1
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

4
00:01:23,333 --> 00:01:26,795
[ചിരിക്കുന്നു]

5
00:01:26,878 --> 00:01:28,005
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

6
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
ഹേയ്, കുട്ടി. ദൂരെ പോവുക. ഷൂ.

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
വരിക. ശരിക്കും?

8
00:01:43,353 --> 00:01:45,939
അവൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

9
00:01:46,023 --> 00:01:47,357
അതിനാൽ അവനോട് ദയ കാണിക്കുക.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
എന്തായാലും ആ കുട്ടി ആരാണ്?

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,364
അവൻ്റെ പേര് ഹേറ്റേ, അവൻ ആയിരിക്കാം
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

12
00:01:54,948 --> 00:01:57,159
അവന് പ്രത്യേക അധികാരമുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

13
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
ഹേറ്റേ?

14
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ്?

15
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
ദൈവം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു

16
00:02:03,415 --> 00:02:06,335
അവന് ഒരു സ്വഭാവം നൽകിക്കൊണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 12 മാലാഖമാർ.

17
00:02:08,295 --> 00:02:10,464
എന്നാൽ എല്ലാ മാലാഖമാരുടെയും ഇടയിൽ,

18
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
അവൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും സാമ്യമുള്ളവനായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

19
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
ഞാനോ?

20
00:02:17,679 --> 00:02:19,222
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

21
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
[മറോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,226
Haetae ആയി മാറും

23
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ

24
00:02:26,605 --> 00:02:30,484
നിങ്ങൾക്കും മറ്റ് മാലാഖമാർക്കും ഒപ്പം.

25
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
നമുക്ക് സ്വന്തമായി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
അവൻ ഒരു ശല്യമായിരിക്കും.

26
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
- അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക.
- ഇല്ല, പോകൂ. ഷൂ.

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
അങ്ങനെയാകരുത്.

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
ഇവിടെ വരിക. അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

29
00:02:46,041 --> 00:02:47,459
[ചിരിക്കുന്നു]

30
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
[♪ വികൃതി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

31
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

32
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
പോകൂ.

33
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

34
00:03:45,559 --> 00:03:46,601
[ഹേറ്റെ] ചീഫ്.

35
00:03:49,855 --> 00:03:51,148
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം.

36
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
അത് അവിടെ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

37
00:04:05,287 --> 00:04:07,873
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നാം നിലനിൽക്കുന്നത്.

38
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
അത് മറക്കരുത്.

39
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കും.

40
00:04:36,568 --> 00:04:38,111
[മുറുമുറുപ്പ്]

41
00:04:38,195 --> 00:04:40,071
[♪ വീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

42
00:05:26,952 --> 00:05:31,122
പന്ത്രണ്ട്

43
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
[നിലവിളി]

44
00:05:32,582 --> 00:05:34,209
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:05:36,002 --> 00:05:38,964
ബാംഗ്വൂൾ, ദയവായി നിർത്താമോ?

46
00:05:39,047 --> 00:05:42,342
അപകടങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു!

47
00:05:46,096 --> 00:05:47,305
ഞാൻ അവയെല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

48
00:05:59,651 --> 00:06:02,070
ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പ്

49
00:06:02,153 --> 00:06:04,573
[ഞരങ്ങുന്നു]

50
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
അതൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

51
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

52
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?
മാലാഖമാരുടെ ഭവനം?

53
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
ഹേയ്, വോൺസുങ്.

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
നീ എവിടെയായിരുന്നു,
പിന്നെ നീയെന്താ എടുക്കാതിരുന്നത്?

55
00:06:17,085 --> 00:06:18,128
എന്ത്?

56
00:06:19,337 --> 00:06:20,964
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

57
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
ഞാൻ മറോക്കിനെ എന്തോ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

58
00:06:25,176 --> 00:06:27,637
താങ്കൾ പറഞ്ഞ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട?

59
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
അതെ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ആ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട.

60
00:06:29,639 --> 00:06:31,766
ഞാൻ പകൽ മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു, പട്ടിണിയിലാണ്.

61
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
"60 ചിക്കൻ"

62
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
- ഇത് വറുത്ത ചിക്കൻ ആണ്! കൊള്ളാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

63
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
നമുക്ക് പോകാം.

64
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

65
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
-[കാങ്ജി] ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
-[മിർ] ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

66
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
മിർ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

67
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
ഇത് വെറും ക്രിസ്പി അല്ല.
ഇത് സൂപ്പർ ക്രഞ്ചി ആണ്.

68
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
അത്രയ്ക്ക് ചമ്മിയതാണോ?

69
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
ഇത് സോസിൽ മുക്കുക. ഇത് നല്ലതാണ്.

70
00:07:01,004 --> 00:07:02,380
മ്മ്... അത് രുചികരമാണ്.

71
00:07:02,464 --> 00:07:03,548
[കാങ്ജി] ശരിയാണോ?

72
00:07:03,632 --> 00:07:06,343
[Wonseung] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
tteokbokki സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.

73
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

74
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-[Wonseung] ശരിയല്ലേ?

