1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [kreida įbrėžimai lentoje] 2 00:00:14,118 --> 00:00:15,494 [kreida kreida] 3 00:00:18,748 --> 00:00:20,750 [rašant] 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,001 [kompiuterizuota pastaba] 5 00:00:22,084 --> 00:00:23,878 [sintezės natos, akordiniai dronai] 6 00:00:28,841 --> 00:00:32,011 TAI GREIZINĖS KLIENAS PAGRINDAS ISTORINIAIS ĮVYKIAIS 7 00:00:44,023 --> 00:00:45,733 Joseon dinastijos mokslininkas Jeong Yeo-rip 8 00:00:45,816 --> 00:00:48,152 tvirtino, kad visi žmonės lygūs ir neturėtų turėti šeimininko. 9 00:00:48,235 --> 00:00:50,321 Privačioje bendruomenėje jis susikūrė vadinama Didžiąja vienybe, 10 00:00:50,404 --> 00:00:54,408 bajorai ir vergai dalijosi maistu ir gėrimais ir kartu užsiėmė kovos menais. 11 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 Apkaltintas išdavyste ir apgultas karaliaus kariuomenės, 12 00:00:58,370 --> 00:01:01,040 Jeong Yeo-rip nusinešė sau gyvybę įsmeigęs kardą jam į kaklą. 13 00:01:01,123 --> 00:01:03,959 Tai buvo karaliaus Seonjo valdymo laikais. 14 00:01:04,043 --> 00:01:06,045 [groja liūdni styginiai akordai] 15 00:01:13,594 --> 00:01:15,596 [šaukia kareiviai] 16 00:01:22,103 --> 00:01:24,313 Paruoškite belaisvius! 17 00:01:26,690 --> 00:01:28,651 [du vyrai vieningai] Sakau, visi karaliai 18 00:01:29,151 --> 00:01:31,112 ir visi vergai 19 00:01:32,196 --> 00:01:34,573 gimsta lygūs. 20 00:01:39,328 --> 00:01:41,038 [vienas] "Ar gimstate lygūs?" 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,502 SEONJONGJEON SALĖ 22 00:01:57,221 --> 00:01:59,223 [drebiai kvėpuoja] 23 00:02:02,017 --> 00:02:03,853 Ar tai tavo tėvo žinutė? 24 00:02:05,938 --> 00:02:07,314 Atsakykite man dabar. 25 00:02:07,898 --> 00:02:10,317 Kaip jis gali atsakyti nukirstu liežuviu? 26 00:02:10,818 --> 00:02:13,988 - [švelniai] Tyliai. -Manau, kad jis turėjo daug ką pasakyti. 27 00:02:14,613 --> 00:02:16,657 „Pasaulis priklauso visiems“. 28 00:02:18,951 --> 00:02:21,453 „Kas nori sosto, gali jį užimti“. 29 00:02:23,289 --> 00:02:24,540 Tarybos narys! 30 00:02:25,124 --> 00:02:27,251 – Matote, karaliai ir vergai yra lygūs. 31 00:02:27,835 --> 00:02:29,211 Ar taip viskas yra? 32 00:02:29,295 --> 00:02:30,921 Mano liege! 33 00:02:31,005 --> 00:02:35,134 Nesuterškite savo karališkųjų lūpų to išdaviko žodžiais! 34 00:02:35,217 --> 00:02:37,887 Mėsininkai, kekšės, vergai, visi jie galėtų… 35 00:02:37,970 --> 00:02:40,514 galėtų užimti sostą, jei tai tiesa. 36 00:02:41,974 --> 00:02:43,100 [smurtauja] 37 00:02:47,521 --> 00:02:48,856 Sėsk, jei nori. 38 00:02:50,774 --> 00:02:53,152 Ak, gonryongpo. 39 00:02:53,777 --> 00:02:55,905 -Žinoma, kaip aš galėjau pamiršti? - Jūsų Didenybe. 40 00:02:55,988 --> 00:03:00,075 [tarėjas] Jūsų Didenybe! Prašau jūsų, Jūsų Didenybe! 41 00:03:00,159 --> 00:03:02,077 [grupė] Meldžiame jūsų, Jūsų Didenybe. 42 00:03:02,953 --> 00:03:06,457 Kaip galėjo nutikti toks baisus dalykas?! 43 00:03:07,041 --> 00:03:09,043 [tarėjas verkia] 44 00:03:11,629 --> 00:03:13,297 Teisėjas! ko tu lauki? 45 00:03:13,380 --> 00:03:17,218 Nukirskite galvas šlykščiams išdavikams ir pakabink juos aukštai! 46 00:03:17,301 --> 00:03:19,220 [mušamieji smūgiai] 47 00:03:19,303 --> 00:03:22,640 OK-NAM, MIKŠTŲ VADOVAS JEONG YEO-RIP SŪNAS 48 00:03:32,691 --> 00:03:33,984 [atlikėjas] Susirink! 49 00:03:34,068 --> 00:03:35,945 Štai mes einame dar kartą! 50 00:03:36,445 --> 00:03:37,321 [smurtauja] 51 00:03:38,155 --> 00:03:40,366 [minia och] 52 00:03:41,325 --> 00:03:43,202 [žiūrovai dejuoja] 53 00:03:43,285 --> 00:03:44,620 [mergina] Ar tu tai matei? 54 00:03:44,703 --> 00:03:46,455 - [juokas] -[Mergina] Matai tai? 55 00:03:46,538 --> 00:03:49,500 [atlikėjas] Leiskite pabandyti dar kartą. Dar vieną kartą. 56 00:03:56,715 --> 00:03:58,050 [moteris] Oi, kaip baisu. 57 00:04:02,137 --> 00:04:05,516 [vyras 1] Pabėgęs vergas! Padarykite kelią! Pabėgęs vergas! 58 00:04:06,684 --> 00:04:10,271 Pažiūrėk į tai. Taip atsitinka kai vergai bando bėgti! 59 00:04:13,565 --> 00:04:15,567 [minia murma] 60 00:04:19,196 --> 00:04:20,698 [vergas dejuoja] 61 00:04:33,711 --> 00:04:35,587 [vyras 2] Ei, žiūrėk. Ten aukštyn. Matai tai? 62 00:04:36,338 --> 00:04:38,966 Kaip ir tam tikras žmogus, jis išėjo iš eilės, 63 00:04:39,466 --> 00:04:41,176 ir pažiūrėk, kuo tai baigėsi, a? 64 00:04:42,094 --> 00:04:44,096 [juokiasi] 65 00:04:46,223 --> 00:04:47,474 -[nerimas] -[minios nariai aikteli] 66 00:04:47,558 --> 00:04:48,726 [arklio verkšlenimas] 67 00:04:49,393 --> 00:04:50,394 [vyras 1] Niekšas! 68 00:04:50,978 --> 00:04:52,187 [murmėjimas] 69 00:04:58,152 --> 00:05:00,029 [žiūrovas] Kas čia vyksta? 70 00:05:02,448 --> 00:05:03,699 [tarnas] Toks įžūlumas! 71 00:05:03,782 --> 00:05:05,951 Generalinis inspektorius Yi Deok-hyeong yra čia! 72 00:05:06,035 --> 00:05:07,369 Parodykite šiek tiek pagarbos! 73 00:05:08,662 --> 00:05:10,664 [vergas sunkiai kvėpuoja] 74 00:05:14,543 --> 00:05:16,295 - Paleisk mane! -[vyras 2] Ei, tylėk! 75 00:05:16,378 --> 00:05:19,173 Tokiame arti mūsų karališkajai didybei… 76 00:05:19,256 --> 00:05:21,717 - [vergas] Paleisk mane! -...ar tikrai reikia kelti tokį triukšmą? 77 00:05:21,800 --> 00:05:23,719 Prašau atleisti už mano įžūlumą, mano viešpatie. 78 00:05:24,636 --> 00:05:26,722 Aš esu vergų medžiotojas. Mano vardas Gwang-yi. 79 00:05:27,723 --> 00:05:31,477 Iki šiol man pavyko kad sugautų tiek vergų. 80 00:05:31,560 --> 00:05:34,063 Jis jau du kartus pabėgo. 81 00:05:34,688 --> 00:05:36,482 Jis supuvęs iki širdies gelmių. 82 00:05:36,565 --> 00:05:37,983 BĖGUS VERGAS 83 00:05:38,067 --> 00:05:42,154 Ir šį kartą jis net pavogė kažkas neįkainojamo iš savo šeimininko. 84 00:05:44,615 --> 00:05:46,158 Tai mūsų šeimininko kardas. 85 00:05:52,581 --> 00:05:54,458 YI JONG-RYEO GERIAUSIAS KARO MENE 86 00:05:57,920 --> 00:06:01,256 [tvarkietis] Jo motina buvo vergė gynybos viceministro. 87 00:06:01,340 --> 00:06:02,466 PRIEŠ 12 METŲ 88 00:06:05,761 --> 00:06:07,429 JANGYEWON: VERGŲ REGISTRO BIURAS 89 00:06:07,513 --> 00:06:08,680 Kaip vienas, kaip ir visi. 90 00:06:09,181 --> 00:06:10,641 Ar žinote, ką tai reiškia? 91 00:06:11,350 --> 00:06:12,643 Tikiu, kad tai reiškia 92 00:06:12,726 --> 00:06:17,106 vaikas su vergu tėvu taip pat pasmerktas vergiškam gyvenimui. 93 00:06:17,189 --> 00:06:19,483 Bijau, toks įstatymas. Byla uždaryta. 94 00:06:20,192 --> 00:06:22,194 Bet mes abu su žmona gimėme kaip paprasti žmonės. 95 00:06:22,277 --> 00:06:24,613 Ji buvo išparduota kad galėtume sumokėti mūsų skolą, 96 00:06:24,696 --> 00:06:28,575 bet... mano sūnus pastojo kol kas nors iš to neįvyko. 97 00:06:28,659 --> 00:06:30,994 Bet ar ne vaikas motinos kūno dalis? 98 00:06:31,787 --> 00:06:35,582 Kai motina tampa verge, tada ir vaikas viduje. 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,376 Tai gali būti tik teisinga. 100 00:06:38,502 --> 00:06:41,505 [tėvas] Jis buvo užaugintas laisvas, o dabar staiga jis vergas? 101 00:06:49,012 --> 00:06:50,556 - [tvarkietis] Duok man tai. - [berniukas murkia] 102 00:06:50,639 --> 00:06:53,225 - [tvarkietis] Žiūrėk, tu mažoji... - Ak! Ne! Nedaryk! 103 00:06:53,809 --> 00:06:54,643 [stiuardas atsidūsta] 104 00:06:54,726 --> 00:06:56,437 [berniukas] Mano tėvas tai padarė už mane! 105 00:06:58,605 --> 00:06:59,940 [tvarkietis] Tu nepaklusnus... 106 00:07:02,568 --> 00:07:05,612 Aš išmokysiu tave istorijos iš šeimos, kuriai tarnausite, 107 00:07:05,696 --> 00:07:07,656 taigi išsivalyk ausis ir klausyk. 108 00:07:08,532 --> 00:07:10,367 Man tikrai nerūpi. 109 00:07:11,827 --> 00:07:14,079 [stiuardas korėjiečių kalba] Dirbsite šeimai 110 00:07:14,163 --> 00:07:16,999 gerbiamųjų Gynybos viceministras. 111 00:07:17,082 --> 00:07:18,876 Nuo pat karaliaus Taejo valdymo 112 00:07:18,959 --> 00:07:22,921 jo šeimos vyrai visada praeidavo nacionalinis karinis egzaminas. 113 00:07:23,005 --> 00:07:26,341 Jie yra įtakingiausia šeima Joseone. 114 00:07:26,842 --> 00:07:29,803 [pansori muzikinis pasakojimo stilius] Jų dvare yra daugiau nei 60 kambarių. 115 00:07:29,887 --> 00:07:33,307 Šeima valdo daugiau nei šimtas noh-bi. 116 00:07:33,390 --> 00:07:37,603 „Noh“ reiškia vergą vyrą. „Bi“ reiškia vergę. 117 00:07:38,103 --> 00:07:41,148 Ir kiekvienas vergas turi atlikti kitą užduotį. 118 00:07:41,231 --> 00:07:43,400 [groja būgnai] 119 00:07:43,484 --> 00:07:45,736 ♪ Laiško nešėjas pristato paštą ♪ 120 00:07:45,819 --> 00:07:48,155 ♪ Šluota šluoja kiemą ♪ 121 00:07:48,238 --> 00:07:50,866 ♪ Virėjai ruošia visus patiekalus ♪ 122 00:07:50,949 --> 00:07:54,870 ♪ Kol garlaiviai gamina ryžius ♪ 123 00:07:54,953 --> 00:07:58,540 ♪ Skalbyklės skalbia drabužius Kol vandens nešėjai dirba šulinį ♪ 124 00:07:58,624 --> 00:08:01,251 ♪ Stiklininkas kuria laužus ♪ 125 00:08:01,335 --> 00:08:03,462 ♪ Kastuvininkai valo lauko patalpas ♪ 126 00:08:03,545 --> 00:08:05,756 ♪ Medkirtys pjauna malkas ♪ 127 00:08:05,839 --> 00:08:10,802 ♪ Arklidė šeria arklius ♪ 128 00:08:11,803 --> 00:08:15,307 ♪ Ištuštinkite kameros puodus, nušluostykite grindis Išlyginkite drabužius, siūkite siūles ♪ 129 00:08:15,390 --> 00:08:18,769 ♪ Aprenk jaunąjį meistrą Padarykite madam masažą ♪ 130 00:08:18,852 --> 00:08:22,439 ♪ Vėdinkite meistrą ir nuplaukite jam kojas Tiek daug vergų, tiek daug darbų ♪ 131 00:08:22,523 --> 00:08:24,399 [vokalizuoja] 132 00:08:25,943 --> 00:08:28,737 [Anglų kalba] Tarp visų tų užduočių, can you guess what yours is? 133 00:08:29,321 --> 00:08:30,781 - Pasukite! - [sukite šauksmą] 134 00:08:30,864 --> 00:08:31,865 [smurtauja] 135 00:08:33,033 --> 00:08:35,536 [boy] I'll be whipped in his stead? Kodėl? 136 00:08:35,619 --> 00:08:37,829 [tvarkietis] Na, you're the young master's body servant. 137 00:08:37,913 --> 00:08:39,915 Why wouldn't you be whipped in his stead? 138 00:08:39,998 --> 00:08:43,710 He's going to be a general. He can't be covered in scars. 139 00:08:51,051 --> 00:08:53,345 -[tuts] -[boy] How does that make sense? 140 00:08:53,428 --> 00:08:55,514 -[steward] What's this now? -[boy] Why would I get hit? 141 00:08:55,597 --> 00:08:57,975 - Aš nieko nedariau. -Užsičiaupk, ar ne? 142 00:08:58,058 --> 00:08:59,726 You talk too much for a little brat. 143 00:09:00,310 --> 00:09:02,104 Ak! Mes grįžome, meistre. 144 00:09:06,024 --> 00:09:07,568 [švelniai] Palenk galvą, dabar! 145 00:09:11,029 --> 00:09:13,198 - Ar tu bent suvoki, kur... - [vaikinas] Hmm? 146 00:09:13,282 --> 00:09:15,784 -[Stiuardas] Tu niekšas! - [dejavimas] 147 00:09:20,038 --> 00:09:20,998 [tvarkietis] Ateik čia! 148 00:09:25,210 --> 00:09:28,380 -Tu mažutėlis! - Užteks šito! 149 00:09:35,512 --> 00:09:37,514 - Atsikratyk! -[moteris 1 verkšlenti] 150 00:09:42,769 --> 00:09:44,563 [1 moteris, verkdama] Mano kūdikis! 151 00:09:45,480 --> 00:09:46,815 Jis turi stiprius kaulus. 152 00:09:47,691 --> 00:09:49,610 Sveikas kaip jautis. Pažiūrėkite į šiuos dantis. 153 00:09:49,693 --> 00:09:51,695 Matai? Visi jie yra. 154 00:09:57,159 --> 00:09:58,702 [2 moteris] Tai naujas berniukas? 155 00:10:00,162 --> 00:10:02,456 Man smalsu, kiek laiko šitas tęsis. 156 00:10:05,292 --> 00:10:06,460 [sutrūksta botagas] 157 00:10:10,297 --> 00:10:11,548 -[smurgia] - [vaikšto] 158 00:10:12,299 --> 00:10:13,175 [šnibžda] 159 00:10:13,258 --> 00:10:15,844 [plakti tęsiasi] 160 00:10:15,927 --> 00:10:17,929 [berniukas murkia, sunkiai kvėpuoja] 161 00:10:18,430 --> 00:10:20,515 [tolimas verksmas] 162 00:10:20,599 --> 00:10:23,727 [moteris 1] Kaip aš galiu tęsti po to? 163 00:10:25,646 --> 00:10:27,814 [3 moteris] Kaip tai galėjo atsitikti? 164 00:10:27,898 --> 00:10:32,069 [1 moteris] Tai mano kaltė, brangioji. Aš kaltas, kad gimei vergu. 165 00:10:32,778 --> 00:10:35,989 O Dieve, dėl visko kalta aš! 166 00:10:36,073 --> 00:10:39,451 [vyras] Tai nežmoniška. Kiek kartų tai nutiko dabar? 167 00:10:39,534 --> 00:10:42,412 -[1 moteris verkia] -[vyras] Dabar... Uždenkime jį. 168 00:11:13,819 --> 00:11:15,237 Ar jūsų vardas Cheon-yeong? 169 00:11:17,072 --> 00:11:19,074 Ką reiškia tavo vardas? 170 00:11:22,035 --> 00:11:23,578 Manau, tu nežinai. 171 00:11:25,122 --> 00:11:27,165 Šis „Cheon“ reiškia „sekti“, 172 00:11:27,749 --> 00:11:29,751 ir šis „Yeong“ reiškia „šešėlis“. 173 00:11:31,461 --> 00:11:33,547 Tu eisi paskui mane kaip šešėlis. 174 00:11:34,131 --> 00:11:35,382 ka tu sakai? 175 00:11:39,553 --> 00:11:40,470 Ak! 176 00:11:42,347 --> 00:11:44,641 [Cheon-yeong] Jūs vis dar turite savo pieninius dantis. 177 00:11:46,393 --> 00:11:48,895 Ar manai, kad būsiu tavo šešėlis? 178 00:11:54,359 --> 00:11:55,944 [kilnus berniukas] Ką tu darai? 179 00:12:00,949 --> 00:12:01,783 A? 180 00:12:02,576 --> 00:12:03,827 -[Cheon-yeong murkia] -Palauk! 181 00:12:07,497 --> 00:12:08,832 Aš grįžau! 182 00:12:11,918 --> 00:12:12,919 Tėvas? 183 00:12:19,676 --> 00:12:20,510 A? 184 00:12:32,439 --> 00:12:33,440 [duso] 185 00:12:36,902 --> 00:12:38,028 [groja nerami muzika] 186 00:12:38,111 --> 00:12:39,070 [paukščio nagai] 187 00:12:45,285 --> 00:12:47,078 [sunkiai kvėpuoja] 188 00:12:47,162 --> 00:12:48,497 O velnias. 