1 00:02:58,303 --> 00:02:59,386 - Olá, Donna. - Oi. 2 00:02:59,554 --> 00:03:01,930 -James, entre. - Olá. 3 00:03:02,265 --> 00:03:04,391 Acabamos de chegar para dizer adeus a Maddy. 4 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Oh, me desculpe, você acabou de sentir falta dela. 5 00:03:07,478 --> 00:03:10,689 Na verdade, eu a deixei na rodoviária há menos de 20 minutos. 6 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 - Ela se foi? - Sim. 7 00:03:13,318 --> 00:03:15,652 Ela pensou que você estava vindo ontem à noite. 8 00:03:17,447 --> 00:03:19,615 Hum, ela disse alguma coisa? 9 00:03:20,158 --> 00:03:23,327 Bem, eu teria que dizer isso ela ficou um pouco decepcionada. 10 00:03:24,245 --> 00:03:26,163 Leland? 11 00:03:26,414 --> 00:03:28,373 Leland, querido? 12 00:03:28,583 --> 00:03:30,042 Com licença. 13 00:03:45,516 --> 00:03:48,685 Você sabe, se você quiser, você poderia escrever para ela. 14 00:03:48,895 --> 00:03:51,230 Tenho certeza que ela ficaria feliz para ouvir de você. 15 00:03:51,439 --> 00:03:54,149 Sim. Olha, me desculpe nós incomodamos você. 16 00:03:54,317 --> 00:03:56,276 Ei, não se preocupe, não se preocupe. 17 00:03:56,486 --> 00:03:58,528 - Diga oi para seus pais por mim, Donna. - OK. 18 00:03:58,696 --> 00:04:00,113 - OK. - Adeus, Sr. Palmer. 19 00:04:00,323 --> 00:04:02,282 Tchau, Tiago. 20 00:04:03,201 --> 00:04:05,661 - Vá com calma agora. - Tudo bem. 21 00:04:17,924 --> 00:04:19,675 - Leland? - Sim, querido. 22 00:04:19,884 --> 00:04:23,595 Lembre-se de nos inscrever para a noite de Glenn Miller no clube. 23 00:04:23,805 --> 00:04:26,181 Não se preocupe, querido, não vou esquecer. 24 00:04:53,126 --> 00:04:56,295 - Tchau, querido. - Tchau, Leland. 25 00:05:39,630 --> 00:05:43,633 Cheira a banheiro aqui. Não há nada... 26 00:05:46,846 --> 00:05:50,015 Jerry, que diabos você demorou tanto? 27 00:05:50,183 --> 00:05:56,229 Ah, nossa, datas, fusos horários, Eu nem sei onde estou. 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,650 Deus, você está horrível. 29 00:06:06,657 --> 00:06:09,201 -Jerry. - Bem. 30 00:06:13,748 --> 00:06:15,624 Bem, Ben, já que seu bocal normal 31 00:06:15,792 --> 00:06:18,460 foi cobrado com o próprio assassinato, 32 00:06:18,669 --> 00:06:23,215 Eu vou cuidar do seu caso pessoalmente. Então vamos começar. 33 00:06:25,009 --> 00:06:26,802 Você a matou? 34 00:06:27,303 --> 00:06:31,681 -Jerry, pelo amor de Deus. - Desculpe, você está certo. 35 00:06:31,891 --> 00:06:35,852 A última coisa que um bom advogado de defesa precisa saber é a verdade. 36 00:06:39,524 --> 00:06:41,650 Jerry, você pode me tirar daqui? 37 00:06:41,818 --> 00:06:45,237 Bem, eles só podem te abraçar por 24 horas sem cobrar você. 38 00:06:45,405 --> 00:06:46,530 Ou é 48? 39 00:06:47,240 --> 00:06:52,619 Ah, Jerry, Jerry, Estou com problemas aqui. 40 00:06:52,829 --> 00:06:55,539 Sob controle, irmão mais velho. 41 00:06:55,748 --> 00:07:00,335 Ok, então onde estamos dizendo você estava na noite em que Laura morreu? 42 00:07:02,463 --> 00:07:05,966 - Eu estava com Catarina. - Essa não é uma boa escolha. 43 00:07:06,175 --> 00:07:08,385 Acontece que é a verdade. 44 00:07:08,553 --> 00:07:10,512 Oh céus. 45 00:07:10,680 --> 00:07:15,684 Há algum sinal dela? Osso... Fragmentos de ossos ou dentes? 46 00:07:16,477 --> 00:07:21,022 Nota corroborativa carbonizada sobre o seu paradeiro? 47 00:07:26,988 --> 00:07:29,239 Estou tão deprimido. 48 00:07:41,377 --> 00:07:43,253 Beliches. 49 00:07:47,675 --> 00:07:49,843 Você se lembra nosso primeiro quarto, Ben? 50 00:07:50,261 --> 00:07:54,264 Eu no beliche de cima e você na cama de baixo. 51 00:07:54,724 --> 00:08:00,312 E Louise Dombrowski dançando no tapete de gancho com uma lanterna. 52 00:09:16,222 --> 00:09:18,932 Senhor, o que aconteceu conosco? 53 00:09:23,187 --> 00:09:26,147 Você sabe, a primeira vez que entrei, 54 00:09:26,315 --> 00:09:30,068 eles pensaram que era minha bexiga, então eles verificaram novamente. 55 00:09:30,278 --> 00:09:34,239 Foi uma infecção. Eu não tinha chegado nem perto de um prego enferrujado. 56 00:09:34,407 --> 00:09:37,200 Quero dizer, você se lembra daquela vez meu dedo do pé ficou roxo, certo? 57 00:09:37,368 --> 00:09:41,079 Então, em vez disso, tomei um banho de cozimento refrigerante e então meu dedo do pé apareceu, 58 00:09:41,289 --> 00:09:42,581 mas tive as piores cólicas 59 00:09:42,748 --> 00:09:44,791 como se eu tivesse engolido uma mangueira dobrada ou algo assim. 60 00:09:44,959 --> 00:09:46,293 Você viu Andy? 61 00:09:46,460 --> 00:09:49,087 Oh, você deve ser aquela pessoa nativa 62 00:09:49,255 --> 00:09:53,008 Eu ouvi muito sobre, hum, Olho de Águia? 63 00:09:53,217 --> 00:09:56,136 Falcão. Irmã? 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,722 Ah, sim, esta é minha irmã Gwen. Este é o Falcão. 