1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:01:26,920 --> 00:01:31,758
[പൾസിംഗ്]

4
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
[മുറുമുറുപ്പ്]

5
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
[പൾസിംഗ്]

6
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:01:40,559 --> 00:01:41,602
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

8
00:01:47,691 --> 00:01:49,568
[പൾസിംഗ്]

9
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

10
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
[ഞരക്കം]

12
00:02:04,916 --> 00:02:06,001
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
മിർ!

14
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
[മുറുമുറുപ്പ്]

15
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
[Wonseung] മിർ!

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
[വൈകാരികത]

17
00:02:24,311 --> 00:02:26,063
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

18
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
[ഞരക്കം]

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,697
[മുറുമുറുപ്പ്]

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
[ഞരക്കം]

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
മൽസൂക്ക്!

22
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
മൽസൂക്ക്…

23
00:02:42,621 --> 00:02:43,872
[ടയർ അലർച്ച]

24
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
[ടയർ അലർച്ച]

25
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
[ആക്രോശം]

26
00:03:14,820 --> 00:03:16,613
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

27
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
[മറോക്ക്] മിർ.

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

29
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
മരോക്ക്.

30
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
ദുരാത്മാക്കൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

31
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

32
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
[നിശ്വാസം]

34
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
വരിക.

35
00:03:54,568 --> 00:03:57,487
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

36
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
-[തഡ്സ്]
-ഓ! മൽസൂക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
മരോക്ക്, അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.

39
00:04:10,208 --> 00:04:13,128
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

40
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

41
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. തൽക്കാലം,

42
00:04:19,176 --> 00:04:21,720
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക.

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

44
00:05:11,645 --> 00:05:13,230
[പൊട്ടൽ]

45
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
[മുറുമുറുപ്പ്]

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
മറോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
[അടിമുറുക്കം]

48
00:05:31,164 --> 00:05:33,291
[സമ്മർദം തുടരുന്നു]

49
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

50
00:05:38,171 --> 00:05:39,965
[അടിമുറുക്കം]

51
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
[മുറുമുറുപ്പ്]

52
00:06:10,287 --> 00:06:12,080
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

53
00:06:12,163 --> 00:06:13,373
[മുറുമുറുപ്പ്]

54
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:06:31,975 --> 00:06:33,143
[വൈകാരികത]

56
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
[അടിമുറുക്കം]

57
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
[ഞരക്കം]

58
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,205
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

60
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
[നിശ്വാസം]

61
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
സമിൻ?

62
00:07:00,045 --> 00:07:01,296
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

63
00:07:01,379 --> 00:07:03,173
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

64
00:07:04,924 --> 00:07:06,009
[ജ്വിഡോൾ] കാങ്ജി.

65
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
കാങ്ജി, സുഖമാണോ?

66
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അത് മോശമല്ല.

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
എല്ലാം ശരി.

68
00:07:13,224 --> 00:07:17,062
ഡോണി, ബാംഗ്വൂളിനെ വിളിക്കൂ
അവളെ കാങ്ജിയെ പരിചരിക്കട്ടെ.

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
തീർച്ചയായും, മറോക്ക്.

70
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

71
00:07:21,316 --> 00:07:22,776
-കാങ്ജി, നമുക്ക് പോകാം.
-തീർച്ചയായും.

72
00:07:24,152 --> 00:07:25,362
[ഡോണി] നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

73
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
-[മൽസൂക്ക്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

74
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
മരോക്ക്.

75
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
ദുരാത്മാക്കൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

76
00:07:34,454 --> 00:07:37,540
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

77
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
നമുക്ക് പോകാം.

78
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
തീർച്ചയായും.

79
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
[നിശ്വാസം]

80
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
വോൺസുങ്, നമുക്ക് പോകാം.

81
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
എന്ത്?

82
00:07:54,015 --> 00:07:55,350
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

83
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
എനിക്ക് പരിചിതമായ ഒരു ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

84
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
മരോക്ക്,

85
00:08:08,988 --> 00:08:12,158
നീ എന്തോ കണ്ടു
ദുരാത്മാവിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

86
00:08:14,285 --> 00:08:17,706
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
ടീസൻ കാത്തിരിക്കണം, നമുക്ക് പോകാം.

88
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
തീർച്ചയായും.

89
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
കുറെ നാളായി,

90
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
മരോക്ക്.

91
00:08:44,774 --> 00:08:49,696
പന്ത്രണ്ട്

92
00:08:49,779 --> 00:08:52,198
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

93
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
[നിശ്വാസം]

94
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല--

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

96
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
[ഫോൺ മണിനാദം]

97
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
മുഖ്യൻ. ബാംഗ്വൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാങ്ജിയെ പരിചരിക്കാമോ?

98
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
[മുറുമുറുപ്പ്]

99
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
ഞാൻ പോകാം.

100
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
എല്ലാം ശരിയാകും.

101
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
[നിശ്വാസം]

102
00:10:06,898 --> 00:10:07,941
[നിശ്വാസം]

103
00:10:10,735 --> 00:10:13,947
ടീസാൻ ബിൽഡിംഗ്

104
00:10:14,739 --> 00:10:15,949
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,826
-[നിശ്വാസം]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

106
00:10:26,918 --> 00:10:28,169
[നിശ്വാസം]

107
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
[കാങ്ജി] എന്താണ് ആ മണം?

