1 00:02:20,266 --> 00:02:23,269 Nem szereted New Orleanst? 2 00:02:35,698 --> 00:02:39,702 Gyere ide és táncolj velem. 3 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Nézd, mit rendelt. 4 00:03:12,401 --> 00:03:14,445 Gyere ide, édesem. 5 00:03:14,445 --> 00:03:18,407 Drágám, 11 hónapos egy kicsit fiatal a jambalayához. 6 00:03:18,407 --> 00:03:21,035 Az orvos azt mondta, hogy kell indítsa el őt szilárd anyagokon. 7 00:03:21,035 --> 00:03:22,453 A Jambalaya nem szilárd. 8 00:03:22,453 --> 00:03:24,830 Összezavarodottra gondolt sárgarépa és cékla. 9 00:03:24,830 --> 00:03:26,123 Ez átlagos gyerekeknek való. 10 00:03:26,123 --> 00:03:28,333 Nézd, édesem. Látod? 11 00:03:28,333 --> 00:03:29,960 Ez finom. 12 00:03:29,960 --> 00:03:32,296 Egyáltalán nem fűszeres. 13 00:03:32,296 --> 00:03:33,714 Jeff... 14 00:03:33,714 --> 00:03:36,800 Gyerünk. pihentetem az ügyemet. 15 00:03:36,800 --> 00:03:38,552 Hát nem nagyszerű? 16 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 Ő nagyszerű. Szuper vagy. 17 00:03:44,892 --> 00:03:46,894 Azt mondták Trumannak hívták? 18 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 -Newman. - Ó, Newman. 19 00:03:48,896 --> 00:03:51,398 Inkább menj el onnan. 20 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 Szia Newman. 21 00:03:53,984 --> 00:03:55,778 Hát nem nagyszerű New Orleans? 22 00:03:55,778 --> 00:03:57,654 Nagy. Kérsz ​​egy sört? 23 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 -Persze. - Kettőt kérek. 24 00:03:59,281 --> 00:04:01,700 - Sokat utaztok? - Sokat. Igen. 25 00:04:01,700 --> 00:04:04,828 Levágtuk a baba óta. 26 00:04:04,828 --> 00:04:06,914 Melyik vonalban vagy? 27 00:04:06,914 --> 00:04:11,001 Agyműtét. Professzionális agysebészet. 28 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Ez egy pokoli terep. Kihívó. 29 00:04:13,003 --> 00:04:16,256 Tulajdonképpen gondolkodom arról, hogy feladja. 30 00:04:16,256 --> 00:04:18,342 Az ütő hozzám ér. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,011 Betegekkel dolgoztam aki súlyos traumán esett át... 32 00:04:21,011 --> 00:04:24,598 a térdkalácshoz, itt az agy elülső részén. 33 00:04:24,598 --> 00:04:28,393 Ott megütsz, elkezdesz körbejárni... 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,312 elveszíti minden irányérzékét. 35 00:04:30,312 --> 00:04:32,147 Erről olvastam a "People" magazinban. 36 00:04:32,147 --> 00:04:36,109 Megtetted? A nyomás kezdett hozzám jönni. 37 00:04:36,109 --> 00:04:39,571 A kezeim remegni kezdtek. Mindenfelé szikét ejtenek. 38 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 Valaki húzza a lábunkat. 39 00:04:42,199 --> 00:04:45,285 -Majdnem megvoltál. -Nem én. 40 00:04:45,285 --> 00:04:48,956 - Tényleg mit csinálsz? -Kémségben vagyunk. 41 00:04:48,956 --> 00:04:54,545 - Voltak. Nyugdíjasok vagyunk. - És ez az igazság. 42 00:04:54,545 --> 00:04:57,756 Imádom az összeomló bulikat. 43 00:04:57,756 --> 00:04:59,550 Nem ismerte ezeket az embereket? 44 00:04:59,550 --> 00:05:02,469 - Ők sem ismertek minket. -Túl sok vagytok srácok. 45 00:05:02,469 --> 00:05:07,057 - Még nem láttál semmit. - Ó, igen, Mr. Spy? 46 00:05:08,475 --> 00:05:11,353 Nem tervezed dohányzik a szobában? 47 00:05:11,353 --> 00:05:13,272 én biztosan... 48 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 nem tervezi a dohányzást ezt a szobában. 49 00:05:15,649 --> 00:05:19,278 -Elviszem Jane-t sétálni. - Louise. 50 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 Szerezz valami tápszert amíg kint vagy? 51 00:05:21,113 --> 00:05:22,990 Persze. Éjszakát, emberek. 52 00:05:22,990 --> 00:05:24,741 Viszlát. veled vagyok. 53 00:05:24,741 --> 00:05:27,035 Soha nem engedtem volna, hogy Vern dohányozzon egy szivar a szobában. 54 00:05:27,035 --> 00:05:28,537 Jane Louise! 55 00:05:28,537 --> 00:05:31,540 Jane Louise a neve vagy Louise Jane? 56 00:05:31,540 --> 00:05:33,041 Nem tudunk megegyezni. 57 00:05:33,041 --> 00:05:38,547 Szerintem furcsa elnevezni egy lány az anyja után. 58 00:05:38,547 --> 00:05:41,967 A férfiak mindig ezt csinálják, nevezzék el magukról a fiúkat. 59 00:05:41,967 --> 00:05:43,468 Miért nem a nők? 60 00:05:43,468 --> 00:05:47,139 Édesem, miért nem hagyjuk, hogy ők döntsenek? 61 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 Mire ezt befejezem... 62 00:05:49,641 --> 00:05:52,144 kész lesz a gyerekem gyerekéért. 63 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 mit csinálsz? 64 00:06:02,529 --> 00:06:05,198 Segítség! Ne bánts! 65 00:06:06,324 --> 00:06:09,703 Ne felejtsd el az órát. Fogd be, kövér fiú. 66 00:06:12,956 --> 00:06:17,586 A nevem Muerte! Ezt ne felejtsd el. 67 00:06:17,586 --> 00:06:19,046 mehetünk? 68 00:06:26,720 --> 00:06:29,222 Gyerünk, ember! 69 00:06:29,222 --> 00:06:31,850 - Haza akarok menni. - Nem, nem, nem. 70 00:06:31,850 --> 00:06:34,394 Ez három. Nevezzük éjszakának. 71 00:06:34,394 --> 00:06:36,605 -Még nem! -Zsaruk lesznek. 72 00:06:36,605 --> 00:06:40,942 Nem! Akarok még egyet. 73 00:06:40,942 --> 00:06:43,111 Átkozott. 74 00:06:43,111 --> 00:06:45,197 És itt jön. 75 00:06:48,742 --> 00:06:51,870 Nyugi srácok, a baba nem fog bántani. 76 00:06:51,870 --> 00:06:54,831 Add ide a tárcát és az órát. 77 00:06:54,831 --> 00:06:57,626 Nézd, ez egy igazi baba. 78 00:06:57,626 --> 00:06:59,127 Nem akarok semmi bajt. 79 00:06:59,127 --> 00:07:00,629 Aztán add át. 80 00:07:07,928 --> 00:07:09,554 Menjünk. Az óra. 81 00:07:09,554 --> 00:07:11,264 Ez egy Swatch. 82 00:07:15,477 --> 00:07:18,146 végeztünk? mehetek? 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 Megállapodtunk. 84 00:07:23,276 --> 00:07:25,445 Bűncselekményt követsz el. megyek. 85 00:07:31,701 --> 00:07:36,373 A nevem Muerte. 86 00:07:36,373 --> 00:07:39,960 Örülök, hogy találkoztunk, Morty. A nevem Jeff. 87 00:07:39,960 --> 00:07:42,128 Ozzie! Vágd meg! 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,974 Ez nagyon rossz ötlet, Morty. 89 00:08:02,357 --> 00:08:05,944 Bármit átalszol, ugye, édesem? 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,989 Megöllek, seggfej. 91 00:08:15,537 --> 00:08:17,789 Te balek. 92 00:08:17,789 --> 00:08:20,333 En garde. Elhárít. Tolóerő! 93 00:08:24,087 --> 00:08:28,591 Ez egy nagyon szerencsés dolog neked a feleségem nem volt itt. 94 00:08:30,927 --> 00:08:34,597 Jó kislányom, nem? 95 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 Igen. 96 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Szép este, nem igaz? 97 00:08:45,275 --> 00:08:48,611 Szia édesem. Megkaptad a képletet? 98 00:08:48,611 --> 00:08:50,280 teljesen elfelejtettem. 99 00:08:50,280 --> 00:08:53,366 - Álmodozás? -Nyilvánvalóan. 100 00:08:53,366 --> 00:08:56,536 Jeff? Mi történt a babakocsival? 101 00:09:00,874 --> 00:09:04,127 Ez egy rossz világ, ugye, édesem? 102 00:09:04,127 --> 00:09:08,089 Te meg én és anya jobbá fogják tenni. 103 00:09:32,655 --> 00:09:34,365 New Orleans-i rendőrség. 104 00:09:34,365 --> 00:09:38,078 Láttál egy urat babakocsival? 105 00:09:38,078 --> 00:09:41,664 Ő Mr. Blue. Az emeleten van a szobájában. 106 00:09:41,664 --> 00:09:42,999 Köszönöm szépen. 107 00:09:45,460 --> 00:09:47,045 Mi történt ahhoz a babakocsihoz? 108 00:09:47,045 --> 00:09:49,130 Tegyél fel valamit. Jönnek a zsaruk. 109 00:09:49,130 --> 00:09:53,093 - Jönnek a zsaruk? -Nagy jelvények, kék egyenruhák. 110 00:09:53,093 --> 00:09:54,302 Miért? 111 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 Tisztek. 112 00:10:01,351 --> 00:10:04,229 -Jeff Blue? - Én vagyok az. 113 00:10:04,229 --> 00:10:06,773 Theodore Sawyer hadnagy, New Orleans-i rendőrség. 114 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Ez van Halsey nyomozó őrmester. 115 00:10:08,775 --> 00:10:11,736 Ő Halsey. S-e-y, nem s-y. 116 00:10:11,736 --> 00:10:13,238 Bejöhetnénk? 117 00:10:13,238 --> 00:10:15,448 Persze, Ted. Fogadj. Örömömre. 118 00:10:17,951 --> 00:10:21,704 Nagy csodálója vagyok a New Orleans-i rendőrségtől. 119 00:10:21,704 --> 00:10:24,666 Hogy van Clay Shaw? 120 00:10:24,666 --> 00:10:27,418 Ez igazán mulatságos. 121 00:10:27,418 --> 00:10:30,171 -Ő a feleségem, Jane. -Este. 122 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 Ő Sawyer hadnagy. 123 00:10:32,173 --> 00:10:34,175 -Hadnagy. - Halsey őrmester. 124 00:10:34,175 --> 00:10:35,385 -Őrmester. -Hölgyem. 125 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 Elnézést kérek a köntösért, uraim. 126 00:10:37,178 --> 00:10:40,306 Nem számítottam a rendőrségre ebben az órában. 127 00:10:40,306 --> 00:10:42,392 Kérem, üljön le. 128 00:10:42,392 --> 00:10:45,687 Elnézést, asszonyom. Fedezve dolgozunk... 129 00:10:45,687 --> 00:10:48,398 Titkos hadnagy? azt hittem volna... 130 00:10:48,398 --> 00:10:51,609 volna nekik valami fontosabb számodra. 131 00:10:51,609 --> 00:10:53,278 Hasra kifolyt olajjal... 132 00:10:53,278 --> 00:10:55,154 a turizmus az a legnagyobb cucc, ami létezik. 133 00:10:55,154 --> 00:10:58,408 Az emberek kést kapnak a francia negyedben... 134 00:10:58,408 --> 00:11:02,996 pokolian idegesít az Idegenforgalmi Bizottság. 135 00:11:02,996 --> 00:11:06,749 Volt egy kísérlet rablás ma este. 136 00:11:06,749 --> 00:11:07,959 Igazán? 137 00:11:07,959 --> 00:11:10,461 - Az áldozat megszökött. - Ó, jó. 138 00:11:10,461 --> 00:11:13,631 - Nem tudsz erről semmit? -Nem. 139 00:11:13,631 --> 00:11:15,675 Megfelel a leírásnak a szándékolt áldozatról... 140 00:11:15,675 --> 00:11:17,760 egy férfi babakocsival. 141 00:11:17,760 --> 00:11:22,015 Egy táskás hölgy azt mondja, hogy látta a férfi belép ebbe a szállodába. 142 00:11:22,015 --> 00:11:24,183 Az asztalos azt mondja, te voltál az a férfi. 143 00:11:24,183 --> 00:11:27,145 Természetesen leszűkíti, nem igaz? 144 00:11:27,145 --> 00:11:31,399 Mr. Blue, benne volt? rablási kísérletben? 145 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 Nem, Ted, nem hiszem. 146 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 Nem bánnád hadnagynak hív? 147 00:11:35,987 --> 00:11:39,365 Ms. Blue... 148 00:11:39,365 --> 00:11:41,909 érdekelne megjegyzést tenni? 149 00:11:43,703 --> 00:11:45,997 Nem ebben a pontos időben. 150 00:11:49,834 --> 00:11:52,211 Mr. Blue, láthatok egy személyi igazolványt? 151 00:11:52,211 --> 00:11:55,548 - Fogadj. -Egyet képpel? 152 00:11:55,548 --> 00:11:57,675 Köszönöm. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Ez jó kép. 154 00:11:59,719 --> 00:12:01,429 Mivel foglalkozik? 155 00:12:01,429 --> 00:12:03,222 Electrolux eladó vagyok. 156 00:12:03,222 --> 00:12:06,476 Nem tudom milyen márka a használt porszívóról... 157 00:12:06,476 --> 00:12:09,645 hanem az Electrolux a legnagyobb balek az összes közül. 158 00:12:09,645 --> 00:12:12,565 New Orleansban vagy üzleti ügyben? 159 00:12:12,565 --> 00:12:15,318 -Vakáció. - Meddig maradsz? 160 00:12:15,318 --> 00:12:18,571 Hónap, másfél hónap. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,365 Nem hosszú egy nyaralás? 162 00:12:20,365 --> 00:12:22,575 az? 163 00:12:22,575 --> 00:12:25,912 Mr. Blue, ha... 164 00:12:25,912 --> 00:12:27,288 Ha tudsz valamit... 