1 00:00:54,800 --> 00:00:58,480 Tam, tam. 2 00:00:58,480 --> 00:01:00,040 -Zabrał wszystkich. -Złapałeś ich wszystkich wczoraj wieczorem? 3 00:01:00,040 --> 00:01:02,280 -Zabrał wszystkich. -Złapałeś ich wszystkich wczoraj wieczorem? 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,760 Tak, ostatniej nocy. 5 00:01:04,760 --> 00:01:08,520 Nie było nas raptem godzinę, Miałem tylko dwa Johny... 6 00:01:08,520 --> 00:01:10,520 ...potem około 12 lub 1, podjeżdża samochód i... 7 00:01:10,520 --> 00:01:11,960 Jaki samochód? 8 00:01:11,960 --> 00:01:15,720 - Samochód, z którego wyszli ci dwaj goście. -Jaki to był kolor? 9 00:01:15,720 --> 00:01:19,040 Granatowy. Nawet pomyślałem, że to mogą być policjanci. 10 00:01:20,200 --> 00:01:23,480 Potem drzwi się otworzyły i dwóch bandytów wysiadło. 11 00:01:23,480 --> 00:01:27,480 Jeden uderzył mnie w oczy tak mocno, że widziałem gwiazdy! 12 00:01:27,480 --> 00:01:29,600 Zacząłem krzyczeć. 13 00:01:29,600 --> 00:01:30,040 Uderzył Roksanę w głowę na krawężniku... 14 00:01:30,040 --> 00:01:31,920 Uderzył Roksanę w głowę na krawężniku... 15 00:01:31,920 --> 00:01:36,440 Szarpnął Loredanę za włosy i wycierał nią ulicę. 16 00:01:36,440 --> 00:01:40,840 Nico, nie mogę tego znieść. Tym razem składam reklamację. 17 00:01:43,240 --> 00:01:47,640 Skurwysyny! Nawet szczury daj się tak nabrać! 18 00:01:47,640 --> 00:01:51,940 -Chcesz złożyć skargę? -Tak, mam. 19 00:01:53,080 --> 00:01:55,520 -Cienki. -Czekaj, dokąd idziesz? 20 00:01:55,520 --> 00:01:58,080 Jeśli chcesz być głupi, to to twój pogrzeb. 21 00:01:58,080 --> 00:02:00,040 -Jak to jest głupie? -Jak to jest głupie? 22 00:02:00,040 --> 00:02:02,160 -Jak to jest głupie? -Jak to jest głupie? 23 00:02:02,160 --> 00:02:06,540 Czy myślisz, że ci ludzie naprawią coś? 24 00:02:10,120 --> 00:02:14,200 Swoją drogą, co mam powiedzieć szefowi kiedy usłyszy o skardze? 25 00:02:14,200 --> 00:02:18,040 Nie ufaj mu zająć się tym bałaganem? 26 00:02:19,080 --> 00:02:23,240 Jakby zajął się tym wczoraj wieczorem? 27 00:02:23,240 --> 00:02:28,400 To, co wydarzyło się ostatniej nocy, nie będzie się powtórzyć. Mogę ci to obiecać. 28 00:02:28,400 --> 00:02:30,040 A co jeśli tak się stanie, Nico? 29 00:02:30,040 --> 00:02:31,640 A co jeśli tak się stanie, Nico? 30 00:02:31,640 --> 00:02:34,840 Łatwo ci powiedzieć, nie byłeś tam, nie wiesz... 31 00:02:34,840 --> 00:02:38,200 Skąd wiesz, że nie? 32 00:02:38,200 --> 00:02:39,600 Mada, spójrz na mnie! 33 00:02:39,600 --> 00:02:42,640 Jeśli coś podobnego znowu spadnie, Osobiście zaprowadzę cię do warsztatu policyjnego 34 00:02:42,640 --> 00:02:46,000 i napiszę ci skargę. 35 00:02:46,000 --> 00:02:50,040 -No dalej, Nico... -Przysięgam, Mada! 36 00:02:53,680 --> 00:02:56,040 Co to będzie? 37 00:02:57,520 --> 00:02:59,040 OK. 38 00:04:16,920 --> 00:04:21,040 CIENIE Odcinek 2 39 00:05:09,160 --> 00:05:14,040 Kto myśli, że budowanie mięśni dobry pomysł o 6 rano? 40 00:05:14,040 --> 00:05:16,690 Ci, którzy mogą. 41 00:05:18,080 --> 00:05:21,540 Swędzi cię to, prawda? 42 00:05:23,600 --> 00:05:25,470 -I nie ma kto tego podrapać... -Nie dąsałeś się? 43 00:05:25,470 --> 00:05:28,360 -I nie ma kto tego podrapać... -Nie dąsałeś się? 44 00:05:28,360 --> 00:05:32,440 Co znaczy jeden mieć coś wspólnego z drugim? 