi? 225 00:38:04,290 --> 00:38:07,033 Ini adalah pelatih asing. 226 00:38:07,704 --> 00:38:12,006 Bergerak dan menyetir sendiri. Tidak perlu kusir. 227 00:38:13,291 --> 00:38:19,874 - Sepertinya itu sesuatu! Kita juga bisa melakukannya. - Tidak, tidak... Itu master Belanda. 228 00:38:20,386 --> 00:38:22,988 Belanda, katamu... 229 00:38:29,545 --> 00:38:33,098 Dan seperti apa bentuknya, ilmuwan pan? 230 00:38:38,024 --> 00:38:45,986 - Mesin terbang Leonardo da Vinci! - Aku tidak tahu siapa itu, tapi dia bisa terbang. 231 00:38:46,262 --> 00:38:48,933 Bagaimana cara Anda mendarat? 232 00:38:50,436 --> 00:38:54,627 Pan ilmuwan, kamu akan menjadi seperti itu tamuku. Itulah kebiasaannya. 233 00:38:55,641 --> 00:38:59,983 Tempatkan diri Anda di tempat yang ada ruang dan jangan khawatir tentang pelatihmu. 234 00:39:05,813 --> 00:39:10,296 - Mengapa kamu ingin ilmuwan itu ada di sini? - Bukan itu alasanku menelepon. 235 00:39:10,696 --> 00:39:17,348 Hampir setahun berlalu sejak merpati saya terbang menjauh dari kami. Besok, saya ingin upacara pemakaman di gereja lama. 236 00:39:17,983 --> 00:39:21,665 Aku akan memesan anak laki-laki dan mereka akan membersihkan jalan sebentar lagi. 237 00:39:22,207 --> 00:39:28,168 - Kamu tidak mengatakan apa-apa, aku tidak mendengar apa pun! Lupakan! - Saya menunggu 9 hari, lalu 40. 238 00:39:28,563 --> 00:39:33,825 - Hampir setahun. Berapa banyak lagi? -Anda tidak harus menunggu, tetapi berdoa dengan sungguh-sungguh. 239 00:39:34,529 --> 00:39:40,382 Ada sesuatu yang menggangguku. Apa yang kamu lihat di sana tahun lalu? 240 00:40:05,811 --> 00:40:08,363 Petrus! Petrus! 241 00:40:09,184 --> 00:40:13,475 - Ya, pan Sotnik? - Katakan padaku, apa yang digambar di sini? 242 00:40:15,470 --> 00:40:18,282 Peta beberapa area. 243 00:40:19,294 --> 00:40:22,107 Ambilkan aku ini... ilmuwan. 244 00:40:25,440 --> 00:40:27,312 Tapi diam-diam! 245 00:40:48,403 --> 00:40:53,157 Maaf... Halo, apakah Anda bisa berbahasa Inggris? 246 00:40:56,711 --> 00:40:59,154 Siapa namamu? 247 00:41:18,082 --> 00:41:20,315 Dia bisu. 248 00:41:23,608 --> 00:41:31,332 Iblis apa yang memberinya begitu lembut... Ini untuk menggosok punggung. 249 00:41:35,069 --> 00:41:40,041 Ilmuwan saudaramu menyukai hal-hal ini. 250 00:42:21,515 --> 00:42:25,477 Memutuskan untuk terbang jauh, pan ilmuwan? 251 00:42:29,323 --> 00:42:33,425 - Apa masalahnya? - Pan Sotnik memanggilmu. 252 00:42:33,877 --> 00:42:36,039 Tapi, diam-diam! 253 00:42:41,605 --> 00:42:46,348 Nastusya... Nastusya! Aku mencintaimu, tapi kamu menghindariku! 254 00:42:46,620 --> 00:42:51,622 Kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk tidak bisa melihatmu tapi kamu sudah membiarkanku menderita selama setahun 255 00:42:53,437 --> 00:43:03,419 Saat aku melihat bayangan kuda terbakar, Saya pikir... kita semua melakukannya... dalam ketakutan: Saya bertobat! 256 00:43:09,373 --> 00:43:11,495 Roda saya... 257 00:43:18,052 --> 00:43:20,874 Roh! Apakah kamu menciumnya? 258 00:43:23,097 --> 00:43:27,328 Semua wanita adalah penyihir, semakin tua, semakin besar! 259 00:43:31,314 --> 00:43:33,716 Lebih cepat melalui sungai. 260 00:43:40,013 --> 00:43:42,525 Bersih seperti peluit! 261 00:43:49,062 --> 00:43:51,763 Pan Sotnik... Ilmuwan. 262 00:43:53,146 --> 00:43:58,208 - Kartografer, apakah Anda percaya pada Tuhan? - Apa yang bisa kuberitahukan padamu? Saya seorang ilmuwan. 263 00:44:00,323 --> 00:44:05,435 - Kalau begitu, kamu juga tidak percaya setan? - Saya tidak. - Aku pikir begitu. 264 00:44:06,669 --> 00:44:13,831 Ini yang saya perlukan! Gereja yang akan digambar di peta dan seluruh tanahku ada di peta. 265 00:44:14,207 --> 00:44:19,877 Peta? Saya butuh waktu. 266 00:44:20,873 --> 00:44:23,456 1000 chervon. 267 00:44:27,060 --> 00:44:31,901 - Apa yang diinginkan pan Sotnik? - Dia bertanya tentang tempat terkutuk itu. 268 00:44:33,076 --> 00:44:40,788 - Lagu lama yang sama. - Dia mengatakan itu anak buahnya akan segera membersihkan jalan itu. 269 00:44:41,734 --> 00:44:46,807 Saya ingin melihat anak-anak itu yang berani pergi ke tempat terkutuk itu. 270 00:44:47,099 --> 00:44:49,752 Tidak ada pahlawan seperti itu! 271 00:44:50,693 --> 00:44:52,776 Dan orang asing itu? 272 00:45:10,012 --> 00:45:12,284 Ini adalah kemajuan. 273 00:45:12,945 --> 00:45:17,117 - Aku butuh asisten. - Anda akan mendapatkan asisten. 274 00:45:17,499 --> 00:45:23,752 Mulai dari gereja lama, Tapi tidak sepatah kata pun kepada siapa pun! 275 00:45:24,907 --> 00:45:27,600 Pan Sotnik, cepat! 276 00:45:27,900 --> 00:45:30,631 Cepat, ilmuwan pan! 277 00:45:31,954 --> 00:45:37,495 - Kamu harus memaafkannya. - Apa yang telah terjadi? - Sejak kematian putrinya, dia tidak lagi menjadi dirinya sendiri. 278 00:45:38,040 --> 00:45:43,632 Orang mengira Nyonya sebenarnya adalah seorang penyihir. Jiwanya mengembara di rawa dan tidak dapat menemukan kedamaian. 279 00:45:43,915 --> 00:45:49,088 Itu sebabnya Khoma dibawa ke gereja. Bentuknya melingkar sehingga roh jahat tidak bisa keluar. 280 00:45:49,371 --> 00:45:52,785 Cossack yang paling berani tidak pergi ke sana. 281 00:46:00,983 --> 00:46:03,736 Ayo, ayo, ayo! 282 00:46:17,399 --> 00:46:20,241 Saya butuh fakta. 283 00:46:23,555 --> 00:46:27,737 Jangan beri tahu siapa pun tentang Anda pergi menemui pan Sotnik. 