165 00:12:27,288 --> 00:12:29,248 de félsz beszélni róla... 166 00:12:29,248 --> 00:12:31,501 adhatunk neked teljes védelem. 167 00:12:31,501 --> 00:12:35,254 Köszönöm, de tényleg nem tud semmit. 168 00:12:35,254 --> 00:12:37,256 Nos, köszönöm, uram. 169 00:12:37,256 --> 00:12:40,384 Itt az igazolványod, és itt a kártyám. 170 00:12:40,384 --> 00:12:42,929 Ha meggondolnád magad, kérem hívjon minket. 171 00:12:42,929 --> 00:12:45,598 - Megteszem. - Viszlát, asszonyom. 172 00:12:45,598 --> 00:12:48,768 Az a babakocsi nagy verést kapott. 173 00:12:48,768 --> 00:12:51,646 Poggyászkezelők. 174 00:12:51,646 --> 00:12:53,689 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 175 00:12:58,319 --> 00:13:01,697 Hadd nézzem meg, hátha Ezt jól értem. 176 00:13:01,697 --> 00:13:04,117 Elvitted a gyerekünket egy késes harcba? 177 00:13:04,117 --> 00:13:07,203 Tisztességes küzdelem volt... ők ketten, mi ketten. 178 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 Jeff, hogy tehetted? 179 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 Nem az én ötletem volt. 180 00:13:10,915 --> 00:13:13,167 Látnod kellett volna őket, komplett amatőrök. 181 00:13:13,167 --> 00:13:16,504 A legnagyobb kockázat az volt, hogy lezuhanok nevettem és bántottam magam. 182 00:13:16,504 --> 00:13:19,674 Nem teszem újra. 183 00:13:19,674 --> 00:13:22,176 Ez a második fejezet amelyben Jeff és Jane... 184 00:13:22,176 --> 00:13:25,680 legyen gyereke és normális életet élni. 185 00:13:25,680 --> 00:13:27,181 Elfelejtetted a képletet. 186 00:13:32,645 --> 00:13:34,647 Ő az én fiam, Metre. 187 00:13:36,440 --> 00:13:40,152 Meg fogom baszni. Ezt figyeld. Fogd a botomat. 188 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Fiú, ez jó lesz. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,201 -Piros. - Mit tehetek? 190 00:13:47,201 --> 00:13:50,705 -Creme de menthe. - Jön. 191 00:13:50,705 --> 00:13:55,751 Szia Muerte! Hallottam, hogy valami bajod van. 192 00:13:55,751 --> 00:13:58,212 Igen. Meg kéne lásd a többi srácot... 193 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 tizenöt srác láncokkal és kutyákkal. 194 00:14:01,799 --> 00:14:04,635 Látnod kellene hogy néznek ki. 195 00:14:05,636 --> 00:14:07,680 úgy értem... 196 00:14:07,680 --> 00:14:10,016 Nem ezt hallottam. 197 00:14:10,016 --> 00:14:13,144 Azt hallottam, hogy egy srác volt... 198 00:14:13,144 --> 00:14:15,646 egy aranyos kis pici babával! 199 00:14:15,646 --> 00:14:18,566 Melyikük neked csináltad, Muerte? 200 00:14:18,566 --> 00:14:20,151 A srác volt... 201 00:14:20,151 --> 00:14:22,903 vagy az az aranyos kis pici baba? 202 00:14:25,615 --> 00:14:27,658 A nevem Muerte! 203 00:14:27,658 --> 00:14:29,285 A nevem Halál! 204 00:14:34,498 --> 00:14:37,168 Ezt ne felejtsd el! 205 00:14:37,168 --> 00:14:39,920 Scumhooks! 206 00:14:39,920 --> 00:14:42,173 Szóval most Blue-t keresi. 207 00:14:42,173 --> 00:14:45,801 Nagy. Muerte megy hogy ki a vérből. 208 00:14:45,801 --> 00:14:47,678 Bosszúálló kis szar, kapitány. 209 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 Akkor először találd meg őt. 210 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Ez még nem minden. 211 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 Van valami furcsa erről a Blue srácról... 212 00:14:53,684 --> 00:14:55,603 amit csinált Muerte és Ozzie. 213 00:14:55,603 --> 00:14:58,564 Egy babát tartott a kezében, így egy kézzel csinálta. 214 00:14:58,564 --> 00:15:00,566 mit mondasz? 215 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 Speciális képzést igényel. 216 00:15:02,693 --> 00:15:06,656 Azon tűnődöm, ki ez a srác? FBI? 217 00:15:06,656 --> 00:15:09,033 Nem hiszem, hogy az FBI fut bármi... 218 00:15:09,033 --> 00:15:11,160 de tudod mennyire azt mondják nekünk. 219 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 Van egy srác A szervízben tudtam... 220 00:15:13,162 --> 00:15:15,164 együttműködik a D.C-i Irodával 221 00:15:15,164 --> 00:15:17,041 Talán meg kellene néznem. 222 00:15:17,041 --> 00:15:19,502 Hagyd abba a csodálkozást és nézd meg. 223 00:15:19,502 --> 00:15:20,669 Jobbra. 224 00:15:26,926 --> 00:15:30,137 FBI? Dan Chesler, kérlek. 225 00:15:30,137 --> 00:15:32,431 - A vonala foglalt. - Megvárom. 226 00:15:35,518 --> 00:15:37,353 Gyerünk! 227 00:15:37,353 --> 00:15:39,563 - Chesler. -Szia Danny. 228 00:15:39,563 --> 00:15:42,191 Ted Sawyer itt. Hogy vagy? 229 00:15:42,191 --> 00:15:45,194 Figyelj, összefutott valakivel szokatlan itt lent. 230 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Kíváncsi volt, vajon ő lehet a tied? 231 00:15:46,904 --> 00:15:49,198 Jefferson Blue-nak hívja magát. 232 00:15:51,367 --> 00:15:53,702 Mondtam valami vicceset? 233 00:15:53,744 --> 00:15:56,705 - Meghalok. - Nem volt olyan messze. 234 00:15:56,705 --> 00:15:59,375 -20 mérföld. - Az messze van. 235 00:16:01,710 --> 00:16:03,420 Tartsd meg. 236 00:16:25,484 --> 00:16:26,986 Maradj ott, tök. 237 00:16:33,659 --> 00:16:37,997 Egy ember rajta a kanapé...olvasás. 238 00:16:37,997 --> 00:16:39,665 Egy írástudó betörő? 239 00:16:39,665 --> 00:16:43,711 Milyen frissítő. Mit olvas? 240 00:16:43,711 --> 00:16:46,672 Menj a túlsó falhoz. innen fedezem. 241 00:16:54,847 --> 00:16:57,641 Egy... 242 00:16:57,641 --> 00:17:01,020 Két... 243 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Három. 244 00:17:05,274 --> 00:17:08,152 Jeff! Jeff! 245 00:17:08,152 --> 00:17:11,864 Őszinte! Hogy van? 246 00:17:16,702 --> 00:17:19,204 Megköszöntük-e valaha a kiságy takaróhoz? 247 00:17:19,204 --> 00:17:22,166 Nem, édesem. A Fehér Ház elküldte a kiságy takarót. 248 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 Frank küldte a Fisher-Price istállót. 249 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 Ezt küldted? 250 00:17:26,045 --> 00:17:28,589 Ismered azokat a kis tehenek tényleg moo? 251 00:17:28,589 --> 00:17:30,591 Jeff mindig játszik vele éjjel-nappal. 252 00:17:30,591 --> 00:17:32,843 Szeretnélek téged fontolóra venni valamit. 253 00:17:32,843 --> 00:17:35,220 - A válasz nem. -Nem hallottad a kérdést. 254 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 A válasz továbbra is nem. 255 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 amit akarsz, nem vagyunk érdekeltek. 256 00:17:38,891 --> 00:17:40,643 Elindultunk a mezőfeladatok listája. 257 00:17:40,643 --> 00:17:44,730 Szülési szabadság. Nagyon jó bulit rendeztél nekünk. 258 00:17:44,730 --> 00:17:49,401 Azt mondtad, ha bent lennénk kritikus helyzet... 259 00:17:49,401 --> 00:17:51,236 Nem közben az első 18 hónapban. 260 00:17:51,236 --> 00:17:55,741 A könyvek mind az elsőt mutatják 18 hónap elengedhetetlen... 261 00:17:55,741 --> 00:17:57,701 Jézusom. 262 00:17:59,703 --> 00:18:02,039 - Taktikai atomfegyver? -C-22. 263 00:18:02,039 --> 00:18:04,458 - Nem vagyunk kíváncsiak. -''C'' mi? 264 00:18:04,458 --> 00:18:06,085 Kísérleti műanyag robbanóanyag... 265 00:18:06,085 --> 00:18:08,045 a legerősebb műanyag valaha is fejlődött. 266 00:18:08,045 --> 00:18:10,631 Még a hadsereg is olyan instabil nem fogja használni. 267 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Az a C-22. 268 00:18:12,132 --> 00:18:13,467 gondoltam abbahagyták az elkészítését. 269 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Megtették. A megmaradt készletet ellopták. 270 00:18:15,094 --> 00:18:18,597 -Add el másnak. -Kérem. 271 00:18:18,597 --> 00:18:20,641 Az FBI úgy gondolja ez szervezett bűnözés. 272 00:18:20,641 --> 00:18:22,643 Az FBI szerint minden szervezett bűnözés. 273 00:18:22,643 --> 00:18:24,144 Szerintünk Novacek. 274 00:18:24,144 --> 00:18:26,647 Novacek? Hihetetlenül nem vagyunk érdekeltek. 275 00:18:26,647 --> 00:18:29,149 Gyűlöl engem. Emlékszel még Budapestre? 276 00:18:29,149 --> 00:18:30,484 Azt mondtad segítenél egy kicsit. 277 00:18:30,484 --> 00:18:34,696 Novacek nem kevés. Ő egy pszichopata. 278 00:18:34,696 --> 00:18:36,740 Novacek ügyfelei fejtsd ki álláspontjukat... 279 00:18:36,740 --> 00:18:39,660 ártatlan emberek felrobbantásával, beleértve a gyerekeket is. 280 00:18:39,660 --> 00:18:41,662 Ez egy alacsony ütés. 281 00:18:41,662 --> 00:18:45,833 Csak találd meg őt. A többit mi csináljuk. 282 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 Hat hónap fizetett szabadságot kap amikor befejezed. 283 00:18:48,168 --> 00:18:50,337 Ennek segítenie kell a születés utáni kötődés. 284 00:18:50,337 --> 00:18:53,465 Aha. Csak lesz találni valaki mást. 285 00:18:53,465 --> 00:18:57,177 Bedobunk egy bónuszt. az éves fizetés 20%-a. 286 00:18:57,177 --> 00:18:59,179 ünnepélyes ígéretet tettem Jane-nek... 287 00:18:59,179 --> 00:19:01,348 - Ötven százalék. -Ne erőltesd. 288 00:19:01,348 --> 00:19:02,599 Most már anya vagyok. 289 00:19:02,599 --> 00:19:05,144 Tudd, milyen tisztességes főiskola 20 év múlva kerül? 290 00:19:05,144 --> 00:19:07,229 Harminc. én már messze meghaladja a költségvetést. 291 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 Ötven, egyszer megy. 292 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 Te zsoldos izé, te. 293 00:19:10,524 --> 00:19:12,443 Kétszer megy. 294 00:19:12,443 --> 00:19:14,945 Alacsony profilú műveletet szeretnék. 295 00:19:14,945 --> 00:19:18,449 Alacsony profilra vágysz, alacsony profilú vagy. 296 00:19:18,449 --> 00:19:21,535 -Szükségünk lesz a szokásos játékokra. -Úton vannak. 297 00:19:21,660 --> 00:19:24,454 Van egy ólom... ez a fickó Foster. 298 00:19:24,454 --> 00:19:28,000 A Dynagonnál dolgozik. Kifejlesztették a C-22-t. 299 00:19:28,000 --> 00:19:31,587 -Műanyag robbanóanyagot tudsz mondani? -Figyel. 300 00:19:31,587 --> 00:19:35,007 odafigyelek. Folytasd. 301 00:19:35,007 --> 00:19:37,634 Novacek bázisa valahol a deltában van. 302 00:19:37,634 --> 00:19:40,679 Észrevette az embereit a helyi védelmi iparban... 303 00:19:40,679 --> 00:19:42,181 még a katonaság is. 304 00:19:42,181 --> 00:19:43,682 További jó hírek. 305 00:19:43,682 --> 00:19:46,185 Amennyire meg tudjuk állapítani, megvesztegetett egy ezredest... 306 00:19:46,185 --> 00:19:48,729 hogy ellopja az utolsó adagot C-22 tartályból. 307 00:19:48,729 --> 00:19:51,648 Megijedt és használt egyet, hogy elmeneküljön. 308 00:19:51,648 --> 00:19:55,235 Felrobbantotta Oklahoma felét. Vigyázzatok srácok. 309 00:19:55,235 --> 00:19:57,279 Novacek veszélyesebb mint ahogy kinéz. 310 00:19:57,279 --> 00:19:59,031 Ezredes! 311 00:19:59,031 --> 00:20:01,950 Milyen boldog vagyok, hogy látlak. 312 00:20:05,537 --> 00:20:07,789 Te sántikálsz. Volt valami probléma? 313 00:20:07,789 --> 00:20:11,251 - Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. -Mi történt? 314 00:20:11,251 --> 00:20:13,921 Az utolsó pillanatban változás történt az ellenőrzőpont biztonságában. 315 00:20:13,921 --> 00:20:17,299 -Mi? - Egy hiányzik. 316 00:20:17,299 --> 00:20:20,302 -Hiányzó? -Én ezt mondom. 317 00:20:20,302 --> 00:20:23,388 Behozták harckocsik és tüzérség. 318 00:20:23,388 --> 00:20:25,724 Te használtad Szállítmányunk 1/5-e... 319 00:20:25,724 --> 00:20:29,853 csak azért... Ó, Istenem... kirobbantani magad? 