1
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
Motif film dari kisah "Howl" Gogol
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
tutup matamu
3
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
dan berdoa
4
00:00:50,092 --> 00:00:54,012
takut melihatnya
Vee, dewa kuno,
5
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
yang bersembunyi di kegelapan abadi di bawah tanah
6
00:00:56,014 --> 00:01:00,769
Kelopak matanya
akar tumbuh ke tanah
7
00:01:01,270 --> 00:01:06,400
jika kamu menatap matanya
, itu akan langsung mati
8
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
orang tua bilang begitu.. .
9
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
begitu kata mereka dan nenek moyang mereka...
10
00:01:11,446 --> 00:01:16,618
Sejak awal, saat bumi masih muda
, dan para dewa masih remaja...
11
00:01:16,660 --> 00:01:20,372
tradisi kuno ini telah hidup
jiwa para Slavia...
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
sudah lama menganut iman Kristen...
13
00:01:22,875 --> 00:01:27,713
Ini adalah kepercayaan terkini dan adat istiadat kuno
...
14
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
sebagai adat istiadat dan kepercayaan,
15
00:01:30,799 --> 00:01:37,014
ketika gadis muda
meletakkan karangan bunga di atas air dengan lilin yang menyala.
16
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
jika seseorang remaja mengambil mahkota...
17
00:01:46,023 --> 00:01:49,693
Dipercaya bahwa itu adalah takdirnya...
18
00:02:03,248 --> 00:02:06,919
dan berenanglah pancaran api yang menyala dalam kegelapan...
19
00:02:06,919 --> 00:02:08,962
dan ini tiada akhir...
20
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
kakak dimana kamu?
21
00:03:21,827 --> 00:03:29,585
Terjemahan berdasarkan telinga dan waktu:
Venelin Atanasov - venkobul
22
00:03:29,626 --> 00:03:32,004
Saya berharap Anda menikmati tontonan
23
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
Wah
24
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
dosa datang ke tanah kami
25
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
apa yang terjadi...
26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Dosa saya belum mati
27
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
Jadi beritahu Desember
28
00:04:19,343 --> 00:04:24,264
terjadi lagi
Orang Aneh "Piala Ivan"...
29
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
Malam ini ada yang hilang...
30
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Putri...
31
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
Siapa yang melakukan ini?
32
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
Siapa yang melakukan ini?...
33
00:04:43,116 --> 00:04:44,701
Aku sudah bilang padamu
34
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
berurusan dengan tidak senonoh
bagian dari setan...
35
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
ingin mengaku
36
00:04:53,418 --> 00:04:57,297
Tidak ada yang mau membacakan doa untukku
37
00:04:57,923 --> 00:05:02,135
Kirim sekarang dan bawa bursaka Homa Brutus.
38
00:05:02,135 --> 00:05:04,847
... Mari berdoa untuk jiwaku
salah tiga malam...
39
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
dia tahu...
40
00:05:20,362 --> 00:05:21,655
putri...
41
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
apa itu?...
42
00:05:22,656 --> 00:05:25,075
Di sini. menangis.. masalah...
43
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Dan itu menghilangkan akal sehat mereka...
44
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
kamu baik, orang suci
45
00:05:58,066 --> 00:06:00,819
urusan bogougodnige yang diketahui...
46
00:06:00,819 --> 00:06:03,530
dan mungkin dia mendengar tentangmu.
47
00:06:03,530 --> 00:06:05,490
Siapa, aku?
48
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
Tuhan menyertaimu pan Sotnik, apa yang kamu katakan?
49
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
Sepertinya sudah hilang
50
00:06:10,245 --> 00:06:16,710
meskipun tidak pantas untuk mengatakan aku pergi ke sana
furnadzhiykata melawan dirinya sendiri Kamis Putih.
51
00:06:16,710 --> 00:06:19,755
Bahkan hari ini saya harus memulai perbuatan
52
00:06:19,755 --> 00:06:21,757
Aku sudah memberitahumu tentang itu
53
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Setidaknya kamu memerlukan diakon atau pembantunya yang layak.
54
00:06:25,761 --> 00:06:28,847
Aku, bahkan suaraku pun tidak begitu
55
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
aku sendiri tidak tahu apa...
56
00:06:33,018 --> 00:06:35,020
maafkan aku Tuhan.
57
00:06:35,270 --> 00:06:40,359
Saya akan melakukan segalanya
tinggalkan aku merpatiku.
58
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
Anda tahu apa itu cambuk kulit?
59
00:06:45,781 --> 00:06:48,116
Secara massal adalah sesuatu yang neiztarpimo
60
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
melakukan tugasnya
61
00:06:50,827 --> 00:06:53,455
Bukankah kamu berakhir, kamu tidak tahan,
62
00:06:53,497 --> 00:06:56,333
dan mereka menghabiskan 1000 keping emasnya.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Apa-apaan ini...
64
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
Tidak ada yang perlu ditakutkan...
65
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
manusia tidak bisa keluar dari sini...
66
00:09:00,874 --> 00:09:02,459
Anda tidak mendapatkan apa-apa, Tuan Suci
67
00:09:02,459 --> 00:09:06,421
Nona, rumah lamanya menularkan dosa
68
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
seorang guru yang menyedihkan
69
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
Saya seorang punggawa Raja
70
00:09:09,383 --> 00:09:10,801
Saya bukan hanya seorang guru
71
00:09:10,843 --> 00:09:12,845
Sarjana Geografi
72
00:09:12,845 --> 00:09:14,805
dan Kartografi
73
00:09:14,847 --> 00:09:17,808
tidak perlu bermain-main dengan kata-kata penipu
74
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
separuh Eropa yang paling bodoh dengan apelnya
75
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Ayah, aku menyukainya
76
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Cinta dia?
77
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Celana tidak senonoh sepatu penjahat ini
78
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Aku punya rencana besar,
79
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
itu akan memberiku kejayaan di masa depan
80
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
menyadarinya ketika kamu menikahi putriku?
81
00:09:32,364 --> 00:09:32,698
Tidak.
82
00:09:32,698 --> 00:09:33,949
Apa artinya - tidak?
83
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
Tentu saja saya berniat menikah,
84
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
tapi tidak sekarang dan dalam waktu dekat.
85
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Saya pikir kamu bisa
tidak punya masa depan.
86
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Tangkap dia!
87
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Jonatan, lari!
88
00:09:52,259 --> 00:09:54,469
Jonathan Lari, lari!
89
00:09:54,469 --> 00:09:57,639
Mendiang ibu di masa depan.
90
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Biarkan anjing mengejarnya!
91
00:10:03,145 --> 00:10:05,063
Sayang, aku mencintaimu!
92
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
Aku mencintaimu sayang, percayalah!
93
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
Jangan lupakan burung-burungnya.
94
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Nona Dadling yang terhormat
95
00:10:37,346 --> 00:10:39,139
mohon maaf sedalam-dalamnya
96
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Untuk kepergianku yang terlalu dini.
97
00:10:41,391 --> 00:10:43,602
Bagaimana saya
berat untuk mengakuinya,
98
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
tapi ayahmu benar, Lord Dudley
99
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
Saya benar-benar kehilangan seluruh kekayaannya
100
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Tapi saya membuangnya begitu saja, seperti yang diyakini banyak orang
,
101
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
dan saya memasukkannya ke dalam penemuannya
102
00:10:53,612 --> 00:10:57,574
Dengan bantuannya saya bisa berkomitmen
menyerahkan kartografi
103
00:10:57,574 --> 00:11:02,329
Dan untuk menunjukkan kepada orang-orang hal yang sebenarnya
membentuk dunia kita.
104
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Memulai usaha besar ini
105
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
Saya memutuskan di sini
106
00:11:05,457 --> 00:11:06,834
Greenwich kami yang baik,
107
00:11:06,834 --> 00:11:08,961
Saya memperhitungkan dimensinya
108
00:11:08,961 --> 00:11:10,754
titik awal.
109
00:11:10,754 --> 00:11:13,590
Suatu saat kota kecil kita yang tenang akan dimuliakan
110
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
di seluruh dunia
111
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
di seluruh penjuru bumi
112
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
di atasnya akan kolumnis waktu.
113
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
Ini adalah mimpiku.
114
00:11:18,929 --> 00:11:21,557
Mimpi yang akan menjadi kenyataan
115
00:11:21,557 --> 00:11:24,434
Hanya jika kamu percaya padaku.
116
00:11:26,270 --> 00:11:27,688
Dan petualangannya
117
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
akan mencoba
secara berkala untuk memberitahukan surat kepada Anda
118
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
dienkripsi dengan metode Leonardo da Vinci
119
00:11:32,192 --> 00:11:34,403
tidak untuk dibaca oleh mereka
120
00:11:34,403 --> 00:11:37,239
Yang tidak dirancang.
121
00:11:38,615 --> 00:11:41,994
Aku mencintaimu dan tidak ingin membuat terang
informasi pemburu
122
00:11:41,994 --> 00:11:44,746
Saya akan membuktikan kepada semua orang bahwa ini tidak benar!
123
00:11:44,746 --> 00:11:47,291
Aku tahu akan terbang kepadamu
124
00:11:47,291 --> 00:11:49,293
dengan merpati.
125
00:11:49,334 --> 00:11:52,337
Ini akan merasakan kedekatan Anda,
126
00:11:53,213 --> 00:11:55,841
bahwa di saat-saat sulit pencobaan
127
00:11:55,841 --> 00:11:57,926
akan menghangatkan hatiku.
128
00:12:08,645 --> 00:12:12,733
...
Dikenal karena kesucian dan amal salehnya...
129
00:12:12,733 --> 00:12:15,986
dan seluruh kebijaksanaan gereja Anda
130
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Tentang hal itu setelah gereja
131
00:12:20,490 --> 00:12:24,786
lihat apakah Homa melakukan semuanya dengan benar.
132
00:12:24,828 --> 00:12:27,831
Ini yang paling Anda pahami.
133
00:12:29,500 --> 00:12:32,961
Dorothy lebih baik dari bursaka.
134
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
Ini 1000 koinnya, ambil...
135
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
Terima kasih...
136
00:12:41,470 --> 00:12:45,140
Saya yakin semua orang bisa membangun biara.
137
00:12:45,307 --> 00:12:47,309
Akan berkata "amin"
138
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Ayo, ayo... bersiap untuk upacara peringatan
139
00:13:02,574 --> 00:13:03,492
Cepat
140
00:13:03,492 --> 00:13:04,284
Apa?
141
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
Kuburkan nyonya muda...
142
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
hari ketiga tidak berpengaruh
143
00:13:07,788 --> 00:13:09,915
Tentu saja aku melacak tuan...
144
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
tapi ketika penyihir membawanya.
145
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
Fiuh... Paisij...
146
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
Apa ini?... Untuk Homa.
147
00:13:26,640 --> 00:13:30,894
Itu seperti itu dan aku bahkan tidak berpegangan tangan...
148
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
kunci
149
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
Keluar dari sini...
150
00:14:17,733 --> 00:14:20,319
Tempat ini terkutuk...
151
00:14:22,571 --> 00:14:25,157
Tempat ini terkutuk...
152
00:14:25,657 --> 00:14:28,327
mengacaukan tempat suci Tuhan...