284 00:46:35,937 --> 00:46:39,898 - Mungkin Paisiy benar? - Kita lihat saja nanti. 285 00:46:48,760 --> 00:46:51,761 - Dimana ilmuwannya? - Ini dia! 286 00:46:52,762 --> 00:47:01,762 -Duduk semuanya. - Tuangkan vodka yang enak itu milikmu untuk menjadi ilmuwan. Dia tidak pernah mencicipinya. 287 00:47:06,458 --> 00:47:11,853 Semangat kawan-kawan! Semoga kita hidup dan sehat, dan semoga semuanya baik-baik saja. 288 00:47:18,609 --> 00:47:25,021 - Di bidang manakah Anda menjadi ilmuwan? - Berapa banyak ilmuwan yang Anda temui dalam hidup Anda? 289 00:47:25,326 --> 00:47:31,229 - Misalnya, saya kenal mereka yang menonton bintang-bintang. - Dimana ilmunya? 290 00:47:31,552 --> 00:47:38,144 Mereka yang saya bicarakan, saksikan bintang-bintang melalui kaca! 291 00:47:41,845 --> 00:47:44,645 Taras, bawakan lebih banyak vodka. 292 00:47:44,937 --> 00:47:50,359 Ada orang yang tidak melihat bintang. Seseorang datang ke sini. Juga ilmuwan. 293 00:47:50,831 --> 00:47:54,773 - Filsuf! - Khoma Brut. Brutus. 294 00:48:06,156 --> 00:48:11,913 Dan Anda, ilmuwan pan, bagaimana kamu tahu tentang dia? 295 00:48:13,644 --> 00:48:20,305 - Aku pernah mendengar tentang dia. Semua orang mengenal orang seperti itu. - Siapa yang tidak mengenal seorang selebriti. 296 00:48:27,528 --> 00:48:35,862 Kami diperintahkan oleh pan Sotnik untuk dibawa teolog Khoma Brut. 297 00:48:56,406 --> 00:48:59,409 Anda mencoba dengan sia-sia! 298 00:49:00,040 --> 00:49:05,903 - Dari sini kamu tidak bisa melarikan diri. - Sungguh pemandangan yang indah! 299 00:49:06,286 --> 00:49:09,059 Untuk memancing di sini! 300 00:49:10,300 --> 00:49:12,983 Atau berburu! 301 00:49:13,594 --> 00:49:17,237 Saya pikir ada juga burung, di hutan ini. 302 00:49:17,867 --> 00:49:25,811 Buah yang bisa Anda keringkan dan jual di kota. Yang lebih baik lagi adalah membuat vodka darinya! 303 00:49:26,236 --> 00:49:31,651 Karena dengan vodka yang terbuat dari buah, tidak ada bir yang bisa dibandingkan! 304 00:49:33,613 --> 00:49:41,587 Mengapa pan Sotnik memilih dia untuk hal seperti itu pekerjaan penting? Dia tidak punya keberanian untuk itu. 305 00:49:41,931 --> 00:49:50,363 Diketahui bahwa, ketika pan memikirkan sesuatu, Bahkan orang yang paling terpelajar pun tidak dapat memahami alasannya! 306 00:49:50,640 --> 00:49:54,194 Kami membawa Khoma ke gereja. 307 00:49:55,135 --> 00:50:00,447 - Biarkan aku pergi, teman-teman! - Saya ingat anjing menggonggong. 308 00:50:40,690 --> 00:50:43,803 Cossack macam apa aku ini, Jika saya takut? 309 00:50:44,603 --> 00:50:47,877 Aku bisa mencium sedikit bau tembakau. 310 00:50:56,005 --> 00:50:58,317 Tembakau yang bagus.... 311 00:51:04,543 --> 00:51:09,651 Sungguh keindahan yang mengerikan dan bersinar. 312 00:54:19,987 --> 00:54:24,879 - Dimana gereja itu? - Kenapa begitu kamu peduli, ilmuwan pan? 313 00:54:31,249 --> 00:54:35,769 - Sudahlah. - Ini yang paling penting hal di Hutor. Dengan ini, gambarlah sebuah lingkaran! 314 00:54:36,043 --> 00:54:40,044 - Dan jangan takut pada iblis - Bahkan bukan penyihir. 315 00:54:43,290 --> 00:54:49,375 - Mereka bilang setiap penyihir punya ekor kecil. - Putri, mau kemana? Di rawa? 316 00:54:51,178 --> 00:54:55,629 - Sudah kubilang jangan pergi! - Ini hanyalah cerita dan prasangka. 317 00:54:55,912 --> 00:55:01,806 Mungkin Anda, di Eropa, tidak punya penyihir. Tapi di sini, di Kiev, semua wanita adalah penyihir. 318 00:55:07,945 --> 00:55:15,557 Jelas sekali bahwa ilmuwan pan tidak mengerti. Gadis berdosa dengan iblis dan menjadi penyihir! 319 00:55:17,074 --> 00:55:21,566 - Yavtukh, dia minum? - Keahliannya, dia tidak bisa minum habis. 320 00:55:54,130 --> 00:55:55,753 Cukup! 321 00:56:00,253 --> 00:56:06,411 Anda, mengapa Anda mengganggu kami? Biarkan aku pergi! 322 00:56:27,083 --> 00:56:32,986 Ke mana, ilmuwan? Jangan menghina para pemuda! Duduk, minum... 323 00:56:34,440 --> 00:56:39,603 - Tapi, bagaimana dengan Khoma? Fakta! - Bukti! 324 00:56:40,957 --> 00:56:44,531 Ini dia! Ini adalah bukti saya. 325 00:56:45,531 --> 00:56:50,537 Aku diam-diam memperhatikan dengan satu mata. 326 00:56:52,008 --> 00:56:54,692 Dengarkan baik-baik... 327 00:57:01,848 --> 00:57:04,650 Hanya pertama kali saja yang menakutkan. 328 00:57:08,224 --> 00:57:16,366 Atau mungkin tidak terlalu menakutkan. Tidak menakutkan sama sekali. 329 00:57:18,867 --> 00:57:21,167 Tidak menakutkan. 330 00:58:17,142 --> 00:58:22,925 Saya harus menerangi seluruh gereja, menjadi seterang siang hari. 331 01:02:59,622 --> 01:03:02,074 Dia ada di bawah meja! 332 01:03:05,248 --> 01:03:07,880 Itu menyakiti telingaku. 333 01:03:08,271 --> 01:03:10,543 Bantu aku! 334 01:03:19,802 --> 01:03:22,415 Dia ingin melarikan diri! 335 01:04:04,517 --> 01:04:07,039 Saya tidak bisa melihat apa pun! 336 01:04:09,521 --> 01:04:13,817 Jangan biarkan dia mengambil kapur itu! Berbalik! 337 01:04:16,699 --> 01:04:19,573 Jangan biarkan dia mencapainya! 338 01:04:24,074 --> 01:04:27,074 Jangan biarkan dia mengambil kapur itu! 339 01:04:51,103 --> 01:04:53,785 Saya tidak bisa melihatnya! 340 01:05:00,312 --> 01:05:02,244 Dimana dia? 341 01:05:10,845 --> 01:05:12,845 Nenek Ganna! 342 01:05:17,645 --> 01:05:19,445 Nyonya! 