320 00:20:29,853 --> 00:20:33,607 Ez volt az egyetlen kiút. Tudom, hogy értékesek. 321 00:20:33,607 --> 00:20:35,609 ezredes... 322 00:20:35,609 --> 00:20:38,779 Nagy, erős, ezredes ember. 323 00:20:38,779 --> 00:20:41,323 Tudom, hogy te vagy az egyetlen bízhatok. 324 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Ne asszonyom. Hívj csak Paulinának. 325 00:20:44,284 --> 00:20:45,869 Paulina, asszonyom. 326 00:20:45,869 --> 00:20:48,455 Csak hívj... Hoppá. 327 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 - Megkapom. -Felejthetetlen. 328 00:20:54,086 --> 00:20:57,589 Az ezredes már nem dolgozzon velünk. 329 00:20:58,757 --> 00:21:00,759 Az FBI kétszer rúgta ki Blue-t? 330 00:21:00,759 --> 00:21:03,720 81-ben kirúgták. '84-ben újra felvette. 331 00:21:03,720 --> 00:21:06,223 -85-ben ismét kirúgták. -Miért? 332 00:21:06,223 --> 00:21:07,724 Mindenféle pletyka kering. 333 00:21:07,724 --> 00:21:09,810 Mondd el neki, mit csinált között. 334 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 utálni fogom ezt, én nem? 335 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 -CIA. -Tökéletes. 336 00:21:13,730 --> 00:21:16,733 Amíg fel nem szálltak a kocsira és őt is kirúgta. 337 00:21:16,733 --> 00:21:19,236 -Most kivel van? -Nagyon jó kérdés. 338 00:21:19,236 --> 00:21:21,196 - Menj és derítsd ki! - Igen, uram. 339 00:21:25,242 --> 00:21:27,202 Mr. Foster? 340 00:21:28,829 --> 00:21:31,748 Te. mit akarsz? 341 00:21:31,748 --> 00:21:35,252 Frau Novacek megköveteli újra a szolgáltatásait. 342 00:21:35,252 --> 00:21:38,255 Nem, nem. nem lehetek már érintett ebben. 343 00:21:38,255 --> 00:21:40,257 Úgy értem... tudod. 344 00:21:40,257 --> 00:21:42,342 Nincs más választásod, kisember. 345 00:21:42,342 --> 00:21:45,262 Az árut kérjük szállítani a megszokott helyen. 346 00:21:45,262 --> 00:21:48,598 Ó, istenem! Amikor? 347 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 "Gilbert Foster, 2616 Magazin utca. 348 00:21:52,269 --> 00:21:56,273 „Foglalkozás – kutató tudós a Dynagon Industriesnél. 349 00:21:56,273 --> 00:22:00,944 "Becstelen mentesítés. Családi állapot – elvált.'' 350 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Húúú, Ms. Blue! 351 00:22:02,195 --> 00:22:04,239 Fel a fejjel. 352 00:22:06,658 --> 00:22:08,243 Laurel és Hardy. 353 00:22:09,703 --> 00:22:12,080 Hát a Blues. 354 00:22:12,080 --> 00:22:14,916 Van jogom énekelni a bluest 355 00:22:14,916 --> 00:22:16,543 Bájos. 356 00:22:16,543 --> 00:22:19,754 Aranyos baba. Fiú vagy lány? 357 00:22:19,754 --> 00:22:21,047 Úristen, remélem. 358 00:22:21,047 --> 00:22:22,549 Ő egy lány, hadnagy. 359 00:22:22,549 --> 00:22:23,884 Van két lányom. 360 00:22:23,884 --> 00:22:26,720 -Tényleg? Két egész lány. -Fiúval próbálkoztunk. 361 00:22:26,720 --> 00:22:29,222 - Kávé? -Szeretnék egy kávézót. 362 00:22:29,222 --> 00:22:30,724 Nagy. 363 00:22:30,724 --> 00:22:33,226 Mr. Blue, beszélhetnénk őszintén? 364 00:22:33,226 --> 00:22:35,145 Persze, Ted. 365 00:22:35,145 --> 00:22:37,564 Mit csináltál annak a két srácnak... 366 00:22:37,564 --> 00:22:39,858 Mit mondtál, amit tettél megélhetésért? 367 00:22:39,858 --> 00:22:41,359 Repülőgép pilóta vagyok. 368 00:22:41,359 --> 00:22:43,236 Azt mondtad, hogy az vagy porszívó eladó. 369 00:22:43,236 --> 00:22:46,156 Ha tudtad, miért kérdezted? 370 00:22:48,742 --> 00:22:52,746 Mit csináltál ezekkel a srácokkal professzionális szinten volt. 371 00:22:52,746 --> 00:22:55,248 Felnőni az átlagos utcákon... 372 00:22:55,248 --> 00:22:57,292 Átlagos utcák? Nebraskából származol. 373 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 honnan tudtad honnan jött Jeff? 374 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 Volt egy kis beszélgetés vele valaki az FBI-tól. 375 00:23:02,714 --> 00:23:05,967 A férfinak váratlan mélységei vannak. 376 00:23:05,967 --> 00:23:07,385 Mit találtál még ki? 377 00:23:07,385 --> 00:23:09,387 Semmit a szexuális életünkről, remélem. 378 00:23:09,387 --> 00:23:10,722 el fogok pirulni. 379 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 Tegnap este nem pirultál el. 380 00:23:12,724 --> 00:23:14,059 Egészen elpirultam. 381 00:23:14,059 --> 00:23:17,145 - Ó, igen. -Mindenhol. 382 00:23:17,145 --> 00:23:21,483 A forrásom az FBI-nál azt mondja nem gondolták, hogy az vagy... 383 00:23:21,483 --> 00:23:24,903 és idézem, "Irodai anyagok." 384 00:23:24,903 --> 00:23:28,531 Ez igaz. Inkább végasztal vagyok. 385 00:23:28,531 --> 00:23:30,784 Mindig rád gondolok étkezőszékként. 386 00:23:30,784 --> 00:23:33,495 Igazán? úgy látlak téged rózsafa szekrény... 387 00:23:33,495 --> 00:23:36,414 nagyon szép fiókokkal. 388 00:23:37,916 --> 00:23:40,418 -Kék! -Mi? 389 00:23:40,418 --> 00:23:44,089 Kinek dolgozol? Kém vagy? 390 00:23:44,089 --> 00:23:47,634 Ennek nem kell túllépnie rajtam. 391 00:23:47,634 --> 00:23:50,136 tudok segíteni. Bízz bennem. 392 00:23:50,136 --> 00:23:52,389 -Tudod mi a vicces? -Mi? 393 00:23:52,389 --> 00:23:54,849 Az a szürke furgon ott. 394 00:23:54,849 --> 00:23:57,143 Vicces ha-ha vagy vicces érdekes? 395 00:23:57,143 --> 00:23:59,604 Figyeltél rám? 396 00:23:59,604 --> 00:24:02,565 Hét perce van ott járó motor mellett. 397 00:24:02,565 --> 00:24:05,402 - Na és mi van? - Egy bank előtt van. 398 00:24:05,402 --> 00:24:08,154 Ismétlem – és mi van? 399 00:24:08,154 --> 00:24:09,656 Rendelj még egy kávét. 400 00:24:11,199 --> 00:24:13,159 Néha olyan goromba. 401 00:24:13,159 --> 00:24:15,078 sajnálom. Csak bocsánatot kell kérnem. 402 00:24:36,683 --> 00:24:38,143 Elnézést. 403 00:24:39,185 --> 00:24:41,354 Drágám, ezt látnod kell. 404 00:24:41,354 --> 00:24:43,356 Gyere, nézd meg, mit csinál a papa. 405 00:24:47,068 --> 00:24:49,070 Menjünk! Menj, ember! 406 00:24:49,070 --> 00:24:51,781 Menj, a fenébe! Megy! 407 00:25:01,750 --> 00:25:03,668 Ó, hú! 408 00:25:03,668 --> 00:25:06,671 Legközelebb vegyél amerikait. 409 00:25:09,007 --> 00:25:13,428 Mrs. Blue, abbahagyhatjuk szórakozással és játékkal? 410 00:25:13,428 --> 00:25:16,222 Első próbálkozás. 411 00:25:16,222 --> 00:25:18,600 Adj ötöt. 412 00:25:18,600 --> 00:25:21,227 Ki a férjed jelenleg dolgozik? 413 00:25:21,227 --> 00:25:23,646 Ha tudni akarod kinek dolgozik a férjem... 414 00:25:23,646 --> 00:25:25,440 Azt javaslom, kérdezd meg tőle. 415 00:25:25,440 --> 00:25:28,735 fel vagyok háborodva hogy ő egymaga... 416 00:25:28,735 --> 00:25:32,238 meghiúsít egy bankrablást és letartóztatod. 417 00:25:32,238 --> 00:25:34,240 Rohadt sok eped van. 418 00:25:34,240 --> 00:25:36,117 Megvan a férjed rács mögött... 419 00:25:36,117 --> 00:25:38,411 és ott is marad amíg valaki meg nem mondja... 420 00:25:38,411 --> 00:25:40,663 pontosan mit a városomban csinálja! 421 00:25:40,663 --> 00:25:43,625 Túlreagálod. Nem, édesem? 422 00:25:43,625 --> 00:25:45,251 A férfiak ilyenek. 423 00:25:45,251 --> 00:25:47,754 Megfenyegetik őket, aztán védekezni kezdenek... 424 00:25:47,754 --> 00:25:49,756 és akkor agresszívek lesznek... 425 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 Hölgyem, ha nem nézi... 426 00:25:51,758 --> 00:25:56,095 egy cellában találod magad, baba vagy nincs baba. 427 00:25:56,095 --> 00:25:57,764 Elnézést, uram. Telefonhívás az Ön számára. 428 00:25:57,764 --> 00:25:59,933 -Elfoglalt vagyok. -RENDBEN. 429 00:25:59,933 --> 00:26:02,644 Meg fogom kérdezni mégegyszer nagyon szépen... 430 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 Kékről van szó, uram. 431 00:26:04,437 --> 00:26:07,273 Ki az, az elnök? 432 00:26:07,273 --> 00:26:09,359 Nem. 433 00:26:09,359 --> 00:26:11,236 Ő a kormányzó. 434 00:26:12,987 --> 00:26:16,824 Arról a mutatványról, amit csináltál most az autóval... 435 00:26:16,824 --> 00:26:19,202 az a rész a második fejezetből... 436 00:26:19,202 --> 00:26:22,205 amelyben Jeff és Jane józan életet élni? 437 00:26:22,205 --> 00:26:24,207 nem hiszem ez tisztességes vagy kedves tőled... 438 00:26:24,207 --> 00:26:26,209 panaszkodni rólam egy kis szórakozás. 439 00:26:26,209 --> 00:26:27,585 Nulla kockázati tényező volt. 440 00:26:27,585 --> 00:26:29,295 Három srác kifogy a bankból... 441 00:26:29,295 --> 00:26:30,922 csomagoló hő, valószínűleg megkövezték. 442 00:26:30,922 --> 00:26:33,216 Siető emberek soha ne nézzen a sofőrre. 443 00:26:33,216 --> 00:26:34,801 én még soha hallottam ezt a szabályt korábban. 444 00:26:34,801 --> 00:26:37,720 kitaláltam, de attól még igaz. 445 00:26:37,720 --> 00:26:39,889 És ez mind része zseniális tervem. 446 00:26:39,889 --> 00:26:41,224 Melyik zseniális terv? 447 00:26:41,224 --> 00:26:42,725 Vessen egy pillantást erre. 448 00:26:42,725 --> 00:26:44,727 Ez a srác a Dynagonnál, Foster... 449 00:26:44,727 --> 00:26:47,105 megéri megijedni, szóval holnap mit csinálunk... 450 00:26:54,737 --> 00:26:57,740 Megvennéd? A kezem csupa ragacsos. 451 00:26:57,740 --> 00:27:00,076 Igen. 452 00:27:00,076 --> 00:27:03,788 -Helló. Beszélő. -Ez a kék? 453 00:27:03,788 --> 00:27:06,457 Emlékszel rám? 454 00:27:06,457 --> 00:27:08,710 Nagyon szexi hangod van... 455 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 de hé, Boldog házas férfi vagyok. 456 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 Hamarosan halott leszel. 457 00:27:13,214 --> 00:27:16,134 Ki ez már megint? 458 00:27:16,134 --> 00:27:18,594 Ez itt Muerte. 459 00:27:18,594 --> 00:27:20,013 Morty! 460 00:27:20,013 --> 00:27:23,391 Nem! Nem Morty! Muerte! Halál! 461 00:27:23,391 --> 00:27:26,019 Igen, igaz. Halál. 462 00:27:26,019 --> 00:27:28,730 így van. érted jövök, haver... 463 00:27:28,730 --> 00:27:31,482 és meg foglak ölni. 464 00:27:31,482 --> 00:27:34,986 Morty, késő van. Mi a lényeg? 465 00:27:34,986 --> 00:27:39,449 A lényeg az Meg fogsz halni, ember... csúnya. 466 00:27:39,449 --> 00:27:44,704 Morty, tégy meg egy szívességet. Ne hívj ide többet... 467 00:27:44,704 --> 00:27:48,207 hacsak nem akarod komoly beszélgetés. 468 00:27:48,207 --> 00:27:51,085 Elnézést! Nem! Helló? 469 00:27:51,085 --> 00:27:53,087 - Ki volt az? -Az Morty volt. 470 00:27:53,087 --> 00:27:54,839 Muerte. Milyen szép. 471 00:27:54,839 --> 00:27:57,592 -Nagyon hasznos lesz. - Fiú, optimista vagy? 472 00:28:28,748 --> 00:28:30,958 Dynagon Industries. 473 00:28:35,171 --> 00:28:37,173 Látni akartál? 474 00:28:37,173 --> 00:28:41,344 Igen, Mr. Foster. A nevem Hildy Johnson. 475 00:28:41,344 --> 00:28:42,678 vele vagyok a "Chicago Herald". 476 00:28:42,678 --> 00:28:46,057 Egy történeten dolgozom a védelmi titkok ellopása. 477 00:28:46,057 --> 00:28:52,021 Egyáltalán nincs megjegyzésem tenni ebben az ügyben. 478 00:28:52,021 --> 00:28:55,942 Igazán? Hogyne egy nagy első oldali fotó? 479 00:28:55,942 --> 00:28:57,151 Ó, istenem! 480 00:28:57,151 --> 00:29:00,905 Szerintem menj el, uram, most azonnal. 481 00:29:06,369 --> 00:29:09,247 Futtassa vissza a szalagot a recepciótól. 482 00:29:17,797 --> 00:29:19,257 Itt hagyd abba. 483 00:29:22,009 --> 00:29:24,095 Nyomtatás. 484 00:29:35,648 --> 00:29:37,733 Mr. Ferderber, kérem. 485 00:29:37,733 --> 00:29:39,735 Igen, megvárom. 