65 00:09:58,931 --> 00:10:00,974 Ah, é um prazer conhecê-lo. 66 00:10:01,183 --> 00:10:05,478 Deus, como você deve nos odiar, brancos pessoas depois de tudo que fizemos com você. 67 00:10:05,688 --> 00:10:06,896 Alguns dos meus melhores amigos 68 00:10:07,064 --> 00:10:08,648 - são pessoas brancas. - Oh. 69 00:10:10,359 --> 00:10:14,279 De qualquer forma, ah, vamos lá. Meu estômago... 70 00:10:14,488 --> 00:10:17,657 Diana, 10h03, Ótimo Hotel Norte. 71 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 O Xerife Truman e eu acabamos de ser com o homem de um braço só, 72 00:10:21,078 --> 00:10:22,787 ou o que sobrou dele. 73 00:10:23,039 --> 00:10:24,581 Em outra época, outra cultura, 74 00:10:24,749 --> 00:10:27,334 ele pode ter sido um vidente, um sacerdote xamã. 75 00:10:27,543 --> 00:10:30,920 Em nosso mundo, ele é um vendedor de sapatos e vive entre as sombras. 76 00:10:46,812 --> 00:10:48,688 Leland Palmer. 77 00:10:53,152 --> 00:10:56,279 - Opa! Com licença. - Uau! 78 00:10:58,574 --> 00:11:01,076 Ele sabe prendemos Ben Horne? 79 00:11:01,577 --> 00:11:03,620 Não parece. 80 00:11:04,205 --> 00:11:06,623 Harry, é melhor que ele ouça isso de você. 81 00:11:15,591 --> 00:11:19,094 Olá, Harry, Agente Cooper. Ei. Apenas me divertindo um pouco. 82 00:11:20,179 --> 00:11:21,513 Você parece bem, Leland. 83 00:11:21,722 --> 00:11:24,641 Apenas me chame de Fred. Ha-ha-ha. 84 00:11:25,935 --> 00:11:29,187 Leland, me desculpe. 85 00:11:29,355 --> 00:11:32,440 Nós não queríamos você ouvir isso de qualquer outra pessoa. 86 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Prendemos Ben Horne pelo assassinato de Laura. 87 00:11:35,861 --> 00:11:37,570 - Huh? - Ele não foi acusado, 88 00:11:37,738 --> 00:11:39,531 mas estamos segurando ele. 89 00:11:40,116 --> 00:11:43,034 - Bem? Ha, ha. - Isso mesmo. 90 00:11:43,494 --> 00:11:45,745 Deve haver algum erro, Harry. 91 00:11:45,955 --> 00:11:47,622 Ben? 92 00:11:48,582 --> 00:11:51,876 - Achei que Jacques Renault tinha... - Não. 93 00:11:53,963 --> 00:11:55,630 Bem. 94 00:11:55,798 --> 00:11:58,717 - Você tem um caso forte contra ele? - Sim, temos. 95 00:11:58,926 --> 00:12:00,885 Ah, Deus. 96 00:12:01,679 --> 00:12:03,722 - Você vai ficar bem, Leland? - Oh. 97 00:12:06,100 --> 00:12:07,976 Sim. 98 00:12:09,395 --> 00:12:12,731 - A lei cuidará disso. - Como deveria ser. 99 00:12:13,983 --> 00:12:18,194 Obrigado, Harry. Agente Cooper. 100 00:12:45,431 --> 00:12:47,682 Harry, eu alcanço você. 101 00:13:08,621 --> 00:13:09,704 Leland? 102 00:13:09,872 --> 00:13:11,956 Aham. Sim. 103 00:13:13,667 --> 00:13:16,836 Se você consegue se lembrar de algo incomum sobre o comportamento do Sr. Horne 104 00:13:17,004 --> 00:13:20,089 na noite da morte de Laura, você poderia me avisar? 105 00:13:20,382 --> 00:13:23,301 Eu irei, é claro. 106 00:13:25,638 --> 00:13:27,180 Obrigado. 107 00:13:43,656 --> 00:13:45,365 Está tudo bem? 108 00:13:45,533 --> 00:13:47,367 Eu não tenho certeza. 109 00:14:21,318 --> 00:14:23,611 Isto não vai doer nem um pouco. 110 00:14:24,113 --> 00:14:28,449 Xerife, eu protesto contra esse tratamento brutal do meu cliente. 111 00:14:28,659 --> 00:14:31,202 Depois de tudo esse homem fez por esta cidade... 112 00:14:31,412 --> 00:14:33,288 - Agora, fique quieto. - Ai! 113 00:14:41,589 --> 00:14:44,048 eu terei os resultados em algumas horas. 114 00:14:44,258 --> 00:14:46,342 - Obrigado, doutor. - Senhores, 115 00:14:46,552 --> 00:14:50,096 Exijo que meu cliente ser liberado ou cobrado. 116 00:14:50,306 --> 00:14:53,933 Nunca em todos os meus anos de prática da advocacia eu testemunhei uma situação tão completa 117 00:14:54,143 --> 00:14:59,063 e total desrespeito os direitos constitucionais de um acusado. 118 00:14:59,273 --> 00:15:03,026 Jeremy Horne, Universidade Gonzaga, 1974. 119 00:15:03,235 --> 00:15:06,321 Formou-se em último lugar em sua turma de 142. 120 00:15:06,697 --> 00:15:08,448 Passou na barra na terceira tentativa. 121 00:15:08,657 --> 00:15:10,742 Licença para praticar revogado nos estados 122 00:15:10,951 --> 00:15:13,786 de Illinois, Flórida, Alasca, Massachusetts. 123 00:15:13,996 --> 00:15:17,707 Ei, não estou sendo julgado aqui. 124 00:15:17,917 --> 00:15:19,417 Sente-se. 125 00:15:21,837 --> 00:15:24,047 Sr. Horne, você sabe o que é isso? 126 00:15:25,549 --> 00:15:27,550 - Um livro. - Um livro. 127 00:15:27,760 --> 00:15:29,636 Dê uma olhada mais de perto. 128 00:15:37,811 --> 00:15:39,604 Um diário. 129 00:15:40,230 --> 00:15:42,273 Todos nós sabemos sobre o One-Eyed Jack. 130 00:15:43,108 --> 00:15:44,901 Laura também. 131 00:15:47,780 --> 00:15:50,990 "Algum dia, vou contar ao mundo tudo sobre Ben Horne. 