153
00:14:28,327 --> 00:14:30,621
di sini tidak bisa lagi melayani
154
00:14:30,621 --> 00:14:32,873
memaku jendela dan pintu
155
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
ya. .. penyihir...
156
00:14:38,504 --> 00:14:40,964
Tempat ini terkutuk...
157
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
Yah dikutuk...
158
00:14:48,514 --> 00:14:51,308
Pisahkan mereka... sama rata...
159
00:15:17,709 --> 00:15:19,711
Jangan datang ke sini
160
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
dikutuk..
161
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
sebaiknya tidak pergi ke sana pan Sotnik
162
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
tempat terkutuk...
163
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
terkutuk...
164
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Saya tidak mengerti maksud Anda
165
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
Jangan pergi ke sana
166
00:15:52,619 --> 00:15:53,912
Tentang kecuali yang Anda maksud
167
00:15:53,912 --> 00:15:55,914
Bagi orang-orang berpikir!
168
00:15:56,331 --> 00:15:58,417
Di sanalah dipenggal.
169
00:16:02,462 --> 00:16:05,257
Jangan mengambil dosa jiwa.
170
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Ke mana harus pergi sekarang
171
00:16:24,860 --> 00:16:28,655
Saat Anda mendengarkan, saya meminta Anda untuk pergi.
172
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Apakah Anda memiliki hati nurani...
173
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
Apakah kamu ibu...
174
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
Bunuh dia...
175
00:16:52,513 --> 00:16:55,015
Atas nama Ayah, Nak...
176
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
roh suci...
177
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
anak Kristus
178
00:17:01,730 --> 00:17:03,649
akan menutup lingkaran
179
00:17:03,649 --> 00:17:05,609
untuk tidak merangkak kedurhakaan
180
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
di rumah kita...
181
00:17:07,611 --> 00:17:11,073
Harus menderita dan berdoa...
182
00:17:12,574 --> 00:17:16,662
Tuhan, tolong lindungi kamu dari orang jahat,
183
00:17:17,329 --> 00:17:18,831
anak-anak
184
00:17:18,831 --> 00:17:20,666
mereka percaya,
185
00:17:20,666 --> 00:17:23,836
menutup gereja tua itu...
186
00:17:24,545 --> 00:17:26,547
akan menjadi sebuah keajaiban.
187
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Bantu aku...
188
00:17:31,218 --> 00:17:34,513
Tunjukkan pada mereka apa yang akan terjadi pada mereka...
189
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
jika kita mendengarkan.
190
00:18:29,943 --> 00:18:32,613
Ini adalah hari pertama bulan April.
191
00:18:35,199 --> 00:18:38,660
Mungkin terjadi pada musim semi Greenwich
192
00:18:42,498 --> 00:18:44,708
Bayangkan jendela Anda
193
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
sebelum Anda memperluas taman yang subur
194
00:18:47,002 --> 00:18:49,588
Matahari musim semi membelai rambutmu.
195
00:18:49,588 --> 00:18:51,590
Terima kasih, perawat.
196
00:18:54,718 --> 00:18:56,720
Bagaimana dia bisa melakukan itu.
197
00:18:57,054 --> 00:18:59,056
Sungguh penyihir...
198
00:19:00,349 --> 00:19:02,643
Surat Galabova, kan?
199
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
Ayah, lihat aku
200
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Ya Tuhan...
201
00:19:14,655 --> 00:19:16,657
aku akan membunuhnya!
202
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
Tepat satu tahun telah berlalu
203
00:19:28,085 --> 00:19:30,796
Sejak awal perjalananku.
204
00:19:30,796 --> 00:19:34,967
Keberuntungan yang menemaniku meninggalkanku.
205
00:19:35,884 --> 00:19:38,762
Sepertinya aku tersesat dari jalan setapak.
206
00:19:38,762 --> 00:19:40,472
Saya belum makan selama beberapa hari
207
00:19:40,472 --> 00:19:46,228
Dana habis untuk bisa melanjutkan perjalanan
.
208
00:20:28,395 --> 00:20:29,771
Jangan tembak...
209
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Apa kamu?
210
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
Bursaki...
211
00:20:36,111 --> 00:20:38,071
makanan, bukan?
212
00:20:38,071 --> 00:20:39,448
Apakah kamu lapar?
213
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
saya lapar.
214
00:20:40,782 --> 00:20:42,618
Jadi kamu tadi bilang...
215
00:20:42,618 --> 00:20:44,620
Pesta ...
216
00:20:45,787 --> 00:20:46,538
bersembunyi?
217
00:20:46,538 --> 00:20:47,498
Siapa saya?
218
00:20:47,498 --> 00:20:49,500
Ya dari saya!...
219
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
Tinggal!
220
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
Opo opo?
221
00:20:56,423 --> 00:20:59,551
Ini bukan makan, ini sarapan...
222
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Di sini...
223
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
berkencan.
224
00:21:06,850 --> 00:21:08,560
Jadi pria itu adalah seorang sarjana.
225
00:21:08,560 --> 00:21:10,229
Ya, ya... seorang ilmuwan.
226
00:21:10,229 --> 00:21:11,855
Kami ilmuwan.
227
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
Saya, misalnya, adalah orator Gorobetz...
228
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
dan ini adalah teolog Halyava.
229
00:21:16,193 --> 00:21:17,694
Dimana kota?
230
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
Ada di dekat sini
231
00:21:19,571 --> 00:21:20,948
Hutar.
232
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Hutar
233
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
Tapi aku bahkan tidak memusuhi aku
234
00:21:25,077 --> 00:21:26,161
menyarankan untuk pergi ke sana.
235
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Mengapa?
236
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Di sekitar Hutar yang sama
237
00:21:29,665 --> 00:21:30,749
membunuh teman kita.
238
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
Ilmuwan Lakukan?
239
00:21:31,875 --> 00:21:33,210
Kepada Ilmuwan...
240
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
filsuf Homa Brutus.
241
00:21:35,504 --> 00:21:38,465
Setahun yang lalu saya Homa dan Holyava
242
00:21:39,591 --> 00:21:42,719
kembali ke tempat bursa...
243
00:21:42,719 --> 00:21:45,514
Karena fajar mengaburkanmu...
244
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
atau iblis kita mengunjunginya...
245
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
tersesat.
246
00:21:49,351 --> 00:21:50,853
Dimana Panas
247
00:21:50,853 --> 00:21:52,229
Permisi Tara
248
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
tapi pelayanan tetaplah pelayanan...
249
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
... sebuah tanda?
250
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
...Tandanya kita tidak mabuk!
251
00:22:13,542 --> 00:22:15,544
... Untuk jiwa!
252
00:22:16,837 --> 00:22:18,839
Siapa disana?
253
00:22:18,881 --> 00:22:20,799
Biarkan kami nenek menginap.
254
00:22:20,799 --> 00:22:22,426
Saat aku penuh dengan orang,
255
00:22:22,426 --> 00:22:24,428
di mana harus menempatkanmu.
256
00:22:33,020 --> 00:22:35,022
Nah,
257
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
kamu pergi.
258
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Lihat Babka
259
00:22:56,585 --> 00:22:59,213
demi Tuhan di perutku seperti itu
260
00:22:59,213 --> 00:23:00,005
seseorang mengendarai gerobak.
261
00:23:00,005 --> 00:23:02,382
Berbohong apa yang kamu inginkan?
262
00:23:03,050 --> 00:23:05,052
saya tidak.
263
00:23:18,482 --> 00:23:21,276
Apakah Anda ingat jiwa Anda dengan baik,
264
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
... beli pod...
265
00:23:32,996 --> 00:23:35,290
adalah pelacur Halaman ini
266
00:23:36,500 --> 00:23:37,876
hidung dan itu tidak cantik.
267
00:23:37,876 --> 00:23:39,711
Dan tangannya tidak bersih.
268
00:23:39,711 --> 00:23:41,880
Semua nenek adalah penyihir.
269
00:23:44,800 --> 00:23:47,344
Pasar adalah penyihir yang akurat.
270
00:23:47,344 --> 00:23:50,013
Dan kelelahan tertidur...
271
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
Dengarkan nenek...
272
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
sekarang puasa...
273
00:24:57,122 --> 00:24:58,916
Aku bukan orang itu,
274
00:24:58,916 --> 00:25:02,211
bahwa 1000 keping emas akan menjadi keji.
275
00:25:02,211 --> 00:25:05,672
Jangan sampai ketinggalan jaman, usang.
276
00:25:53,095 --> 00:25:55,639
wanita tua ternyata itu
nyonya muda,
277
00:25:55,639 --> 00:25:57,432
karena dia adalah seorang penyihir.
278
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
Saya sudah mengetahui hal itu dengan pasti.
279
00:26:12,990 --> 00:26:14,741
Guru saya Isaac Newton
280
00:26:14,741 --> 00:26:16,660
menemukan hukum gravitasi
281
00:26:16,660 --> 00:26:20,205
Penerbangan gratis itu benar-benar mustahil.
282
00:26:20,205 --> 00:26:22,875
Di sini, terjun bebas...
283
00:26:24,543 --> 00:26:26,545
sesukamu.
284
00:26:39,725 --> 00:26:42,019
Apa yang kami bohongi padamu?
285
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
Fakta rekan-rekan.
286
00:26:54,031 --> 00:26:58,577
Yah, aku gagal
di sini
287
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
Lucu kamu
288
00:27:01,371 --> 00:27:03,832
apakah itu setelah waktu ini
289
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
Homma tidak pernah melihatnya lagi.
290
00:27:18,805 --> 00:27:22,809
Homma membiarkan dirimu menjadi Setan
penyihir dll. kejahatan.
291
00:27:22,809 --> 00:27:23,936
Jadi binasa
292
00:27:23,936 --> 00:27:25,729
bahwa di dunia ini...
293
00:27:25,729 --> 00:27:26,480
Meninggal...
294
00:27:26,480 --> 00:27:28,023
Jangan bohong, dia meninggal.
295
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Ya Tuhan, mati.
296
00:27:31,860 --> 00:27:33,862
Tuang
297
00:27:39,743 --> 00:27:41,912
Sebuah? Ini yang terbaik.
298
00:27:43,038 --> 00:27:44,331
Bagaimana kabarnya?
299
00:27:44,331 --> 00:27:45,541
Tidak buruk!
300
00:27:45,541 --> 00:27:49,711
Seorang Hutar dimulai dengan besotiya yang begitu kejam,
301
00:27:50,295 --> 00:27:52,005
itu sepertinya Tuhanku.
302
00:27:52,005 --> 00:27:54,883
Katanya Homa takut.
303
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Berbohong
304
00:27:56,176 --> 00:27:57,386
Dan di sini itu tidak berbohong
305
00:27:57,386 --> 00:28:00,264
lama aku memikirkan mereka...
306
00:28:08,522 --> 00:28:10,524
Katakan dengan benar,
307
00:28:10,649 --> 00:28:13,110
takut pada penyihir dan membunuh.
308
00:28:13,110 --> 00:28:16,071
Kita bisa kembali ke Hutar ya?
309
00:28:18,282 --> 00:28:20,284
Kemana kamu pergi?
310
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
Saya tahu mengapa dia meninggal.
311
00:28:23,412 --> 00:28:24,788
Karena takut.
312
00:28:24,788 --> 00:28:28,208
Jika tidak, tidak akan terjadi apa-apa padanya.
