1
00:00:07,460 --> 00:00:11,800
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,270 --> 00:00:13,130
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,130 --> 00:00:14,870
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,870 --> 00:00:14,940


5
00:00:14,940 --> 00:00:17,140
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,140 --> 00:00:17,500
Anda selalu mencari
di semua tempat!

7
00:00:17,610 --> 00:00:20,170
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,870
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

9
00:00:22,980 --> 00:00:25,500
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,140
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:28,250 --> 00:00:30,780
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:30,890 --> 00:00:33,480
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

13
00:00:33,590 --> 00:00:38,820
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

14
00:00:38,930 --> 00:00:44,190
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

15
00:00:44,300 --> 00:00:49,530
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

16
00:00:49,640 --> 00:00:54,200
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

17
00:00:54,310 --> 00:01:05,150
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

18
00:01:05,250 --> 00:01:10,520
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

19
00:01:10,630 --> 00:01:16,220
...dan membuat
aku khawatir!

20
00:01:16,330 --> 00:01:18,860
Jangan begitu
gelisah!

21
00:01:18,970 --> 00:01:21,490
Anda selalu mencari
di semua tempat!

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,160
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

23
00:01:24,270 --> 00:01:26,900
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

24
00:01:27,010 --> 00:01:30,030
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

25
00:01:32,280 --> 00:01:36,910
Oh! Guru Sendirian!

26
00:01:58,310 --> 00:02:00,410
"SMA Tomobiki"

27
00:02:00,410 --> 00:02:02,500
"SMA Tomobiki"

28
00:02:00,410 --> 00:02:02,500
Ini dia...

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,660
Itu tepat sasaran!

30
00:02:22,970 --> 00:02:25,530
Heh, hanya yang tua
kucing jantan...

31
00:02:28,540 --> 00:02:30,340
H..Dia baik..

32
00:02:32,480 --> 00:02:33,700
S... S...Jadi ini!

33
00:02:33,880 --> 00:02:35,670
"Kantor Kepala Sekolah"

34
00:02:36,150 --> 00:02:38,940
Ini uangnya
kamu meminta.

35
00:02:39,420 --> 00:02:41,780
Silakan selesaikan
misi Anda.

36
00:02:47,290 --> 00:02:49,020
Serahkan semuanya padaku, Sanjuro
Kuribayashi...

37
00:02:49,130 --> 00:02:51,920
...diizinkan oleh Kementerian
Pendidikan...

38
00:02:52,030 --> 00:02:54,860
...dan dirujuk oleh Trump-Card
Guru Co., Ltd!

39
00:02:56,030 --> 00:03:00,660
Kelas itu adalah kanker sekolah kami!
Silakan setel ke kanan!

40
00:03:00,770 --> 00:03:03,000
Saya menantikannya
kesuksesanmu!

41
00:03:07,410 --> 00:03:12,110
Sekarang aku di sini, kelas ini
akan berubah total!

42
00:03:12,280 --> 00:03:14,550
Jadi, bagaimana caranya
kamu melakukannya!

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,490
Ini baru
guru!

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Pria itu terlihat seperti itu
kasar, bukankah dia...

45
00:03:21,460 --> 00:03:24,260
Agak menyeramkan. Ayo
kembali lagi nanti.

46
00:03:24,430 --> 00:03:26,490
Hei, Lum,
tunggu!

47
00:03:26,860 --> 00:03:30,700
Kalian semua terlihat seperti milikmu
kepala tidak punya otak!

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,540
Berhentilah tertawa, kamu
mati rasa!

49
00:03:43,710 --> 00:03:48,380
Guru! Saya ingin tahu apakah merokok
di kelas itu pantas...

50
00:03:48,550 --> 00:03:52,610
Ya, Mendou! Bagus sekali,
kamu pejantan! Lebih banyak lagi!

51
00:03:53,920 --> 00:03:55,390
Aduh!

52
00:03:55,790 --> 00:03:58,820
Mengapa, Ajarkan? Mendou-lah orangnya
siapa yang membalasmu!