343 01:05:26,388 --> 01:05:28,210 Kamu ada di mana? 344 01:05:30,812 --> 01:05:38,141 Hubungi Viy!! Viy!! 345 01:06:22,813 --> 01:06:28,029 Angkat kelopak mataku! 346 01:06:43,043 --> 01:06:49,781 Ini dia milikmu sekarang! 347 01:06:58,782 --> 01:07:02,882 Jiwamu abadi! 348 01:07:03,494 --> 01:07:08,971 Jika kamu menyelamatkan jiwamu, Aku akan meninggalkanmu di antara yang hidup! 349 01:07:56,086 --> 01:08:02,119 Anda melihat berapa banyak dari mereka di sana? Mereka hidup di dalam manusia dan di mana saja. 350 01:08:02,593 --> 01:08:07,358 Hanya dengan salib Anda bisa membela diri dari mereka. 351 01:08:07,758 --> 01:08:10,220 Tapi tidak ada salib di dalam dirimu. 352 01:08:10,220 --> 01:08:14,632 Mudah jika Anda mengenakan pakaian bersih dan menghabiskan seluruh hidupmu dalam lingkaran. 353 01:08:14,884 --> 01:08:21,177 Nyonya telah memilihmu. Dia mengundang Viy secara pribadi, sehingga Anda akan keluar dari lingkaran. 354 01:08:21,461 --> 01:08:27,035 Anda melihat matanya dan hidup! Anda memiliki hati yang kuat. 355 01:08:27,327 --> 01:08:30,471 Bantu nyonya menemukan kedamaian. 356 01:08:31,301 --> 01:08:33,054 Bantu dia! 357 01:08:40,410 --> 01:08:47,013 Pan ilmuwan, pan Sotnik marah. Anda mengambil uang itu, dan... 358 01:08:47,877 --> 01:08:50,279 Saya harus pergi. 359 01:09:11,491 --> 01:09:13,033 Apa? 360 01:09:13,333 --> 01:09:17,645 - Tempat tinggi, dimana itu? - Gereja tua. Di sana! 361 01:09:20,830 --> 01:09:22,402 Apa? 362 01:09:22,702 --> 01:09:25,205 Ayo pergi, Petrus! 363 01:09:46,758 --> 01:09:48,558 Berikan di sini! 364 01:09:49,058 --> 01:09:51,680 Bagaimana kabar ilmuwan kita? 365 01:09:53,863 --> 01:09:57,997 Dia mengambil barang-barangnya dan pergi. 366 01:10:00,209 --> 01:10:07,575 Pekerjaan iblis! Mereka meninggalkan lingkaran perlindungan! Dia melihat. Berbicara! 367 01:10:08,878 --> 01:10:13,840 - Tuhan, apa yang akan terjadi pada kami? - Pergi dan buat orang-orang khawatir! 368 01:10:14,441 --> 01:10:20,941 - Dengar, sepertinya kamu mendapat 200 lebih? - Bagaimana mungkin? - Bagaimana, bagaimana... 369 01:10:24,723 --> 01:10:32,215 Pan Sotnik bertanya tentang mereka. Pernahkah kamu melihat, dia bertanya, 1000 chervon yang aku kirimkan untuk Khoma? 370 01:10:32,771 --> 01:10:35,595 Saya melihat, saya melihat semuanya. 371 01:10:36,355 --> 01:10:38,828 Lalu, ke gereja! 372 01:10:40,529 --> 01:10:44,643 Anggap saja, rahasia dari pengakuan. 373 01:10:51,290 --> 01:10:55,584 Anda tahu apa... Lakukan sesuai keinginan Anda, Saya tidak akan melangkah lebih jauh. 374 01:10:55,884 --> 01:10:58,567 Ini tempat terkutuknya? 375 01:11:01,261 --> 01:11:04,654 Ambil talinya! Tahan! 376 01:11:09,748 --> 01:11:12,402 Petrus, pegang erat-erat! 377 01:11:19,057 --> 01:11:22,982 aku akan mengambil rawa, dan kamu pergi ke tempat terkutuk itu. 378 01:12:30,808 --> 01:12:35,073 Aku akan membelikanmu pelana baru. 379 01:12:52,710 --> 01:12:56,415 Banyak chervon yang kita punya. 380 01:12:59,337 --> 01:13:02,079 Anda lihat berapa jumlahnya? 381 01:13:02,590 --> 01:13:05,273 Peter, pegang talinya erat-erat! 382 01:13:12,670 --> 01:13:15,254 aku pegang, aku pegang... 383 01:13:49,578 --> 01:13:52,378 Petrus, dari sini aku bisa menggambar semuanya! 384 01:13:52,679 --> 01:13:55,472 Angkat instrumen saya! 385 01:13:55,973 --> 01:13:58,673 menggambar, menggambar... 386 01:14:01,073 --> 01:14:02,773 Tenang. 387 01:14:27,905 --> 01:14:28,905 Pernahkah kamu mendengar? 388 01:14:29,105 --> 01:14:35,690 Ilmuwan menyedot semua darahnya Petrus, di tempat terkutuk itu! Dia benar-benar pucat! 389 01:14:35,890 --> 01:14:38,890 Saya melihat sesuatu yang persis seperti itu dalam mimpiku... 390 01:14:40,016 --> 01:14:44,400 Kumpulkan orang-orang, Pastor Paisiy menyerukan khotbah! 391 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 Bangunlah, setan tua, ilmuwan... 392 01:14:50,026 --> 01:14:57,942 Usaha yang besar dan organisme yang kelelahan membuatku menyerah pada pengaruh cerita-cerita ini. 393 01:14:58,124 --> 01:15:04,487 Mereka mengingatkanku pada bajak laut, tanpa bandit hati nuraninya, yang mengakhiri hidup mereka dengan cara digantung, 394 01:15:04,701 --> 01:15:13,164 untuk kepuasan dan kegembiraan penonton. Jangan takut sayang, kesan pertama seringkali menipu. 395 01:15:13,465 --> 01:15:15,165 berlebihan! 396 01:15:17,066 --> 01:15:20,266 - Persetan denganmu... - Berlebihan! 397 01:15:24,331 --> 01:15:31,264 - Ada apa teman? - Ilmuwan ada di gereja tua. - Sialan dia! - Dan kamu menyembunyikan uang lagi? 398 01:15:33,065 --> 01:15:36,965 Beritahu Paisiy, Aku akan pergi ke tempat terkutuk itu! 399 01:15:57,083 --> 01:16:04,745 Kami tidak berhasil. Kami datang ke tempat terkutuk itu, dan ilmuwan sudah berdiri di atap. Dan Petrus ada di sana. 400 01:16:05,050 --> 01:16:10,026 Tidak masalah, Overko ada di sana. Jika sesuatu terjadi, ilmuwan tersebut akan mendapat peluru di belakang. 401 01:16:10,336 --> 01:16:13,379 Katakan padaku, apa yang kita lakukan selanjutnya? 402 01:16:13,779 --> 01:16:17,917 Kami akan menyalahkan pan Sotnik. 403 01:16:18,257 --> 01:16:23,711 Tidak ada... Orang-orang mempercayai saya dan mereka siap menghukum orang-orang kafir. 404 01:16:25,631 --> 01:16:30,824 Pan Sotnik menginginkan pidato putrinya. Jadi jadilah... 