313
00:28:28,208 --> 00:28:30,210
Tunggu
314
00:28:31,336 --> 00:28:34,298
hanya perlu membuat tanda salib,
315
00:28:34,840 --> 00:28:36,633
dan meludahkan ekornya
316
00:28:36,633 --> 00:28:37,509
dan hanya itu
317
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
Maka tidak akan terjadi apa-apa.
318
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Saya sudah mengetahuinya.
319
00:29:02,659 --> 00:29:05,746
Betapapun mulianya Homa.
320
00:29:06,830 --> 00:29:08,832
Pria yang mulia itu.
321
00:29:10,542 --> 00:29:12,544
Sebuah menghilang...
322
00:29:14,296 --> 00:29:16,965
Kekuatan kotor... Setan...
323
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
Ya Tuhan... apa yang harus dilakukan...
324
00:29:42,032 --> 00:29:43,158
suara aneh
325
00:29:43,158 --> 00:29:45,911
masalahnya itu aneh
326
00:29:46,829 --> 00:29:49,373
Dan Anda bilang ini monsternya?
327
00:29:49,373 --> 00:29:50,582
Dan ada sembilan tanduk?
328
00:29:50,582 --> 00:29:52,417
Tujuh tanduk... tujuh.
329
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
Bangun, bangun.
330
00:29:56,463 --> 00:29:58,131
Silakan saja,
331
00:29:58,131 --> 00:30:00,300
tapi kita bisa di sana.
332
00:30:06,431 --> 00:30:08,433
Hai, rekan-rekan
333
00:30:09,643 --> 00:30:11,645
cerita lucu.
334
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
Apa yang sedang kamu lakukan?
335
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
Apa itu tadi?
336
00:32:37,624 --> 00:32:39,626
Menyesali.
337
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
Ini tandanya
338
00:34:01,124 --> 00:34:05,003
Duta Besar Iblis menembus lingkaran itu.
339
00:34:08,298 --> 00:34:09,591
Duta Besar Siapa dia,
340
00:34:09,591 --> 00:34:12,469
ketika kakinya berlumpur.
341
00:34:18,642 --> 00:34:21,395
Tampaknya bukan Duta Besar.
342
00:34:59,016 --> 00:35:01,018
Masalah
343
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
Duta Besar dari neraka.
344
00:35:12,529 --> 00:35:14,531
Jonatan Hijau
345
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
Jonathan Green kepadaku.
346
00:35:16,742 --> 00:35:18,619
Saya Jonathan Green.
347
00:35:18,619 --> 00:35:20,621
Ilmuwan, kartografer,
348
00:35:21,538 --> 00:35:23,165
Saya warga negara Yang Mulia
349
00:35:23,165 --> 00:35:25,167
Ratu Inggris.
350
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
Selamat datang kamu
351
00:35:34,092 --> 00:35:37,095
Semuanya berenang ke pantai kita
352
00:35:37,095 --> 00:35:39,097
masih terdapat serpihan.
353
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
Aku memutar teleskopku
354
00:35:47,272 --> 00:35:48,857
di sana, di mana saya melihat api.
355
00:35:48,857 --> 00:35:50,150
Dan bisa bermesraan dengan baik
356
00:35:50,150 --> 00:35:52,402
gerakan hiruk pikuk orang-orang biadab.
357
00:35:52,402 --> 00:35:54,404
Saya yakin bahwa kebakaran ini
358
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
mereka sedang memanggang makan siang mereka yang buruk
359
00:35:56,365 --> 00:35:57,658
dari daging manusia.
360
00:35:57,658 --> 00:35:59,660
Apa yang kamu baca?
361
00:36:00,536 --> 00:36:02,913
Buku terlaris terakhir Mr. Dafoe,
362
00:36:02,913 --> 00:36:05,207
petualangan Robinson Crusoe.
363
00:36:05,207 --> 00:36:10,671
Dari semua penulis hebat, Anda
gairah tepat di dalamnya?
364
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
Jawab apa wanita ini?
365
00:36:13,549 --> 00:36:15,259
Ayah, tolong berikan padaku.
366
00:36:15,259 --> 00:36:16,927
Ini dia, kan?
367
00:36:16,927 --> 00:36:20,514
Aku memintamu untuk menjatuhkannya
semua hubungan dengannya.
368
00:36:20,514 --> 00:36:22,015
Bersikeras di rumah saya
369
00:36:22,015 --> 00:36:24,601
tidak ada yang mengingatkan orang itu.
370
00:36:24,601 --> 00:36:25,477
Ayah yang tenang,
371
00:36:25,477 --> 00:36:26,728
lupakan orang itu
372
00:36:26,728 --> 00:36:27,896
adalah ayah dari anak saya
373
00:36:27,896 --> 00:36:31,108
Dan mungkin saat ini juga
mengancam bahaya besar.
374
00:36:31,108 --> 00:36:32,943
Orang-orang liar dan bajak laut di sekitarnya
375
00:36:32,943 --> 00:36:34,736
di pulau terpencil.
376
00:36:34,736 --> 00:36:36,738
Divaci? Pulau?...
377
00:36:37,197 --> 00:36:38,991
Pulau apa
378
00:36:38,991 --> 00:36:41,785
Ini adalah benua terbesar di dunia
379
00:36:41,785 --> 00:36:44,746
Dan Kartografer nol Anda, Jonathan Green
380
00:36:44,746 --> 00:36:46,748
berada di pusatnya.
381
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Benua?
382
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
Pikirkan Pulau...
383
00:36:54,882 --> 00:36:56,884
Permisi, tuan...
384
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
sangat penting
385
00:37:03,682 --> 00:37:04,683
roda
386
00:37:04,683 --> 00:37:05,267
sepeda?
387
00:37:05,267 --> 00:37:05,851
Untuk
388
00:37:05,851 --> 00:37:09,897
Di sini mekanisme seperti itu dilakukan oleh pandai besi.
389
00:37:10,022 --> 00:37:11,106
Ayo pergi.
390
00:37:11,106 --> 00:37:13,775
Dia menciptakan peralatan tersebut
391
00:37:13,859 --> 00:37:16,111
pembakar, bersih seperti peluit,
392
00:37:16,111 --> 00:37:18,614
tetapi jika Anda minum tentu saja.
393
00:37:18,739 --> 00:37:21,325
Saya sudah tahu apa itu pembakar
394
00:37:21,325 --> 00:37:23,327
Mekanisme ini.
395
00:37:23,994 --> 00:37:25,996
omong kosong...
396
00:37:30,292 --> 00:37:32,294
tidak, jangan minum...
397
00:37:32,628 --> 00:37:34,671
tahun sejak tidak minum
398
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Sejak itu putrinya tidak bisa berkata-kata
399
00:37:36,673 --> 00:37:38,675
berdiri di bengkel,
400
00:37:38,759 --> 00:37:40,385
menguasai sesuatu
401
00:37:40,385 --> 00:37:43,055
Itu semua kehidupan pedang Koval.
402
00:37:43,263 --> 00:37:43,889
Pedang?
403
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
Pedang
404
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
aku Carras
405
00:37:58,028 --> 00:38:00,322
Tamu asing punya.
406
00:38:00,739 --> 00:38:02,741
Tamu?
407
00:38:04,493 --> 00:38:07,371
Ini adalah clunker alien.
408
00:38:07,704 --> 00:38:10,749
Diriku berjalan sendiri dan mengatur.
409
00:38:15,087 --> 00:38:17,089
Kami juga tahu bagaimana sesuatunya.
410
00:38:17,714 --> 00:38:18,382
Tidak, tidak, tidak...
411
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
ini adalah master Belanda
412
00:38:19,925 --> 00:38:21,927
Pepatah Belanda...
413
00:38:29,643 --> 00:38:33,397
Dan itu yang Anda sukai dari ilmuwan Pan?
414
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
Pesawat Leonardo da Vinci.
415
00:38:40,529 --> 00:38:41,655
Aku tidak tahu maksudmu, tapi
416
00:38:41,655 --> 00:38:43,740
cara terbang sudah tahu
417
00:38:44,533 --> 00:38:46,535
Bagaimana cara mendarat?
418
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
Dan para Ilmuwan,
419
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
silakan keluar
420
00:38:55,335 --> 00:38:58,005
Bebas dimana ada duduk
421
00:38:58,005 --> 00:39:00,883
jangan melepas pelatihmu.
422
00:39:08,015 --> 00:39:10,392
Saya belum menangis karenanya
423
00:39:10,392 --> 00:39:12,686
akan segera setahun sejak itu
menerbangkan kami
424
00:39:12,686 --> 00:39:14,146
luar biasa aku.
425
00:39:14,146 --> 00:39:17,983
Biarkan
besok untuk melakukan upacara peringatan di gereja lama.
426
00:39:17,983 --> 00:39:19,568
Aku akan membawa anak-anak itu
427
00:39:19,568 --> 00:39:21,945
dan mereka akan membuka jalan sejenak.
428
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Kamu tidak mengatakan apa-apa...
429
00:39:23,071 --> 00:39:24,698
Saya belum mendengar...
430
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
dan aku melupakannya.
431
00:39:26,450 --> 00:39:28,327
9 hari saya menunggu, menunggu 40 hari...
432
00:39:28,327 --> 00:39:30,162
akan segera menjadi tua, bagaimana caranya?
433
00:39:30,162 --> 00:39:31,330
Tidak perlu menunggu
434
00:39:31,330 --> 00:39:33,499
dan berdoa dengan sungguh-sungguh.
435
00:39:34,333 --> 00:39:36,877
Ada satu hal yang membuatku mendidih
436
00:39:36,877 --> 00:39:40,714
Apa yang dia lihat di sana seperti setahun yang lalu?
437
00:40:06,114 --> 00:40:08,116
Petro, Petro.
438
00:40:09,284 --> 00:40:10,577
Ya, panci Sotnik.
439
00:40:10,577 --> 00:40:12,579
Katakan apa yang kamu tulis di sini?
440
00:40:15,666 --> 00:40:18,126
Ini adalah peta wilayah tersebut.
441
00:40:19,294 --> 00:40:22,339
Sebut saja ini... ini... ajaran.
442
00:40:25,342 --> 00:40:27,344
Tapi diam-diam.
443
00:40:48,699 --> 00:40:52,161
Permisi, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
444
00:40:56,915 --> 00:40:58,917
Siapa namamu?
445
00:41:18,187 --> 00:41:20,189
Tidak.
446
00:41:23,609 --> 00:41:28,280
Siapa iblis yang memimpinnya
awalnya sangat lembut,
447
00:41:28,280 --> 00:41:31,033
mungkin menggosok punggungmu.
448
00:41:34,870 --> 00:41:37,039
Betapa saya menyukai pekerjaan ini,
449
00:41:37,623 --> 00:41:39,625
Saudaramu, Ilmuwan.
450
00:42:21,416 --> 00:42:23,377
Sejauh mana Anda memutuskan untuk terbang?
451
00:42:23,418 --> 00:42:25,420
Para ilmuwan menggeser.
452
00:42:29,424 --> 00:42:31,426
Apa masalahnya?
453
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Pan Sotnik kamu berteriak padanya.
454
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Hanya saja, dengan tenang.
