1
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
{\an8}
2
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കൂടി
3
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
4
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.
5
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
അതൊരു രഹസ്യമാണെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.
6
00:01:53,113 --> 00:01:55,866
മുഖ്യാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
ബാംഗ്വൂൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
7
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
8
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
- ഒരു ജോടി beoseon വാങ്ങുക.
- ശരിയാണ്.
9
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
വരിക. നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പോലും നോക്കിയില്ല.
10
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
ഞാൻ ചെയ്തു. അവർ സുന്ദരികളാണ്.
11
00:02:05,625 --> 00:02:08,503
ശൈത്യകാലത്ത് ഭൂരിഭാഗവും ബംഗ്വൂൾ ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ
കഷ്ടിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
12
00:02:08,587 --> 00:02:09,921
അവളെ ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
13
00:02:10,672 --> 00:02:12,049
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
14
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവ കമ്മലുകളാണ്.
15
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
അത് നേടൂ. അവിടെ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
16
00:02:18,555 --> 00:02:19,598
അവൾക്ക് അത് നേടൂ.
17
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.
18
00:02:22,768 --> 00:02:23,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
19
00:02:24,019 --> 00:02:27,064
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.
20
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
21
00:02:28,899 --> 00:02:31,526
കൊള്ളാം, ഇല്ല!
22
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് എന്താണ്?
23
00:02:33,612 --> 00:02:36,239
അതും ഇവിടെയില്ല.
24
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
25
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടോ അതോ എന്ത്?
26
00:02:43,038 --> 00:02:45,582
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
27
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
28
00:02:47,751 --> 00:02:50,587
എനിക്ക് വേണ്ടത് പണമാണ്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
29
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
- മതി, ഗുണ്ടകളേ!
- എൻ്റെ ഷൂസിൽ അഴുക്ക് കിട്ടി.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അത് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്.
31
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.
32
00:03:00,764 --> 00:03:04,393
ആ ദുർബ്ബലനേക്കാൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
33
00:03:04,476 --> 00:03:07,270
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഹൻയാങ്ങിൽ അപ്പോഴും കൊള്ളക്കാർ അവശേഷിച്ചിരുന്നു.
34
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
മുഖ്യാ, അവർക്കു പരുക്കു പറ്റിയേക്കാം.
35
00:03:10,065 --> 00:03:11,858
- നമ്മൾ ഇടപെടണം.
- നിർത്തുക.
36
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
37
00:03:15,070 --> 00:03:16,738
ഇവ പിടിച്ച് തിരികെ തൂങ്ങുക.
38
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും തരില്ല.
- ഗൗരവമായി, സ്ത്രീ?
39
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
ശരി, നന്നായി.
40
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ വലിച്ചിടണം
പകരം എൻ്റെ കൂടെ.
41
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
- ഇവിടെ വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
- നീചന്മാരേ!
- എന്ത്?
43
00:03:28,959 --> 00:03:30,001
"തെറ്റുകാർ"?
44
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
45
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം നീങ്ങുക.
46
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഗിൽഗമെഷ്?
47
00:03:38,176 --> 00:03:40,262
ഗിൽഗമെഷ്, എൻ്റെ കാൽ.
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
എന്നോട് ഗിൽഗ കലഹിക്കരുത്.
49
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പഞ്ച് അർഹിക്കുന്നു.
50
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ പിടിക്കൂ.
51
00:03:57,571 --> 00:04:01,032
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവർക്ക് നല്ല അടി കിട്ടണം.
52
00:04:01,116 --> 00:04:02,909
ആ തെണ്ടികൾ!
53
00:04:04,119 --> 00:04:06,746
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- തള്ളരുത്!
54
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- എന്ത്?
- അത് എന്തായിരുന്നു?
55
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
56
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
ആ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ വേദനിക്കും
കാരണം അവിടെയാണ് കരൾ.
57
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
ഇതുപോലെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക
58
00:04:35,442 --> 00:04:37,944
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം പാത മുറിച്ചുകടക്കും.
59
00:04:38,028 --> 00:04:40,697
- തീർച്ചയായും. ഇനി മുതൽ ഞാൻ ദയ കാണിക്കും.
- പോയ് തുലയൂ.
60
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
നന്മ, എൻ്റെ കരൾ.
61
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
62
00:04:51,750 --> 00:04:53,001
അത് എന്തായിരുന്നു?
