1
00:01:38,014 --> 00:01:40,557
Está tudo pronto. Eles estão esperando por nós
no Grande Norte.

2
00:01:40,725 --> 00:01:47,314
Sim, uma grande casa feita de madeira,
cercado por árvores.

3
00:01:47,482 --> 00:01:52,027
A casa está cheia de muitos quartos
cada um igual,

4
00:01:52,195 --> 00:01:58,492
mas ocupado por almas diferentes
noite após noite.

5
00:01:59,911 --> 00:02:04,206
- Os convidados estarão no lobby?
- Cooperação total.

6
00:02:04,415 --> 00:02:08,085
Hawk, você conseguiu aquele mandado
para o apartamento de Harold Smith?

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,088
No meu caminho
assim que eu terminar meu café.

8
00:02:11,297 --> 00:02:14,049
falcão,
Gordon mencionou páginas...

9
00:02:14,259 --> 00:02:17,302
O que mencionei foram páginas
encontrado perto da toalha ensanguentada

10
00:02:17,470 --> 00:02:19,555
pelos trilhos do trem
do local do crime

11
00:02:19,722 --> 00:02:22,057
eram de um diário.

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,226
Donna Hayward
falou de Harold Smith

13
00:02:24,394 --> 00:02:26,979
ter um diário secreto
de Laura Palmer.

14
00:02:27,188 --> 00:02:30,732
Poderia ser importante.
Deixe-me saber o que você descobriu.

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,193
Gordon, eu entendo que você está...?

16
00:02:33,361 --> 00:02:35,612
Gordon, eu entendo
você está a caminho de Bend, Oregon?

17
00:02:35,780 --> 00:02:40,409
Estou em Bend, Oregon,
negócio oficial, verdadeiro segredo.

18
00:02:40,618 --> 00:02:42,870
Boa sorte para todos vocês.

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,376
- Cooper.
- Gordon.

20
00:02:51,045 --> 00:02:53,255
Cuide bem do Mike.

21
00:02:54,382 --> 00:02:57,467
Foi muito bom conhecer vocês.

22
00:02:58,011 --> 00:02:59,761
- Xerife.
- Boa viagem, chefe.

23
00:02:59,929 --> 00:03:01,471
Obrigado.

24
00:03:17,113 --> 00:03:18,864
Não.

25
00:03:20,491 --> 00:03:29,124
Não.

26
00:03:47,393 --> 00:04:09,373
Não.

27
00:04:13,795 --> 00:04:16,463
Xerife? Xerife!

28
00:04:16,631 --> 00:04:21,426
Xerife, qual é o significado disso?
O que diabos está acontecendo aqui?

29
00:04:25,431 --> 00:04:29,685
Alguém por favor me diga
o que diabos está acontecendo aqui?

30
00:04:32,522 --> 00:04:35,232
O que diabos está acontecendo?

31
00:04:58,881 --> 00:05:00,841
Sr.

32
00:05:02,135 --> 00:05:04,219
Harold Smith?

33
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
Manhã.

34
00:05:46,637 --> 00:05:49,681
- Bom dia, querido.
- Bom dia, Maddy.

35
00:06:20,755 --> 00:06:22,672
Tio Leland.

36
00:06:23,466 --> 00:06:25,425
Tia Sara.

37
00:06:26,552 --> 00:06:31,556
Sentar. Ah, que bom, você pegou um café.
Bom.

38
00:06:31,724 --> 00:06:36,728
- Você dormiu bem?
- Muito bem. Obrigado.

39
00:06:40,233 --> 00:06:42,317
Eu estive pensando.

40
00:06:42,819 --> 00:06:45,654
Eu realmente gostei da minha estadia
e tudo.

41
00:06:45,822 --> 00:06:47,239
Ah.

42
00:06:48,241 --> 00:06:53,370
Mas eu realmente sinto que é hora
para eu ir para casa agora.

43
00:06:57,417 --> 00:06:58,750
Para Missoula.

44
00:06:58,960 --> 00:07:03,130
Tenho meu trabalho e meu apartamento.

45
00:07:03,339 --> 00:07:05,340
E eu só...

46
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
...sinto falta de ter uma vida própria.
Uh-huh.

47
00:07:12,348 --> 00:07:17,644
Então acho que provavelmente estarei dirigindo
voltar para casa amanhã.

48
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
Amanhã?

49
00:07:19,021 --> 00:07:23,942
Bem, vamos sentir sua falta
muito.

50
00:07:24,986 --> 00:07:28,029
- Mas também entendemos perfeitamente.
- Você faz?

