1
00:00:07,670 --> 00:00:12,010
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,340
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,340 --> 00:00:14,810
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,810 --> 00:00:14,880


5
00:00:14,880 --> 00:00:17,350
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,110
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,810
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,450
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,190 --> 00:00:30,720
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,830 --> 00:00:33,420
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,530 --> 00:00:38,760
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,870 --> 00:00:44,140
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,240 --> 00:00:49,470
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,580 --> 00:00:54,140
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,250 --> 00:01:05,090
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,200 --> 00:01:10,460
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,570 --> 00:01:16,160
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,270 --> 00:01:18,800
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,430
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,550 --> 00:01:24,110
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,840
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,950 --> 00:01:29,980
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,490 --> 00:01:36,980
Kamera 4-D

25
00:01:45,370 --> 00:01:47,930
Hei, biarkan aku
lihat itu!

26
00:01:48,640 --> 00:01:51,870
Semuanya, tolong...!
Harap tenang.

27
00:01:51,980 --> 00:01:52,940
Baiklah, baiklah!

28
00:01:55,310 --> 00:01:59,220
Dari semua pewaris keluarga Klan Mendou-
tampak, kamera antik ini...

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,010
...adalah satu-satunya yang tidak pernah diizinkan
untuk dibawa keluar rumah.

30
00:02:02,190 --> 00:02:03,810
“Tidak pernah diizinkan
dibawa keluar...?!"

31
00:02:04,760 --> 00:02:09,690
Kami memperolehnya dari Kerajaan Inggris
Keluarga, yang menjaganya dengan cermat.

32
00:02:09,860 --> 00:02:12,590
Jadi begitu. Beberapa orang saja
memiliki segalanya...

33
00:02:13,030 --> 00:02:16,730
Mungkin itu baru saja berkumpul
debu, dan tidak akan berfungsi.

34
00:02:18,340 --> 00:02:21,740
Buang-buang waktu mencoba menjelaskan hal ini kepada
orang yang tidak menghargai barang antik...

35
00:02:22,540 --> 00:02:27,030
...tapi ini adalah "instan" pertama
gambar" kamera yang pernah dibuat.

36
00:02:27,210 --> 00:02:29,580
Benar-benar? Seperti kamera antik
ini memiliki sistem seperti itu?

37
00:02:29,750 --> 00:02:34,650
Yah, itu memakan waktu sekitar 5 menit
agar gambarannya berkembang, tapi...

38
00:02:34,820 --> 00:02:37,810
Sekarang, Moroboshi, minggir.
Oke, Lum, ucapkan "keju!"

39
00:02:39,390 --> 00:02:40,820
Apakah ini baik-baik saja?

40
00:02:40,990 --> 00:02:42,990
Oke, oke, tunggu!

41
00:02:42,990 --> 00:02:43,560
Ya!

42
00:02:43,560 --> 00:02:43,700
Ya!

43
00:02:43,700 --> 00:02:46,460
Bagus! Bagus! Kamu tampak hebat!

44
00:02:47,230 --> 00:02:50,000
sial! Dapatkan jelekmu
menjauhlah dariku!

45
00:02:50,340 --> 00:02:52,860
Oke, Nona Lum, satu
lebih banyak waktu.

46
00:02:53,170 --> 00:02:54,370
Sekarang, tersenyum?

47
00:02:54,370 --> 00:02:55,530
Ya!

48
00:02:55,710 --> 00:02:58,870
Moroboshi, keluar
gambar. Hentikan!

49
00:03:03,310 --> 00:03:05,910
Lolos! Hei,
hentikan!

50
00:03:06,020 --> 00:03:07,210
Keluar dari
wajahku!

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
Aku bilang, ambil milikmu
wajah jelek!

52
00:03:09,190 --> 00:03:10,880
Sekarang, pergilah
pergi!

53
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
Saya mengerti apa yang mereka maksud dengan "Foto-
grafis juga merupakan olahraga."

54
00:03:18,430 --> 00:03:22,590
Kamu menang, Moroboshi. Aku akan membiarkanmu
dalam gambar. Berhentilah bergerak.

55
00:03:24,270 --> 00:03:26,430
Saya menang, saya menang! Di sini,
keju.

56
00:03:27,170 --> 00:03:31,070
"Perangkap keju
tikus itu..."

57
00:03:32,340 --> 00:03:35,110
Shinobu, masuklah
gambarnya juga!

58
00:03:36,210 --> 00:03:39,650
Brengsek! Anda tepat di
tengah gambar!

59
00:03:39,820 --> 00:03:41,750
Katakan, ambil milik kami
gambar juga.

60
00:03:41,920 --> 00:03:42,850
Tolong, Mendou!

61
00:03:43,020 --> 00:03:47,420
Uh, aku minta maaf, tapi film ini
penggunaan kamera tidak dilakukan lagi...

62
00:03:47,530 --> 00:03:50,690
...dan saya tidak punya banyak
lebih banyak eksposur yang tersisa.

63
00:03:50,860 --> 00:03:52,590
Sayang sekali...

64
00:03:52,760 --> 00:03:53,750
Dia pergi...

65
00:03:54,300 --> 00:03:55,860
Sayang menghilang!