45 00:05:32,440 --> 00:05:35,000 Nagle gorąco jest kłusować, co? 46 00:05:35,000 --> 00:05:39,040 A może położysz lepiej używać tego swojego języka? 47 00:06:03,280 --> 00:06:07,040 To wszystko? Wygasło? 48 00:07:22,040 --> 00:07:25,470 Załaduj tego, prawda? 49 00:07:25,470 --> 00:07:26,040 Załaduj tego, prawda? 50 00:07:30,920 --> 00:07:34,040 Muszę iść. 51 00:07:48,360 --> 00:07:52,040 Co robisz o tej porze? 52 00:08:13,160 --> 00:08:15,400 -Jesteś takim kutasem! -Hej! 53 00:08:15,400 --> 00:08:17,080 Nie mów mi „hej”, kiedy jest małym gównem! 54 00:08:17,080 --> 00:08:19,120 -Gdzie jest mój iPod, stary? -Tam gdzie to zostawiłeś. 55 00:08:19,120 --> 00:08:21,240 -Gdzie? -W bibliotece. 56 00:08:21,240 --> 00:08:22,880 Magdo! Wyszedłeś? po złej stronie łóżka? 57 00:08:22,880 --> 00:08:25,470 -Jeśli zabrał mojego iPoda i teraz... -Więc? 58 00:08:25,470 --> 00:08:25,960 -Jeśli zabrał mojego iPoda i teraz... -Więc? 59 00:08:25,960 --> 00:08:28,000 Nie możesz pojechać na jeden dzień? bez tych słuchawek? 60 00:08:28,000 --> 00:08:32,040 -Nie może. -Poranek! Wszyscy nie śpią? 61 00:08:33,200 --> 00:08:36,840 Chcesz, żebym ubił jajka? 62 00:08:36,840 --> 00:08:39,440 Wychodzę. 63 00:08:39,440 --> 00:08:43,400 Jaki jest plan z trawą z tyłu, Relu? 64 00:08:43,400 --> 00:08:47,200 -Co jeszcze? Niech rośnie. - Miałem na myśli trawę, której nie ma. 65 00:08:47,200 --> 00:08:48,960 - Czego tam nie ma, to się tam znajdzie. -Gdy? 66 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 -Kiedy tam będzie, zobaczysz to. -Naprawdę, Relu... 67 00:08:51,360 --> 00:08:53,400 To trawa na podwórku lub jedzenie na stole, Twój wybór! 68 00:08:53,400 --> 00:08:55,320 Nie bądź taki! 69 00:08:55,320 --> 00:08:55,470 Pomyślałem, że teraz mamy diamenty i wypływa z drogi... 70 00:08:55,470 --> 00:08:59,120 Pomyślałem, że teraz mamy diamenty i wypływa z drogi... 71 00:08:59,120 --> 00:09:04,040 ...może uda nam się dokończyć dom! Przynajmniej trawnik i płot. 72 00:09:09,720 --> 00:09:13,540 Lwica robi to po psie! 73 00:10:07,080 --> 00:10:08,560 Podrzuć mnie po drodze, dobrze? 74 00:10:08,560 --> 00:10:13,740 Jasne, ale ruszaj się, spieszy mi się. To wszystko, co będziesz nosić? 75 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 Tak, mały człowieczku, to wszystko. 76 00:10:20,400 --> 00:10:24,040 Co? Nie możesz wziąć udziału w konkursie? 77 00:10:25,120 --> 00:10:25,470 Uroczy! Z klasą! 78 00:10:25,470 --> 00:10:28,040 Uroczy! Z klasą! 79 00:10:46,600 --> 00:10:51,280 Czy chcesz iść ze mną? i przełożyć nogę? 80 00:10:51,280 --> 00:10:54,040 kupuję. To mój przysmak. 81 00:10:57,040 --> 00:11:01,040 Wciąż rozmyślając o tym nieszczęsnym Gianim, jesteś? 82 00:11:03,440 --> 00:11:09,040 -Skąd wiesz o Gianim? -Powiedział mi mały ptaszek. 83 00:11:11,720 --> 00:11:15,280 Relsterze, synu... 84 00:11:15,280 --> 00:11:18,280 Nie ma sensu pozwalać mu się do ciebie dostać, głupek, który nigdy nie był ani nie robił przysiadu. 85 00:11:18,280 --> 00:11:24,480 -Nie tak długo jak go znam. -Tatusiu, nie mów źle o zmarłych! 