51
00:07:28,239 --> 00:07:31,074
- Nós fazemos.
- Nós fazemos. Sim, nós fazemos.

52
00:07:34,620 --> 00:07:37,956
Você foi
uma ajuda tão maravilhosa.

53
00:07:38,166 --> 00:07:41,710
Sim, mas agora ela tem que pensar
sobre si mesma, querido.

54
00:07:41,878 --> 00:07:44,004
Ela tem sua própria vida.

55
00:07:44,589 --> 00:07:46,840
Além disso, você voltará e visitará,
você não vai?

56
00:07:47,008 --> 00:07:49,009
Ah, claro.

57
00:07:49,177 --> 00:07:52,512
- Voltarei galopando com frequência.
- Ei, ei, ei.

58
00:07:52,680 --> 00:07:55,557
Não é como Missoula
estava no fim do universo.

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,184
- Não.
- Dificilmente.

60
00:07:57,351 --> 00:07:59,436
Bem, ótimo então.

61
00:07:59,645 --> 00:08:01,563
Está tudo bem.

62
00:08:04,567 --> 00:08:07,819
Apenas saiba que nós amamos você
muito.

63
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
Eu também te amo.

64
00:08:32,470 --> 00:08:35,388
- Ei, o que é isso, um bilhete?
- Sim.

65
00:08:45,691 --> 00:08:48,068
"Sou uma alma solitária."

66
00:08:48,736 --> 00:08:50,487
Pobre rapaz.

67
00:08:51,989 --> 00:08:53,782
É uma coisa boa
Andy não viu este.

68
00:08:53,950 --> 00:08:54,991
Oh sim.

69
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
Dê uma olhada nisso.

70
00:09:10,049 --> 00:09:12,926
"Este é o diário de Laura Palmer."

71
00:09:14,136 --> 00:09:15,971
Pague sujeira.

72
00:09:36,784 --> 00:09:42,581
Bem, temos contas aqui
isso totaliza $ 1.014.

73
00:09:42,748 --> 00:09:45,584
Incluindo o dinheiro do seguro

74
00:09:45,751 --> 00:09:47,711
isso te deixa com...

75
00:09:50,006 --> 00:09:52,299
Quarenta e dois dólares.

76
00:09:53,384 --> 00:09:57,053
- Quarenta e dois dólares.
- É um bom começo.

77
00:09:57,805 --> 00:10:00,515
Quarenta e dois dólares por mês?

78
00:10:01,475 --> 00:10:02,851
Como vou conseguir?

79
00:10:03,060 --> 00:10:05,854
Como devemos sobreviver
em US $ 42 por mês?

80
00:10:06,564 --> 00:10:09,733
Nós? Shelly, não posso continuar contando
minha mãe e meu pai

81
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
que vou passar a noite
na casa de Mike.

82
00:10:12,069 --> 00:10:14,154
Que horas são?
Estou sentindo falta da Economia como ela é.

83
00:10:14,363 --> 00:10:17,449
"Nós" significava eu ​​e Leo.

84
00:10:17,742 --> 00:10:20,577
Bobby, você disse
você ia cuidar de nós.

85
00:10:21,329 --> 00:10:23,913
Eu sou, Shelley. Eu sou.

86
00:10:25,666 --> 00:10:28,251
eu quero você
para pegar o colar de volta.

87
00:10:30,755 --> 00:10:33,465
Não precisamos fazer isso.

88
00:10:35,468 --> 00:10:38,595
Quero que você pegue o colar de volta.
Precisamos do dinheiro.

89
00:10:38,804 --> 00:10:41,806
Shelly, você vai
fique com esse colar.

90
00:10:42,558 --> 00:10:45,101
Quando é que vou sentir
glamoroso o suficiente para usá-lo?

91
00:10:45,311 --> 00:10:48,938
Dando banho no Leo?
Alimentando-o com mingau de aveia?

92
00:10:52,485 --> 00:10:54,361
E a caminhonete dele?

93
00:10:54,528 --> 00:10:57,072
Ele não vai ser uma bala de canhão
pela estrada em breve.

94
00:10:57,239 --> 00:11:00,867
- A polícia apreendeu.
- Podemos recuperá-lo.

95
00:11:01,077 --> 00:11:03,244
Eles disseram que se fosse usado
na prática de um crime

96
00:11:03,412 --> 00:11:05,997
torna-se propriedade do Estado.

97
00:11:06,248 --> 00:11:10,168
- Ele não foi acusado de nada.
- Eu não fiz as regras.