108
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
[മണം പിടിക്കുന്നു]

109
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
[ഡോണി] ഞാൻ കാണുന്നു.

110
00:10:44,519 --> 00:10:46,396
-കാങ്ജി, ആ പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്...
-ഹും?

111
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
…ഒരു പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ വിഷം കൊണ്ട്
ഔഷധ സസ്യങ്ങളും.

112
00:10:49,232 --> 00:10:50,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിവ് അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഉണക്കും.

113
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
നന്ദി, ബാംഗ്വൂൾ.

114
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
[മൽസൂക്ക് തേങ്ങൽ]

115
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

116
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

117
00:11:09,627 --> 00:11:10,670
[ഞരങ്ങുന്നു]

118
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

119
00:11:14,382 --> 00:11:15,550
[ഡോണി] ഞാൻ കാണുന്നു.

120
00:11:15,633 --> 00:11:20,138
മൽസൂക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചവിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വളച്ചൊടിച്ചെന്ന്.

121
00:11:22,515 --> 00:11:24,142
അത് എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയാണ്.

122
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
മനസ്സിലായി. മിർ, നിനക്ക് സുഖമാകുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

123
00:11:39,574 --> 00:11:41,159
ശരിയാണ്. നന്ദി, ബാംഗ്വൂൾ.

124
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
[ചിരിക്കുന്നു]

125
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[നിശ്വാസം]

126
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

127
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

128
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
[നിശ്വാസം]

129
00:12:14,067 --> 00:12:15,193
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

130
00:12:18,738 --> 00:12:22,492
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഇതൊരു നിധിയായിരിക്കണം
എല്ലാറ്റിനും ആരോഗ്യം.

131
00:12:30,833 --> 00:12:33,795
ഇവയെല്ലാം തനിയെ ഉള്ളത്
അവളുടെ കുറ്റമറ്റ ചർമ്മം വിശദീകരിക്കുന്നു.

132
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
[മണം പിടിക്കുന്നു]

133
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
ഓ…

134
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Mmm…

135
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
അത് രുചികരമാണ്.

136
00:13:01,823 --> 00:13:04,951
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് ബിയറിനൊപ്പം നന്നായി ചേരും.

137
00:13:08,162 --> 00:13:09,289
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

138
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം

139
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
ഇതിൽ ചിലതും.

140
00:13:16,087 --> 00:13:18,548
[ഞരങ്ങുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

141
00:13:19,090 --> 00:13:20,925
-[മുറുമുറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

142
00:13:21,009 --> 00:13:22,385
[മുറുമുറുപ്പ്]

143
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
ബാംഗ്വൂൾ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

144
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
എന്ത്?

145
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലേ?

146
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല?

147
00:13:31,477 --> 00:13:32,562
[ഞരങ്ങുന്നു]

148
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

149
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

150
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
[ചിരിച്ചു]

151
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
[Jwidol] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

152
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

154
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

155
00:14:00,923 --> 00:14:02,592
എനിക്ക് ഈ നോബ് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

156
00:14:05,053 --> 00:14:06,387
-ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-[തമ്പിംഗ്]

157
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
നല്ലത്. കുറച്ചുകൂടി.

158
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
-[തമ്പിംഗ് വർദ്ധിക്കുന്നു]
-[കുതിച്ചു]

159
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
ബാംഗ്വൂൾ!

160
00:14:13,227 --> 00:14:14,604
-[തമ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

161
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
[ഞരങ്ങുന്നു]

162
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
[ഞരങ്ങുന്നു]

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,151
ഞാൻ വെറുതെ…

164
00:14:20,234 --> 00:14:21,444
[ഞരങ്ങുന്നു]

165
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

166
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
മറോക്ക്, നിങ്ങൾ ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്തിയോ?

167
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

168
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
മുഖ്യൻ.

169
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്,
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പരക്കം പായുകയും വേണം.

170
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

171
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

172
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
പക്ഷേ, ചീഫ്…

173
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

174
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
കൃത്യമായി. എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ദുരാത്മാക്കൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുമായിരുന്നു.

175
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
മറോക്ക്, ഹെൽമൗത്ത് അടച്ചപ്പോൾ,

176
00:14:55,436 --> 00:14:57,814
ശക്തിയില്ലാത്ത ദുരാത്മാക്കളല്ലേ
അതും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

177
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
അത് ശരിയാണ്. അവർ സീൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളോടൊപ്പം.

178
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
[വോൺസുങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

179
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
കാങ്ജി കൈകാര്യം ചെയ്താലും
ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ,

180
00:15:06,656 --> 00:15:10,201
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവർക്കെതിരെ ഒരു അവസരവും നൽകുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യരൂപങ്ങളിൽ.