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

76
00:07:22,734 --> 00:07:24,694
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മാസത്തെ ബോണസാണ്.
-[കാങ്ജി] ഹും...

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

78
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
-ഇവിടെ.
- അതോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക.

79
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
മിററും.

80
00:07:30,200 --> 00:07:31,368
ഓ!

81
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
ബാംഗ്വൂൾ.

82
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും, എനിക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ ഒരെണ്ണം തരൂ.

83
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
ഇവിടെ.

84
00:07:38,625 --> 00:07:41,086
മുഖ്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകണം

85
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
കാരണം നാം എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

86
00:07:42,796 --> 00:07:46,633
അതിനാൽ, കാങ്ജി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടേത് മനുഷ്യർക്ക് നൽകുക.

87
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
[മൽസൂക്ക്] ഹേയ്.

88
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
അത് ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

90
00:07:52,764 --> 00:07:53,848
[Wonseung] അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

91
00:07:53,932 --> 00:07:57,560
എല്ലാ പൂജ്യങ്ങളും എണ്ണുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

92
00:07:57,644 --> 00:07:58,895
ഇത് ഇതിനകം കൈമാറുക.

93
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
-[മൽസൂക്ക്] ഇവിടെ കൊടുക്കൂ.
- അത് കൈമാറുക.

94
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

95
00:08:03,775 --> 00:08:05,318
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] വഴിയിൽ, അത് ശാന്തമായിരുന്നു.

96
00:08:06,361 --> 00:08:08,613
അവർ ഒളിവിലുള്ള ദുരാത്മാക്കളായിരുന്നോ?

97
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

98
00:08:10,323 --> 00:08:13,243
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും,
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

99
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

100
00:08:16,079 --> 00:08:19,874
ഓ... മിർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകലെയായിരുന്നു.

101
00:08:19,958 --> 00:08:22,335
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

102
00:08:22,419 --> 00:08:25,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

103
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. മനസ്സിലായി?

104
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
ഞങ്ങൾക്ക് ചീഫ് ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ എന്തിനാണ്?

105
00:08:30,969 --> 00:08:33,638
[ജ്വിഡോൾ] ബാംഗ്വൂൾ,
അവൻ ഇന്നലെ മുതൽ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

106
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
ഒരു ദുരാത്മാവ് അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വറുത്തിരിക്കുമോ?

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
എന്ത്? എന്നപോലെ.

108
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
അവൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

109
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.

110
00:08:43,773 --> 00:08:45,275
[തട്ടുന്നു]

111
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

112
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

113
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

114
00:08:54,242 --> 00:08:55,285
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

115
00:08:55,827 --> 00:08:57,704
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

116
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
[Wonseung] എന്താണ്? ഞാൻ വളരെ ഊമയാണോ?

117
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
നിങ്ങൾ ഒരു കടല തലച്ചോറായിരിക്കണം.

118
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

119
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
[ഡോണി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:09:05,295 --> 00:09:07,005
കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കൂ. ഇത് രുചികരമാണ്.

121
00:09:07,088 --> 00:09:09,299
-ഇത്--
- അത്താഴത്തിന് ഞാൻ ബീഫ് കഴിച്ചു.

122
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
-ടീസൻ അകത്തുണ്ടോ?
-അതെ.

123
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
കഴിക്കൂ.

124
00:09:19,059 --> 00:09:20,393
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

125
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

126
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
വരൂ.

127
00:09:30,820 --> 00:09:33,156
കുപ്പി നിർത്താതെ അടിക്കുന്നത് പോലെ

128
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
എന്തും മാറ്റും.

129
00:09:41,581 --> 00:09:45,960
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

130
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

131
00:10:36,928 --> 00:10:38,304
[ഞരക്കം]

132
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
[♪ അപകടകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

133
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
[ഓഗ്വി] സമിൻ, നിങ്ങൾ…

134
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

135
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

136
00:11:25,518 --> 00:11:26,561
ചിരിച്ചാലോ?

137
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

138
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

139
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
ആർക്കറിയാം?

140
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ രസിപ്പിച്ചാൽ ...

141
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഹേറ്റെയുടെ എല്ലാ ആത്മാവും നിങ്ങൾക്കായി കല്ലുകൾ.

142
00:12:01,137 --> 00:12:02,388
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

143
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!

144
00:12:29,874 --> 00:12:30,917
അവിശ്വസനീയം.

145
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
ശപിക്കുക.

146
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
എന്താണിത്?

147
00:12:41,678 --> 00:12:43,513
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുട്ടികളെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

148
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

149
00:12:47,934 --> 00:12:50,019
തീർച്ചയായും. എനിക്കത് ശീലമായി.

150
00:12:51,020 --> 00:12:54,983
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം
ഇപ്പോൾ മദ്യപാനത്തിൽ.

151
00:12:56,025 --> 00:12:58,069
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

152
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

153
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
[നിശ്വാസം]

154
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
ടീസൻ.