98
00:11:10,336 --> 00:11:12,170
Ok, ok.

99
00:11:12,338 --> 00:11:14,005
É como se você estivesse me culpando
por alguma coisa.

100
00:11:14,173 --> 00:11:18,218
Não estou culpando você. Vamos.
Vá com calma.

101
00:11:19,887 --> 00:11:24,015
Leo gostava de muitas coisas diferentes
com muitas pessoas diferentes.

102
00:11:25,559 --> 00:11:27,435
Ele estava nisso pelo dinheiro.

103
00:11:27,645 --> 00:11:31,606
Bobby, olhe ao seu redor.
Você realmente acha que Leo tinha dinheiro?

104
00:11:32,358 --> 00:11:34,901
Sim eu faço.
Dando uma olhada neste talão de cheques,

105
00:11:35,069 --> 00:11:38,113
Acho que ele nunca pisou
em um banco.

106
00:11:38,322 --> 00:11:40,031
Ele devia estar escondendo isso
em algum lugar.

107
00:11:46,163 --> 00:11:47,664
Ele está vivo.

108
00:11:49,542 --> 00:11:51,459
Sapatos novos.

109
00:11:53,337 --> 00:11:55,588
Bobby, ele está vivo.

110
00:12:13,691 --> 00:12:17,902
- Ele não está vivo, Shelly.
- Mas ele falou.

111
00:12:18,112 --> 00:12:21,156
É só... Isso foi um arroto.
Ele provavelmente está com gases.

112
00:12:22,408 --> 00:12:24,159
Você chama isso de arroto?

113
00:12:25,870 --> 00:12:27,829
Sapatos novos.

114
00:12:33,294 --> 00:12:37,088
Ele comprou algum sapato ultimamente
por acaso?

115
00:12:37,965 --> 00:12:39,632
Não.

116
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
Ele me fez pegar um par de botas
para reparo.

117
00:12:43,929 --> 00:12:46,639
- Quando?
- Semana passada.

118
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
- Você tem um recibo?
- Sim, por quê?

119
00:12:50,394 --> 00:12:53,354
Não sei.
Shelly, vá pegar aquele recibo.

120
00:12:58,235 --> 00:13:00,403
Sapatos novos.

121
00:13:02,448 --> 00:13:04,741
Quer sapatos novos, Leo?

122
00:13:05,493 --> 00:13:08,703
Dê-nos o que queremos,
Eu compro-te toda a maldita sapataria.

123
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
Sapatos novos.

124
00:13:22,301 --> 00:13:26,012
Papai, eu sei sobre
Jack Caolho.

125
00:13:28,891 --> 00:13:32,602
tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.

126
00:13:32,770 --> 00:13:35,855
Eu sei sobre Blackie,
Eu sei sobre Emory Battis,

127
00:13:36,065 --> 00:13:39,692
Eu sei sobre Ronette,
e eu sei sobre Laura.

128
00:13:43,364 --> 00:13:45,657
OK.

129
00:13:45,825 --> 00:13:48,701
Eu estava lá. Eu vi você.

130
00:13:50,621 --> 00:13:52,247
Uh-huh.

131
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
Você se lembra de Prudência?

132
00:13:56,126 --> 00:13:58,920
Eu usava uma pequena máscara branca.

133
00:14:08,889 --> 00:14:11,850
Preciso te fazer algumas perguntas.

134
00:14:13,477 --> 00:14:15,395
Pergunte.

135
00:14:16,230 --> 00:14:19,440
Há quanto tempo você possui
Jack Caolho?

136
00:14:23,237 --> 00:14:25,655
Cinco anos.

137
00:14:27,616 --> 00:14:30,493
Você sabia que Laura trabalhava lá?

138
00:14:30,661 --> 00:14:32,996
Ela esteve lá apenas por um breve período.

139
00:14:33,205 --> 00:14:35,331
- Você sabia?
- Sim.

140
00:14:36,083 --> 00:14:38,293
Você de alguma forma a encorajou
trabalhar lá?

141
00:14:38,460 --> 00:14:42,255
Não. Eu não tinha ideia.

142
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
Ela perguntou se ela poderia trabalhar
na loja de departamentos.

143
00:14:45,217 --> 00:14:47,844
Battis a enviou sem que eu soubesse.

144
00:14:51,765 --> 00:14:53,975
Você dormiu com ela?

145
00:15:05,529 --> 00:15:07,238
Você fez?