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,230
Karena kamu punya yang jelek
wajah, itu sebabnya!

54
00:04:01,400 --> 00:04:06,200
Hanya karena aku terlahir tampan,
yang lain menderita...

55
00:04:10,540 --> 00:04:13,740
Ini... wajah penuh dosa
milikku...

56
00:04:15,550 --> 00:04:17,570
...harus dihancurkan!
Hancur!

57
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
Apa yang dia lakukan?

58
00:04:19,120 --> 00:04:19,780
Kamu menjengkelkan!

59
00:04:19,780 --> 00:04:19,920
Kamu menjengkelkan!

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,450
Berengsek!

61
00:04:21,450 --> 00:04:21,590
Berengsek!

62
00:04:21,590 --> 00:04:23,220
Mendou sangat sensitif!

63
00:04:23,220 --> 00:04:23,350
Mendou sangat sensitif!

64
00:04:23,350 --> 00:04:24,840
Oh, Mendou, tolong hentikan!

65
00:04:25,020 --> 00:04:27,050
Ya! Wajahmu tidak
hanya milikmu!

66
00:04:29,160 --> 00:04:33,890
Oh benar! Itu milikku
takdir terlahir tampan.

67
00:04:36,700 --> 00:04:38,470
Ya ampun, tapi itu menyakitkan!

68
00:04:38,470 --> 00:04:39,940
Mendou!

69
00:04:39,940 --> 00:04:40,070
Mendou!

70
00:04:40,070 --> 00:04:42,700
Tidak apa-apa. Tolong jangan khawatir.

71
00:04:42,870 --> 00:04:45,930
Astaga, lihat
dia menghentikan semuanya!

72
00:04:47,940 --> 00:04:51,570
Dengar, aku tidak tahan jelek
orang, laki-laki atau perempuan.

73
00:04:51,680 --> 00:04:53,620
Dan saya tidak akan pernah mentolerir siapa pun
yang aku tidak tahan!

74
00:04:53,720 --> 00:04:58,310
Kalau kamu jelek, yang bisa kamu lakukan hanyalah membiarkannya
rasa rendah diri Anda tumbuh!

75
00:05:02,360 --> 00:05:06,020
Apa?! Jelek, jelek, jelek...
lihat siapa yang bicara!

76
00:05:06,130 --> 00:05:09,530
Izinkan saya memberi tahu Anda: apa yang penting
untuk siswa SMA adalah...

77
00:05:13,370 --> 00:05:16,240
Dengarkan! Yang penting untuk
siswa sekolah menengah adalah ini!

78
00:05:16,340 --> 00:05:18,570
Jika Anda memiliki cukup energi untuk melakukannya
bicaralah kembali pada gurumu...

79
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
...kamu benar-benar dapat mencurahkan energi itu
menuju belajar dan olahraga!

80
00:05:22,150 --> 00:05:26,840
Moroboshi! Berlari lebih cepat! Satu, dua,
tiga, empat, satu, dua, tiga, empat...

81
00:05:27,020 --> 00:05:31,510
Sial! Kuribayashi, kamu bajingan... bagaimana
bisakah aku berlari lebih cepat sambil menarik sampah ini?

82
00:05:35,360 --> 00:05:36,690
Hai!

83
00:05:41,300 --> 00:05:44,830
Aku sudah memberitahumu berulang kali, aku
jangan biarkan siswa membalas saya!

84
00:05:45,000 --> 00:05:46,560
Sayang!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,310
Sayang!

86
00:05:53,210 --> 00:05:56,080
Apa yang terjadi disini?!

87
00:05:56,580 --> 00:05:58,410
Apa yang terjadi di sini?!

88
00:05:58,580 --> 00:06:00,850
A... Tanyakan padanya...

89
00:06:01,590 --> 00:06:04,280
Guru! Apa kamu?
lakukan pada sayangku?

90
00:06:04,390 --> 00:06:06,290
Aku tidak akan membiarkanmu memilih saja
pada Sayang lagi!