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്നും ഒരു കാറ്റ് വീശി.
64
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
അവരെ എങ്ങനെയാണ് വിമാനത്തിൽ അയച്ചത്?
65
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.
66
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
അത് അവളായിരുന്നോ?
67
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
- കൊള്ളാം.
- വേഗം.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
- വരിക.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
69
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
ഇവ എടുക്കുക.
70
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
71
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
72
00:05:19,152 --> 00:05:22,823
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
73
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
- ഹും?
- ആഹ്.
74
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
ചീഫ് എവിടെ?
75
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
അവൻ ഗസ്റ്റ് റൂമിൽ മറോക്കിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
76
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
- നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.
- ചീഫ്, ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!
77
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്!
78
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
79
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
ഈ വഴി, ദയവായി.
80
00:05:41,049 --> 00:05:44,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
81
00:05:46,012 --> 00:05:48,390
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ അത് സ്വീകരിക്കുക
82
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി സൂചകമായി.
83
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി അത് സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
84
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
- ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, അത്രമാത്രം.
- അവൻ ശരിയാണ്.
85
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
86
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഫാൻസി മദ്യം പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
87
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
നന്മ.
88
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
അത് അവരുടെ കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.
ഇതിനകം അംഗീകരിക്കുക.
89
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
അവൻ ശരിയാണ്.
ഇത്രയും അംഗീകരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
90
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
മുഖ്യൻ.
91
00:06:14,624 --> 00:06:18,295
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കും.
- നല്ല ചിന്ത.
92
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
- നന്ദി, എൻ്റെ നന്മ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
93
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
ചീഫ്, ഞാൻ വേഗം മേശ വെക്കും!
94
00:06:22,883 --> 00:06:24,801
- ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
- നന്ദി.
95
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
96
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
അല്ലേ?
97
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
സഞ്ചി.
98
00:07:15,060 --> 00:07:16,311
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
99
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
അവളെ കൊല്ലണം.
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
100
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
- അവളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്ത്?
101
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
102
00:07:28,907 --> 00:07:30,950
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഭീരുവാണ്.
103
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
- അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എന്തോ വെടിയേറ്റു.
- കൃത്യമായി!
104
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
- ഞാനും കണ്ടു.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും!
105
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
അവൾ ഒരുതരം ഭീരുവായിരിക്കണം
മാന്ത്രിക ശക്തികളോടെ.
106
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
- മറ്റുള്ളവർ തീർച്ചയായും അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
- അതെ.
107
00:07:41,252 --> 00:07:43,046
ബാക്കിയുള്ളവരെയും കൊല്ലണം.
108
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
അവൾ നമ്മെ ആകർഷിക്കും
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ
109
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
110
00:07:49,386 --> 00:07:50,887
നമ്മൾ ആദ്യം ക്രൂരനെ കൊല്ലണം.
111
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
- നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.
- അതെ, നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.
112
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
- അവളെ കൊല്ലുക.
- പിശാചിനെ കൊല്ലുക.
113
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുക!
114
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
വരിക!
115
00:08:14,953 --> 00:08:16,287
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
116
00:08:17,372 --> 00:08:19,749
- മദ്യം.
- മദ്യം?
117
00:08:19,833 --> 00:08:21,418
ആരോ മദ്യം കടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,131
- മിർ എവിടെയാണ്?
- മിർ?
119
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
മിർ...
120
00:08:27,590 --> 00:08:29,843
പിശാച് മരിക്കണം.
121
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
നീക്കുക!
122
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
മിർ, ഉണരുക. വരിക!
123
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
ആരാണ് ഇത്ര അഴിച്ചുകെട്ടിയത്?
124
00:08:53,283 --> 00:08:55,493
എന്തിനാ നീ അവളെ ഇങ്ങനെ അഴിഞ്ഞു കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
125
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- പോകൂ. പോകൂ.
126
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
നമ്മൾ അവളെ തടയേണ്ടതല്ലേ?
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം.
127
00:09:06,379 --> 00:09:07,464
- ഓ, എൻ്റെ.
- അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.
128
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
- പോകൂ.
- ഓടുക!
129
00:09:28,193 --> 00:09:29,986
തള്ളരുത്.
130
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
- നീങ്ങുക!
- വേഗം!
131
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
മനുഷ്യർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.