66
00:03:56,030 --> 00:03:57,090
Apa?!

67
00:03:57,270 --> 00:03:59,930
Dia ada di sini ketika kita
mengambil gambar...

68
00:04:00,100 --> 00:04:02,730
...tapi kemudian, dia menghilang begitu saja
tiba-tiba!

69
00:04:05,040 --> 00:04:07,410
Tidak ada cukup waktu untuknya
untuk keluar dari sini, tapi...

70
00:04:08,050 --> 00:04:08,840
Sayang?

71
00:04:09,580 --> 00:04:12,850
Dia tidak mungkin... masuk
di sini, bukan?

72
00:04:13,250 --> 00:04:15,850
Sayang, dimana
apakah kamu?

73
00:04:16,890 --> 00:04:19,250
Mungkin dia baru saja pergi
menjadi asap atau...

74
00:04:19,420 --> 00:04:20,720
Hmm... mungkin...

75
00:04:20,890 --> 00:04:22,950
Dia tidak bisa! Tidak
bahkan dia akan...

76
00:04:27,470 --> 00:04:29,900
Oh, itu sudah berkembang
sudah...

77
00:04:34,910 --> 00:04:37,030
Sayang, dimana
apakah kamu?

78
00:04:39,240 --> 00:04:41,970
"Jangan pernah mengambil ini
keluar dari rumah!"

79
00:04:42,380 --> 00:04:49,510
"Sihir hebat Paracelsus disalurkan padanya.
Kelihatannya seperti kamera, tapi sebenarnya..."

80
00:04:49,690 --> 00:04:50,980
Apa yang salah,
Mendou?

81
00:04:51,690 --> 00:04:52,920
Anda lihat
pucat.

82
00:04:53,090 --> 00:04:54,150
Tidak, tidak ada apa-apa
salah.

83
00:04:54,330 --> 00:04:55,760
Oh! Coba saya lihat
gambarnya!

84
00:04:55,930 --> 00:04:57,260
Ya, ternyata tidak
belum...

85
00:04:57,430 --> 00:04:57,900
Biarkan aku melihatnya!

86
00:04:57,900 --> 00:04:59,390
Hei, mari kita lihat juga!

87
00:04:59,560 --> 00:05:01,030
Tidak, jangan!

88
00:05:01,700 --> 00:05:04,170
Sayang! Di mana
apakah kamu?

89
00:05:04,340 --> 00:05:06,600
Ataru tidak ada di dalam
gambarnya!

90
00:05:06,740 --> 00:05:08,030
Apa?

91
00:05:08,740 --> 00:05:09,970
Aku... itu... Itu benar.

92
00:05:10,140 --> 00:05:11,370
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

93
00:05:11,540 --> 00:05:12,570
Beri aku itu!

94
00:05:12,710 --> 00:05:14,540
Dia tidak ada di dalam
gambar...!

95
00:05:14,710 --> 00:05:16,240
Sayang, dimana
apakah kamu?

96
00:05:16,850 --> 00:05:18,280
Air! Memberi
aku air!

97
00:05:18,450 --> 00:05:19,810
Sayang, dimana
apakah kamu?

98
00:05:20,380 --> 00:05:24,620
Aku tidak tahu. Itu tempat berpasir.
Beri aku air. aku akan mati.

99
00:05:25,190 --> 00:05:26,320
Sayang!

100
00:05:26,490 --> 00:05:29,430
Apa yang terjadi? saya pikir
Aku mendengar suara Ataru.

101
00:05:29,590 --> 00:05:32,060
Aku merasakan Sayang
secara telepati.

102
00:05:32,230 --> 00:05:35,830
Panas sekali, aku tidak tahan
itu. Beri aku air!

103
00:05:36,630 --> 00:05:39,330
Aku tahu! Kamera ini
pasti melakukannya!

104
00:05:39,540 --> 00:05:41,330
A... Buktinya apa
apakah kamu punya...?

105
00:05:41,510 --> 00:05:42,270
Ya, itu mencurigakan!

106
00:05:42,440 --> 00:05:44,030
Saya tahu sesuatu
itu aneh!

107
00:05:44,210 --> 00:05:46,700
Sayang?!

108
00:05:47,040 --> 00:05:47,810
Sayang!

109
00:05:48,280 --> 00:05:49,770
Gambar Lum
menangis!

110
00:05:49,950 --> 00:05:51,640
Berhenti! Apa kamu,
putus asa?!

111
00:05:51,820 --> 00:05:54,610
Ya! Apa yang kita lakukan jika
Lum juga menghilang!

112
00:05:57,690 --> 00:05:58,920
Sayang!

113
00:05:59,090 --> 00:06:00,920
Wah...! Dia tidak melakukannya
menghilang.

114
00:06:01,090 --> 00:06:03,190
Anda punya beberapa
berani, kawan!

115
00:06:03,690 --> 00:06:09,390
Yah, aku hanya berpikir untuk mengambil yang lain
gambar mungkin memberi kita petunjuk.

116
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Coba saya lihat!

117
00:06:12,640 --> 00:06:13,870
Apa-apaan ini
apakah ini?!

118
00:06:14,010 --> 00:06:16,910
Itu... Itu a
gurun!