155
00:13:14,002 --> 00:13:15,044
ഞാൻ ഓഗ്വിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

156
00:13:17,714 --> 00:13:18,965
വീണ്ടും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

157
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

158
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,650
നാഷണൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ

160
00:13:37,734 --> 00:13:38,818
[ഞരക്കം]

161
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
[പൾസിംഗ്]

162
00:14:15,313 --> 00:14:16,355
[ഡോണി] അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

163
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
[മറോക്ക്] ഇത് സമിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

164
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
അവനെ ഉണർത്തി.

165
00:14:22,111 --> 00:14:23,488
[നിശ്വാസം]

166
00:14:23,571 --> 00:14:24,614
അതുകൊണ്ടാണ്

167
00:14:25,156 --> 00:14:28,785
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഒഗ്വിക്ക് മിററിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

168
00:14:29,702 --> 00:14:32,288
ദുരാത്മാക്കൾ വീണ്ടും ഉദയം ചെയ്തതുമുതൽ,

169
00:14:32,371 --> 00:14:34,957
ഞാൻ വോൻസെംഗ് സമിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

170
00:14:35,041 --> 00:14:37,376
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

171
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
ദുരാത്മാക്കൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
എവിടെയും. നാം തയ്യാറാകണം.

172
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
ശരി, എങ്കിൽ.

173
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
സമീനിനെയും ഓഗ്വിയെയും കുറിച്ച് അവരോട് പറയൂ,

174
00:14:48,971 --> 00:14:50,890
എന്നാൽ എന്നോട് മാത്രം പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

175
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
തീർച്ചയായും.

176
00:14:55,269 --> 00:14:59,565
എന്തായാലും സമിന് എന്തിനാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒളിവിലായിരുന്നു

177
00:14:59,649 --> 00:15:02,944
തിരികെ വന്ന് ഓഗ്വിയെ അഴിച്ചുവിടാൻ മാത്രമാണോ?

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
ഇപ്പോൾ ഓഗ്വി ഉണർന്നു ...

179
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
അതൊരു തലവേദനയാകും.

180
00:15:16,415 --> 00:15:18,793
അന്ന് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

181
00:15:22,004 --> 00:15:23,005
[നിശ്വാസം]

182
00:16:11,137 --> 00:16:15,266
PandJ റീസൈക്ലിംഗ്

183
00:16:15,349 --> 00:16:16,851
[മെഷിനറി ക്ലാങ്കിംഗ്]

184
00:16:16,934 --> 00:16:18,728
[മുന്നറിയിപ്പ് ടോൺ ബീപ്പ്]

185
00:16:26,235 --> 00:16:27,445
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]

186
00:16:41,500 --> 00:16:42,585
ഇത് എന്താണ്?

187
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

188
00:16:51,802 --> 00:16:52,803
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

190
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
[റഡാർ ബീപ്പ്]

191
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
അവിശ്വസനീയം.

192
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
[ബീപ്പിംഗ് വേഗത കൂടുന്നു]

193
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
അല്ലേ?

194
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

195
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

196
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
[മുറുമുറുപ്പ്]

197
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

198
00:18:04,166 --> 00:18:05,251
[മുറുമുറുപ്പ്]

199
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

200
00:18:07,962 --> 00:18:09,297
മൽസൂക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

201
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു, മിർ.

202
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

203
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉള്ളത്

204
00:18:21,309 --> 00:18:23,185
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് നമ്മുടേത് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

205
00:18:23,769 --> 00:18:25,313
ഡ്രാഗൺ സോൾ കാരണമാണോ?

206
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
ഞാനും അത്രതന്നെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.

207
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

208
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കും
നാളെ, അല്ലേ?

209
00:18:32,778 --> 00:18:34,280
തീർച്ചയായും.

210
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

211
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
ഞാൻ കുടുംബത്തിന് തുണയാകണം.

212
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
നമുക്ക് പോകാം.

213
00:18:40,661 --> 00:18:43,456
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കണം
നമുക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായി പരിശീലിക്കണമെങ്കിൽ.

214
00:18:43,539 --> 00:18:44,582
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

215
00:18:47,168 --> 00:18:48,711
[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

216
00:18:51,047 --> 00:18:52,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം നേടിയത്?

217
00:18:52,465 --> 00:18:54,091
ഈ സ്ഥലത്ത് മികച്ച കേക്കുകൾ ഉണ്ട്.

218
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
എല്ലാ പരിശീലനത്തിനും ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

219
00:18:58,054 --> 00:19:00,514
ഇവിടെ. ഈ പാൽ ക്രീം കേക്ക് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

220
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
ഞാൻ തന്നെ കഴിക്കാം, അതുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

221
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാറുണ്ട്.

222
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്

223
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
പിന്നെ വാ തുറക്കൂ.

224
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
ഇത് ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.

225
00:19:18,032 --> 00:19:19,450
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

226
00:19:19,533 --> 00:19:21,494
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തും.

227
00:19:21,577 --> 00:19:23,079
ഇവിടുത്തെ ബണ്ണുകൾ അത്രയും നല്ലതാണ്.

228
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

229
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

230
00:19:31,504 --> 00:19:32,880
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

231
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ കാരണം.