132
00:09:37,077 --> 00:09:40,330
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിട്ടുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
133
00:09:41,706 --> 00:09:42,874
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം...
134
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല
വീണ്ടും മനുഷ്യരോടൊപ്പം.
135
00:10:12,153 --> 00:10:16,825
പന്ത്രണ്ട്
136
00:10:55,697 --> 00:10:56,823
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,
137
00:10:58,366 --> 00:10:59,826
ഞാൻ നിനക്കായി ലോകം പരതി,
138
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
ഓഗ്വി.
139
00:11:15,341 --> 00:11:17,260
വിരസത എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
140
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി?
141
00:11:24,058 --> 00:11:26,144
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
142
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
143
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
144
00:11:43,453 --> 00:11:46,039
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
145
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
146
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശക്തി വേണം.
147
00:11:54,339 --> 00:11:55,506
ടീസനും മറോക്കും.
148
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
മാലാഖമാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
149
00:12:05,725 --> 00:12:07,352
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതമാണ്.
150
00:12:33,670 --> 00:12:34,712
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണോ?
151
00:12:35,755 --> 00:12:38,800
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തുടച്ചുനീക്കാനാകും
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
152
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുക.
153
00:12:46,349 --> 00:12:50,353
ഞാൻ പൂർണനല്ല
ഇന്ന് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
154
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
155
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.
156
00:12:54,524 --> 00:12:57,568
ഗൗരവമായി, ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
പതിവായി വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.
157
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം അത് ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
158
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
വിഷമിക്കേണ്ട, കാങ്ജി.
നന്നായി തുടങ്ങിയത് പകുതിയായി.
159
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
ഇന്ന് ഞാൻ ചൂടായി,
അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടാം.
160
00:13:07,328 --> 00:13:08,413
നാളെയോ?
161
00:13:09,122 --> 00:13:10,331
പോകുകയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്?
162
00:13:10,415 --> 00:13:11,499
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
163
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണർന്നിരിക്കും
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
164
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
165
00:13:16,129 --> 00:13:18,798
എനിക്ക് നേരത്തെ പ്രാതൽ കഴിക്കാം.
നേരത്തെയുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
166
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
ഞാൻ ഹാൻ നദിയിൽ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് റാമിയോൺ ലഭിക്കും.
167
00:13:23,594 --> 00:13:25,680
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പേരിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുക.
168
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
ഗൗരവമായി?
169
00:13:29,267 --> 00:13:32,395
നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ
കുറച്ച് റാമിയോണിനും?
170
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
വേണമെങ്കിൽ പിന്നീട് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
171
00:13:34,272 --> 00:13:36,482
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനല്ല.
172
00:13:36,566 --> 00:13:39,944
മൽസൂക്ക്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മിടുക്കി?
173
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
കാരണം നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
174
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
വിശക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
175
00:13:44,157 --> 00:13:46,325
റാമിയോൺ ഉണ്ടാകാനുള്ള കൂടുതൽ കാരണം.
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
പോയാൽ മതി.
177
00:13:50,204 --> 00:13:53,041
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയാതെ പോകുക.
178
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
കാങ്ജി, ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലുണ്ടാകും
റാമിയോൺ കഴിക്കുന്നു,
179
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
വിശക്കുന്നെങ്കിൽ വരൂ.
180
00:14:00,298 --> 00:14:03,593
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
ഓട്ടത്തിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.
181
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
കാങ്ജി, വേഗം വരൂ!
182
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
- നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്.
- മനസ്സിലായി.
183
00:14:07,889 --> 00:14:08,973
ബൈ, പിന്നെ കാണാം.
184
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
തീർച്ചയായും, പിന്നീട് കാണാം.
185
00:14:16,355 --> 00:14:19,442
ആഹ്. ഓർക്കുക,
ഓടുന്നത് ജോലി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
186
00:14:19,525 --> 00:14:21,194
ഇന്ന് നമുക്ക് അത് പ്രകാശമാക്കാം.
187
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
ഡോണിയെപ്പോലെ ഒരു കുഞ്ഞാവരുത്.
188
00:14:24,155 --> 00:14:26,407
കൂടാതെ, ഓടുമ്പോൾ അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
189
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
അത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
190
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
191
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
192
00:14:34,332 --> 00:14:37,543
നിങ്ങൾ കേസിൽ അത് ധരിക്കുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
193
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
എന്നാൽ ഹെൽമൗത്ത് വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അടച്ചിരുന്നു.