86 00:11:24,480 --> 00:11:25,470 -Ja mówię o żywych tak samo! -Może nie powinieneś. 87 00:11:25,470 --> 00:11:28,760 -Ja mówię o żywych tak samo! -Może nie powinieneś. 88 00:11:28,760 --> 00:11:32,520 Sprawdź! 89 00:11:32,520 --> 00:11:36,600 Robisz się na mnie zarozumiały, młody Turku, i nawet nie ma jeszcze światła dziennego. 90 00:11:36,600 --> 00:11:40,760 -To znaczy, nie znasz wszystkich faktów. -Jakie fakty? 91 00:11:40,760 --> 00:11:42,120 Wbiłeś mu nóż w brzuch? 92 00:11:42,120 --> 00:11:45,480 -To nie tak. -I co wtedy? 93 00:11:45,480 --> 00:11:49,540 Więc jeśli napluję na jakiegoś biedaka i uderza go w twarz 94 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 ...czy to moja wina? 95 00:11:52,400 --> 00:11:55,470 Tak żyłeś? 96 00:11:55,470 --> 00:11:55,640 Tak żyłeś? 97 00:11:55,640 --> 00:11:59,040 Przeżyłem to, jak to przeżyłem, wystarczająco dobrze, aby dożyć 68 lat! 98 00:11:59,040 --> 00:12:01,120 Powiedz co chcesz... 99 00:12:01,120 --> 00:12:04,680 -Powiedz mi więc, jak to się stało... -Rzućmy to. 100 00:12:04,680 --> 00:12:08,320 Zatrzymaj się tutaj. 101 00:12:08,320 --> 00:12:13,440 Szydzisz ze wszystkiego, co mówię. Jakby twoje gówno nie śmierdziało! 102 00:12:59,000 --> 00:13:02,640 Ten, który tam jest, może być Twój. 103 00:13:04,360 --> 00:13:06,800 Może być, kto wie? 104 00:13:06,800 --> 00:13:07,040 Może być, kto wie? 105 00:13:08,400 --> 00:13:12,740 Ale wątpię w to. Sądząc po kubku jego mamy! 106 00:13:13,760 --> 00:13:17,200 Nawet bym jej nie pieprzył z poduszką na twarzy. 107 00:13:17,200 --> 00:13:21,640 -Jesteś dość wybredny! -Tak jak powinienem! Brando. 108 00:13:22,760 --> 00:13:26,640 Niezły jesteś łowcą spódnic, co? 109 00:13:26,640 --> 00:13:28,760 Gonię za swoją częścią. 110 00:13:28,760 --> 00:13:31,440 Ale nie pieprzę wszystkiego, co się rusza jak inni. 111 00:13:31,440 --> 00:13:35,920 -Nie chcesz? -NIE. 112 00:13:35,920 --> 00:13:36,800 Zawsze byłem bardziej książkowy, w filozofię i tyle. 113 00:13:36,800 --> 00:13:40,040 Zawsze byłem bardziej książkowy, w filozofię i tyle. 114 00:13:44,840 --> 00:13:47,640 -Czy nigdy tego nie chciałeś? -Co? 115 00:13:47,640 --> 00:13:50,120 Munchkinsa. 116 00:13:50,120 --> 00:13:53,920 Żona. 117 00:13:53,920 --> 00:13:59,940 Był czas, jedna noc, ale potem Zabrałem się do pracy i zapomniałem o tym. 118 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 A co jest na winorośli? 119 00:14:06,800 --> 00:14:09,040 A co jest na winorośli? 120 00:14:12,240 --> 00:14:16,040 -Znasz Ieremię? -Ten z Rahovy? 121 00:14:16,040 --> 00:14:18,240 Nie, to jego brat, Tomita. To jest Kornel. 122 00:14:18,240 --> 00:14:21,840 Znam ich obu. 123 00:14:21,840 --> 00:14:26,240 -Za ile on stoi? -Złapał kilka dziewczyn z Mosilora. 124 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 -On co? -Dobrze usłyszałeś. 125 00:14:30,000 --> 00:14:32,720 Przejeżdżał wczoraj wieczorem z kilkoma chłopakami, wepchnął ich wszystkich do swojego samochodu... 126 00:14:32,720 --> 00:14:36,360 ...potem oderwał się, fajne jak ogórek! 127 00:14:36,360 --> 00:14:36,800 Zostawił tylko tego jednego. 128 00:14:36,800 --> 00:14:40,040 Zostawił tylko tego jednego. 