189 00:12:49,581 --> 00:12:52,626 Eik šalin! Sakiau eik šalin! 190 00:12:52,709 --> 00:12:54,711 [verkšlenimas] 191 00:12:55,462 --> 00:12:58,423 -[Gwang-yi] Iškirpk. -[Cheon-yeong] Tėve! [raudojimas] 192 00:13:00,634 --> 00:13:02,803 -Tėti! -[Gwang-yi] Oi, tu garsus. 193 00:13:05,388 --> 00:13:06,473 Eikite toliau. 194 00:13:11,895 --> 00:13:15,440 [stebėtojas] Ar tai ne Cheon-yeong? Dieve, kiek metų praėjo? 195 00:13:15,524 --> 00:13:17,526 [groja paslaptinga muzika] 196 00:13:30,622 --> 00:13:33,333 Tu tikrai negali paleisti, ar ne? 197 00:13:34,084 --> 00:13:36,419 Kiekvieną kartą, kai pavyksta išlipti, 198 00:13:37,003 --> 00:13:40,006 tu tempi mane tiesiai ant nugaros. [juokiasi] 199 00:13:40,090 --> 00:13:41,633 Tiesiog tylėk, ar ne? 200 00:13:44,845 --> 00:13:46,012 Pažiūrėkite, kaip toli nuėjote. 201 00:13:46,096 --> 00:13:49,182 Mūsų jaunasis meistras kurie kasmet neišlaikydavo egzamino, 202 00:13:50,308 --> 00:13:52,686 ir tada, po kažkokio stebuklo, tu... 203 00:13:53,186 --> 00:13:55,856 galiausiai užimate pirmąją vietą tautoje. 204 00:13:55,939 --> 00:13:58,191 - Ką tai išvis reiškia? -Ką jis pasakė? 205 00:14:01,236 --> 00:14:02,654 [dusulys] 206 00:14:13,456 --> 00:14:14,583 [šypsosi] 207 00:14:14,666 --> 00:14:15,667 Padaryk tai. 208 00:14:21,464 --> 00:14:23,508 Tarnai žiūri, tėve. 209 00:14:23,592 --> 00:14:25,594 Jūs negalite atimti jo gyvybės. Prašau. 210 00:14:33,351 --> 00:14:35,353 [juokiasi] 211 00:14:39,441 --> 00:14:42,569 Bevertis degeneratas. Užrakink jį pastogėje! 212 00:14:47,782 --> 00:14:49,784 [Cheon-yeong murma] 213 00:14:55,957 --> 00:14:57,959 [groja įtempta muzika] 214 00:14:58,043 --> 00:15:00,045 [Cheon-yeong tyliai verkdamas] 215 00:15:04,382 --> 00:15:06,259 Tiesiog nužudyk mane! 216 00:15:07,928 --> 00:15:11,348 Nebent nori visos šeimos lėtai mirti už mano rankų, meistre. 217 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 Tavo tėvas. 218 00:15:14,851 --> 00:15:16,561 Tavo mama. 219 00:15:17,520 --> 00:15:18,897 Tavo žmona! 220 00:15:21,358 --> 00:15:22,692 Jūsų vaikas. 221 00:15:23,652 --> 00:15:26,488 Aš išmesiu kiekvieną iš jūsų į siautėjančią ugnį 222 00:15:26,988 --> 00:15:28,865 ir žiūrėk, kaip miršti! 223 00:15:42,003 --> 00:15:42,837 Laikykite jį nuspaudę. 224 00:15:56,434 --> 00:15:58,770 Daugiau nieko negaliu tau padaryti. 225 00:16:07,237 --> 00:16:08,363 [crunch] 226 00:16:08,446 --> 00:16:10,448 [groja dramatiška muzika] 227 00:16:17,372 --> 00:16:19,165 - [sutrūksta botagas] -[Cheon-yeong atsiduso] 228 00:16:22,460 --> 00:16:25,380 -[instruktorius] Jūsų galva atidengta. -[Cheon-yeong] Jis eina aukštyn. 229 00:16:26,089 --> 00:16:29,926 Tada į kairę, buk, žemyn į dešinę, į kairę... 230 00:16:30,010 --> 00:16:31,094 [sutrūksta botagas] 231 00:16:39,477 --> 00:16:41,980 Ak. [dejuoja] 232 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 [Cheon-yeong] Žiūrėk, už kiekvieną kartą, kai per dieną nukentėjau, 233 00:16:45,233 --> 00:16:46,985 naktį susimuši du kartus. 234 00:16:47,986 --> 00:16:49,821 - Užeik į poziciją. -[žiovauja] 235 00:16:49,904 --> 00:16:51,906 Jūsų mokytojo žingsniai yra nuspėjami. 236 00:16:52,490 --> 00:16:55,285 Jei jis pradeda aukštai, jis visada krenta į dešinę 237 00:16:55,368 --> 00:16:56,911 ir tada šitaip. 238 00:16:57,412 --> 00:17:00,457 -Jei jis pradės nuo čia... - Pečiai. Jis smogs pirmas. 239 00:17:01,458 --> 00:17:02,459 Taigi jūs žinote. 240 00:17:05,295 --> 00:17:06,463 Tada pasitreniruokime. 241 00:17:09,924 --> 00:17:11,760 [murmėjimas] 242 00:17:11,843 --> 00:17:13,636 [groja intriguojanti muzika] 243 00:17:13,720 --> 00:17:15,638 [kalavijų tarškėjimas] 244 00:17:26,441 --> 00:17:28,443 [Cheon-yeong] Turite pasislėpti po juo. 245 00:17:29,736 --> 00:17:31,571 Ai, ai. Kita koja. 246 00:17:34,449 --> 00:17:36,618 - Taip? -Taip, geras darbas. 247 00:17:44,084 --> 00:17:47,003 [kilnus berniukas stipriai dejuoja] 248 00:18:20,870 --> 00:18:24,624 Nuo rytojaus, Aš turiu treniruotis su tavimi. 249 00:18:31,673 --> 00:18:35,552 Ar tai reiškia manai, jis daugiau manęs nemuš? 250 00:18:36,344 --> 00:18:38,388 Aha. Manau, kad taip. 251 00:19:01,202 --> 00:19:02,203 [šaukia] 252 00:19:21,973 --> 00:19:22,807 Streikas! 253 00:19:32,859 --> 00:19:34,903 Žinai, tai neveiks per egzaminą. 254 00:19:34,986 --> 00:19:36,738 Turite šiek tiek pykti. 255 00:19:39,032 --> 00:19:40,366 Jums nereikia jaudintis. 256 00:19:41,618 --> 00:19:43,536 Kai sutiksiu tikrą priešą, 257 00:19:44,120 --> 00:19:47,790 šis kardas... sulaikys daug pykčio. 258 00:19:49,584 --> 00:19:50,919 [juokiasi] 259 00:19:53,421 --> 00:19:57,217 KARINIO EGZAMINO ĮSTAIGA 260 00:19:57,300 --> 00:19:58,843 -[vyras] Park Tae-ju. -Čia. 261 00:19:59,552 --> 00:20:00,887 -[vyras] Kim Yi-nam. -Čia. 262 00:20:01,387 --> 00:20:02,472 [vyras] Yi Jong-Ryeo. 263 00:20:03,890 --> 00:20:05,600 -Palinkėk sėkmės. -[vyras] Yi Jong-Ryeo. 264 00:20:09,479 --> 00:20:10,396 [Cheon-yeong] Pirmyn! 265 00:20:16,236 --> 00:20:18,780 [Jong-Ryeo tėvas] Kiek nesėkmių tai žymi? 266 00:20:18,863 --> 00:20:22,033 Tu gėdini ne tik mane bet visas šis namas! 267 00:20:23,451 --> 00:20:27,330 Kai aš numirsiu, kaip susidursiu su savo protėviais? 268 00:20:30,458 --> 00:20:31,501 [Jong-ryeo] Palauk! 269 00:20:33,211 --> 00:20:37,257 [Cheon-yeong] Leiskite man laikyti egzaminą Jaunojo meistro vardu. 270 00:20:37,840 --> 00:20:40,051 Iškraipote proto? 271 00:20:41,594 --> 00:20:43,930 Vienintelis mano prašymas yra jūsų pažadėk mane išvaduoti. 272 00:20:44,013 --> 00:20:47,725 Tada aš išlaikysiu aukščiausius balus ir parnešti namo karališkąsias gėles. 273 00:20:50,645 --> 00:20:53,314 -[vyras] Yi Jong-Ryeo. -[Cheon-yeong] Aš esu Yi Jong-ryeo. 274 00:20:53,398 --> 00:20:55,233 -[vyras] Kim Min-seok. -Čia. 275 00:20:55,858 --> 00:20:57,443 -[vyras] Yi Jong-wonas. -Čia. 276 00:21:15,128 --> 00:21:17,130 [juokas] 277 00:21:19,590 --> 00:21:22,635 Kodėl, mūsų Didenybė jam netgi davė cheongchonik. 278 00:21:22,719 --> 00:21:24,053 [juokas] 279 00:21:24,137 --> 00:21:26,723 Tau tinka karališkos gėlės, turiu pasakyti. 280 00:21:26,806 --> 00:21:28,516 [Jong-Ryeo tėvas] Net ne aš užėmiau pirmą vietą. 281 00:21:28,599 --> 00:21:29,976 [šeimos narys] Ar galite tuo patikėti? 282 00:21:31,644 --> 00:21:32,854 [Jong-ryeo] Cheon-yeong. 283 00:21:37,317 --> 00:21:38,901 Pažiūrėk į tave. 284 00:21:39,485 --> 00:21:41,362 Gimėte dėvėti cheongchoniką. 285 00:21:43,072 --> 00:21:44,198 [juokiasi] 286 00:21:53,416 --> 00:21:54,417 Palauk čia. 287 00:21:55,293 --> 00:21:58,713 Aš paimsiu tavo vergo dokumentus iš tėvo. Tuo tarpu išgerk. 288 00:21:59,213 --> 00:22:01,341 [durys atsidaro, užsidaro] 289 00:22:03,092 --> 00:22:05,636 [tvarkietis] Man buvo pasakyta kad neduotų jam nė lašo vandens. 290 00:22:06,220 --> 00:22:08,431 Kiekvienas, kuris nepaklūsta įsakymams baigsis taip. 291 00:22:08,514 --> 00:22:09,557 Išeik! 292 00:22:11,059 --> 00:22:12,143 Grįžti į darbą! 293 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 [kirų klyksmas] 294 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 Tėve, pažiūrėk į tą paukštį. 295 00:22:42,006 --> 00:22:43,633 Atrodo, kad jis plūduriuoja. 296 00:22:44,300 --> 00:22:46,636 Kas yra pasaulyje… Atrodo… 297 00:22:46,719 --> 00:22:48,221 [atsidūsta] Oi! 298 00:22:48,304 --> 00:22:50,306 [groja įtempta muzika] 299 00:22:55,520 --> 00:22:58,439 KARAS 300 00:22:59,899 --> 00:23:01,818 -[tvarkietis] Jaunasis meistras. -[Jong-Ryeo] Stewardas Kimas. 301 00:23:01,901 --> 00:23:03,736 - Ar mama dar pabudo? -Taip. 302 00:23:04,695 --> 00:23:06,572 Sakote, karalius pabėgs iš sostinės? 303 00:23:07,073 --> 00:23:09,784 Aš irgi dabar turiu išeiti išlydėti Jo Didenybę. 304 00:23:09,867 --> 00:23:11,828 Išsiunčiau pasiuntinį pas dėdę į Vonsaną. 305 00:23:11,911 --> 00:23:14,705 Turite išeiti tyliai kai tėvas čia grįš. 306 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 Prašau, gerai juo pasirūpink. 307 00:23:31,973 --> 00:23:33,391 Trūksta mano kardo. 308 00:23:33,975 --> 00:23:36,269 [tvarkietis] Aš jį surasiu ir iš karto atsiųsti jums. 309 00:23:36,936 --> 00:23:39,230 Taigi nesijaudink ir paskubėk, Jaunasis meistre. 310 00:23:42,984 --> 00:23:43,985 Raktas. 311 00:23:58,374 --> 00:24:01,127 [durys atsidaro, užsidaro] 312 00:24:04,755 --> 00:24:05,590 [vyras] Nagi. 313 00:24:05,673 --> 00:24:08,926 Kaip jie jau gali būti Jongine kai Busano tvirtovė ką tik nukrito? 314 00:24:09,010 --> 00:24:10,178 Man tai neturi prasmės. 315 00:24:10,761 --> 00:24:12,972 Jie pramušė Didžioji generolo Šino armija. 316 00:24:13,055 --> 00:24:16,559 Visiška nelaimė. Kodėl dar turėtume ruoštis bėgti? 317 00:24:18,019 --> 00:24:21,147 Sušiktas pragaras. Atrodo, kad tai nėra eilinis karas. 318 00:24:21,647 --> 00:24:23,733 -O… - [stebėtojai dejuoja] 319 00:24:23,816 --> 00:24:26,110 Žinau, kad esi žemas vagis, bet vis tiek yra ribos. 320 00:24:26,194 --> 00:24:28,279 Ar drįsti pavogti dovaną iš Jo Didenybės? 321 00:24:28,362 --> 00:24:30,281 Perduok jį dabar! 322 00:24:30,364 --> 00:24:33,659 -Aš nežinau, ką tu turi omenyje! -[Stiuardas] Kaip tu drįsti su manimi žaisti kvailai! 323 00:24:34,535 --> 00:24:36,662 -Kur ašmenys, a? -Nežinau! Neturiu supratimo! 324 00:24:36,746 --> 00:24:39,624 - Duok man tą prakeiktą ašmenį! -[Miško kirtėjas] Jis tau pasakė, kad nežino! 325 00:24:40,875 --> 00:24:42,835 [nerimą kelianti muzika groja] 326 00:24:51,844 --> 00:24:54,180 Jūs. Ar drįsti?! 327 00:24:54,263 --> 00:24:58,935 [Miško kirtėjas] Visi imk ginklą. Kiek laiko su mumis reikia elgtis kaip su kiaulėmis? 328 00:25:03,773 --> 00:25:07,485 Tuoj pat padėkite juos. Kaip manai, ką darai? 329 00:25:08,236 --> 00:25:10,154 [žiūrintieji aikčioja] 330 00:25:11,072 --> 00:25:12,406 [ašmenų griežinėliai] 331 00:25:15,993 --> 00:25:17,703 Kur popieriai, a? 332 00:25:22,708 --> 00:25:25,211 [Miško kirtėjas] Jūs namuose baisiai vėlai šiąnakt, milorde. 333 00:25:28,422 --> 00:25:30,424 [groja įtempta muzika] 334 00:25:39,267 --> 00:25:42,562 Pažiūrėk į tai. Matai tai čia pat? 335 00:25:42,645 --> 00:25:44,730 Tai reiškia, kad dabar esame lygūs. 336 00:25:47,108 --> 00:25:49,360 [Jong-Ryeo motina verkšlena] 337 00:25:51,487 --> 00:25:53,489 [Jong-Ryeo motina verkia] 338 00:25:58,828 --> 00:26:00,204 [vyras] Dabar, dabar, paskubėk! 339 00:26:02,248 --> 00:26:04,250 [ugnis traška] 340 00:26:05,001 --> 00:26:06,002 [kosi] 341 00:26:07,378 --> 00:26:08,796 [kosėjimas] 342 00:26:26,647 --> 00:26:28,649 [groja klimato muzika] 343 00:26:33,738 --> 00:26:35,114 [Cheon-yeong] Jaunasis meistras. 344 00:26:36,198 --> 00:26:37,033 Nr. 345 00:26:37,950 --> 00:26:38,993 Nr. 346 00:27:11,525 --> 00:27:13,736 [kūdikis verkia] 347 00:27:18,366 --> 00:27:19,992 Jaunasis meistras, kur jis dingo? 348 00:27:21,410 --> 00:27:22,578 [duso] 349 00:27:25,414 --> 00:27:28,709 - Kur tavo vyras? - Laikykitės atokiau! Laikykitės atokiau nuo manęs! 350 00:27:30,086 --> 00:27:32,088 Tai tavo prakeiksmas, žvėrelė! 351 00:27:34,882 --> 00:27:36,801 Tai pavojinga. Mano ponia, ne… 352 00:27:37,760 --> 00:27:38,886 Ne, negalvok apie tai… 353 00:27:43,516 --> 00:27:46,060 Tu išdrįsi paliesti mane tomis nešvariomis rankomis! 354 00:27:49,188 --> 00:27:50,648 [Cheon-yeong] Ar tu išprotėjęs? 355 00:27:51,399 --> 00:27:53,693 -Dink iš ten! -[Jong-Ryeo žmona rėkia] 356 00:28:31,105 --> 00:28:33,107 [griaustinis griaustinis] 357 00:28:57,506 --> 00:28:59,216 [arklio verkšlenimas] 358 00:29:09,393 --> 00:29:11,562 [vyras 1] Dabar net žibintai mus nuvilia. Nagi! 359 00:29:12,730 --> 00:29:14,482 [vyras 2] Visi, atsargiai. 360 00:29:14,565 --> 00:29:15,691 Eik lėtai. 361 00:29:16,275 --> 00:29:17,151 O! 362 00:29:17,234 --> 00:29:18,110 [karalienė šaukia] 363 00:29:18,194 --> 00:29:20,529 [vyras 2] O ne, Jūsų Didenybe, ar tau viskas gerai? 364 00:29:21,113 --> 00:29:23,282 -Atleisk. -[karalienė] Ar turiu čia gulėti per lietų? 365 00:29:23,365 --> 00:29:25,201 [Lady-in-waiting] Jūsų Didenybė! 366 00:29:25,284 --> 00:29:27,536 Na, ko ji tikėjosi jei ji nejodinėtų ant žirgo? 367 00:29:27,620 --> 00:29:29,830 [laukianti ponia] Ar tau viskas gerai, Jūsų Didenybe? 368 00:29:31,165 --> 00:29:32,124 O? 369 00:29:33,834 --> 00:29:37,254 Į ką tu žiūri, hmm? Kas jūs visi… 370 00:29:44,470 --> 00:29:47,515 -Kaip jie čia jau galėjo pasiekti? - [vyriausiasis eunuchas] Tai neįmanoma. 371 00:29:47,598 --> 00:29:50,142 Japonai negalėjo dar perplaukė Han upę. 372 00:29:50,893 --> 00:29:52,895 Tada į ką aš žiūriu? 373 00:29:52,978 --> 00:29:55,272 - Juk tai rūmai, ar ne? - [vyriausiasis eunuchas] Taip, pone. 374 00:29:55,856 --> 00:29:56,732 Oi. 375 00:29:57,775 --> 00:30:01,028 [karalius] Aš reikalauju žinoti, kas išdrįstų padegti Karališkuosius rūmus. 376 00:30:01,111 --> 00:30:03,823 Jūsų Didenybe, deja, turiu pranešti 377 00:30:05,115 --> 00:30:06,867 kad miesto žmonės turi... 378 00:30:07,743 --> 00:30:09,036 Mano žmonės tai padarė? 