455
00:42:41,603 --> 00:42:43,605
Nastusya... Nastusya
456
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Aku mencintaimu, dan kamu menyiksaku
457
00:42:46,316 --> 00:42:48,527
Anda tahu saya serius jika
tidak bertemu denganmu selama satu jam
458
00:42:48,527 --> 00:42:51,613
Setahun dan kamu sudah menyiksaku...
459
00:42:53,740 --> 00:42:55,659
...Saya melihat surai kuda terbakar
460
00:42:55,659 --> 00:42:57,244
Tiba-tiba aku berpikir...
461
00:42:57,244 --> 00:43:01,707
segala sesuatu pada kita... begitu banyak ketakutan...
bertobat.
462
00:43:09,673 --> 00:43:11,675
Sepedaku
463
00:43:18,348 --> 00:43:20,350
Semangat, kamu dengar?
464
00:43:23,395 --> 00:43:25,772
Semua nenek penyihir...
465
00:43:31,320 --> 00:43:33,864
Jalur di air lebih pendek.
466
00:43:39,912 --> 00:43:41,914
Bersih seperti peluit.
467
00:43:48,962 --> 00:43:50,339
Sotnik Pan...
468
00:43:50,339 --> 00:43:52,341
Ajaran...
469
00:43:53,050 --> 00:43:55,511
Hai Kartografi, apakah kamu percaya pada Tuhan?
470
00:43:55,511 --> 00:43:56,845
Bagaimana cara mengetahuinya
471
00:43:56,845 --> 00:43:58,847
Saya seorang ilmuwan
472
00:44:00,224 --> 00:44:02,100
Jadi di dalam iblis kamu tidak melakukannya.
473
00:44:02,100 --> 00:44:03,519
Saya tidak percaya.
474
00:44:03,519 --> 00:44:05,521
saya pikir.
475
00:44:06,271 --> 00:44:09,107
Itu akan terjadi
476
00:44:09,107 --> 00:44:13,737
gereja dan seluruh tanah saya
beruang.
477
00:44:14,112 --> 00:44:15,823
Peta?
478
00:44:15,823 --> 00:44:18,575
Tapi bagiku itu butuh waktu.
479
00:44:20,577 --> 00:44:22,579
1000 koin.
480
00:44:26,959 --> 00:44:29,127
Apa yang dimaksud dengan pan Sotnik?
481
00:44:29,753 --> 00:44:32,631
Untuk pertanyaan tempat.
482
00:44:33,173 --> 00:44:35,092
Ini adalah lagu lama.
483
00:44:35,092 --> 00:44:37,928
Kata anak buahnya...
484
00:44:38,470 --> 00:44:41,348
suatu saat akan membersihkan jalan...
485
00:44:41,640 --> 00:44:44,309
Saya ingin melihat orang-orang itu,
486
00:44:44,309 --> 00:44:47,104
siapa yang akan pergi ke tempat terkutuk itu.
487
00:44:47,104 --> 00:44:49,106
Tidak ada pahlawan seperti itu...
488
00:45:09,918 --> 00:45:11,920
di sini terlebih dahulu
489
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
Saya membutuhkan dan penolong.
490
00:45:14,756 --> 00:45:16,758
Akan mendapat bantuan.
491
00:45:17,301 --> 00:45:19,970
Mulailah dengan gereja tua,
492
00:45:20,053 --> 00:45:22,055
tapi siapa pun apa pun.
493
00:45:24,808 --> 00:45:27,603
Pan Sotnik harus bergegas.
494
00:45:27,603 --> 00:45:29,605
Berikan ilmuwan Pan...
495
00:45:31,857 --> 00:45:33,609
Permisi,
496
00:45:33,609 --> 00:45:34,651
Apa yang terjadi?
497
00:45:34,651 --> 00:45:35,986
Sejak putrinya meninggal,
498
00:45:35,986 --> 00:45:37,905
bukanlah dirinya sendiri.
499
00:45:37,905 --> 00:45:40,532
Orang-orang mengira begitu
nona muda adalah seorang penyihir...
500
00:45:40,532 --> 00:45:41,992
jiwa mengembara di rawa-rawa ini
501
00:45:41,992 --> 00:45:43,619
Dan tidak bisa tenang,
502
00:45:43,619 --> 00:45:45,787
hal ini mengakibatkan Homa Hutar
503
00:45:45,787 --> 00:45:47,164
dan terkunci dalam lingkaran,
504
00:45:47,164 --> 00:45:49,374
tidak boleh melewatinya dengan kekuatan yang tidak murni.
505
00:45:49,374 --> 00:45:54,421
Dari sana hanya Cossack yang pemberani
tidak bisa pergi.
506
00:46:00,886 --> 00:46:03,430
Ayo... ayo... ayo!
507
00:46:17,402 --> 00:46:19,404
Saya butuh fakta.
508
00:46:23,659 --> 00:46:25,953
Jangan beritahu siapa pun tentang hal ini,
509
00:46:25,953 --> 00:46:28,622
kamu berada di Pan sotnik.
510
00:46:35,838 --> 00:46:37,631
Jika dia benar, Paisij...
511
00:46:37,631 --> 00:46:39,633
Sekarang kita akan memeriksa...
512
00:46:48,725 --> 00:46:50,727
Dimana pembelajarannya?
513
00:46:50,853 --> 00:46:52,855
Di Sini.
514
00:47:06,660 --> 00:47:10,414
Teman-teman... menjadi... baiklah.
515
00:47:17,713 --> 00:47:19,715
Bagaimana seorang ilmuwan?
516
00:47:24,928 --> 00:47:27,931
Saya tahu bintang-bintang yang diamati itu.
517
00:47:27,931 --> 00:47:30,017
Ilmu apa itu.
518
00:47:31,351 --> 00:47:33,896
Yang saya bicarakan...
519
00:47:34,855 --> 00:47:37,649
melihat bintang-bintang melalui kaca.
520
00:47:46,241 --> 00:47:48,285
Ada satu bersama kami.
521
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
Juga belajar...
522
00:47:50,329 --> 00:47:52,080
filsuf.
523
00:47:52,080 --> 00:47:54,082
Homa Brutus
524
00:48:05,260 --> 00:48:08,889
... Anda seorang ilmuwan, bagaimana Anda mengenalnya?
525
00:48:13,310 --> 00:48:15,187
Saya sudah mendengar,
526
00:48:15,187 --> 00:48:16,897
semua mengetahuinya.
527
00:48:16,897 --> 00:48:18,649
Siapa yang tidak kamu kenal
528
00:48:18,649 --> 00:48:20,651
selebriti...
529
00:48:27,533 --> 00:48:31,161
Tangisan kami lalu menyinari Sotnik dengan sendirinya,
530
00:48:31,328 --> 00:48:35,916
dan diperintahkan untuk membawamu
Homa Brutus di situs bursa.
531
00:48:56,270 --> 00:48:58,355
Sia-sia menurutmu...
532
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
tidak di sini shantak bisa dengan cepat melarikan diri.
533
00:49:03,110 --> 00:49:05,320
Ah, tempat yang indah...
534
00:49:05,988 --> 00:49:09,032
Di sini untuk lari, untuk menangkap ikan.
535
00:49:10,200 --> 00:49:12,202
Senjata berburu...
536
00:49:13,495 --> 00:49:17,332
Namun, menurut saya di hutan ini
ada banyak burung...
537
00:49:17,332 --> 00:49:20,919
buah bisa kering
dan menjualnya di kota,
538
00:49:20,919 --> 00:49:24,882
dan lebih baik lagi jika Anda merebusnya dengan vodka.
539
00:49:25,799 --> 00:49:31,972
Karena tidak ada bir
tidak bisa dibandingkan dengan vodka buah.
540
00:49:33,515 --> 00:49:37,394
Mengapa pan Sotnik memilih
Negi. Oh untuk pekerjaan yang begitu penting?
541
00:49:37,394 --> 00:49:40,063
Tidak ada pendirian apa pun
542
00:49:41,440 --> 00:49:43,442
Hal ini diakui
543
00:49:43,609 --> 00:49:45,736
Jika dia mengambil panel gagasan
544
00:49:45,736 --> 00:49:50,073
lalu sebagian besar
orang yang melek huruf akan mengerti.
545
00:49:50,449 --> 00:49:53,619
Dan kami membawa Hama ke dalam gereja.
546
00:49:55,037 --> 00:49:56,914
Biarkan aku, kawan
547
00:49:56,914 --> 00:49:59,917
ingat bahwa anjing menggonggong.
548
00:50:40,290 --> 00:50:44,211
Cossack Apa yang saya kejar adalah ketakutan.
549
00:50:44,211 --> 00:50:46,421
Mencium sedikit tembakau.
550
00:50:55,472 --> 00:50:57,474
Tembakau yang bagus.
551
00:51:04,106 --> 00:51:07,317
Keindahan berkilau yang mengerikan ini.
552
00:54:19,551 --> 00:54:21,553
Dimana gereja ini?
553
00:54:21,845 --> 00:54:25,349
Apa bagimu ilmuwan pan ini?
554
00:54:31,313 --> 00:54:31,939
Tidak ada apa-apa.
555
00:54:31,939 --> 00:54:33,857
Hal yang paling dibutuhkan di Hutar kami,
556
00:54:33,857 --> 00:54:35,609
tarik dia berkeliling
557
00:54:35,609 --> 00:54:37,361
dan iblis jangan takut.
558
00:54:37,361 --> 00:54:39,363
Dan bahkan dari seorang penyihir.
559
00:54:43,158 --> 00:54:47,246
Konon setiap penyihir mempunyai ekor yang kecil.
560
00:54:48,080 --> 00:54:51,041
Dimana putrimu lagi yang akan membuatmu kewalahan?
561
00:54:51,041 --> 00:54:52,292
Sudah kubilang, jangan pergi.
562
00:54:52,292 --> 00:54:55,546
Ini sebenarnya cerita dan prasangka.
563
00:54:55,546 --> 00:54:59,216
Mungkin bagi Anda, di Eropa dan tidak ada penyihir
564
00:54:59,216 --> 00:55:03,095
Sebuah negara, di Kiev, semua neneknya ada.
565
00:55:07,808 --> 00:55:10,435
Terlihat bahwa ajarannya tidak dipahami.
566
00:55:10,435 --> 00:55:15,899
Nyonya muda
terlibat dengan iblis dan menjadi penyihir.
567
00:55:16,942 --> 00:55:18,944
Yavtuh Kamu tidak minum?
568
00:55:19,570 --> 00:55:22,739
Anda dapat meramalkan keahlian.
569
00:55:53,395 --> 00:55:55,397
Cukup...
570
00:55:56,815 --> 00:56:00,027
Apa yang Anda mulai ngobrol...
571
00:56:26,553 --> 00:56:28,931
Hei, panel ilmuwan,
572
00:56:29,556 --> 00:56:33,727
Jangan tersinggung teman-teman, duduk dan minum.
573
00:56:34,144 --> 00:56:36,814
Bagaimana dengan Homa, faktanya
574
00:56:37,314 --> 00:56:39,316
bukti.
575
00:56:40,526 --> 00:56:43,320
Ini dia, bukti saya.
576
00:56:45,906 --> 00:56:48,492
Saya hanya punya satu mata.
577
00:56:51,870 --> 00:56:53,872
Dan dengarkan...
578
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
Sungguh menakutkan saat-saat yang menakjubkan
579
00:57:07,886 --> 00:57:10,681
pertama kali tidak terlalu menakutkan.