181
00:15:10,284 --> 00:15:11,953
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

182
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
ദൈവം തീരുമാനിച്ചതു മുതൽ

183
00:15:13,496 --> 00:15:16,332
ശക്തി ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

184
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
അപ്പോഴും നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

185
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
[നിശ്വാസം]

186
00:15:21,587 --> 00:15:24,674
ആ ദുരാത്മാക്കളോട് പോരാടുന്നു
യുഗങ്ങളിൽ ആദ്യമായി അത് വ്യക്തമാക്കി

187
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
നമുക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ പ്രായമാകാതിരിക്കാൻ,

188
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
അവർ മനുഷ്യരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം--

190
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നമ്മുടെ കഴുത്ത് മനുഷ്യർക്കായി

191
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഈ കുടുംബം മാത്രം സുരക്ഷിതമാണ്.

192
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ ദുരാത്മാക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

193
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
[കാങ്ജി] തലവൻ,

194
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

195
00:15:55,955 --> 00:15:57,123
[നിശ്വാസം]

196
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

197
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
കാരണം നിങ്ങൾ നിരന്തരം വേദനയിലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്,

198
00:16:04,422 --> 00:16:08,426
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുകയും പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

199
00:16:10,928 --> 00:16:14,515
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

200
00:16:15,308 --> 00:16:17,768
അതാണ് നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കേണ്ട കടമ
അവസാനം വരെ.

201
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
കാങ്ജി, വരൂ.

202
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
[ടീസൻ] അപ്പോൾ?

203
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി, എന്നാൽ എന്തിന് വേണ്ടി?

204
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

205
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
ദൈവം പോലും നമ്മെ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു.

206
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
നമ്മൾ എന്തായിത്തീർന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

207
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
ആ കടമ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

208
00:16:45,880 --> 00:16:48,257
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ദുഃഖിക്കുന്നത്
അവരുടെ മരണം!

209
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

210
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
-എന്ത്?
-[കാങ്ജി] നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരോട് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു,

211
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
എങ്കിലും നമ്മൾ സത്യമായി തുടരണം
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിന്.

212
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

213
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
കാണുക, കാങ്ജി!

214
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
രണ്ടുപേരും മതി.

215
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
[നിശ്വാസം]

216
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
[ടീസൻ] കേൾക്കൂ.

217
00:17:16,327 --> 00:17:18,371
മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

218
00:17:20,915 --> 00:17:22,875
[കാങ്ജി] ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ, ചീഫ.

219
00:17:24,210 --> 00:17:26,587
അപ്പോൾ നമ്മൾ മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കും.

220
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
കടമയോ ഇല്ലയോ...

221
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.

222
00:17:39,934 --> 00:17:41,018
[നിശ്വാസം]

223
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
[കാങ്ജി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

224
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
[നിശ്വാസം]

225
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
[നിശ്വാസം]

226
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
[നിശ്വാസം]

227
00:17:56,033 --> 00:17:57,243
[നിശ്വാസം]

228
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
[നിശ്വാസം]

229
00:18:12,008 --> 00:18:13,092
ജ്വിഡോൾ.

230
00:18:13,926 --> 00:18:16,887
നീ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകാരെ കണ്ടെത്താൻ?

231
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
അതെ, മറോക്ക്.

232
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
നല്ലത്.

233
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
-വോൺസുങ്.
-അതെ?

234
00:18:24,312 --> 00:18:25,479
ഒരു വാക്ക്.

235
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
[മറോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

236
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
ആ...

237
00:18:45,499 --> 00:18:47,627
-[നിശ്വാസം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

238
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

239
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
നന്നായി,

240
00:18:55,968 --> 00:18:59,305
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു വിചിത്രമായ ചലനം തോന്നിയില്ലേ?

241
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

242
00:19:00,973 --> 00:19:04,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാങ്ജി ഉണ്ടായത്
അങ്ങനെ ചീഫിനെ തല്ലാൻ?

243
00:19:04,810 --> 00:19:08,439
മനുഷ്യരോടുള്ള അവൻ്റെ വെറുപ്പ് പുതിയതല്ല.

244
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

245
00:19:09,690 --> 00:19:15,613
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,
കാങ്ജിക്ക് മനുഷ്യരോട് പ്രത്യേക ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
[നിശ്വാസം]

247
00:19:16,781 --> 00:19:17,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

248
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
ദുരാത്മാക്കൾ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദുരിതം പോലെ,

249
00:19:20,534 --> 00:19:22,328
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത്?

250
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
-[നിശ്വാസം]
-വോൺസുങ്.

251
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്.

252
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
നീ അത് നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?

253
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

254
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
ചീഫിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ടീസൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി.

256
00:19:41,681 --> 00:19:46,310
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ബോധം നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ

257
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ?

258
00:19:50,606 --> 00:19:55,528
-എന്ത്?
താൻ മനുഷ്യരെ സഹായിക്കണമെന്ന് ടീസന് അറിയാം.

259
00:19:55,611 --> 00:19:57,780
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരാൽ ശരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

260
00:19:57,863 --> 00:20:01,075
ലീഡ് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ.

261
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ നോക്കിയത്

262
00:20:03,703 --> 00:20:07,415
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നതു പോലെ
ആ ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ.

263
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
അവൻ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അപേക്ഷിച്ചു.

264
00:20:09,500 --> 00:20:12,336
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചുവടുവെക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് ശരിയാണ്.

265
00:20:12,420 --> 00:20:15,131
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

266
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
അവൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു

267
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
-അടുത്ത തലവനായി.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

268
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
അടുത്ത മേധാവി? ഞാനോ?