119
00:06:17,780 --> 00:06:21,770
Itu aneh. Sepertinya
jendela normal bagiku...

120
00:06:21,950 --> 00:06:23,780
Saya tidak melihat satu pun
gurun.

121
00:06:23,950 --> 00:06:27,080
Oh tidak! milik Ataru
dalam gambar!

122
00:06:27,250 --> 00:06:27,840
Sayang?!

123
00:06:28,020 --> 00:06:29,750
Lihat disini!

124
00:06:30,350 --> 00:06:33,320
Ya, itu pasti milik Ataru
wajah bodoh!

125
00:06:33,690 --> 00:06:35,280
Itu sayang!

126
00:06:35,390 --> 00:06:39,630
Sayang HARUS ada di dalam
jendela!

127
00:06:39,860 --> 00:06:41,760
Jendela itu tidak
terbuka; itu rusak.

128
00:06:45,140 --> 00:06:48,230
Betapa beruntungnya saya bertemu dengan seorang wanita cantik
menyukaimu di tempat seperti ini!

129
00:06:48,410 --> 00:06:50,640
Sayang!

130
00:06:50,740 --> 00:06:56,440
Selingkuh lagi!
Buka, sialan!

131
00:07:02,220 --> 00:07:04,190
Itu... Itu... Itu
gurun!

132
00:07:04,360 --> 00:07:05,410
Itu gurun!

133
00:07:06,090 --> 00:07:08,520
Sayang, dimana
apakah kamu?

134
00:07:08,990 --> 00:07:10,550
Saya tidak bisa melihat gurun apa pun
dari sini.

135
00:07:11,030 --> 00:07:12,930
Mungkin itu hanya ilusi... Aduh!

136
00:07:20,140 --> 00:07:21,400
A... Apa yang bisa
itu menjadi?

137
00:07:22,540 --> 00:07:24,670
Hai! HAI!

138
00:07:24,840 --> 00:07:25,900
Sayang!

139
00:07:26,110 --> 00:07:28,480
Apa yang terjadi,
Moroboshi?

140
00:07:29,850 --> 00:07:34,180
Ya ampun! Ketika Anda mengambil gambar,
Aku dibuang ke gurun ini!

141
00:07:34,490 --> 00:07:37,150
Sayang! Kembalilah
di sini segera!

142
00:07:37,320 --> 00:07:38,190
Tunggu sebentar!

143
00:07:39,460 --> 00:07:41,930
Saya harus kembali ke
dunia kerja...

144
00:07:42,030 --> 00:07:45,480
...tapi aku tidak akan pernah lupa
kebaikanmu...

145
00:07:45,830 --> 00:07:46,830
...dengan memberiku air...

146
00:07:46,830 --> 00:07:49,630
Sayang! Apa yang sedang kamu lakukan?

147
00:07:50,300 --> 00:07:53,130
Diam! Tidak bisakah kamu memberi
saatnya aku mengucapkan selamat tinggal?

148
00:07:53,240 --> 00:07:54,570
Oh, ngomong-ngomong
cara...

149
00:07:54,670 --> 00:07:57,300
...sebelum aku kembali, bisakah kamu mengambilnya
foto kita berdua?

150
00:07:57,480 --> 00:07:58,410
Apa?!

151
00:07:58,580 --> 00:07:59,840
Beri aku istirahat!

152
00:08:00,010 --> 00:08:01,540
Dan pada saat seperti itu
ini juga...

153
00:08:01,710 --> 00:08:03,810
Sungguh, aku bertanya-tanya apa yang terjadi
melalui kepalanya.

154
00:08:04,450 --> 00:08:05,040
Keju!

155
00:08:05,220 --> 00:08:07,580
Bagus! Saya tidak peduli apa
terjadi padanya!

156
00:08:07,750 --> 00:08:09,810
Jangan, Sayang!

157
00:08:10,320 --> 00:08:13,760
C... Hentikan, jangan ikut campur!
Menjauhlah! Berhenti! Pergilah!

158
00:08:13,920 --> 00:08:14,980
TIDAK!

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,430
Apa yang ada di dunia ini?
apakah ini...?!

160
00:08:19,600 --> 00:08:20,260
Wow, kastil yang indah sekali!

161
00:08:20,260 --> 00:08:23,130
Berhenti! Anda tidak akan bisa kembali!

162
00:08:23,130 --> 00:08:23,270
Berhenti! Anda tidak akan bisa kembali!

163
00:08:23,270 --> 00:08:25,030
Ta... Tapi...

164
00:08:25,540 --> 00:08:28,230
Siapa yang tahu... Lum itu
akan lenyap juga!

165
00:08:28,610 --> 00:08:33,040
Pasti ada seorang pangeran cantik
tinggal di kastil itu.

166
00:08:44,590 --> 00:08:47,180
Wow, dia masih bayi!

167
00:08:47,290 --> 00:08:50,280
Mengatakan! Ingin keluar
bersamaku malam ini?

168
00:08:51,960 --> 00:08:54,290
Aku minta maaf, tapi aku minta maaf
terburu-buru.

169
00:08:54,470 --> 00:08:55,430
Hei, hei, hei.