486 00:29:39,735 --> 00:29:42,238 Igen, igaz. Igen. 487 00:29:43,239 --> 00:29:44,615 Ó, istenem. 488 00:30:55,394 --> 00:30:58,105 -Jefferson Blue. - Ismered őt? 489 00:30:58,105 --> 00:31:03,277 Igen. Tönkretett a budapesti művelet. 490 00:31:03,277 --> 00:31:06,280 Ez azt jelenti, hogy minden lesz fel kell gyorsítani. 491 00:31:06,280 --> 00:31:09,784 Erről másolatot kell készítenie és szétosztani őket. 492 00:31:09,784 --> 00:31:11,285 Meg kell szereznünk Blue-t. 493 00:31:11,285 --> 00:31:13,287 Igen, Frau Novacek. 494 00:31:13,287 --> 00:31:15,790 Igen. Köszönöm. 495 00:31:15,790 --> 00:31:18,626 Köszönöm szépen. Tessék, édesem. 496 00:31:18,626 --> 00:31:23,964 Mondtam, hogy B.B. King felvett gyereklemezeket. 497 00:31:23,964 --> 00:31:27,218 tessék. Menjünk, keressük meg a mamát. 498 00:31:27,218 --> 00:31:29,637 Talán ad nekünk valami ennivalót. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,307 Szia Morty. hogy megy? 500 00:31:33,307 --> 00:31:36,310 Muerte! A Halálért! 501 00:31:36,310 --> 00:31:37,937 Ma meghalsz! 502 00:31:37,937 --> 00:31:43,609 Jobbra. Ez úgy néz ki nagyon jó a tévében... 503 00:31:43,609 --> 00:31:47,112 de jobb eredményeket érsz el ha úgy tartod, mint... 504 00:31:47,112 --> 00:31:48,864 Fogd be! 505 00:31:48,864 --> 00:31:50,324 Mindig van ez a sok probléma... 506 00:31:50,324 --> 00:31:52,993 egy kevéssel építő kritika? 507 00:31:56,622 --> 00:31:58,499 Most mi van? 508 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 Szia kedvesem. Meséltem neked Mortyról. 509 00:32:01,335 --> 00:32:05,256 -Morty, ő Jane. -Szia Morty. 510 00:32:05,256 --> 00:32:07,758 Sajnálom, de megvan annyi vásárlási lehetőség... 511 00:32:07,758 --> 00:32:10,511 Fogd be! Te is meghalsz! 512 00:32:10,511 --> 00:32:11,845 Ó, az isten szerelmére. 513 00:32:20,271 --> 00:32:21,855 Ó, nem. 514 00:32:24,275 --> 00:32:25,734 Méz. 515 00:32:25,734 --> 00:32:28,070 Gyere ide, Morty. 516 00:32:30,781 --> 00:32:33,325 Nem hagyhatlak békén egy percre. 517 00:32:33,325 --> 00:32:35,160 Ez nem az én hibám volt. 518 00:32:35,160 --> 00:32:36,662 Soha semmi nem a te hibád. 519 00:32:36,662 --> 00:32:38,789 Meg fogod ölni? 520 00:32:38,789 --> 00:32:40,791 Nem vagyunk vérszomjasok? 521 00:32:40,791 --> 00:32:44,253 Mondtam, hogy ne igyál az a sok kávé. 522 00:32:47,381 --> 00:32:48,882 Hol fogunk enni? 523 00:32:48,882 --> 00:32:50,634 Hallottam erről a nagyszerű helyről Newmanéktől. 524 00:32:50,634 --> 00:32:52,720 Azt mondják az osztriga fantasztikus. 525 00:32:53,804 --> 00:32:55,806 tessék. 526 00:32:55,806 --> 00:32:58,309 Itt akarsz ülni vagy a kertben? 527 00:32:58,309 --> 00:32:59,810 -Kert? -Persze. 528 00:32:59,810 --> 00:33:01,312 Így kérem. 529 00:33:01,312 --> 00:33:03,272 Ön szerint megkeressük Novacekot? 530 00:33:03,272 --> 00:33:05,274 Teljesen. Megijedtünk Fostertől. 531 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Novacekig eljut a szó. Novacek aggódik. 532 00:33:07,276 --> 00:33:09,278 Nem tudja milyen lépést tegyen. 533 00:33:09,278 --> 00:33:11,280 Ő ideges. Ideges. 534 00:33:11,280 --> 00:33:13,615 Te leírod kólikás baba. 535 00:33:18,287 --> 00:33:21,790 Minden rendben. Mit adhatok nektek? 536 00:33:21,790 --> 00:33:24,793 Egy új ismerős mesélte ez volt az osztriga helye. 537 00:33:24,793 --> 00:33:26,795 Igen, asszonyom, az. 538 00:33:26,795 --> 00:33:30,466 Hat tucat osztrigánk lesz és két sört. 539 00:33:30,466 --> 00:33:32,468 Rendben, uram. Azonnal. 540 00:33:32,468 --> 00:33:33,969 Neked is tetszenek? 541 00:33:33,969 --> 00:33:35,346 Ez a hely nagyszerű. 542 00:33:41,727 --> 00:33:44,772 Drágám, csináld az osztrigát fegyverrel jönni? 543 00:33:45,898 --> 00:33:48,567 Ne tegyen hirtelen mozdulatokat. 544 00:33:48,567 --> 00:33:51,820 -Méh van rajtam? - Egyet sem látok. 545 00:33:51,820 --> 00:33:55,074 Mi a hirtelen mozdulat? Ezt sosem értettem. 546 00:33:55,074 --> 00:33:58,202 Én sem. Túl sok rendőrműsort néznek. 547 00:33:58,202 --> 00:34:03,248 Állj fel az asztaltól nagyon-nagyon lassan. 548 00:34:03,248 --> 00:34:06,794 Nagyon, nagyon? Nem csak nagyon? 549 00:34:06,794 --> 00:34:08,378 Kezdj el mozogni. 550 00:34:08,378 --> 00:34:11,381 Emlékszel Marseille-re három, négy éve? 551 00:34:11,381 --> 00:34:12,591 Aha. 552 00:34:12,591 --> 00:34:14,468 Ne próbálkozz semmi hülyeséggel. 553 00:34:14,468 --> 00:34:17,763 - Biztos emlékszel? - Azt hiszem. 554 00:34:17,763 --> 00:34:19,807 Minden rendben. Háromra számítva... 555 00:34:19,807 --> 00:34:22,851 -Egy...kettő...három. -Ne! 556 00:34:25,771 --> 00:34:28,857 Minden rendben. 557 00:34:28,857 --> 00:34:30,776 A vígjátéknak vége. 558 00:34:43,288 --> 00:34:45,290 Utánuk, bolondok! 559 00:34:51,964 --> 00:34:53,590 Miért nem lőtted le? az asztal alatt? 560 00:34:53,590 --> 00:34:55,634 Azt mondtad, Marseille. Ez volt Kelet-Berlin. 561 00:34:55,634 --> 00:34:57,636 Hoppá. 562 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Épp ebédre zártak be. 563 00:35:17,781 --> 00:35:20,784 Szeretnél valamit elmondani nekem? 564 00:35:20,784 --> 00:35:23,161 Az osztriga fantasztikusan néz ki. 565 00:35:23,161 --> 00:35:25,289 Mármint kb mi történt itt most. 566 00:35:25,289 --> 00:35:28,292 Azt mondanám, hogy volt háztartási zavar. 567 00:35:28,292 --> 00:35:31,295 - Háztartási zavar? - Mint a "Nászutasok". 568 00:35:31,295 --> 00:35:33,797 Ne feledje, hogyan Ralph Alice-szel veszekedett? 569 00:35:33,797 --> 00:35:36,800 Nem emlékszem Ralphra félautomata fegyverek használatával. 570 00:35:36,800 --> 00:35:38,302 Norton néha igen. 571 00:35:38,302 --> 00:35:39,803 És Mrs. Manicotti a második emeleten. 572 00:35:39,803 --> 00:35:41,305 Hú, milyen indulata volt. 573 00:35:41,305 --> 00:35:43,265 Van fegyvered? Add ide. 574 00:35:43,265 --> 00:35:44,766 nem hordok fegyvert. 575 00:35:44,766 --> 00:35:46,810 Jeff rossz lövés. 576 00:35:46,810 --> 00:35:48,854 Megvesztegette a vizsgáztatót az FBI-nál. 577 00:35:48,854 --> 00:35:51,315 Ez hazugság. Megvesztegettem a srácot a CIA-nál. 578 00:35:51,315 --> 00:35:53,817 zsaroltam a srác az FBI-nál. 579 00:35:53,817 --> 00:35:55,235 Azt hiszed, okosabb vagy mint mi vagyunk. 580 00:35:55,235 --> 00:35:59,990 Nem sokat. Csak több edzésem van. 581 00:35:59,990 --> 00:36:03,619 Azt hittem, az vagy porszívó eladó. 582 00:36:14,087 --> 00:36:16,673 Mit csinál, csatlakozni a bandához? 583 00:36:20,093 --> 00:36:22,763 - Ő a férjed. - Tudom. 584 00:36:22,763 --> 00:36:25,640 -Trombitál? -Látszólag. 585 00:36:30,270 --> 00:36:32,272 utálom őt. 586 00:36:32,272 --> 00:36:34,483 Nagyon utálom őt. 587 00:36:45,452 --> 00:36:48,789 - Alszik? - Mint egy angyal. 588 00:36:48,789 --> 00:36:52,751 Borzalmas leszek rémálmok a lövöldözésről. 589 00:36:52,751 --> 00:36:55,295 Ne engem hibáztass. Ön választotta az éttermet. 590 00:36:55,295 --> 00:36:57,798 Íme, amit gondolok. Holnap reggel... 591 00:36:57,798 --> 00:36:59,800 te és a tök repülőre szállni... 592 00:36:59,800 --> 00:37:02,260 és felhívlak ha vége. 593 00:37:02,260 --> 00:37:03,762 Kérem. 594 00:37:03,762 --> 00:37:05,764 Nem ezt akarod? 595 00:37:05,764 --> 00:37:09,768 Mi egy csapat vagyunk. A történet vége. 596 00:37:09,768 --> 00:37:14,272 Isten tudja, mi történne neked, ha nem lennék a közelben. 597 00:37:19,277 --> 00:37:20,779 Lehet, hogy megsérülök. 598 00:37:20,779 --> 00:37:22,781 Vagy annál rosszabb. 599 00:37:26,910 --> 00:37:31,081 Ne kezdd. telefonálnom kell. 600 00:37:33,041 --> 00:37:36,795 Ki akarsz lenni, jó vagy rossz zsaru? 601 00:37:36,795 --> 00:37:40,132 Rossz zsaru. kit hívsz? 602 00:37:40,132 --> 00:37:42,300 Soha nem leszek rossz zsaru. 603 00:37:42,300 --> 00:37:44,636 Soha nem tudod megtartani egyenes arc. 604 00:37:44,636 --> 00:37:46,054 kit hívsz? 605 00:37:53,895 --> 00:37:56,815 -Igen? -Úr. Foster? 606 00:37:56,815 --> 00:37:58,608 Ki ez? 607 00:37:58,608 --> 00:38:00,819 Szervezetünk behatoltak... 608 00:38:00,819 --> 00:38:06,074 egy zseniális amerikai ügynöktől és a gyönyörű felesége. 609 00:38:06,074 --> 00:38:07,742 Találkozz velem... 610 00:38:07,742 --> 00:38:10,453 A temetőben ahol mindig találkozunk. 611 00:38:10,453 --> 00:38:11,955 De persze. 612 00:38:11,955 --> 00:38:14,958 2:00 holnap délután. Ne késs el. 613 00:38:14,958 --> 00:38:17,752 Szóval holnap összeálltunk Mr. Fosterrel. 614 00:38:17,752 --> 00:38:19,754 Szerinted eljön? 615 00:38:19,754 --> 00:38:23,258 Teljesen. Ha nem, még várunk egy kis városnézést. 616 00:38:23,258 --> 00:38:26,803 Tehát azt mondtad ha nem lennél a közelben... 617 00:38:26,803 --> 00:38:29,222 Lehet, hogy megsérülsz. 618 00:38:30,265 --> 00:38:32,309 Nagyon megsérült. 619 00:38:32,309 --> 00:38:34,311 Megcsonkított, talán. 620 00:38:34,311 --> 00:38:36,271 Talán... 621 00:38:36,271 --> 00:38:38,315 Talán rosszabb. 622 00:38:38,315 --> 00:38:42,319 Lefejezve... elvesztem a fejem. 623 00:38:42,319 --> 00:38:45,322 Tudom, mit jelent a lefejezés. 624 00:38:45,322 --> 00:38:46,781 Öld meg a fényt. 625 00:38:50,201 --> 00:38:52,287 Úgy értettem, hogy kapcsold ki. 626 00:38:57,292 --> 00:39:00,003 -Méz. - Nézd, ki van itt. 627 00:39:00,003 --> 00:39:02,339 Ding, ding, ding, ment a troli 628 00:39:02,339 --> 00:39:05,133 - Csengés, uram. -Mi? 629 00:39:05,133 --> 00:39:09,846 Clang ment a trolival, megszólalt a csengő. 630 00:39:09,846 --> 00:39:12,474 Szóval ki lettél osztva hogy kövessen minket. 631 00:39:12,474 --> 00:39:13,892 Ki mondta, hogy követünk? 632 00:39:13,892 --> 00:39:16,519 értem én. Szabadnapod van... 633 00:39:16,519 --> 00:39:18,104 és te vagy együtt töltve. 634 00:39:18,104 --> 00:39:19,814 Nem. Íme, mi csinálsz... 635 00:39:19,814 --> 00:39:21,650 felpiszkálva az adófizetők pénzét. 636 00:39:21,650 --> 00:39:23,652 Ezért fizetnek minket. 637 00:39:23,652 --> 00:39:27,447 És követi CIA ügynökök New Orleansban. 638 00:39:27,447 --> 00:39:29,824 Leszállsz már róla? 639 00:39:29,824 --> 00:39:31,534 Azt mondom, te CIA vagy. 640 00:39:31,534 --> 00:39:34,287 Jó. Mondd ki. 641 00:39:51,721 --> 00:39:53,807 Mondd, mit keresel itt? 642 00:39:53,807 --> 00:39:55,809 Ez egy temető. 643 00:39:55,809 --> 00:39:57,977 itt vagy? céges ügyekben? 644 00:39:57,977 --> 00:40:00,313 Hadnagy úr leszállni erről a CIA-rúgásról? 645 00:40:00,313 --> 00:40:03,316 Én rendes srác vagyok, szinte rendes srác. 646 00:40:03,316 --> 00:40:05,318 Van feleségem, babám. 647 00:40:05,318 --> 00:40:07,821 Érezd jól magad és nézni a temetést. 648 00:40:07,821 --> 00:40:09,572 Rengeteg temetést láttam. 649 00:40:09,572 --> 00:40:12,033 Azért vagyok itt, hogy szemmel tarthassalak. 650 00:40:15,870 --> 00:40:17,497 Uram irgalmazz. 651 00:40:19,124 --> 00:40:20,834 Jézus Krisztus! 652 00:40:20,834 --> 00:40:22,669 Gondolom korán ért ide. 653 00:40:48,361 --> 00:40:50,321 Szia. Hogy vagy? 654 00:40:50,321 --> 00:40:53,366 Milyen volt az én Jonathanom? Volt valami baja? 655 00:40:53,366 --> 00:40:55,160 Ó, nem. Jó baba. 656 00:40:55,160 --> 00:40:57,036 Élvezted a jazz körutazást? 657 00:40:57,036 --> 00:41:00,206 Lekéstük a hajót. 658 00:41:00,206 --> 00:41:02,292 Kár. Amikor ezt csináltuk... 