91
00:06:07,190 --> 00:06:11,180
Kami berangkat, sayang! Jangan dengarkan
kepada guru mana pun yang seperti ini!

92
00:06:11,360 --> 00:06:14,060
Katakan apa?! Apakah Anda harus menunjukkan
off, bahkan di tempat seperti ini?!

93
00:06:14,230 --> 00:06:17,890
Tentu saja! Kami
sepasang suami istri!

94
00:06:18,600 --> 00:06:19,570
Telah menikah...?

95
00:06:19,740 --> 00:06:23,330
Kamu penyihir! Luar angkasa
aneh! Penyerbu!

96
00:06:33,880 --> 00:06:37,940
Aku bisa melihatnya... Tidak, aku tidak bisa...
aku bisa melihatnya...

97
00:06:38,050 --> 00:06:42,350
Oh tidak, aku terlalu takut
untuk melangkah lebih jauh!

98
00:06:42,630 --> 00:06:45,890
Hatiku meledak
untuknya... Lum.

99
00:06:49,770 --> 00:06:52,630
Kompleks Lolita, pada umumnya
disebut "Lolicon."

100
00:06:52,740 --> 00:06:54,830
Ini adalah penyakit jiwa
laki-laki dewasa, dimana...

101
00:06:54,940 --> 00:06:57,910
...mereka jatuh cinta pada cantik, muda
gadis-gadis... Mari kita berdoa.

102
00:06:58,710 --> 00:07:01,870
aku bisa melihatnya...
saya tidak bisa...

103
00:07:01,980 --> 00:07:05,710
aku bisa melihatnya...
Saya tidak bisa!

104
00:07:09,620 --> 00:07:13,080
Berengsek! Ini semua karena
bajingan itu, Moroboshi Ataru!

105
00:07:13,190 --> 00:07:17,220
Aku tidak akan memaafkannya karena menyimpannya
sayangku Lum untuk dirinya sendiri!

106
00:07:17,960 --> 00:07:22,990
Aku akan menghajarnya... menghajarnya,
pukul, pukul, dan pukul saja dia!

107
00:07:23,700 --> 00:07:25,600
Aduh!

108
00:07:28,810 --> 00:07:30,540
Mulai hari ini, kamu adalah penghapus!

109
00:07:30,540 --> 00:07:31,270
Mengapa?!

110
00:07:31,270 --> 00:07:31,410
Mengapa?!

111
00:07:31,410 --> 00:07:33,110
Mulai hari ini, kamu adalah seorang pel!

112
00:07:33,110 --> 00:07:33,240
Mulai hari ini, kamu adalah seorang pel!

113
00:07:33,240 --> 00:07:34,510
Tapi kenapa?!

114
00:07:34,510 --> 00:07:34,640
Tapi kenapa?!

115
00:07:34,640 --> 00:07:37,080
Mulai hari ini, kamu hebat!

116
00:07:37,080 --> 00:07:37,210
Mulai hari ini, kamu hebat!

117
00:07:37,210 --> 00:07:38,440
MENGAPA?!

118
00:07:39,220 --> 00:07:40,550
Trampolin!

119
00:07:40,980 --> 00:07:42,650
Sebuah bola basket!

120
00:07:51,360 --> 00:07:54,690
Kuribayashi pergi
untuk membunuhku suatu hari nanti!

121
00:07:55,770 --> 00:08:00,070
Itu aneh! Dia
sangat baik padaku!

122
00:08:00,170 --> 00:08:03,110
Melihat! Dia memberiku segalanya
hadiah-hadiah ini!

123
00:08:05,010 --> 00:08:06,980
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin memberikannya
sesuatu sebagai balasannya...

124
00:08:07,080 --> 00:08:09,980
...dan dia bilang dia ingin difoto
dariku, jadi aku biarkan dia mengambil satu.

125
00:08:10,650 --> 00:08:12,980
Fotomu...?

126
00:08:14,680 --> 00:08:17,020
Fotomu, ya!

127
00:08:20,490 --> 00:08:21,510
Lum...