132 00:15:51,200 --> 00:15:53,743 Vou contar a eles quem ele realmente é." 133 00:15:55,955 --> 00:15:58,122 Ela nunca teve a chance, teve? 134 00:16:02,795 --> 00:16:07,590 Vamos, Ben, somos todos adultos aqui. 135 00:16:08,092 --> 00:16:13,471 Jovem selvagem como Laura Palmer, as coisas ficam fora de controle. 136 00:16:13,681 --> 00:16:18,601 Ela se torna uma ameaça não apenas para você, mas para o seu negócio, sua família. 137 00:16:18,852 --> 00:16:21,437 Você está muito fora da linha. 138 00:16:21,814 --> 00:16:24,399 Bem, talvez você não tem nada a esconder. 139 00:16:25,401 --> 00:16:27,819 Não é isso que diz aqui. 140 00:16:28,028 --> 00:16:30,279 - Você não pode falar assim comigo! - Bem. Bem. 141 00:16:30,447 --> 00:16:32,448 - Não pode, entendeu? - Sente-se. 142 00:16:32,658 --> 00:16:36,661 Agradável e fácil. Senhores, eu gostaria um momento a sós com meu irmão... 143 00:16:36,870 --> 00:16:38,496 Com meu cliente. 144 00:16:40,040 --> 00:16:41,791 Se você não se importa? 145 00:16:42,584 --> 00:16:43,960 Você tem o seu momento. 146 00:16:50,426 --> 00:16:52,885 Ben, Ben. 147 00:16:53,053 --> 00:16:55,388 Ben, se você vai deixar escapar uma confissão como essa, 148 00:16:55,556 --> 00:16:58,182 isso vai fazer nossas opções encolher até um pequeno nó. 149 00:16:58,350 --> 00:17:01,019 Tudo bem, o que vamos fazer? O que vamos fazer? 150 00:17:01,937 --> 00:17:04,313 Seu álibi foi torrado. 151 00:17:04,523 --> 00:17:06,816 Eles podem estabelecer o motivo. 152 00:17:06,984 --> 00:17:10,737 E seu sangue pode ter as impressões digitais de Laura. 153 00:17:14,908 --> 00:17:19,120 Ben, como seu advogado, 154 00:17:19,371 --> 00:17:22,832 seu amigo e seu irmão, 155 00:17:23,959 --> 00:17:29,297 Eu sugiro fortemente que você consiga um advogado melhor. 156 00:17:33,927 --> 00:17:36,929 Ok, uma última chance, Leo. 157 00:17:37,097 --> 00:17:39,057 Não me decepcione. 158 00:17:39,266 --> 00:17:40,850 O moinho? 159 00:17:47,649 --> 00:17:52,820 Ok, uma última chance, Leão. Não me decepcione. 160 00:17:52,988 --> 00:17:54,572 O moinho? 161 00:17:54,740 --> 00:17:56,157 Mantenha a simplicidade. 162 00:17:56,366 --> 00:17:59,160 Investigadores de seguros deveria ler "incêndio criminoso". 163 00:17:59,328 --> 00:18:02,080 Letras maiúsculas com cerca de 1,80 m de altura. 164 00:18:02,247 --> 00:18:04,499 O acordo como discutimos? 165 00:18:08,128 --> 00:18:11,756 Ben Horne, sua voz, 166 00:18:11,924 --> 00:18:16,177 e a voz de Johnson, Ben e Leo. 167 00:18:20,099 --> 00:18:23,643 Entrega especial para o Sr. Horne. 168 00:18:27,856 --> 00:18:30,108 Bobby. Ah, Deus. 169 00:18:31,443 --> 00:18:32,819 Bobby! 170 00:18:37,950 --> 00:18:39,867 Ele fez isso de novo. 171 00:18:40,911 --> 00:18:43,329 É a sua vez de limpá-lo desta vez. 172 00:18:49,837 --> 00:18:51,462 O que é isso? 173 00:18:52,089 --> 00:18:55,383 Esse é o nosso navio. 174 00:18:55,759 --> 00:18:57,135 O que isso significa? 175 00:18:57,594 --> 00:19:02,431 Desde a nossa vaca leiteira na outra sala se transformou em um buraco, 176 00:19:02,641 --> 00:19:06,686 Decidi seguir uma carreira nos negócios. 177 00:19:06,895 --> 00:19:08,938 Realmente? Como um vendedor? 178 00:19:09,148 --> 00:19:13,985 Ah, não, estou pensando mais suíte executiva. 179 00:19:14,194 --> 00:19:15,653 - Realmente? - Sim. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,406 Bobby, isso parece ótimo. 181 00:19:18,574 --> 00:19:23,536 eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. 182 00:19:24,454 --> 00:19:28,291 Hum, eu quero uma babá em tempo integral. 183 00:19:31,170 --> 00:19:35,715 - Talvez uma empregada francesa. -Bobby. 184 00:19:47,102 --> 00:19:49,437 - Olá, Norma. - Mãe. 185 00:19:49,646 --> 00:19:52,273 Eu confio que são batatas de verdade e não flocos? 186 00:19:52,983 --> 00:19:54,192 Batatas de verdade. 187 00:19:55,277 --> 00:19:56,986 Com licença. 188 00:19:58,947 --> 00:20:01,824 Que surpresa agradável ver você aqui. 189 00:20:01,992 --> 00:20:03,576 Hum! Ei, isso é bom. 190 00:20:03,744 --> 00:20:06,454 Eu vejo que eles ensinaram ele uma habilidade na paliçada. 191 00:20:06,663 --> 00:20:10,082 - Onde está seu encantador marido? - Hank? Ele não está aqui agora. 192 00:20:10,542 --> 00:20:12,043 Eu vejo. 193 00:20:12,377 --> 00:20:16,005 Mãe, recebi sua mensagem. Mas se você não se importa que eu pergunte, 194 00:20:16,215 --> 00:20:18,257 o que você está fazendo aqui? 195 00:20:18,592 --> 00:20:21,552 Eu quero te apresentar para meu novo marido. 196 00:20:22,888 --> 00:20:24,222 Marido? 197 00:20:24,431 --> 00:20:27,391 Ernie, esta é Norma. 198 00:20:27,601 --> 00:20:30,102 Oi, como vai? 199 00:20:30,729 --> 00:20:32,897 - Estamos em lua de mel. Ha, ha. - Ha-ha-ha. 200 00:20:33,065 --> 00:20:36,817 Eu me pergunto se eu poderia incomodá-lo para uma xícara de café? 201 00:20:40,364 --> 00:20:42,657 - Bela garota. - Ela é querida. 