232
00:19:36,842 --> 00:19:39,804
മിർ, അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

233
00:19:40,304 --> 00:19:41,764
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല,

234
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ദുരാത്മാക്കളായിരുന്നു
ഓടിപ്പോയവൻ.

235
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

236
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടിയ ശേഷം,

237
00:19:48,521 --> 00:19:50,606
മാരോക്ക് അവരെ കീഴടക്കും
ഒരു മാന്ത്രിക തടസ്സം കൊണ്ട്.

238
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്

239
00:19:56,862 --> 00:19:58,698
അല്ലെങ്കിൽ എത്രയെണ്ണം നിലവിലുണ്ട്.

240
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
കൂടാതെ,

241
00:20:01,701 --> 00:20:03,619
മറോക്ക് ദിവസാവസാനം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

242
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
[നിശ്വാസം] അവൻ അത് വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

243
00:20:06,956 --> 00:20:09,333
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ.

244
00:20:10,126 --> 00:20:13,546
ദുരാത്മാക്കൾ തിരികെ വന്നാൽ
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആക്രമിക്കുക,

245
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ജീവനക്കാരുടെ ശക്തി.

246
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ

247
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
ഒരു ദർശനം ഉണ്ടോ?

248
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്ന സമയമാണിത്.

249
00:20:35,901 --> 00:20:37,695
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളായിരുന്നില്ലേ

250
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
അത് നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

251
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

252
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
പക്ഷെ എനിക്ക് കാഴ്ചകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

253
00:20:53,127 --> 00:20:54,503
[നിശ്വാസം]

254
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
നിരാശ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം ചോദിച്ചു.

255
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

256
00:20:58,841 --> 00:21:00,050
ഗീസ്.

257
00:21:00,134 --> 00:21:01,927
ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

258
00:21:03,888 --> 00:21:07,475
എല്ലാം ശരി. ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം
ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചിടുക.

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,276
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

260
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
ഇത് ശരീരത്തിന് നല്ലതാണോ?

261
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
എന്ത്?

262
00:21:22,490 --> 00:21:26,410
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കണം
ദുരാത്മാക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഞാൻ അപകടത്തിലാകുകയും ചെയ്താൽ?

263
00:21:27,161 --> 00:21:30,706
ഇത് എൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കും,
എന്നാൽ പ്രഭാവം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,

264
00:21:30,790 --> 00:21:32,625
എനിക്ക് അസഹനീയമായ വേദനയുണ്ടാകുമോ?

265
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
ബാംഗ്വൂൾ, ദയവായി.
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

266
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചാലോ?
മറ്റുള്ളവർക്കും കൊടുത്തോ?

267
00:21:42,468 --> 00:21:44,303
ഇതാണോ അവസാന കുപ്പി? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

268
00:21:45,346 --> 00:21:48,766
കാരണം ഔഷധഗുണമുള്ള ഒരു ഔഷധസസ്യമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
400 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

269
00:21:48,849 --> 00:21:50,935
ബാംഗ്വൂൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

270
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
[മറോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

271
00:21:52,853 --> 00:21:54,647
മറോക്ക്, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

272
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
അതെ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

273
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

274
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

275
00:22:01,111 --> 00:22:04,824
ഒരു ശല്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.

276
00:22:04,907 --> 00:22:06,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാകും?

277
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
ശരി, നമുക്ക് വൈകുന്നേരം സംസാരിക്കാം.

278
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ കുടിക്കണോ?

279
00:22:14,208 --> 00:22:16,293
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

280
00:22:16,377 --> 00:22:18,003
നല്ല മണം.

281
00:22:18,963 --> 00:22:21,298
ടീസാൻ ബിൽഡിംഗ്

282
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
[ജ്വിഡോൾ] നന്നായി തോന്നുന്നു.

283
00:22:28,639 --> 00:22:30,558
ജ്വിഡോൾ, മറോക്ക് എല്ലാവരോടും ഒത്തുകൂടാൻ പറഞ്ഞു.

284
00:22:30,641 --> 00:22:32,935
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

285
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
എന്താണിത്?

286
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
മൽസൂക്ക് അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

287
00:22:36,981 --> 00:22:40,901
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഇത് മനോഹരമായ ഒരു വാളാണ്.
നമ്മുടേത് എവിടെ?

288
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
ഇവിടെ തരൂ.

289
00:22:42,945 --> 00:22:46,031
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വേണ്ടി വന്നു.
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

290
00:22:47,950 --> 00:22:49,785
ഹേയ്, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

291
00:22:49,869 --> 00:22:51,537
നിങ്ങൾക്ക് മൽസൂക്കിനോട് പ്രണയമുണ്ടോ?
-എന്ത്?

292
00:22:52,580 --> 00:22:54,540
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാനോ?

293
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

294
00:22:56,125 --> 00:22:59,169
[ചിരിക്കുന്നു] കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത് ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

295
00:22:59,670 --> 00:23:01,130
തീർച്ചയായും, പോകാം.