194
00:14:40,963 --> 00:14:43,925
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്
ഈ മനുഷ്യരൂപങ്ങളിൽ.
195
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
കൂടാതെ നിഷേധാത്മക ചിന്തകളിൽ മുഴുകുന്നത് നിർത്തുക.
196
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.
197
00:14:49,972 --> 00:14:51,224
എന്ത്?
198
00:14:51,307 --> 00:14:52,475
ഇതിനകം? ഹേയ്!
199
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ ചൂടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
200
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.
201
00:14:56,979 --> 00:14:58,231
നീങ്ങുക!
202
00:14:58,314 --> 00:15:00,775
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, മൽസൂക്ക്, വരൂ!
203
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
ജാതകം ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
204
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
"ഇന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!"
205
00:15:07,156 --> 00:15:10,284
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളുമായി മോശം രക്തം ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ?
206
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
ബാംഗ്വൂളും ഐ
207
00:15:12,495 --> 00:15:15,039
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശലക്ഷം മനുഷ്യരെ സുഖപ്പെടുത്തി.
208
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
മനുഷ്യ ഭക്ഷണത്താൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടരുത്.
209
00:15:23,506 --> 00:15:26,467
നായ ഭക്ഷണത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.
210
00:15:27,468 --> 00:15:29,095
ഞാൻ എന്തിനാ ഇത് കഴിക്കുന്നത്
211
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
ഞാൻ ഒരു പന്നി ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു? കേൾക്കൂ.
212
00:15:31,389 --> 00:15:36,310
ഒരു പന്നിയുടെ ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പിൻ്റെ ശതമാനം
ഏകദേശം 13 മുതൽ 15% വരെ മാത്രം.
213
00:15:36,394 --> 00:15:38,229
മാനുഷിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
214
00:15:38,312 --> 00:15:40,857
പന്നികൾ മെലിഞ്ഞതും പേശികളുമാണ്. മനസ്സിലായി?
215
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
അത് എന്തായിരുന്നു?
216
00:15:43,818 --> 00:15:47,196
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി,
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിലെ കോൾസ് പേശികളായി കണക്കാക്കില്ലേ?
217
00:15:49,448 --> 00:15:52,326
നോക്കൂ, എനിക്കുള്ളത് 100% കൊഴുപ്പാണ്.
218
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
219
00:15:55,037 --> 00:15:56,873
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പന്നിയല്ല എന്നാണ്.
220
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
ഒരു പന്നിയുടെ കഴിവുകൾ ദൈവം എനിക്ക് തന്നു.
221
00:16:00,960 --> 00:16:02,712
ഞാൻ ഒരു പന്നിയല്ല, ഒരു മാലാഖയാണ്.
222
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
എൻ്റെ ചിറകുകൾ ഈ കൊഴുപ്പിലെല്ലാം കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
223
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
ഞാൻ ഓൺ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൺഡേയുടെ ഒരു കഷണം തരുമോ?
224
00:16:16,267 --> 00:16:18,561
നിങ്ങളുടെ കുരയ്ക്കുന്ന വിഡ്ഢിത്തം മതി!
225
00:16:18,644 --> 00:16:21,480
എന്തിനാ നീ…
226
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
ഹേയ്!
227
00:16:26,319 --> 00:16:28,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
228
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
നിങ്ങളുടെ നായ എന്നെ കുരയ്ക്കുന്നു
ചില ഞായറാഴ്ചകൾക്ക്,
229
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
എന്നെ പന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
230
00:16:32,450 --> 00:16:34,744
എന്ത്? നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
എനിക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
232
00:16:38,039 --> 00:16:39,832
അസംബന്ധം കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!
233
00:16:39,916 --> 00:16:42,043
അത് വീണ്ടും പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? എന്നെ കുരയ്ക്കുക!
234
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- പോകൂ!
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
235
00:16:44,337 --> 00:16:47,006
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വഴിതെറ്റുക, മിസ്റ്റർ.
236
00:16:47,089 --> 00:16:49,300
എന്തിനാണ് എൻ്റെ വിലയേറിയ നായയോട് നീ കരയുന്നത്?
237
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
- അത് എനിക്ക് അസംബന്ധമായി കുരച്ചു.
- അത് വിടൂ!