580
00:57:12,057 --> 00:57:14,810
Ini sudah tidak menakutkan.
581
00:58:16,914 --> 00:58:20,125
Harus menguduskan seluruh gereja jadi,
582
00:58:20,125 --> 00:58:23,128
dapat dilihat pada siang hari.
583
01:02:59,488 --> 01:03:01,490
Letaknya di bawah meja
584
01:03:05,118 --> 01:03:08,038
Menurutku, itu menyakitkan telinga
585
01:03:08,038 --> 01:03:10,040
bantu aku
586
01:03:19,675 --> 01:03:21,677
ingin melarikan diri
587
01:04:04,386 --> 01:04:06,388
Saya tidak bisa melihat
588
01:04:09,391 --> 01:04:13,562
Jangan biarkan dia mengambil kapur, balikkan
589
01:04:16,565 --> 01:04:19,359
Jangan biarkan dia mengambilnya
590
01:04:50,974 --> 01:04:52,976
= Saya tidak melihat =
591
01:04:59,983 --> 01:05:01,985
dimana itu?
592
01:05:26,260 --> 01:05:28,262
Kamu ada di mana?
593
01:05:30,681 --> 01:05:32,683
Telepon Vee, Vee!
594
01:06:22,483 --> 01:06:24,568
Angkat kelopak mataku!
595
01:06:42,711 --> 01:06:45,088
Ini dia, sekarang milikmu!
596
01:07:03,565 --> 01:07:08,028
Selamatkan jiwamu dan
pergi hidup-hidup!
597
01:07:56,160 --> 01:07:58,453
Lihat berapa banyak?
598
01:07:59,454 --> 01:08:02,666
Mereka tinggal dan orang-orang di mana-mana.
599
01:08:02,666 --> 01:08:07,337
kamu bisa melindungi
melalui melintasi mereka?
600
01:08:07,671 --> 01:08:09,882
Hanya itu yang ada di dalam dirimu yang akan menyeberang
601
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Sedikit Anda untuk berpakaian bersih
602
01:08:12,384 --> 01:08:14,887
seumur hidup untuk berada di dalam lingkaran.
603
01:08:14,887 --> 01:08:17,806
Seorang wanita memilih nama Anda.
604
01:08:17,806 --> 01:08:21,477
Menyebut dirinya Vee untuk keluar dari lingkaran.
605
01:08:21,477 --> 01:08:24,646
Menatap matanya aku selamat.
606
01:08:25,147 --> 01:08:27,149
Anda memiliki hati yang kuat,
607
01:08:27,399 --> 01:08:30,861
jadi dan bantu kamu menemukan kedamaian.
608
01:08:31,570 --> 01:08:33,572
Saya Membantu
609
01:08:40,078 --> 01:08:43,373
Wahai Ilmuwan Pan Sotnik marahlah
610
01:08:43,373 --> 01:08:45,375
Mengambil uangnya, tapi...
611
01:08:47,753 --> 01:08:49,755
saatnya berangkat.
612
01:09:11,360 --> 01:09:13,362
Apa?
613
01:09:13,403 --> 01:09:15,572
Dimana tempat tertingginya?
614
01:09:15,823 --> 01:09:17,825
Gereja tua.
615
01:09:20,702 --> 01:09:22,579
Apa?
616
01:09:22,579 --> 01:09:24,581
Ayolah Petrus.
617
01:09:48,730 --> 01:09:50,732
Nah, ilmuwan yang hebat?
618
01:09:53,735 --> 01:09:56,321
Meraih barang-barang mereka dan melarikan diri.
619
01:10:00,284 --> 01:10:05,622
pekerjaan setan
pasir mulai menghilang dari lingkaran.
620
01:10:08,750 --> 01:10:10,752
Tuhan, apa yang akan terjadi pada kami sekarang?
621
01:10:10,752 --> 01:10:13,505
Pergi dan jemput orang.
622
01:10:24,600 --> 01:10:26,852
... Dan pan Sotnik memintanya.
623
01:10:26,852 --> 01:10:32,483
tidakkah kamu melihat uang di sana...
1000 sen, yang saya berikan kepada Homa?
624
01:10:32,483 --> 01:10:34,776
Saya melihat semua yang saya lihat.
625
01:10:36,528 --> 01:10:38,530
Lalu, di gereja.
626
01:10:40,699 --> 01:10:44,453
'Aku akan menerima pengakuan rahasia itu.
627
01:10:51,168 --> 01:10:55,797
Anda tahu apa yang Anda inginkan
, tapi aku di sini.
628
01:10:55,797 --> 01:10:58,675
Apakah ini tempat terkutuk?
629
01:11:02,137 --> 01:11:04,139
Pegang talinya.
630
01:11:10,020 --> 01:11:12,022
Petrus, pegang erat-erat.
631
01:11:19,029 --> 01:11:24,576
Aku pergi ke rawa dan kamu
di sekitar tempat terkutuk itu.
632
01:12:30,684 --> 01:12:32,853
Aku akan membeli pelana baru.
633
01:12:52,789 --> 01:12:56,460
Sebuah koin, kita punya cukup segalanya.
634
01:12:59,213 --> 01:13:01,215
Apakah Anda melihat caranya?
635
01:13:02,466 --> 01:13:05,052
Peter, pegang talinya erat-erat.
636
01:13:12,643 --> 01:13:15,020
Aku mengerti, aku mengerti...
637
01:13:52,558 --> 01:13:55,227
... ambil instrumenku.
638
01:14:28,385 --> 01:14:33,807
Anda tidak salah dengar, Ajaran meminum semuanya
darah di tempat terkutuk Petros,
639
01:14:33,807 --> 01:14:35,809
dan mendapatkan orang lain.
640
01:14:39,688 --> 01:14:43,817
Kumpulkan orang, Ayah
Paisij kamu menangis khotbah.
641
01:14:43,817 --> 01:14:46,278
Tarik iblis tua...
642
01:14:49,907 --> 01:14:55,662
Tebak itu yang saya alami
ketegangan dalam beberapa hari terakhir dan kelelahan saya,
643
01:14:55,662 --> 01:14:57,998
cerita menjadi kesan pertamaku.
644
01:14:57,998 --> 01:15:01,210
Mengingatkanku pada bajak laut, bajak laut ini
645
01:15:01,210 --> 01:15:04,379
Tanpa kehormatan dan hati nurani, yaitu
mengakhiri hidupnya,
646
01:15:04,379 --> 01:15:07,883
digantung di bawah
kegembiraan yang menggembirakan dari penonton yang mengagumi.
647
01:15:07,883 --> 01:15:13,430
Aku tidak membuatmu takut, sayangku,
penampilan terkadang berbohong.
648
01:15:24,608 --> 01:15:28,487
... Sampai Anda melihat ke sini,
ajaran di gereja lama.
649
01:15:28,487 --> 01:15:31,448
Apa yang masih Anda sembunyikan dengan harga murah?
650
01:15:57,057 --> 01:15:59,017
Gagal.
651
01:15:59,017 --> 01:16:03,272
Kita lihat,
tempat terkutuk, dan latihan berdiri di atas kubah
652
01:16:03,272 --> 01:16:04,731
dan Petros bersamanya.
653
01:16:04,731 --> 01:16:10,112
Tidak ada Averki yang tinggal di sana jika terjadi sesuatu,
ajaran akan mati malam itu.
654
01:16:10,112 --> 01:16:13,073
Katakan padaku apa yang harus dilakukan selanjutnya.
655
01:16:13,657 --> 01:16:17,703
Akan Temukan pan Sotnik, orang-orang percaya padaku,
656
01:16:21,832 --> 01:16:25,002
dan siap menghukum orang-orang kafir.
657
01:16:25,711 --> 01:16:30,465
Pan Sotnik menginginkannya
upacara peringatan untuk putrinya.
658
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Tetaplah di sini, aku membutuhkanmu.
659
01:17:11,423 --> 01:17:15,886
Anda tidak berdiri di depan seorang pendeta,
berhak menuntutmu,
660
01:17:16,220 --> 01:17:21,350
di depanmu adalah budak dan cacing,
siapa yang bisa kamu ludahi,
661
01:17:22,976 --> 01:17:24,978
Tapi aku mendesakmu,
662
01:17:28,023 --> 01:17:30,400
tidak mencoba memahami alasannya
663
01:17:30,400 --> 01:17:32,986
atau ketika tidak ada alasan...
664
01:17:35,155 --> 01:17:39,117
Mereka bilang itu kegelapan dan ketidaktahuan. Membiarkan.
665
01:17:39,785 --> 01:17:45,833
Usir dirimu dari mereka yang
membawa cahaya pengetahuan.
666
01:17:47,626 --> 01:17:49,670
Kemana kamu pergi... Sotnik pan?
667
01:17:49,670 --> 01:17:54,216
Jangan merasakan cinta
berbondong-bondong datang kepada Kristus?
668
01:17:54,967 --> 01:17:56,969
Di mana?
669
01:17:59,680 --> 01:18:02,432
Bahwa kita mempunyai kawanan, memang demikian.
670
01:18:02,432 --> 01:18:10,357
Pan Sotnik meninggalkan kami... dan semua kesalahannya
apakah itu membuka tabirnya dan para ilmuwan ini,
671
01:18:10,357 --> 01:18:14,194
yang saya ragu bahwa mereka maha tahu.
672
01:18:17,656 --> 01:18:22,327
Ah... seharusnya emasku
lebih baik menyembunyikannya.
673
01:18:24,413 --> 01:18:28,083
Anda tidak punya tempat untuk pergi dari sini untuk belajar.
674
01:18:33,505 --> 01:18:35,924
Takut pada pendatang baru.
675
01:18:35,924 --> 01:18:39,970
Begitu ya, setelah itu datanglah pasukan setan.
676
01:19:05,996 --> 01:19:12,544
Usir iblis itu, jadi
bumi terbakar di bawah kakinya...
677
01:19:48,372 --> 01:19:51,333
Peralatan saya ada di sana.
678
01:19:51,375 --> 01:19:53,627
Petros, jemput aku.
679
01:20:01,301 --> 01:20:04,179
Apa itu Petrus? Saya tidak mengerti.
680
01:20:04,179 --> 01:20:10,894
Pan Scientist memberitahumu bahwa tempat ini terkutuk
harus dijalankan.
681
01:20:50,767 --> 01:20:52,936
Kunjungi Sotnik...
682
01:20:58,317 --> 01:21:00,235
Apa yang kamu lihat di sana?
683
01:21:00,235 --> 01:21:02,237
pekerjaan setan.
684
01:21:02,821 --> 01:21:04,406
Dan kamu di sini.
685
01:21:04,406 --> 01:21:05,657
Anda belum pernah ke sana.
686
01:21:05,657 --> 01:21:13,081
Kutukan diperhatikan dalam hubungan
Berlatih dan kemudian jangan menggerutu!
687
01:21:13,081 --> 01:21:14,124
Pergi...
688
01:21:14,124 --> 01:21:15,375
tidak mengerti...
689
01:21:15,375 --> 01:21:18,128
Ayo, selesaikan pekerjaanmu.
690
01:21:19,880 --> 01:21:23,842
Bukankah kamu baik-baik saja, kamu tidak bisa bangun.