269
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
കൃത്യമായി.

270
00:20:27,685 --> 00:20:31,188
ടീസൻ പുറത്ത് വലിയ ആളായിരിക്കാം,

271
00:20:31,272 --> 00:20:33,107
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ലജ്ജാശീലനാണ്.

272
00:20:33,190 --> 00:20:35,818
- ശരിയാണ്.
- അത് അവനെ കൊല്ലുമോ

273
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
ഉപകാരങ്ങൾ ഉറക്കെ ചോദിക്കണോ?

274
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് കണ്ണുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:20:40,406 --> 00:20:43,075
അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ നോട്ടത്തെ അനുവദിക്കുന്നു.

276
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
വോൺസുങ്.

277
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
അതെ?

278
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
ഇവിടെ മുഖ്യൻ ആകണം.

279
00:21:01,135 --> 00:21:02,178
[നിശ്വാസം]

280
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
[ഗൾപ്പ്]

281
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

282
00:21:07,099 --> 00:21:09,143
[വൈകാരികത]

283
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
[നിശ്വാസം]

284
00:21:15,232 --> 00:21:18,903
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

285
00:21:58,025 --> 00:22:00,361
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

286
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
[നിശ്വാസം]

287
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
[നിശ്വാസം]

288
00:22:53,664 --> 00:22:56,166
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

289
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]

290
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
[കരയുന്നു]

291
00:23:09,430 --> 00:23:10,639
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

292
00:23:34,204 --> 00:23:36,373
[കരയുന്നു]

293
00:23:39,710 --> 00:23:41,086
[നിശ്വാസം]

294
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
[മറോക്ക്] ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

295
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
[കരയുന്നു]

296
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[ടീസൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

297
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
[മറോക്ക്]
ദുരാത്മാക്കളെ ഉണർത്തുന്നവൻ

298
00:24:50,948 --> 00:24:52,157
സമിൻ ആണ്.

299
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
സമിൻ?

300
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
അത് ശരിയാണ്.

301
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
ഹെറ്റയെ മാറ്റിയ മഹാപുരോഹിതൻ
ഒരു ദുരാത്മാവിലേക്ക്.

302
00:25:00,249 --> 00:25:02,918
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

303
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

304
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
അങ്ങനെയല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കണം.

305
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
[നിശ്വാസം]

306
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയാം.

307
00:25:11,927 --> 00:25:13,846
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

308
00:25:13,929 --> 00:25:15,014
ടീസൻ.

309
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം

310
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
മനുഷ്യ ലോകത്തെ സഹായിക്കാനാണ്.

311
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.

312
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

313
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
ദുരാത്മാക്കളോട് പോരാടാൻ നമുക്ക് ശക്തിയില്ല.

314
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
ടീസൻ.

315
00:25:30,070 --> 00:25:32,114
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ത്യാഗം ചെയ്യുകയാണോ?

316
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

317
00:25:47,671 --> 00:25:48,881
[നിശ്വാസം]

318
00:25:50,424 --> 00:25:52,843
ടീസാൻ ബിൽഡിംഗ്

319
00:26:26,627 --> 00:26:27,836
[മൂക്ക്, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

320
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
[ചിരിക്കുന്നു]

321
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

322
00:26:40,432 --> 00:26:41,767
ഇത് വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും,

323
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

324
00:26:46,105 --> 00:26:47,564
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

325
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
അത് പറയരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

326
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

327
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
[നിശ്വാസം]

328
00:27:27,437 --> 00:27:28,438
[ചുമ]

329
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
[ടീസൻ] ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,864
മറ്റാരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

331
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
[കാങ്ജി] ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ, ചീഫ.

332
00:27:39,157 --> 00:27:40,742
അപ്പോൾ നമ്മൾ മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കും.

333
00:27:41,785 --> 00:27:43,120
കടമയോ ഇല്ലയോ,

334
00:27:44,121 --> 00:27:46,290
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.

335
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

336
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
[നിശ്വാസം]

337
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
[മുറുമുറുപ്പ്]

338
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
ഗെംസൂണിൻ്റെ തെരുവ് ഭക്ഷണം

339
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
അത് മിസ്റ്റർ ടീസനാണ്.

340
00:28:32,669 --> 00:28:34,004
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

341
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

342
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
ഞാനത് വാങ്ങട്ടെ.

343
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
-എന്ത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

344
00:28:40,510 --> 00:28:43,513
ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണ വണ്ടി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങട്ടെ.

345
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
മിസ്റ്റർ ടീസൻ…

346
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
ഇവിടെ.

347
00:28:52,689 --> 00:28:56,068
അത് അപകടകരമായേക്കാം,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം നാട്ടിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

348
00:29:01,073 --> 00:29:03,700
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

349
00:29:04,326 --> 00:29:06,787
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

350
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
[Jwidol] ഇവിടെ.

351
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
നന്ദി.

352
00:29:23,470 --> 00:29:27,391
ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ദൃശ്യമാകും

353
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
- മാപ്പിൽ പച്ചയിൽ.
-ശരി.

354
00:29:29,267 --> 00:29:31,937
ക്രമക്കേട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഓറഞ്ച് പുള്ളി കാണിക്കും.