379 00:30:12,456 --> 00:30:13,624 Kodėl jie turėtų? 380 00:30:14,333 --> 00:30:16,335 [groja dramatiška muzika] 381 00:30:20,297 --> 00:30:23,259 [vyras 1] Koks karalius dezertyruoja jo žmonės ir bėgimai? 382 00:30:33,227 --> 00:30:35,312 [vyras 2] Duok man tuos prakeiktus popierius! 383 00:30:35,855 --> 00:30:39,066 [vyras 3] Kvailiai! Manote, kad tai ką nors pakeis? 384 00:30:52,121 --> 00:30:55,040 IŠDAVYS JEONG YEO-RIP 385 00:31:07,595 --> 00:31:11,473 [vyras 4] Pažiūrėk, kaip degina! Sudegink viską! 386 00:31:12,558 --> 00:31:15,978 -[5 vyras] Kaip tai galėjo atsitikti? - [moteris] Tėve, ne! 387 00:31:16,061 --> 00:31:17,187 [dūžta] 388 00:31:26,196 --> 00:31:28,198 [šurmulys] 389 00:31:29,325 --> 00:31:30,701 [vyras 4] Tarnauja jiems teisingai! 390 00:31:31,619 --> 00:31:33,621 [žiūrintieji rėkia, verkia] 391 00:31:35,414 --> 00:31:38,083 Maniau, kad visi pareigūnai buvo pabėgęs iš sostinės. 392 00:31:42,671 --> 00:31:44,673 [groja įtempta muzika] 393 00:31:56,018 --> 00:31:57,561 Pagaliau sostinė. 394 00:31:59,229 --> 00:32:00,189 Pirmyn. 395 00:32:00,689 --> 00:32:02,483 -[parininkas] Pirmyn! -[kareiviai] Taip, pone! 396 00:32:11,492 --> 00:32:12,326 [vyras 1] Ateik! 397 00:32:12,409 --> 00:32:13,535 GINKLŲ GAMYBOS BIURAS 398 00:32:13,619 --> 00:32:15,120 [vyras 1] Dabar visi susirenka! 399 00:32:15,621 --> 00:32:17,498 Girdžiu japonus perplaukė upę. 400 00:32:17,581 --> 00:32:21,418 Dabar tai tik laiko klausimas. Net pats karalius mus apleido. 401 00:32:21,502 --> 00:32:23,462 Mes turime padaryti tai, ką galime kovoti atgal. 402 00:32:23,545 --> 00:32:24,797 [vyras 2] Mes čia mirštame. 403 00:32:24,880 --> 00:32:27,925 - Ar turite kokį nors planą? - [vyras 3] Ką galime padaryti? 404 00:32:28,008 --> 00:32:31,720 Čia! Žiūrėk, aš tau atvedžiau karininką. 405 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 -[vyras 4] O, tai Sam-mun! -[5 vyras] Kas yra šalia jo? 406 00:32:34,807 --> 00:32:37,851 [6 vyras] Ar tai tikrai pareigūnas? Jis atrodo toks skurdus. 407 00:32:37,935 --> 00:32:40,270 [7 vyras] Pažiūrėkite į tą kardą ir chalatą. Galite pasakyti iš karto. 408 00:32:40,354 --> 00:32:41,438 [8 vyras] Teisingai, teisingai. 409 00:32:47,277 --> 00:32:50,864 Ietys, kardai, lankai! Ar kas nors iš jūsų gali tai valdyti? 410 00:32:54,660 --> 00:32:57,413 Iš visų čia esančių vyrų, ar tai tikrai? 411 00:32:58,038 --> 00:33:01,458 [Sam-mun] Visi, kurie tarnauja, bus apdovanoti. Net vergai. 412 00:33:01,542 --> 00:33:02,876 Taip, jūs visi. 413 00:33:03,377 --> 00:33:06,463 Laisvė! Pirkite save iš vergijos. 414 00:33:06,547 --> 00:33:08,090 [minia murma] 415 00:33:08,173 --> 00:33:11,427 [Sam-mun] Nedvejok, nes apie jūsų žemagimių būseną. Žingsnis į priekį. 416 00:33:12,886 --> 00:33:16,390 -[vyras 1] Bet kas. Nagi. -Kalbant apie stropus, esu nepralenkiamas. 417 00:33:17,391 --> 00:33:19,143 Geresnio šūvio nerasite. Kaip apie tai? 418 00:33:19,226 --> 00:33:21,520 Ne, ne, ne, ne! Ar pametei protą? 419 00:33:21,603 --> 00:33:23,981 -Tu bandai nusižudyti? -[Mėsininkas] Sakei kardus. 420 00:33:24,064 --> 00:33:26,608 O kaip mėsos pjaustytuvas? Ar tai jums tinka? 421 00:33:27,317 --> 00:33:29,695 Pone Mėsininke, tikrai taip. 422 00:33:30,195 --> 00:33:32,406 Niekada mano drąsiausiose svajonėse 423 00:33:32,489 --> 00:33:34,825 ar galėjau įsivaizduoti kreipiamasi į „poną“. 424 00:33:34,908 --> 00:33:36,201 [juokas] 425 00:33:36,285 --> 00:33:38,328 - Tada aš taip pat! - [motina] Nustok, kvaily! 426 00:33:38,412 --> 00:33:39,496 [vyras 1] Tada eik į priekį. 427 00:33:39,580 --> 00:33:41,999 Turėtume pažiūrėti, ar yra ginklų likę šarvojimo salėje. 428 00:33:42,666 --> 00:33:43,709 [linksmas] 429 00:33:43,792 --> 00:33:46,962 [8 vyras] Taip, eime! Eime. 430 00:33:57,222 --> 00:33:58,265 [dejuoja] 431 00:34:02,144 --> 00:34:04,605 Man trūksta energijos. Man reikia valgyti. 432 00:34:07,524 --> 00:34:09,234 [vyriausiasis eunuchas] Greitai atnešk lėkštę. 433 00:34:09,318 --> 00:34:11,862 - [princas] Paruoškite valtį. -Atkreipkite dėmesį į savo laikyseną. 434 00:34:13,655 --> 00:34:15,949 - Pašto sargybiniai budėti. -Taip, pone. 435 00:34:18,494 --> 00:34:20,621 - [šaukia] - [groja galinga muzika] 436 00:34:22,247 --> 00:34:24,249 [1 kareivis] Neleisk gyventi nė vienam. 437 00:34:29,505 --> 00:34:31,882 -[2 kareivis] Sudegink viską! - [moteris verkia] 438 00:34:35,302 --> 00:34:36,303 [įtempimai] 439 00:34:37,346 --> 00:34:38,972 [3 kareivis] Ar išdrįsti, šuo? 440 00:34:39,723 --> 00:34:41,475 -Paleisk! -Būk ramus, šamanas. 441 00:34:41,558 --> 00:34:44,478 [shamaness] Ar tu nebijai dangaus rūstybė?! [dejuoja] 442 00:34:45,437 --> 00:34:47,106 [vadas japonų k.] Tai kas tada? 443 00:34:47,189 --> 00:34:50,025 [Anglų kalba] Tu niekšelis! matau. 444 00:34:50,109 --> 00:34:54,279 Ašmenys, kuriuos dabar nešiojate atsidurs jūsų gerklėje. 445 00:34:54,780 --> 00:34:56,073 [japonų kalba] Ką ji pasakė? 446 00:34:56,156 --> 00:34:59,743 Ji pasakė tavo kardą baigs perverti gerklę. 447 00:35:01,411 --> 00:35:04,623 Ar aš pats sau perversiu gerklę? 448 00:35:06,291 --> 00:35:07,459 Aš tai prisiminsiu. 449 00:35:12,422 --> 00:35:15,050 [Anglų kalba] Kaip tai atsitiks? kaip tai? 450 00:35:24,226 --> 00:35:25,686 Tai viskas, ką atsineši? 451 00:35:31,191 --> 00:35:33,485 Niekada nebuvau užmetęs akių į tokią žuvį. 452 00:35:34,278 --> 00:35:35,571 [tarnaitė] Atleisk mums, milorde. 453 00:35:35,654 --> 00:35:39,616 Iššukavome visus šio rajono namus, bet tai viskas, ką galėjome rasti. 454 00:35:40,117 --> 00:35:41,660 [rėkia] 455 00:35:41,743 --> 00:35:43,370 - [princas] Kas tai buvo? - Čia pat. 456 00:35:43,453 --> 00:35:45,205 - Žiūrėk, štai jis! -Ten, ten! 457 00:35:45,289 --> 00:35:46,790 [sargybinis] Kas tai per velnias? 458 00:35:47,958 --> 00:35:49,459 [vyras] Jis čia pat. Gauk jį! 459 00:35:53,547 --> 00:35:54,381 Nulenkite galvas. 460 00:35:54,464 --> 00:35:57,551 Jūs išdžiovinote mus daugelį metų, o dabar tu palieki mus visus mirti? 461 00:35:57,634 --> 00:36:00,637 Mes net negalime pagerbti savo mirusiųjų. Ta žuvis buvo skirta atminimo apeigoms. 462 00:36:00,721 --> 00:36:02,264 Tai buvo mūsų šeimoms! 463 00:36:02,347 --> 00:36:04,141 – Šie įžūlūs… -[sargybinis] Ar trokštate mirties? 464 00:36:04,224 --> 00:36:07,686 -Ar drįsti blokuoti karališkąjį kelią? -Mums nerūpi, ar kelias karališkas! 465 00:36:07,769 --> 00:36:10,647 Niekšas palieka mus mirti kol jis važiuoja į saugumą! 466 00:36:10,731 --> 00:36:12,274 [šurmulys] 467 00:36:14,610 --> 00:36:16,320 Pakelkite Jo Didenybę į valtį! 468 00:36:16,403 --> 00:36:17,863 Paleisk mane! 469 00:36:23,869 --> 00:36:25,954 - Iš kelio! - Tu niekšas! 470 00:36:32,419 --> 00:36:34,713 [vyras] Yi Jong-ryeo, ką tu darai? 471 00:36:43,055 --> 00:36:44,264 [sargybinis] Iš kelio! 472 00:36:46,892 --> 00:36:48,852 [Jong-Ryeo] Ką tu čia veiki? 473 00:36:49,353 --> 00:36:51,063 Apgailestauju jums pranešti, pone, 474 00:36:52,314 --> 00:36:55,901 tavo vergai paėmė deglus ir sudegino tavo dvarą. 475 00:36:55,984 --> 00:36:57,110 ka tu turi omenyje? 476 00:36:57,986 --> 00:36:59,488 Ką tuo nori pasakyti? 477 00:37:02,824 --> 00:37:04,117 Kur mano šeima? 478 00:37:07,496 --> 00:37:08,705 Ar jiems viskas gerai? 479 00:37:11,416 --> 00:37:13,418 Jau buvo per vėlu, kai atvykau. 480 00:37:14,127 --> 00:37:16,129 Bijau, kad ugnis juos jau pasiglemžė. 481 00:37:18,465 --> 00:37:22,344 Ir... mano sūnus taip pat? 482 00:37:24,179 --> 00:37:26,598 [vyras] Ei, kalių sūnūs! 483 00:37:28,517 --> 00:37:29,851 [Gwang-yi] Dar vienas dalykas. 484 00:37:31,186 --> 00:37:33,897 Cheon-yeong bėgo iš dvaro, ir jis pavogė tavo arklį. 485 00:37:33,981 --> 00:37:35,565 Jis vilkėjo tavo mėlyną chalatą. 486 00:37:36,275 --> 00:37:38,277 [groja nerami muzika] 487 00:37:39,569 --> 00:37:41,113 [Jong-Ryeo drebėdamas kvėpuoja] 488 00:38:02,884 --> 00:38:04,886 [nelengva muzika crescendos, nublanksta] 489 00:38:07,973 --> 00:38:10,267 Noriu, kad man atvestų Cheon-yeong nedelsiant. 490 00:38:10,934 --> 00:38:12,936 [nujautė, kad groja muzika] 491 00:38:20,152 --> 00:38:21,320 Nužudyk juos visus! 492 00:38:22,654 --> 00:38:25,282 [1 kareivis] Ar tau viskas gerai, pone? Iš kur tai atsirado? 493 00:38:26,158 --> 00:38:27,993 Bullseye! 494 00:38:28,618 --> 00:38:29,578 [2 kareivis] Ar jis vienas? 495 00:38:29,661 --> 00:38:31,496 [3 kareivis] Kas tas klounas manote, kad jis daro? 496 00:38:31,580 --> 00:38:32,748 Oho! 497 00:38:33,790 --> 00:38:35,542 [4 kareivis] Tu, sūnus… 498 00:38:37,294 --> 00:38:39,296 O, aš tave gausiu. 499 00:38:39,379 --> 00:38:42,257 - Niekšai! - Šitaip, nešvarios žiurkės! 500 00:38:42,341 --> 00:38:43,717 [5 kareivis] Eik čia! 501 00:38:44,885 --> 00:38:46,428 Skydai, pirmyn! 502 00:38:52,392 --> 00:38:55,145 -Pasitrauk! -[6 kareivis] Persekiokite juos! 503 00:38:56,897 --> 00:38:59,441 [Sam-mun] Dar ne. Dar ne! 504 00:38:59,524 --> 00:39:02,527 Laikykitės formavimosi! Laikykitės formavimosi! 505 00:39:04,988 --> 00:39:06,573 [1 pareigūnas] Ugnis! Pirmyn! 506 00:39:07,074 --> 00:39:08,325 Kaip neapgalvota. 507 00:39:10,118 --> 00:39:11,912 [2 pareigūnas] Šiek tiek nigirimeshi, pone. 508 00:39:12,454 --> 00:39:13,663 [tolimi šūviai] 509 00:39:17,584 --> 00:39:19,503 [1 pareigūnas] Stumkite toliau. Neatsikrisk! 510 00:39:23,131 --> 00:39:24,716 Antra eilutė, pirmyn! 511 00:39:28,512 --> 00:39:30,013 Įkelti iš naujo! 512 00:39:31,431 --> 00:39:33,350 [Cheon-yeong] Pataikyk juos kai jie kraunasi iš naujo. 513 00:39:34,643 --> 00:39:36,311 - Ruoškis. - A? 514 00:39:37,104 --> 00:39:38,230 Teisingai, teisingai, teisingai. 515 00:39:38,313 --> 00:39:39,314 [1 pareigūnas] Ugnis! 516 00:39:45,779 --> 00:39:47,781 [groja didvyriška roko muzika] 517 00:40:59,561 --> 00:41:00,562 Aoki. 518 00:41:01,897 --> 00:41:04,566 Pralaužkite dešinę pusę su kavalerija. 519 00:41:05,317 --> 00:41:06,318 Taip, pone. 520 00:41:07,027 --> 00:41:08,737 -[arklio verkšlenimas] - [šaukia kariai] 521 00:41:12,699 --> 00:41:15,327 [vyras] Karališkosios gvardijos vadas, saugok Jo Didenybę! 522 00:41:24,586 --> 00:41:27,297 [Cheon-yeong šaukia, murkia] 523 00:41:37,182 --> 00:41:38,183 [kareivis] Po velnių! 524 00:41:53,198 --> 00:41:54,783 [nerimą kelianti muzika groja] 525 00:41:54,866 --> 00:41:56,451 - Honda. - Pone! 526 00:42:05,460 --> 00:42:06,711 [valtininkas] Jūsų Didenybe! 527 00:42:07,212 --> 00:42:08,964 Tam nėra laiko. 528 00:42:09,047 --> 00:42:11,758 Paskubėk! Paskubėk! Išplaukite dabar! 529 00:42:18,431 --> 00:42:20,058 Teisingai! Teisingai. 530 00:42:21,184 --> 00:42:23,728 [sargybinis] Paleiskite valtį! Dabar! 531 00:42:25,730 --> 00:42:27,774 [moteris] Pone, prašau, leisk mums gyventi! 532 00:42:45,417 --> 00:42:46,418 [thud] 533 00:42:51,339 --> 00:42:52,757 [pareigūnas] Parodyk save. 534 00:42:55,844 --> 00:42:57,262 Atsistokite. 535 00:43:01,516 --> 00:43:06,146 [japoniškai] Aš esu Genshin Kikkawa, Konishi bataliono fronto vadas. 536 00:43:06,855 --> 00:43:08,565 Nurodykite savo rangą ir vardą. 537 00:43:08,648 --> 00:43:12,027 [Anglų kalba] Tai Konishi batalionas fronto vadas Kikkawa Genshin. 538 00:43:12,110 --> 00:43:13,194 Nurodykite savo rangą ir vardą. 539 00:43:13,278 --> 00:43:15,363 Na, mano rangas yra šuo. 540 00:43:15,447 --> 00:43:17,490 -[japoniškai] Jo rangas yra šuo. -[Anglų kalba] Mano vardas… 541 00:43:17,574 --> 00:43:20,201 - [japoniškai] Ir jo vardas yra… -[Angliškai] atsakau Bastardui. 542 00:43:20,285 --> 00:43:21,703 [tarnas japonų k.] Tai Bastardas. 543 00:43:22,662 --> 00:43:24,664 [abu šaukia] 544 00:43:32,964 --> 00:43:34,382 [Genshin] "Yi Jong-ryeo"? 545 00:44:05,914 --> 00:44:10,126 [japonų kalba] Jūs esate gana įgudęs už Joseono kardininką. 546 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 [tarnas anglų kalba] Įgudęs kardininkas Joseone yra retenybė. 547 00:44:14,714 --> 00:44:17,092 Na, tu pats ne toks blogas, ar ne? 548 00:44:17,175 --> 00:44:18,843 [tarnas japonų k.] Jūs esate gana kvalifikuotas. 549 00:44:20,011 --> 00:44:23,264 -[Japoniškai] Jau prarandate jėgas? -[tarnas angliškai] Jau pavargote? 550 00:44:23,348 --> 00:44:25,642 Tiesiog visą dieną nevalgiau. 551 00:44:25,725 --> 00:44:27,936 O kaip tu duotum man vieną iš tų ryžių rutuliukų pirmiausia? 552 00:44:28,019 --> 00:44:30,897 [tarnas japonų k.] Jis sako, kad yra alkanas. Jis nori ryžių rutuliukų. 553 00:45:13,189 --> 00:45:15,191 [vandens purslų] 554 00:45:31,458 --> 00:45:33,001 Ar tu nepažeistas? 555 00:45:33,877 --> 00:45:38,882 Kai išlipsiu iš šios valties… sunaikinti doką. 556 00:45:39,382 --> 00:45:43,470 Bet, pone, jei sunaikinsime doką, žmonės neturės prieglobsčio. 557 00:45:43,553 --> 00:45:45,930 Ši valtis taip pat. Nuskandinkite taip pat. 558 00:45:46,514 --> 00:45:49,768 Nieko nepalikite priešui ar galima būtų plaustams, supranti? 559 00:45:52,145 --> 00:45:53,980 Padegti visus namus. 560 00:45:54,522 --> 00:45:56,274 Sudegink viską. 