146
00:15:15,247 --> 00:15:16,998
Sim.

147
00:15:29,136 --> 00:15:31,220
Você a matou?

148
00:15:43,400 --> 00:15:44,692
Eu a amava.

149
00:16:10,302 --> 00:16:13,805
Norma, posso falar com você
por um segundo?

150
00:16:14,473 --> 00:16:17,350
Claro. E aí?

151
00:16:17,643 --> 00:16:19,143
Hum...

152
00:16:20,396 --> 00:16:23,314
Com Leo voltando para casa e tudo...

153
00:16:23,899 --> 00:16:26,651
... eu deveria estar lá
para observá-lo.

154
00:16:27,820 --> 00:16:31,072
E parece
vai ser uma coisa em tempo integral.

155
00:16:33,575 --> 00:16:38,079
Então eu estava pensando

156
00:16:38,247 --> 00:16:40,915
que tenho que largar meu emprego.

157
00:16:42,543 --> 00:16:45,378
Só por um tempinho, de qualquer maneira.

158
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
Desculpe.

159
00:16:50,467 --> 00:16:53,720
Eu prometi a mim mesmo
Eu não ia fazer isso.

160
00:16:57,641 --> 00:16:59,851
Está tudo bem, querido.

161
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
Eu me sinto tão mal.

162
00:17:06,275 --> 00:17:10,611
Eu te amo. Adoro trabalhar aqui.

163
00:17:11,488 --> 00:17:14,032
Eu não quero decepcionar você.

164
00:17:15,409 --> 00:17:17,827
Você não vai me decepcionar.

165
00:17:19,621 --> 00:17:21,039
Eu não sou?

166
00:17:22,332 --> 00:17:26,878
Olha, Shelly, você tem sua própria vida
para se preocupar.

167
00:17:27,337 --> 00:17:29,213
Eu ficarei bem aqui.

168
00:17:29,381 --> 00:17:33,217
- Tem certeza?
- Sim.

169
00:17:34,011 --> 00:17:36,888
Agora, você cuida de si mesmo.

170
00:17:37,264 --> 00:17:39,640
Quando estiver pronto,
você pode voltar imediatamente.

171
00:17:39,850 --> 00:17:43,019
Será como se você nem tivesse
perdi um dia.

172
00:17:44,938 --> 00:17:47,607
Você vai me deixar voltar?

173
00:17:47,775 --> 00:17:51,402
Você apenas tenta conseguir um emprego em algum lugar
outra coisa e veja o que acontece.

174
00:17:57,117 --> 00:17:59,368
Eu não sei o que dizer.

175
00:18:01,997 --> 00:18:04,332
Não diga nada.

176
00:18:18,263 --> 00:18:20,681
E eu disse a ele que estava viajando
com meus pais,

177
00:18:20,891 --> 00:18:24,268
mas agora eu queria me registrar
para o semestre da primavera.

178
00:18:24,436 --> 00:18:27,271
Oh, Eddie, vamos sentar no balcão.

179
00:18:27,481 --> 00:18:31,234
Estou morrendo de vontade de tomar um shake de chocolate,
não é você?

180
00:18:31,652 --> 00:18:34,153
Olá, Norma.

181
00:18:34,321 --> 00:18:38,783
Diga, há quanto tempo você
tem trabalhado aqui?

182
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
Bem, faz 20 anos em abril.

183
00:18:45,165 --> 00:18:48,000
Ah, seu brincalhão.

184
00:18:48,168 --> 00:18:49,919
Que brincalhão. Ei, ei, ei.

185
00:18:50,671 --> 00:18:55,383
Bem, já faz cerca de seis semanas,
não é verdade, Norma?

186
00:18:55,551 --> 00:18:58,719
- Huh?
- Cerca de seis semanas.

187
00:18:59,429 --> 00:19:04,016
- Ah, sim, está certo.
- Bem, você vê?

188
00:19:04,726 --> 00:19:08,062
Quando seus pais te arrastam
para a Europa ou algum lugar por um mês,

189
00:19:08,230 --> 00:19:12,525
então quando você voltar,
é como se você estivesse ausente para sempre.

190
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
Dois batidos de chocolate,
por favor, Norma.

191
00:19:18,699 --> 00:19:22,994
- Café para mim.
- Chantilly extra no meu.

192
00:19:23,162 --> 00:19:24,495
Oi.

193
00:19:25,497 --> 00:19:29,792
- Qual o seu nome?
- Shelley.

194
00:19:30,836 --> 00:19:34,005
Você está na nossa turma na escola?