296
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- രുചികരമായത്, അല്ലേ?
-അതെ, ബാംഗ്വൂൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

297
00:23:10,180 --> 00:23:12,641
- കണ്ണാടി.
-ഓ, അതെ?

298
00:23:17,938 --> 00:23:18,981
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

299
00:23:20,274 --> 00:23:21,317
തീർച്ചയായും.

300
00:23:33,662 --> 00:23:34,830
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

301
00:23:36,040 --> 00:23:39,501
മിർ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

302
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
തീർച്ചയായും.

303
00:23:41,086 --> 00:23:43,213
ഈയിടെ ആരും നിന്നെ കാണാൻ വന്നില്ലേ?

304
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
ഞാനോ?

305
00:23:46,216 --> 00:23:48,135
ഇല്ല, ആരും ചെയ്തില്ല.

306
00:23:51,722 --> 00:23:53,140
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

307
00:23:54,767 --> 00:23:56,352
ആ ദിവസം, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

308
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
ദുരാത്മാക്കൾ പിന്നാലെ വന്നു.

309
00:24:01,607 --> 00:24:03,651
എന്ത്? ഓഗ്വി തിരിച്ചു വന്നോ?

310
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

311
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
മറോക്ക്, നിങ്ങൾ തന്നെ ഒഗ്വിയെ സീൽ ചെയ്തു.

312
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
സമീൻ ​​ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ് സൂചന.

313
00:24:10,324 --> 00:24:13,744
അവൻ ഓഗ്വിയെ ഉണർത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

314
00:24:13,827 --> 00:24:15,746
അതുകൊണ്ടാണോ ഈയിടെയായി ദുരാത്മാക്കൾ വീണ്ടുമുയർന്നത്?

315
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
-അത് ശരിയാണ്.
-മറോക്ക്, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

316
00:24:20,417 --> 00:24:22,711
മിറർ ഇപ്പോഴും അവ്യക്തനാണ്, അല്ലേ?

317
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
ഞാനോ?

318
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
എന്തിനായി?

319
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
അതാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

320
00:24:33,931 --> 00:24:36,225
അവർ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

321
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

322
00:25:01,792 --> 00:25:03,043
[ടീസൻ] മിർ.

323
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
- കണ്ണാടി.
-അതെ?

324
00:25:06,130 --> 00:25:08,340
മാറോക്കും ഞാനും അത് പരിശോധിക്കും,

325
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
അതുകൊണ്ട് വീട് വിട്ടു പോകരുത്
തൽക്കാലം.

326
00:25:10,801 --> 00:25:13,929
-ചീഫ്, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ--
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

327
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
പക്ഷേ ചീഫ്.

328
00:25:18,267 --> 00:25:19,768
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

329
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

330
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
[റഡാർ ബീപ്പ്]

331
00:25:34,033 --> 00:25:35,200
[ബീപ്പിംഗ് വേഗത കൂടുന്നു]

332
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് ഒത്തുകൂടുന്നത്?

333
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

334
00:25:40,330 --> 00:25:43,208
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

335
00:27:33,235 --> 00:27:35,696
-[മിറർ] ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
-നീക്കുക.

336
00:27:35,779 --> 00:27:38,615
ചീഫ്, ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.

337
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

338
00:27:43,161 --> 00:27:44,454
നീക്കുക.

339
00:27:45,831 --> 00:27:47,124
ചെയ്യരുത്!

340
00:27:49,042 --> 00:27:51,295
[ഞരക്കം]

341
00:28:02,764 --> 00:28:04,850
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ധിക്കരിച്ചു

342
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
ലോകത്തിന് നാശം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

343
00:28:08,729 --> 00:28:11,106
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

344
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

345
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

346
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
[ശബ്ദം] മുഖ്യാ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

347
00:28:41,094 --> 00:28:42,763
[ശബ്ദം 2] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണ്.

348
00:28:42,846 --> 00:28:43,972
[ശബ്ദം 3] ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

349
00:28:44,056 --> 00:28:46,892
-[വോയ്സ് 4] ദയവായി.
-[വോയ്സ് 1] മിർ, മറോക്ക്, ഗ്യൂംസൂൺ പോലും.

350
00:28:46,975 --> 00:28:48,352
അവരെല്ലാം മരിക്കും.

351
00:28:54,274 --> 00:28:56,360
[Wonseung] ചീഫ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:29:01,823 --> 00:29:06,912
Taesan, Wonseung ഓഗ്വിയും സമിനും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

353
00:29:16,463 --> 00:29:19,633
[കല്ല് മൂളുന്നു]

354
00:29:22,719 --> 00:29:24,471
ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കിയുണ്ടോ?

355
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
അതെ.

356
00:29:31,770 --> 00:29:33,021
അവസാനത്തെ ആത്മാവിൻ്റെ കല്ല് കണ്ടെത്തുക,

357
00:29:34,022 --> 00:29:35,983
മിററിൽ നിന്ന് ഡ്രാഗൺ സോൾ എടുക്കുക

358
00:29:36,566 --> 00:29:38,360
അതിന് ജീവൻ നൽകാൻ അവയെ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

359
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും
ഹേറ്റെയുടെ എല്ലാ ഇരുണ്ട ശക്തികളും.