561 00:45:58,234 --> 00:46:00,236 [groja nerimą kelianti muzika] 562 00:46:05,950 --> 00:46:12,957 KOVA 563 00:46:13,041 --> 00:46:15,043 [muzika crescendos, staiga sustoja] 564 00:46:17,170 --> 00:46:19,672 [kaukia paukščiai] 565 00:46:19,756 --> 00:46:23,426 PO 7 METŲ 566 00:46:33,603 --> 00:46:34,938 [vyras 1] Ei, duok čia! 567 00:46:35,021 --> 00:46:37,899 [vyras 2] Išsipirkti visą maistą sau? as irgi noriu! 568 00:46:37,982 --> 00:46:40,068 [vyras 1] Ne, tai mano! Mano! 569 00:46:40,151 --> 00:46:42,987 -[vyras 3] Kas tai? Ar tai maistas? -[Gwang-yi] Tai lavonas. Negyvas kūnas. 570 00:46:43,071 --> 00:46:45,240 [3 vyras] Palikite mums bent koją, prašau? 571 00:46:47,575 --> 00:46:49,577 [musės dūzgia] 572 00:46:51,246 --> 00:46:52,372 [varna kaunasi] 573 00:46:55,291 --> 00:46:57,085 Tai aš, Gwang-yi. 574 00:47:04,133 --> 00:47:05,677 Šį kartą radau du. 575 00:47:09,138 --> 00:47:10,723 Cheon-yeong vis dar dingęs. 576 00:47:12,851 --> 00:47:14,477 [Gwang-yi] Aš toliau ieškosiu, pone. 577 00:47:19,232 --> 00:47:20,650 [arklys snūduriuoja] 578 00:47:22,318 --> 00:47:24,320 [žmonės šaukia] 579 00:47:31,286 --> 00:47:36,749 TEISINGŲJŲJŲ ARMIJOS SUNČENO BAZINĖ STOVYKLA (Savanorių milicija) 580 00:47:39,711 --> 00:47:42,297 [bendras] Prašau. Atsiprašau, kad negalėjau padaryti daugiau. 581 00:47:42,380 --> 00:47:44,757 [kareivis] Generolas Kimas, linkiu tau geros sveikatos ir ilgaamžiškumo. 582 00:47:44,841 --> 00:47:48,386 Tai... Pakelkite galvas. Tai... užteks. 583 00:47:48,469 --> 00:47:51,347 [kareivis] Ačiū jums, generole, galime saugiai grįžti namo. 584 00:47:51,431 --> 00:47:54,100 -Aš už viską skolingas jums, draugai. -[kareivis] Ne, visai ne. 585 00:47:54,183 --> 00:47:57,520 [Cheon-yeong] Ei, Beom-dong, kodel ilgas veidas? 586 00:48:00,231 --> 00:48:02,817 Ar tikrai manote, kad tai gera idėja leisti jiems taip grįžti namo? 587 00:48:03,484 --> 00:48:06,988 Jie sako, kad kai kurios japoniškos žiurkės yra vis dar klaidžioja apsirengę vietiniais. 588 00:48:07,655 --> 00:48:10,950 Manau, kad visi pavargę. Jau daugelį metų kovojame. 589 00:48:11,659 --> 00:48:13,494 Atėjo laikas judėti toliau, ar ne? 590 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 [žvejys korėjiečių kalba] ♪ Ura, kaip įdomu 591 00:48:17,749 --> 00:48:20,376 ♪ Tiesiog gyvenk ir leisk gyventi Tiesiog gyvenk ir leisk gyventi… ♪ 592 00:48:20,460 --> 00:48:21,753 [Beom-dong anglų kalba] Čia. 593 00:48:22,253 --> 00:48:23,713 [žuvininkas] Jie visi dabar gali grįžti namo, 594 00:48:23,796 --> 00:48:26,674 bet mes turime likti nuošalyje ir išvalykite netvarką. Ar tai? 595 00:48:27,342 --> 00:48:29,719 -Uh. -O! Pažiūrėk, kas tai yra! 596 00:48:31,387 --> 00:48:32,805 Ponas Taktikas! 597 00:48:32,889 --> 00:48:36,351 [žuvininkas] Tikiuosi, kad jis atnešė gerų naujienų šį kartą. 598 00:48:37,685 --> 00:48:39,562 [Generolas Kim] Aš vertinu visas tavo pastangas. 599 00:48:39,646 --> 00:48:42,106 -[1 kareivis] Kiek laiko praėjo? -[solider 2] Per ilgas. 600 00:48:49,405 --> 00:48:51,741 [karalius] Matote, praėjusią naktį sapnavau, 601 00:48:51,824 --> 00:48:56,412 o jame – tvenkinys sode atrodė tris kartus didesnis. 602 00:48:56,496 --> 00:49:00,458 Koks reginys. Tikrai taip buvo. [juokiasi] 603 00:49:03,294 --> 00:49:04,587 Ech, teptukas. 604 00:49:07,298 --> 00:49:08,841 Paviljonas. 605 00:49:10,093 --> 00:49:13,429 Noriu čia pastatyti didesnį paviljoną, kaip sapne. 606 00:49:14,472 --> 00:49:18,893 Ir, sūnau, ar norėtum būti tas, kuris jį įvardija? 607 00:49:19,477 --> 00:49:20,561 Tėve, aš ne… 608 00:49:21,312 --> 00:49:23,272 nesuprantu kodėl mes skubame atstatyti. 609 00:49:23,856 --> 00:49:25,566 Tikrai rūmai gali palaukti. 610 00:49:31,280 --> 00:49:33,449 [karalius] Pažiūrėk. „rūmų“ veikėjas 611 00:49:33,533 --> 00:49:35,994 sujungia simbolius „stuburui“ ir „stogui“. 612 00:49:36,077 --> 00:49:38,454 Be rūmų atstovauti šios šalies stiprybė, 613 00:49:38,538 --> 00:49:40,123 suvereni valdžia yra tik idėja. 614 00:49:40,206 --> 00:49:41,833 Tai reiškia tikrąją galią! 615 00:49:41,916 --> 00:49:45,086 Manote, kad galite pasiekti tikrąją galią vien per idėjas? 616 00:49:49,757 --> 00:49:52,135 - Sakai, 600 kambarių? -[Karališkasis sekretorius] Pone. 617 00:49:52,885 --> 00:49:54,762 Trūksta 600, manau. 618 00:49:55,263 --> 00:49:58,224 6000 skamba šiek tiek tinkamiau, sakau. 619 00:49:59,434 --> 00:50:00,560 Visai teisingai. 620 00:50:03,312 --> 00:50:05,231 KARALIAUS SEONJO LAIKINA GYVENA 621 00:50:05,314 --> 00:50:06,315 [karalius] Ai… 622 00:50:11,738 --> 00:50:12,655 Oi. 623 00:50:15,616 --> 00:50:19,328 Jūs visi tiek daug paaukojote už karūną karo metu. 624 00:50:20,121 --> 00:50:22,165 Malonu, kad šiandien esate čia. 625 00:50:22,248 --> 00:50:24,917 Esame tikrai dėkingi, Jūsų Didenybe. 626 00:50:25,001 --> 00:50:27,170 [visi] Esame tikrai įsipareigoję. 627 00:50:27,253 --> 00:50:28,963 Pradėkite šventę, sakau. 628 00:50:32,967 --> 00:50:36,137 [1 kareivis] Oho! [juokiasi] Dabar tai šventė, ar ne? 629 00:50:36,220 --> 00:50:39,390 [2 kareivis] Visi aplink gulintys lavonai tai reiškia, kad mes gauname storas varnas! 630 00:50:44,270 --> 00:50:45,897 [juokas] 631 00:50:45,980 --> 00:50:48,524 -[3 kareivis] Jis iškeptas iki tobulumo. - [Generolas Kim] Ačiū. 632 00:50:48,608 --> 00:50:49,901 Aš tuoj apalpsiu. 633 00:50:52,653 --> 00:50:54,781 Gerai, pažiūrėkime čia. 634 00:50:56,074 --> 00:50:57,492 Ah… Ah… 635 00:50:58,743 --> 00:50:59,994 Tai ne… 636 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 [žuvininkas] Teisingai. Kartą bajoras, visada bajoras. 637 00:51:03,956 --> 00:51:05,875 Užteks viso to. Tiesiog užkąsk. 638 00:51:05,958 --> 00:51:08,377 Arba nori, kad atvažiuočiau o tau mėsą išsirinkti? 639 00:51:08,461 --> 00:51:09,337 Um… 640 00:51:10,421 --> 00:51:12,465 Tu tikrai turėjai mane pastatyti vietoje. 641 00:51:16,302 --> 00:51:18,304 - [juokiasi] -Kaip tai buvo? 642 00:51:19,055 --> 00:51:20,098 [žuvininkas] Valgyk. 643 00:51:27,939 --> 00:51:29,440 Po velnių, tai yra blogai. 644 00:51:31,526 --> 00:51:35,154 Generolas, kiek japonų ar mes šiuo metu nužudėme? 645 00:51:35,905 --> 00:51:37,115 Kas vyksta? 646 00:51:37,198 --> 00:51:39,200 Ar jie neturėtų kad leistų mums savo laisvę 647 00:51:39,283 --> 00:51:41,452 už mūsų indėlį į karo pastangas? 648 00:51:41,953 --> 00:51:45,039 Niekšai negalėjo laikytis savo žodžio jei nuo to priklausytų jų kaklai. 649 00:51:45,540 --> 00:51:47,208 Koks tai paaiškinimas? 650 00:51:47,291 --> 00:51:50,128 „Karališkasis teismas negali to patvirtinti šiuo metu“. 651 00:51:50,211 --> 00:51:53,089 „Jūsų pergalės negali būti patikrintos be įrodymų“. 652 00:51:53,172 --> 00:51:54,549 Jie turi daug. 653 00:51:55,216 --> 00:51:57,426 [Generolas Kimas] Aš planuoju greitai aplankyti Hanyangą, 654 00:51:57,510 --> 00:51:59,887 ir aš paprašysiu auditorijos su karaliumi. 655 00:52:01,013 --> 00:52:02,807 Suprantu, kaip jūs visi jaučiatės, bet prašau 656 00:52:04,433 --> 00:52:06,227 tik šiek tiek ilgiau, tai viskas, ko prašau. 657 00:52:06,310 --> 00:52:09,647 generolas, užuot eikvoję savo laiką ir energiją 658 00:52:09,730 --> 00:52:11,440 eidamas visą kelią pamatyti karalių, 659 00:52:12,150 --> 00:52:13,985 tiesiog įsikurkime čia. 660 00:52:15,486 --> 00:52:19,115 Aš turiu galvoje, mes galime čia pastatyti kaimą. 661 00:52:19,615 --> 00:52:23,703 Ir kurti bendruomenę. Visi kartu. Kaip tau tai skamba? 662 00:52:24,287 --> 00:52:27,206 Genelele, girdėjau, kad pardavėte savo dvarą ir viskas, ką turėjai 663 00:52:27,290 --> 00:52:28,958 kovoti už savo šalį. 664 00:52:29,041 --> 00:52:31,794 Galime jums pastatyti dar didesnį dvarą. 665 00:52:32,962 --> 00:52:35,381 Čia turime stogdengius. O kur stalius? 666 00:52:35,464 --> 00:52:37,800 - Čia pat! - Žiūrėk, einam. Viskas paruošta! 667 00:52:37,884 --> 00:52:41,053 Taigi, kiek kambarių galvojate? 668 00:52:41,637 --> 00:52:42,680 Jūsų… 669 00:52:43,389 --> 00:52:45,433 Ar aš neaiškiai išsireiškiau, generole? 670 00:52:46,601 --> 00:52:48,394 Vienas mums visiems. 671 00:52:48,477 --> 00:52:50,730 [juokas] 672 00:52:50,813 --> 00:52:52,148 [kareivis] O dieve. 673 00:52:53,399 --> 00:52:54,984 [karalius] Tai buvo tavo vergas, sakei? 674 00:52:56,485 --> 00:52:59,572 Jis buvo tas pats kas nužudė visą tavo šeimą? 675 00:53:01,616 --> 00:53:04,243 Elgiausi su juo kaip su lygiu ir juo rūpinosi, 676 00:53:05,203 --> 00:53:08,998 bet jis vis bėgo, taigi tada mano šeima pasamdė medžiotojus. 677 00:53:09,790 --> 00:53:13,002 Vieną dieną jį atitraukė, ir jis prisiekė sudeginti mano šeimą gyvą, 678 00:53:13,920 --> 00:53:17,632 ir taip jie mirė, kaip tik jis pasakė. 679 00:53:17,715 --> 00:53:19,175 Siaubinga, siaubinga. 680 00:53:21,636 --> 00:53:22,970 Tačiau 681 00:53:24,597 --> 00:53:29,143 Negaliu tiksliai pasakyti esi visiškai laisvas nuo kaltės. 682 00:53:30,394 --> 00:53:33,105 Kas tave privertė elgtis su vergu kaip su lygiu? 683 00:53:38,194 --> 00:53:40,238 Žinai Jeong Yeo-rip, taip? 684 00:53:41,614 --> 00:53:45,368 Ir jo „Didžioji vienybė“ ar kaip jis tai vadino. 685 00:53:46,827 --> 00:53:49,247 Tai buvo ne tai, pone. Aš tiesiog… 686 00:53:52,833 --> 00:53:53,793 zinau. 687 00:53:54,460 --> 00:53:56,045 suprantu. 688 00:53:57,171 --> 00:53:59,715 Bet net jei jums patinka žemagimiai, 689 00:54:00,216 --> 00:54:02,802 privalai išmokti slėpti tuos jausmus. 690 00:54:03,970 --> 00:54:06,597 Favoritizmas linkęs gimdyti aroganciją juose. 691 00:54:07,640 --> 00:54:10,476 Geranoriškumas sukels chaosą savo rūšies viduje. 692 00:54:11,560 --> 00:54:13,688 Toks yra atšiaurumas ir dažnai baisi našta 693 00:54:13,771 --> 00:54:15,064 iš mūsų, kurie valdo, matote. 694 00:54:18,067 --> 00:54:19,068 Atsigerti. 695 00:54:22,154 --> 00:54:26,200 Aš irgi patyriau tokią didžiulę netektį karo metu. 696 00:54:27,410 --> 00:54:29,870 Tai kaip aš negalėjau užjausti? 697 00:54:30,538 --> 00:54:33,124 Mūsų žmonės patyrė neapsakomą siaubą karo metu, 698 00:54:33,207 --> 00:54:35,584 bet niekas neprilygsta į tai, ką išgyvenai, pone. 699 00:54:35,668 --> 00:54:38,754 Privalome greitai atkurti rūmus užtikrinti jūsų saugumą. 700 00:54:38,838 --> 00:54:41,173 – Tai mūsų prioritetas. -O. 701 00:54:41,674 --> 00:54:43,551 - [juokiasi] -[tarėjas] Jūsų Didenybe. 702 00:54:44,343 --> 00:54:46,971 Karas sukrėtė mūsų šalį septynerius metus. 703 00:54:48,097 --> 00:54:52,059 Mūsų rinkėjai imasi valgymo mėsą iš savo mirusiųjų, kad išgyventų. 704 00:54:52,143 --> 00:54:55,396 Kaip gali tokie išbadėję, sergantys žmonės susidoroti su didžiulėmis pastangomis 705 00:54:55,479 --> 00:54:57,398 statyti ištisus rūmus? 706 00:54:58,065 --> 00:55:01,485 Ne tik tai, daugybė piliečių pametė nosį 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,487 į japonų žiaurumą. 708 00:55:03,988 --> 00:55:07,533 Tai buvo dėl Toyotomi Hideyoshi dovana, ar ne? 709 00:55:07,616 --> 00:55:10,536 Atrodo, kad kaltini mane? Ir be to… 710 00:55:11,579 --> 00:55:13,831 -Norint pakelti nosies nereikia. - Jūsų Didenybe! 711 00:55:16,834 --> 00:55:19,045 Pirmiausia suformuokite pripažinimo agentūrą 712 00:55:19,128 --> 00:55:22,006 pagerbti prisidėjusiems į mūsų pergalę. 713 00:55:22,089 --> 00:55:25,801 Tada pakelkite tų žemagimių statusą kurie kovojo su viskuo, ką turėjo. 714 00:55:26,761 --> 00:55:29,722 Tai sugrąžins širdis žmonių, Jūsų Didenybe. 715 00:55:31,474 --> 00:55:34,518 [Karalius atsidūsta] Nereikia ašarų. 716 00:55:39,940 --> 00:55:42,985 Pripažinimo agentūra, labai gerai. Daryk kaip nori. 717 00:55:43,069 --> 00:55:44,945 Aš tau niekada nesakiau, kad tu negali, ar ne? 718 00:55:45,029 --> 00:55:49,200 Tačiau rūmų restauravimas nebegalima atidėlioti. 719 00:55:50,451 --> 00:55:52,870 Įsteigti atskirą agentūrą už tai taip pat. 720 00:55:53,996 --> 00:55:55,164 Suprato? 721 00:56:03,672 --> 00:56:05,674 [tolimi šūksniai] 722 00:56:10,846 --> 00:56:11,847 [dejuoja] 723 00:56:19,063 --> 00:56:20,064 Galva! 724 00:56:22,817 --> 00:56:24,860 Laikykis. Viena akimirka. 725 00:56:27,029 --> 00:56:28,197 [juokiasi] 726 00:56:28,280 --> 00:56:31,117 - Paleisk mane! -Ką, tu manai, kad aš nežinau tavo gudrybių? 727 00:56:43,629 --> 00:56:46,257 [Jong-ryeo] O mano! [juokiasi] 728 00:56:49,260 --> 00:56:50,261 Sh! 729 00:56:53,514 --> 00:56:54,765 [patenkintas atsidūsta] 730 00:56:54,849 --> 00:56:56,267 Š, š, š, š! 731 00:56:56,350 --> 00:56:58,352 [tolimas varpo skambėjimas] 732 00:57:01,272 --> 00:57:02,523 Gerai tada. 733 00:57:05,693 --> 00:57:07,945 Turite laikytis tinkamo dekoro. Tu tai žinai. 734 00:57:08,446 --> 00:57:11,198 Tu esi kilmingas. Negalite su žemagimiu elgtis kaip su draugu. 735 00:57:14,201 --> 00:57:15,661 aš… [atsidūsta] 736 00:57:17,246 --> 00:57:19,248 Kad galėčiau parodyti meilę šuniui, 737 00:57:20,332 --> 00:57:22,376 bet tai neleidžiama mažagimiui? 738 00:57:24,128 --> 00:57:27,173 Šuo auginamas, o vergas turi būti įsakytas. 739 00:57:29,258 --> 00:57:30,384 gerumas. 740 00:57:31,093 --> 00:57:32,178 Suprato. 