195
00:19:35,591 --> 00:19:37,800
Eu não acho.

196
00:19:38,719 --> 00:19:40,178
Oh.

197
00:19:43,015 --> 00:19:45,433
Vou buscar o shake e o café.

198
00:19:50,564 --> 00:19:53,983
- Europa?
- Sim.

199
00:19:54,484 --> 00:19:56,777
Meus pais adoraram muito
eles ainda estão lá.

200
00:19:56,945 --> 00:19:59,030
Você pode acreditar?

201
00:19:59,239 --> 00:20:03,910
E eles disseram que estava tudo bem
para eu ficar na casa do Eddie.

202
00:20:04,578 --> 00:20:07,997
É a casa dos seus pais
ou o meu, Eddie?

203
00:20:08,165 --> 00:20:09,582
Isso mesmo.

204
00:20:11,668 --> 00:20:16,005
Ah, diga, Norma,
você não está bravo nem nada

205
00:20:16,215 --> 00:20:21,260
porque Eddie está me levando para sair,
você é?

206
00:20:21,428 --> 00:20:25,765
Você e Ed? Não. Não.
Por que eu deveria estar?

207
00:20:25,974 --> 00:20:29,810
Ah, não há razão.
Eddie me contou que vocês terminaram.

208
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
É só isso...

209
00:20:34,149 --> 00:20:37,485
...Eu sou tão gentil com ele.

210
00:20:41,448 --> 00:20:45,910
- Ele não é apenas o mais sonhador?
- Nadina.

211
00:20:47,120 --> 00:20:51,290
Mal posso esperar
para o início da temporada de futebol.

212
00:20:51,458 --> 00:20:55,753
- Você pode?
- Não. Mal posso esperar.

213
00:20:55,963 --> 00:20:57,922
Nem eu.

214
00:20:58,131 --> 00:21:01,384
Estou tão feliz.

215
00:21:02,386 --> 00:21:04,637
- Ah, Nadine.
- Oh, Deus, me desculpe.

216
00:21:04,805 --> 00:21:08,224
- Como você fez isso?
- Lá vai outro.

217
00:21:09,559 --> 00:21:12,061
Deve ter havido uma rachadura
neste copo de antes.

218
00:21:12,229 --> 00:21:14,772
- Caramba.
- Não conte com isso.

219
00:21:14,982 --> 00:21:17,775
Estou tão desajeitado ultimamente.

220
00:21:17,943 --> 00:21:21,362
Mal posso acreditar.

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,323
Shelly, pegue esses band-aids,
e eu vou pegar uma toalha.

222
00:21:28,287 --> 00:21:31,122
Ah, Eddie.

223
00:21:32,374 --> 00:21:35,835
Estou tão feliz

224
00:21:36,044 --> 00:21:42,049
Eu poderia simplesmente beijar você até a morte.

225
00:21:57,858 --> 00:22:00,401
Nossa, Nadine.

226
00:22:14,541 --> 00:22:17,710
Acho que ela está no restaurante. Shelley.

227
00:22:19,171 --> 00:22:20,838
Shelley.

228
00:22:25,218 --> 00:22:29,764
Aí está ele, Mike.
O falecido Leo Johnson.

229
00:22:42,569 --> 00:22:45,071
- Hank fez isso?
- Ele com certeza fez.

230
00:22:45,238 --> 00:22:48,032
Ele atirou nele através daquela janela
bem ali.

231
00:22:50,035 --> 00:22:53,454
Leo, fui à sapataria.

232
00:22:54,581 --> 00:22:58,000
Eu mostrei a eles o ingresso,
e olha o que eles me deram.

233
00:22:59,795 --> 00:23:04,673
- Sapatos novos.
- Não, seu idiota, sapato velho.

234
00:23:04,883 --> 00:23:07,426
Leo, ele fica bastante fixado.

235
00:23:07,636 --> 00:23:10,513
Espero que ele fique permanentemente fixado.

236
00:23:11,431 --> 00:23:14,225
Eu conheço você muito bem, Leo.

237
00:23:14,434 --> 00:23:18,813
Algo sobre esses sapatos,
não existe? Huh?

238
00:23:19,022 --> 00:23:21,607
Há algo
com esses sapatos.

239
00:23:26,029 --> 00:23:29,615
Eu ouvi sobre pessoas, você sabe,
carregando coisas na bota.

240
00:23:29,825 --> 00:23:31,867
O que você acha
Eu não verifiquei isso?

241
00:23:32,035 --> 00:23:33,994
Você pegaria um martelo?