170
00:08:56,270 --> 00:08:58,200
Tolong, jangan...

171
00:08:58,540 --> 00:09:01,100
Jangan bicara
seperti itu.

172
00:09:01,940 --> 00:09:04,930
Oh tidak! saya harus mendapatkannya
kembali pada tengah malam!

173
00:09:05,110 --> 00:09:07,700
Tengah malam? Apakah itu
jam malammu?

174
00:09:07,880 --> 00:09:10,470
Sayang!

175
00:09:10,580 --> 00:09:11,310
Ya...

176
00:09:11,480 --> 00:09:13,780
Mata yang indah
kamu punya.

177
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
Tolong, biarkan
aku pergi.

178
00:09:15,820 --> 00:09:19,090
Aku akan menelepon orang tuamu untukmu,
jadi, tolong, Cinderella...

179
00:09:19,260 --> 00:09:21,380
Tidak, saya tidak bisa. Jika pangeran
mencari tahu tentang ini!

180
00:09:21,560 --> 00:09:23,930
Oooh! Itu dia
pergi lagi!

181
00:09:24,100 --> 00:09:25,260
Ini seperti a
mimpi...

182
00:09:26,960 --> 00:09:28,630
Apa? Ini tidak
kamera?!

183
00:09:28,800 --> 00:09:32,030
Tidak, justru sebaliknya
dari kamera...

184
00:09:32,140 --> 00:09:35,300
...dengan kata lain, tidak MENGAMBIL
gambaran dunia nyata...

185
00:09:35,410 --> 00:09:38,710
... itu MENEMPATKAN subjeknya
ke dunia fiksi.

186
00:09:39,110 --> 00:09:40,940
Ataru yang malang...

187
00:09:41,050 --> 00:09:43,640
...dia berkeliaran
di dimensi lain.

188
00:09:44,320 --> 00:09:48,840
Siapa yang peduli dengan Ataru! Tapi kami
tentu ingin mendapatkan Lum kembali.

189
00:09:49,020 --> 00:09:52,580
Oh, aku tahu! Kami akan mengambil
gambar lain!

190
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
Hei, berhenti
itu!

191
00:09:54,090 --> 00:09:55,490
Hei, aku akan melakukannya
lakukan itu!

192
00:09:55,630 --> 00:09:57,720
Tidak, kalian tidak
cukup baik!

193
00:09:57,900 --> 00:09:58,760
Tidak, kataku
aku akan melakukannya!

194
00:09:59,830 --> 00:10:01,820
Oke, saya mengerti gambarnya! Jadi
hentikan, ya?

195
00:10:02,000 --> 00:10:06,300
Aku mengkhawatirkanmu dan kamu sedang berada
maksudnya! Ayo segera kembali ke kelas!

196
00:10:06,770 --> 00:10:08,610
Hei, ayo istirahat sebentar.

197
00:10:08,610 --> 00:10:09,940
Apa yang kamu bicarakan, Sayang?!

198
00:10:10,110 --> 00:10:13,340
Apakah kamu tidak mengerti
situasi yang kita hadapi?

199
00:10:14,350 --> 00:10:16,840
Apa ini? Itu satu
rumah yang luar biasa, bukan!

200
00:10:17,010 --> 00:10:18,570
Eh?! milik Lum
di sana!

201
00:10:18,820 --> 00:10:19,880
Apa?!

202
00:10:19,880 --> 00:10:20,750
Di mana?! Tunjukkan padaku!

203
00:10:20,750 --> 00:10:20,890
Di mana?! Tunjukkan padaku!

204
00:10:20,890 --> 00:10:22,220
Oh itu benar!

205
00:10:22,220 --> 00:10:22,350
Oh itu benar!

206
00:10:22,350 --> 00:10:24,980
Dia ada di dalam!

207
00:10:27,790 --> 00:10:30,420
Wah...! Permisi
saya, Bu...

208
00:10:30,530 --> 00:10:31,520
Pernahkah kamu melihat
sayangku?

209
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
Sayang?

210
00:10:33,700 --> 00:10:35,690
Ya, suamiku.

211
00:10:35,870 --> 00:10:38,430
Bawa kamu ke biara,
ke biara!

212
00:10:38,640 --> 00:10:40,630
Hah, aku pernah melihat wajahnya
di suatu tempat sebelumnya...

213
00:10:46,540 --> 00:10:49,100
aku kelaparan...

214
00:10:50,180 --> 00:10:53,240
Siapa itu?! Romeo?
Apakah kamu Romeo?

215
00:10:53,980 --> 00:10:55,650
Wow, cantik sekali!

216
00:10:55,820 --> 00:10:58,550
Romeo! Saya sangat ingin
sampai jumpa, Romeo!

217
00:10:58,720 --> 00:11:02,490
Ya! aku ingin bertemu denganmu,
juga. Aku sedang dalam perjalanan!

218
00:11:02,660 --> 00:11:05,250
Suara vulgar itu tidak
milik Romeo-ku!

219
00:11:05,430 --> 00:11:09,230
Hei, tunggu,
Juliet!

220
00:11:09,330 --> 00:11:13,600
Ada yang bisa dimakan? Maksudku, bagaimana caranya
tentang kencan? Hei, biarkan aku masuk!