405 01:16:53,359 --> 01:16:56,252 Tetaplah di sana, aku membutuhkanmu. 406 01:17:11,547 --> 01:17:15,801 Di depanmu, tidak berdiri sang gembala, dengan hak untuk menghakimi kamu. 407 01:17:16,341 --> 01:17:22,458 Di depanmu ada seorang budak, seekor cacing, yang bisa kamu ludahi. 408 01:17:23,058 --> 01:17:26,372 Tapi aku memanggilmu... 409 01:17:28,143 --> 01:17:33,085 Jangan mencoba memahami alasannya, atau mencari alasan di balik semuanya... 410 01:17:35,180 --> 01:17:39,605 Mereka mengatakan kita berada dalam kegelapan dan ketidaktahuan. Biarkan mereka bicara. 411 01:17:39,905 --> 01:17:45,648 Kirimkan itu darimu membawa cahaya ilmu... 412 01:17:47,752 --> 01:17:54,704 Ke mana, pan Sotnik? Apakah kamu tidak ada kasih terhadap kawanan Kristus? 413 01:17:55,050 --> 01:17:56,633 Kemana? 414 01:17:59,804 --> 01:18:04,317 Benar-benar sebuah kawanan. Kita ditakdirkan. 415 01:18:04,657 --> 01:18:13,735 Kebanggaan Pan Sotnik harus disalahkan atas segalanya. Dan para ilmuwan mengira mereka semua mengetahui! 416 01:18:17,782 --> 01:18:23,988 Emasku... Saya harus menyembunyikannya dengan lebih baik. 417 01:18:24,339 --> 01:18:27,422 Lagipula, ilmuwan tidak akan kemana-mana. 418 01:18:33,628 --> 01:18:38,860 Takut pada pendatang baru! Saya dapat melihat pasukan Setan berjalan di belakangnya! 419 01:19:06,120 --> 01:19:11,587 Usir iblis itu jauh-jauh, membuatnya terbakar di bawah kakinya! 420 01:19:11,687 --> 01:19:13,087 Haleluya! 421 01:19:48,492 --> 01:19:54,045 - Instrumenku ada di atas sana. Petrus, tarik aku! - Di mana? 422 01:20:01,425 --> 01:20:07,198 - Apa itu tadi, Petrus? Saya tidak mengerti. - Sudah kubilang tempat ini terkutuk. 423 01:20:07,498 --> 01:20:10,154 Kita harus lari! 424 01:20:16,055 --> 01:20:18,955 - Petaku... - Lari! 425 01:20:39,284 --> 01:20:41,784 Haleluya! 426 01:20:51,284 --> 01:20:53,947 Pergi ke Sotnik! 427 01:20:58,441 --> 01:21:02,173 - Apa yang kamu lihat di sana? - Pekerjaan iblis... 428 01:21:02,946 --> 01:21:12,628 -Kamu juga? - Kamu tidak ada di sana! - Hubungan apa pun dengan ilmuwan itu terkutuk! 429 01:21:13,156 --> 01:21:18,847 - Pergi! - Kamu tidak mengerti... - Pergi dan selesaikan pekerjaanmu! 430 01:21:19,603 --> 01:21:23,256 Jika tidak, kamu tidak akan bisa duduk! 431 01:21:27,120 --> 01:21:29,933 Saya harus pergi ke sana sendiri. 432 01:21:33,346 --> 01:21:35,028 Dorosh... 433 01:21:42,896 --> 01:21:49,310 Kamu bilang Overko tidak akan membiarkan dia pergi hidup-hidup. Dan sekarang, dia kembali dan pergi ke Sotnik. 434 01:21:49,642 --> 01:21:53,073 - Siapa? - Ilmuwan! Bawa dia ke sini! 435 01:21:57,180 --> 01:22:00,061 - Siapa? - Petrus! 436 01:22:08,731 --> 01:22:13,335 - Aku memintamu untuk memperbaikinya, dan kamu memecahkannya. -TIDAK. 437 01:22:14,186 --> 01:22:20,153 Anda para ilmuwan tidak bisa tahu apa yang saya tahu. 438 01:22:27,059 --> 01:22:30,761 - Taruh dia di sini. - Dorosh, apa yang kamu lakukan? 439 01:22:32,314 --> 01:22:34,447 Apa yang sedang kamu lakukan? 440 01:22:36,318 --> 01:22:40,353 Tutup mulutnya, Dorosh, dia akan membuat seluruh Hutor khawatir! 441 01:22:43,706 --> 01:22:46,900 - Dengan ini? - Tidak, cari yang lain. 442 01:22:47,300 --> 01:22:53,003 Tidak, Dorosh! Pastor Paisiy, hentikan lelucon ini, itu sudah cukup! Cukup... 443 01:22:55,057 --> 01:22:57,889 Apa yang dilakukan ilmuwan itu di sana? 444 01:23:02,144 --> 01:23:04,907 Pan Sotnik mengirimnya! 445 01:23:05,267 --> 01:23:11,724 Dia menjanjikannya 1000 chervon, yang kamu tinggalkan di tempat terkutuk itu. 446 01:23:12,114 --> 01:23:14,737 Bagus... Bagus. 447 01:23:16,958 --> 01:23:21,183 Di masa depan, Anda akan memberi tahu saya, tentang semua yang kamu temukan. 448 01:23:28,000 --> 01:23:30,793 Pergilah, tapi jangan sampai ada yang melihatmu! 449 01:23:34,006 --> 01:23:36,849 Aku pergi, tapi aku tidak akan melayanimu! 450 01:23:37,349 --> 01:23:42,025 Kali ini jangan biarkan ilmuwan keluar dari pikiran Anda lihatlah, dan Aku akan mengumpulkan orang-orang! 451 01:23:44,016 --> 01:23:45,858 Baiklah. 452 01:23:50,402 --> 01:23:53,174 Kemana perginya Overko? 453 01:23:55,447 --> 01:23:57,519 Ke gereja! 454 01:24:21,393 --> 01:24:25,827 Pan ilmuwan, Paisiy akan melakukannya kirim Cossack, kamu harus lari! 455 01:24:26,097 --> 01:24:31,560 - Aku ikut denganmu, dengan satu syarat! - Apa? - Aku akan membawa Nastusya bersamaku. 456 01:24:40,782 --> 01:24:49,261 Nastusya, bersiaplah, aku datang menjemputmu. Ambil apa pun yang tidak perlu. Aku mau bersulang. 457 01:24:54,876 --> 01:24:57,939 Atau Anda tidak setuju? Kamu mendengarku? 458 01:24:58,739 --> 01:25:01,512 Kalau begitu aku akan mencurimu, demi Tuhan! 459 01:25:03,945 --> 01:25:12,064 Dengar, aku sudah menyiapkan tali, tapi aku tidak akan mengikatmu, karena kamu akan ikut denganku. Benar, Nastusya? 460 01:25:13,825 --> 01:25:15,818 Jadi tidak. 461 01:25:19,060 --> 01:25:21,482 Aku akan pergi sendiri. 462 01:25:22,453 --> 01:25:28,069 Aku akan pergi dan kamu tidak akan melihatku lagi. 463 01:25:28,569 --> 01:25:32,313 Mungkin, yang terakhir, Anda akan menangis untukku. Selamat tinggal. 464 01:25:35,226 --> 01:25:40,742 Nastya... Cintaku, ikutlah denganku. 465 01:25:42,723 --> 01:25:46,895 - Ayo pergi! - Kami akan menunggumu. Di dalam perahu. 