202 00:20:42,866 --> 00:20:45,493 Ernie é analista financeiro. 203 00:20:45,911 --> 00:20:48,663 Eu simplesmente amo o que você fez com o seu restaurante, querido. 204 00:20:48,872 --> 00:20:51,249 As flores acrescentam tal medida de alegria. 205 00:20:51,792 --> 00:20:54,919 Ah, obrigado. Muito obrigado. 206 00:20:55,587 --> 00:20:59,090 É bom ver que essa boa aparência não isolaram-se por uma geração. 207 00:21:01,677 --> 00:21:04,470 - Sim, eu sei, escolha figuras douradas. - Com licença. 208 00:21:05,347 --> 00:21:08,766 Você ainda parece muito inteligente naquele uniforme. 209 00:21:09,226 --> 00:21:12,019 Sua figura é adorável. Não mudou. 210 00:21:12,271 --> 00:21:15,773 Agora, não quero ser rude, mas quanto tempo você vai ficar? 211 00:21:16,650 --> 00:21:20,319 Alguns dias. Ernie queria para ver algo do país. 212 00:21:20,529 --> 00:21:21,988 Por que? 213 00:21:23,657 --> 00:21:25,366 Eu só queria ter sabido, só isso. 214 00:21:25,534 --> 00:21:27,702 Ah, eu não quis dizer para você para entrar em qualquer confusão. 215 00:21:27,869 --> 00:21:30,246 Você me conhece, querido, sou fácil. 216 00:21:30,414 --> 00:21:32,123 O que está errado? 217 00:21:32,332 --> 00:21:35,167 Nada, é só isso há um crítico gastronômico chegando 218 00:21:35,335 --> 00:21:37,586 e estou com pouca ajuda, só isso. 219 00:21:37,796 --> 00:21:40,548 Crítico gastronômico. Ah, sim. 220 00:21:40,716 --> 00:21:44,093 Então é por isso que você tentou tanto para deixar o lugar bonito. 221 00:21:44,344 --> 00:21:48,681 Norma, esperando gastar muito mais tempo com você. 222 00:21:49,057 --> 00:21:50,766 Se estiver tudo bem, é melhor fazermos o check-in. 223 00:21:50,934 --> 00:21:54,020 Eu tenho um fax de Tóquio esperando por mim na mesa. 224 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 Estaremos no Great Northern. 225 00:21:56,523 --> 00:22:00,234 Lamento que tenhamos perdido Henry. Te ligo mais tarde, ok? 226 00:22:00,444 --> 00:22:03,779 OK. Prazer em conhecê-lo. 227 00:22:29,598 --> 00:22:32,558 Ele está perto. 228 00:22:35,562 --> 00:22:37,521 Enfermeira. 229 00:22:37,939 --> 00:22:39,648 Eu poderia ter um copo de água, por favor? 230 00:22:39,816 --> 00:22:41,484 Sim, senhor. 231 00:23:00,629 --> 00:23:02,588 Desculpe. 232 00:23:22,275 --> 00:23:24,026 Olá, Norma. 233 00:23:25,153 --> 00:23:27,405 Acho que estou um pouco atrasado. 234 00:23:27,739 --> 00:23:30,950 Quarenta e oito horas não é tarde, Hank, está faltando. 235 00:23:31,159 --> 00:23:34,662 Me desculpe, foi algum, uh... Alguns negócios que eu tinha que cuidar. 236 00:23:34,830 --> 00:23:36,997 Negócios? Não, isso é negócio. 237 00:23:37,207 --> 00:23:40,793 O negócio é um lugar onde você vem quer você sinta vontade ou não. 238 00:23:41,461 --> 00:23:43,129 -Norma, eu... - Não fale comigo, 239 00:23:43,296 --> 00:23:45,965 Estou tão longe de te contar para fazer uma caminhada. 240 00:23:46,174 --> 00:23:49,510 Norma, por favor, não faça isso tipo de julgamento até que você me ouça. 241 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Por causa das más escolhas eu fiz, 242 00:23:53,265 --> 00:23:55,599 há pessoas lá fora, 243 00:23:56,726 --> 00:24:00,980 pessoas do meu passado quem quer me ver falhar. 244 00:24:01,314 --> 00:24:04,567 Eu tentei lutar contra eles, mas eu simplesmente me meto em mais problemas. 245 00:24:05,235 --> 00:24:09,155 Eu tentei fugir deles, mas sempre há alguém mais rápido. 246 00:24:11,283 --> 00:24:13,159 Eu sei que não é possível para um homem para viver sua vida, 247 00:24:13,326 --> 00:24:16,495 mas às vezes é simplesmente melhor 248 00:24:16,663 --> 00:24:21,125 aguentar e esperar para a tempestade passar. 249 00:24:23,044 --> 00:24:25,337 Eu não queria machucar você. 250 00:24:27,716 --> 00:24:30,593 Eu só estou tentando manter minha cabeça acima da água. 251 00:24:35,724 --> 00:24:37,933 Talvez da próxima vez, você vai pedir uma ajudinha. 252 00:24:42,314 --> 00:24:43,689 Da próxima vez, eu irei. 253 00:24:44,191 --> 00:24:47,109 Bem, o filho pródigo retorna. 254 00:24:48,612 --> 00:24:50,779 - Olá, Viviane. - Oi. 255 00:24:51,990 --> 00:24:55,034 - Você está ótimo. - Obrigado. Ha, ha. 256 00:24:56,203 --> 00:24:57,453 A prisão te trata bem? 257 00:24:57,954 --> 00:25:01,373 Bem, uh, ahem, isso é uma longa história. 258 00:25:01,583 --> 00:25:04,668 Eu gostaria de ouvir isso durante o jantar hoje à noite. Eu tenho um novo marido. 259 00:25:05,420 --> 00:25:08,464 - Hehe. Grande Norte, 8h30? - Adoraríamos. 260 00:25:08,632 --> 00:25:11,967 - Acho que não vou conseguir chegar lá. - Ficaremos bem, querido. 261 00:25:12,135 --> 00:25:13,886 Oito e meia em ponto, estaremos lá. 262 00:25:21,019 --> 00:25:24,021 -Harry? - Olá, Pete. 263 00:25:24,231 --> 00:25:26,023 O que você tem? 264 00:25:26,775 --> 00:25:28,692 Pica-pau. 265 00:25:29,611 --> 00:25:31,779 Pilado, eu acho. 266 00:25:33,823 --> 00:25:36,575 Sim. Aqui. 267 00:25:39,704 --> 00:25:42,915 Pica-pau pilado. 