221
00:11:13,770 --> 00:11:16,170
Sayang! Selingkuh
padaku lagi!

222
00:11:16,710 --> 00:11:18,540
Ayo!

223
00:11:22,810 --> 00:11:24,040
Lum!

224
00:11:25,620 --> 00:11:27,520
Oh, aku senang
kamu aman.

225
00:11:27,690 --> 00:11:29,350
Apakah kamu baik-baik saja,
Lum?

226
00:11:29,520 --> 00:11:30,250
Dimana Sayang?

227
00:11:33,820 --> 00:11:35,450
Tidak, tidak
lagi!

228
00:11:35,630 --> 00:11:37,960
Benar-benar! Ini semua ini
kesalahan kamera.

229
00:11:38,130 --> 00:11:40,820
D... Jangan, itu berharga
pusaka!

230
00:11:40,930 --> 00:11:41,470
Melepaskan!

231
00:11:41,470 --> 00:11:42,130
Tidak, aku tidak akan melakukannya!

232
00:11:42,130 --> 00:11:42,270
Tidak, aku tidak akan melakukannya!

233
00:11:42,270 --> 00:11:42,930
Melepaskan!

234
00:11:43,000 --> 00:11:43,100
Jangan rusak, kembalikan!

235
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
TIDAK!

236
00:11:46,070 --> 00:11:48,010
Demi sayang, hentikan!

237
00:11:48,010 --> 00:11:49,440
Benar! Dia mungkin tidak bisa kembali!

238
00:11:49,610 --> 00:11:54,040
Saya tidak peduli! Aku tidak ingin Ataru
untuk bermain-main lagi!

239
00:11:59,420 --> 00:12:00,910
Sayang!

240
00:12:02,350 --> 00:12:04,080
Lum!

241
00:12:04,460 --> 00:12:07,050
Selamatkan aku,
Lum!

242
00:12:11,230 --> 00:12:14,560
Anda akan aman di sana, jadi ambillah beberapa
waktu dan pikirkan semuanya!

243
00:12:14,930 --> 00:12:16,270
Apa yang terjadi sekarang?

244
00:12:16,270 --> 00:12:18,600
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku!

245
00:12:19,140 --> 00:12:23,200
Si bodoh itu seharusnya kembali
ketika dia punya kesempatan!

246
00:12:23,370 --> 00:12:25,100
Itu masalahnya
dia membutuhkan!

247
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
Apakah kamu mendengar itu,
Sayang?

248
00:12:28,910 --> 00:12:36,290
Bantu aku! Lum! Membantu!

249
00:12:42,160 --> 00:12:46,790
Jogging Setan

250
00:13:12,190 --> 00:13:13,750
A... Apa
benarkah?!

251
00:13:13,930 --> 00:13:16,760
Oh tidak! aku berlebihan-
tidur lagi!

252
00:13:18,230 --> 00:13:21,830
Oke, mari kita makan
lari yang bagus hari ini!

253
00:13:26,140 --> 00:13:28,700
Sayang pergi joging setiap pagi...
dia pasti merencanakan sesuatu.

254
00:13:28,810 --> 00:13:30,780
Jadi hari ini, aku akan melakukannya
ikuti dia...

255
00:13:40,720 --> 00:13:42,190
Terlihat bagus!

256
00:13:42,360 --> 00:13:48,090
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!

257
00:13:48,090 --> 00:13:49,890
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!

258
00:13:52,470 --> 00:13:55,660
Pagi! Kamu lucu! Ingin keluar
denganku? Saya Moroboshi Ataru.

259
00:13:55,770 --> 00:13:59,730
Bagaimana kalau pergi ke bioskop atau keluar
makan? Saya tahu tempat Beefbowl yang enak!

260
00:14:01,840 --> 00:14:04,140
Ah ya, tentu saja, kapten
tim adalah yang paling cantik!

261
00:14:04,240 --> 00:14:07,800
Maukah kamu berkencan denganku
suatu saat? Saya Moroboshi Ataru!

262
00:14:11,150 --> 00:14:13,480
Oh, sekarang aku
mengerti...

263
00:14:14,050 --> 00:14:15,610
Katakanlah, ingin pergi keluar
kencan denganku?

264
00:14:16,590 --> 00:14:17,520
Mayor sayang!

265
00:14:18,020 --> 00:14:19,510
Hei, ayo keluar
suatu saat!

266
00:14:28,500 --> 00:14:30,470
Tidak heran dia bisa bangun
awal setiap pagi.

267
00:14:30,570 --> 00:14:33,300
Ini sangat konyol sehingga saya tidak bisa melakukannya
marahlah meskipun aku ingin!

268
00:14:33,410 --> 00:14:34,960
Aku akan pulang untuk mengambil
beberapa lagi tidur.

269
00:14:35,880 --> 00:14:37,840
Wow, sungguh indah
nona kamu!

270
00:14:40,980 --> 00:14:43,040
Ataru!

271
00:14:43,720 --> 00:14:44,580
Pagi!

272
00:14:44,750 --> 00:14:46,740
Selamat pagi, Ataru. kamu
bangun pagi hari ini.