691
01:21:27,095 --> 01:21:29,264
Besok aku akan pergi ke sana.
692
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
...Dorothy...
693
01:21:42,778 --> 01:21:47,032
Anda bilang Anda tidak akan menjatuhkannya dari atas...
dia kembali dari sana.
694
01:21:47,032 --> 01:21:49,034
Dan pergi ke Sotnik.
695
01:21:49,326 --> 01:21:50,661
Siapa?
696
01:21:50,661 --> 01:21:52,454
Ajaran
697
01:21:52,454 --> 01:21:54,456
Bawa dia ke sini.
698
01:21:56,959 --> 01:21:58,961
Siapa?
699
01:21:59,086 --> 01:22:01,088
Petros
700
01:22:08,512 --> 01:22:12,558
Saya meminta mereka untuk memperbaikinya, dan Anda menghancurkannya.
701
01:22:12,558 --> 01:22:13,767
Tidak.
702
01:22:13,767 --> 01:22:17,020
Kurang bagus, kamu olah raga lho...
703
01:22:26,738 --> 01:22:28,740
Berikan di sini
704
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Siapa kamu, Dorothy?
705
01:22:31,994 --> 01:22:33,996
Apa yang sedang kamu lakukan?
706
01:22:35,998 --> 01:22:40,836
Tutup mulut, Dorothy,
akan muncul di sekitar Hutar.
707
01:22:43,589 --> 01:22:45,591
Tidak, sebaliknya.
708
01:22:47,384 --> 01:22:50,888
Tidak. Pastor Paisij,
bercanda dan panjang.
709
01:22:50,929 --> 01:22:52,931
Ayo.
710
01:22:54,933 --> 01:22:57,519
Apa yang kamu lakukan ilmuwan ini?
711
01:23:02,024 --> 01:23:04,485
Pan Sotnik mengirimkannya ke sana
712
01:23:05,152 --> 01:23:11,783
Dan menjanjikannya 1000 koin emas yang telah kamu tinggalkan
tempat terkutuk.
713
01:23:11,992 --> 01:23:13,994
Bagus... bagus sekali.
714
01:23:16,538 --> 01:23:22,085
Sekarang akan melaporkan kepada saya
untuk semua yang kamu tahu.
715
01:23:27,883 --> 01:23:31,136
Taruhlah agar orang tidak melihatnya.
716
01:23:33,889 --> 01:23:37,434
Akan Pergi, tapi tidak akan pernah melayani.
717
01:23:37,434 --> 01:23:43,857
... Tapi kali ini jangan ketinggalan mengajar,
dan aku akan mengumpulkan orang-orang.
718
01:23:43,899 --> 01:23:45,901
Bagus.
719
01:23:50,280 --> 01:23:52,449
Kemana kamu pergi kawan?
720
01:23:55,327 --> 01:23:57,329
Pabrik.
721
01:24:21,270 --> 01:24:25,983
Ilmuwan pan... Paisij mengirim Cossack.
Perlu lari.
722
01:24:25,983 --> 01:24:28,485
Aku ikut denganmu, tapi aku punya satu syarat.
723
01:24:28,485 --> 01:24:29,528
Apa?
724
01:24:29,528 --> 01:24:32,406
Nastosya akan membawanya bersamamu.
725
01:24:40,664 --> 01:24:50,174
Nastosya, bersiaplah, aku datang untukmu. Jangan mengambil sesuatu yang berlebihan.
Aku punya biskuit... Aku akan bertahan hidup entah bagaimana caranya.
726
01:24:54,761 --> 01:24:58,223
Anda mungkin tidak setuju. Bisakah kamu mendengarku?
727
01:24:58,265 --> 01:25:01,310
Lalu diculik, demi Tuhan!
728
01:25:03,729 --> 01:25:12,654
Lihatlah, aku telah menyiapkan dan mengikatnya, tetapi tidak mau
mengikatmu dan itu akan datang, kan Nastosya?
729
01:25:13,906 --> 01:25:15,908
Jadi tidak.
730
01:25:19,244 --> 01:25:21,246
Maka kamu akan pergi.
731
01:25:22,331 --> 01:25:26,168
'Aku akan pergi... dan kamu tidak akan melihatku.
732
01:25:27,085 --> 01:25:31,256
Mungkin saat itu kamu akan menangis untukku. Selamat tinggal.
733
01:25:35,010 --> 01:25:38,055
Nastosya, sayangku, ikut aku.
734
01:25:42,601 --> 01:25:43,977
Ayo.
735
01:25:43,977 --> 01:25:45,979
Kami menunggumu di perahu.
736
01:25:54,029 --> 01:25:57,866
Averki Averki... Dimana kamu... temanku...
737
01:26:18,262 --> 01:26:20,264
Ada apa?
738
01:26:21,723 --> 01:26:23,725
aku akan membunuhmu.
739
01:26:24,309 --> 01:26:27,271
Di mana kamu bersembunyi, groshes aku, ya?
740
01:26:30,774 --> 01:26:34,862
Ada apa, pikirkan saja
sedikit sekali.
741
01:26:34,862 --> 01:26:36,864
Anda mengambilnya.
742
01:26:43,662 --> 01:26:48,292
Nah, apa yang bisa Anda katakan
apapun yang kamu inginkan, ya?
743
01:26:58,093 --> 01:27:00,095
Dimana pipaku?
744
01:27:31,001 --> 01:27:33,462
Nastusya, Nastusya ini dia.
745
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Petros, dimana?
746
01:28:14,336 --> 01:28:21,343
Averki, sudah berapa kali kita menyelamatkan nyawa
satu sama lain. Sekarang apa?
747
01:28:23,178 --> 01:28:25,180
Nastya...
748
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
Nastusya
749
01:28:34,273 --> 01:28:42,865
Lupakan kebencian akan pergi ke Pan Sotnik,
ingat kebebasan Cossack... oh foya.
750
01:29:05,512 --> 01:29:10,851
Pipa bagus yang Anda punya, tidak ada orang lain yang memilikinya.
Pada awalnya.
751
01:29:13,645 --> 01:29:15,647
Teman
752
01:29:21,945 --> 01:29:24,406
Vee Vee... di luar sana, di rawa.
753
01:29:30,120 --> 01:29:32,372
Wah, monster bertanduk.
754
01:29:32,956 --> 01:29:41,548
Lihatlah, waktunya telah tiba di mana firman Tuhan menyertai
api dan pedang untuk menghukum bibit iblis.
755
01:29:44,259 --> 01:29:46,428
Mengapa sangat sedikit?
756
01:29:53,811 --> 01:29:56,855
Ada... Lebih baik Anda tidak melakukannya.
757
01:30:02,569 --> 01:30:04,571
Ayo, ikut aku.
758
01:30:17,584 --> 01:30:19,586
Bukan membunuh.
759
01:30:22,840 --> 01:30:24,842
Ini dia... seorang penyihir.
760
01:30:40,941 --> 01:30:47,281
Ayah Paisij, kalau bukan Nastusya
dan najis, aku sendiri yang melihatnya.
761
01:30:48,740 --> 01:30:54,788
Paisij Ayah, aku melihatnya!
Dengan tujuh tanduk. Ini bukan Nastusya.
762
01:30:57,249 --> 01:30:59,251
Apa yang saya lakukan.
763
01:32:09,863 --> 01:32:11,865
Simpan itu
764
01:32:33,345 --> 01:32:35,347
Yehuda
765
01:32:50,612 --> 01:32:52,865
Tidak akan luput dariku.
766
01:32:53,657 --> 01:32:54,825
Peta
767
01:32:54,825 --> 01:33:01,290
Anda, Anda tidak memerlukan peta.
Anda ingin mengetahui apa yang terjadi pada putri Anda.
768
01:33:01,290 --> 01:33:03,167
Apa yang saya tahu?
769
01:33:03,167 --> 01:33:05,878
Saya tahu apa yang terjadi.
770
01:33:12,718 --> 01:33:14,720
Anda tahu siapa?
771
01:33:16,472 --> 01:33:18,474
Tangkap dia
772
01:33:20,017 --> 01:33:22,686
Semua tentu saja hewan...
773
01:33:23,312 --> 01:33:26,773
Temukan saya tidak akan menyisihkan uang.
774
01:33:26,773 --> 01:33:32,863
Kondisi bagi saya untuk menyimpan dan
Nastosya untuk memastikan keselamatan saya.
775
01:33:32,863 --> 01:33:35,032
Sekarang kami akan memperbaikinya.
776
01:33:46,543 --> 01:33:49,880
perbuatan setan lakukan di sini?
777
01:33:51,256 --> 01:33:53,258
Jalankan Nastusya!
778
01:33:53,884 --> 01:33:59,431
Gadis ini menebang dua
Dorothy di depanku dan aku...
779
01:33:59,890 --> 01:34:02,476
Apa yang kamu bicarakan, brengsek.
780
01:34:02,768 --> 01:34:03,852
Penyihir...
781
01:34:03,852 --> 01:34:05,270
Buka!
782
01:34:05,270 --> 01:34:07,147
Bisa.
783
01:34:07,147 --> 01:34:08,190
Apa?
784
01:34:08,190 --> 01:34:10,567
Tidak dapat . Tidak diperbolehkan.
785
01:34:13,362 --> 01:34:15,614
Siapa yang tidak diperbolehkan?
786
01:34:17,866 --> 01:34:19,910
Dari saya.
787
01:34:20,327 --> 01:34:24,122
Saya akan menyimpannya
lidahnya.
788
01:34:24,122 --> 01:34:27,167
Kini masyarakat tidak lagi memikirkan hal tersebut.
789
01:34:38,637 --> 01:34:41,181
Di sini, benih Setan.
790
01:34:42,558 --> 01:34:44,560
Tangkap dia!
791
01:34:57,865 --> 01:34:59,867
Simpan itu
792
01:35:09,585 --> 01:35:11,587
Jangan!
793
01:35:12,296 --> 01:35:15,549
Lemparkan dia ke penjara bawah tanah ke penyihir.
794
01:35:19,470 --> 01:35:22,139
Dan kemudian menginterogasinya
795
01:35:24,016 --> 01:35:26,268
tidak lari dari sini.
796
01:35:28,270 --> 01:35:30,272
Belajar itu ringan.
797
01:35:59,259 --> 01:36:01,762
Mari kita lihat apa yang dikatakan penipuan ini.
798
01:36:01,762 --> 01:36:03,764
Nona Dudley sayang
799
01:36:04,348 --> 01:36:06,350
jadi
800
01:36:06,433 --> 01:36:14,650
Sayap penduduk setempat
sangat mirip dengan sayap tikus tipe terbang.
801
01:36:16,443 --> 01:36:20,280
Lebarnya mencapai lebih dari tiga meter.
802
01:36:20,280 --> 01:36:21,698
Apa?
803
01:36:21,698 --> 01:36:29,206
Merasakan nafas busuk mereka begitu dekat
jika saya mengulurkan tangan untuk menyentuh kulit mereka.
804
01:36:29,206 --> 01:36:31,208
Mereka juga memiliki salinannya.
805
01:36:33,085 --> 01:36:35,087
Dengar itu?
806
01:36:35,963 --> 01:36:42,469
Ingat pelaut berkaki yang dia temui di London
pelabuhan
807
01:36:42,469 --> 01:36:45,764
Dia menunjukkan kepada kita seekor gurita besar.