741 00:57:33,721 --> 00:57:36,223 Tada aš eisiu įsakinėti savo vergui. 742 00:57:36,307 --> 00:57:38,309 [groja niūri muzika] 743 00:58:05,252 --> 00:58:06,587 [1 kareivis] Paskubėkime. Paskubėk. 744 00:58:10,549 --> 00:58:14,136 -[2 kareivis] Net auštant karšta. -[1 kareivis] Užsičiaupk ir eik toliau. 745 00:58:17,097 --> 00:58:18,265 [skautas] Generolas! 746 00:58:18,349 --> 00:58:21,227 Generolas! Japonijos kareiviai čia! 747 00:58:22,853 --> 00:58:25,272 Beom-dong! Hyung-nim! Greitai ateik! 748 00:58:25,356 --> 00:58:27,733 Aš tau sakau, Mačiau persirengusius japonų užpuolikus! 749 00:58:27,816 --> 00:58:29,527 [Sam-mun] Čia ir čia. 750 00:58:29,610 --> 00:58:33,489 Jie privalo atskleisti save jei nutrauktume jų pabėgimo būdus. 751 00:58:40,204 --> 00:58:42,540 Karaliaus rūmai... 752 00:58:44,083 --> 00:58:45,876 ar tai ta kryptimi? 753 00:58:46,794 --> 00:58:48,212 Ar ne ten? 754 00:58:49,880 --> 00:58:51,382 Žiurkės kryptis. 755 00:58:52,383 --> 00:58:53,759 RAT 756 00:58:55,010 --> 00:58:57,888 [Beom-dong] Ar mes turime tai padaryti kiekvieną kartą, kai einame į mūšį? 757 00:58:57,972 --> 00:59:01,725 Jei kas, tai karalius turėtų būti tas pats darydamas nusilenkimą. [nerimtai atsidūsta] 758 00:59:01,809 --> 00:59:02,685 [spjauna] 759 00:59:12,319 --> 00:59:14,530 Generolas! Manau, kad radome. 760 00:59:15,531 --> 00:59:16,448 pone. 761 00:59:24,039 --> 00:59:27,001 Supratome! Bullseye! 762 00:59:32,006 --> 00:59:33,799 Tai pasala! Pasala! 763 00:59:33,882 --> 00:59:35,884 [korėjiečių kareiviai šaukia] 764 00:59:41,473 --> 00:59:43,767 Ginklai ištiesti! Į mūšį! 765 00:59:45,728 --> 00:59:47,021 Štai ką aš galvoju. 766 00:59:47,104 --> 00:59:49,315 - Mes jų visų nenužudome. -O, tu miręs! 767 00:59:51,442 --> 00:59:53,652 [Beom-dong šaukia] 768 00:59:53,736 --> 00:59:54,945 Manau, kad tai. 769 00:59:56,614 --> 00:59:59,158 Ar tada mes? einam! 770 01:00:01,118 --> 01:00:03,120 [groja jaudinanti muzika] 771 01:00:08,751 --> 01:00:09,793 Ne. Ne! 772 01:00:09,877 --> 01:00:11,837 Jis… jis čia! Mėlynu chalatu apsirengęs dievas! 773 01:00:18,385 --> 01:00:19,470 [tarnas] Generolas! 774 01:00:39,823 --> 01:00:41,075 [muzika nurimsta] 775 01:00:41,909 --> 01:00:43,619 Pažiūrėkite, kas čia yra. 776 01:00:43,702 --> 01:00:48,332 [japonų kalba] Man buvo įdomu kas galėtų būti mėlynai apsirengęs dievas. 777 01:00:48,415 --> 01:00:50,084 [Anglų kalba] Tu – mėlynais chalatais apsirengęs dievas? 778 01:00:50,167 --> 01:00:52,753 Tą randą, kurį tau daviau yra gana išskirtinis, ar ne? 779 01:00:52,836 --> 01:00:56,715 Tikrai gražiai atrodo. Nori dar vieno? Kitas tavo skruostas atrodo vienišas. 780 01:00:56,799 --> 01:00:59,927 [japonų kalba] Jis sako, kad galėtų tau duoti tas pats gražus randas kitoje pusėje. 781 01:01:00,010 --> 01:01:02,763 [juokiasi] Žinoma. Kodėl gi ne? 782 01:01:02,846 --> 01:01:04,807 Tu vis dar toks juokdarys. 783 01:01:05,391 --> 01:01:07,935 Ar pavalgei? Tu ne alkanas, ar ne? 784 01:01:08,018 --> 01:01:10,479 -[Angliškai] Jis klausia, ar tu pavalgei. - Na, ne. 785 01:01:12,106 --> 01:01:13,524 Aš niekada nevalgau pusryčių! 786 01:01:23,617 --> 01:01:25,619 [groja dramatiška orkestro muzika] 787 01:01:42,720 --> 01:01:43,721 Tu sūnus… 788 01:01:45,931 --> 01:01:46,932 Niekšai! 789 01:01:49,810 --> 01:01:51,353 Jūs niekšai! 790 01:01:56,108 --> 01:01:57,651 [kareivis] Tu maža žiurkė! 791 01:02:04,324 --> 01:02:05,325 [Beom-dong] Kas per… 792 01:02:25,596 --> 01:02:26,430 Cha! 793 01:02:39,067 --> 01:02:40,277 Chujo-ryu? 794 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 Ačiū man, 795 01:02:53,749 --> 01:02:57,211 greitai pamatysi savo nosį net be veidrodžio! 796 01:03:12,267 --> 01:03:13,352 Hmm? Hmm? 797 01:03:13,435 --> 01:03:14,269 [juokiasi] 798 01:03:21,401 --> 01:03:22,528 [griežtai juokiasi] 799 01:03:31,286 --> 01:03:33,539 - [kariai] Generolas! - [tarnas] Turime dingti iš čia! 800 01:03:33,622 --> 01:03:34,540 Jie turi mus… 801 01:03:37,501 --> 01:03:40,796 -[Genšinas] Netrukdyk. -[japoniškai] Tai mūsų dvikova. 802 01:03:40,879 --> 01:03:42,881 [tarnas angliškai] Jis nori su tavimi dvikovos. 803 01:03:47,052 --> 01:03:48,595 [Beom-dong] Cheon-yeong! 804 01:03:50,305 --> 01:03:53,934 Tu vis dar kovoji, tiesa? Ar žinote, prieš kiek laiko mes baigėme? 805 01:03:54,017 --> 01:03:57,229 Viskas kontroliuojama. Tuoj baigsiu tai. 806 01:03:57,312 --> 01:03:59,314 [tarnas japonų k.] Atrodo, kad jie sumušė mūsų vyrus. 807 01:03:59,398 --> 01:04:02,150 [anglų kalba] Generolas pasakė kad sugautų juos gyvus. Supratai? 808 01:04:02,234 --> 01:04:04,945 [tarnas japonų k.] Tai neskamba tarsi jie mus nužudys. 809 01:04:05,028 --> 01:04:06,446 -[Angliškai] Ar jis tai turi omenyje? - Ką? 810 01:04:06,530 --> 01:04:09,908 Jis nori, kad karalius juos pamatytų. Mūsų pergalės įrodymas ir dar daugiau. 811 01:04:09,992 --> 01:04:12,244 Atminkite, kad turime juos paimti gyvus. 812 01:04:12,327 --> 01:04:15,622 Aš turiu galvoje, tai vienintelis būdas mes gauname atlyginimą arba išlaisvinami. 813 01:04:15,706 --> 01:04:16,874 Tai užtruks ilgai? 814 01:04:16,957 --> 01:04:19,084 Ne, tu gali tiesiog sėdėti ir žiūrėti laidą. 815 01:04:19,167 --> 01:04:22,421 [Japonų kalba] Jie naudos mus kaip masalą sudaryti sandorį su karaliumi. 816 01:04:22,963 --> 01:04:24,673 [groja gyva muzika] 817 01:04:24,756 --> 01:04:26,884 [anglų kalba] Never mind. Tiesiog duok jam tinklą. 818 01:04:33,390 --> 01:04:34,558 [Cheon-yeong] Ne, nedaryk to! 819 01:04:36,560 --> 01:04:37,853 [Genšinas] Kas tai per velnias? 820 01:04:39,646 --> 01:04:42,399 - [japoniškai] vadinti save kariu? -[Angliškai] Ką jis sako? 821 01:04:43,191 --> 01:04:44,026 Uh... 822 01:04:44,610 --> 01:04:47,321 Jis nusiminęs, kad dvikova nebuvo... hm... 823 01:04:48,280 --> 01:04:50,407 - [Cheon-yeong] Po velnių. -[žvejys] Šešas. 824 01:04:50,490 --> 01:04:53,785 Aš kaip tik ruošiausi ten patekti ir užbaigti tai galingu smūgiu. 825 01:04:53,869 --> 01:04:55,871 [sujaudintas plepėjimas] 826 01:04:57,539 --> 01:04:59,708 [žvejys] Taip ir yra liūdnai pagarsėjęs Nosies Snatcher. 827 01:04:59,791 --> 01:05:01,168 [1 kareivis] Tai goblino šalmas. 828 01:05:01,251 --> 01:05:03,503 Palaukite, mes ką tik pagavome Nosies plėšiką? 829 01:05:03,587 --> 01:05:05,213 [kareiviai] Nosies plėšikas?! 830 01:05:05,297 --> 01:05:09,343 [1 kareivis] Velnias, kuris pjaus tau nosis nuimta, kol dar gyva? 831 01:05:10,969 --> 01:05:12,304 [2 kareivis] Pažvelk į šį auksą! 832 01:05:12,387 --> 01:05:14,598 Galime patys susikurti kaimą su visu tuo. 833 01:05:14,681 --> 01:05:16,391 -Oho. - Gandai yra tiesa. 834 01:05:16,475 --> 01:05:18,936 Japonijos likučiai išplėšė lobį. 835 01:05:19,019 --> 01:05:20,103 Tikrai? 836 01:05:20,187 --> 01:05:21,313 Leisk man pažiūrėti. 837 01:05:21,813 --> 01:05:23,190 Aha, neblogai. 838 01:05:23,690 --> 01:05:26,818 Perduosiu tai karaliui. Tada grąžinkime viską atgal. 839 01:05:28,862 --> 01:05:29,738 Ką? 840 01:05:32,240 --> 01:05:34,993 Mūsų pareiga dabar yra pristatyti šį auksą į Hanyangą. 841 01:05:35,744 --> 01:05:38,789 Karaliaus teismas juos grąžins jų teisėtiems savininkams. 842 01:05:40,040 --> 01:05:42,542 -[Beom-dong] Teisingai, mano asilas. -[žvejys] Ei, ei. 843 01:05:44,169 --> 01:05:45,837 [skautas] Beom-dong, kur tu eini? 844 01:05:46,338 --> 01:05:48,548 - [tarnas] Vanduo. Vanduo! -[kareivis] Aš pirmas! 845 01:05:54,972 --> 01:05:56,974 Taigi jūs esate garsusis Nosies plėšikas? 846 01:05:58,642 --> 01:06:01,895 [japonų k.] Ar tu nosies plėšikas? 847 01:06:06,984 --> 01:06:08,235 Kaip tu galėjai tai padaryti? 848 01:06:08,819 --> 01:06:10,362 [Sam-mun angliškai] Jis taip pat nori vandens. 849 01:06:11,530 --> 01:06:13,573 O ryžių rutuliuko norėjau prieš septynerius metus. 850 01:06:13,657 --> 01:06:16,284 [japonų kalba] Jis pasakė tu jam nedavei ryžių rutuliukų, prisimeni? 851 01:06:16,368 --> 01:06:17,953 [Genšinas] Vėl apie ryžius? 852 01:06:18,036 --> 01:06:21,623 Jūs žinojote Chujo-ryu techniką. Kas tave išmokė? 853 01:06:21,707 --> 01:06:23,583 -[Sam-mun angliškai] Ką jis sako? - A? 854 01:06:23,667 --> 01:06:26,294 [japonų kalba] Trumpo kardo technika. 855 01:06:26,378 --> 01:06:29,297 [Angliškai] Mano lordas stebisi kuris išmokė jus trumpo kardo technikos. 856 01:06:29,381 --> 01:06:32,968 Kažkas Namvone su triušio formos šalmu. 857 01:06:33,051 --> 01:06:35,721 [japonų kalba] Kažkas, kuris buvo apsirengęs kiškio formos šalmas Namvone. 858 01:06:35,804 --> 01:06:37,014 [anglų kalba] Tavo draugas? 859 01:06:37,681 --> 01:06:39,558 Jo technika buvo įdomi, todėl paėmiau. 860 01:06:39,641 --> 01:06:42,227 [japonų kalba] Jo technika buvo… [Anglų kalba] Jūs ką tik pasiėmėte? 861 01:06:42,310 --> 01:06:43,145 Mm-hmm. 862 01:06:43,228 --> 01:06:44,938 [japonų kalba] Jis to išmoko kovojant. 863 01:06:45,522 --> 01:06:48,191 [anglų kalba] Kai įmečiau kardą į jo skrandį, 864 01:06:49,359 --> 01:06:51,445 viskas viduje tiesiog tryško. 865 01:06:52,320 --> 01:06:55,282 [japoniškai] Jis prasipjovė skrandį, ir jo žarnos išsiveržė. 866 01:06:56,366 --> 01:06:58,660 Norėčiau revanšo. 867 01:06:58,744 --> 01:07:01,288 [Sam-mun anglų k.] Sako, kad nori dar vienos dvikovos. 868 01:07:01,371 --> 01:07:03,081 Rezultatas nebus kitoks. 869 01:07:03,165 --> 01:07:05,000 [tarnas japonų k.] Rezultatas nepasikeis. 870 01:07:05,083 --> 01:07:09,254 Eik į priekį ir nužudyk mane, tada… kaip tikras karys! 871 01:07:09,337 --> 01:07:12,132 [Sam-mun anglų k.] Jis sako, kad tokiu atveju jis verčiau mirtų. 872 01:07:14,968 --> 01:07:17,929 Deja, man vis dar reikia tavęs gyvo. 873 01:07:18,930 --> 01:07:20,640 Taigi tiesiog sėdėkite ir atrodykite gražiai. 874 01:07:20,724 --> 01:07:23,810 [tarnas japonų k.] Jis pasakė, kad turi tau naudos. 875 01:07:24,644 --> 01:07:29,024 Ką tu slepi po tuo raudonu audiniu? 876 01:07:29,107 --> 01:07:33,070 [anglų kalba] Jis nori žinoti ką saugote ant rankos. 877 01:07:37,532 --> 01:07:39,534 [groja geidulinga muzika] 878 01:07:55,509 --> 01:07:57,677 Treniruodamasi susiradote randą. 879 01:08:09,564 --> 01:08:11,149 Taigi nuo šiol 880 01:08:11,775 --> 01:08:14,027 tu visada atsiminsi kodėl atėjai pirmas. 881 01:08:16,154 --> 01:08:18,156 [plepsis] 882 01:08:31,837 --> 01:08:34,464 Siūloma vieta Karališkojoje gvardijoje 883 01:08:34,548 --> 01:08:36,842 taip greitai po egzamino. 884 01:08:36,925 --> 01:08:38,426 [juokiasi] 885 01:08:38,510 --> 01:08:40,971 Atėjau pasikalbėti apie Cheon-yeong išleidimą. 886 01:08:43,181 --> 01:08:47,144 Pradėjau nuo sargybinio kaip tavo senelis prieš mane. 887 01:08:47,227 --> 01:08:49,354 Dirbau pasienio regionuose daugelį metų. 888 01:08:49,437 --> 01:08:51,439 Patyriau daug sunkumų. 889 01:08:52,315 --> 01:08:55,152 -Tėti, prašau. - Senoliai laukia. Leisk mums eiti. 890 01:08:55,944 --> 01:08:57,696 Tu davei jam žodį. Tu pažadėjai! 891 01:09:00,073 --> 01:09:02,284 Kaip gėda. 892 01:09:02,367 --> 01:09:04,536 Ar leidžiate tam vergui nusišnekėti? 893 01:09:09,166 --> 01:09:13,211 Jis parnešė namo karališkųjų gėlių, tėve. Kaip galite grįžti prie savo žodžio? 894 01:09:15,672 --> 01:09:18,383 Cheon-yeong'as laikėsi žodžio kaip vergas, o dabar tu, kaip kilmingas žmogus, negali... 895 01:09:18,466 --> 01:09:19,634 Tu kvailys! 896 01:09:21,970 --> 01:09:23,555 Mes abu dabar būtume mirę 897 01:09:24,514 --> 01:09:27,142 jei karalius sužinotų kad jūsų tyrimo rezultatai buvo išgalvoti. 898 01:09:31,605 --> 01:09:36,359 Cheon-yeong jau… visi pasiruošę išvykti. 899 01:09:37,569 --> 01:09:41,448 [tėvas] Labai gerai. Gwang-yi taip pat turi būti pasiruošęs. 900 01:09:47,120 --> 01:09:49,122 - [juokas] -[vyras] Švęskite! 901 01:09:52,334 --> 01:09:53,835 Kur ta žiurkė? 902 01:09:55,879 --> 01:09:58,590 -[vyras] Jo čia nėra. -[Jong-ryeo] Gwang-yi, tu niekšas! 903 01:10:00,467 --> 01:10:03,345 Mums buvo liepta jį sugauti, bet mes neprivalome jo sugrąžinti gyvo. 904 01:10:03,428 --> 01:10:04,262 Meistro įsakymai. 905 01:10:06,056 --> 01:10:06,932 Tiesiog pabandykite. 906 01:10:07,766 --> 01:10:10,143 Ir aš tuoj nupjausiu tau ranką prie peties. 907 01:10:12,562 --> 01:10:13,563 [Gwang-yi atsidūsta] 908 01:10:16,942 --> 01:10:19,110 Tada aš jį sugrąžinsiu. 909 01:10:30,455 --> 01:10:31,831 [durys užsidaro] 910 01:10:36,628 --> 01:10:38,713 [Jong-ryeo] Cheon... Cheon-yeong. 911 01:10:42,676 --> 01:10:44,386 Sakėte, kad atnešite mano dokumentus. 912 01:10:45,679 --> 01:10:46,846 Kur jie yra? 913 01:10:48,223 --> 01:10:49,808 Ačiū Dievui, tu saugus. 914 01:10:52,352 --> 01:10:53,979 Buvau labai susirūpinęs, Cheon-yeong. 915 01:11:03,363 --> 01:11:04,531 Pabėgti. 916 01:11:05,573 --> 01:11:07,867 Eik kovoti su mongolais prie šiaurinės sienos, 917 01:11:07,951 --> 01:11:10,036 arba eik į pietus ir kovok su piratais. 918 01:11:10,537 --> 01:11:13,206 Išgirdau vergus kartais į laisvę išeina įdarbinęs. 919 01:11:13,873 --> 01:11:16,960 - Įsitikinkite, kad nebūsite sučiuptas... -Klausyk. 920 01:11:21,256 --> 01:11:22,757 Ar aš vis dar tavo draugas? 