273
00:14:46,920 --> 00:14:50,380
Oh, itu karena aku jogging setiap pagi.
Hari ini adalah hari ke 13!

274
00:14:50,560 --> 00:14:53,050
Benar-benar? Bagaimana kabarmu?
mampu mempertahankannya?

275
00:14:53,230 --> 00:14:56,820
Baiklah, saya sudah memilih mata kuliah itu
Saya tidak akan pernah kehilangan minat.

276
00:14:58,060 --> 00:14:59,000
Hah?

277
00:15:03,870 --> 00:15:05,270
Hei, ada apa
sedang terjadi?

278
00:15:05,440 --> 00:15:06,500
Atara!

279
00:15:06,610 --> 00:15:07,590
Lihatlah ke atas
di sana!

280
00:15:16,120 --> 00:15:17,580
aku akan mati!

281
00:15:19,320 --> 00:15:20,580
Jangan lakukan itu!
Jangan bodoh!

282
00:15:21,120 --> 00:15:26,060
Itu berbahaya!
Berhenti! Mempertimbangkan kembali!

283
00:15:27,090 --> 00:15:28,030
Itu milikku!

284
00:15:28,190 --> 00:15:31,130
aku akan mati!

285
00:15:44,180 --> 00:15:47,010
Kamu... apakah kamu
baiklah?

286
00:15:47,110 --> 00:15:48,240
Oh! Dia
hidup!

287
00:15:48,350 --> 00:15:50,210
Ini keajaiban!

288
00:15:50,380 --> 00:15:51,610
Dan... milik pria itu
hidup juga!

289
00:15:51,780 --> 00:15:53,270
Ini aneh!

290
00:15:54,550 --> 00:15:56,580
Bagi wanita, itu adalah keajaiban...
Dengan laki-laki itu aneh?!

291
00:15:56,760 --> 00:15:57,550
Ataru!

292
00:15:58,220 --> 00:16:01,220
Saya sangat senang! Pria normal akan melakukannya
telah terbunuh oleh itu!

293
00:16:01,390 --> 00:16:06,590
Itu pekerjaan yang bagus!
Kamu hebat!

294
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
Ataru sebenarnya mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkan wanita itu...

295
00:16:10,800 --> 00:16:12,030
Luar biasa...!

296
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Permisi...

297
00:16:13,940 --> 00:16:16,910
Tidak perlu berterima kasih
aku, nona muda.

298
00:16:17,010 --> 00:16:19,530
Aku hanya tidak tega membiarkannya cantik
wanita sepertimu sia-sia.

299
00:16:19,650 --> 00:16:22,270
Mungkin kita bisa keluar suatu saat... ini
adalah alamat dan nomor telepon saya.

300
00:16:22,450 --> 00:16:23,810
Eh... baiklah...

301
00:16:23,980 --> 00:16:25,970
...jangan khawatir, aku mengerti. Anda
syukur saja sudah cukup untuk saat ini.

302
00:16:27,620 --> 00:16:32,060
Sekarang, permisi, saya akan pergi,
berharap kamu baik-baik saja di masa depanmu.

303
00:16:32,160 --> 00:16:33,820
Tolong, jangan
ikuti aku.

304
00:16:33,990 --> 00:16:37,050
Tapi, koin ¥100 itu...
aku menjatuhkannya...

305
00:16:49,710 --> 00:16:52,070
Sungguh, aku harus memberitahumu!
Saya masih tidak percaya!

306
00:16:52,240 --> 00:16:54,340
Seperti yang mereka katakan, penampilan
bisa menyesatkan.

307
00:16:54,510 --> 00:16:57,610
Itu bukan apa-apa,
sungguh...

308
00:16:58,280 --> 00:17:00,550
Ataru, kamu
sangat sederhana!

309
00:17:01,450 --> 00:17:04,650
Dia mungkin terjebak di bawah wanita itu
sambil mencoba mengambil koin.

310
00:17:05,420 --> 00:17:07,150
Dia baik!

311
00:17:07,330 --> 00:17:09,690
Itu tidak benar! Saya ada di sana
menyaksikan apa yang terjadi.

312
00:17:09,860 --> 00:17:11,630
Benar-benar? Aku ingin tahu...

313
00:17:11,730 --> 00:17:15,190
Mendou, kamu tidak perlu berpikir
Moroboshi seperti itu.

314
00:17:15,370 --> 00:17:19,240
Tak seorang pun mengira koin yang dijatuhkan itu adalah koin yang jatuh
lebih penting daripada bunuh diri!

315
00:17:19,410 --> 00:17:21,970
Wanita sakit! Ketika seorang pria
melakukan sesuatu yang baik...

316
00:17:22,070 --> 00:17:23,340
...mereka bertindak seperti
anjing yang bahagia!

317
00:17:23,510 --> 00:17:25,240
Apa yang kamu lakukan?
katakan saja?

318
00:17:25,410 --> 00:17:27,400
Apa yang ada di dunia ini?
apa aku baru saja bilang?!

319
00:17:28,650 --> 00:17:30,580
Aku bahkan tidak bisa memaafkannya
darimu, Mendou!

320
00:17:30,750 --> 00:17:31,980
Uh huh! Anda sudah
sudah keterlaluan!