355
00:29:32,020 --> 00:29:34,815
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

356
00:29:34,898 --> 00:29:38,610
മറോക്ക് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി എന്താണ്?
അതിന് ഈ ഉപകരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

357
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
എന്ത്?

358
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
നന്നായി…

359
00:29:42,364 --> 00:29:45,325
ശരി, അവൻ പിന്നാലെയുണ്ട്... അതെ, മയക്കുമരുന്ന്.

360
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ കർശന നടപടിക്കായി

361
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
എന്നോട് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

362
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
ശരിക്കും?

363
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ, എന്നിരുന്നാലും?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

364
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
അയാൾക്ക് വേറെ ആരോടാണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

365
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കൻ.

366
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

367
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
അവിശ്വസനീയം.

368
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
[Jwidol] എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

369
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
ചുവപ്പ്…

370
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
ഗൗരവമായി, ഈ കാര്യം പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:30:19,026 --> 00:30:20,110
[നിശ്വാസം]

372
00:30:21,028 --> 00:30:23,905
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

373
00:30:27,617 --> 00:30:28,744
[ഡോണി നിലവിളിക്കുന്നു]

374
00:30:30,037 --> 00:30:31,538
[ചിരിച്ചു]

375
00:30:34,583 --> 00:30:35,667
ഹേ, ബാംഗ്വൂൾ.

376
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് താങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

377
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,

378
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
പക്ഷേ അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

379
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
ബാംഗ്വൂൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

381
00:30:55,353 --> 00:30:57,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അസ്വസ്ഥത നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

382
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
വിശ്രമിച്ച് പരിശീലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ബാംഗ്വൂൾ.

383
00:31:05,572 --> 00:31:08,158
ഇല്ല, ആപ്പിൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.

384
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
പകരം ഇത് ലക്ഷ്യമിടുക.

385
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
ഗീസ്.

386
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

387
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ബാംഗ്വൂൾ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

388
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

389
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

390
00:31:28,303 --> 00:31:29,471
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

391
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുമ്പോൾ?

392
00:31:31,932 --> 00:31:34,559
ആപ്പിൾ വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

393
00:31:35,685 --> 00:31:37,979
പകരം ഇത് ലക്ഷ്യമിടുക.

394
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
ഇതുപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കുക, ശരി?

395
00:31:42,400 --> 00:31:43,527
- ഒരു കറുത്ത കല്ല്?
-അത് ശരിയാണ്.

396
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
കാണാതായ ഏക അവശിഷ്ടമാണിത്
സമീപകാല കണ്ടെത്തലുകളിൽ നിന്ന്.

397
00:31:48,615 --> 00:31:49,783
അതാണ് കല്ല്.

398
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
[മറോക്ക്] അതെന്താണ്?

399
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
മറ്റെന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

400
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
ഇല്ല, അത്രമാത്രം അവർ എടുത്തു.

401
00:32:09,719 --> 00:32:11,263
-സർ.
-അതെ?

402
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

403
00:32:18,186 --> 00:32:19,980
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

404
00:32:22,440 --> 00:32:24,401
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

405
00:32:24,484 --> 00:32:25,485
-സർ.
-അതെ?

406
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:32:27,445 --> 00:32:30,031
-[പാൻ്റ്സ്]
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

408
00:32:32,534 --> 00:32:33,618
[നിശ്വാസം]

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,579
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

410
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
-ഹേയ്, വോൺസുങ്. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-മറോക്ക്.

411
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
നന്നായി,

412
00:32:41,793 --> 00:32:45,589
ഉപകരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജ്വിഡോൾ കൃതികൾ നൽകി.

413
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
അതിൽ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

414
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
എന്നിട്ടും, മുഴുവൻ പ്രദേശവും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

415
00:32:51,595 --> 00:32:55,473
അവിടെയാണ് ദുരാത്മാക്കളെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യം ഉയർന്നുവരാൻ തുടങ്ങി.

416
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
മുഖ്യനോട് പറയേണ്ടേ?

417
00:32:58,435 --> 00:33:00,896
ഞാൻ എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം,

418
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

419
00:33:03,064 --> 00:33:04,441
[വോൺസുങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

420
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
ചീഫ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

421
00:33:06,568 --> 00:33:09,029
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:33:10,280 --> 00:33:14,201
ആത്യന്തികമായി ആരാകാൻ സജ്ജമാണ്
ടീസൻ്റെ പിൻഗാമിയോ?

423
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, വോൻസെങ്.
-[നിശ്വാസം]

424
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
കൂടാതെ, ടീസൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

425
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
തീർച്ചയായും.

426
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
ആദ്യം ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

427
00:33:24,502 --> 00:33:26,796
യുദ്ധം തടയുക, ഈ ലോകം...

428
00:33:27,756 --> 00:33:31,635
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാലാഖയായിരിക്കും
ആരാണ് ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത്

429
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

430
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
[നിശ്വാസം]

431
00:33:35,680 --> 00:33:38,725
എനിക്ക് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യണം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?

432
00:33:40,060 --> 00:33:42,062
അതെ, അത് മാത്രം ചെയ്യുക.

433
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
അത് എൻ്റെ ചുമടാണ്.