921 01:11:27,304 --> 01:11:28,263 Taip. 922 01:11:36,563 --> 01:11:38,773 [groja melancholiška muzika] 923 01:11:50,493 --> 01:11:53,121 [karalius] Oi, oi. [juokiasi] 924 01:11:53,955 --> 01:11:57,625 Taigi jūs sakote, kad tai yra apeliacijos 925 01:11:57,709 --> 01:12:00,378 prašydamas, kad Kim Ja-ryeong ir jo eskadrilė 926 01:12:00,462 --> 01:12:02,172 gauti pripažinimą už savo pasiekimus? 927 01:12:02,255 --> 01:12:04,799 Visoje šalyje girdžiu sakant: 928 01:12:04,883 --> 01:12:08,678 „Saulės nuodėmė saugo mūsų jūras, o Ja-ryeong saugo mūsų žemes“. 929 01:12:08,762 --> 01:12:10,680 Ak. Hmm. 930 01:12:11,514 --> 01:12:13,516 [juokiasi] 931 01:12:14,517 --> 01:12:18,188 Bet tada, admirolas Sun-sin mirė už savo šalį. 932 01:12:18,271 --> 01:12:19,731 Ja-ryeong to nepadarė. 933 01:12:21,399 --> 01:12:24,194 Ir nė vieno pranešimo apie rūmų statybą čia, 934 01:12:24,277 --> 01:12:25,195 ar tai? 935 01:12:25,278 --> 01:12:27,989 [karališkasis sekretorius] Rūmų statyba Agentūra sukūrė biudžetą 936 01:12:28,073 --> 01:12:31,034 ir įvertintas reikalingas darbuotojų skaičius, 937 01:12:31,117 --> 01:12:34,954 ir padarė išvadą, kad tai ne kažkas šiuo metu galime sau leisti. 938 01:12:37,374 --> 01:12:38,708 [karalius dejuoja] 939 01:12:39,709 --> 01:12:41,920 [musės dūzgia] 940 01:12:58,478 --> 01:12:59,604 Atsiprašau, vaikeli. 941 01:13:01,231 --> 01:13:02,816 [groja ragai ir būgnai] 942 01:13:02,899 --> 01:13:04,317 [vyras juokiasi] 943 01:13:07,028 --> 01:13:10,698 [vyras] Pažvelkite į tą tobulą laikyseną! [juokiasi] 944 01:13:12,742 --> 01:13:15,328 Tai puiku! [juokiasi] 945 01:13:16,413 --> 01:13:17,330 Gražu! 946 01:13:20,792 --> 01:13:23,086 [Beom-dong] Dabar tai bjaurūs sušikti plaukai. 947 01:13:23,169 --> 01:13:24,671 Atrodo japoniškai, ar ne? 948 01:13:26,256 --> 01:13:28,258 Šios godžios kiaulės mane pykina. 949 01:13:29,259 --> 01:13:30,301 [vyras] Ačiū. 950 01:13:32,679 --> 01:13:36,099 Žmonės, kurie iš tikrųjų kovojo su priešu tenka graužti lavonus 951 01:13:36,182 --> 01:13:37,392 kad tik liktų gyvas. 952 01:13:38,435 --> 01:13:40,937 Bet tie, kurie gavo lovoje su priešu, 953 01:13:41,813 --> 01:13:44,774 jie vaišinasi šonkauliais ir turintis savo gyvenimo laiką. 954 01:13:45,733 --> 01:13:48,027 „Mėsa yra mėsa, bet kuriuo atveju“. Ar tai? 955 01:13:48,528 --> 01:13:49,696 Tai negali pakęsti. 956 01:13:50,488 --> 01:13:52,282 Cheongju meras yra išdavikas. 957 01:13:52,782 --> 01:13:55,326 -Turime informuoti Jo Didenybę. -Ir ką tai padarys? 958 01:13:56,035 --> 01:13:59,122 Ne, net nepersmelkęs gerklės bus pakankamai gerai. 959 01:13:59,205 --> 01:14:00,331 Ei, Cheon-yeong! 960 01:14:03,168 --> 01:14:05,962 - Geriau pajuokink. -[Cheon-yeong] Mūsų laukia ilgas kelias. 961 01:14:06,880 --> 01:14:08,381 Nenoriu ginčytis. 962 01:14:09,174 --> 01:14:10,842 Geriau pamiegosiu. 963 01:14:15,889 --> 01:14:17,223 Na, tokiu atveju… 964 01:14:19,309 --> 01:14:20,560 išsiskirkime čia. 965 01:14:24,105 --> 01:14:25,523 Tiesą pasakius, 966 01:14:26,816 --> 01:14:30,570 Man nusibodo, kad tu tęsi ir tęsi visą laiką apie "Jo Didenybę" 967 01:14:30,653 --> 01:14:33,781 ir aš negaliu būti šalia žmogaus kam rūpi taip mažai kaip tau! 968 01:14:33,865 --> 01:14:37,535 Na, ne taip, lyg planavome amžinai laikytis kartu. 969 01:14:37,619 --> 01:14:40,205 Tiesiog pasiduokime ir grįžti ten, kur mums priklauso. 970 01:14:40,288 --> 01:14:42,457 [juokiasi] Teisingai. Grįžkite ten, kur mes priklausome. 971 01:14:42,540 --> 01:14:45,001 Taip, gerai. Tikiuosi, tada gausi laisvę. 972 01:14:45,084 --> 01:14:47,754 Kol darai, gauk ir titulą. 973 01:14:49,047 --> 01:14:50,298 Gražaus gyvenimo. 974 01:14:50,381 --> 01:14:52,550 Nors tai tiesa kad teismas kartą pasiklydo, 975 01:14:52,634 --> 01:14:55,053 septynerius metus trukęs karas įsibėgėjo. 976 01:14:56,095 --> 01:14:57,847 Ir su talentingu kronprincu, 977 01:14:57,931 --> 01:15:00,308 Esu tikras, kad teismas atgaus savo orumą. 978 01:15:00,892 --> 01:15:03,520 Turime pasitikėti vyriausybe apdovanoti teisiuosius 979 01:15:03,603 --> 01:15:04,896 ir nubausti neteisiuosius! 980 01:15:04,979 --> 01:15:07,565 Aš negaliu! Tai mane žudo! 981 01:15:08,566 --> 01:15:10,777 Jaučiu, kad negaliu kvėpuoti! 982 01:15:10,860 --> 01:15:12,320 Aš nebegaliu to padaryti! 983 01:15:14,781 --> 01:15:19,786 Štai kodėl harmonijos idėja, 984 01:15:19,869 --> 01:15:23,081 kad galėtume gyventi visi kartu, nepriklausomai nuo gimimo teisių ir klasės, 985 01:15:23,164 --> 01:15:25,875 yra... tik svajonė. 986 01:15:27,877 --> 01:15:28,878 [mėsininkas murkia] 987 01:15:33,341 --> 01:15:35,134 Nepaisant to, generolas… [šnibžda] 988 01:15:35,218 --> 01:15:39,097 ...per visą gyvenimą aš tik susitikau vienas tikras bajoras. [šnibžda] 989 01:15:40,515 --> 01:15:42,350 Ačiū už viską, generole. 990 01:15:45,895 --> 01:15:47,313 Linkiu geros sveikatos. 991 01:15:50,149 --> 01:15:52,235 „Nose Snatcher“ yra mūsų! 992 01:15:52,318 --> 01:15:54,988 Viskas, ką reikia padaryti, kad gautume laisvę yra pristatyti jį į teismą! 993 01:15:55,572 --> 01:15:58,283 Kas jums visiems pateko? Absurdiška dabar mesti! 994 01:16:00,118 --> 01:16:01,119 [skautas] Beom-dong! 995 01:16:01,202 --> 01:16:03,955 - [žvejys] Eime. -[kareivis] Ei, eime. Visi atsikelia. 996 01:16:05,915 --> 01:16:08,001 Cheon-yeong, pasirūpink generolu. 997 01:16:08,084 --> 01:16:10,461 [tarnas japonų k.] Kilo vidinis konfliktas. 998 01:16:16,467 --> 01:16:17,844 [kareivis anglų k.] Pone taktikas! 999 01:16:19,178 --> 01:16:20,263 [atsidūsta] 1000 01:16:25,643 --> 01:16:27,770 [dejavimas] 1001 01:16:27,854 --> 01:16:30,148 Po velnių, iš arti atrodo dar blogiau. 1002 01:16:30,732 --> 01:16:33,359 - A? -Taip, tai kaip velniškai japoniška. 1003 01:16:33,443 --> 01:16:35,862 Ką aš sakiau? as tau taip sakiau. 1004 01:16:36,988 --> 01:16:38,990 [niekimas, dejavimas] 1005 01:16:39,657 --> 01:16:41,993 Turėtume palikti vieną maišą priešais kiekvienus namus. 1006 01:16:42,577 --> 01:16:44,912 Pirmą kartą per daugelį metų valgau ryžius, Įsivaizduočiau. 1007 01:16:44,996 --> 01:16:47,665 -[kareivis] Pirmiausia turėtume pavalgyti. - [skautas] Ak, tiesa. 1008 01:16:48,166 --> 01:16:50,877 -Oho, skaniai atrodo. -Štai, atnešiau dar. 1009 01:16:52,045 --> 01:16:54,422 -Nepamenu, kada paskutinį kartą valgiau ryžius. -Aš irgi negaliu. 1010 01:16:54,505 --> 01:16:56,007 [vyras] Ar tu nežinai, kas aš esu?! 1011 01:16:56,507 --> 01:16:59,927 Aš esu Cheongju meras, paskirtas paties Jo Didenybės. 1012 01:17:00,011 --> 01:17:01,721 Kur yra jūsų konfucijaus dorybės? 1013 01:17:01,804 --> 01:17:03,640 Sakau, jūs tiesiog neišmanėliai žvėrys! 1014 01:17:05,475 --> 01:17:06,976 [Beom-dong] Konfucijaus dorybės? 1015 01:17:07,477 --> 01:17:12,231 Vienintelės dorybės, kurias žinau… yra tie, kurie yra silpnesni. 1016 01:17:16,069 --> 01:17:19,113 VAKARŲ VARTAI, HANYANGAS 1017 01:17:20,990 --> 01:17:25,244 [kareivis] Generolas Kim Ja-ryeong yra čia! Generolas Kim Ja-ryeongas čia! 1018 01:17:25,328 --> 01:17:27,330 [murmėja miestiečiai] 1019 01:17:27,413 --> 01:17:29,332 [groja triumfuojanti muzika] 1020 01:17:32,794 --> 01:17:36,339 -[vyras] O, mes taip nerimavome dėl tavęs. -Taip, taip, labai ačiū. 1021 01:17:36,839 --> 01:17:37,882 Nulipk nuo manęs! 1022 01:17:40,968 --> 01:17:45,056 [vyras] Prašau korumpuotų valdininkų yra dar blogesni nei japonai! 1023 01:17:45,139 --> 01:17:48,101 Mes badaujame, bet jie dirba su mumis kaip su šunimis atstatyti rūmus! 1024 01:17:48,184 --> 01:17:52,146 Aš perduosiu visus jūsų rūpesčius pačiam karaliui, taip tik 1025 01:17:52,689 --> 01:17:54,691 tik truputi kantrybes prašau. 1026 01:17:54,774 --> 01:17:56,776 [linksmas] 1027 01:18:03,199 --> 01:18:05,201 [nerimą kelianti muzika groja] 1028 01:18:08,287 --> 01:18:11,165 Ja-ryeong's laimėjo širdis gyventojų, atrodo. 1029 01:18:12,125 --> 01:18:13,418 Ar nesutinkate? 1030 01:18:23,886 --> 01:18:26,180 Galima manyti, kad jis Mingo imperatorius. 1031 01:18:26,681 --> 01:18:29,350 Tokie entuziastingi sveikinimai paprastam generolui. 1032 01:18:30,810 --> 01:18:33,354 Kaip su jumis sėdi šis herojus? 1033 01:18:37,150 --> 01:18:41,571 Neišmanančios masės lengvai pajudinamos absurdiškais pasakojimais apie didybę, 1034 01:18:41,654 --> 01:18:43,281 bet tiesa bus atskleista. 1035 01:18:43,364 --> 01:18:45,658 Jūsų Didenybei tai neturėtų rūpėti. 1036 01:18:49,454 --> 01:18:50,455 kas tai? 1037 01:18:51,038 --> 01:18:53,374 [adjutantas] Laiškas iš Chungcheong apygardos inspektoriaus. 1038 01:18:53,458 --> 01:18:54,959 Man buvo pasakyta, kad tai skubus reikalas. 1039 01:18:57,670 --> 01:19:00,339 Cheongju meras buvo nužudytas prieš kelias dienas. 1040 01:19:00,423 --> 01:19:02,800 Žodis tai turi kad tai buvo Kim Ja-ryeong žmonės. 1041 01:19:06,304 --> 01:19:07,388 [karalius] Kas tai? 1042 01:19:12,685 --> 01:19:14,687 [linksmas] 1043 01:19:22,987 --> 01:19:24,989 - [adjutantas] Atsitrauk! -[sargybinis] Visi tylėkite! 1044 01:19:25,072 --> 01:19:26,282 Atsitrauk! 1045 01:19:33,206 --> 01:19:36,501 Generolas Kimas, Jo Didenybe prašo privačios auditorijos su jumis. 1046 01:19:37,543 --> 01:19:38,544 [Generolas Kimas] Huh. 1047 01:19:40,379 --> 01:19:42,965 Nemanau, kad Jo Didenybė įvertintų mano kvapą. 1048 01:19:58,564 --> 01:20:00,024 [Generolas Kimas] Ak, taip. 1049 01:20:00,900 --> 01:20:03,194 Žinau, kad jis paklaus tavo vardo kaip parašyta. 1050 01:20:03,861 --> 01:20:07,073 Kuris "Cheon" ir kuris "jaunas" ar turėčiau pasakyti, kad tu tai rašai? 1051 01:20:08,115 --> 01:20:09,450 Nesvarbu. 1052 01:20:10,868 --> 01:20:12,995 Tai nebeturi jokios prasmės. 1053 01:20:13,079 --> 01:20:15,331 Manau, "dangus" ir "puikus", kaip "spindi". 1054 01:20:16,290 --> 01:20:19,252 Tai ir būčiau pasirinkęs ar aš buvau tavo tėvas. 1055 01:20:19,335 --> 01:20:20,586 [Cheon-yeong juokiasi] 1056 01:20:21,629 --> 01:20:22,630 Pasikalbėsime vėliau. 1057 01:20:29,178 --> 01:20:31,430 Mes turime mėsos ir alkoholinių gėrimų paruoštas jums visiems. 1058 01:20:31,514 --> 01:20:34,642 Turite būti alkanas po tos ilgos kelionės. Sekite mane. 1059 01:20:34,725 --> 01:20:37,728 -[1 kareivis] Eime išgerti mėsos! - [linksmas] 1060 01:20:37,812 --> 01:20:38,938 [2 kareivis] Greitai! 1061 01:20:43,985 --> 01:20:47,947 [karalius] Tai nėra taip, tarsi Ja-ryeong pats nužudė Cheongju merą. 1062 01:20:48,531 --> 01:20:51,492 Tačiau jis jiems vadovavo septynerius metus. 1063 01:20:51,576 --> 01:20:52,702 [karalius] Taip negali būti. 1064 01:20:53,452 --> 01:20:56,330 Ja-ryeong yra konfucianistas. 1065 01:20:56,414 --> 01:20:59,709 aš jo nematau kaip toks neišmanantis niekšas. 1066 01:21:04,255 --> 01:21:07,842 Noriu, kad jis atvestų čia kad pati galėčiau jo paklausti. 1067 01:21:11,762 --> 01:21:13,764 [groja įtempta muzika] 1068 01:21:18,811 --> 01:21:22,815 [adjutantas] Karaliaus įsakymu, suimk išdavikišką maištininką Kim Ja-ryeongą! 1069 01:21:26,110 --> 01:21:28,154 -[1 kareivis] A? -[2 kareivis] A? 1070 01:21:28,237 --> 01:21:30,740 [3 kareivis] Kas? Maniau, kad mes švenčiame. 1071 01:21:32,658 --> 01:21:33,868 [2 kareivis] Kas? Ką? 1072 01:21:37,413 --> 01:21:42,001 Jie visi kalti dėl išdavystės. Mirtis išdavikiems niekšams! 1073 01:21:48,841 --> 01:21:49,884 Maištas. 1074 01:22:05,775 --> 01:22:09,528 Naudojau buku kardo ašmenį kad nenužudytų nė vieno karaliaus sargybinio. 1075 01:22:09,612 --> 01:22:10,863 Ar tu supranti? 1076 01:22:12,531 --> 01:22:13,950 Dabar pasakyk karaliui 1077 01:22:14,909 --> 01:22:17,745 Generolas Kim Ja-ryeongas oficialiai prašo auditorijos. 1078 01:22:19,580 --> 01:22:20,998 [dejavimas] 1079 01:22:37,264 --> 01:22:39,100 [Gwang-yi] Ko tu lauki? Suimk jį! 1080 01:22:52,238 --> 01:22:53,364 [vyras] Po jo! 1081 01:23:05,751 --> 01:23:07,712 Jūs privalote kalbėti. 1082 01:23:08,963 --> 01:23:11,549 Mano kūnas siautėja degančia ugnimi. 1083 01:23:12,758 --> 01:23:16,053 Jokiu būdu to prisijaukinti, todėl laikau burną užčiauptą. 1084 01:23:16,137 --> 01:23:17,388 Sakai, dega? 1085 01:23:18,806 --> 01:23:20,307 Ar kramtote pipirą? 1086 01:23:20,808 --> 01:23:22,309 Kur dingo tavo dorybė? 1087 01:23:23,477 --> 01:23:26,689 Ar jį ištiko toks pat likimas kaip ir jūsų rūmus ir virsti pelenais? 1088 01:23:26,772 --> 01:23:28,274 Ar girdėjai tai? 1089 01:23:29,984 --> 01:23:31,777 Net šis išdavikas sutinka 1090 01:23:32,570 --> 01:23:34,155 konfucijaus dorybės diktuoja, 1091 01:23:34,238 --> 01:23:37,408 reikalingi rūmai kad karalius valdytų netrukdomas. 1092 01:23:37,491 --> 01:23:40,119 Kalbėjo kaip tikras konfucijaus mokslininkas. 1093 01:23:40,202 --> 01:23:41,454 [juokiasi] 1094 01:23:45,374 --> 01:23:46,584 Beom-dong, tu… 1095 01:23:49,003 --> 01:23:50,713 tu net neišmokai skaityti, 1096 01:23:50,796 --> 01:23:55,051 vis dėlto... tu skaitei šį pasaulį aiškiai kaip dieną. 1097 01:24:08,189 --> 01:24:10,691 -[1 moteris] O dieve. -[2 moteris] Generolas, išdavikas? 1098 01:24:10,775 --> 01:24:12,193 [3 moteris] Negaliu tuo patikėti. 