129 00:14:42,880 --> 00:14:44,640 Dlaczego nie została zabrana? 130 00:14:44,640 --> 00:14:48,840 Rzeczywiście! Ona kosztuje więcej pigułek, niż jest warta. 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 O ile go proszę? 132 00:14:52,920 --> 00:14:58,040 Nic, szef chce, żeby był jego dłużnikiem ale on zwraca dziewczyny. 133 00:15:01,000 --> 00:15:06,040 I pokrywa koszty leczenia szpitalnego i leki dla dziewcząt, które uderzył. 134 00:15:07,320 --> 00:15:11,640 -Kapitan tak powiedział? -Tak, rozkaz Kapitana. 135 00:16:09,040 --> 00:16:11,340 Miś! Miś! 136 00:16:15,480 --> 00:16:17,640 Hej, mamo! 137 00:16:23,560 --> 00:16:24,920 Cześć. 138 00:16:24,920 --> 00:16:28,840 Czyż nie jest typem człowieka, który zaciska szczękę? wokół dłoni? 139 00:16:29,840 --> 00:16:33,560 -Pitbull. -I masz przy nim krótką słomkę. 140 00:16:33,560 --> 00:16:35,360 Ręka nie jest ważnym organem. 141 00:16:35,360 --> 00:16:36,800 Więc nauczyłem go uderzać w gardło lub piłki. Chcesz zobaczyć? 142 00:16:36,800 --> 00:16:40,040 Więc nauczyłem go uderzać w gardło lub piłki. Chcesz zobaczyć? 143 00:16:41,680 --> 00:16:44,560 -Chodźmy. -Pan. Relu? 144 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 Czy powinienem zabrać ze sobą gumowe buty? 145 00:16:47,240 --> 00:16:50,200 Synu, załóż szpilki i kabaretki dla wszystkich, na których mi zależy. 146 00:16:50,200 --> 00:16:53,960 -Każdemu według własnego uznania. -Nie, mam na myśli, czy będzie krew? 147 00:16:53,960 --> 00:16:55,800 Nie chcę się brudzić. 148 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 -Teodor... -Teddy. 149 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 Nie idź robić zamieszania. 150 00:17:01,000 --> 00:17:02,480 Zabieram cię tylko ze sobą na polecenie twojego taty. 151 00:17:02,480 --> 00:17:06,120 -Ale nie zaczynaj się paradować. -Co masz na myśli? 152 00:17:06,120 --> 00:17:06,800 Mam na myśli, że zatrzymasz mamę i trzymaj się z daleka od tego. 153 00:17:06,800 --> 00:17:10,000 Mam na myśli, że zatrzymasz mamę i trzymaj się z daleka od tego. 154 00:17:10,000 --> 00:17:14,960 Ci goście, z którymi mam do czynienia, nie potrzebują tego pretekst, żeby cię pochylić! 155 00:17:14,960 --> 00:17:18,540 -Zajmuję się. -Zajmujesz się czym? 156 00:17:19,640 --> 00:17:23,740 „Ci goście, z którymi mam do czynienia” a nie „mam do czynienia”. 157 00:17:25,200 --> 00:17:28,680 Naprawdę chcesz, żeby twoje brązowe oko zostało szturchnięte. 158 00:17:28,680 --> 00:17:31,640 -Nieszczególnie. -Nieszczególnie? 159 00:17:31,640 --> 00:17:35,340 -Wolałbym nie. -Wolisz nie? 160 00:17:36,640 --> 00:17:36,800 Nie. 161 00:17:36,800 --> 00:17:38,440 Nie. 162 00:17:52,000 --> 00:17:54,040 Zapnij pasy. 163 00:17:59,080 --> 00:18:04,040 -Lubisz Rachmaninowa? -Nie piję i nie prowadzę. 164 00:18:59,200 --> 00:19:03,240 Czy już się poddaliśmy? 165 00:19:28,040 --> 00:19:32,080 -Dzień dobry. Czy Guv' Tanase jest w domu? -Kto chce wiedzieć? 166 00:19:32,080 --> 00:19:33,560 Jestem jego kuzynem, Tinel. 167 00:19:33,560 --> 00:19:36,800 W domu jest awaria i nie odbiera komórki. 168 00:19:36,800 --> 00:19:36,920 W domu jest awaria i nie odbiera komórki. 