268 00:25:44,042 --> 00:25:46,210 Fora do comum. 269 00:25:47,546 --> 00:25:49,463 Harry? 270 00:25:50,048 --> 00:25:51,840 Sim, Pete. 271 00:25:53,385 --> 00:25:56,387 Harry, Josie se foi. 272 00:25:57,889 --> 00:25:59,598 Sim, eu sei. 273 00:25:59,975 --> 00:26:01,934 Quando cheguei em casa do turno da tarde, 274 00:26:02,143 --> 00:26:07,606 ela deixou um bilhete na mesa da cozinha, sem explicações, sem despedidas. 275 00:26:07,816 --> 00:26:09,483 Uma nota. 276 00:26:10,068 --> 00:26:12,820 Ela vendeu a fábrica para Ben Horne. 277 00:26:13,363 --> 00:26:16,323 Bem, não exatamente. 278 00:26:16,491 --> 00:26:18,867 Você não precisa explicar. 279 00:26:23,081 --> 00:26:25,374 Eu a amava. 280 00:26:28,211 --> 00:26:30,129 Lá. Eu disse isso. 281 00:26:30,672 --> 00:26:33,215 - Sem ofensa, Harry. - Ah. 282 00:26:34,092 --> 00:26:36,135 Eu também a amava. 283 00:26:38,305 --> 00:26:40,973 Fiquei ali e a observei partir. Observei sua assistente 284 00:26:41,141 --> 00:26:42,433 leve as malas dela embora. 285 00:26:43,101 --> 00:26:44,435 Sua assistente? 286 00:26:44,644 --> 00:26:46,895 Sim, companheiro asiático. Nunca o vi antes. 287 00:26:48,565 --> 00:26:49,648 Como ele era? 288 00:26:50,650 --> 00:26:53,694 Altura média, constituição média, rabo de cavalo. 289 00:26:53,903 --> 00:26:56,280 Ah, esse era o primo dela, Jonathan. 290 00:26:56,990 --> 00:27:00,743 Ela disse que era sua assistente, Sr. Lee. 291 00:27:02,621 --> 00:27:04,371 Sr.Lee? 292 00:27:07,042 --> 00:27:12,171 Harry, estou com um mau pressentimento. 293 00:27:13,715 --> 00:27:17,051 - Estou aí com você, Pete. -Harry. 294 00:27:17,260 --> 00:27:20,679 Olá, Pete. Gerard está desaparecido. Ele nocauteou o deputado. 295 00:27:21,056 --> 00:27:23,390 Pete, você terá que nos desculpar. 296 00:27:30,065 --> 00:27:32,024 Ele não vai longe. 297 00:27:35,195 --> 00:27:37,821 Olá, xerife. Agente Cooper. 298 00:27:43,536 --> 00:27:45,496 Lúcia? 299 00:27:58,593 --> 00:28:01,804 -Lúcia? - O que? 300 00:28:09,020 --> 00:28:10,854 Andy? 301 00:28:27,789 --> 00:28:29,206 Entre, Pete. 302 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Nós, criminosos desesperados estão trancados com segurança em nossas jaulas. 303 00:28:32,585 --> 00:28:34,795 Eu tenho uma mensagem para você. 304 00:28:35,505 --> 00:28:39,049 Saudações dos meninos na fábrica? 305 00:28:45,515 --> 00:28:48,517 Ah. Mas primeiro, um pouco de música. 306 00:28:50,854 --> 00:28:52,563 Olá, Benjamim. 307 00:28:54,190 --> 00:28:57,526 Ah, me desculpe por não ter passou por aqui para uma visita, querido. 308 00:28:57,736 --> 00:29:01,280 Mas eu tenho uma forte aversão para as prisões. 309 00:29:01,823 --> 00:29:04,199 - Que horrível... - Ela está viva? 310 00:29:05,952 --> 00:29:10,956 A noite passamos juntos perdidos no amor. 311 00:29:11,374 --> 00:29:15,043 Quando foi isso? Parece que foi há muito tempo. 312 00:29:15,211 --> 00:29:17,629 Quase como um sonho. 313 00:29:18,506 --> 00:29:23,093 Ah, sim, eu me lembro, foi na noite em que Laura Palmer morreu. 314 00:29:24,429 --> 00:29:27,973 A memória é tão pouco confiável, finalmente, talvez tenha sido um sonho. 315 00:29:28,183 --> 00:29:30,559 Talvez isso nunca tenha acontecido. 316 00:29:30,727 --> 00:29:34,688 Para dizer a verdade, Não posso mais ter certeza. 317 00:29:35,398 --> 00:29:38,734 O que ela quer? Eu pago qualquer coisa. O que ela quer? 318 00:29:39,152 --> 00:29:40,778 Você está bem aí, Benji? 319 00:29:40,987 --> 00:29:43,655 Em troca do meu testemunho, querido, 320 00:29:43,865 --> 00:29:47,910 você vai assinar o moinho e Ghostwood Estates de volta para mim. 321 00:29:48,119 --> 00:29:52,289 Vou considerar deixar você ficar seu precioso hotel. 322 00:29:53,583 --> 00:29:56,293 Um representante meu virá até você 323 00:29:56,461 --> 00:29:59,755 com os documentos dentro de 24 horas. 324 00:30:00,006 --> 00:30:02,674 Se você não cooperar... 325 00:30:02,842 --> 00:30:05,427 Bem, estou confiante que você continuará a partir daqui 326 00:30:05,595 --> 00:30:09,056 se destacar em um ou outro das muitas boas oportunidades de carreira 327 00:30:09,224 --> 00:30:11,308 oferecido pela União sistema prisional. 328 00:30:13,186 --> 00:30:16,271 Ben, que bom ver você de novo. 329 00:30:19,275 --> 00:30:21,360 Ela armou para mim. 330 00:30:22,153 --> 00:30:24,404 Essa Catarina. 331 00:30:28,535 --> 00:30:30,619 Ela armou para mim. 332 00:30:31,496 --> 00:30:34,957 Ela é uma advertência, não é? 333 00:30:53,059 --> 00:30:57,771 Você armou para mim! Sua vadia! Sua vadia! 334 00:30:58,439 --> 00:31:00,566 Eu vou te pegar, sua vadia. 