321
00:17:32,150 --> 00:17:36,380
Ya ampun, "yak yak yak," kamu cewek
selalu mengomel!

322
00:17:37,960 --> 00:17:41,050
Mendou! Saya tidak percaya
kamu mengatakan itu!

323
00:17:41,230 --> 00:17:45,060
Apa yang terjadi? Saya terus berkata
kata-kata yang bukan milikku.

324
00:17:45,230 --> 00:17:46,760
Itu sudah cukup,
Mendou.

325
00:17:46,870 --> 00:17:49,430
Satu-satunya sifat berharga Anda adalah milik Anda
kebaikan terhadap wanita.

326
00:17:50,100 --> 00:17:51,070
"Satu-satunya...
sifat?"

327
00:17:51,170 --> 00:17:53,900
"Belajar, olahraga, penampilan, warisan, dll..."
Saya adalah katalog sifat-sifat yang berharga!

328
00:17:54,070 --> 00:17:56,600
Tapi di dalam dirimu busuk
dan lengket...

329
00:17:56,780 --> 00:17:58,000
Apa yang kamu lakukan?
katakan saja?

330
00:17:58,540 --> 00:18:00,340
Ini duel!

331
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
Dan sekarang, itu
duel...

332
00:18:04,150 --> 00:18:05,740
...antara Ataru, yang membuat
bodohnya Mendou...

333
00:18:05,850 --> 00:18:08,120
...dan Mendou, yang telah dibuat
dibodohi oleh Ataru...

334
00:18:08,220 --> 00:18:10,650
...akan diputuskan dengan sopan
dalam permainan tenis!

335
00:18:10,760 --> 00:18:12,620
Sesuai dengan
aturan tiebreak...

336
00:18:12,730 --> 00:18:16,160
...permainan akan berlanjut sampai jam satu
atau yang lain menyerah!

337
00:18:16,860 --> 00:18:19,230
Saya lebih baik dalam tenis daripada apa pun.
Saya akan menunjukkan kepada Anda mengapa saya dipanggil...

338
00:18:19,330 --> 00:18:22,160
...McEnroe dari kalangan atas
dunia tenis sekolah.

339
00:18:22,570 --> 00:18:26,370
Aku tidak tahu kenapa, tapi hari ini, aku merasakannya
sepertinya aku tidak akan kalah dalam hal apa pun.

340
00:18:26,540 --> 00:18:28,870
Ini dia,
Moroboshi!

341
00:18:41,050 --> 00:18:43,820
A... Apa...! aku... ketinggalan?!
saya ketinggalan?

342
00:18:43,990 --> 00:18:45,390
Servis kedua!

343
00:18:47,590 --> 00:18:49,360
Mendou melewatkan bola!
Apa yang terjadi di sini?

344
00:18:52,030 --> 00:18:54,800
Saya tidak akan melakukan hal yang sama
kesalahan dua kali!

345
00:19:22,660 --> 00:19:25,260
Aku... aku tidak percaya ini. milik Ataru
menghancurkan Mendou!

346
00:19:25,430 --> 00:19:27,460
Tapi itu sebenarnya
terjadi!

347
00:19:29,700 --> 00:19:32,870
Ataru, kamu
luar biasa...!

348
00:19:46,620 --> 00:19:48,810
Aaaah... Ketiduran...

349
00:19:51,090 --> 00:19:52,090
Apa yang terjadi?

350
00:19:52,090 --> 00:19:53,250
A... A... L... Lu... Lum!

351
00:19:53,430 --> 00:19:56,830
Ini pertandingan tenis antara
Ataru dan Mendou.

352
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
Sayang, bertahanlah!

353
00:19:59,130 --> 00:20:01,570
Nona Lum, tak perlu menyemangati Ataru!

354
00:20:01,730 --> 00:20:03,700
Hasilnya adalah
sudah jelas.

355
00:20:10,180 --> 00:20:12,200
Ini akan menjadi
pukulan terakhir.

356
00:20:12,310 --> 00:20:14,340
Seperti pepatah, “Singa akan mengerahkan tenaganya
dirinya semaksimal mungkin...

357
00:20:14,450 --> 00:20:17,640
"...bahkan ketika memasuki sarang harimau
untuk melempar bayi kelinci dari tebing!"

358
00:20:17,750 --> 00:20:18,680
Maafkan saya,
Mendou!

359
00:20:34,970 --> 00:20:38,930
Wah! Ataru!
Anda berhasil!

360
00:20:40,010 --> 00:20:43,570
Kekalahan total, dan di
tangan Moroboshi!

361
00:20:43,740 --> 00:20:48,540
Mendou, berdiri... di sana
tidak ada rasa malu untuk kalah.

362
00:20:49,450 --> 00:20:51,580
Temanku... Kamu
melakukan yang terbaik...

363
00:20:51,680 --> 00:20:55,590
...hanya saja aku jauh
pemain yang lebih baik darimu.

364
00:20:56,860 --> 00:21:00,550
Moroboshi... Y... Kamu
sangat baik hati...

365
00:21:01,330 --> 00:21:02,130
Mendou...

366
00:21:02,130 --> 00:21:04,220
Moroboshi...