808
01:36:53,856 --> 01:36:55,858
Mengapa kamu menangis?
809
01:36:57,109 --> 01:37:00,070
Selama ini saya tidak mendapat surat apa pun
itu.
810
01:37:00,070 --> 01:37:03,073
Lupakan saja, itu
tidak menyebabkan air mata.
811
01:37:03,073 --> 01:37:05,075
Ayah, tolong.
812
01:37:07,619 --> 01:37:15,210
Jadi ada cumi-cumi, sepuluh kali lebih besar dari dia...
memiliki 6 mata dan memanggil Vee.
813
01:37:15,210 --> 01:37:17,421
Ya. Benar-benar gila.
814
01:37:17,838 --> 01:37:22,759
Jika kamu kembali, lihat aku
tempat terkutuk.
815
01:37:25,471 --> 01:37:30,017
Ya Tuhan, jadikanlah demikian
itu benar.
816
01:38:33,539 --> 01:38:37,376
Jangan khawatir, saya tidak akan melakukan apa pun.
817
01:38:38,168 --> 01:38:40,170
Semua baik-baik saja.
818
01:38:46,677 --> 01:38:51,223
Monster rawa......
lama kamu memberinya makan?
819
01:38:55,727 --> 01:38:57,729
Bulan...tahun?
820
01:39:04,111 --> 01:39:06,113
Ini adalah peta,
821
01:39:06,780 --> 01:39:08,740
pekerjaan sepanjang hidupku.
822
01:39:08,740 --> 01:39:11,493
Tidak bisa hilang tanpa jejak.
823
01:39:13,120 --> 01:39:16,290
Tunggu, itu bukan penanda bukuku.
824
01:39:18,917 --> 01:39:21,170
Ini adalah rencana pelarian.
825
01:39:24,256 --> 01:39:27,593
kenapa sih tidak bisa duduk.
826
01:39:31,388 --> 01:39:33,932
Saya ingin kekuasaan, dengan harga yang sangat murah.
827
01:39:34,099 --> 01:39:36,268
Sedikit sekali adalah kuilnya.
828
01:39:38,479 --> 01:39:41,940
Harus memutuskan, dia melihat segalanya.
829
01:39:44,526 --> 01:39:47,863
Saya ingin melakukan ritual rawa,
830
01:39:48,447 --> 01:39:53,076
Agar semuanya terjadi
berlumuran darah i
831
01:39:54,077 --> 01:39:56,079
Pintar menciptakannya.
832
01:40:00,334 --> 01:40:04,588
Saya ingin tahu, apa saja barang-barang kulit tersebut.
833
01:40:06,715 --> 01:40:08,759
Pergi.
834
01:40:18,060 --> 01:40:20,813
Ha ha ha... apa... penyihir.
835
01:40:25,943 --> 01:40:28,111
Di sana persiapkan konspirasi.
836
01:41:07,067 --> 01:41:09,361
Nastosya Lari, lari...
837
01:41:13,782 --> 01:41:18,370
Kemana kamu pergi, bodohlah orang asing
kesedihan untuk dilihat.
838
01:41:19,163 --> 01:41:21,165
Pergi...
839
01:41:21,206 --> 01:41:23,208
Dimana, duduk!
840
01:41:23,834 --> 01:41:25,836
Iblis Tua.
841
01:41:26,962 --> 01:41:29,006
Penyihir.
842
01:42:05,209 --> 01:42:06,960
Sekarang tidak ada jalan keluar.
843
01:42:06,960 --> 01:42:10,923
Dan mereka bilang semua masalah berasal dari pengetahuan.
844
01:42:14,968 --> 01:42:16,386
Apa yang kamu lakukan di sini?
845
01:42:16,386 --> 01:42:17,721
Sangat cocok.
846
01:42:17,721 --> 01:42:19,556
Keajaiban apa?
847
01:42:19,556 --> 01:42:22,434
Dari air suci Paissii,...
848
01:42:30,776 --> 01:42:33,529
Paisij mengucapkan mantra dia masih manusia.
849
01:42:33,529 --> 01:42:35,614
Bohong, bohong Yavtuh.
850
01:42:38,367 --> 01:42:40,369
Kebohongan anjing.
851
01:42:44,206 --> 01:42:46,208
Anda menginginkan kebenaran?
852
01:42:50,045 --> 01:42:53,423
Karena kamu menjadi seperti wanita Yavtuh.
853
01:42:55,634 --> 01:43:01,390
Apakah kamu mendengar? Saat dilepaskan ke dalam air penyihir
itu akan terbang.
854
01:43:04,601 --> 01:43:06,728
Tidak bisakah kamu tinggal dan menyimpannya untukku?
855
01:43:06,728 --> 01:43:07,646
Tidak, tidak.
856
01:43:07,646 --> 01:43:12,901
Ayo kakek Yavtuh. Pokoknya
tidak ada hubungannya...
857
01:43:15,737 --> 01:43:20,993
akan tinggal dan menonton sebentar,
hanya saja kamu jangan menunda...
858
01:43:35,007 --> 01:43:37,009
Halo para ilmuwan.
859
01:43:44,475 --> 01:43:47,644
Peter telah menyiapkan tangga darurat Anda ke sana.
860
01:43:47,644 --> 01:43:57,654
Pergi ke rawa. Mencuri dua kuda. Kamu di sini ini
tangan, jangan lakukan apa pun, jadi kamu akan tetap hidup.
861
01:43:59,490 --> 01:44:02,993
Paisij... Paisij dan Averki... konspirasi.
862
01:44:04,620 --> 01:44:06,205
Waspadalah terhadap mereka.
863
01:44:06,205 --> 01:44:08,207
Lari yang direalisasikan.
864
01:44:08,540 --> 01:44:10,375
Terima kasih.
865
01:44:10,375 --> 01:44:13,670
Mungkin saja wanita ini adalah seorang penyihir.
866
01:44:18,842 --> 01:44:21,595
Paisij berkata ambil semua batu.
867
01:44:21,595 --> 01:44:24,765
...Dan akan mengujinya di dalam air...
868
01:44:25,390 --> 01:44:28,185
Jika Anda berenang, itu penyihir.
869
01:44:51,458 --> 01:44:58,006
Saudara-saudara, hukuman akan menyusul
siapa pun yang tidak mendengarkan.
870
01:44:59,883 --> 01:45:01,093
Itu saja...
871
01:45:01,093 --> 01:45:03,095
petualangan.
872
01:45:03,178 --> 01:45:04,930
Petrus, Petrus...
873
01:45:04,930 --> 01:45:06,932
Keluar.
874
01:45:16,984 --> 01:45:18,986
Dibatalkan...
875
01:45:19,111 --> 01:45:23,699
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu sudah mati?
Maksudnya itu apa.
876
01:45:23,699 --> 01:45:27,077
Artinya sekarang aku sudah pergi.
877
01:45:27,161 --> 01:45:30,164
Tidak tahu dimana dia dikuburkan.
878
01:45:30,164 --> 01:45:33,083
Tidak ada apa-apa, tidak ada yang perlu dikubur.
879
01:45:33,083 --> 01:45:38,464
Inilah yang dengarkan aku Peter,
memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Nastosya.
880
01:45:38,464 --> 01:45:40,466
Saya tahu siapa yang Anda lihat.
881
01:45:41,091 --> 01:45:42,009
Siapa?
882
01:45:42,009 --> 01:45:44,011
Tanduk kulit domba...
883
01:45:46,555 --> 01:45:51,768
Pakaian kulit Alihkan perhatian mereka.
Mereka akan mengejarmu, mengerti?
884
01:45:51,768 --> 01:45:53,770
Saya mengerti... Saya.
885
01:45:54,396 --> 01:45:56,398
Bangun dan lakukan itu.
886
01:45:58,400 --> 01:46:01,487
Membawa mereka ke tempat terkutuk itu.
887
01:46:10,621 --> 01:46:12,623
Saya tidak tahu aib seperti itu.
888
01:46:22,257 --> 01:46:24,259
Kasihan orang-orangnya.
889
01:46:25,093 --> 01:46:30,849
Sekarang semuanya menjadi sadar
menghadapi penghakiman Tuhan.
890
01:46:39,858 --> 01:46:41,860
Vee.
891
01:46:45,572 --> 01:46:47,658
Arloji jatuh dan jatuh.
892
01:46:51,620 --> 01:46:53,622
Berhenti, hentikan...
893
01:46:59,294 --> 01:47:01,296
Dapatkan itu.
894
01:49:10,092 --> 01:49:12,094
Apa yang kamu cari?
895
01:49:22,229 --> 01:49:24,231
Homa Brutus.
896
01:49:27,526 --> 01:49:30,320
Ingin membunuhku, kan?
897
01:49:32,447 --> 01:49:40,497
Mengambil kartu saya dan menghindari hukuman.
Kami membutuhkan fakta Anda. Inilah faktanya.
898
01:49:41,415 --> 01:49:43,417
Nona muda sangat menyukaimu.
899
01:49:43,417 --> 01:49:51,467
Memahami bahwa kamu tidak bisa setara,
kamu melecehkannya dan membiarkannya mati.
900
01:49:54,678 --> 01:50:01,143
Diyakini bahwa dalam tiga hari Anda akan membaca
doa atas dirinya. Akan bertobat.
901
01:50:03,479 --> 01:50:05,689
Tapi ternyata kamu kejam.
902
01:50:06,273 --> 01:50:11,945
Dia tahu siapa... Ini
kata-kata terakhir sebelum kematian.
903
01:50:12,946 --> 01:50:18,494
Itu hanya kulit. Anda takut sepanjang tahun
Hutar.
904
01:50:27,377 --> 01:50:30,380
Saya akan menunjukkannya kepada orang-orang. Menjadi!
905
01:50:31,131 --> 01:50:32,883
Apa yang kamu inginkan dariku?
906
01:50:32,883 --> 01:50:35,469
Lelah, itu saja.
907
01:50:47,856 --> 01:50:49,107
Apa pun. Tidak akan percaya.
908
01:50:49,107 --> 01:50:51,109
Dari mana kamu mendapatkan ini...
909
01:50:51,401 --> 01:50:56,073
Saya telah keluar dari rawa dan
melepaskan kaitan tasnya.
910
01:50:57,241 --> 01:51:00,744
Inilah aku, karena aku tahu itu
tidak akan percaya.
911
01:51:00,744 --> 01:51:02,454
Dan apa kartumu?
912
01:51:02,454 --> 01:51:06,250
Itu adalah satu-satunya cara keselamatan.
913
01:51:18,554 --> 01:51:21,557
Di mana saya bisa memakainya?
914
01:51:22,474 --> 01:51:29,273
Bursa? Tidak semua orang bisa memahami cara meninggalkan dunia ini.
Atau Anda bisa menerima saya sebagai pembunuh wanita.
915
01:51:29,273 --> 01:51:31,024
Kekuatan kotor.
916
01:51:31,024 --> 01:51:33,694
Teman-teman, ini aku, Homa.
917
01:51:35,612 --> 01:51:38,490
Anda sic Averki dan Dorothy?
918
01:51:39,825 --> 01:51:41,827
Keserakahan mereka menghancurkan mereka.
919
01:51:41,827 --> 01:51:48,292
Tunggu, bagaimana Anda menjelaskannya, Nona
nama yang dipilih kamu.