659 00:41:02,292 --> 00:41:04,586 Mikor volt, Vern? Két éve. 660 00:41:04,586 --> 00:41:07,589 - Három éve. - Nem, édesem, nem volt. 661 00:41:07,589 --> 00:41:09,382 Közvetlenül utána volt az aranyér műtétem. 662 00:41:09,382 --> 00:41:10,758 Erről meséltél. 663 00:41:10,758 --> 00:41:12,844 Nem akar hallani az aranyérről. 664 00:41:12,844 --> 00:41:15,180 Gyere apucihoz! 665 00:41:15,180 --> 00:41:16,681 Köszönöm szépen. 666 00:41:16,681 --> 00:41:19,350 Ha valaha is akarsz minket nézni Louise Jane-t... 667 00:41:19,350 --> 00:41:20,810 csak tudassa velünk. 668 00:41:20,810 --> 00:41:22,020 Jane Louise, édesem. 669 00:41:22,020 --> 00:41:24,522 Nem, Louise Jane. Több mint boldogok lennénk. 670 00:41:24,522 --> 00:41:26,900 Köszönöm. Majd foglalkozunk vele. 671 00:41:26,900 --> 00:41:29,360 Jó éjszakát. Aludj jól. 672 00:41:32,238 --> 00:41:35,533 - Fáradt vagy? -Nagyon. 673 00:41:35,533 --> 00:41:37,160 Ó, tényleg? 674 00:41:37,160 --> 00:41:40,371 Ez nagyon rossz, édesem. 675 00:41:40,371 --> 00:41:42,373 Mert tudod miért? 676 00:41:42,373 --> 00:41:47,378 Mert nekem volt igazi szórakozás a fejedben. 677 00:41:47,378 --> 00:41:50,340 Például mit? 678 00:41:58,389 --> 00:42:01,893 Törés és belépés egy halott házába... 679 00:42:01,893 --> 00:42:05,104 nem az én ötletem a sok móka. 680 00:42:05,104 --> 00:42:08,816 Az lenne, ha nem vennéd egész éjszaka kinyitni az ajtót. 681 00:42:08,816 --> 00:42:10,652 Asszonyomat meg kell változtatni. 682 00:42:10,652 --> 00:42:14,030 Változtasd meg őt magad. Ez egy öt tűs Chubb. 683 00:42:14,030 --> 00:42:16,074 Látod, hogy anyu a nagy zárat választja? 684 00:42:16,074 --> 00:42:19,827 Amikor nagy lány vagy, megtanít zárat választani. 685 00:42:19,827 --> 00:42:22,747 Persze, még mindig lehet, hogy ezt választja. 686 00:42:22,747 --> 00:42:25,333 Akár egy percig is. Elég sima. 687 00:42:25,333 --> 00:42:27,418 Köszönöm. 688 00:42:28,711 --> 00:42:31,214 RENDBEN... 689 00:42:31,214 --> 00:42:35,468 Feltételezhetjük, hogy a zsaruk feldobták a hely elég alaposan. 690 00:42:35,468 --> 00:42:38,346 Legalábbis minden nyilvánvaló helyen. 691 00:42:38,346 --> 00:42:41,349 Tehát kezdjük azzal a hűtőszekrényt. 692 00:42:41,349 --> 00:42:43,851 Ez vicces. 693 00:42:43,851 --> 00:42:45,853 -Mi? - Egy cipőt. 694 00:42:45,853 --> 00:42:49,357 -És? - Ebben van egy láb. 695 00:42:50,817 --> 00:42:52,360 Este. 696 00:42:53,861 --> 00:42:56,447 Minden rendben. 697 00:42:56,447 --> 00:42:58,282 El fogod mondani nekünk az egész történetet? 698 00:42:58,282 --> 00:42:59,659 Elmondhatjuk része a történetnek. 699 00:42:59,659 --> 00:43:02,370 - Mondd el az egészet. -Részben vagy semmit. 700 00:43:02,370 --> 00:43:05,081 Mit szólnál, ha levernénk a segged a B-és E-hez? 701 00:43:05,081 --> 00:43:07,625 Mi lenne, ha beszélnénk kedves kormányzód? 702 00:43:07,625 --> 00:43:11,671 Minden rendben. Mondd el nekem a történet egy részét. 703 00:43:11,671 --> 00:43:14,799 Nehéz tudni hol kezdjem. 704 00:43:14,799 --> 00:43:16,926 A szüleim voltak igazán egyszerű emberek. 705 00:43:16,926 --> 00:43:18,886 Apám gőzszerelő volt. 706 00:43:18,886 --> 00:43:20,304 A vonatkozó rész. 707 00:43:20,304 --> 00:43:24,392 Mit tudsz a közelmúltról Csehszlovák politika? 708 00:43:24,392 --> 00:43:27,895 Nincs több Commi fenyegetés és vértelen forradalom. 709 00:43:27,895 --> 00:43:31,065 -Nagyon jó. -Láttam a PBS-en. 710 00:43:31,065 --> 00:43:33,401 Fájl. 711 00:43:33,401 --> 00:43:34,902 Ki ez? 712 00:43:34,902 --> 00:43:36,904 Paulina Novacek, a cseh titkosrendőrség vezetője. 713 00:43:36,904 --> 00:43:39,157 Két ugrással hagyta el Prágát megelőzve a lövészosztagot. 714 00:43:39,157 --> 00:43:41,909 - New Orleansban van? - Szerintünk igen. 715 00:43:41,909 --> 00:43:43,828 Férfiakat ültetett laborokban és gyárakban... 716 00:43:43,828 --> 00:43:46,247 egész délen. Ipari lopás. 717 00:43:46,247 --> 00:43:47,874 Fegyvereket lop, vegyi anyagokat, értékesíti azokat. 718 00:43:47,874 --> 00:43:51,169 Szóval meg kell találnod őt és visszaküldöm? 719 00:43:51,169 --> 00:43:53,629 - Nincs kiadatás. - Önként kell menni. 720 00:43:53,629 --> 00:43:56,966 És azt hiszed Foster a Novaceknek dolgozott. 721 00:43:56,966 --> 00:43:59,468 Ő volt a közvetítő az a cucc átverte neki... 722 00:43:59,468 --> 00:44:01,596 és rajta keresztül megkeressük a nagyokat. 723 00:44:01,596 --> 00:44:04,640 Szóval van hogy megtalálja a közvetítőt. 724 00:44:04,640 --> 00:44:07,643 Tessék, Janie. Ne spricceld apát. 725 00:44:07,643 --> 00:44:08,936 Méz? 726 00:44:08,936 --> 00:44:11,814 Gyere ide. 727 00:44:11,814 --> 00:44:13,316 Azt hiszem, megkaptam. 728 00:44:13,316 --> 00:44:16,986 - Gyere ide kicsim. -Urak. 729 00:44:16,986 --> 00:44:18,738 Kezet adnál, hadnagy? 730 00:44:18,738 --> 00:44:21,324 Vedd fel. Könnyű, könnyű. 731 00:44:21,324 --> 00:44:24,410 -Szent makréla! -Nézd meg. 732 00:44:24,410 --> 00:44:27,163 -Nézd meg. -Óvatos. 733 00:44:27,163 --> 00:44:28,831 Engedje meg. 734 00:44:34,837 --> 00:44:37,340 Átkozott. Semmi más, csak a pénz. 735 00:44:37,340 --> 00:44:38,841 Mi a baj a pénzzel? 736 00:44:38,841 --> 00:44:40,760 Nevet reméltünk. 737 00:44:40,760 --> 00:44:42,011 Engedje meg. 738 00:44:42,011 --> 00:44:44,847 Gyerünk, kicsim. Lefektetjük. 739 00:44:44,847 --> 00:44:46,432 Köszönöm. 740 00:44:46,432 --> 00:44:48,726 - Ez érdekes. -Mi? 741 00:44:48,726 --> 00:44:52,647 Van egy sánctakarék és Kölcsön ATM-mel. 742 00:44:52,647 --> 00:44:57,360 Miért menne át Foster a városon? másik ágat használni? 743 00:45:01,364 --> 00:45:02,823 Ez érdekes. 744 00:45:04,825 --> 00:45:06,202 Gyerünk. 745 00:45:07,203 --> 00:45:09,205 Súly a bal lábon. 746 00:45:09,205 --> 00:45:11,832 Lendítse meg a jobb lábát a csípőből. 747 00:45:11,832 --> 00:45:14,835 Gyerünk. Ez jó. 748 00:45:14,835 --> 00:45:18,089 tessék. Jó. Ó, hát. 749 00:45:18,089 --> 00:45:21,342 -Amikor én voltam az ő korában... - Pontosan a menetrend szerint van. 750 00:45:21,342 --> 00:45:23,344 Nyolc hónaposan sétáltam. 751 00:45:23,344 --> 00:45:25,346 Te sétáltál másfél évnél. 752 00:45:25,346 --> 00:45:27,139 Anyád készen állt szakembereket hívni. 753 00:45:27,139 --> 00:45:28,391 Vedd ezt. 754 00:45:28,391 --> 00:45:32,353 Azt hiszed, Sawyer bírja ez a dolog a bankban? 755 00:45:32,353 --> 00:45:34,855 Persze. Jól van. Ő tényleg az. 756 00:45:34,855 --> 00:45:36,357 Kész? 757 00:45:36,357 --> 00:45:38,693 Ez van hihetetlen aligátor. 758 00:45:41,278 --> 00:45:42,530 Kész? 759 00:45:44,365 --> 00:45:46,367 Próbáljuk ki. 760 00:45:47,868 --> 00:45:52,289 Szerintem a hatótáv kb 15 mérföld, plusz-mínusz egy. 761 00:45:52,289 --> 00:45:53,749 Gondolod, hogy ez megteszi? 762 00:45:53,749 --> 00:45:56,752 -Jónak kell lennie. - Jobb lesz. 763 00:45:56,752 --> 00:45:58,421 Ez egy gyönyörű aligátor. 764 00:45:58,421 --> 00:46:02,133 Nézd azt az aligátort. 765 00:46:03,592 --> 00:46:06,011 Nagyon nagyra értékelem ezt a segítséget, hadnagy. 766 00:46:06,011 --> 00:46:08,806 Ez könnyű. Március egészen neki... 767 00:46:08,806 --> 00:46:10,808 és elkezd beszélni lehetőleg hangosan. 768 00:46:10,808 --> 00:46:13,811 -Hangos? - Hangos és bosszantó. 769 00:46:13,811 --> 00:46:17,732 Csak viselkedj természetesen. 770 00:46:17,732 --> 00:46:19,817 Nevetned kell inkább magadra, uram. 771 00:46:19,817 --> 00:46:22,278 - Hadd segítsek. - Hagyd abba! 772 00:46:23,779 --> 00:46:25,281 Vágd ki. 773 00:46:25,281 --> 00:46:27,283 Hangos. 774 00:46:27,283 --> 00:46:30,286 Hangosan és büszkén, uram. Csak várj. 775 00:46:32,830 --> 00:46:34,832 Egy kis segítséget kérnék, kérlek! 776 00:46:34,832 --> 00:46:36,375 Rendőrök vagyunk! 777 00:46:36,375 --> 00:46:38,794 Van itt valaki ez segíthet nekem? 778 00:46:38,794 --> 00:46:40,004 Jelenleg! 779 00:46:40,004 --> 00:46:43,340 Hallod, mit mondtam? Szükségem van egy kis információra! 780 00:46:43,340 --> 00:46:45,718 Ki a felelős a bankautomata? 781 00:46:45,718 --> 00:46:47,887 Most szeretnék velük beszélni! 782 00:46:47,887 --> 00:46:50,222 Elnézést. Van valami probléma? 783 00:46:50,222 --> 00:46:52,141 Segíthetek valamilyen módon? 784 00:46:52,141 --> 00:46:56,604 Ferderber úr? New Orleans-i rendőrség. 785 00:46:56,604 --> 00:46:58,856 Hányszor muszáj ezt mondanom? 786 00:46:58,856 --> 00:47:00,357 Hányszor? 787 00:47:00,357 --> 00:47:04,528 Ki a felelős a bankautomata? 788 00:47:04,528 --> 00:47:06,906 Biztos nagyothalló. 789 00:47:06,906 --> 00:47:08,407 Ez rendben van. értem én. 790 00:47:08,407 --> 00:47:11,202 tudok segíteni. velem jönnél? 791 00:47:11,202 --> 00:47:13,245 Csak foglalj helyet itt az irodámban. 792 00:47:13,245 --> 00:47:15,831 Gondoskodok róla, hogy valaki azonnal segít Önnek. 793 00:47:15,831 --> 00:47:17,416 -Köszönöm. -Minden rendben? 794 00:47:17,416 --> 00:47:18,834 Inkább legyen is gyors. 795 00:47:20,002 --> 00:47:21,712 Szia kedvesem. Mi történik? 796 00:47:21,712 --> 00:47:24,965 Most kaptam le Louise-t a szundijára. 797 00:47:24,965 --> 00:47:26,342 Ijesszen meg egy fehér laborköpenyt. 798 00:47:26,342 --> 00:47:30,512 Fehérnek kell lennie? Ma nagyon sápadtnak érzem magam. 799 00:47:30,512 --> 00:47:33,849 Csak csináld gyorsan. mennem kell. 800 00:47:34,850 --> 00:47:36,352 FBI! Le vagy tartóztatva! 801 00:47:36,352 --> 00:47:37,853 Jogod van csendben maradni. 802 00:47:37,853 --> 00:47:39,355 Ha feladod ezt a jogot... 803 00:47:39,355 --> 00:47:41,899 beszélhetsz, énekelhetsz, táncolhatsz, vagy megszemélyesíteni Elvist. 804 00:47:41,899 --> 00:47:43,400 neked is van ügyvédhez való jog. 805 00:47:43,400 --> 00:47:45,319 Ha tönkrement, és nem engedheti meg magának ügyvéd, durva szar! 806 00:47:45,319 --> 00:47:47,071 Szállj be a kocsiba, bűnösnek gyanúsítottál! 807 00:47:47,071 --> 00:47:48,447 Mivel vádolnak? 808 00:47:48,447 --> 00:47:50,866 Ezt tudnom kell és hogy megtudd. 809 00:48:04,296 --> 00:48:06,090 Ki ő? 810 00:48:06,090 --> 00:48:08,550 Engedjék meg, hogy bemutassam Dr. Lottelenya Natasa... 811 00:48:08,550 --> 00:48:11,303 a Rosa Klebb Intézet, Leningrád. 812 00:48:11,303 --> 00:48:14,348 Helló. Ez az őrült elrabolt engem. 813 00:48:14,348 --> 00:48:17,685 Attól tartok, Dr. Lottelenya nem beszél angolul... 814 00:48:17,685 --> 00:48:20,270 de boldog leszek lefordítani. 815 00:48:20,270 --> 00:48:22,398 Mi ez? 816 00:48:22,398 --> 00:48:24,358 Mi ez? mit csinál? 817 00:48:24,358 --> 00:48:27,361 Dr. Lottelenya az egyik a világ vezető szakértői... 818 00:48:27,361 --> 00:48:30,739 a megelőzésről és az extrém fájdalmak ellenőrzése. 819 00:48:30,739 --> 00:48:33,784 Érdekes módon ő is tekintély... 820 00:48:33,784 --> 00:48:35,828 az okozati összefüggésről extrém fájdalomtól. 821 00:48:47,381 --> 00:48:48,882 mit mondasz? 822 00:48:48,882 --> 00:48:51,260 Csinálni fog valamit? 823 00:48:51,260 --> 00:48:52,761 Ez tőled függ... 824 00:48:52,761 --> 00:48:55,055 hogy mennyit hajlandó vagy elmondani nekünk. 825 00:48:55,055 --> 00:48:57,891 Ó, istenem. Nem mondhatok semmit. 826 00:48:57,891 --> 00:49:01,395 Őszinte, őszinte. nem tudok semmit. 827 00:49:01,395 --> 00:49:02,813 értem... 