360
00:29:44,491 --> 00:29:46,326
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രധാന തടസ്സമുണ്ട്.

361
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
ടീസൻ.

362
00:29:49,997 --> 00:29:52,874
കടുവ ഇപ്പോഴും മിറിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

363
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
വിഷമിക്കേണ്ട.

364
00:29:56,128 --> 00:29:59,214
ടീസൻ്റെയും മറ്റ് മാലാഖമാരുടെയും ശക്തികൾ
ഹെൽമൗത്തിന് അപ്പുറം അടച്ചു.

365
00:30:00,132 --> 00:30:01,258
കൂടാതെ,

366
00:30:01,967 --> 00:30:03,593
ടീസനുപോലും ദുർബലമായ സ്ഥാനമുണ്ട്.

367
00:30:07,764 --> 00:30:11,893
ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പ്

368
00:30:11,977 --> 00:30:13,395
[ഡോണി കൂർക്കം വലി]

369
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
[കാങ്ജി] ഡോണി.

370
00:30:15,731 --> 00:30:17,983
ഡോണി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

371
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
[ഡോണി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

372
00:30:25,073 --> 00:30:26,366
മുഖ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

373
00:30:26,450 --> 00:30:27,701
എവിടെ, എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ?

374
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
ഇല്ല, ഇന്ന്, യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

375
00:30:29,619 --> 00:30:31,997
എനിക്കില്ല. ഞാൻ ഇത് വരെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

376
00:30:32,956 --> 00:30:34,124
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും?

377
00:30:56,188 --> 00:30:57,355
[ടീസൻ] നിങ്ങൾ വോൻസുങ്ങുമായി സംസാരിച്ചോ?

378
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
അതെ, അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

379
00:31:01,526 --> 00:31:03,904
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ, ഓടുക.

380
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

381
00:31:06,364 --> 00:31:07,365
ഹേയ്,

382
00:31:08,200 --> 00:31:11,119
നീ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുകയാണോ
അതോ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:31:11,703 --> 00:31:14,664
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവരുടെ അധികാരങ്ങൾ മുദ്രവെച്ചിട്ടില്ല.

384
00:31:15,999 --> 00:31:17,459
[ചിരിക്കുന്നു]

385
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

386
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

387
00:31:25,550 --> 00:31:26,718
വൃദ്ധനേ, നീ മരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,846
[ചിരിക്കുന്നു]

389
00:31:38,730 --> 00:31:40,816
- ഇവിടെ.
-നന്ദി.

390
00:31:40,899 --> 00:31:42,317
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:31:42,400 --> 00:31:45,862
"ഗെംസൂണിൻ്റെ തെരുവ് ഭക്ഷണം"

392
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
[അലർച്ച]

393
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
അത് രുചികരമാണ്.

394
00:31:50,909 --> 00:31:52,119
[ജിംസൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

395
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
[നിശ്വാസം]

396
00:31:58,542 --> 00:32:00,210
ഇന്ന് ബിസിനസ്സ് അസാധാരണമാംവിധം മന്ദഗതിയിലാണ്.

397
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചതുപ്പുനിലമായിരിക്കും.

398
00:32:03,755 --> 00:32:06,591
വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ.

399
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

400
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അത് കുറയ്ക്കുക.

401
00:32:13,515 --> 00:32:15,142
മിസ്റ്റർ ടീസൻ പോലും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

402
00:32:15,225 --> 00:32:17,727
ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ കുടിക്കൂ,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

403
00:32:21,731 --> 00:32:22,983
സ്വാഗതം.

404
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
[♪ അപകടകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

405
00:32:31,158 --> 00:32:33,410
[Wonseung] അവർ തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

406
00:32:34,744 --> 00:32:36,538
പക്ഷേ പ്രവേശന കവാടം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

407
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
ഒരു ഇരുണ്ട മാന്ത്രിക തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

408
00:32:58,977 --> 00:33:01,730
[പൾസിംഗ്]

409
00:33:06,860 --> 00:33:08,069
ടീസൻ.

410
00:33:15,118 --> 00:33:16,745
മേധാവി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

411
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
നിങ്ങളുടെ പെൻഡൻ്റ് പരിശോധിച്ചോ? അത്--

412
00:33:18,496 --> 00:33:19,831
ഇവിടെ തരൂ.

413
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
തലേ, നീ വേഗം വരണം.

414
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
അത് Geumsoon ൻ്റെ ഭക്ഷണ വണ്ടിയുടെ അടുത്താണ്.

415
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

416
00:33:42,187 --> 00:33:45,023
[ദുരാത്മാവ്] പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
മാലാഖമാർ കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

417
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
ഞാൻ ഓഗ്വിയെ വിളിക്കണോ?

418
00:33:59,746 --> 00:34:02,582
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

419
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

420
00:34:04,292 --> 00:34:06,294
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ
മിസ്റ്റർ ടീസൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

421
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
ഇല്ല...

422
00:34:12,384 --> 00:34:14,719
ഗെംസൂൺ, ഓടുക!