242
00:23:35,664 --> 00:23:37,706
Não vá a lugar nenhum, Leão.

243
00:23:55,809 --> 00:23:57,518
Oh meu Deus.

244
00:24:09,990 --> 00:24:12,241
- O que é isso, uma fita?
- Não.

245
00:24:14,327 --> 00:24:16,620
Pare de cuspir, cara.

246
00:24:19,916 --> 00:24:22,042
Bem, não é dinheiro.

247
00:24:24,254 --> 00:24:26,422
Mas quem sabe?

248
00:24:42,063 --> 00:24:44,648
Diane, são 14h47.

249
00:24:44,858 --> 00:24:47,026
Estou na sala de conferências
na delegacia do xerife

250
00:24:47,194 --> 00:24:50,070
com os restos
do diário secreto de Laura Palmer.

251
00:24:50,280 --> 00:24:52,448
Muito disso
foi mutilado.

252
00:24:52,657 --> 00:24:54,325
Muito do que fui capaz
decifrar

253
00:24:54,493 --> 00:24:56,827
apoia a disputa
do homem de um braço só.

254
00:24:57,037 --> 00:25:00,206
Há referências repetidas
para um Bob.

255
00:25:00,415 --> 00:25:03,334
Ele era uma presença ameaçadora
em sua vida desde o início da adolescência.

256
00:25:03,543 --> 00:25:09,215
Há indícios de abuso
e abuso sexual regularmente.

257
00:25:09,424 --> 00:25:13,260
Ele é referido,
em mais de uma ocasião,

258
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
como amigo de seu pai.

259
00:25:16,139 --> 00:25:17,681
E acabei de descobrir esta entrada

260
00:25:17,849 --> 00:25:20,643
datado há menos de duas semanas
antes de sua morte:

261
00:25:21,186 --> 00:25:25,397
"Algum dia eu vou contar ao mundo
sobre Ben Horne.

262
00:25:25,607 --> 00:25:28,984
Eu vou contar a eles
quem Ben Horne realmente é."

263
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
Sim?

264
00:25:36,785 --> 00:25:38,744
-Audrey.
- Eu precisava ver você.

265
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
- Me desculpe se estou interrompendo você.
- Como você está se sentindo?

266
00:25:42,290 --> 00:25:45,251
- Falei com meu pai.
- Sim?

267
00:25:46,086 --> 00:25:48,587
Ele estava dormindo com ela.

268
00:25:48,755 --> 00:25:50,798
Com Laura.

269
00:25:50,966 --> 00:25:54,260
Não sei por quanto tempo,
talvez um bom tempo.

270
00:25:54,886 --> 00:25:56,845
Santo fuma.

271
00:25:57,013 --> 00:25:59,890
Ela estava no One-Eyed Jack's,
trabalhando lá.

272
00:26:00,100 --> 00:26:03,018
E ele é dono do lugar,
foi isso que descobri.

273
00:26:03,228 --> 00:26:06,188
- Ele te contou isso?
- Sim.

274
00:26:08,024 --> 00:26:10,109
O que você vai fazer?

275
00:26:11,111 --> 00:26:12,778
Harry.

276
00:26:13,530 --> 00:26:15,906
O que você vai fazer?
Você vai prendê-lo?

277
00:26:16,992 --> 00:26:20,828
Audrey, eu não quero você
dizer uma palavra sobre isso a ninguém.

278
00:26:21,830 --> 00:26:26,417
- OK.
- OK. Agora vá para casa.

279
00:26:35,135 --> 00:26:36,719
O que está acontecendo?

280
00:26:36,928 --> 00:26:39,888
Sem produtos químicos, ele aponta.

281
00:26:40,056 --> 00:26:43,434
Esta manhã no Great Northern,
Mike pegou seu braço e desmaiou

282
00:26:43,602 --> 00:26:47,563
justamente quando uma determinada pessoa
entrou na sala.

283
00:26:49,024 --> 00:26:51,317
Harry, precisamos de um mandado.

284
00:26:51,484 --> 00:26:54,862
Um mandado de prisão
de Benjamim Horne.

285
00:27:06,625 --> 00:27:08,334
Boas notícias, Sr. Tojamura.

286
00:27:08,543 --> 00:27:11,253
Meu irmão, Jerry,
falou com seu povo em Osaka,

287
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
verifiquei suas referências
no banco de Tóquio,

288
00:27:14,132 --> 00:27:17,176
e a resposta à sua proposta,
meu bom amigo,

289
00:27:17,344 --> 00:27:20,012
é um grande sinal de positivo.