169 00:19:36,920 --> 00:19:39,040 Poszedł do toalety. 170 00:19:43,120 --> 00:19:47,040 Morderca to ten dzieciak od początku. 171 00:19:57,400 --> 00:19:59,120 -Guv'Tanase? -Cholera, stary... 172 00:19:59,120 --> 00:20:01,320 Nawet na sraczu nie mogę odpocząć. 173 00:20:01,320 --> 00:20:05,560 Szpitala Miejskiego na telefon dla ciebie. 174 00:20:05,560 --> 00:20:06,800 To twoja pani... musiała wejść na pilną operację. 175 00:20:06,800 --> 00:20:10,680 To twoja pani... musiała wejść na pilną operację. 176 00:20:10,680 --> 00:20:12,880 Miała wypadek. 177 00:20:12,880 --> 00:20:17,540 W jej dziurce utknął kutas i miała problemy z oddychaniem! 178 00:20:18,560 --> 00:20:23,480 Cholerny twój widok, Relu! Byłem bliski zesrania się. 179 00:20:23,480 --> 00:20:27,640 -Nadal nosisz stringi, szefie Tanase? -'Kurs! Pozwala policzkom oddychać. 180 00:20:27,640 --> 00:20:30,200 Jesteś w koniczynce, sądząc po nowej maszynistce. 181 00:20:30,200 --> 00:20:33,920 Cholera, powiem ci! Nie ustępuje, od 9 do 17. 182 00:20:33,920 --> 00:20:36,400 Żadnych bzdur, nie mogłeś jej podważyć ze swojego stanowiska wózkiem widłowym! 183 00:20:36,400 --> 00:20:36,800 -Jest jak Wielki Sfinks. -Jak powinien być stróż prawa, prawda? 184 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 -Jest jak Wielki Sfinks. -Jak powinien być stróż prawa, prawda? 185 00:20:39,800 --> 00:20:43,160 -Niezachwiany. -Jeśli tak mówisz. 186 00:20:43,160 --> 00:20:47,040 -Kim jest ta mała dama? -To syn kapitana. 187 00:20:50,560 --> 00:20:53,740 -Tanaz. Jestem zaszczycony. -Teddy. 188 00:20:56,680 --> 00:20:59,640 A co powiesz na to, żebyście poszli pomieszkać? w swoim czasie? 189 00:20:59,640 --> 00:21:03,040 Chodź, muszę z tobą porozmawiać. 190 00:21:27,080 --> 00:21:31,360 Myślałem, że się nie splątałeś w tego rodzaju splotach. 191 00:21:31,360 --> 00:21:35,040 Mam te zabawki dopiero dzisiaj. 192 00:21:38,200 --> 00:21:40,600 Ale jeśli nadal chcesz, Zwiększę to za około miesiąc. 193 00:21:40,600 --> 00:21:42,640 Zbliża się coś dużego. 194 00:21:42,640 --> 00:21:45,920 Ten strzela gumowymi kulkami. Jeśli chcesz, mogę dorzucić 10 magazynków. 195 00:21:45,920 --> 00:21:49,440 Zwróci ci to 200, tylko dla ciebie, mój brat z innej matki. 196 00:21:49,440 --> 00:21:53,280 -Nie będziesz musiał się z tego rozliczać? -Konto dla kogo? 197 00:21:53,280 --> 00:21:58,940 Przez cały ostatni miesiąc nasze telefony były wyłączone, bo ci goście nie zapłacili rachunku. 198 00:22:00,920 --> 00:22:04,640 -Wszystko to jest arsenał Vladone'a. -Słyszałem, że wpadł w skurwiela. 199 00:22:04,640 --> 00:22:06,800 Oddział kryminalny. 200 00:22:06,800 --> 00:22:08,960 Oddział kryminalny. 201 00:22:08,960 --> 00:22:10,160 5000 woltów! 202 00:22:10,160 --> 00:22:13,600 To cię zaatakuje jak niczyja sprawa. Ale musisz poczekać, aż się naładuje. 203 00:22:13,600 --> 00:22:14,840 -Jak długo? -5 sekund. 204 00:22:14,840 --> 00:22:17,040 Będę już wtedy zabójcą drogowym. 205 00:22:23,320 --> 00:22:26,040 Gangsterzy do wynajęcia! 206 00:22:35,920 --> 00:22:36,800 Magdo! 207 00:22:36,800 --> 00:22:37,040 Magdo! 208 00:22:38,880 --> 00:22:41,920 -Co? -Czy nie mówiłem, że masz przynieść pranie? 