828 00:49:02,813 --> 00:49:06,817 és higgy nekem, ezt tiszteletben tartom. 829 00:49:15,492 --> 00:49:17,911 Milyen tűket? 830 00:49:17,911 --> 00:49:19,830 Ez a legkorszerűbb. 831 00:49:19,830 --> 00:49:24,042 Régen mi használtuk Zippo öngyújtók és patkányok... 832 00:49:24,042 --> 00:49:25,836 de ez... 833 00:49:25,836 --> 00:49:29,840 ezt Jane's Probe-nak hívják. 834 00:49:29,840 --> 00:49:35,304 Most, amikor bemutatták a bal szemgolyó mellett... 835 00:49:35,304 --> 00:49:38,849 közvetlenül beillesztheti az agy fájdalomközpontja. 836 00:49:38,849 --> 00:49:40,809 Aztán egy kis elektromos áram... 837 00:49:42,352 --> 00:49:44,354 Istenem, mi ez? Ne! 838 00:49:44,354 --> 00:49:45,856 Nem szükséges! 839 00:49:56,158 --> 00:49:57,659 Ki az? 840 00:49:57,659 --> 00:49:59,995 Ő Lancaster professzor. 841 00:49:59,995 --> 00:50:03,207 Igazán kemény ember volt amikor bejött ide. 842 00:50:04,875 --> 00:50:06,376 Most hallgass rá. 843 00:50:06,376 --> 00:50:09,671 Ha mondok valamit, honnan tudjam, hogy elengedsz? 844 00:50:20,766 --> 00:50:22,684 Csak bíznia kell bennünk. 845 00:50:32,986 --> 00:50:35,155 Mondd meg, kinek jelentesz. 846 00:50:35,155 --> 00:50:36,865 Egy nő. 847 00:50:36,865 --> 00:50:38,617 Nagyon magas nő. Csak egyszer láttam. 848 00:50:38,617 --> 00:50:40,619 Hol találom őt? 849 00:50:40,619 --> 00:50:42,412 Őszinte Istenhez, nem tudom. 850 00:50:42,412 --> 00:50:45,123 Dr. Lottelenya. 851 00:50:46,124 --> 00:50:49,419 Várjon. Nem tudom, hol van... 852 00:50:49,419 --> 00:50:51,421 de tudom a telefonszámát. 853 00:50:51,421 --> 00:50:54,800 Van egy darab papír az ingem zsebében. 854 00:51:05,894 --> 00:51:09,606 Ferderber úr, Azt tanácsolom, tűnj el. 855 00:51:09,606 --> 00:51:12,776 Eltűnik. Változtasd meg a neved, a munkád... 856 00:51:12,776 --> 00:51:16,321 és ha lehet, az arcod. 857 00:51:16,321 --> 00:51:18,782 - Ki az? -Nyiss odabent! 858 00:51:18,782 --> 00:51:20,784 -Gyerünk. - Nyisd ki! 859 00:51:20,784 --> 00:51:24,538 - Gyere ide. - A nevem... 860 00:51:27,165 --> 00:51:30,460 Hol van az én rohadt autóm? 861 00:51:30,460 --> 00:51:31,962 Szia Ted. 862 00:51:31,962 --> 00:51:36,591 Készültünk hogy elvigye a gyereket az állatkertbe. 863 00:51:37,592 --> 00:51:39,094 Nézz rá. 864 00:51:39,094 --> 00:51:42,097 „Úgy vélik hogy még 1979-ben... 865 00:51:42,097 --> 00:51:44,474 A tigrisek nyolc alfaja éltek. 866 00:51:44,474 --> 00:51:45,976 "Ma már csak öt maradt." 867 00:51:45,976 --> 00:51:48,478 - Ó, nem. - Mit szólnál ehhez? 868 00:51:48,478 --> 00:51:49,980 Igaz. Hát nem gyönyörű? 869 00:51:49,980 --> 00:51:52,482 Ott van. Ne aggódj, kicsim. 870 00:51:52,482 --> 00:51:54,651 Anyu és apu megmentik. 871 00:51:54,651 --> 00:51:56,570 Igen, megtesszük. Majd meglátjuk. 872 00:51:56,570 --> 00:51:59,823 Sok tigris lesz ha felnősz. 873 00:52:01,241 --> 00:52:03,660 Nézzük meg az elefántokat. 874 00:52:03,660 --> 00:52:05,579 tessék. 875 00:52:11,126 --> 00:52:13,503 Ez olyan, mint egy felvonulás. 876 00:52:15,338 --> 00:52:17,424 Beszélned kell vele kis barátunk. 877 00:52:17,424 --> 00:52:19,009 Melyik? 878 00:52:19,009 --> 00:52:22,387 A nagy "M." majd én vigyázok rá. 879 00:52:22,387 --> 00:52:23,680 Csináld gyorsan. éhes vagyok. 880 00:52:24,890 --> 00:52:28,393 Ha sietsz, miért nem hozunk létre elterelést? 881 00:52:28,393 --> 00:52:30,395 Például mit? 882 00:52:30,395 --> 00:52:32,814 Emlékszel, mi működött Torontóban? 883 00:52:32,814 --> 00:52:34,399 Nem. Kérem. Nem azt. 884 00:52:34,399 --> 00:52:36,818 Segítség! A feleségem rohamot kapott! 885 00:52:36,818 --> 00:52:38,403 Jeff, ne csináld ezt velem! 886 00:52:38,403 --> 00:52:41,281 -Segítség! - Nagyon utállak. 887 00:52:41,281 --> 00:52:45,786 Gyerünk. Segítség! 888 00:52:45,786 --> 00:52:49,790 Ó, istenem! Ne hagyd nyeld le a nyelvét! 889 00:52:53,418 --> 00:52:56,046 Rendőrség! Rendőrség! 890 00:52:56,046 --> 00:52:58,548 Állj hátra. Erre edzettünk. 891 00:52:58,548 --> 00:53:00,884 Valaki fogja meg a popcornomat. 892 00:53:07,766 --> 00:53:11,686 És azt mondják: nem örülsz, hogy egyedülálló vagy? 893 00:53:11,686 --> 00:53:12,896 Szia édesem, ott vannak az aligátorok. 894 00:53:12,896 --> 00:53:16,399 Ezt nézd. Hűha! 895 00:53:16,399 --> 00:53:19,903 Nézd azokat az aligátorokat. 896 00:53:22,781 --> 00:53:24,574 Látod őket? 897 00:53:27,661 --> 00:53:30,455 Aljasnak tűnnek, nem? 898 00:53:45,053 --> 00:53:47,222 Morty! Hogy van, bajnok? 899 00:53:47,222 --> 00:53:49,808 Kék! Nem! Ez egy aligátorgödör! 900 00:53:49,808 --> 00:53:51,434 Vigyél ki innen! 901 00:53:51,434 --> 00:53:53,937 Lazíts. Már megetették őket. 902 00:53:53,937 --> 00:53:55,855 Marad! Maradj vissza! 903 00:53:55,855 --> 00:53:59,359 Itt ez áll ezek amerikai aligátorok. 904 00:53:59,359 --> 00:54:02,737 Tudod, hogyan tudod megmondani? Ez lenyűgöző. 905 00:54:02,737 --> 00:54:06,866 Szélesebb pofájuk van és nem látod a negyedik fogat. 906 00:54:06,866 --> 00:54:09,369 Ne menj el! Vigyél ki innen! 907 00:54:09,369 --> 00:54:11,705 Add ide a pénztárcádat. 908 00:54:11,705 --> 00:54:13,039 Mi? 909 00:54:13,039 --> 00:54:15,458 57,50 dollárral tartozol nekem új babakocsihoz. 910 00:54:15,458 --> 00:54:17,877 Add ide a pénztárcádat. 911 00:54:17,877 --> 00:54:22,799 RENDBEN. Persze. Csak egy másodperc. 912 00:54:22,799 --> 00:54:26,511 -Gyerünk. -Jövök! Minden rendben? 913 00:54:27,512 --> 00:54:30,974 -RENDBEN. RENDBEN. -Gyerünk. 914 00:54:30,974 --> 00:54:32,183 Szia. Hűha. 915 00:54:32,183 --> 00:54:35,061 visszafizettem neked. Ott. Még Steven is. 916 00:54:35,061 --> 00:54:37,397 Csak egy pillanat. 917 00:54:37,397 --> 00:54:39,566 Siess! Kérem! 918 00:54:39,566 --> 00:54:43,778 Figyelj, Nincs nálam aprópénz. 919 00:54:43,778 --> 00:54:45,405 Tartozhatok neked 2,50 dollárral? 920 00:54:45,405 --> 00:54:48,241 Rendben! Csak kapj el a francba innen! 921 00:54:48,241 --> 00:54:51,494 Ügyeljen a nyelvére. 922 00:54:51,494 --> 00:54:53,955 szükségem van valamire Használhatom kötélnek. 923 00:54:53,955 --> 00:54:56,458 Egy kötél? 924 00:54:57,834 --> 00:54:59,127 Add ide a kabátodat. 925 00:54:59,127 --> 00:55:01,463 Jó ötlet. 926 00:55:01,463 --> 00:55:04,340 Jól vagy, Blue. Igazán. 927 00:55:04,340 --> 00:55:05,842 Rendes srác vagy. 928 00:55:05,842 --> 00:55:08,386 Kérlek, Morty. Isten. 929 00:55:08,386 --> 00:55:10,972 Gyerünk, Blue. Menjünk. Siess! karaj! 930 00:55:11,973 --> 00:55:13,600 RENDBEN. 931 00:55:13,600 --> 00:55:16,186 Nem, nem, nem. Nem elég hosszú. 932 00:55:16,186 --> 00:55:18,897 Mondd, mit... 933 00:55:18,897 --> 00:55:21,066 add ide a nadrágodat. 934 00:55:21,066 --> 00:55:22,609 A nadrágom? 935 00:55:24,069 --> 00:55:26,529 Szó sem lehet róla. Nem. 936 00:55:28,698 --> 00:55:30,909 OK. RENDBEN. RENDBEN. 937 00:55:32,410 --> 00:55:33,870 Rendben! 938 00:55:35,663 --> 00:55:37,832 Érzik a félelmet. 939 00:55:37,832 --> 00:55:39,834 Tudom, hogy igen, Blue. ezt látom. 940 00:55:39,834 --> 00:55:43,671 Tudom, mi a félelem. Megőrjítesz. 941 00:55:43,671 --> 00:55:46,174 Látod a nagy majmot, édesem? 942 00:55:46,174 --> 00:55:47,675 Látod a nagy majmot? 943 00:55:48,676 --> 00:55:51,262 Nagyon sajnálok mindent. 944 00:55:51,262 --> 00:55:55,433 Szóval sajnálom. Egyszerűen olyan lett, mint... 945 00:55:57,227 --> 00:55:59,020 Ó, istenem. Megeszi a cipőmet. 946 00:56:00,939 --> 00:56:03,942 Maradj hátra. Adj neki egy kis helyet. 947 00:56:03,942 --> 00:56:05,860 Tedd a kezed a szájába... 948 00:56:05,860 --> 00:56:08,696 vagy lenyeli a nyelvét mint Albert unokatestvérem! 949 00:56:10,406 --> 00:56:12,075 Oké, Blue, tessék. 950 00:56:13,868 --> 00:56:15,578 Készítsd el a kötelet! 951 00:56:18,748 --> 00:56:19,958 RENDBEN. 952 00:56:19,958 --> 00:56:22,544 tessék. Készítsd el a kötelet. 953 00:56:22,544 --> 00:56:24,879 Ó, nem. Nem fog menni. 954 00:56:24,879 --> 00:56:28,424 Csak nem elég hosszú. megyek segítségért. 955 00:56:28,424 --> 00:56:31,427 Kék, kérem, ne. Ne hagyj el. 956 00:56:31,427 --> 00:56:33,429 Kérlek, ne hagyj el! 957 00:56:33,429 --> 00:56:35,598 Hozhatok valamit? Kávé? 958 00:56:35,598 --> 00:56:38,101 jól vagyok. Nincs kávé. 959 00:56:38,101 --> 00:56:41,604 Csak siess, kérlek! Viszlát! Köszönöm! 960 00:56:41,604 --> 00:56:43,106 -Ta-ta. -Ta-ta! 961 00:56:43,106 --> 00:56:44,649 Gyerünk, édesem. 962 00:56:45,775 --> 00:56:48,945 Mary, nézd a ciprust. 963 00:56:48,945 --> 00:56:52,824 Sziasztok lányok. Délután, nővér. 964 00:56:52,824 --> 00:56:54,826 -Jó napot. - Ne hagyd ki a gátorokat. 965 00:56:54,826 --> 00:56:58,204 Köszönöm. megyünk látni a gátorokat, lányok. 966 00:56:59,289 --> 00:57:02,709 Álljon hátra mindenki. Megvan a gyógyszere. 967 00:57:02,709 --> 00:57:06,212 Itt van, kedvesem. Az autóban volt. 968 00:57:06,212 --> 00:57:09,215 A nyelv alatt. jól vagy? 969 00:57:09,215 --> 00:57:11,718 Hála istennek. 970 00:57:11,718 --> 00:57:13,219 Köszönöm, hadnagy. 971 00:57:13,219 --> 00:57:16,639 Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek. Szuper voltál. 972 00:57:16,639 --> 00:57:21,102 -Köszönöm. - Édesem, tudsz járni? 973 00:57:22,729 --> 00:57:24,731 A teljesítményedre gondoltam kiváló volt. 974 00:57:24,731 --> 00:57:27,191 Ne csináljuk többé. 975 00:57:27,191 --> 00:57:30,236 Miért ne? Mindig működik. 976 00:57:30,236 --> 00:57:32,238 Megint hajat kell mosnom. 977 00:57:32,238 --> 00:57:35,742 Édesem, ez az a szélfútta tekintet. Így lesz belőled. 978 00:57:35,742 --> 00:57:37,744 Köszönöm szépen. 979 00:57:37,744 --> 00:57:40,496 Gyere ide, édesem. 980 00:57:40,496 --> 00:57:43,082 Szeretnél rendelkezni egy igazi móka ma este? 981 00:57:43,082 --> 00:57:44,584 Mint tegnap este? 982 00:57:44,584 --> 00:57:47,086 Csak jobban. Igazi fantázia. 983 00:57:47,086 --> 00:57:49,464 Mire gondoltál? 984 00:57:59,724 --> 00:58:01,726 ismerlek. 985 00:58:03,061 --> 00:58:06,522 Mindenki ismer engem. Muerte vagyok. 986 00:58:08,316 --> 00:58:13,488 Te vagy az a srác, akit megtapostak az a dög a babával. 987 00:58:14,739 --> 00:58:17,200 Ne provokálj, jó? 988 00:58:21,412 --> 00:58:23,748 Vissza akarsz szállni rá? 989 00:58:23,748 --> 00:58:24,916 Mi? 990 00:58:24,916 --> 00:58:26,751 Ismerek valakit, aki sokat fizetne. 991 00:58:26,751 --> 00:58:28,503 Nem tudod nadát. 992 00:58:28,503 --> 00:58:32,256 RENDBEN. Nem tudom nada. 993 00:58:33,591 --> 00:58:39,013 De ez a fickó azt mondta, hogy Muerte a srác a munkáért. 994 00:58:42,225 --> 00:58:44,268 Ki mondta ezt? 995 00:58:44,268 --> 00:58:46,270 Muerte-ről. 996 00:58:49,232 --> 00:58:52,777 Először venned kell nekem egy italt. 997 00:58:52,777 --> 00:58:54,946 mit szeretnél? 998 00:59:19,387 --> 00:59:22,306 Nem hiszek a férfiaknak. 999 00:59:22,306 --> 00:59:27,186 Három srác próbálkozott hogy értem este. 1000 00:59:27,186 --> 00:59:29,230 ezt meg tudom érteni. 1001 00:59:29,230 --> 00:59:31,232 - Tudod? -Igen. 1002 00:59:31,232 --> 00:59:33,734 Anyámnak igaza volt veled kapcsolatban. 1003 00:59:35,236 --> 00:59:39,240 - Felébredt? - Csak egyszer éjfél körül. 1004 00:59:39,240 --> 00:59:41,242 Csak meg akarta tartani. 1005 00:59:41,242 --> 00:59:43,744 hogy ment? Morty ráment? 