128
00:08:26,230 --> 00:08:27,790
Oh, hanya saja
seekor kucing!

129
00:08:27,900 --> 00:08:30,020
Eh? Apa itu?
di mulutmu?

130
00:08:32,540 --> 00:08:34,530
Apa?!

131
00:08:35,240 --> 00:08:38,210
Di sini! Di sana
kamu pergi!

132
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
Ini... cuaca bagus,
bukan...

133
00:09:02,200 --> 00:09:04,360
Ya, sangat
bagus.

134
00:09:13,040 --> 00:09:15,810
Saya sangat senang mendapatkan milik Anda
surat, untuk membacanya...

135
00:09:15,910 --> 00:09:19,250
...yang kamu... yah, inginkan
untuk berkencan denganku juga!

136
00:09:19,620 --> 00:09:21,410
Guru, ayo
lebih dekat!

137
00:09:21,580 --> 00:09:23,850
Eh, ya...

138
00:09:27,620 --> 00:09:31,490
Lum... apa kamu bahagia?
untuk bersamaku?

139
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
saya sangat
senang!

140
00:09:40,100 --> 00:09:46,600
Inilah arti hidup!
Ini masa muda!

141
00:09:50,610 --> 00:09:54,610
“Jangan begitu
gelisah...!"

142
00:10:05,800 --> 00:10:07,560
Lum...

143
00:10:07,730 --> 00:10:10,130
Guru, ayo pergi
suatu tempat yang menyenangkan!

144
00:10:20,010 --> 00:10:23,450
Lum, apa kamu yakin tidak?
keberatan terlihat bersamaku?

145
00:10:23,610 --> 00:10:24,810
Mengapa?

146
00:10:24,910 --> 00:10:27,580
Nah, bukankah kamu ingin yang lebih muda
pria selain aku?

147
00:10:27,750 --> 00:10:30,780
Tidak! Setengah baya
cowok-cowok itu menawan!

148
00:10:30,950 --> 00:10:32,680
Kamu sungguh
menurutmu begitu?

149
00:10:33,060 --> 00:10:37,960
Tentu saja! Mereka tenang
dan berpikiran luas.

150
00:10:38,130 --> 00:10:39,860
I... Kalau begitu, Lum, kamu
anggaplah aku sebagai...

151
00:10:40,030 --> 00:10:42,160
Ya, aku tidak membencimu...

152
00:10:43,500 --> 00:10:51,130
L... Lum... y... kamu terlalu banyak berpikir
dari saya! Oh, aku senang masih hidup!

153
00:10:52,180 --> 00:10:55,140
Anda harus memberi saya a
ciuman selamat malam di sini.

154
00:10:59,850 --> 00:11:01,480
Lu.. Lum!

155
00:11:10,860 --> 00:11:14,420
Kami menangkapmu!

156
00:11:19,340 --> 00:11:22,530
Kuribayashi! Apa
memalukan!

157
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Apakah ini... Apakah ini jenis kartu trufnya
guru, aku membayar begitu banyak uang?!

158
00:11:26,310 --> 00:11:28,680
Oh, ini SANGAT
rasa malu!

159
00:11:37,890 --> 00:11:42,050
Kepribadian
Runtuh!

160
00:11:42,790 --> 00:11:48,790
"...Aku sangat mencintaimu...
aku sangat mencintaimu..."

161
00:11:49,630 --> 00:11:53,800
Ada apa dengan Guru? Semua yang saya lakukan
itulah yang Darling suruh aku lakukan!

162
00:11:57,040 --> 00:12:01,140
Akhirnya, Kuribayashi benar adanya
anggota SMA Tomobiki!

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,210
Guru! Tarik dirimu
bersama-sama!

164
00:12:04,380 --> 00:12:05,750
Hah?

165
00:12:05,920 --> 00:12:06,750
Guru!

166
00:12:06,920 --> 00:12:09,320
Aku...aku sangat malu!

167
00:12:09,490 --> 00:12:12,750
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat yang jauh
pergi, dimana aku bisa sendirian!