209 00:22:41,920 --> 00:22:44,200 -Co to jest? -Czyż nie... 210 00:22:44,200 --> 00:22:47,840 Zaczął padać deszcz! Pranie! 211 00:22:57,600 --> 00:23:00,340 Witam, chcesz pomóc? 212 00:23:30,360 --> 00:23:31,920 Wejdź! 213 00:23:31,920 --> 00:23:34,960 Nie mogę, zostawiłem pranie na podwórku. 214 00:23:34,960 --> 00:23:36,800 Nikt ich nie ukradnie w taką pogodę. 215 00:23:36,800 --> 00:23:36,920 Nikt ich nie ukradnie w taką pogodę. 216 00:23:36,920 --> 00:23:41,540 -Nie, ale muszę wrócić do środka. -No dalej... Głowa do góry! 217 00:23:50,600 --> 00:23:53,240 Dziękuję. 218 00:23:53,240 --> 00:23:57,040 -Jakaś herbata? Albo kawę? -Nie, dzięki. 219 00:23:58,480 --> 00:24:02,040 Mleko? Kakao? Zupa z klopsikami? Wiśniowa brandy? 220 00:24:07,400 --> 00:24:11,040 -Codrin. -Gina. Gina Oncescu. 221 00:24:13,160 --> 00:24:18,640 -W takim razie herbatę. I może trochę brandy. -W takim razie herbata. I trochę brandy. 222 00:24:28,000 --> 00:24:30,880 Bardzo zobowiązany, do ekstrakcji osadu! 223 00:24:30,880 --> 00:24:34,640 -Mogę mówić do ciebie Gina, prawda? -Szczekać. 224 00:24:36,200 --> 00:24:36,800 -Czy urodziłeś się taki? - Powinienem być bardzo szczęśliwy. 225 00:24:36,800 --> 00:24:39,600 -Czy urodziłeś się taki? - Powinienem być bardzo szczęśliwy. 226 00:24:39,600 --> 00:24:42,960 Byłoby mi teraz lepiej. 227 00:24:42,960 --> 00:24:48,560 Miałem wypadek samochodowy 7 lat temu. W drodze powrotnej z Turcji. 228 00:24:48,560 --> 00:24:52,540 Byłam zmęczona, była mgła i... 229 00:24:53,640 --> 00:24:57,040 I nie ma Ci kto pomóc? 230 00:24:58,080 --> 00:25:02,520 Ale po 2 latach miała dość z myciem tyłka, przepraszam Francuzów. 231 00:25:02,520 --> 00:25:06,440 I uciekła, jak to mówią, z innym... 232 00:25:06,440 --> 00:25:06,800 ...mój kuzyn. 233 00:25:06,800 --> 00:25:07,960 ...mój kuzyn. 234 00:25:07,960 --> 00:25:11,640 -Jezu, co za... -Skan? 235 00:25:13,280 --> 00:25:14,720 Wybaczyłem jej. 236 00:25:14,720 --> 00:25:17,440 Jak mogła tak po prostu na kogoś naskoczyć przechodzić przez piekło? 237 00:25:17,440 --> 00:25:22,740 Nawet nie jesteś przykuty do łóżka, Widziałem, jak dziś rano ćwiczyłeś. 238 00:25:50,600 --> 00:25:54,120 Czy mam przeszukać twoje kieszenie? jakby były moje? 239 00:25:54,120 --> 00:25:57,560 -Przepraszam. Czy mogę? -Jasne... 240 00:25:57,560 --> 00:26:00,640 Jeśli chcesz kolejnego skoku. 241 00:26:11,480 --> 00:26:13,600 -Czy to dobrze? -Szczekać. 242 00:26:13,600 --> 00:26:16,040 -Chcesz trochę? -Nie, nie. 243 00:26:21,760 --> 00:26:26,840 To miejsce, na które napadli i Znaleziono 7 rodzajów wytrysku w nadzieniu. 244 00:27:08,960 --> 00:27:11,080 -Zostań tutaj. -Ale mam przyjść... 245 00:27:11,080 --> 00:27:16,040 Masz wrócić do taty w jednym kawałku dziś wieczorem. 246 00:27:24,240 --> 00:27:26,540 Zostań... 247 00:27:28,880 --> 00:27:31,000 ...tutaj! 248 00:28:32,000 --> 00:28:35,200 -Kto tam jest? -Z rachunkiem za światło. 249 00:28:35,200 --> 00:28:38,920 Jaki rachunek za światło, stary? Ponownie? 250 00:28:38,920 --> 00:28:41,040 Cholera jasna... 251 00:28:45,160 --> 00:28:49,640 Skończyłeś, rzucaczu! Czy wiesz kim jestem? 