1099 01:24:14,653 --> 01:24:16,655 [drebiai kvėpuoja] 1100 01:25:17,341 --> 01:25:19,343 [durys girgžda] 1101 01:25:37,153 --> 01:25:40,239 Na, metai tikrai prabėgo, ar ne? 1102 01:25:43,492 --> 01:25:45,703 [groja laidotuvių muzika] 1103 01:25:48,164 --> 01:25:51,250 Cheon-yeong grįžo pasveikinti savo jaunąjį šeimininką. 1104 01:26:07,975 --> 01:26:12,062 Net šuo viešnamyje gali valgyti ryžius jei jis pašoktų ir sugautų vagį, 1105 01:26:12,146 --> 01:26:13,189 ar ne jis? 1106 01:26:13,898 --> 01:26:16,775 Tačiau mūsų Didenybe, kuris pažadėjo mums laisvę ir garbę, 1107 01:26:17,943 --> 01:26:20,070 įrėmina mus ir žudo. 1108 01:26:22,531 --> 01:26:24,950 Kaip tavo tėvas, jis smogė mums į nugarą. 1109 01:26:29,246 --> 01:26:31,498 Įkandusį šunį reikia nuleisti. 1110 01:26:36,337 --> 01:26:38,714 Vis dėlto tikėjausi, kad pasirodei kitokia, Jong-Ryeo. 1111 01:26:40,049 --> 01:26:41,175 Tu išdavikas! 1112 01:26:42,509 --> 01:26:44,553 Kaip tu drįsti kalbėti apie išdavystę, a? 1113 01:26:56,190 --> 01:26:57,191 Ak! 1114 01:27:07,493 --> 01:27:08,953 Aha! 1115 01:27:19,338 --> 01:27:22,174 Buvau kvailys, kad amžinai su tavimi draugavau kaip ir aš. 1116 01:27:24,385 --> 01:27:26,011 Dėl to aš piktinuosi savimi. 1117 01:27:27,388 --> 01:27:29,223 Ne mano problema. 1118 01:27:34,687 --> 01:27:38,941 turėčiau tiesiog… tiesiog užaugino šunį. 1119 01:27:39,024 --> 01:27:40,526 Štai ir yra. 1120 01:27:41,694 --> 01:27:44,405 Jūs tikrai tai ne tik tavo žmona kalba? 1121 01:27:46,407 --> 01:27:48,450 [abu įtempti] 1122 01:28:31,493 --> 01:28:34,038 -[durys atsidaro] -[Gwang-yi] Cheon-yeong, tu gyvuli! 1123 01:28:52,139 --> 01:28:53,640 -[vyras 1] Ten! -[vyras 2] Paskubėk! 1124 01:29:02,399 --> 01:29:04,401 Karalystės paskelbtas išdaviku, 1125 01:29:06,028 --> 01:29:08,364 taigi aš būsiu išdaviku. 1126 01:29:09,823 --> 01:29:10,824 [vyras 1] Paskubėk! 1127 01:29:17,456 --> 01:29:19,792 [vyras 3] Po jo! Ten! 1128 01:29:19,875 --> 01:29:21,251 [šaukia] 1129 01:29:21,335 --> 01:29:26,048 IŠDAVYS JEONG YEO-RIP OK-NAM, IŠDAVĖJO JONGO YEO-RIP SŪNUS 1130 01:29:26,131 --> 01:29:28,634 [sargybinis] Galvos, kurios kabėjo dingo! 1131 01:29:28,717 --> 01:29:30,719 [didinga muzika stato, tampa liūdna] 1132 01:29:39,478 --> 01:29:43,023 SUKIŠTAS 1133 01:29:44,900 --> 01:29:49,571 [karalius] Aš įvykdžiau mirties bausmę Ja-ryeong, vadovaudamiesi jūsų ištikimais patarimais. 1134 01:29:52,241 --> 01:29:54,493 Dabar paskendusi apeliacijose. 1135 01:29:57,913 --> 01:30:00,624 Mane šaukia tūkstančiai ištaisyti šią klaidą. 1136 01:30:01,375 --> 01:30:03,252 Jie laiko jus atsakingais už tai. 1137 01:30:04,128 --> 01:30:06,672 Kyla riaušės visoje šalyje. 1138 01:30:07,923 --> 01:30:09,258 Ką man daryti? 1139 01:30:20,436 --> 01:30:21,854 O! 1140 01:30:23,480 --> 01:30:26,108 Kaip be galo išskirtinė. 1141 01:30:26,191 --> 01:30:27,651 [juokiasi] 1142 01:30:27,734 --> 01:30:30,487 Tai buvo rasta Joseone, visiškai nepaliestas? 1143 01:30:30,571 --> 01:30:31,822 Anot „Nose Snatcher“, 1144 01:30:31,905 --> 01:30:35,909 japonų likučiai planavo kad atneštų čia lobį skryniose 1145 01:30:36,660 --> 01:30:38,996 dovanoti juos tau, Jūsų Didenybe. 1146 01:30:40,581 --> 01:30:42,416 Sakai, lobių skrynios? 1147 01:30:42,499 --> 01:30:45,169 Jei iš tikrųjų yra tiek daug lobių, tada… 1148 01:30:45,252 --> 01:30:47,254 Galime parduoti prekybininkams Ming antikvarinių daiktų. 1149 01:30:47,337 --> 01:30:50,299 Ir surinkti reikiamas lėšas dėl atkūrimo… 1150 01:30:51,800 --> 01:30:55,262 Pasakyk man, kur… kur tas lobis, hmm? 1151 01:30:56,597 --> 01:30:57,598 Kur? 1152 01:31:04,646 --> 01:31:09,693 AŠ ESU YI JONG-RYEO KARALIJOS TYRIMO BIRO ATSAKOMYBĖ 1153 01:31:09,776 --> 01:31:11,069 [Genshin] Yi Jong-Ryeo? 1154 01:31:12,946 --> 01:31:14,072 [juokiasi] 1155 01:31:18,952 --> 01:31:20,370 tai ko tu nori? 1156 01:31:21,497 --> 01:31:23,290 [Jong-ryeo] Mėlynu chalatu apsirengęs dievas. 1157 01:31:30,005 --> 01:31:32,549 Kodėl gi nepasinaudojus pasidavusiais japonais? už tai? 1158 01:31:34,051 --> 01:31:36,553 Mes įtraukiame juos į savo gretas ir leiskite jiems ieškoti slaptai. 1159 01:31:37,179 --> 01:31:38,096 [karalius] Hmm. 1160 01:31:41,683 --> 01:31:45,354 Tarybos nariai niekada Leisk man išgirsti pabaigą, ar ne? 1161 01:31:46,230 --> 01:31:49,566 Jei sakysime japonų likučius yra tam, kad numalšintų riaušes... 1162 01:31:51,443 --> 01:31:53,403 Du paukščiai vienu akmeniu. 1163 01:31:54,655 --> 01:31:58,825 Galime numalšinti pilietinį sukilimą o kartu suranda lobį. 1164 01:31:58,909 --> 01:32:01,328 Ir kas liko iš Ja-ryeong pasekėjų 1165 01:32:02,579 --> 01:32:04,498 bus visiškai sunaikinti. 1166 01:32:05,832 --> 01:32:07,167 Pasidavęs generolas 1167 01:32:08,335 --> 01:32:11,547 bus leista vadovauti daliniui likusių japonų 1168 01:32:11,630 --> 01:32:13,757 ir nuo šiol bus žinoma kaip Kim Choong-myeon. 1169 01:32:13,840 --> 01:32:18,220 Jūsų Didenybe! Sakau japonų generolas reikia nedelsiant nukirsti galvą, milorde. 1170 01:32:18,303 --> 01:32:22,182 Bet jūs liepsite jam nužudyti daugiau mūsų pačių? Prašau persvarstyti, pone. 1171 01:32:22,266 --> 01:32:24,893 [visi] Mes prašome jūsų persvarstyti, pone. 1172 01:32:26,436 --> 01:32:28,272 [karalius] Jie sudegino rūmus. 1173 01:32:28,939 --> 01:32:31,608 Jie net bandė nužudyti savo karalių. 1174 01:32:33,151 --> 01:32:34,486 Dalykai, ar ne? 1175 01:32:36,363 --> 01:32:38,448 Jie net ne žmonės, sakau! 1176 01:32:43,579 --> 01:32:47,040 Anksčiau įkūriau karinį dalinį 1177 01:32:47,624 --> 01:32:50,586 sudarytas tik pasiduotų japonų karių. 1178 01:32:50,669 --> 01:32:55,173 Iš pradžių žmonėms kilo abejonių, bet mano samprotavimai buvo pagrįsti. 1179 01:32:55,757 --> 01:32:58,468 Choong-myeon dabar yra mano ištikimas subjektas, 1180 01:32:59,344 --> 01:33:01,555 todėl jo praeitis dabar nėra svarbi. 1181 01:33:01,638 --> 01:33:05,392 Be to, Yi Jong-ryeo tyrimo biuro, 1182 01:33:05,475 --> 01:33:07,644 Aš skiriu jus Baudžiamųjų pajėgų vadu. 1183 01:33:07,728 --> 01:33:11,523 Jūs vadovausite naujai suformuotam padaliniui kad numuštų išdavikus. 1184 01:33:11,607 --> 01:33:13,692 Greitai įvykdysite teisingumą ant jų visų. 1185 01:33:14,484 --> 01:33:15,819 Aš, Yi Jong-ryeo, 1186 01:33:16,862 --> 01:33:19,615 esu dėkingas už šią galimybę tarnauti Jūsų Didenybei 1187 01:33:20,365 --> 01:33:22,159 ir atstatyti mūsų didžią tautą. 1188 01:33:23,160 --> 01:33:25,162 [groja vieną ilgą natą] 1189 01:33:43,055 --> 01:33:44,765 [tyliai verkšlena] 1190 01:34:01,239 --> 01:34:03,617 [skautas] A? Ei, hyung-nim. 1191 01:34:03,700 --> 01:34:04,826 Hyung-nim! 1192 01:34:07,663 --> 01:34:08,955 kas tau atsitiko? 1193 01:34:09,748 --> 01:34:12,125 Maniau, kad dabar būsi karaliaus sargyba. 1194 01:34:12,834 --> 01:34:14,670 kas tau atsitiko? Tu esi netvarka. 1195 01:34:16,546 --> 01:34:17,839 [skautas] Oho, hyung-nim! 1196 01:34:21,093 --> 01:34:23,095 [groja iškilminga muzika] 1197 01:34:47,911 --> 01:34:49,996 [Beom-dong] Ei. Ei! 1198 01:34:53,083 --> 01:34:54,626 Ką aš sakiau, a? 1199 01:34:58,547 --> 01:35:02,718 Ką aš tau sakiau?! Sakiau tau ten neiti! 1200 01:35:02,801 --> 01:35:05,137 Ar aš ne?! Ką aš tau sakiau?! 1201 01:35:05,220 --> 01:35:06,388 Paleisk! 1202 01:35:06,471 --> 01:35:08,223 - [vyras] Užteks. -Ką aš sakiau?! 1203 01:35:08,306 --> 01:35:10,517 Aš tau sakiau, kad jie pilni šūdo! 1204 01:35:10,600 --> 01:35:13,270 Viskas tam, kad galėtum gyventi geriau. 1205 01:35:13,353 --> 01:35:15,814 - [vyras] Sakiau pakankamai. - [Beom-dong] Pažiūrėk, kur tave paėmė, ane?! 1206 01:35:16,314 --> 01:35:19,067 [verkšlenimas] Pažiūrėk, ką padarei! 1207 01:35:20,736 --> 01:35:22,863 Pažiūrėk, ką padarei! 1208 01:35:23,363 --> 01:35:24,614 [vyras] Ten, ten. 1209 01:35:27,576 --> 01:35:30,203 Ei, Cheon-yeong, kelkis. 1210 01:35:30,287 --> 01:35:32,664 -Aš noriu dvikovos. -[vyras 2] Tiesiog išsikalbėk. 1211 01:35:32,748 --> 01:35:34,583 -Ei, eik dabar! - [judulys] 1212 01:35:37,669 --> 01:35:40,046 Dabar kas po velnių?! 1213 01:35:40,130 --> 01:35:42,841 -Tu pirmiausia turi pagerbti karalių, tiesa? - Užteks! 1214 01:35:45,427 --> 01:35:47,095 RAT 1215 01:35:50,182 --> 01:35:52,017 Tegul tai baigiasi. 1216 01:35:57,606 --> 01:35:59,608 [groja energinga muzika] 1217 01:36:18,919 --> 01:36:21,213 Jūs galite kovoti kare ir grįžk namo herojus, 1218 01:36:21,296 --> 01:36:24,216 bet jei maištauji, yra tikimybė, kad tu nebegrįši. 1219 01:36:26,635 --> 01:36:30,138 Ar japoniškais kardais arba po karaliaus ašmenimis, 1220 01:36:31,515 --> 01:36:32,724 tai viskas tas pats. 1221 01:36:32,808 --> 01:36:36,561 Be to, kaip mes galime sukelti revoliuciją kai mūsų čia tik 30? 1222 01:36:36,645 --> 01:36:39,815 Nagi, tai paprasta. Mūsų tėvynė griūva. 1223 01:36:39,898 --> 01:36:44,069 Iškelk prakeiktą plakatą. Čia turėsime daugiau, nei galime suskaičiuoti. 1224 01:36:44,152 --> 01:36:46,279 Kaip tada juos maitinsime ir aprengsime? 1225 01:36:46,363 --> 01:36:50,283 Palaukite, jūs pats tai pasakėte, pone. Japonijos pajėgos palaidojo lobį. 1226 01:36:50,367 --> 01:36:51,535 Palaukite minutę. 1227 01:36:52,035 --> 01:36:56,122 Kai pagavome Nosies plėšiką, žiurkės turėjo šiuos didelius tuščius vagonus. 1228 01:36:56,623 --> 01:36:59,459 Kokia prasmė juos vežti iki pat miško, nebent… 1229 01:36:59,543 --> 01:37:02,337 Jie ketino jais naudotis perkelti paslėptą lobį. 1230 01:37:02,420 --> 01:37:05,090 Gerai pagalvojus, buvo žymių ant kai kurių senesnių medžių. 1231 01:37:05,173 --> 01:37:06,424 Teisingai. Prisimeni? 1232 01:37:06,508 --> 01:37:09,010 Žinoma. Taip. Pažiūrėkime. 1233 01:37:09,094 --> 01:37:12,931 Raktas į revoliuciją yra greitis. Mums reikia paskubėti. 1234 01:37:13,014 --> 01:37:15,433 - [skautas] Čia. Manau, kad tai buvo ta vieta. - [žvejys] Čia. 1235 01:37:16,226 --> 01:37:17,143 Žiūrėk, štai! 1236 01:37:18,061 --> 01:37:20,230 Atsargiai, atsargiai, atsargiai. Pažiūrėsim, pažiūrėsim! 1237 01:37:20,313 --> 01:37:21,731 -Oho. -Oho. 1238 01:37:21,815 --> 01:37:23,441 -Oho. - Mes tai padarėme. 1239 01:37:23,525 --> 01:37:25,777 - Mes radome lobį! -[linksmas juokas] 1240 01:37:30,574 --> 01:37:32,284 [Beom-dong] Mums reikia dar bent du vagonai. 1241 01:37:32,367 --> 01:37:34,494 Ir kur mes juos rasime? 1242 01:37:35,495 --> 01:37:37,289 Likusius traukime ant žirgo. 1243 01:37:37,372 --> 01:37:38,999 [Beom-dong] Taip, manau, galėtume tai padaryti. 1244 01:37:39,082 --> 01:37:42,252 [Sam-mun] Nemanau, kad tai nieko turite susirūpinti. 1245 01:37:44,296 --> 01:37:45,755 -Kas vyksta? -Ką tu darai? 1246 01:37:45,839 --> 01:37:47,632 [Beom-dong] Ar pametėte savo prakeiktą protą? 1247 01:37:47,716 --> 01:37:49,718 Manote, kad mes japonai ar kažkas tokio?! 1248 01:37:49,801 --> 01:37:51,386 [kareivis] Būk ramus, po velnių! 1249 01:37:51,469 --> 01:37:53,930 Jei atneštų pokyčių į šią tautą verta rizikuoti savo gyvybe, 1250 01:37:54,014 --> 01:37:54,931 stovėk ten. 1251 01:37:55,974 --> 01:37:58,476 Bet jei norite pasiimti šį lobį ir padalink jį tarp mūsų, 1252 01:37:58,560 --> 01:38:00,312 tada stovėk čia. 1253 01:38:04,733 --> 01:38:07,861 Po daugiau nei septynerių metų kovos, ką visa tai reiškė? 1254 01:38:08,528 --> 01:38:11,197 Jei nori gyventi laisvai, tada pasiimk savo daiktus 1255 01:38:11,990 --> 01:38:12,908 ir ateik pas mane. 1256 01:38:12,991 --> 01:38:14,284 Tai ne laisvė! 1257 01:38:14,367 --> 01:38:16,953 Jei tikrai nori laisvės, tai turi būti laimėta. 1258 01:38:17,037 --> 01:38:19,581 Negalime sau leisti sustoti. Jei tai padarysime, jie ir toliau ateis. 1259 01:38:19,664 --> 01:38:21,333 Mes būsime taikiniai amžinai! 1260 01:38:21,416 --> 01:38:23,043 Kol mes mirsime! 1261 01:38:24,753 --> 01:38:26,546 Nenoriu girdėti šio veržlumo. 1262 01:38:28,340 --> 01:38:31,635 Jei nori, kad trenkčiau tau galvą, tada būtinai stovėk ten. 1263 01:38:33,303 --> 01:38:35,680 tu rimtai? ka tu darai? 1264 01:38:35,764 --> 01:38:39,351 Aš tiesiog... rytojus niekada negarantuotas, 1265 01:38:39,851 --> 01:38:41,937 todėl šiandien įvertinsiu. 1266 01:38:42,020 --> 01:38:43,521 [Beom-dong] Tu man bjaurisi. 1267 01:38:44,397 --> 01:38:48,276 Kim Ja-ryeong mato, ką darai nuo jo kapo! 1268 01:38:48,360 --> 01:38:51,947 Nagi dabar! Įkraukime viską ir eik iš čia. [smurtauja] 1269 01:38:53,490 --> 01:38:55,408 -Beom-dong noo-nim! -Eime. Nagi. 1270 01:38:55,492 --> 01:38:58,036 Jis nenori eiti su tavimi. Leisk jam bent jau eiti. Vaikinas! 1271 01:39:03,667 --> 01:39:04,834 Akys į priekį. 1272 01:39:07,671 --> 01:39:09,130 Ar nori grįžti? 1273 01:39:10,715 --> 01:39:13,134 -Mm-hmm. - Tai tikra mirtis. 1274 01:39:13,218 --> 01:39:15,553 Mm-hmm. Prašau. 1275 01:39:18,515 --> 01:39:21,726 [Sam-mun] Paskubėk, kol alkanas šernas juos suranda. 1276 01:39:26,982 --> 01:39:28,233 Sėkmės, vaikeli. 