168
00:12:12,920 --> 00:12:17,660
Benar-benar? Anda ingin pergi jauh
seburuk itu, ya? OKE!

169
00:12:18,290 --> 00:12:21,320
C... Mungkinkah?
Tidak mungkin!

170
00:12:27,570 --> 00:12:34,000
lum!

171
00:12:41,950 --> 00:12:46,360
Hari Kunjungan yang Mengerikan

172
00:12:57,800 --> 00:12:59,770
Aduh, aku depresi sekali...

173
00:12:59,870 --> 00:13:01,960
Saya harus pergi ke kursus Ataru-
pertemuan bimbingan...

174
00:13:02,070 --> 00:13:03,270
...dan aku takut pada apa
aku akan mendengar...

175
00:13:05,180 --> 00:13:10,810
“Ada satu siswa yang nilainya
putus asa... sungguh tidak ada harapan!"

176
00:13:10,920 --> 00:13:14,110
"Dia memalukan kota kita! A
Kanker! Sampah Manusia...!"

177
00:13:14,220 --> 00:13:15,850
“Tentu saja, dia akan tetap tinggal
anonim, tapi...

178
00:13:15,950 --> 00:13:18,950
"...itu anakmu, Ibu
dari Moroboshi Ataru!"

179
00:13:31,000 --> 00:13:33,530
Tidak... aku berangkat
kembali ke rumah!

180
00:13:34,070 --> 00:13:37,410
Mama! Terima kasih
untuk datang!

181
00:13:38,080 --> 00:13:39,770
Dimana kamu?
pergi?

182
00:13:39,880 --> 00:13:42,370
Mencari toilet?
Bukan seperti itu!

183
00:13:42,980 --> 00:13:44,970
Aku ingin tahu siapa
nak, DIA!

184
00:13:46,550 --> 00:13:48,780
Mama! Bukan itu
lewat sana!

185
00:13:49,490 --> 00:13:54,820
Bu, lihat, toiletnya ada di sana,
kemana perginya wanita gemuk itu.

186
00:13:55,190 --> 00:13:57,890
Hei, kamu pasti melihatnya
bagus hari ini!

187
00:14:13,510 --> 00:14:16,740
Hei, idiot sekali yang membiarkan seekor sapi
ke halaman sekolah?

188
00:14:16,850 --> 00:14:18,210
Itu mengganggu kursus-
pertemuan bimbingan!

189
00:14:18,320 --> 00:14:19,840
Pindahkan,
Sapi!

190
00:14:22,720 --> 00:14:25,490
Nyonya, sudah
tiba.

191
00:14:25,660 --> 00:14:27,520
Baiklah.

192
00:14:35,530 --> 00:14:36,800
Wow! Sangat cantik!

193
00:14:36,970 --> 00:14:39,160
Ibu, kamu menghormati kami
dengan kehadiranmu.

194
00:14:39,340 --> 00:14:41,570
Jadi itu berarti... bahwa ini adalah
Konglomerat Mendou...

195
00:14:42,040 --> 00:14:44,100
... Yang Mulia,
Nyonya Mendou.

196
00:14:44,280 --> 00:14:45,940
Ju... Tunggu sebentar.

197
00:14:46,040 --> 00:14:50,210
Kepala sekolah! Nyonya Mendou dari
Klan Mendou telah tiba!

198
00:14:56,860 --> 00:14:59,380
Ah, Nyonya Mendou,
selamat datang...

199
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Nyonya, izinkan saya.

200
00:15:02,760 --> 00:15:11,070
Salam untuk Konglomerat Mendou!
Memanggil! Memanggil! Memanggil!

201
00:15:15,010 --> 00:15:16,870
Apa...? A... Apa
apa itu?

202
00:15:34,260 --> 00:15:36,690
Ini adalah ibu Lum. Dia tidak bisa berbahasa Jepang.

203
00:15:39,700 --> 00:15:40,990
Sangat elegan!

204
00:15:46,700 --> 00:15:51,110
Oh! Itu ibu! Mama!
Lama tak jumpa!