252 00:28:54,360 --> 00:28:58,440 Łatwe, łatwe. Przez twoje usta. Oddychaj przez usta. 253 00:28:58,440 --> 00:29:01,040 Wstawaj, wstawaj! 254 00:29:24,280 --> 00:29:28,640 Te dziewczyny, które zabrałeś z Mosilora, zwrócisz je. 255 00:29:29,640 --> 00:29:34,540 Dziewczyny z Mosilor. Oddasz je. Rozumiem? 256 00:29:36,520 --> 00:29:41,040 Człowieku, czy wyrażam się jasno? Wypuścisz te dziewczyny. 257 00:29:42,600 --> 00:29:45,040 I zapłać za szkody, które im wyrządziłeś. 258 00:29:45,040 --> 00:29:48,760 Rozumiem? Nie każ mi tu znowu przychodzić! 259 00:29:48,760 --> 00:29:51,000 -Znajdę cię! -Co to jest, stary? 260 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 znajdę cię, i wszyscy, których kochasz... 261 00:29:54,800 --> 00:29:57,160 Rozwalę żywe gówno z was wszystkich! 262 00:29:57,160 --> 00:30:01,540 Znajdziesz mnie? Znajdziesz mnie, prawda? 263 00:30:03,200 --> 00:30:08,080 Oto jestem, przyszedłem do Ciebie! No dalej, powiedz swoje! 264 00:31:26,080 --> 00:31:30,120 W środku nocy, w środku Sahara, otoczona przez 20 Tuaregów. 265 00:31:30,120 --> 00:31:33,120 Nasze komórki nie działały, nic nie docierało. 266 00:31:33,120 --> 00:31:38,560 Krzyczeli na nas po berberyjsku! Nie mówiąc już o tym, że mieli broń! 267 00:31:38,560 --> 00:31:41,040 -Karabiny maszynowe? -Niezupełnie, ale jednak... 268 00:31:41,040 --> 00:31:42,330 ...karabiny, maczety. 269 00:31:42,330 --> 00:31:43,280 ...karabiny, maczety. 270 00:31:43,280 --> 00:31:46,280 Mieliśmy tylko scyzoryki do otwierania puszek! 271 00:31:46,280 --> 00:31:47,960 Czego więc chcieli? 272 00:31:47,960 --> 00:31:52,040 Czego pragną wszyscy ludzie na tym świecie, kobieta. 273 00:31:54,720 --> 00:31:58,720 Chodźmy do domu. Jesteśmy tu wystarczająco długo. 274 00:31:58,720 --> 00:32:02,720 -Zostańmy jeszcze trochę! -Powiedziałem teraz. 275 00:32:02,720 --> 00:32:04,520 -Do widzenia! -Do zobaczenia! 276 00:32:04,520 --> 00:32:07,000 Do widzenia! 277 00:32:07,000 --> 00:32:10,520 -Dziękuję. -Cieszę się, że cię mam. 278 00:32:10,520 --> 00:32:12,330 Może wszyscy przyjdą, także twój mąż, pewnego sobotniego wieczoru. 279 00:32:12,330 --> 00:32:15,040 Może wszyscy przyjdą, także twój mąż, pewnego sobotniego wieczoru. 280 00:32:15,040 --> 00:32:17,600 - Zrobimy grilla, trochę szprycerów. -Zobaczymy. 281 00:32:17,600 --> 00:32:21,320 Mój mąż nie przepada za kontaktami towarzyskimi. Poza tym pracuje w soboty. 282 00:32:21,320 --> 00:32:25,640 Potem po prostu przyjdź. I dzieci, oczywiście. 283 00:32:27,520 --> 00:32:29,040 Zobaczymy. 284 00:33:05,960 --> 00:33:10,540 -Nie wiem, czy to właściwy klucz. -Lepiej się upewnić, że tak jest. 285 00:34:08,560 --> 00:34:09,680 Ukryli... 286 00:34:09,680 --> 00:34:12,330 Jeśli chociaż usłyszę twój oddech, Udekoruję cię jak worek ziemniaków! 287 00:34:12,330 --> 00:34:14,040 Jeśli chociaż usłyszę twój oddech, Udekoruję cię jak worek ziemniaków! 288 00:34:18,560 --> 00:34:20,440 chodźmy. 289 00:34:45,200 --> 00:34:47,080 Ręce przy sobie, kto wie, co ona niesie! 290 00:34:47,080 --> 00:34:51,080 -Ona ledwo stoi, ja nie! -Czekać! 291 00:36:30,680 --> 00:36:35,960 -OK, więc do zobaczenia jutro... -Nie powinieneś już ze mną chodzić. 