1006 00:59:43,744 --> 00:59:45,746 Természetesen nekiment. 1007 00:59:45,746 --> 00:59:48,249 Istenem, olyan fáradt vagyok. 1008 00:59:51,252 --> 00:59:53,379 Maradjon rajta a smink. 1009 00:59:53,379 --> 00:59:57,758 -Miért? - Ez egyfajta bekapcsolás. 1010 00:59:57,758 --> 01:00:01,846 Yecch! Undorodsz tőlem. 1011 01:00:04,098 --> 01:00:06,309 Helló? 1012 01:00:06,309 --> 01:00:08,144 Mi a neved? 1013 01:00:08,144 --> 01:00:11,105 Mi? Halál? 1014 01:00:11,105 --> 01:00:12,773 Igen, értem. 1015 01:00:14,233 --> 01:00:15,693 Kékről van szó. 1016 01:00:18,237 --> 01:00:20,615 Ez a nyitó gambit. 1017 01:00:24,118 --> 01:00:27,371 Nem, nem, nem. Nem találsz meg minket. 1018 01:00:27,371 --> 01:00:31,542 Küldünk egy férfit, hogy elvigye a Bayou St. Johnban. 1019 01:00:51,145 --> 01:00:54,815 Gyertek. Időt vesztegetünk. 1020 01:00:54,815 --> 01:00:57,276 Ó, istenem. Szörnyű volt. 1021 01:00:57,276 --> 01:00:58,694 Rémálom volt. 1022 01:00:58,694 --> 01:01:01,197 Miért volt hogy ilyen göröngyös legyen? 1023 01:01:01,197 --> 01:01:02,698 Szívesebben sétálna? 1024 01:01:02,698 --> 01:01:06,202 Hányingerem van. Fehér vagyok, mint a lepedő. 1025 01:01:06,202 --> 01:01:09,538 Rémálom volt. Szárazföldi lény vagyok. 1026 01:01:09,538 --> 01:01:12,208 Ön után, uram. Frau Novacek vár. 1027 01:01:12,208 --> 01:01:15,086 Visszafelé vezetek, jó? 1028 01:01:15,086 --> 01:01:19,048 Ez nagyon jó tőled meglátogatni minket. 1029 01:01:19,048 --> 01:01:20,549 Paulina Novacek vagyok. 1030 01:01:20,549 --> 01:01:22,510 A te neved? 1031 01:01:22,510 --> 01:01:26,013 A nevem Muerte. 1032 01:01:26,013 --> 01:01:29,058 Mint a Halálban? 1033 01:01:29,058 --> 01:01:31,977 Igen. Beszélsz spanyolul? 1034 01:01:34,855 --> 01:01:37,024 bízom benned. 1035 01:01:37,024 --> 01:01:40,319 Jó. Talán megbízok benned. 1036 01:01:40,319 --> 01:01:41,529 Jön. 1037 01:01:45,491 --> 01:01:48,244 Elnézést. Paulina? 1038 01:02:01,173 --> 01:02:02,675 Köszönöm szépen. 1039 01:02:07,805 --> 01:02:09,306 Sziasztok srácok. 1040 01:02:09,306 --> 01:02:11,225 Mehetsz egy szalagkötőbe. 1041 01:02:11,225 --> 01:02:13,727 költünk egy csendes este otthon. 1042 01:02:13,727 --> 01:02:15,729 Köszönöm. Ezt nagyra értékeljük. 1043 01:02:15,729 --> 01:02:18,232 Bármit megtehetünk hogy könnyebb legyen az életed. 1044 01:02:18,232 --> 01:02:20,734 Hát nem a baba egy kicsit fiatal a babákhoz? 1045 01:02:20,734 --> 01:02:23,737 Ez nekem való. Ez egy posztfeminista baba. 1046 01:02:23,737 --> 01:02:26,532 Kevesen megy dolgozni tornacipőt visel, de neheztel rá. 1047 01:02:26,532 --> 01:02:29,743 -Éjszaka. -Viszlát. 1048 01:02:29,743 --> 01:02:34,248 Tényleg azok nagyon érdekes emberek. 1049 01:02:34,248 --> 01:02:36,375 Gyerünk. 1050 01:02:38,127 --> 01:02:40,629 Nem dolgozom vele! 1051 01:02:40,629 --> 01:02:42,756 Nem dolgozom vele, te kurva! 1052 01:02:42,756 --> 01:02:46,010 Nem, nem! Kérem! Paulina! 1053 01:02:46,010 --> 01:02:49,221 Azt várod, hogy higgyek valami tróger közeledett feléd... 1054 01:02:49,221 --> 01:02:53,851 azzal az információval, hogy Mr. Blue ma este idejön? 1055 01:02:53,851 --> 01:02:55,978 Ma este idejön! 1056 01:02:55,978 --> 01:02:57,479 Mi van, ha igazat mond? 1057 01:02:57,479 --> 01:02:59,481 Köszönöm szépen. mi a neved? 1058 01:02:59,481 --> 01:03:01,442 Szóval, Muerte úr... 1059 01:03:01,442 --> 01:03:04,987 Elnézést kérek. Nem, uram. Ő Muerte. 1060 01:03:04,987 --> 01:03:07,698 Úgy jössz ide, mintha teszel információt eladni. 1061 01:03:07,698 --> 01:03:13,454 Olyan nyilvánvalóan vagy Mr. Blue szövetségi tagja. 1062 01:03:21,378 --> 01:03:22,713 a családom. 1063 01:03:24,423 --> 01:03:26,550 Tégy meg egy szívességet. 1064 01:03:27,718 --> 01:03:29,845 Legyen óvatos ma este, rendben? 1065 01:03:37,353 --> 01:03:39,355 -Jeff. -Igen? 1066 01:03:39,355 --> 01:03:42,858 Ezt komolyan mondom. Vicces érzésem támadt. 1067 01:03:42,858 --> 01:03:44,360 Talán az Ön allergiája. 1068 01:03:44,360 --> 01:03:46,362 Ez nem az én allergiám. 1069 01:03:46,362 --> 01:03:49,365 Ígérd meg, hogy az leszel ma este különösen óvatos. 1070 01:03:49,365 --> 01:03:50,658 megteszem. 1071 01:03:52,785 --> 01:03:55,871 nagyon szeretlek. 1072 01:03:55,871 --> 01:03:58,415 Tényleg? 1073 01:03:58,415 --> 01:04:01,377 Egyre több és több minden nap. 1074 01:04:01,377 --> 01:04:03,379 Tudod mi a vicces? 1075 01:04:03,379 --> 01:04:04,797 Mi? 1076 01:04:08,342 --> 01:04:11,595 Pontosan így érzem. 1077 01:04:36,745 --> 01:04:38,330 éhezem. 1078 01:04:41,583 --> 01:04:44,461 -Tartsd le az erődöt. - Igen, uram. 1079 01:04:48,841 --> 01:04:51,844 Nem hallgat rám. Megpróbálom elmondani neki. 1080 01:04:51,844 --> 01:04:53,345 Látod, mit mondok? 1081 01:04:53,345 --> 01:04:56,265 Ne figyelj arra, amit mondok. 1082 01:04:56,265 --> 01:04:57,933 Taxi! 1083 01:04:57,933 --> 01:05:00,936 Szar! Átkozott! 1084 01:05:10,320 --> 01:05:11,780 Átkozott! 1085 01:05:15,701 --> 01:05:17,369 Rendőrség! Kövesd azt a taxit! 1086 01:05:17,369 --> 01:05:21,206 Nem hallottam senkit mondjuk ezt hosszú időn belül. 1087 01:05:21,206 --> 01:05:26,545 -Gyerünk! Csak vezess! - Fogd a lovaidat. 1088 01:05:29,214 --> 01:05:30,549 Igen. 1089 01:05:33,177 --> 01:05:35,220 Igen, igen, igen. 1090 01:05:35,220 --> 01:05:38,223 Frank, azt hiszem Már kezdem a dolgot. 1091 01:05:38,223 --> 01:05:41,268 Ez csak olyan a régi műanyag bomba... 1092 01:05:41,268 --> 01:05:43,312 csak milliószor erősebb. 1093 01:05:47,900 --> 01:05:50,736 Mindent megteszünk, Frank. 1094 01:05:50,736 --> 01:05:53,655 Ó, istenem. Sétált! 1095 01:05:53,655 --> 01:05:56,283 Louise csak sétált. mennem kell. 1096 01:05:56,283 --> 01:05:58,702 Látod, mit csináltál? 1097 01:05:58,702 --> 01:06:00,203 Te csodálatos dolog, te. 1098 01:06:00,203 --> 01:06:01,788 Várj egy percet. Most ne mozdulj. 1099 01:06:01,788 --> 01:06:03,290 Tartsd meg. Hoppá! 1100 01:06:03,290 --> 01:06:05,459 Gyere ide. 1101 01:06:05,459 --> 01:06:08,462 Csináld újra apuciért. 1102 01:06:08,462 --> 01:06:10,464 Nagy! 1103 01:06:10,464 --> 01:06:11,965 Csodálatos vagy! 1104 01:06:11,965 --> 01:06:13,759 Gyerünk. 1105 01:06:13,759 --> 01:06:15,260 Gyerünk, édesem. 1106 01:06:15,260 --> 01:06:16,637 Gyere át anyuhoz... 1107 01:06:16,637 --> 01:06:18,472 Gyere anyuhoz. 1108 01:06:18,472 --> 01:06:21,475 Drágám, meg tudod csinálni. 1109 01:06:21,475 --> 01:06:22,976 Ó, kicsim! 1110 01:06:22,976 --> 01:06:26,730 Nem hiszem el. Csodálatos vagy. 1111 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Gyerünk. Hát nem apa... Ó, édesem. 1112 01:06:29,650 --> 01:06:32,486 El tudsz jönni anyucihoz? 1113 01:06:32,486 --> 01:06:35,113 Apa lesz annyira meglepett. 1114 01:06:35,113 --> 01:06:38,450 Nagyon büszke vagyok rád. Egyszerűen fantasztikus vagy. 1115 01:06:42,204 --> 01:06:44,498 -Sziasztok. -Szia. 1116 01:06:44,498 --> 01:06:47,250 -Itt álljon meg. -Nem tudok megállni egyetlen hídon sem. 1117 01:06:47,250 --> 01:06:50,754 - Nem akarok jegyet. -Zsaru vagyok. 1118 01:06:50,754 --> 01:06:53,757 Adsz egy jegyet. Befogás. 1119 01:06:53,757 --> 01:06:57,636 A fenébe is! Itt álljon meg! Nem fog csapdába ejteni. 1120 01:07:01,973 --> 01:07:04,601 Itt kell várnom. 1121 01:07:04,601 --> 01:07:07,104 Alig várom a város határain kívül. 1122 01:07:07,104 --> 01:07:10,649 - Ez a törvény. - Várj csak itt! 1123 01:07:10,649 --> 01:07:12,567 Nem hiszem. 1124 01:07:13,735 --> 01:07:15,195 A fenébe is! 1125 01:07:18,740 --> 01:07:20,367 Lemondasz helyettem? 1126 01:07:20,367 --> 01:07:22,619 -Persze lesz. -Minden rendben. 1127 01:07:22,619 --> 01:07:25,122 Szerinted meddig elvisz? 1128 01:07:25,122 --> 01:07:27,165 Hajnalban ott leszel. 1129 01:07:29,167 --> 01:07:31,378 - Megvan? - Megvan. 1130 01:07:31,378 --> 01:07:32,712 Köszönöm. 1131 01:08:08,790 --> 01:08:11,793 Elvesztetted a felvonulást. 1132 01:08:11,793 --> 01:08:14,796 Foglaljon helyet. Gyerünk. 1133 01:08:14,796 --> 01:08:16,298 Játssz valami mást. 1134 01:08:41,364 --> 01:08:44,326 Méz. Rendben van. 1135 01:09:02,219 --> 01:09:05,472 Ez ő? Ez a szép kis dolog? 1136 01:09:05,472 --> 01:09:07,974 Ő veszélyesebb mint ahogy kinéz... 1137 01:09:07,974 --> 01:09:09,976 de bírod vele. 1138 01:09:09,976 --> 01:09:12,979 Nem tűnik veszélyesnek egyáltalán nekem. 1139 01:09:12,979 --> 01:09:16,107 Gyerünk, cukor. Gyere Papához. 1140 01:09:17,859 --> 01:09:20,612 Vigyázat, Sikes. Nem akarom, hogy bántsa. 1141 01:09:20,612 --> 01:09:24,366 Tuti dolog. Ő lesz még sok móka később... 1142 01:09:24,366 --> 01:09:26,785 ha nem ütötte fel az egészet. 1143 01:09:26,785 --> 01:09:28,787 Nem te vagy az okos? 1144 01:09:28,787 --> 01:09:30,747 Lefogadod, hogy okos vagyok. 1145 01:09:30,747 --> 01:09:34,584 Várj, amíg meglátod mit kaptam neked. 1146 01:09:38,797 --> 01:09:41,383 Eddig Nem vagyok lenyűgözve. 1147 01:09:41,383 --> 01:09:44,177 Megyek érted. 1148 01:09:47,055 --> 01:09:48,264 Megvan! 1149 01:09:49,349 --> 01:09:51,184 Átkozott! 1150 01:09:58,650 --> 01:10:01,194 Sikes... 1151 01:10:03,196 --> 01:10:05,198 Tedd el. 1152 01:10:13,331 --> 01:10:16,376 Ez egy taser. 1153 01:10:16,376 --> 01:10:19,295 Nem fogsz nekem adni van még gond, ugye? 1154 01:10:44,821 --> 01:10:46,823 Szórakozik? 1155 01:10:46,823 --> 01:10:49,826 Mi a fenének itt csinálsz? 1156 01:10:49,826 --> 01:10:52,829 nem vagyok itt. Itthon vagyok, mint te. 1157 01:10:52,829 --> 01:10:55,832 Ted, már túl vagy a fejed. 1158 01:10:55,832 --> 01:10:57,333 Csak várj a hajón. 1159 01:10:57,333 --> 01:11:00,753 Nem esély. És szólíts hadnagynak. 1160 01:11:00,753 --> 01:11:02,797 hadnagy, higgye el... 1161 01:11:02,797 --> 01:11:04,883 -Nem. -Miért ne? 1162 01:11:04,883 --> 01:11:08,678 Az én parancsom, hogy ne engedd a szemem elől. 1163 01:11:10,013 --> 01:11:13,516 RENDBEN. Csak maradj közel. 1164 01:11:16,186 --> 01:11:19,731 Bármi is történik, pontosan csináld amit mondok... 1165 01:11:19,731 --> 01:11:21,774 mindegy milyen hülyén hangzik. 1166 01:11:21,774 --> 01:11:23,359 Teljesen. 1167 01:11:24,611 --> 01:11:25,778 Hol a fegyvered? 1168 01:11:25,778 --> 01:11:30,283 nem hordok fegyvert. Figyel. 1169 01:11:32,285 --> 01:11:36,414 Óvatos. A dolgok nagyon ragadóssá válhatnak. 1170 01:11:39,417 --> 01:11:41,711 Jó reggelt, Mr. Blue. 1171 01:11:41,711 --> 01:11:44,422 Ez csodálatos. 1172 01:11:44,422 --> 01:11:47,717 csak mondtam a dolgok nagyon ragadóssá válhatnak. 1173 01:11:47,717 --> 01:11:51,804 Jó újra látni. 1174 01:11:51,804 --> 01:11:54,515 Nem változtál. Van nekem? 1175 01:11:54,515 --> 01:11:56,017 Csak a te embereid. 1176 01:11:56,017 --> 01:12:00,772 Köszönöm. Ezek az amerikai kiegészítők. 1177 01:12:00,772 --> 01:12:03,983 Nagyon jók. 1178 01:12:03,983 --> 01:12:07,654 Jön. Muszáj innunk egy teát. 1179 01:12:09,781 --> 01:12:13,785 Még mindig van milyen csodálatos test, Mr. Blue. 1180 01:12:13,785 --> 01:12:15,119 Hát köszönöm. 1181 01:12:15,119 --> 01:12:16,788 mit gondolsz a hadnagytól? 1182 01:12:16,788 --> 01:12:18,456 El fogsz kussolni? 1183 01:12:18,456 --> 01:12:22,794 te olyan... Hogyan mondod a szót? Ravasz. 1184 01:12:22,794 --> 01:12:24,003 Csináljunk? 