238
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
239
00:16:52,970 --> 00:16:55,056
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
240
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവന് പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
241
00:16:59,685 --> 00:17:00,937
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
242
00:17:01,020 --> 00:17:03,606
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചിലപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ.
243
00:17:03,689 --> 00:17:04,774
എന്ത്?
244
00:17:06,317 --> 00:17:08,444
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഓടാനാണ്,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനല്ല.
245
00:17:08,527 --> 00:17:10,196
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
246
00:17:11,447 --> 00:17:12,907
അത് സിപ്പ് ചെയ്ത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
247
00:17:14,700 --> 00:17:17,954
അവൻ നശിപ്പിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ദിവസം.
248
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
സോറി.
249
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
250
00:17:22,667 --> 00:17:24,961
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്നിയുടെ നേരെ പോയാൽ.
251
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
252
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
253
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
254
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
അവിശ്വസനീയം!
255
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
ഡോണി, ചീഫ് പറഞ്ഞു
മനുഷ്യരുമായി ഇടപഴകാനല്ല.
256
00:17:40,726 --> 00:17:43,771
ഞാനല്ല
ഒരു മനുഷ്യനുമായി സജീവമായി ഇടപഴകിയവൻ.
257
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
ആ നായ എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തി.
258
00:17:46,732 --> 00:17:48,985
നായ്ക്കൾ എന്നത് സത്യമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കട്ടെ.
259
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
260
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
നിനക്ക് റാമിയോൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
261
00:17:53,948 --> 00:17:56,617
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി വയറാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സൺഡേ?
262
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
ഹൃദ്യമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം കുറ്റകരമാണോ?
263
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
നിങ്ങളാണ് താമസിക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
264
00:18:00,830 --> 00:18:02,331
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
265
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
ഞാൻ ഇതെല്ലാം കഴിക്കും
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
266
00:18:05,543 --> 00:18:07,211
ഞാൻ ഈ സൺഡേയെ മിനുക്കിയെടുക്കുകയാണ്!
267
00:18:09,672 --> 00:18:10,673
ഗീസ്.
268
00:18:12,133 --> 00:18:16,345
പുരാതന ആർട്ട് എക്സിബിഷൻ:
നിഗൂഢതയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
269
00:18:40,745 --> 00:18:42,121
ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
270
00:18:46,125 --> 00:18:49,170
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് മ്യൂസിയത്തിൽ.
271
00:18:50,504 --> 00:18:51,964
ശരി, ബൈ.
272
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
ഹും...
273
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
274
00:19:57,321 --> 00:19:58,531
ടീസനും മറോക്കും.
275
00:19:59,281 --> 00:20:00,825
മാലാഖമാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
276
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
നിങ്ങൾ നിത്യതയ്ക്കായി നരകത്തിൽ മുദ്രയിടപ്പെടും,
277
00:20:04,120 --> 00:20:06,038
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
278
00:20:06,122 --> 00:20:08,582
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ധിക്കരിച്ചു
ലോകത്തിന് നാശം വരുത്തി.
279
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
- നല്ലതല്ലേ?
- അത്.
280
00:20:27,935 --> 00:20:30,104
മുഖ്യൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ വരുന്നില്ലേ?
281
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
തീർച്ചയായും, അവൻ അല്ല.
282
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മനുഷ്യ കോസ്‌പ്ലേയിൽ.
283
00:20:35,067 --> 00:20:36,110
ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനങ്ങളില്ല.
284
00:20:36,694 --> 00:20:38,404
അവന് തെറ്റില്ല.
285
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
തലവൻ ഒഴികെ,
286
00:20:39,697 --> 00:20:41,866
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജനിച്ചത് ഒരേ ദിവസത്തിലാണ്
അതേ സമയം.
287
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
എന്നാൽ സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെട്ട,
288
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
ഞങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
289
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
മിർ എവിടെ?
290
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
എക്സിബിഷൻ അവളെ നിലനിർത്തി
ജോലിയിൽ വൈകി.
291
00:20:51,667 --> 00:20:53,002
അത് ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
292
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
ഒരുപക്ഷേ നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ഐതിഹ്യങ്ങൾ
മനുഷ്യർ സൃഷ്ടിച്ചത്.
293
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
എന്ത്?