466 01:25:54,145 --> 01:25:58,907 berlebihan! berlebihan! 467 01:26:01,908 --> 01:26:04,908 Kamu ada di mana? Teman! 468 01:26:18,379 --> 01:26:20,951 Apa yang salah denganmu? 469 01:26:21,842 --> 01:26:23,773 aku akan membunuhmu! 470 01:26:24,625 --> 01:26:27,809 Di mana Anda menyembunyikan uang saya? 471 01:26:30,891 --> 01:26:36,975 - Ada apa denganmu? Kamu sudah gila karena uang itu! - Kamu mencurinya! 472 01:26:43,784 --> 01:26:51,058 - Kamu pikir kamu bisa mengatakan apa pun yang terjadi pikiranmu, kan? - Saudara Dorosh, bolehkah kita merokok? 473 01:26:58,208 --> 01:27:00,722 Dimana pipaku? 474 01:27:05,223 --> 01:27:08,523 berlebihan! berlebihan! 475 01:27:33,821 --> 01:27:35,498 jahat! 476 01:27:36,499 --> 01:27:39,099 Nastusya, kita di sini! 477 01:27:45,545 --> 01:27:48,899 - Petrus, ke mana? - Aku akan mengejarnya! 478 01:28:13,554 --> 01:28:19,630 berlebihan! Berapa kali kita melakukannya saling menyelamatkan? Apa ini sekarang? 479 01:28:22,892 --> 01:28:24,654 jahat! 480 01:28:29,639 --> 01:28:31,441 Nastya... 481 01:28:34,393 --> 01:28:43,163 Lupakan kebencian! Ayo pergi ke pan Sotnik dan ingat prestasi Cossack. Dan kami akan minum! 482 01:29:05,824 --> 01:29:11,411 Pipa yang bagus, Anda punya. Tidak ada orang lain memiliki seperti itu. Ini, merokoklah! 483 01:29:13,862 --> 01:29:15,575 Teman... 484 01:29:22,061 --> 01:29:29,588 Viy! Lihat... Di sana, di rawa. 485 01:29:30,339 --> 01:29:33,041 Viy, monster bertanduk! 486 01:29:33,272 --> 01:29:41,261 Waktunya telah tiba untuk membasmi benih iblis, dengan firman Tuhan, dengan api dan pedang! 487 01:29:44,373 --> 01:29:46,965 Mengapa sangat sedikit? 488 01:29:53,522 --> 01:29:59,339 Gadis bisu... Baguslah kamu bisu. 489 01:30:03,281 --> 01:30:07,537 Kemarilah... Ayo... Gadis bisu. 490 01:30:17,696 --> 01:30:20,227 Jangan bunuh aku! Dia membunuh Dorosh! 491 01:30:22,951 --> 01:30:25,618 Dia seorang penyihir! Penyihir! 492 01:30:41,059 --> 01:30:47,065 Pastor Paisiy, Nastusya tidak melakukan ini, itu adalah yang tidak suci. Aku melihatnya! 493 01:30:48,857 --> 01:30:56,124 Pastor Paisiy, saya melihatnya! Dengan tujuh tanduk. Itu bukan Nastusya! 494 01:30:57,365 --> 01:30:59,558 Apa yang harus saya lakukan... 495 01:32:09,977 --> 01:32:12,510 Pegang dia... Pegang dia... 496 01:32:33,460 --> 01:32:35,133 Yudas... 497 01:32:50,727 --> 01:32:53,019 Kamu tidak akan melarikan diri! 498 01:32:53,810 --> 01:33:00,742 Peta. Namun, peta bukanlah yang Anda inginkan. Anda ingin mengetahui apa yang terjadi pada putri Anda. 499 01:33:01,608 --> 01:33:05,390 - Cari tahu apa? - Aku tahu apa yang terjadi. 500 01:33:12,836 --> 01:33:14,981 Anda tahu siapa itu? 501 01:33:16,590 --> 01:33:18,784 Pegang dia! 502 01:33:20,136 --> 01:33:22,855 Hewan tahu segalanya... 503 01:33:23,631 --> 01:33:26,592 Temukan dia! Saya tidak akan mengeluarkan biaya apa pun. 504 01:33:26,892 --> 01:33:32,673 Syaratku adalah, selamatkan Nastusya dan menjamin keselamatanku. 505 01:33:33,081 --> 01:33:36,853 Kami akan melakukannya sekarang! 506 01:33:46,862 --> 01:33:49,924 Perbuatan setan apa yang dilakukan di sini? 507 01:33:51,375 --> 01:33:54,102 Lepaskan Nastusya sekarang! 508 01:33:54,302 --> 01:33:59,908 Gadis itu telah membagi Dorosh menjadi dua, di depan mataku! 509 01:34:00,208 --> 01:34:04,595 - Apa yang kamu katakan, bajingan? - Penyihir... - Buka! 510 01:34:05,013 --> 01:34:07,924 - Tidak. - Apa, apa? 511 01:34:08,308 --> 01:34:11,137 Tidak. Itu tidak diizinkan. 512 01:34:13,480 --> 01:34:19,085 -Siapa yang tidak mengizinkan? Siapa yang tidak mengizinkan? -Aku. 513 01:34:20,445 --> 01:34:23,924 Saya akan memperhatikan apa yang saya katakan, jika aku jadi kamu. 514 01:34:24,241 --> 01:34:27,052 Jangan biarkan orang di sini. 515 01:34:38,756 --> 01:34:41,892 Kotoran! Benih iblis! 516 01:34:42,675 --> 01:34:44,937 Tangkap dia! 517 01:34:57,983 --> 01:35:00,126 Pegang dia... 518 01:35:09,702 --> 01:35:11,388 Tidak! 519 01:35:12,514 --> 01:35:15,419 Lemparkan dia ke dalam lubang bersama penyihir. 520 01:35:19,587 --> 01:35:22,357 Kami akan menginterogasinya nanti. 521 01:35:24,133 --> 01:35:26,894 Tidak ada jalan keluar dari sini! 522 01:35:29,088 --> 01:35:31,716 Pengetahuan adalah cahayanya. 523 01:35:59,276 --> 01:36:03,688 - Mari kita lihat apa yang ditulis punk itu. Sayangku, Nona Dudley... 524 01:36:04,465 --> 01:36:06,108 Seperti ini... 525 01:36:06,551 --> 01:36:16,260 Sayap penduduk lokal mirip sayap beberapa spesies kelelawar. 526 01:36:16,560 --> 01:36:20,197 Bentang sayap mereka lebih dari tiga meter. 527 01:36:20,397 --> 01:36:21,916 Apa!? 528 01:36:22,216 --> 01:36:28,073 Aku merasakan napas mereka begitu dekat, seolah-olah Saya sudah mengulurkan tangan, saya akan menyentuh kulit mereka. 529 01:36:29,323 --> 01:36:32,785 Mereka juga punya kuku. 530 01:36:33,102 --> 01:36:35,721 Apakah kamu mendengar ini? 531 01:36:36,080 --> 01:36:42,386 Apakah kamu ingat pelaut berkaki satu yang kita temui di dermaga London? 532 01:36:42,686 --> 01:36:46,033 Dia menunjukkan kepada kita seekor gurita besar. 533 01:36:53,773 --> 01:36:56,041 Mengapa kamu menangis? 534 01:36:57,126 --> 01:37:02,987 - Aku sudah lama tidak menerima surat darinya. - Jangan pikirkan dia. Dia tidak layak untuk menangis. 