335 00:31:17,166 --> 00:31:23,505 Prepare-me. 336 00:31:25,133 --> 00:31:27,050 Pintinhos, patos e gansos 337 00:31:27,218 --> 00:31:28,385 Melhor correr 338 00:31:28,595 --> 00:31:31,930 Quando eu te levo para passear no Surrey 339 00:31:32,140 --> 00:31:38,228 Quando eu te levo para passear no Surrey Com a franja por cima 340 00:31:48,990 --> 00:31:54,745 Quando eu te levo para passear no Surrey 341 00:31:56,414 --> 00:32:00,459 Com a franja por cima 342 00:32:00,668 --> 00:32:05,005 Harry, são programas de educação de motoristas obrigatório em seu sistema escolar? 343 00:32:05,298 --> 00:32:07,132 Sim. 344 00:32:07,967 --> 00:32:10,510 Acho que tivemos uma desistência. Harry, cuidado. 345 00:32:19,437 --> 00:32:21,271 Ah, ah. 346 00:32:32,742 --> 00:32:36,119 Com a franja por cima 347 00:32:43,586 --> 00:32:45,837 - Leland. -Ah. Ei. 348 00:32:46,464 --> 00:32:49,216 Agente Cooper, Harry, sinto muito. 349 00:32:49,592 --> 00:32:52,386 - Vocês dois estão bem? - Leland, estamos bem. E você? 350 00:32:52,595 --> 00:32:54,721 Ah, claro, estou bem, estou bem. 351 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Eu estava indo para o clube para experimentar um novo conjunto de ferros, 352 00:32:58,685 --> 00:33:03,063 e, uh, devo ter começado pensando em Ben. 353 00:33:03,481 --> 00:33:05,148 Acho que minha mente simplesmente vagou. 354 00:33:05,316 --> 00:33:08,485 É uma boa ideia deixar seus problemas em casa ao dirigir um veículo. 355 00:33:08,695 --> 00:33:11,530 Você está certo, é claro. Me desculpe. 356 00:33:12,407 --> 00:33:15,075 Ah! Eu me lembrei de algo, 357 00:33:15,243 --> 00:33:19,579 como você pediu, sobre a noite em que Laura morreu. 358 00:33:19,998 --> 00:33:23,291 Eu estava trabalhando até tarde no escritório com Ben, eram cerca de 10h. 359 00:33:23,501 --> 00:33:25,252 Ele saiu do quarto para fazer uma ligação. 360 00:33:25,420 --> 00:33:30,340 Não sei com quem ele estava falando, mas sua voz estava elevada, ele estava com raiva. 361 00:33:30,633 --> 00:33:33,468 Eu o ouvi mencionar algo sobre 362 00:33:33,803 --> 00:33:35,095 um laticínio. 363 00:33:35,847 --> 00:33:38,849 - Uma leiteria? - É o que penso, sim. 364 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 - Um diário. - Pode ser isso. 365 00:33:41,310 --> 00:33:43,520 Xerife Truman, esta é Lucy. 366 00:33:43,688 --> 00:33:46,940 Você está aí, xerife? Tenho uma mensagem urgente de Hawk. 367 00:33:47,734 --> 00:33:51,778 - Você joga golfe, Agente Cooper? - Uh, sim, Leland, gosto da precisão. 368 00:33:51,946 --> 00:33:54,406 Eu gostaria de convidar você para uma rodada no clube algum dia. 369 00:33:54,574 --> 00:33:58,285 Posso mostrar-lhe meus novos clubes? 370 00:33:58,870 --> 00:34:01,371 Ah, claro. 371 00:34:06,127 --> 00:34:07,794 Tanoeiro. 372 00:34:08,296 --> 00:34:11,089 Eles encontraram Gerard. Perto da cachoeira. 373 00:34:11,299 --> 00:34:14,217 Melhor ir. Eles estão esperando por nós. 374 00:34:15,470 --> 00:34:18,388 Vamos buscá-lo. Leland, veremos esses clubes outra hora. 375 00:34:18,598 --> 00:34:20,932 Eu entendo, Agente Cooper. Você me avisa 376 00:34:21,100 --> 00:34:24,311 - se houver algo que eu possa fazer para ajudar. - Vai fazer. 377 00:35:01,682 --> 00:35:03,016 Pobre Andy. 378 00:35:03,226 --> 00:35:05,644 Você sabe, o exato aconteceu a mesma coisa comigo 379 00:35:05,812 --> 00:35:07,270 quando engravidei pela primeira vez. 380 00:35:07,480 --> 00:35:08,814 Eu estaria fazendo compras, 381 00:35:08,981 --> 00:35:11,691 e então bum, desmaie na seção de produtos. 382 00:35:12,026 --> 00:35:15,445 Então venha coberto de hematomas e frutas esmagadas, 383 00:35:15,655 --> 00:35:19,825 e estranhos parados em cima de mim esperando para ver se eu estava morto. 384 00:35:20,034 --> 00:35:23,829 Você vê, as pessoas querem coisas terríveis acontecer com você, eu sei. 385 00:35:26,958 --> 00:35:29,835 Eu quero falar com você sobre meus espermatozoides. 386 00:35:30,044 --> 00:35:33,255 Esperma? Você sabe, isso é tudo em que os homens pensam. 387 00:35:33,589 --> 00:35:36,091 Você sabe, eu me lembro quando o pequeno Carl nasceu 388 00:35:36,259 --> 00:35:37,968 e eles o deitaram no meu peito, 389 00:35:38,177 --> 00:35:41,888 Olhei para baixo e vi que tipo de uma criaturinha com quem eu estava lidando. 390 00:35:42,056 --> 00:35:48,520 E pensei comigo mesmo, pensei, "Meu Deus, exatamente o que o mundo precisa, 391 00:35:48,729 --> 00:35:54,276 outra arma de esperma correndo por aí solto. Certo? Mulheres, cuidado." 392 00:35:56,571 --> 00:35:58,029 Bem, eu fiz. 393 00:36:01,534 --> 00:36:06,204 Eu contei o meu duas vezes. Na primeira vez, todos estavam mortos. 394 00:36:06,414 --> 00:36:11,543 Oh, cara, se eu tivesse um níquel toda vez que ouvia isso. 395 00:36:12,295 --> 00:36:14,838 - Na segunda vez, eles estavam pulando como... - O quê? O que? 396 00:36:15,047 --> 00:36:17,048 - Como o salmão nadando contra a corrente. 