367
00:21:20,950 --> 00:21:22,710
Aku... aku terkesan,
Ataru!

368
00:21:22,880 --> 00:21:25,870
Anda hanya berpura-pura menjadi seorang
bodoh selama ini, bukan?

369
00:21:26,050 --> 00:21:27,380
Bersalah seperti yang dituduhkan...

370
00:21:27,550 --> 00:21:31,080
Ada sesuatu pada penampilan Darling
itu berbeda dengan pagi ini..

371
00:21:31,590 --> 00:21:34,350
Ataru, kamu bahkan menyimpannya
itu rahasia dariku.

372
00:21:34,530 --> 00:21:36,020
Kamu bau...

373
00:21:36,960 --> 00:21:38,220
Hore!

374
00:21:54,480 --> 00:21:56,140
A... Siapa kamu?

375
00:21:59,890 --> 00:22:02,050
Nama saya adalah
Iblis Velial.

376
00:22:02,150 --> 00:22:04,250
Saya punya kekuatan untuk itu
buat klienku...

377
00:22:04,360 --> 00:22:08,020
...lebih dicintai dan dihormati
oleh orang lain dari biasanya.

378
00:22:08,130 --> 00:22:12,320
Moroboshi Ataru, selamat bersenang-senang
yang kualami hari ini adalah ulahku!

379
00:22:12,430 --> 00:22:15,530
Dan berdasarkan ketentuan kontrak,
Aku datang untuk mengumpulkan jiwamu!

380
00:22:15,700 --> 00:22:18,900
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini! aku tidak melakukannya,
Saya tidak ingat memanggil iblis!

381
00:22:19,540 --> 00:22:22,100
Tolong percaya padaku! Hei,
tolong katakan sesuatu!

382
00:22:22,270 --> 00:22:24,330
Berhenti mengoceh!

383
00:22:25,310 --> 00:22:28,280
Berikan saja milikmu padaku
jiwa segera!

384
00:22:29,050 --> 00:22:30,640
Aduh!

385
00:22:32,050 --> 00:22:36,110
Pria! Menggigit iblis! Apakah
kamu benar-benar manusia?

386
00:22:36,290 --> 00:22:38,720
Diam! Anda terwujud di sini
tanpa dipanggil!

387
00:22:38,890 --> 00:22:40,690
Anda memang memanggil saya!

388
00:22:40,790 --> 00:22:44,630
Ini adalah puncak dari Devil Velial,
apakah kamu tidak ingat?

389
00:22:44,800 --> 00:22:46,590
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
hal-hal rumit seperti itu!

390
00:22:46,770 --> 00:22:49,360
Itu milik Darling
kursus joging!

391
00:22:49,540 --> 00:22:50,400
Apa?

392
00:22:51,170 --> 00:22:53,190
Ketidaktahuan adalah
tidak ada alasan!

393
00:22:54,870 --> 00:23:00,180
Anda menggambar lambang ini 13 kali,
dan di atas semua itu...

394
00:23:00,280 --> 00:23:04,110
...berdiri membelakangi matahari,
kamu membuat tanda inisialku!

395
00:23:04,280 --> 00:23:05,380
Wah, kebetulan sekali!

396
00:23:06,080 --> 00:23:10,450
Kebetulan atau tidak, aku harus mendapatkan hakku,
bahkan jika aku harus mengambilnya dengan paksa!

397
00:23:14,590 --> 00:23:19,430
Mencoba mengambil jiwa iblis!
Apakah kamu benar-benar manusia?

398
00:23:19,670 --> 00:23:20,530
Ini adalah cara saya
melakukan sesuatu!

399
00:23:20,670 --> 00:23:21,500
Sungguh hambar!

400
00:23:21,770 --> 00:23:25,360
Saya sangat terkesan sebelumnya,
tapi sekarang aku sangat lelah...

401
00:23:25,470 --> 00:23:29,170
Ini bodoh. Ayo makan Beefbowl
atau sesuatu dan pergi tidur.

402
00:23:53,500 --> 00:23:56,300
Teman masa kecilku,
Ran, sudah datang!

403
00:23:56,400 --> 00:23:59,570
Sudah lama sekali, dan kami sungguh
senang ngobrol tentang masa lalu...

404
00:23:59,670 --> 00:24:02,200
...tapi tujuan Ran
adalah... balas dendam.

405
00:24:02,310 --> 00:24:04,300
Sayang ada di dalam
bahaya!

406
00:24:04,410 --> 00:24:07,780
Sampai jumpa lagi di acara "Girl's
Hari! Kedatangan Ran..."

407
00:24:07,880 --> 00:24:11,340
...dan "Ran
Undangan!"

408
00:24:23,330 --> 00:24:30,330
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

409
00:24:30,440 --> 00:24:37,540
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

410
00:24:37,650 --> 00:24:44,480
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

411
00:24:44,590 --> 00:24:51,580
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

412
00:24:51,690 --> 00:24:58,260
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

413
00:24:58,370 --> 00:25:05,790
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

414
00:25:05,910 --> 00:25:12,940
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

415
00:25:13,050 --> 00:25:18,310
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

416
00:25:18,420 --> 00:25:27,120
Sangat aneh!
Sangat buruk!