294
00:20:56,213 --> 00:20:58,591
നമ്മൾ ജീവിച്ച വർഷങ്ങൾ
ഒരിക്കലും വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
295
00:20:59,550 --> 00:21:02,511
എന്തായാലും, ഇത് ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?
296
00:21:04,013 --> 00:21:05,931
കാത്തിരിക്കൂ, ഇന്ന് ബാംഗ്വൂളിൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?
297
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
"റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്"
298
00:21:09,185 --> 00:21:10,644
അത് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് ആണോ?
299
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
നന്മ.
300
00:21:13,314 --> 00:21:15,483
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
301
00:21:16,233 --> 00:21:17,610
ഇത് ഏത് കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്?
302
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.
303
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
ഇവിടെ തരൂ.
304
00:21:22,948 --> 00:21:24,492
അവൾക്ക് ആദ്യം ഒരു പുതിയ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
305
00:21:24,575 --> 00:21:26,327
ഇതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
306
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
ഈ ഫോട്ടോയിൽ,
307
00:21:27,912 --> 00:21:31,332
അവൾ ഒരു നാടൻ കുമ്പളങ്ങ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നഗരത്തിൽ അവളുടെ ആദ്യ ചിത്രം എടുക്കുന്നു.
308
00:21:31,415 --> 00:21:33,959
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
309
00:21:36,420 --> 00:21:38,172
ബാംഗ്വൂൾ, വരൂ.
310
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
അല്ലേ?
311
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
ഓ…
312
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
313
00:21:45,221 --> 00:21:47,598
- നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ നിർത്തണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
314
00:21:47,681 --> 00:21:51,936
ശക്തമായ ഔഷധസസ്യമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കാനും നിങ്ങളുടെ നാവിനെ മരവിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
315
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
ഇവിടെ.
316
00:22:04,657 --> 00:22:06,700
Wonseung, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന മട്ടിൽ.
317
00:22:07,409 --> 00:22:08,577
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- എന്ത്?
318
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
എന്താണിത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
319
00:22:11,413 --> 00:22:13,082
അവൻ ആകെ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെയാണ്!
320
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? അത് മതിയായതാണ്.
321
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അടുത്ത കാലത്താണ്.
322
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
- ഹേയ്!
- ഇവ പരിശോധിക്കുക.
323
00:22:20,422 --> 00:22:21,674
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
324
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
വരിക!
325
00:22:22,967 --> 00:22:24,510
- ഗൗരവമായി?
- നിർത്തൂ!
326
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
അത് മതി.
327
00:23:06,760 --> 00:23:08,012
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
328
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
329
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
മുറിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്,
ആ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെട്ടു.
330
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
331
00:23:22,067 --> 00:23:24,028
ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.
332
00:23:30,743 --> 00:23:33,704
നിങ്ങൾ ഒരു നായ മനുഷ്യനാണോ?
333
00:23:35,456 --> 00:23:38,167
എൻ്റെ ടേബിളിൽ ആരോ ഉണ്ട്
മദ്യപിച്ചാൽ ഒന്നായി മാറുന്നവൻ.
334
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
കാണാൻ പോകണോ?
335
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
വിടുക.
336
00:23:44,214 --> 00:23:45,466
പോയാൽ മതി.
337
00:23:46,675 --> 00:23:48,260
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
338
00:23:50,512 --> 00:23:53,182
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
339
00:23:53,974 --> 00:23:57,186
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഗമമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
അവൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
340
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
341
00:24:01,607 --> 00:24:03,525
ഈ വിളക്കുകൾ അൽപ്പം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്,
342
00:24:03,609 --> 00:24:05,861
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു സുഖപ്രദമായ പാനീയം
തിരികെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
343
00:24:07,488 --> 00:24:09,698
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിലകൂടിയ മദ്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
344
00:24:10,741 --> 00:24:11,742
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
345
00:24:11,825 --> 00:24:13,327
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
346
00:24:16,038 --> 00:24:17,706
മധുരം.
347
00:25:04,837 --> 00:25:07,423
മനുഷ്യരാണോ ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്?
348
00:25:10,092 --> 00:25:11,093
സമിൻ.
349
00:25:12,428 --> 00:25:15,931
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മനുഷ്യർ തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ?
350
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം മാറ്റിവച്ചോ?
351
00:25:22,730 --> 00:25:23,981
ലോകത്തെ നരകമാക്കാൻ?
352
00:25:25,649 --> 00:25:26,859
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നു.