535 01:37:03,290 --> 01:37:05,842 Ayah, tolong! 536 01:37:07,736 --> 01:37:15,327 Di sini, mereka punya yang sepuluh kali lebih besar. Ia memiliki enam mata dan disebut Viy. 537 01:37:15,527 --> 01:37:17,654 Dia gila! 538 01:37:18,054 --> 01:37:23,961 Jika aku tidak kembali, cari aku di tempat terkutuk itu! 539 01:37:25,587 --> 01:37:30,017 Tuhan, jadikanlah demikian. 540 01:38:33,654 --> 01:38:36,741 Jangan takut, aku tidak akan menyakitimu. 541 01:38:38,284 --> 01:38:40,885 Semuanya akan baik-baik saja. 542 01:38:46,792 --> 01:38:52,950 Rawa...Monster... Apakah Anda memberinya makan lama? 543 01:38:55,843 --> 01:38:58,906 Sebulan? Setahun? 544 01:39:04,327 --> 01:39:06,678 Ini adalah peta. 545 01:39:06,896 --> 01:39:11,273 Pekerjaan hidupku. Sekarang, hal itu mungkin hilang selamanya. 546 01:39:11,867 --> 01:39:17,615 Tunggu... ini bukan tandaku! 547 01:39:19,033 --> 01:39:21,801 Ini adalah jalan keluar. 548 01:39:22,372 --> 01:39:26,457 Sotnik adalah orang yang berbahaya. Apa yang kita tunggu? 549 01:39:31,504 --> 01:39:34,198 Saya ingin kekuatan! Dan uang. 550 01:39:34,398 --> 01:39:37,084 Uang untuk kuil. 551 01:39:38,594 --> 01:39:42,322 Kita harus memutuskan, dia melihat segalanya. 552 01:39:44,642 --> 01:39:48,045 Saya ingin ritual itu dilakukan, di rawa. 553 01:39:48,563 --> 01:39:52,783 Semua orang pasti begitu terlibat dalam kematiannya. 554 01:39:54,193 --> 01:39:56,796 Anda merancangnya dengan baik. 555 01:40:00,449 --> 01:40:05,054 Saya ingin tahu, siapa yang bersembunyi di balik kulit itu? 556 01:40:06,872 --> 01:40:08,774 Pergi sekarang! 557 01:40:19,375 --> 01:40:22,104 Ada apa, penyihir? 558 01:40:24,658 --> 01:40:28,069 Taras...konspirasi! 559 01:41:07,224 --> 01:41:09,719 Lari, Nastusya! 560 01:41:14,138 --> 01:41:18,677 Dimana wanita bodoh? Anda ingin melihat seseorang menderita? 561 01:41:19,277 --> 01:41:22,645 - Ayo pergi! - Kemana? Duduk! 562 01:41:23,622 --> 01:41:25,893 Setan tua! 563 01:41:27,018 --> 01:41:28,703 Penyihir! 564 01:42:05,364 --> 01:42:11,416 Dari sini, Anda tidak akan bisa melarikan diri. Dikatakan dengan baik, semua masalah berasal dari pengetahuan. 565 01:42:15,124 --> 01:42:19,500 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Sebuah keajaiban terjadi! - Keajaiban apa? 566 01:42:19,912 --> 01:42:22,738 Dari air suci Paisiy! 567 01:42:23,139 --> 01:42:27,739 Putriku marah dan mulai membengkak, membengkak... 568 01:42:28,040 --> 01:42:30,740 Dan berubah menjadi katak! 569 01:42:31,031 --> 01:42:37,442 -Air suci Paisiy membuatnya kembali menjadi manusia lagi. - Kamu berbohong, bukan? Kamu berbohong, Yavtukh? 570 01:42:38,122 --> 01:42:40,040 Kebohongan anjing! 571 01:42:44,362 --> 01:42:46,714 Anda menginginkan kebenaran? 572 01:42:47,365 --> 01:42:52,575 - Jangan pernah marah! - Kamu berbicara seperti seorang wanita, Yavtukh! 573 01:42:55,789 --> 01:43:03,631 Anda dengar? Ketika mereka menempatkan penyihir itu di dalam air, dia akan terbang! 574 01:43:04,457 --> 01:43:10,742 - Bisakah kamu mengambil arlojiku? - Tidak... - Ayo, Yavtukh! Lagipula kamu tidak melakukan apa pun. 575 01:43:11,043 --> 01:43:14,043 Saya sangat ingin melihatnya... 576 01:43:15,893 --> 01:43:20,030 Baiklah, aku akan mengawasinya. Tapi jangan lama-lama! 577 01:43:34,762 --> 01:43:37,497 Halo, ilmuwan pan! 578 01:43:43,030 --> 01:43:44,430 Petrus! 579 01:43:44,630 --> 01:43:51,500 Melewati rawa. Saya mencuri dua kuda ini. 580 01:43:51,800 --> 01:43:58,518 Silakan, jangan lakukan apa pun, dan kamu akan hidup. 581 01:43:59,644 --> 01:44:03,649 paisiy. Paisiy dan Overko. Konspirasi! 582 01:44:04,775 --> 01:44:08,976 - Waspadalah terhadap mereka! - Saya mengerti! Pergi! - Terima kasih! 583 01:44:10,430 --> 01:44:14,501 Wanita ini mungkin penyihir! 584 01:44:15,002 --> 01:44:17,702 Apa yang kamu lakukan dengan batu-batu itu? 585 01:44:18,997 --> 01:44:24,267 - Kata Paisiy, setiap orang harus mengambil batu. - ...dan akan diuji di dalam air. 586 01:44:24,519 --> 01:44:28,057 Jika dia muncul ke permukaan, dia penyihir! 587 01:44:51,613 --> 01:44:59,696 Saudara-saudara, hukuman akan datang siapa pun yang tidak mendengarkanku. 588 01:44:59,996 --> 01:45:03,005 - Selesai. - Selesaikan. 589 01:45:03,299 --> 01:45:06,735 - Petrus! Petrus! - Pergilah! 590 01:45:17,138 --> 01:45:20,365 - Kamu seharusnya membiarkan aku menghilang! - 'Hilang'... 591 01:45:20,565 --> 01:45:23,665 Apa yang kamu katakan? Khoma 'menghilang'. Maksudnya itu apa? 592 01:45:23,753 --> 01:45:30,622 - Itu artinya dia sudah pergi! -Tidak, tidak, aku tidak mengerti! Di mana kamu menguburkannya? 593 01:45:30,952 --> 01:45:38,637 -Tidak ada yang perlu dikubur! - Dengar, Peter, kita bisa menyelamatkan Nastusya. 594 01:45:39,075 --> 01:45:44,912 - Aku tahu apa yang kamu lihat. - Apa? - Kulit domba bertanduk. 595 01:45:45,209 --> 01:45:51,681 Itu di rawa. Pakailah dan alihkan perhatiannya perhatian. Mereka akan mengejarmu. Memahami? 596 01:45:51,981 --> 01:45:56,016 - Aku mengerti! Saya mengerti! - Bangun dan pergi! 597 01:45:58,554 --> 01:46:01,591 Pimpin mereka ke tempat terkutuk! 598 01:46:10,774 --> 01:46:17,739 Aku tidak tahu... Aku tidak tahu Aku akan hidup untuk melihat rasa malu seperti itu. 599 01:46:22,411 --> 01:46:25,147 Malu bagi orang-orang. 