205
00:15:52,140 --> 00:15:53,010
Mama!

206
00:15:53,180 --> 00:15:55,440
Bibi!

207
00:15:55,610 --> 00:15:58,710
Saya sangat senang Anda ada di sini!

208
00:16:00,420 --> 00:16:03,110
Sayang, aku ingin memperkenalkan
kamu kepada ibuku!

209
00:16:03,290 --> 00:16:06,750
Oh halo. Eh, bagaimana... bagaimana
apakah kamu melakukan... melakukan...

210
00:16:12,560 --> 00:16:16,230
Tunggu sebentar! Anda bahkan tidak terdaftar
di sini! Kenapa kamu mengundang ibumu?

211
00:16:16,400 --> 00:16:19,370
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi di masa depan
untuk kita dan sekolah.

212
00:16:24,140 --> 00:16:26,540
Oh, Toshi! Dimana
apakah kamu akan pergi?

213
00:16:28,380 --> 00:16:30,680
Mama! Awas!
Awas!

214
00:16:39,120 --> 00:16:41,590
Sayang, beraninya kamu...! Dengan
ibu mertuamu sendiri!

215
00:17:00,510 --> 00:17:02,000
Toshi!

216
00:17:05,950 --> 00:17:08,510
mangkuk daging sapi!

217
00:17:09,690 --> 00:17:11,320
Hei, ini panas dari oven!

218
00:17:11,320 --> 00:17:13,020
Wah, ini bagus sekali!

219
00:17:13,020 --> 00:17:13,160
Wah, ini bagus sekali!

220
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Toshi... lihat kamu jadi apa!

221
00:17:19,460 --> 00:17:24,200
Ibu berkata, “Putriku berhutang padamu,
jadi tolong pesan Beefbowl untuk kami."

222
00:18:07,950 --> 00:18:10,280
Sayang, aku punya firasat
ini tidak terlalu bagus...

223
00:18:11,150 --> 00:18:14,120
Mungkin dia mengira Beefbowl
belum cukup kenyang?

224
00:18:14,290 --> 00:18:15,920
Lepaskan Tentara Pribadi kami!

225
00:18:15,920 --> 00:18:16,910
Eh, ya, Nyonya.

226
00:18:44,250 --> 00:18:47,080
Ini dia Mendou
Brigade Panzer Klan!

227
00:19:12,010 --> 00:19:15,500
Apa yang harus kita lakukan, Sayang? milik ibu
dikukus! Ini berarti perang!

228
00:19:15,680 --> 00:19:18,740
Besar! saya belum pernah
melihat perang nyata!

229
00:19:41,970 --> 00:19:45,770
Wow! Ini nyata!
Perang nyata!

230
00:19:54,090 --> 00:19:56,350
Jauh! Lakukanlah! Menghancurkan!
Hancur! Mengunyah!

231
00:19:56,450 --> 00:19:57,480
Aku juga tidak mau
pihak yang kalah!

232
00:19:57,660 --> 00:20:00,920
Jika kita berperang di halaman sekolah,
P.T.A. akan menguasai kita!

233
00:20:01,090 --> 00:20:03,120
Dan pemeliharaan lahan
akan sangat menyakitkan!

234
00:20:03,690 --> 00:20:07,460
Di sana! Pergi ke belakang...
di belakang! Di belakang!

235
00:20:07,630 --> 00:20:10,430
Contoh! Jika ini terus berlanjut,
kita semua bebek mati!

236
00:20:10,600 --> 00:20:14,260
Lebih buruk lagi, ini akan menjadi Akhir Dunia!
Ibu punya senjata pamungkas!

237
00:20:14,740 --> 00:20:18,840
Pembicaraan Damai! Ayo
adakan Pembicaraan Damai!

238
00:20:23,410 --> 00:20:25,780
Saya akan menjadi duta besar
perdamaian.

239
00:20:26,680 --> 00:20:28,650
Mama!

240
00:20:30,960 --> 00:20:34,390
Dengan cara ini, saya akan membersihkan nama
anakku yang idiot, dalam satu pukulan.