434
00:33:44,564 --> 00:33:46,942
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇതായിരിക്കണം ഒരു മേധാവിയുടെ പാത.

435
00:33:47,025 --> 00:33:49,319
അത്രയേയുള്ളൂ. ഭാരം വഹിക്കുക.

436
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നീ മാത്രമാണ് മാലാഖ
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

437
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
തീർച്ചയായും.
തലവനാകുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള വഴിയല്ല...

438
00:33:55,325 --> 00:33:57,994
അതെന്തായിരുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം?

439
00:33:58,078 --> 00:34:00,372
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടനെ വരും.

440
00:34:01,081 --> 00:34:04,668
വോൺസുങ്, അവർ എന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

441
00:34:04,751 --> 00:34:07,337
മറക്കരുത്. ചില ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ശരി, ബൈ.

442
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-ഹലോ? മരോക്ക്?

443
00:34:10,423 --> 00:34:11,967
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

444
00:34:14,511 --> 00:34:16,638
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

445
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
ആ...

446
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടണം.

447
00:34:27,148 --> 00:34:28,275
[നിശ്വാസം]

448
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
Mmm…

449
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Mmm!

450
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
അത് എൻ്റെ ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

451
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
[ശങ്കകൾ]

452
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് തുടരാം.

453
00:34:42,080 --> 00:34:43,123
[മുറുമുറുപ്പ്]

454
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
[മുറുമുറുപ്പ്]

455
00:34:52,507 --> 00:34:55,552
[♪ സമാധാനപരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

456
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
[മൽസൂക്ക്] മിർ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണോ?

457
00:35:06,104 --> 00:35:08,440
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

458
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

459
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
നിങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

460
00:35:30,086 --> 00:35:31,713
ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പ്

461
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
[കുട്ടികൾ അകലെ കളിക്കുന്നു]

462
00:35:38,595 --> 00:35:39,679
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

463
00:35:39,763 --> 00:35:42,724
-കുട്ടികളേ, ഹായ്!
-ഹായ്!

464
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

465
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
മിർ, വരൂ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

466
00:35:47,103 --> 00:35:49,606
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? നിനക്ക് ഉയരം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

467
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-തീർച്ചയായും.

468
00:35:50,857 --> 00:35:52,651
[Jwidol] തിരക്കുകൂട്ടരുത്. ഒരു സമയം.

469
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

470
00:36:04,621 --> 00:36:05,622
[പരിഹസിക്കുന്നു]

471
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
മിസ്റ്റർ ടീസൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കട്ടെ.

472
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.
മറ്റുള്ളവർക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം.

473
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

474
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എനിക്കറിയാം.

475
00:36:14,464 --> 00:36:15,465
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

476
00:36:15,548 --> 00:36:16,549
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:36:18,259 --> 00:36:19,636
"സിയോൾ എയർലൈൻസ്"

478
00:36:20,720 --> 00:36:22,681
എന്തിനാ ബാഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

479
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
എനിക്ക് ഈ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

480
00:36:27,310 --> 00:36:29,688
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

481
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

482
00:36:32,565 --> 00:36:35,694
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണ വണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജ്യം വിടുകയും ചെയ്യുക.

483
00:36:36,361 --> 00:36:40,198
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
അത് നിലനിർത്താൻ അമ്മ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാം.

484
00:36:46,454 --> 00:36:49,874
[♪ വികൃതി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

485
00:36:49,958 --> 00:36:51,167
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

486
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
[പിറുപിറുത്ത്] അവന് ഇനിയും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

487
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
[വോൺസുങ് മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

488
00:36:58,633 --> 00:36:59,634
[മുറുമുറുപ്പ്]

489
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
[നിശ്വാസം]

490
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-ഓ...

491
00:37:10,270 --> 00:37:11,271
[നിശ്വാസം]

492
00:37:12,605 --> 00:37:15,150
[♪ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

493
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
ഹേ, ചീഫ്.

494
00:37:32,208 --> 00:37:33,418
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

495
00:37:33,501 --> 00:37:35,712
കൊള്ളക്കാരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയവൻ

496
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
ചന്തയിൽ ഭൂമി വാങ്ങാൻ?

497
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
സാംഗോരി സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ യോങ്പാൽ.

498
00:37:39,799 --> 00:37:41,718
തീർച്ചയായും, യോങ്പാൽ, ബോസ്
സംഗോരി സംഘത്തിൻ്റെ.

499
00:37:41,801 --> 00:37:44,179
എന്തായാലും അയാൾ സാങ്കലിനെ കബളിപ്പിച്ചു.
ജോങ്‌നോ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ,

500
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
അവൻ്റെ പണവുമായി പുറപ്പെട്ടു.

501
00:37:46,264 --> 00:37:49,684
പ്രതികാരമായി, ജോങ്‌നോ സംഘം കീറുകയാണ്
വിപണി ഉയർത്തി എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കി,

502
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
ബാറുകൾ തുറക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

503
00:37:51,186 --> 00:37:54,856
സംഗോരി സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ യോങ്പാൽ,
എൻ്റെ കടം കൊണ്ട് ചന്ത സ്ഥലം വാങ്ങി.