423
00:34:14,803 --> 00:34:16,263
പോകൂ!

424
00:34:19,349 --> 00:34:20,725
[ഞരക്കം]

425
00:35:36,926 --> 00:35:39,054
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

426
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

427
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
മാൻബോക്ക്!

428
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
മാൻബോക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഗെംസൂൺ എവിടെയാണ്?

429
00:35:51,483 --> 00:35:53,401
-ഗുംസൂൺ...
- അവൾ എവിടെയാണ്?

430
00:35:53,485 --> 00:35:55,612
- അവിടെ.
-എവിടെ?

431
00:35:55,695 --> 00:35:57,238
അവിടെ…

432
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
പാവം ഗെംസൂൺ. ഓ, ഇല്ല.

433
00:36:00,241 --> 00:36:02,077
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

434
00:36:24,015 --> 00:36:25,141
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

435
00:36:31,731 --> 00:36:33,942
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

436
00:36:47,831 --> 00:36:49,749
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

437
00:36:56,798 --> 00:36:59,259
എം.ആർ. ടീസൻ

438
00:37:00,427 --> 00:37:01,428
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

439
00:37:21,656 --> 00:37:22,824
മിസ്റ്റർ ടീസൻ…

440
00:37:25,118 --> 00:37:26,995
[ടീസൻ] ഗെംസൂൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

441
00:37:27,078 --> 00:37:28,413
ഗെംസൂൺ?

442
00:37:46,389 --> 00:37:47,474
ഗെംസൂൺ.

443
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
ഗെംസൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഗെംസൂൺ?

444
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
മരോക്ക്!

445
00:37:54,022 --> 00:37:56,191
വൃദ്ധാ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

446
00:37:57,942 --> 00:38:00,278
-ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

447
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

448
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

449
00:38:22,258 --> 00:38:23,343
വരിക.

450
00:38:26,888 --> 00:38:27,931
ഗീസ്.

451
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
ഗെംസൂൺ.

452
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
-[വിള്ളലുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

453
00:38:44,072 --> 00:38:45,406
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുക.

454
00:38:46,282 --> 00:38:48,409
- എനിക്കും ഡോണിക്കും ഇത് ലഭിച്ചു.
-[മറോക്ക്] എന്ത്?

455
00:38:48,493 --> 00:38:49,702
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:38:49,786 --> 00:38:50,787
നമുക്ക് പോകാം.

457
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
-ഈ വഴിയേ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

458
00:38:59,003 --> 00:39:00,672
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോരാ, മൽസൂക്ക്.

459
00:39:07,470 --> 00:39:08,555
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്.

460
00:39:26,698 --> 00:39:28,408
[ഞരക്കം]

461
00:39:40,753 --> 00:39:42,005
[ഡോണി] മൽസൂക്ക്…

462
00:39:53,016 --> 00:39:55,351
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

463
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
മൽസൂക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

464
00:40:00,148 --> 00:40:01,733
അവൻ തമാശയല്ല.

465
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
വ്യക്തമായും, മൽസൂക്ക്.

466
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
-വോൺസുങ്, ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക.
-മനസ്സിലായി.

467
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
ആ വഴി.

468
00:40:36,601 --> 00:40:38,603
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

469
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

470
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

471
00:41:49,549 --> 00:41:51,926
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

472
00:41:57,140 --> 00:41:59,475
[Wonseung] എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അധിക tteokbokki ഓർഡർ തയ്യാറാണോ?

473
00:41:59,559 --> 00:42:02,979
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അധികം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

474
00:42:03,062 --> 00:42:05,398
വരിക. Tteokbokki ഒരു ലഘുഭക്ഷണം മാത്രം.

475
00:42:05,481 --> 00:42:08,151
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് ഇത്രയും കഴിക്കാം.

476
00:42:08,735 --> 00:42:09,944
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

477
00:42:10,028 --> 00:42:12,947
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഇത്രയും കഴിക്കുന്നു--

478
00:42:13,031 --> 00:42:14,407
കൂടുതൽ സൺഡേയും കരളും, ദയവായി.

479
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
എന്ത്?

480
00:42:16,534 --> 00:42:19,078
-ചീഫ്, സൺഡേ രുചികരമല്ലേ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

481
00:42:19,620 --> 00:42:21,873
ഡോണിയും ജ്വിഡോളും
ഇപ്പോൾ ശേഖരിക്കണം.

482
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
- ഞാൻ അവരോട് ബാംഗ്വൂൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറയണോ?
-തീർച്ചയായും.

483
00:42:23,750 --> 00:42:25,626
ഒപ്പം വൃദ്ധനും. അവൻ അസ്വസ്ഥനായേക്കാം.

484
00:42:25,710 --> 00:42:28,171
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവൻ മിക്കവാറും യാത്രയിലാണ്.

485
00:42:28,755 --> 00:42:30,465
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മേധാവി, ഇവിടെ.