600 01:46:25,347 --> 01:46:34,673 Sekarang semuanya datang ke sini, biarkan dia diadili, biarkan dia dikirim ke penghakiman Tuhan. 601 01:46:40,011 --> 01:46:41,563 Viy! 602 01:46:45,726 --> 01:46:49,896 Lihat, dia terjatuh! Dia jatuh! 603 01:46:51,773 --> 01:46:56,478 Berhenti! Berhenti... 604 01:46:59,448 --> 01:47:01,442 Tangkap dia! 605 01:49:10,244 --> 01:49:13,289 Mencari ini? 606 01:49:22,081 --> 01:49:24,492 Khoma Brutus... 607 01:49:27,678 --> 01:49:30,640 Anda ingin membunuh saya, bukan? 608 01:49:32,399 --> 01:49:39,024 Untuk mengambil petaku dan lolos tanpa hukuman? Fakta itu penting. Ini adalah fakta! 609 01:49:41,566 --> 01:49:50,068 Anda menyukai nyonya muda. Dalam perdebatan, kamu melukainya, dan membiarkannya mati. 610 01:49:54,829 --> 01:50:02,679 Dan dia percaya itu, setelah pukul tiga hari membaca doa atasnya, kamu akan bertaubat. 611 01:50:03,630 --> 01:50:13,440 Tapi kamu menunjukkan kekejamanmu. 'Dia tahu siapa...' Ini adalah kata-kata terakhirnya sebelum kematiannya. 612 01:50:14,733 --> 01:50:19,288 Dengan satu kulit domba, kamu membuat seluruh Hutor ketakutan, selama setahun. 613 01:50:27,629 --> 01:50:30,741 Aku akan menunjukkanmu kepada orang-orang. Bangun! 614 01:50:31,241 --> 01:50:38,034 Apa yang kamu inginkan dariku? Aku lelah dengan itu semua. Saya sudah muak. 615 01:50:48,007 --> 01:50:55,517 - Lagipula kamu tidak akan percaya padaku. - Dimana kamu mendapatkan sabuk itu? - Saat aku menarikmu, kasingnya terlepas. 616 01:50:56,391 --> 01:51:00,311 - Kamu berbohong. - Sudah kubilang kamu tidak akan percaya padaku. 617 01:51:01,095 --> 01:51:05,506 - Mengapa kamu membutuhkan petaku? - Itu adalah satu-satunya cara menuju keselamatan. 618 01:51:18,905 --> 01:51:21,624 Ke mana saya bisa pergi? 619 01:51:22,625 --> 01:51:28,982 Ke seminari? Anda tidak meninggalkan dunia itu dengan mudah. Atau, sepertimu, mereka akan mengira akulah yang membunuh gadis itu. 620 01:51:29,382 --> 01:51:33,275 - Roh najis! - Teman-teman, ini aku, Khoma! 621 01:51:35,764 --> 01:51:38,774 Anda menipu Overko dan Dorosh hingga bertengkar? 622 01:51:40,076 --> 01:51:47,978 - Keserakahan mereka menghancurkan mereka. - Mengapa nyonya memilihmu? 623 01:51:51,404 --> 01:51:57,950 Setahun yang lalu, Gorobets, Khalyava dan saya, kami tersesat ke tempat ini dan bermalam di sini. 624 01:52:03,482 --> 01:52:06,219 Siapa namamu, Nak? 625 01:52:08,171 --> 01:52:11,007 Khoma. Filsuf. 626 01:52:14,660 --> 01:52:17,347 Kemarilah, filsuf. 627 01:52:20,516 --> 01:52:25,439 Khoma... Jangan takut, Saya tidak akan menggigit. 628 01:52:30,108 --> 01:52:33,053 Kita baru saja bertemu, tapi aku tidak akan menolakmu... 629 01:52:34,405 --> 01:52:38,126 Takdirlah yang mempertemukan kita. 630 01:52:43,827 --> 01:52:45,627 Nyonya! 631 01:52:56,028 --> 01:52:57,828 Nyonya! 632 01:53:03,842 --> 01:53:08,772 Nastusya bisa saja mengira bahwa aku melakukannya, jadi saya memakai kulit domba. 633 01:53:09,407 --> 01:53:13,201 Dia melihatku, tapi hanya sebagai monster. 634 01:53:13,502 --> 01:53:18,202 Karena rasa terima kasih telah menyelamatkannya, dia membawakanku makanan. 635 01:53:20,075 --> 01:53:24,371 Sepanjang tahun, aku berdoa di sini, demi keselamatan jiwa nyonya muda. 636 01:53:24,571 --> 01:53:29,339 Tiga malam pertama sangat buruk. Saya selamat dari segala macam kengerian. 637 01:53:30,077 --> 01:53:36,221 Pada malam ketiga, saya benar-benar kelelahan. Dan ketika ayam jantan berkokok, dia datang! 638 01:53:36,922 --> 01:53:44,222 - Aku sudah tahu siapa Viy. - Dia bahkan lebih mengerikan. - Siapa? Siapa dia? 639 01:53:44,599 --> 01:53:46,509 Itu dia! 640 01:54:04,019 --> 01:54:08,048 Apakah kamu lelah, setan kecil? 641 01:54:11,251 --> 01:54:19,134 Apakah kamu mengenaliku, Khoma? Bagaimana hidup tanpa dia? Dia merayuku juga! 642 01:54:24,264 --> 01:54:31,879 Saya pikir kamu sudah mati, tapi kamu masih hidup. Saya ingin menakut-nakuti mereka dengan kulit dan tanduk domba. 643 01:54:32,179 --> 01:54:38,928 Tapi dia menggodaku... Oh, bagaimana kabarnya berkilau, mata hitam iblisnya! 644 01:54:39,328 --> 01:54:46,033 Tidak ada dosa pada saya. Dikatakan, orang berdosa tidak orang yang tergoda, tetapi orang yang menggoda! 645 01:54:46,333 --> 01:54:53,114 Juga, dia tidak tahu kesenangan seperti apa tersembunyi dalam percabulan. Dia membuatku membencinya. 646 01:54:53,759 --> 01:54:55,587 Seseorang bantu aku... 647 01:55:17,308 --> 01:55:20,069 Tidak ada yang bisa membantu Anda. 648 01:55:20,569 --> 01:55:28,720 Mulut mati tidak bisa bicara, dikatakan! Tidak akan ada yang tahu! 649 01:55:29,320 --> 01:55:33,646 - Di mana kamu menyembunyikan emasku? - Biarkan dia pergi! 650 01:55:33,882 --> 01:55:38,304 Atau Anda akan kehilangan larkspur Anda dan kepalamu. 651 01:55:40,013 --> 01:55:42,607 Lari, selamatkan dirimu! 652 01:55:46,753 --> 01:55:50,416 Orang menginginkan keajaiban dan Saya memberi mereka keajaiban! 653 01:55:50,991 --> 01:55:54,745 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun sebagai a misionaris di Eropa. 654 01:55:55,445 --> 01:56:03,609 Saya tahu cara menciptakan agama baru. Tanpa keajaiban! Dengan bantuan penemuan Anda! 655 01:56:04,338 --> 01:56:08,669 Saya adalah nabi baru! 656 01:56:11,828 --> 01:56:14,464 Dan kamu akan mati. 657 01:56:16,307 --> 01:56:20,812 Sebagai seorang pendeta, saya tidak bisa membiarkanmu mati tanpa pertobatan. 