292 00:36:35,960 --> 00:36:38,840 Będzie miał atak. 293 00:36:42,000 --> 00:36:45,040 -Ile masz lat? -18. 294 00:36:47,200 --> 00:36:48,310 Idź robić to, co robią 18-latkowie. 295 00:36:48,310 --> 00:36:51,160 Idź robić to, co robią 18-latkowie. 296 00:36:51,160 --> 00:36:54,340 -Jak co? -Nie mam pojęcia. 297 00:36:56,120 --> 00:36:59,920 Ale to, co dzisiaj zrobiłeś, to nie to. 298 00:36:59,920 --> 00:37:04,040 Gdzie do diabła jesteś? Ty pierdolony kupo gówna! 299 00:37:07,280 --> 00:37:12,340 Obgryzasz teraz BMW, prawda?! Wyrwę ci zęby, pierdolony kundlu! 300 00:37:15,600 --> 00:37:18,310 Zobacz, co zrobiłeś! Gdzie jesteś? GDZIE?? 301 00:37:18,310 --> 00:37:19,400 Zobacz, co zrobiłeś! Gdzie jesteś? GDZIE?? 302 00:37:19,400 --> 00:37:22,880 ...Więc kazał nam pisać czym żyją nasi rodzice. 303 00:37:22,880 --> 00:37:27,400 I uśpiliśmy doktora, inżyniera, kierowca, kierowca ambulansu... 304 00:37:27,400 --> 00:37:29,520 Mój powiedział taksówkarz... 305 00:37:29,520 --> 00:37:34,320 I Luca, trochę dziwna kaczka, uśpić górnika. 306 00:37:34,320 --> 00:37:36,400 Górnik to też praca! 307 00:37:36,400 --> 00:37:41,400 Tak, ale potem przyszedł Teach i zapytał, a raczej szepnął... 308 00:37:41,400 --> 00:37:45,040 „Luca, czy twój ojciec nie umarł?” 309 00:37:45,040 --> 00:37:48,310 A on na to: „Tak, dlatego powiedziałem górnik. Ponieważ jest teraz pod ziemią!” 310 00:37:48,310 --> 00:37:50,040 A on na to: „Tak, dlatego powiedziałem górnik. Ponieważ jest teraz pod ziemią!” 311 00:37:55,960 --> 00:37:58,240 Górnik! 312 00:37:58,240 --> 00:38:00,800 O Boże! 313 00:38:00,800 --> 00:38:04,040 Sam znam kilku górników! 314 00:38:06,560 --> 00:38:08,640 Magdo! 315 00:38:25,200 --> 00:38:28,080 Cześć Kotku! 316 00:38:28,080 --> 00:38:31,320 Co się stało, chłopcze? Nie możesz znaleźć swojej mamy? 317 00:38:31,320 --> 00:38:36,040 Szukam pana Relu. Przyszedłem podrzucić trochę narzędzi. 318 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 Mamo! 319 00:38:44,920 --> 00:38:48,310 To chłopiec, mówi, że cię przyprowadził swoje narzędzia z powrotem. 320 00:38:48,310 --> 00:38:49,480 To chłopiec, mówi, że cię przyprowadził swoje narzędzia z powrotem. 321 00:38:49,480 --> 00:38:53,640 -Co? -Przyszedł chłopiec z twoimi narzędziami. 322 00:39:07,800 --> 00:39:12,850 -H-h-jak tu dotarłeś? -Twój rachunek za prąd. 323 00:39:14,320 --> 00:39:18,310 Myślałem, że będziesz zły, więc zapłaciłem dla ciebie. Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 324 00:39:18,310 --> 00:39:19,040 Myślałem, że będziesz zły, więc zapłaciłem dla ciebie. Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 325 00:39:20,320 --> 00:39:22,120 Tata nic nie wie... 326 00:39:22,120 --> 00:39:25,120 ...o tym lub o tym, co się wydarzyło wcześniej z lwem w telewizji. 327 00:39:25,120 --> 00:39:29,080 -Nic się wcześniej nie wydarzyło. -Dokładnie o to mi chodzi. 328 00:39:29,080 --> 00:39:33,040 -Hej, mama chce wiedzieć, czy... -Wracaj do środka! 329 00:39:40,160 --> 00:39:44,040 -Czego chcesz? -Chcę się uczyć. 330 00:39:48,640 --> 00:39:53,640 Panie Relu! Nie przychodź po mnie jutro, Wpadnę, żeby cię odebrać. 331 00:40:09,920 --> 00:40:15,100 Koniec odcinka 2