241
00:20:34,990 --> 00:20:37,260
Baiklah, sayang!
Bersihkan nama kami!

242
00:20:44,540 --> 00:20:46,400
Kami akan memutuskan siapa
menang dengan cara ini.

243
00:20:46,500 --> 00:20:50,630
Siapa pun yang kalah akan mundur
pasukannya... setuju?

244
00:20:51,580 --> 00:20:54,810
Kemudian tempatkan semua chip Anda
di mana pun Anda bisa!

245
00:21:01,350 --> 00:21:02,750
Pada tanggal 10!

246
00:21:05,660 --> 00:21:06,450
Ini dia!

247
00:21:07,060 --> 00:21:09,860
Ini dia!

248
00:21:10,600 --> 00:21:12,760
Ini dia!

249
00:21:43,130 --> 00:21:45,650
Itu berhenti pada jam 8.
Mereka berdua kalah!

250
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
Dalam hal ini, pihak rumah menang.
Semua chip itu milikku!

251
00:21:52,470 --> 00:21:56,570
Saya menang! Saya menang!
Saya memenangkan semuanya!

252
00:22:01,910 --> 00:22:06,680
Permainan yang luar biasa! Saya memenangkan banyak uang
pada pertemuan bimbingan!

253
00:22:09,350 --> 00:22:11,050
Dia berkata, "Kamu adalah
artis penipu!"

254
00:22:12,960 --> 00:22:16,050
Nyonya berkata, "Hei, bajingan, beri aku
kembalikan uangku!"

255
00:22:16,660 --> 00:22:19,030
Tidak bau!
Tidak mungkin!

256
00:22:28,670 --> 00:22:31,280
Kami berhasil!
Uang! Uang!

257
00:22:31,280 --> 00:22:31,410
Uang! Uang!

258
00:22:31,410 --> 00:22:34,180
Belikan aku sesuatu!
Uang! Uang!

259
00:22:34,180 --> 00:22:34,310
Uang! Uang!

260
00:22:34,310 --> 00:22:35,710
Aku akan membelikanmu apa saja!
Uang! Uang!

261
00:22:35,880 --> 00:22:37,850
Kami kaya! Hore,
Mama! kamu

262
00:22:46,220 --> 00:22:50,520
Mereka bilang Ny. Moroboshi menipu
Alien dan Konglomerat Mendou!

263
00:22:50,700 --> 00:22:52,720
Oh, jadi itu alasannya
diserang!

264
00:22:52,900 --> 00:22:55,260
Jadi saya kira putra mereka tidak
satu-satunya orang idiot di keluarga!

265
00:23:35,710 --> 00:23:37,940
Seharusnya aku tidak melakukannya
menikah denganmu...

266
00:23:38,710 --> 00:23:44,310
Tidak apa-apa. Bumi
sudah diselamatkan.

267
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
Sayang telah menghilang!

268
00:23:55,430 --> 00:23:58,060
Saat Shutaro menekan
penutup kameranya...

269
00:23:58,160 --> 00:24:00,690
...Sayang, siapa yang seharusnya
tepat di sebelahku, menghilang!

270
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
Lalu ada telepati samar
datang dari kaca jendela!

271
00:24:04,670 --> 00:24:06,660
Sampai jumpa di lain waktu
"Kamera Empat D..."

272
00:24:06,770 --> 00:24:11,070
...dan "Iblis
Joging!"

273
00:24:23,220 --> 00:24:30,220
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

274
00:24:30,330 --> 00:24:37,430
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

275
00:24:37,540 --> 00:24:44,380
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

276
00:24:44,480 --> 00:24:51,470
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

277
00:24:51,580 --> 00:24:58,150
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

278
00:24:58,260 --> 00:25:05,690
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

279
00:25:05,800 --> 00:25:12,830
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

280
00:25:12,940 --> 00:25:18,210
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

281
00:25:18,310 --> 00:25:27,020
Sangat aneh!
Sangat buruk!