397 00:36:17,258 --> 00:36:21,344 Então, é claro, tudo que você puder pensei que estava desovando. Ha, ha. 398 00:36:21,971 --> 00:36:25,223 - Cale-se. - Cale a boca, Gwen. 399 00:36:33,274 --> 00:36:37,152 Então, quando você me disse que estava grávida, não pensei que pudesse ser eu 400 00:36:37,361 --> 00:36:41,364 porque os meus estavam todos mortos supostamente na época. 401 00:36:41,949 --> 00:36:43,325 Uh-huh. 402 00:36:43,492 --> 00:36:47,996 Mas eles melhoraram. Eu estava mal informado. Eu sou o pai. 403 00:36:50,541 --> 00:36:52,918 Ah, irmão. 404 00:36:54,295 --> 00:36:55,921 Não estou? 405 00:36:56,130 --> 00:36:59,966 Oh sim. Ah, venha aqui. 406 00:37:00,176 --> 00:37:04,054 Você quer ver sua malvada tia Lucy. 407 00:37:06,015 --> 00:37:10,977 Oh, você não é legal, seus pequenos snoky-bookems. 408 00:37:21,864 --> 00:37:23,240 Oh. 409 00:37:23,407 --> 00:37:25,825 Ele esteve perto. 410 00:37:28,246 --> 00:37:30,205 Bob não está aqui agora. 411 00:37:30,373 --> 00:37:33,583 Xerife. Xerife? 412 00:37:34,126 --> 00:37:37,420 Não há algo que você gostaria de compartilhar conosco? 413 00:37:38,256 --> 00:37:40,507 Ah, ótimo. 414 00:37:41,008 --> 00:37:44,427 E você diria a esse cara para parar olhando para mim como se eu fosse um biscoito de cachorro. 415 00:37:44,595 --> 00:37:48,181 Bob esteve muito perto. 416 00:37:48,391 --> 00:37:50,684 Quem é Bob? Eu não conheço nenhum Bob. 417 00:37:50,893 --> 00:37:52,310 Conhecemos um Bob? 418 00:37:52,520 --> 00:37:57,565 Xerife, sem ofensa, mas claramente, as escadas deste homem não chegam ao sótão. 419 00:37:57,733 --> 00:37:59,651 Agora, suas 24 horas acabaram. 420 00:37:59,860 --> 00:38:02,487 Ou você cobra do meu cliente ou deixe-o ir! 421 00:38:05,992 --> 00:38:10,829 Ben Horne, estou cobrando de você com o assassinato de Laura Palmer. 422 00:38:11,998 --> 00:38:14,749 Sim. Boa jogada, Jer. 423 00:38:14,959 --> 00:38:18,336 Hawk, leve o Sr. Gerard de volta ao hotel. 424 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 - Pregue todas as janelas fechadas. - Não. Não. 425 00:38:20,881 --> 00:38:24,384 - Quero dois homens na porta. - Seu lenhador mesquinho. 426 00:38:24,552 --> 00:38:26,886 - Você acabou nesta cidade. - Não torne isso pior. 427 00:38:27,054 --> 00:38:28,096 Você terminou. 428 00:38:29,682 --> 00:38:30,765 Acalmar. 429 00:38:30,933 --> 00:38:33,143 - O que você está fazendo? - Saia, por favor? 430 00:38:34,186 --> 00:38:35,895 Estou bem. 431 00:38:38,065 --> 00:38:42,110 Harry. Harry, acho que estamos selando o cavalo antes de estarmos prontos para cavalgar. 432 00:38:42,278 --> 00:38:43,611 Eu não sigo. 433 00:38:43,779 --> 00:38:46,072 Eu não acho que Ben Horne matou Laura Palmer. 434 00:38:46,240 --> 00:38:48,825 - O que? - Você deveria libertá-lo. 435 00:38:49,035 --> 00:38:50,452 Tanoeiro? 436 00:38:50,661 --> 00:38:54,331 Eu apoiei você em cada passo do caminho. Já estou farto de bobagens. 437 00:38:54,498 --> 00:38:58,084 Já estou farto de sonhos, as visões, os anões, os gigantes, 438 00:38:58,294 --> 00:39:00,211 Tibete e o resto do hocus-pocus. 439 00:39:00,379 --> 00:39:03,465 Agora, temos evidências concretas contra Ben Horne. 440 00:39:03,632 --> 00:39:05,842 É meu trabalho prendê-lo. 441 00:39:06,469 --> 00:39:09,095 Você está certo, Harry. Este é o seu quintal. 442 00:39:09,263 --> 00:39:11,890 Às vezes, um estranho pode esquecer isso. 443 00:39:19,690 --> 00:39:24,944 Bem, o salmão estava fresco e firme e um pouco exagerado. 444 00:39:25,321 --> 00:39:27,864 - O meu também. - Certo. 445 00:39:29,909 --> 00:39:31,951 Você me daria licença por um minuto, por favor? 446 00:39:32,119 --> 00:39:33,870 Eu vou me juntar a você. 447 00:39:34,914 --> 00:39:36,998 Senhoras, voltem logo. 448 00:39:54,683 --> 00:39:57,060 Você não vai dizer nada, você é? 449 00:39:58,187 --> 00:40:01,022 Se Vivian descobrisse Eu estava lá dentro, ela... 450 00:40:01,232 --> 00:40:02,941 Ela me deixaria cair. 451 00:40:03,526 --> 00:40:04,984 Eu gosto da sua nova cor de cabelo. 452 00:40:07,196 --> 00:40:09,072 Ernesto Niles. 453 00:40:09,281 --> 00:40:11,616 Ernie "O Professor" Niles. 454 00:40:13,119 --> 00:40:15,412 - Então, quando você fez isso? - Algumas semanas atrás. 455 00:40:15,621 --> 00:40:17,122 Deixe-me dizer, Ernesto, 456 00:40:17,289 --> 00:40:21,084 sem você lá para conversar os últimos seis meses foram um inferno. 457 00:40:21,293 --> 00:40:23,002 Ninguém com quem ir à biblioteca. 458 00:40:23,170 --> 00:40:26,339 Ninguém para eliminar placas com. 459 00:40:27,174 --> 00:40:31,010 Então, qual é o seu ângulo aqui com a senhorita Moneybags? 460 00:40:31,220 --> 00:40:32,595 Nenhum ângulo. 461 00:40:32,763 --> 00:40:34,806 Vamos, amigo, não temos segredos. 462 00:40:34,974 --> 00:40:36,891 Vivian está enrolando massa. 