920
01:51:51,753 --> 01:51:58,385
Setahun yang lalu, saya Vorobets dan
Halyava tersesat di bagian ini.
921
01:52:03,432 --> 01:52:05,517
Siapa namamu, Nak?
922
01:52:08,020 --> 01:52:10,022
Homa - filsafat.
923
01:52:14,610 --> 01:52:16,695
Datanglah ke filosofi saya.
924
01:52:20,365 --> 01:52:24,453
Homa-a. Jangan takut, saya tidak akan makan.
925
01:52:29,958 --> 01:52:32,169
Pada pertemuan pertama saya...
926
01:52:34,254 --> 01:52:39,009
Jadi, nasib kami adalah
satu untuk bertemu.
927
01:53:03,992 --> 01:53:09,456
Nastosya pasti mengira begitu
Saya telah melakukannya dengan memakai kulit.
928
01:53:09,456 --> 01:53:13,544
Dia melihatku, tapi hanya saat menghadapi monster.
929
01:53:19,925 --> 01:53:24,263
Saya tinggal di sini sepanjang tahun dan berdoa untuk keselamatan jiwa
Nona.
930
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
Mengerikan adalah tiga malam pertama.
931
01:53:26,974 --> 01:53:29,643
Sungguh mengerikan yang tidak dialami.
932
01:53:30,227 --> 01:53:32,771
Pada malam ketiga cukup melemahkan.
933
01:53:32,771 --> 01:53:36,733
Ketika baru berkicau ayam jantan pertama datang.
934
01:53:41,738 --> 01:53:43,740
Siapa, siapa itu?
935
01:53:44,241 --> 01:53:46,243
Ini dia!
936
01:54:04,470 --> 01:54:08,348
Jadi apa, apakah kamu tidak lelah, setan kecil?
937
01:54:11,101 --> 01:54:17,065
Sekarang kenali aku Homa? Bagaimana kabarmu?
tanpa dia?... Dia merayuku.
938
01:54:24,114 --> 01:54:31,872
Aku berharap kamu mati, tapi kamu masih hidup.
Saya ingin menakuti mereka, memakai tanduk kulit.
939
01:54:31,872 --> 01:54:37,127
goda aku... bagaimana
mata hitam berkilau dan jahat.
940
01:54:38,879 --> 01:54:43,884
Tapi aku tidak berbuat dosa. Hal tersebut dikatakan tidak salah
orang yang tergoda,
941
01:54:43,884 --> 01:54:50,015
dan apa yang menggoda dan tidak diketahui apa
menemukan kesenangan dalam bermain.
942
01:54:50,015 --> 01:54:52,976
membuatku jijik.
943
01:54:53,352 --> 01:54:55,354
Bantu aku.
944
01:55:16,959 --> 01:55:20,420
Apa pun. Tidak ada yang akan membantu Anda.
945
01:55:28,971 --> 01:55:30,973
Dimana kamu...
946
01:55:31,348 --> 01:55:32,141
Apa yang kamu tanyakan?
947
01:55:32,141 --> 01:55:33,433
Jatuhkan!
948
01:55:33,433 --> 01:55:39,565
Harus berpisah dengannya
jubah dengan kepalanya.
949
01:55:39,565 --> 01:55:41,567
Pangkalan melarikan diri.
950
01:55:46,405 --> 01:55:49,992
Orang-orang menginginkan keajaiban dan saya akan memberikannya.
951
01:55:50,742 --> 01:55:54,413
Bertahun-tahun yang lalu saya pergi menemui seorang misionaris di Eropa
952
01:55:54,496 --> 01:55:59,751
dan tahu bagaimana menciptakan agama baru
, bersih tanpa keajaiban,
953
01:56:01,003 --> 01:56:04,131
dengan menggunakan penemuan Anda.
954
01:56:04,131 --> 01:56:06,133
Saya adalah Utusan baru!
955
01:56:11,680 --> 01:56:13,682
Dan kamu akan mati.
956
01:56:16,059 --> 01:56:21,315
Sebagai seorang pendeta, saya tidak bisa membiarkan
tanpa pertobatan.
957
01:56:21,440 --> 01:56:23,525
Bacalah doamu.
958
01:56:38,373 --> 01:56:40,375
jahat!
959
01:56:47,591 --> 01:56:49,593
Nastya...
960
01:56:59,061 --> 01:57:01,063
Nastusya.
961
01:57:02,856 --> 01:57:08,195
Aku ingin tahu seperti apa hidupmu
tidak berada di tangan Tuhan
962
01:57:09,780 --> 01:57:11,782
dan milikku.
963
01:57:12,115 --> 01:57:16,078
Saya memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
964
01:57:17,746 --> 01:57:19,748
Dikutuk!
965
01:57:35,639 --> 01:57:37,641
Kebebasan.
966
01:57:38,725 --> 01:57:41,687
Daniel kecil, um. Maafkan aku.
967
01:57:48,235 --> 01:57:54,491
Aku malu mengakuinya, tapi kejam
Aku berbohong tentang ayahmu.
968
01:57:54,533 --> 01:58:02,749
Percayalah, dia pria yang hebat dan baik.
Ini suratnya dari dia untuk ibumu.
969
01:58:07,963 --> 01:58:11,008
Yang ingin saya publikasikan.
970
01:58:11,008 --> 01:58:20,225
Saya ingin seluruh dunia tahu apa yang salah
menilai orang sebodoh aku.
971
01:58:22,019 --> 01:58:24,563
Malang sekali Bruno terbakar dalam api,
972
01:58:24,563 --> 01:58:29,026
lalu sadar
bahwa bumi itu bulat.
973
01:58:32,529 --> 01:58:37,785
Sekarang surat sudah ada di tanganmu ya.
Sekarang mereka ada di dalam kamu.
974
01:58:44,166 --> 01:58:46,084
Jonatan!
975
01:58:46,084 --> 01:58:52,925
Ah, merpati yang lain. Sekarang kita tahu
denganmu bagaimana cerita ini berakhir.
976
01:58:53,717 --> 01:58:54,968
Yavtuh, kamu mau kemana?
977
01:58:54,968 --> 01:58:55,844
Di Sini.
978
01:58:55,844 --> 01:58:57,429
Apakah kamu tidak takut?
979
01:58:57,429 --> 01:58:59,348
Cossack tidak boleh takut pada apa pun.
980
01:58:59,348 --> 01:59:05,604
Untuk mengetahui bahwa hidup Anda tidak
di tangan Tuhan, dan milikku.
981
01:59:08,398 --> 01:59:12,361
Saya memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
982
01:59:13,237 --> 01:59:17,991
Paisij menangis sambil
api di mana-mana terdengar.
983
01:59:23,580 --> 01:59:25,582
dikutuk!
984
02:00:01,910 --> 02:00:03,912
Ibu.
985
02:00:18,719 --> 02:00:20,721
Sebuah keajaiban.
986
02:00:26,477 --> 02:00:29,146
Merasakan nafas Tuhan
987
02:00:29,146 --> 02:00:37,654
dan sentuhannya yang mengubah takdirku.
Belum pernah sebelumnya atau sejak saya mengalami hal seperti itu.
988
02:00:37,654 --> 02:00:41,909
Seluruh kehidupanku sebelumnya terlintas di hadapanku.
989
02:00:42,951 --> 02:00:47,247
Saya pikir saya
yang akan melanjutkan setelah kematianku.
990
02:00:47,247 --> 02:00:50,834
Sayang, aku ingin kamu punya anak.
991
02:00:51,877 --> 02:00:57,591
Apa yang perlu Anda ketahui
berteman dengan tuan tanahmu.
992
02:00:57,591 --> 02:00:59,593
Diam!
993
02:01:03,096 --> 02:01:06,350
Kejahatan dihukum dan saya mendapat bayaran.
994
02:01:06,350 --> 02:01:09,228
Ini koin Sotnik.
995
02:01:21,281 --> 02:01:23,283
Petrus.
996
02:01:27,412 --> 02:01:36,338
Tubuh dan jiwa para wanita ditemukan
istirahat dan ayah dan menerima keseimbangan mental.
997
02:01:37,923 --> 02:01:45,639
Seorang Homa, mungkin dengan ketidakpercayaannya
ilmuwan, sesuatu seperti seminaris ini.
998
02:01:47,307 --> 02:01:52,396
Jika takdir telah memilihku dan itu adalah a
mengakibatkan tempat yang ditinggalkan Tuhan ini,
999
02:01:52,396 --> 02:01:56,441
untuk menyelesaikan cerita yang dibacanya pada bulan Januari
1000
02:02:09,079 --> 02:02:11,165
Ini adalah lentera ajaib
1001
02:02:11,623 --> 02:02:15,586
keajaiban yang diciptakan oleh kejeniusan umat manusia
1002
02:02:22,217 --> 02:02:29,308
Itu bisa membangun atau menghancurkan
tergantung pada tangan mana yang jatuh.
1003
02:02:29,308 --> 02:02:37,357
Setelah gambar menjadi hidup, dan kita akan melihatnya
kota yang indah dan orang-orang yang luar biasa.
1004
02:02:41,487 --> 02:02:43,489
Paisij kamu temukan?
1005
02:02:44,323 --> 02:02:47,284
Tidak, saya belum pernah melihatnya di mana pun.
1006
02:02:47,993 --> 02:02:49,828
Sudah Mati
1007
02:02:49,828 --> 02:02:58,629
Dua tikus yang tidak biasa dengan ukuran yang tidak wajar,
datang, mengendus, mengendus dan berlalu.
1008
02:03:09,973 --> 02:03:11,892
Semua nenek adalah penyihir.
1009
02:03:11,892 --> 02:03:16,647
mereka yang lebih tua,
penyihir yang lebih besar.
1010
02:03:50,180 --> 02:03:52,182
Neraka.
1011
02:03:53,517 --> 02:03:55,519
Apa itu?
1012
02:03:58,856 --> 02:04:00,190
Para ilmuwan mendambakan, satu untuk jalan?
1013
02:04:00,190 --> 02:04:00,524
Minum.
1014
02:04:00,524 --> 02:04:02,192
Untuk Prapaskah?
1015
02:04:02,192 --> 02:04:03,610
Minum.
1016
02:04:03,610 --> 02:04:05,696
Kenang-kenangan dari Para Ilmuwan?
1017
02:04:06,780 --> 02:04:08,782
Saya tidak minum.
1018
02:04:10,159 --> 02:04:12,161
Ini adalah Cossack.
1019
02:04:13,203 --> 02:04:15,205
Roh.
1020
02:04:16,039 --> 02:04:18,041
Angkat, ambil.
1021
02:04:48,780 --> 02:04:53,744
Saya tidak pernah benar-benar tahu di mana harus menaruhnya
gigi.
1022
02:04:54,077 --> 02:04:58,457
Sekarang, ketika negara keluar dan pikiran saya dingin
peneliti progresif
1023
02:04:58,457 --> 02:05:02,711
Sekali lagi memiliki perasaan
Saya dapat memastikan,
1024
02:05:02,711 --> 02:05:10,385
semua peristiwa fantastis beberapa hari terakhir,
muncul sebagai buah imajinasi otak manusia
1025
02:05:10,385 --> 02:05:15,140
Itu sedikit lebih banyak
dipelajari oleh ilmu pengetahuan modern.