1277 01:39:30,402 --> 01:39:32,654 [korėjiečių kalba] ♪ Aš noriu gyventi ♪ 1278 01:39:33,405 --> 01:39:36,199 ♪ Aš noriu gyventi ♪ 1279 01:39:36,282 --> 01:39:40,036 ♪ Ura, uraa, kaip įdomu 1280 01:39:40,537 --> 01:39:45,083 ♪ Noriu gyventi dideliame dvare ♪ 1281 01:39:45,583 --> 01:39:48,795 [visi] ♪ Ura, kaip įdomu ♪ 1282 01:39:48,878 --> 01:39:51,881 [žvejys] ♪ Aš noriu valgyti, noriu valgyti ♪ 1283 01:39:51,965 --> 01:39:54,384 [visi] ♪ Ura, kaip įdomu ♪ 1284 01:39:54,467 --> 01:39:57,387 [žvejys] ♪ Noriu pavalgyti karališką patiekalą ♪ 1285 01:39:57,470 --> 01:39:59,180 [visi] ♪ Ura, kaip įdomu ♪ 1286 01:39:59,264 --> 01:40:02,183 [sušunka žvejys] ♪ Ura, kaip įdomu ♪ 1287 01:40:02,267 --> 01:40:04,185 [visi] ♪ Ura, kaip įdomu ♪ 1288 01:40:04,269 --> 01:40:05,437 [šūvis] 1289 01:40:06,563 --> 01:40:07,564 [mėsininkas] Ką? 1290 01:40:09,232 --> 01:40:11,234 [groja įtempta muzika] 1291 01:40:28,918 --> 01:40:30,211 [arklio verkšlenimas] 1292 01:40:51,733 --> 01:40:53,193 Jūsų vadas, Cheon-yeong? 1293 01:40:54,986 --> 01:40:56,321 [dejuoja] 1294 01:40:58,364 --> 01:41:00,742 Nosies plėšikas? Kaip jis galėjo… 1295 01:41:02,994 --> 01:41:04,913 [Sam-mun gurguliuoja, kūno dunksniai] 1296 01:41:06,247 --> 01:41:09,459 Siunčiame žinutę čia. Nukirskite jiems galvas. 1297 01:41:10,210 --> 01:41:12,212 [šaukia kareiviai] 1298 01:41:20,887 --> 01:41:21,888 [Beom-dong] A? 1299 01:41:23,348 --> 01:41:25,683 Labas, Kiddo. Tu grįžai. 1300 01:41:37,278 --> 01:41:39,280 [rėkia] 1301 01:41:40,281 --> 01:41:43,118 Kas čia atsitiko? Kas tai per velnias? 1302 01:41:49,332 --> 01:41:50,416 ponas taktikas. 1303 01:41:56,965 --> 01:42:01,136 Tu turėjai tiesiog… mirti nuo mano rankų. 1304 01:42:04,389 --> 01:42:05,932 NORĖJO 1305 01:42:11,312 --> 01:42:13,648 [Cheon-yeong] „Pakabinsiu galvą ir lauksiu“. 1306 01:42:14,858 --> 01:42:16,067 "Yi Jong-ryeo". 1307 01:42:39,090 --> 01:42:41,843 - Paimk jį ten. Gerai. - Įsitikinkite, kad jis tvirtai surištas. 1308 01:42:52,020 --> 01:42:54,230 Laivas turėtų atplaukti atoslūgio metu. 1309 01:42:55,190 --> 01:42:57,525 Iki tol dalinys čia budės 1310 01:42:58,026 --> 01:42:59,944 o kitas kontingentas ieško sukilėlių. 1311 01:43:00,028 --> 01:43:01,029 [adjutantas] Taip, pone. 1312 01:43:14,459 --> 01:43:16,544 Kaip jie drįsta! 1313 01:43:18,880 --> 01:43:20,924 Aš juos visus nužudysiu, prisiekiu. 1314 01:43:22,967 --> 01:43:24,219 Palaukite minutę. 1315 01:43:25,053 --> 01:43:26,512 Atrodo, kad kažkas neveikia. 1316 01:43:31,267 --> 01:43:32,310 [kareivis] Kas per… 1317 01:43:42,528 --> 01:43:43,696 O matau. 1318 01:43:47,617 --> 01:43:51,037 [japoniškai] Mes taip pat esame karinis dalinys kad priima Jo Didenybės įsakymus. 1319 01:43:51,663 --> 01:43:54,540 Ar tu taip pat ketini įvykdyti išdavystę? 1320 01:43:55,375 --> 01:43:57,877 [anglų kalba] Ką tu darai yra išdavikas. Karalius pasirinko... 1321 01:43:57,961 --> 01:44:00,421 Tu niekada neėjai kad iš čia ištrūktų gyvas. 1322 01:44:01,798 --> 01:44:03,216 Matai, tu priešas. 1323 01:44:03,299 --> 01:44:06,010 [japonų kalba] Jis niekada neplanavo kad leistų mums išeiti. 1324 01:44:06,094 --> 01:44:08,638 [Anglų kalba] Tu padarysi už gerą, sotų valgį. 1325 01:44:08,721 --> 01:44:11,140 Mes išsmulkinsime jūsų mėsą ir miegok odoje. 1326 01:44:12,558 --> 01:44:13,768 Ugnis! 1327 01:44:18,523 --> 01:44:20,566 - [nusikaltęs dejavimas] - [juokas] 1328 01:44:30,076 --> 01:44:33,454 Jei statinė atremta, ginklas sprogs. 1329 01:44:33,955 --> 01:44:36,207 Ar tai neprimena šios šalies? 1330 01:44:38,084 --> 01:44:39,127 Kardai lauk! 1331 01:44:50,346 --> 01:44:52,056 [Kiddo] Kas, po velnių, vyksta? 1332 01:44:54,892 --> 01:44:56,894 Koks kvailysčių krūvis. 1333 01:45:07,322 --> 01:45:08,406 Aha! 1334 01:45:25,465 --> 01:45:27,258 Rūke mes apaksime. 1335 01:45:27,342 --> 01:45:29,761 Nemanau, kad galime išplaukti tokiu tempu. 1336 01:45:30,261 --> 01:45:31,679 Mes niekur neskubame. 1337 01:45:32,430 --> 01:45:34,057 - Pone! - Generolas. 1338 01:46:10,885 --> 01:46:14,806 [japonų kalba] Tu ir mėlynai apsirengęs dievas. Jūs abu tokie skirtingi 1339 01:46:15,723 --> 01:46:17,725 tačiau veidrodiniai vaizdai tam tikru kampu. 1340 01:46:19,519 --> 01:46:23,064 Kokie jūs esate vienas kitam, tu ir jis? 1341 01:46:23,147 --> 01:46:25,942 [Anglų kalba] Kokie jūsų santykiai? su mėlynais chalatais apsirengusiu dievu? 1342 01:46:26,025 --> 01:46:28,319 Tu toks pat, ir vis dėlto… ir vis dėlto tu kitoks. 1343 01:46:30,029 --> 01:46:31,155 [tarnas dejuoja] 1344 01:46:38,663 --> 01:46:42,458 [Genshin japonų k.] Pyktis tavo kardas skiriasi nuo jo. 1345 01:46:43,042 --> 01:46:46,963 Taigi kodėl jis… Kodėl tai padarė melsvai apsirengęs dievas turi tavo kardą? 1346 01:46:47,964 --> 01:46:49,424 Ar jis pavogė? 1347 01:46:49,507 --> 01:46:53,386 [Anglų kalba] Padarė mėlyną chalatą dievas pavogti tavo kardą? 1348 01:46:54,387 --> 01:46:55,847 Atidaviau noriai. 1349 01:46:55,930 --> 01:46:58,099 [tarnas japonų k.] Jis sako, kad jį jam davė. 1350 01:46:58,933 --> 01:46:59,976 aš tavęs nenužudysiu. 1351 01:47:00,935 --> 01:47:03,312 Būsite vertingi kai kalbama apie derybas. 1352 01:47:03,396 --> 01:47:06,816 [Anglų kalba] Būsite mums naudingesni kaip derybų žetonas nei miręs, 1353 01:47:06,899 --> 01:47:08,484 kad mano valdovas tavęs neužmuš. 1354 01:47:27,837 --> 01:47:29,464 [japonų kalba] Jūs abu tos pačios rūšies. 1355 01:47:29,547 --> 01:47:33,301 Aš elgsiuosi su tavimi... vienodai. 1356 01:47:38,306 --> 01:47:40,308 [tarnas] Tai mėlynas skraiste dievas! 1357 01:47:43,144 --> 01:47:45,146 [groja grėsminga roko muzika] 1358 01:48:01,120 --> 01:48:02,872 Mėlynu chalatu apsirengęs dievas. 1359 01:48:02,955 --> 01:48:05,166 Aš turiu jam naudos, 1360 01:48:05,249 --> 01:48:07,001 tad būk malonus ir palaikyk jį gyvą. 1361 01:48:07,084 --> 01:48:11,172 [Anglų kalba] Jis turi naudos iš jo, todėl mano viešpatie nori, kad tu jį išlaikytum gyvą. 1362 01:48:11,756 --> 01:48:13,257 Aš tiesiog nužudysiu jus abu. 1363 01:48:38,241 --> 01:48:41,577 [tarnas dejuoja] Atnešk... atnešk man mano koją. 1364 01:48:41,661 --> 01:48:42,912 O velnias, aš… 1365 01:48:44,080 --> 01:48:45,373 Ar tau viskas gerai, pone? 1366 01:48:48,125 --> 01:48:49,627 [Beom-dong šaukia] 1367 01:49:05,226 --> 01:49:06,561 [kareivis] Tu, mažutėlis! 1368 01:49:25,663 --> 01:49:27,456 Š... [dejuoja] 1369 01:49:33,504 --> 01:49:35,631 [šaukimas ir kalavijų žvangesys iš tolo] 1370 01:49:45,433 --> 01:49:47,893 [šaukimas ir kardų žvangesys sustiprėja] 1371 01:50:02,533 --> 01:50:03,659 [kareivis] Supratau! 1372 01:50:13,628 --> 01:50:14,754 [kareivis] Tu žema kalė! 1373 01:50:37,735 --> 01:50:40,696 [Beom-dong rėkia] 1374 01:50:57,171 --> 01:50:58,130 [smurtauja] 1375 01:50:59,382 --> 01:51:00,675 Neverk dėl įbrėžimo. 1376 01:51:02,510 --> 01:51:05,304 Ne tada, kai kiti mirė nukirstomis galvomis. 1377 01:51:08,349 --> 01:51:10,351 O kai kurie sudegė iki mirties. 1378 01:51:11,477 --> 01:51:14,647 Aš nuplėšiu tau galūnes ir suplėšys tave į gabalus, 1379 01:51:15,648 --> 01:51:18,901 ir aš paimsiu visus tuos gabalus ir sudegink juos. 1380 01:51:18,984 --> 01:51:20,778 Tai mano tėvui! 1381 01:51:21,654 --> 01:51:24,115 Mano mama, mano sūnus! 1382 01:51:26,409 --> 01:51:29,912 Kaip kentėjo mano žmona, taip ir tu! 1383 01:51:29,995 --> 01:51:31,997 [groja švelni muzika] 1384 01:51:39,255 --> 01:51:41,465 Ar tai tu galvoji vyko visą laiką? 1385 01:51:44,009 --> 01:51:46,387 O gal tuo pasirinkote tikėti? 1386 01:51:47,304 --> 01:51:48,723 Aš tikrai bandžiau juos išgelbėti, 1387 01:51:48,806 --> 01:51:52,059 bet ji noriai pašoko į siautėjančią ugnį 1388 01:51:53,477 --> 01:51:54,979 su sūnumi ant rankų. 1389 01:51:55,479 --> 01:51:56,689 Tu melagis! 1390 01:51:58,399 --> 01:52:00,192 Tai prakeiktas melas! 1391 01:52:02,111 --> 01:52:03,320 Kodėl ji? 1392 01:52:05,656 --> 01:52:06,824 Kodėl?! 1393 01:52:08,367 --> 01:52:10,286 Ir ji pasakė, kad galų gale buvau žiaurus. 1394 01:52:19,253 --> 01:52:21,088 [Genshin] Pavargau laukti. 1395 01:52:27,720 --> 01:52:29,722 [groja dramatiška muzika] 1396 01:53:43,420 --> 01:53:45,422 [siautulingas stygos cypia] 1397 01:53:46,841 --> 01:53:48,008 [rėkia] 1398 01:53:49,426 --> 01:53:51,428 [groja drąsi orkestrinė muzika] 1399 01:54:06,318 --> 01:54:08,320 [muzika tampa prislopinta] 1400 01:54:41,562 --> 01:54:42,771 [dusulys] 1401 01:55:07,046 --> 01:55:08,172 [silpnai kosėja] 1402 01:55:13,761 --> 01:55:14,887 Cheon-yeong. 1403 01:55:16,472 --> 01:55:17,681 Ar aš vis dar… 1404 01:55:21,685 --> 01:55:22,978 vis dar tavo draugas? 1405 01:55:45,000 --> 01:55:46,418 Cheon-yeong, aš… 1406 01:55:49,129 --> 01:55:50,297 labai gaila. 1407 01:55:51,298 --> 01:55:53,300 [dusulys] 1408 01:56:00,140 --> 01:56:01,225 Jong-Ryeo. 1409 01:56:10,901 --> 01:56:12,903 [Cheon-yeong verkdamas] 1410 01:56:22,997 --> 01:56:24,748 [muzika nublanksta] 1411 01:56:28,544 --> 01:56:31,630 Ai, būtent taip ir įsivaizdavau. 1412 01:56:31,714 --> 01:56:34,717 Visai kaip mano sapne. Hmm. 1413 01:56:36,301 --> 01:56:38,804 - O kaip dabar… -[ministre] A, taip, Jūsų Didenybe? 1414 01:56:38,887 --> 01:56:41,223 Tada pušys Namsane. Ar tai padaryta? 1415 01:56:41,306 --> 01:56:43,392 Ech... Na, matai... 1416 01:56:43,475 --> 01:56:46,603 Medžiai sulaiko daug drėgmės vasarą, todėl… 1417 01:56:47,104 --> 01:56:48,897 [piktai] Mm! Tsk! 1418 01:56:50,649 --> 01:56:53,610 -[vyras] Tai aš, Eunuchas Kimas. -Įeik. 1419 01:56:57,948 --> 01:57:01,326 Man pasakė, kad krovininis laivas atvyko į Hangangjin, sere. 1420 01:57:01,827 --> 01:57:03,954 Ant jo yra karališkieji ženklai ir… 1421 01:57:10,627 --> 01:57:12,963 Ar Jong-Ryeo vis dar niekur nerasta? 1422 01:57:13,047 --> 01:57:16,508 Jie ištyrė visas laivo dalis, bet nebuvo jokių ženklų, kad jis ten buvo. 1423 01:57:16,592 --> 01:57:18,927 Sakai laivas atplaukė čia savarankiškai? 1424 01:57:20,512 --> 01:57:24,266 Dingsta visas įrenginys be liudininkų... Tai neturi prasmės. 1425 01:57:25,100 --> 01:57:26,226 O! 1426 01:57:26,310 --> 01:57:28,187 [juokiasi] Puiku. 1427 01:57:28,687 --> 01:57:30,022 Paskubėkite juos atidaryti. 1428 01:57:34,234 --> 01:57:36,320 Kodėl tai trunka taip ilgai? 1429 01:57:36,403 --> 01:57:39,031 [sargybinis] Čia! Tai atvira, pone. 1430 01:57:39,615 --> 01:57:42,367 O! Likę, tęskite. 1431 01:57:42,451 --> 01:57:43,535 [sargybiniai] Pone! 1432 01:57:48,665 --> 01:57:49,833 Gerai, atidaryk. 1433 01:58:07,101 --> 01:58:08,894 A? Ką reiškia ši druska? 1434 01:58:10,020 --> 01:58:12,523 -[sargybinis] Mano viešpatie, šitas atidarytas! -[sargybiniai] Šis taip pat. 1435 01:58:12,606 --> 01:58:14,108 -Mes irgi atidarėme savo. - Gavome šitą! 1436 01:58:14,191 --> 01:58:16,151 - Mes atidarėme! -Šis irgi atviras! 1437 01:58:16,652 --> 01:58:18,737 -Durk ir ištrauk. - Pone. 1438 01:58:22,783 --> 01:58:24,159 Tiesiog pastumkite jį ant šono. 1439 01:58:27,496 --> 01:58:28,497 Hmm? 1440 01:58:29,081 --> 01:58:30,124 A? 1441 01:58:40,843 --> 01:58:41,844 Ką? 1442 01:58:45,764 --> 01:58:47,558 - Aha! -[visi šaukia] 1443 01:58:47,641 --> 01:58:49,643 -[Vyriausiasis eunuchas] Jūsų Didenybe! -O! Ak! 1444 01:58:50,394 --> 01:58:53,438 -[Vyriausiasis eunuchas] Jūsų Didenybe. - [dejavimas] 1445 01:58:53,522 --> 01:58:55,524 [groja niūri muzika] 1446 01:59:04,449 --> 01:59:09,371 CHAOSAS 1447 01:59:09,955 --> 01:59:10,956 KARALIUS 1448 01:59:11,039 --> 01:59:15,252 [1 atlikėjas] Dėmesio! 1449 01:59:16,086 --> 01:59:22,426 Nubausti tuos, kurie ištraukia žmones, visi turime suvienyti jėgas! 1450 01:59:22,509 --> 01:59:23,760 [2 atlikėjas] Teisingai! 1451 01:59:23,844 --> 01:59:27,139 [1 atlikėjas] Kaip šis stiprus, bauginantis žvėriškas! 1452 01:59:27,222 --> 01:59:29,725 -Ei! -[minia džiaugiasi] 1453 01:59:29,808 --> 01:59:32,769 [1 atlikėjas] Štai, suvalgyk jį! [juokiasi] 1454 01:59:32,853 --> 01:59:34,855 [groja būgnai] 1455 01:59:36,857 --> 01:59:39,151 Žodžiui skirti simboliai "brute" yra tas pats 1456 01:59:40,444 --> 01:59:42,946 kaip tie, kurie naudojami „masėms“. 1457 01:59:43,030 --> 01:59:43,989 [žiūrovas] Tai tiesa. 1458 01:59:44,072 --> 01:59:49,703 [1 atlikėjas] Kadangi masės yra žvėrys, teisinga, kad jie mūsų bijo! 1459 01:59:50,621 --> 01:59:53,415 [groja tradicinė muzika] 1460 02:00:10,557 --> 02:00:13,268 Nėra geresnio būdo suvienyti jėgas nei kurti bendruomenę. 1461 02:00:13,352 --> 02:00:15,479 Manau, kad turėtume atsiduoti naujas vardas 1462 02:00:15,562 --> 02:00:17,606 nes Didžioji vienybė nepasiteisino. 1463 02:00:18,690 --> 02:00:20,359 Beom-dong veikia, ar ne? 1464 02:00:20,901 --> 02:00:23,528 „Pasaulis kartu“, reiškiantis mus visus. 1465 02:00:24,154 --> 02:00:26,198 Beom… dong. 1466 02:00:29,826 --> 02:00:32,120 [visi juokiasi] 1467 02:00:32,204 --> 02:00:33,956 [Kiddo] Tie personažai puikiai tinka. 1468 02:00:34,039 --> 02:00:35,874 [Beom-dong] Ar tai reiškia Tai aš esu viršininkas? 1469 02:00:36,375 --> 02:00:38,710 [1 atlikėjas] Ar mums tikrai reikia viršininko? 1470 02:00:40,337 --> 02:00:42,506 [Kiddo] Pasilinksminkime! Oho! 1471 02:00:42,589 --> 02:00:44,549 [1 atlikėjas] Skamba gerai. Padarykime tai! 1472 02:00:58,563 --> 02:01:00,565 [groja šventinė muzika]