486
00:42:33,634 --> 00:42:34,844
"ലെഡ്ജർ"

487
00:42:35,553 --> 00:42:38,389
ഗുണ്ടകളെ ഓർക്കുക
ഗംഗാനത്തിലെ ഭൂമിയുമായി തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയാണോ?

488
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
- ശരിയാണ്.
- എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അവരെ അടിക്കേണ്ടത്?

489
00:42:41,100 --> 00:42:43,478
നമ്മൾ എത്രയും വേഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്
കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്.

490
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
ഞാൻ Jwidol ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ അനുവദിക്കും,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ തുടരുക.

491
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

492
00:42:48,483 --> 00:42:50,151
- ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

493
00:42:51,235 --> 00:42:52,528
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

494
00:42:52,612 --> 00:42:54,989
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുക, പോകുന്നവരെ അടിച്ചമർത്തുക.

495
00:43:00,369 --> 00:43:03,915
വഴിയിൽ,
അന്നുമുതൽ മോഷ്ടാക്കൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

496
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
ക്ഷമിക്കണം?

497
00:43:05,666 --> 00:43:08,544
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഒരിക്കൽ പോലും.

498
00:43:08,628 --> 00:43:11,839
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും.

499
00:43:11,923 --> 00:43:14,926
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

500
00:43:15,009 --> 00:43:18,262
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

501
00:43:18,346 --> 00:43:20,807
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവകാശവാദമുന്നയിച്ചത്.

502
00:43:21,599 --> 00:43:25,186
എന്തായാലും എന്നെ അറിയിക്കൂ
ആ കള്ളന്മാർ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

503
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
മനസ്സിലായി. ഞാൻ മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

504
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

505
00:43:29,440 --> 00:43:33,027
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. ഞാൻ ഒരുപാട് കാണുന്നു
ഇന്നത്തെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ. ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാം.

506
00:43:33,111 --> 00:43:34,695
അത് മറക്കുക. വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

507
00:43:35,363 --> 00:43:37,073
കാത്തിരിക്കൂ. ആ തെമ്മാടി!

508
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
-"ആ തെമ്മാടി"?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊള്ളക്കാരെ പുറത്തെടുത്ത മനുഷ്യൻ.

509
00:43:44,038 --> 00:43:45,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

510
00:43:45,206 --> 00:43:48,376
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വരച്ചു
അന്ന് നീ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു.

511
00:43:48,459 --> 00:43:51,671
"സ്റ്റാർ ടിയോക്ബോക്കി"

512
00:43:51,754 --> 00:43:55,258
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയായിരുന്നു
ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു.

513
00:43:55,341 --> 00:43:56,968
[Wonseung] കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നക്ഷത്രം?

514
00:43:58,386 --> 00:44:00,346
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നക്ഷത്ര മുഖമായിരിക്കാം,
സ്റ്റാർ പഞ്ചുകളല്ല.

515
00:44:01,430 --> 00:44:03,516
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

516
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
[Wonseung] എന്താണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

517
00:44:07,687 --> 00:44:10,064
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

518
00:44:10,731 --> 00:44:12,859
ചീഫിന് ഈ വശമുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

519
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
എന്നെ അത്ഭുതത്തോടെ വിളിക്കൂ.
അവൻ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

520
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
[വോൺസുങ്, മൽസൂക്ക്, കാങ്ജി ചിരി]

521
00:44:18,156 --> 00:44:19,657
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

522
00:44:19,740 --> 00:44:21,742
ഇവിടെ. ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

523
00:44:23,244 --> 00:44:24,537
ശരിയാണ്.

524
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

525
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
എന്ത്? ചീഫ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

526
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

527
00:44:33,045 --> 00:44:34,255
വീണ്ടും വരൂ.

528
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്.

529
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
ഗെംസൂൺ, അവനെ തടയുക.

530
00:44:46,684 --> 00:44:48,144
[മൽസൂക്ക്] അത് ആവശ്യമില്ല.

531
00:44:48,227 --> 00:44:49,604
ഉള്ളിൽ ഉള്ളത് സൂക്ഷിക്കുക.

532
00:44:51,480 --> 00:44:52,899
[Geumsoon] എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

533
00:44:52,982 --> 00:44:54,525
എടുത്താൽ മതി അമ്മേ.

534
00:44:55,359 --> 00:44:56,986
[കാങ്ജി] തലവൻ അങ്ങനെ നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.

535
00:44:59,197 --> 00:45:01,324
[Wonseung] വഴിയിൽ,

536
00:45:01,407 --> 00:45:04,410
വർഷങ്ങൾ ആയില്ലേ
ചീഫ് ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം?

537
00:45:04,493 --> 00:45:05,494
"വർഷങ്ങൾ"?

538
00:45:05,578 --> 00:45:08,039
ഹേയ്, ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി.

539
00:45:08,122 --> 00:45:09,457
അയാൾക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമോ?

540
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
നിങ്ങളുടെ തലവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

541
00:45:13,169 --> 00:45:14,170
അവൻ്റെ പേര്?

542
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
ടീസൻ.

543
00:48:51,887 --> 00:48:53,889
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

544
00:49:24,378 --> 00:49:28,257
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്