658 01:56:21,588 --> 01:56:24,008 Baca doanya. 659 01:56:38,922 --> 01:56:41,068 jahat! 660 01:56:47,739 --> 01:56:49,785 jahat! 661 01:56:59,209 --> 01:57:01,162 jahat! 662 01:57:03,004 --> 01:57:08,727 Saya ingin Anda tahu bahwa Anda hidup ini bukan di tangan Tuhan... 663 01:57:09,928 --> 01:57:12,104 Tapi di tanganku. 664 01:57:12,363 --> 01:57:16,827 Saya memutuskan siapa yang mau hidup dan siapa yang akan mati. 665 01:57:17,894 --> 01:57:20,238 Dikutuk! 666 01:57:35,586 --> 01:57:38,273 Lakukan hal lain. 667 01:57:39,473 --> 01:57:45,647 Daniel kecil... Maafkan aku. 668 01:57:48,083 --> 01:57:53,180 Aku malu mengakuinya, tapi aku salah tentang ayahmu. 669 01:57:55,680 --> 01:58:05,008 Percayalah, dia pria hebat dan pemberani. Ini adalah suratnya untuk ibumu. 670 01:58:08,310 --> 01:58:11,155 Saya bermaksud untuk mempublikasikannya. 671 01:58:11,455 --> 01:58:18,773 Saya ingin dunia tahu, bahwa itu salah menilai seseorang begitu gegabah seperti aku. 672 01:58:22,166 --> 01:58:27,710 Bruno yang malang dibakar di tiang pancang, dan kemudian mereka menyadari bahwa bumi itu bulat. 673 01:58:32,677 --> 01:58:38,859 Surat kini ada di tangan Anda. Simpanlah itu bersamamu. 674 01:58:44,313 --> 01:58:46,031 Jonatan! 675 01:58:47,231 --> 01:58:52,538 Merpati lainnya. Kami akan melakukannya cari tahu bersama bagaimana ceritanya berakhir. 676 01:58:53,864 --> 01:58:59,174 - Yavtukh, mau kemana? - Di sana! - Kamu tidak takut? - Cossack tidak takut apa pun. 677 01:58:59,894 --> 01:59:06,752 Saya ingin Anda tahu bahwa Anda hidup ini bukan di tangan Tuhan, tapi di tanganku. 678 01:59:08,345 --> 01:59:13,183 Saya memutuskan siapa yang mau hidup dan siapa yang akan mati. 679 01:59:13,383 --> 01:59:18,114 Paisiy berteriak, aku bisa mendengarnya dengan jelas. 680 01:59:23,627 --> 01:59:25,981 Dikutuk! 681 02:00:02,356 --> 02:00:04,636 Mama! 682 02:00:18,865 --> 02:00:21,369 Sebuah keajaiban terjadi./i> 683 02:00:26,623 --> 02:00:33,192 Aku merasakan nafas Tuhan dan sentuhan-Nya, itu mengubah nasibku. 684 02:00:33,492 --> 02:00:37,959 Belum pernah sebelum atau sesudahnya Saya merasakan hal seperti itu. 685 02:00:38,359 --> 02:00:42,613 Seluruh kehidupanku sebelumnya terbang di depanku. 686 02:00:42,897 --> 02:00:47,201 Kupikir, setelah aku mati, siapa yang akan menggantikanku? 687 02:00:47,493 --> 02:00:51,023 Sayang, aku ingin kita punya anak. 688 02:00:52,023 --> 02:00:57,495 Aku ingin memberitahumu, betapa baiknya teman-teman tuanmu dan aku dulu. 689 02:00:57,695 --> 02:00:59,413 Mudah! 690 02:01:03,242 --> 02:01:08,454 Kejahatan dihukum dan aku menerima bayaran. - Itu adalah chervon Sotnik! 691 02:01:11,955 --> 02:01:14,655 Ini uangku! Ku! 692 02:01:21,327 --> 02:01:22,907 Petrus! 693 02:01:27,358 --> 02:01:33,439 Tubuh dan jiwa majikannya menemukan kedamaian, dan ayahnya, ketenangan. 694 02:01:38,568 --> 02:01:45,208 Khoma, dengan sedikit rasa tidak percaya sains, sedikit mengingatkan pada mantan seminaris itu. 695 02:01:47,453 --> 02:01:57,100 Dan takdir telah membawaku ke tempat terpencil ini, untuk menyelesaikan cerita yang dia mulai. 696 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 Minggir! 697 02:02:09,424 --> 02:02:15,769 Ini adalah lentera ajaib! Keajaiban tercipta dengan kejeniusan manusia! 698 02:02:22,362 --> 02:02:27,476 Ia dapat membangun, namun juga dapat menghancurkan, tergantung tangan yang memegangnya. 699 02:02:27,776 --> 02:02:35,801 Gambar akan menjadi hidup, dan kita akan lihat kota-kota yang indah dan orang-orang yang menyenangkan. 700 02:02:41,631 --> 02:02:47,366 - Apakah kamu menemukan Paisiy? -TIDAK. Dia tidak bisa ditemukan dimana pun. 701 02:02:48,138 --> 02:02:50,081 Dia 'menghilang'. 702 02:02:50,373 --> 02:02:57,887 Dua tikus aneh sangat besar dan tidak wajar... 703 02:02:58,488 --> 02:03:04,488 Mereka mengendus, mengendus... Dan pergi. 704 02:03:04,789 --> 02:03:07,489 Katakan, benarkah begitu? 705 02:03:10,118 --> 02:03:16,337 - Semua wanita adalah penyihir. - Semakin tua, semakin besar. 706 02:03:50,325 --> 02:03:52,101 Sial... 707 02:03:53,661 --> 02:03:56,279 Apa masalahnya? 708 02:03:58,900 --> 02:04:03,792 - Pan ilmuwan, bersulang sebelum perjalanan? - Aku minum. - Untuk jalan? - Aku minum. 709 02:04:04,055 --> 02:04:07,882 - Bagaimana dengan ingatannya? - Untuk itu, aku tidak melakukannya. 710 02:04:10,002 --> 02:04:12,221 Cossack sejati! 711 02:04:13,047 --> 02:04:14,783 Roh! 712 02:04:20,083 --> 02:04:21,701 Mengangkat! 713 02:04:48,925 --> 02:04:53,679 Saya tidak tahu di mana roda gigi ini harus pergi... 714 02:04:54,321 --> 02:05:00,759 Sekarang, saat gairah mereda dan dingin logika kembali menguasai alasanku, 715 02:05:01,059 --> 02:05:05,854 Aku bisa bilang itu saja kejadian fantastis beberapa hari terakhir, 716 02:05:06,154 --> 02:05:10,287 hanya gambar yang dibuat oleh otak manusia, 717 02:05:10,587 --> 02:05:15,067 yang masih kurang dipelajari oleh ilmu pengetahuan modern. 718 02:05:28,267 --> 02:05:29,967 London 719 02:05:31,067 --> 02:05:32,967 Hutor 720 02:05:39,067 --> 02:05:42,367 Moskow 721 02:05:45,068 --> 02:05:50,068 Pemain pengganti Serbia: tplc Subs bahasa Inggris: StImPsKy dan whiteBoIi