504
00:37:55,565 --> 00:37:58,109
അവൻ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ, ഭൂമി എൻ്റേതാണ്.

505
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
ജോങ്‌നോ സംഘത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ചന്തസ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

506
00:38:01,571 --> 00:38:05,825
ഇത് അവിടെയുള്ള കച്ചവടക്കാരെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

507
00:38:05,909 --> 00:38:07,702
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

508
00:38:08,661 --> 00:38:11,039
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

509
00:38:11,998 --> 00:38:14,626
നമ്മുടേതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

510
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
മനുഷ്യരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

511
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
നമുക്ക് പോയി എൻ്റെ ഭൂമി തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

512
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

513
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
പ്രധാനി, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

514
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

515
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
[ഉപഭോക്താവ് 1] അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

516
00:38:35,814 --> 00:38:36,856
[തൊഴിലാളി] അത് ചെയ്യരുത്.

517
00:38:36,940 --> 00:38:38,942
[ഉപഭോക്താവ് 2] ഓ, പ്രിയേ.

518
00:38:39,025 --> 00:38:40,235
"ഗെംസൂണിൻ്റെ തെരുവ് ഭക്ഷണം"

519
00:38:45,031 --> 00:38:49,285
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാൻ.

520
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

521
00:38:50,870 --> 00:38:53,998
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ പോയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ.

522
00:38:54,082 --> 00:38:56,376
-[തുപ്പുന്നു]
- നാശം!

523
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
നാശം, സ്ത്രീ. ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെടുക.

524
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
-ശരി.
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുകയാണോ?

525
00:39:00,547 --> 00:39:03,424
- ഞാൻ പോകാം, ശരി?
- സൗമ്യമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

526
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
എന്തിനാ നീ…

527
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
വരൂ.

528
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
- ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ മതിയായ പോരാട്ടം നടത്തി.
-ഓ?

529
00:39:10,515 --> 00:39:12,183
-നമുക്ക് പോകാം.
-[തഗ്] നിങ്ങൾ.

530
00:39:12,267 --> 00:39:13,434
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

531
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
എന്നപോലെ.

532
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
-[തഗ്] എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയോ നിന്ന് അറിയാം.
-ഗെംസൂൺ.

533
00:39:17,230 --> 00:39:21,150
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോഡിലെ രണ്ട് കടല പോലെയാണ്.

534
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
ആ തിളക്കം നേരെ-അപ്പ് തന്നെ.

535
00:39:26,197 --> 00:39:29,742
നീ പഠിച്ചത് മാത്രം ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

536
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
ഹേയ്, അമ്മ തിരക്കിലായതിനാൽ,

537
00:39:33,246 --> 00:39:34,914
മകളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

538
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
[ചിരിക്കുന്നു]

539
00:39:38,668 --> 00:39:40,712
ശരി, ആളുകളേ. ഇവിടെ.

540
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ആരാണ് അവൻ?

541
00:39:42,130 --> 00:39:43,840
-[Wonseung] ക്ഷമിക്കണം.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

542
00:39:43,923 --> 00:39:47,635
സംഗോരി സംഘത്തിലെ കിം യോങ്പാൽ
ഈ ഭൂമി ഈടായി വെക്കുക

543
00:39:47,719 --> 00:39:51,097
എയ്ഞ്ചൽ ലോൺസ് എന്നിവ ഏറ്റെടുക്കും
ഇന്നത്തെ പോലെ.

544
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
എന്താ ചേട്ടാ?

545
00:39:52,265 --> 00:39:55,602
എല്ലാം ഇവിടെ,
ഏറ്റവും ചെറിയ ഇനം വരെ, നമ്മുടേതാണ്,

546
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

547
00:39:58,271 --> 00:40:01,733
നിങ്ങൾ ജോങ്‌നോ സംഘത്തിലെ ആളുകൾ,

548
00:40:01,816 --> 00:40:04,152
ദയവായി ഈ വഴി വേഗത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

549
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സാങ്കൽ?

550
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

551
00:40:15,622 --> 00:40:17,165
മനസ്സിലായി. ശ്രദ്ധിച്ചു.

552
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
നല്ലത്.

553
00:40:19,042 --> 00:40:20,293
[നിശ്വാസം]

554
00:40:20,376 --> 00:40:22,295
ആൺകുട്ടികളേ, അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.

555
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
-[Wonseung] തീർച്ചയായും.

556
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

557
00:40:39,938 --> 00:40:41,606
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

558
00:40:41,689 --> 00:40:43,608
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

559
00:40:50,073 --> 00:40:51,115
നീ വീണ്ടും?

560
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

561
00:40:54,702 --> 00:40:55,828
അവിശ്വസനീയം.

562
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

563
00:40:58,039 --> 00:40:59,499
[മുറുമുറുപ്പ്]

564
00:41:03,628 --> 00:41:05,254
[ഞരക്കങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

565
00:41:11,886 --> 00:41:15,473
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പങ്കേ, നന്നായിരിക്കുക.

566
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

567
00:41:19,435 --> 00:41:21,062
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.

568
00:41:22,772 --> 00:41:24,107
എൻ്റെ കരൾ...