290
00:27:20,722 --> 00:27:24,224
Agradecemos sua presteza.

291
00:27:24,434 --> 00:27:27,311
Falando para toda a comunidade
de Twin Peaks,

292
00:27:27,520 --> 00:27:29,938
Não posso dizer o quanto estamos satisfeitos

293
00:27:30,106 --> 00:27:33,525
para te receber
na dobra de Ghostwood.

294
00:27:33,693 --> 00:27:36,028
Muito obrigado.

295
00:27:36,237 --> 00:27:41,450
- Contrato. Para sua leitura.
- E uma aprovação rápida eu...

296
00:27:43,119 --> 00:27:44,787
Xerife.

297
00:27:47,999 --> 00:27:50,250
- O que é isso?
- Isto é assunto de polícia.

298
00:27:50,418 --> 00:27:52,002
Gostaríamos que você viesse conosco.

299
00:27:53,088 --> 00:27:56,090
Multar. Acontece que estou em uma reunião.

300
00:27:56,257 --> 00:27:59,176
Você poderia ser um pouco mais específico?

301
00:28:00,220 --> 00:28:05,307
Você é procurado para interrogatório
no assassinato de Laura Palmer.

302
00:28:05,517 --> 00:28:07,810
Isso é específico o suficiente para você?

303
00:28:13,525 --> 00:28:16,777
Você é louco. Insano.

304
00:28:16,986 --> 00:28:19,446
Sr. Tojamura, tenho certeza que isso
é algum erro terrível.

305
00:28:19,614 --> 00:28:21,490
Você pode vir tranquilamente

306
00:28:21,658 --> 00:28:24,576
ou podemos arrastá-lo pelo seu lobby
algemado.

307
00:28:26,788 --> 00:28:28,664
Cooper, isso é algum tipo
de piada de mau gosto?

308
00:28:28,873 --> 00:28:31,792
Porque se for,
Conheço pessoas em altos cargos.

309
00:28:32,001 --> 00:28:34,378
É melhor você fazer o que ele diz.

310
00:28:40,009 --> 00:28:41,969
Vá embora.

311
00:28:42,137 --> 00:28:45,305
Saia daqui. Vá em frente, vá em frente.

312
00:28:46,015 --> 00:28:48,350
Vou sair para comer um sanduíche.

313
00:28:49,602 --> 00:28:52,062
Não! Não! Não!

314
00:28:52,272 --> 00:28:58,736
Não! Não!

315
00:29:01,239 --> 00:29:02,531
Você...

316
00:29:03,616 --> 00:29:07,745
Não! Você não pode fazer isso comigo.

317
00:29:07,912 --> 00:29:12,082
- Já está feito.
- Você...

318
00:30:13,144 --> 00:30:15,103
Leland.

319
00:30:41,798 --> 00:30:44,550
Leve-o para a cela.

320
00:31:16,583 --> 00:31:20,002
Não sabemos o que vai acontecer
ou quando,

321
00:31:20,169 --> 00:31:24,673
mas há corujas
na Estalagem.

322
00:31:26,009 --> 00:31:28,176
A estrada.

323
00:31:30,513 --> 00:31:35,309
Algo está acontecendo,
não é, Margarida?

324
00:31:37,437 --> 00:31:38,729
Sim.

325
00:32:20,647 --> 00:32:21,980
Oh!

326
00:32:29,822 --> 00:32:31,907
Diga, olhe aqui, imbecil,
você apenas observa.

327
00:32:32,075 --> 00:32:36,078
Desde o momento em que nos conhecemos,
Fiquei estranhamente atraído por você.

328
00:32:36,245 --> 00:32:39,206
É melhor você dar o fora daqui,
senhor.

329
00:32:39,958 --> 00:32:43,794
Há
algo em seus olhos, tão calorosos...

330
00:32:43,962 --> 00:32:45,712
...e profundo.

331
00:32:46,881 --> 00:32:49,800
E azul como o céu.

332
00:32:53,513 --> 00:32:57,474
Boneco, sou eu. Sou eu.

333
00:32:59,018 --> 00:33:00,352
Catarina?

334
00:33:04,315 --> 00:33:06,733
Você está horrível.

335
00:33:10,738 --> 00:33:18,996
Simplesmente terrível. Ha, ha, ha.