1185 01:12:24,003 --> 01:12:27,006 Te is az vagy nagyon értékes árucikk. 1186 01:12:27,006 --> 01:12:29,259 Gondoljatok, mit a líbiaiak fizetne... 1187 01:12:29,259 --> 01:12:31,636 a tudásodért az amerikai hírszerzés. 1188 01:12:31,636 --> 01:12:34,305 Vagy a kínaiak. Vagy a kolumbiaiak. 1189 01:12:34,305 --> 01:12:36,808 Szerintem eléggé sok pénzt, Mr. Blue. 1190 01:12:36,808 --> 01:12:39,811 Látod? A legtöbb ember kedvel engem. 1191 01:12:48,695 --> 01:12:50,154 Meglepetés. 1192 01:12:51,364 --> 01:12:53,741 Sajnálom, Jeff. 1193 01:12:53,741 --> 01:12:56,744 Ez közted és köztem van. 1194 01:12:56,744 --> 01:12:58,621 Hogy bevonjam Jane-t vagy a gyerekemet... 1195 01:12:58,621 --> 01:13:02,625 tudom. Benne volt a lehető legrosszabb íz. 1196 01:13:02,625 --> 01:13:05,920 Látod, csak fél óra múlva... 1197 01:13:05,920 --> 01:13:08,256 egy helikopter és Jön Zubic elvtárs... 1198 01:13:08,256 --> 01:13:12,260 átadni a C-22-est egy teherhajóra. 1199 01:13:12,260 --> 01:13:14,887 Te és én utazunk vele. 1200 01:13:14,887 --> 01:13:16,889 Mi az a C-22? 1201 01:13:16,889 --> 01:13:19,976 értettem hogy meséljek erről. 1202 01:13:19,976 --> 01:13:21,728 Hozzátok be. 1203 01:13:25,606 --> 01:13:29,986 Szóval...látja, Mr. Blue? 1204 01:13:29,986 --> 01:13:34,282 elfogtam az összes szövetségesed. 1205 01:13:34,282 --> 01:13:36,784 Paulina, Paulina, Paulina... 1206 01:13:36,784 --> 01:13:38,703 le a kalapom előtted. 1207 01:13:38,703 --> 01:13:40,496 Miért nem a nadrágod? 1208 01:13:40,496 --> 01:13:42,457 Gondolhattam, hogy megfogsz. 1209 01:13:42,457 --> 01:13:44,959 el tudtam képzelni megragadod Jane-t. 1210 01:13:44,959 --> 01:13:48,421 De hogy a kezed legyen maga a főnök... 1211 01:13:48,421 --> 01:13:49,922 a nagy ''M''. 1212 01:13:51,174 --> 01:13:53,843 Ezt az embert mondod a felettese? 1213 01:13:53,843 --> 01:13:56,846 Azt mondtam neki: – Uram, túl nagy a kockázat. 1214 01:13:56,846 --> 01:13:58,765 ''Maradj itt a Hollow Mountainben... 1215 01:13:58,765 --> 01:14:00,767 ''ahol biztonságos, és kimegyek...'' 1216 01:14:00,767 --> 01:14:02,268 Vedd le az öklendét. 1217 01:14:02,268 --> 01:14:05,855 Nem! Nem! Nem! A nevem Morty. 1218 01:14:05,855 --> 01:14:07,106 Muerte. 1219 01:14:07,106 --> 01:14:09,692 megöllek. 1220 01:14:09,692 --> 01:14:11,527 Kuss! 1221 01:14:11,527 --> 01:14:15,031 Valaki derítse ki, ki ez az ember majd megölni. 1222 01:14:15,031 --> 01:14:17,033 Nincs időm erre. 1223 01:14:17,033 --> 01:14:19,535 Mrs. Blue, átadja a gyermekét. 1224 01:14:19,535 --> 01:14:21,120 Nem! Ne tedd! 1225 01:14:23,372 --> 01:14:26,459 Milyen hősies. 1226 01:14:26,459 --> 01:14:32,340 Mrs. Blue, ön az nekem abszolút semmi érték... 1227 01:14:32,340 --> 01:14:35,343 kivéve példaként a férjednek. 1228 01:14:35,343 --> 01:14:39,138 Jane, tudod mit kell tenned. 1229 01:16:04,598 --> 01:16:07,059 Kérlek, maradj nyugodtan? 1230 01:16:07,059 --> 01:16:08,269 Ezek rendőri mandzsetták. 1231 01:16:08,269 --> 01:16:10,771 Nem tudod levenni őket gombostűvel. 1232 01:16:10,771 --> 01:16:13,024 - Teljesen helyes. -Köszönöm kedves. 1233 01:16:13,024 --> 01:16:16,027 -Akarod, hogy dolgozzam a tiéden? -Igen kérem. 1234 01:16:16,027 --> 01:16:17,528 Találd ki, ki járt ma. 1235 01:16:17,528 --> 01:16:19,530 viccelsz? És lemaradtam róla? 1236 01:16:19,530 --> 01:16:21,532 Én is nagyon mérges vagyok rád. 1237 01:16:21,532 --> 01:16:24,493 Kinek az ötlete volt amúgy ez a munka? 1238 01:16:24,493 --> 01:16:27,872 El kell tűnnünk innen. Kövess engem! 1239 01:16:27,872 --> 01:16:29,081 ''Kövess engem''? 1240 01:16:29,081 --> 01:16:30,541 Adj neki egy percet a napon. 1241 01:16:30,541 --> 01:16:32,543 Milyen nap? 1242 01:16:50,394 --> 01:16:53,689 A kurva fia! A fenébe is! 1243 01:16:53,689 --> 01:16:54,940 Mennyire ütött meg? 1244 01:16:54,940 --> 01:16:57,109 Nem vagyok megütött. Csak összetörtem a térdem. 1245 01:16:57,109 --> 01:16:59,779 Ezért utálom amatőrökkel dolgozik. 1246 01:17:12,291 --> 01:17:13,793 Honnan a fenéből vagy? 1247 01:17:13,793 --> 01:17:15,795 North Adams, Massachusetts. Miért? 1248 01:17:15,795 --> 01:17:17,296 Csak kérdezem. 1249 01:17:21,717 --> 01:17:22,927 Átkozott! 1250 01:17:40,653 --> 01:17:42,112 hol van? 1251 01:17:48,661 --> 01:17:51,163 -Várj itt! -Szó sem lehet róla. 1252 01:17:51,163 --> 01:17:54,667 Jane a harcművészetek szakértője nem tudom kiejteni. 1253 01:17:54,667 --> 01:17:57,670 Háromféleképpen ölhet meg anélkül, hogy a kezét használná. 1254 01:17:57,670 --> 01:17:59,129 Tedd, amit mond. 1255 01:18:01,840 --> 01:18:03,842 Talán itt várok. 1256 01:18:41,380 --> 01:18:42,715 cseh-társ. 1257 01:18:47,052 --> 01:18:49,555 Napfény. 1258 01:18:49,555 --> 01:18:52,474 Zubic! Zubic! 1259 01:19:03,485 --> 01:19:05,487 Hozd át, te idióta. 1260 01:19:05,487 --> 01:19:07,614 Bolondokkal vagyok körülvéve. 1261 01:19:08,615 --> 01:19:11,827 Mássz fel, Paulina! Mássz fel! 1262 01:19:11,827 --> 01:19:15,956 nem tudok! Ez az ügy túl nehéz! 1263 01:19:20,878 --> 01:19:22,921 Rögtönöz! 1264 01:19:28,469 --> 01:19:31,013 Le! Le kell mennünk! 1265 01:19:39,438 --> 01:19:43,025 Könnyen. Ne... hagyj leesni. 1266 01:19:43,025 --> 01:19:45,110 Zubic, tedd fel ezt a dolgot! 1267 01:19:45,110 --> 01:19:46,612 Ez jó! 1268 01:19:46,612 --> 01:19:49,114 Emlékezz! Tedd valódinak! 1269 01:19:49,114 --> 01:19:50,491 Igen, igen, igen. 1270 01:20:04,421 --> 01:20:07,299 Hé! Emlékezz Helsinkire! 1271 01:20:14,223 --> 01:20:16,350 Értem, hölgyem! 1272 01:20:17,601 --> 01:20:19,144 Jó csuklózár, kedvesem. 1273 01:20:19,144 --> 01:20:21,063 Köszönöm. 1274 01:20:22,773 --> 01:20:24,107 Gyere ide! 1275 01:20:25,651 --> 01:20:27,694 Gyerünk! 1276 01:20:27,694 --> 01:20:30,197 Legyen óvatos, hol lő. 1277 01:20:34,451 --> 01:20:36,495 Mr. Blue. 1278 01:20:36,495 --> 01:20:39,832 eljöttél nézni meghal a feleséged? 1279 01:20:41,500 --> 01:20:44,753 Nem! Ne tedd ezt! Mindannyiunkat megölsz! 1280 01:20:44,753 --> 01:20:46,505 Ha Jane elmegy, mindannyian megyünk. 1281 01:20:46,505 --> 01:20:49,842 Egy pillanat. Gondolj bele. 1282 01:20:49,842 --> 01:20:51,844 Ne légy ilyen bunkó, Jeff. 1283 01:20:51,844 --> 01:20:56,139 Ez a te lehetőséged. Engedd el, és megkaphatod... 1284 01:20:56,139 --> 01:20:58,559 Mindent megkaphatsz. 1285 01:20:58,559 --> 01:21:01,562 Komolyan kezdek mérges lenni. 1286 01:21:01,562 --> 01:21:03,313 Nem! 1287 01:21:03,313 --> 01:21:05,399 én is! 1288 01:21:09,987 --> 01:21:13,991 Nevet adunk a gyereknek Jane Louise. Időszak. 1289 01:21:15,617 --> 01:21:16,827 RENDBEN. 1290 01:21:19,538 --> 01:21:21,039 Ledobja a fegyvert... 1291 01:21:21,039 --> 01:21:23,542 vagy az leszel a levegőből lőtték! 1292 01:21:23,542 --> 01:21:26,003 Zubic! Zubic! 1293 01:21:26,003 --> 01:21:28,922 Arccal lefelé a sárban, mindenki. 1294 01:21:28,922 --> 01:21:31,425 Siess, Paulina! Nem vagy biztonságban! 1295 01:21:31,425 --> 01:21:35,345 -Jövök! - Ki kell hoznunk! 1296 01:21:35,345 --> 01:21:38,348 Siess, Paulina! Ki kell vinnünk téged! 1297 01:21:38,348 --> 01:21:42,269 Nem vagy biztonságban! Szállj be! 1298 01:21:42,269 --> 01:21:44,313 Köszönöm. Köszönöm. 1299 01:21:47,399 --> 01:21:50,027 Megcsináltuk! 1300 01:21:51,903 --> 01:21:56,116 Elkezdtem gondolkodni elfelejtettél engem. 1301 01:21:56,116 --> 01:21:59,202 Ó, Paulina. Soha nem felejtettük el. 1302 01:21:59,202 --> 01:22:00,662 Ó, Zubic. 1303 01:22:01,747 --> 01:22:03,373 Mi? 1304 01:22:03,373 --> 01:22:07,085 És köszönöm, hogy repültél Air Csehszlovákia. 1305 01:22:09,463 --> 01:22:11,923 Mint mondtam, senki mindig a sofőrre néz. 1306 01:22:11,923 --> 01:22:14,551 El fogod mondani a történet többi része? 1307 01:22:14,551 --> 01:22:17,554 -Persze. Hol voltam? - Cseh rendőrség. 1308 01:22:17,554 --> 01:22:19,848 A cseheknek volt engedélyük bejönni... 1309 01:22:19,848 --> 01:22:21,641 de nem tudták csak ragadd meg Novaceket. 1310 01:22:21,641 --> 01:22:24,478 Helyzetet kellett teremtenünk ahonnan szívesen távozna. 1311 01:22:24,478 --> 01:22:26,021 Láttad őt beszállni a chopperbe. 1312 01:22:26,021 --> 01:22:28,398 Elment saját szabad akaratából. 1313 01:22:28,398 --> 01:22:29,900 Nincs emberrablás, nincs kényszer. 1314 01:22:29,900 --> 01:22:31,902 Fel akarod ébreszteni? 1315 01:22:31,902 --> 01:22:33,320 Minek? 1316 01:22:33,320 --> 01:22:35,572 -Janie! -Ott a mi babánk! 1317 01:22:36,948 --> 01:22:39,117 Szia édesem. 1318 01:22:39,117 --> 01:22:40,327 Szia édesem. 1319 01:22:44,915 --> 01:22:46,500 Köszönöm szépen. 1320 01:22:46,500 --> 01:22:49,628 Mi van neked két szerelmesmadár egész éjszaka fent voltál? 1321 01:22:49,628 --> 01:22:53,131 Új iszapbirkózás van hely a Bourbon Streeten. 1322 01:22:53,131 --> 01:22:55,133 Az étel sem rossz. 1323 01:22:56,593 --> 01:22:58,804 Nagyon jól éreztétek magatokat. 1324 01:22:58,804 --> 01:23:01,098 Mi is nagyon jól szórakozunk. 1325 01:23:01,098 --> 01:23:03,225 - Meg tudnám mondani. - Még egyszer köszönöm. 1326 01:23:03,225 --> 01:23:06,978 -Annyira féltékeny vagyok. -Később találkozunk. 1327 01:23:06,978 --> 01:23:10,148 Igen. Mehetsz haza és takaríts fel, hadnagy. 1328 01:23:10,148 --> 01:23:13,151 -Mi? -Vége. Befejezett. 1329 01:23:13,151 --> 01:23:17,322 Amíg nem tervezik Kubát a környéken vagy? 1330 01:23:17,322 --> 01:23:19,825 Nem. Ma kiszállítjuk. 1331 01:23:19,825 --> 01:23:22,410 szavam van erre? 1332 01:23:47,227 --> 01:23:48,854 Kérlek, kérlek, kérlek. 1333 01:24:03,660 --> 01:24:06,079 Úgy alszik, mint egy baba. 1334 01:24:14,421 --> 01:24:16,756 Szia Morty. 1335 01:24:16,756 --> 01:24:18,508 Morty? 1336 01:24:18,508 --> 01:24:23,555 RENDBEN. Nincs több Mr. Nice Guy. 1337 01:24:28,768 --> 01:24:33,356 Blue, segíts! Nem tudok úszni! 1338 01:24:33,356 --> 01:24:35,942 mit gondolsz? 1339 01:24:35,942 --> 01:24:37,944 lemegyek! Nem tudok úszni! Kérem! 1340 01:24:37,944 --> 01:24:40,447 Mr. és Mrs. Blue! SOS.! Segítség! 1341 01:24:40,447 --> 01:24:41,990 Igen. 1342 01:24:41,990 --> 01:24:45,076 Istenem! Ó, Jézusom! Olyan mély az óceán! 1343 01:24:45,076 --> 01:24:47,287 Fogás! 1344 01:24:49,706 --> 01:24:51,207 Ó, istenem! 1345 01:24:51,207 --> 01:24:54,711 Ó, istenem! Köszönöm Mrs. Blue! 1346 01:24:54,711 --> 01:24:57,922 Nagyszerű nő vagy! A kilencvenes évek nője! 1347 01:24:57,922 --> 01:25:01,384 Mrs. Blue, dobjon rám egy darab kötelet, kérlek! 1348 01:25:01,384 --> 01:25:04,679 mondom mit. Várj itt. Segítségért megyünk. 1349 01:25:04,679 --> 01:25:07,015 Nem, nem, nem! Ne hagyj el! 1350 01:25:07,015 --> 01:25:08,892 Bármit akarsz? Kávé, tea? 1351 01:25:08,892 --> 01:25:11,811 Kávé, tea? Nem, jól vagyok. Köszönöm szépen. 1352 01:25:11,811 --> 01:25:13,772 Csak vigyél a fenébe menj innen, kérlek! 1353 01:25:13,772 --> 01:25:15,523 -Morty. -Mi? 1354 01:25:15,523 --> 01:25:16,691 Ta-ta. 1355 01:25:17,859 --> 01:25:19,027 Ta-ta. 1356 01:25:22,155 --> 01:25:24,366 most... 1357 01:25:24,366 --> 01:25:25,992 merre van Kuba? 1358 01:25:31,706 --> 01:25:35,710 Nem! Ez a rossz út! Kérem! Gyere vissza! 1359 01:25:35,710 --> 01:25:37,962 Nem! A földet ott van mögötted! 1360 01:25:37,962 --> 01:25:40,965 hova mész? Kék, nem!