569
00:41:27,527 --> 00:41:29,988
[ഹൃദയമിടിപ്പ് പ്രതിധ്വനികൾ]

570
00:41:30,071 --> 00:41:33,616
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

571
00:41:40,957 --> 00:41:42,917
[ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു]

572
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
[ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലക്കുന്നു]

573
00:41:50,383 --> 00:41:53,052
ദുരാത്മാക്കൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

574
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ.

575
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണോ?

576
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
തീർച്ചയായും.

577
00:42:11,863 --> 00:42:15,241
നിങ്ങൾക്ക് കാൽമുട്ടുകൾക്ക് വേദനയുണ്ടാകാം,
അതിനാൽ അങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.

578
00:42:15,324 --> 00:42:16,826
-[മാൻബോക്ക്] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നന്ദി.

579
00:42:22,290 --> 00:42:25,418
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

580
00:42:26,711 --> 00:42:28,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ?

581
00:42:28,171 --> 00:42:30,923
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാം.

582
00:42:31,007 --> 00:42:33,468
- നിങ്ങൾ ഒരു മധുര ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക.
-[മാൻബോക്ക്] ശരിയാണോ?

583
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

584
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
എൻ്റെ തരം

585
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
അത്രയും മധുരവും സുന്ദരവുമായ ഒരാളാണ്
Geumsoon ആയി.

586
00:42:43,186 --> 00:42:45,521
മാൻബോക്ക് തീർച്ചയായും സ്ത്രീകളിൽ മികച്ച അഭിരുചിയാണ്.

587
00:42:45,605 --> 00:42:48,483
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ എന്നാണ് അവൾ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
തിരികെ ദിവസം.

588
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
മധുരവും മനോഹരവും.

589
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കണം.

590
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
മിസ്റ്റർ!

591
00:42:56,240 --> 00:42:58,618
മിസ്റ്റർ, ഇതാ.

592
00:42:59,786 --> 00:43:03,790
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.

593
00:43:04,582 --> 00:43:07,668
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തോടൊപ്പം ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.

594
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
ആ...

595
00:43:12,673 --> 00:43:15,551
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? അവിശ്വസനീയം.

596
00:43:16,594 --> 00:43:18,763
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഒന്ന് മാൻബോക്കിനും കൊടുക്കൂ.

597
00:43:19,555 --> 00:43:21,808
-[Geumsoon] മിസ്റ്റർ, ദയവായി.
-[മാൻബോക്ക്] ആഹ്…

598
00:43:22,350 --> 00:43:24,936
-[Geumsoon] ഇത് സ്വയം കഴിക്കുക.
-[മാൻബോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

599
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
- ആസ്വദിക്കൂ.
-[കുട്ടി 1] നന്ദി.

600
00:43:29,690 --> 00:43:31,067
ആസ്വദിക്കൂ.

601
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
[കുട്ടി 2] നന്ദി.

602
00:43:33,152 --> 00:43:35,488
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

603
00:43:35,988 --> 00:43:37,448
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

604
00:43:38,491 --> 00:43:39,492
അതെ.

605
00:43:39,575 --> 00:43:41,536
-[Jwidol] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

606
00:43:41,619 --> 00:43:42,662
ആകരുത്.

607
00:43:43,371 --> 00:43:45,873
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

608
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[ചിരിക്കുന്നു]

609
00:44:00,805 --> 00:44:03,683
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

610
00:44:05,184 --> 00:44:07,270
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

611
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
[കാങ്ജി] മിർ?

612
00:44:11,816 --> 00:44:12,984
- കണ്ണാടി.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

613
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
എന്ത്?

614
00:44:15,778 --> 00:44:16,946
നിങ്ങൾ അകലുകയായിരുന്നു.

615
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
[കുട്ടി 3] എനിക്ക് എൻ്റെ ഭക്ഷണം വേണം.

616
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
തീർച്ചയായും. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

617
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
- നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
-മനസ്സിലായി.

618
00:44:23,703 --> 00:44:26,581
-അതാ. ആസ്വദിക്കൂ.
-[കുട്ടി 3] നന്ദി.

619
00:44:26,664 --> 00:44:28,249
- ഇത് രുചികരമാണ്.
-[കാങ്ജി] ആസ്വദിക്കൂ.

620
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
[കുട്ടി 4] നന്ദി.

621
00:44:33,713 --> 00:44:37,383
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

622
00:44:52,315 --> 00:44:53,858
[സമീൻ] ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

623
00:44:53,941 --> 00:44:56,194
ഹേറ്റെ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം
ടീസനും മാലാഖമാരും മുഖേന,

624
00:44:57,278 --> 00:44:59,363
അത് മൂന്ന് ആത്മകല്ലുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

625
00:44:59,947 --> 00:45:01,365
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആത്മാവിൻ്റെ കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു

626
00:45:02,033 --> 00:45:03,868
അവരുടെ ഊർജം പോറ്റുക
ഡ്രാഗൺ സോളിലേക്ക്,

627
00:45:03,951 --> 00:45:06,078
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്
മാലാഖമാരുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും,

628
00:45:06,954 --> 00:45:08,831
നിങ്ങൾക്ക് ഹേറ്റയുടെ ശക്തി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

629
00:48:45,506 --> 00:48:47,508
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

630
00:49:17,329 --> 00:49:21,584
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്