336
00:34:49,670 --> 00:34:56,927
Diga ao seu coração que eu sou o único

337
00:35:01,182 --> 00:35:07,104
Diga ao seu coração que sou eu

338
00:35:20,284 --> 00:35:23,662
- Você ouviu falar de Harold Smith?
- Sim.

339
00:35:26,541 --> 00:35:29,126
Não é culpa de ninguém.

340
00:35:29,335 --> 00:35:30,669
Ele era um homem doente.

341
00:35:30,878 --> 00:35:34,881
Eu acho que ele estava ferido por dentro
de uma forma que eu não conseguia descobrir.

342
00:35:37,468 --> 00:35:39,970
Todo mundo está ferido por dentro.

343
00:35:42,765 --> 00:35:47,519
Toda a sua vida foi naquela casa,
e eu violei isso.

344
00:35:48,563 --> 00:35:51,314
Você estava apenas tentando descobrir
sobre Laura.

345
00:35:54,402 --> 00:35:58,488
James, ele está morto.

346
00:35:59,782 --> 00:36:02,242
Ele não merecia isso.

347
00:36:03,703 --> 00:36:08,665
Sombra na minha casa

348
00:36:08,833 --> 00:36:14,254
O homem, ele tem olhos castanhos

349
00:36:15,631 --> 00:36:17,340
Xerife Truman.

350
00:36:22,847 --> 00:36:26,600
O amor me move

351
00:36:28,978 --> 00:36:39,446
eu quero você
Balançando de volta dentro do meu coração

352
00:36:39,614 --> 00:36:41,740
Maddy está indo embora.

353
00:36:43,492 --> 00:36:45,243
Ela é?

354
00:36:46,412 --> 00:36:49,080
Sim, ela vai para casa.

355
00:36:51,209 --> 00:36:55,462
Isso é estranho.
Ela nunca disse nada para mim.

356
00:37:08,392 --> 00:37:14,898
Diga ao seu coração que você me faz chorar

357
00:37:19,695 --> 00:37:26,576
Diga ao seu coração não me deixe morrer

358
00:37:28,204 --> 00:37:41,216
eu quero você
Balançando de volta dentro do meu coração

359
00:37:42,301 --> 00:37:47,097
Balançando de volta dentro do meu coração

360
00:37:50,768 --> 00:37:55,855
Sombra na minha casa

361
00:38:03,739 --> 00:38:08,994
A poeira está dançando no espaço

362
00:38:15,835 --> 00:38:20,797
Um cachorro e um pássaro estão longe

363
00:38:27,680 --> 00:38:34,561
O sol nasce e desce
Cada dia

364
00:38:50,411 --> 00:39:01,254
Está acontecendo de novo.

365
00:39:21,984 --> 00:39:23,068
Hum.

366
00:39:58,312 --> 00:40:00,313
Tia Sara?

367
00:40:02,066 --> 00:40:04,609
Tio Leland?

368
00:40:04,777 --> 00:40:08,571
Tia Sarah, tio Leland,
que cheiro é esse?

369
00:40:08,739 --> 00:40:10,824
Cheira como se algo estivesse queimando.

370
00:40:10,991 --> 00:40:13,618
Oh, meu Deus. Tia Sara?

371
00:40:38,394 --> 00:40:40,061
Shh! Shh!

372
00:40:51,991 --> 00:40:56,703
Alguém, me ajude!

373
00:41:18,517 --> 00:41:21,936
Me ajude!

374
00:41:47,880 --> 00:41:51,132
Laura. Laura.

375
00:41:51,300 --> 00:41:55,512
Laura. Laura. Laura.

376
00:41:57,681 --> 00:42:01,392
Laura, minha querida.

377
00:42:01,560 --> 00:42:05,021
Laura. Laura.

378
00:42:54,738 --> 00:42:57,282
Laura.

379
00:42:59,285 --> 00:43:01,786
Laura.

380
00:43:09,503 --> 00:43:11,754
Leland diz...

381
00:43:12,256 --> 00:43:16,801
... você vai voltar para Missoula,
Montana!

382
00:44:36,965 --> 00:44:41,427
A poeira está dançando no espaço

383
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
Sinto muito.

384
00:45:00,489 --> 00:45:05,702
O sol nasce e desce
Cada dia

385
00:45:12,167 --> 00:45:20,967
O rio corre para o mar

386
00:45:24,513 --> 00:45:31,352
Amor, não vá embora

387
00:45:31,562 --> 00:45:36,065
Volte por aqui

388
00:45:36,233 --> 00:45:40,445
Volte e fique

389
00:45:40,612 --> 00:47:28,135
Para todo o sempre