463 00:40:37,351 --> 00:40:40,478 Eu conheci Viviane em uma arrecadação de fundos republicana. 464 00:40:40,688 --> 00:40:43,398 - Somos casados. - Hehe. 465 00:40:43,566 --> 00:40:46,651 Você deve ter contado a ela alguma história complicada, uma mentira. 466 00:40:46,861 --> 00:40:49,863 Estou me esforçando muito para não contar nada mas a verdade hoje em dia. 467 00:40:50,030 --> 00:40:52,824 É, ah, terapêutico. 468 00:40:53,325 --> 00:40:58,079 E Vivian quer que eu cuide todos os seus investimentos. 469 00:40:59,665 --> 00:41:02,459 E o seu? Apresentá-la ao seu agiota? 470 00:41:02,668 --> 00:41:06,754 Estou fora disso, estou fora disso, Hank. Eu não jogo mais. 471 00:41:06,964 --> 00:41:10,133 Eu vou às reuniões. Eu também vou à igreja. 472 00:41:10,342 --> 00:41:12,635 Então, o que acontece quando Vivian descobre que você fugiu 473 00:41:12,803 --> 00:41:16,556 - com o fundo de piquenique da congregação? - Nunca roubei de uma igreja. 474 00:41:16,765 --> 00:41:19,225 Foi uma poupança e um empréstimo. 475 00:41:19,768 --> 00:41:21,811 Eu estava doente, era uma doença. Eu paguei minha dívida. 476 00:41:21,979 --> 00:41:25,190 É uma vida nova, uma lousa em branco. 477 00:41:26,942 --> 00:41:29,986 - Então ela realmente não sabe? - Não. 478 00:41:30,863 --> 00:41:33,490 Bem, Ernie, isso é interessante para mim. 479 00:41:34,450 --> 00:41:38,286 Porque a família é o mais coisa importante no mundo para mim. 480 00:41:38,579 --> 00:41:42,916 É preciso estar preparado pagar qualquer preço para protegê-lo. 481 00:41:43,125 --> 00:41:44,751 Você não concorda? 482 00:41:46,128 --> 00:41:49,464 Ah, sim, sim. Eu concordo completamente. 483 00:41:51,008 --> 00:41:52,675 Falaremos mais tarde, Ernie. 484 00:41:52,885 --> 00:41:54,969 Eu sempre gostei nossas conversas no quintal, 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,722 de homem para homem, de prisioneiro para prisioneiro. 486 00:41:58,098 --> 00:42:01,184 - Estamos de volta. - Senhoras. 487 00:42:05,523 --> 00:42:09,067 Gostaria de propor um brinde 488 00:42:09,276 --> 00:42:12,570 para os noivos e sua felicidade. 489 00:42:12,780 --> 00:42:14,989 Obrigado, Henrique. É muito generoso. 490 00:42:15,157 --> 00:42:17,867 Para Ernie e Vivian, 491 00:42:18,994 --> 00:42:23,331 para muito sucesso em seu futuro e todas as suas negociações futuras. 492 00:42:23,541 --> 00:42:25,250 Que fofo. 493 00:42:25,709 --> 00:42:27,502 Isso é fofo. 494 00:42:57,449 --> 00:43:02,787 Diane, são 23h05. Estou no meu quarto no Grande Hotel Norte. 495 00:43:03,038 --> 00:43:05,873 Não há uma estrela no céu esta noite. 496 00:43:06,083 --> 00:43:08,376 Ben Horne está sob custódia. 497 00:43:09,378 --> 00:43:10,920 A trilha se estreita, Diane. 498 00:43:11,130 --> 00:43:12,213 Estou muito perto, 499 00:43:12,381 --> 00:43:15,300 mas os últimos passos são sempre o mais sombrio e difícil. 500 00:43:34,737 --> 00:43:36,779 - Oi. -Audrey? 501 00:43:36,989 --> 00:43:40,283 - Posso entrar e conversar? - Tudo bem. 502 00:43:41,702 --> 00:43:45,204 - Foi aí que você levou um tiro? - Sim. 503 00:43:48,375 --> 00:43:49,792 Você o prendeu? 504 00:43:52,338 --> 00:43:53,838 Sim. 505 00:43:55,090 --> 00:43:56,633 Ele fez isso? 506 00:43:57,176 --> 00:43:59,385 Isso cabe a um tribunal decidir. 507 00:43:59,762 --> 00:44:01,304 O que você acha? 508 00:44:02,264 --> 00:44:04,932 O que eu penso realmente não importa agora. 509 00:44:05,142 --> 00:44:07,727 Você o prendeu por causa do que eu disse? 510 00:44:07,936 --> 00:44:09,354 Apenas em parte. 511 00:44:10,022 --> 00:44:11,773 Mas ajudou? 512 00:44:12,566 --> 00:44:13,900 Sim. 513 00:44:14,777 --> 00:44:19,489 Tudo que eu realmente quis era para ele me amar. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,492 Tenho certeza que ele faz. 515 00:44:24,203 --> 00:44:25,828 Ele tem vergonha de mim. 516 00:44:26,163 --> 00:44:27,497 Não, ele não é. 517 00:44:35,673 --> 00:44:37,590 Agente Cooper, 518 00:44:38,384 --> 00:44:42,887 quando eu estava no One-Eyed Jack's, Eu nunca, nunca deixei ninguém... 519 00:44:43,055 --> 00:44:46,057 Audrey, você não tem para dizer qualquer coisa. 520 00:44:46,308 --> 00:44:47,892 Eu quero que você saiba. 521 00:44:48,060 --> 00:44:49,852 Eu sei. 522 00:44:57,820 --> 00:44:59,779 Eu tenho que entender isso. 523 00:45:00,280 --> 00:45:01,906 OK. 524 00:45:08,497 --> 00:45:11,332 Cooper aqui. Onde? 525 00:45:13,794 --> 00:45:15,503 Há quanto tempo? 526 00:45:15,963 --> 00:45:18,840 - Estou a caminho. - O que está errado? 527 00:45:19,007 --> 00:45:20,967 Eu quero que você vá para o seu quarto e tranque a porta. 528 00:45:21,135 --> 00:45:24,095 - Por que? - Sem perguntas, faça o que eu digo. 529 00:45:24,304 --> 00:45:26,097 Tudo bem. 530 00:46:14,354 --> 00:47:20,002 É Maddy Ferguson.