353
00:25:28,235 --> 00:25:30,154
ഹെറ്റയുടെ മരണശേഷം
ഹെൽമൗത്ത് അടച്ചു,
354
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
355
00:25:32,281 --> 00:25:34,616
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ജീവിതത്തോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു
356
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.
357
00:25:37,619 --> 00:25:41,290
തീർച്ചയായും. ഒരു മഹാപുരോഹിതനെപ്പോലെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.
358
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
അപ്പോൾ?
359
00:25:47,129 --> 00:25:48,797
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
360
00:25:50,132 --> 00:25:53,177
ലോകം തിരിച്ചുവരണം
മരണത്തിൻ്റെയും ശാപങ്ങളുടെയും നരകമായി.
361
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഓഗ്വി.
362
00:26:01,518 --> 00:26:03,312
മാലാഖമാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
363
00:26:04,688 --> 00:26:05,898
എനിക്ക് പോലും അവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
364
00:26:06,565 --> 00:26:09,026
മാലാഖമാർക്ക് അവരുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
365
00:26:09,818 --> 00:26:13,906
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
366
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
എങ്ങനെ?
367
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
നിങ്ങൾക്ക് ഹേറ്റെയുടെ ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
368
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
369
00:26:25,834 --> 00:26:28,045
ഹേറ്റെ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം
ടീസനും മാലാഖമാരും മുഖേന,
370
00:26:29,171 --> 00:26:31,256
അവൻ മൂന്ന് ആത്മകല്ലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
371
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആത്മാവിൻ്റെ കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
372
00:26:34,510 --> 00:26:36,261
അവരുടെ ഊർജം പോറ്റുക
ഡ്രാഗൺ സോളിലേക്ക്,
373
00:26:36,345 --> 00:26:38,388
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്
മാലാഖമാരുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും,
374
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
നിങ്ങൾക്ക് ഹേറ്റയുടെ ശക്തി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
375
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
ആ ശക്തി...
376
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, ഓഗ്വി.
377
00:26:48,941 --> 00:26:50,025
ഹും...
378
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
പക്ഷേ, സമിൻ...
379
00:26:57,116 --> 00:26:59,535
നീ പാമ്പിനെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
380
00:27:02,454 --> 00:27:03,831
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
381
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
382
00:27:09,711 --> 00:27:12,673
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട് കൂടിയാണ്
അനശ്വരനാകുമ്പോൾ.
383
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇതാണ്.
384
00:27:23,642 --> 00:27:26,812
മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ...
385
00:27:30,566 --> 00:27:32,943
ഞാൻ നിൻ്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും.
386
00:27:59,303 --> 00:28:01,805
60 കോഴി
387
00:28:01,889 --> 00:28:02,890
ഇതിന് നന്ദി.
388
00:28:02,973 --> 00:28:05,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഓർഡർ ചെയ്തത്?
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
389
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
എന്തുകൊണ്ട്?
390
00:28:06,685 --> 00:28:08,896
ഇന്നലെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഡാൽഗി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
391
00:28:08,979 --> 00:28:12,149
ഒപ്പം ഡാൽഗിയുടെ ചിക്കൻ കൂട്ടുകാർ ഓടിയെത്തി
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
392
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
ഞാൻ ഇന്ന് ചിക്കൻ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
കാരണം അത് എന്നെ ഡാൽഗിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക, അല്ലേ?
394
00:28:17,738 --> 00:28:20,240
നിങ്ങൾ പോർക്ക് വയറും സൺഡേയും നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
395
00:28:20,324 --> 00:28:22,534
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഉള്ളത് കഴിച്ചാൽ മതി
പരാതിപ്പെടരുത്
396
00:28:22,618 --> 00:28:23,785
പിന്നീട് വിശക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
397
00:28:24,369 --> 00:28:25,621
മനസ്സിലായി.
398
00:28:25,704 --> 00:28:28,540
ചീഫ് എവിടെ?
അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
399
00:28:28,624 --> 00:28:31,793
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
400
00:28:31,877 --> 00:28:33,670
- എന്ത്?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം.
401
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവനെ വെറുതെ വിടുക.
402
00:28:36,798 --> 00:28:38,008
ചീഫ് എവിടെ പോയി?
403
00:28:38,091 --> 00:28:41,345
- ഉപയോഗിച്ച കാർ ഷോപ്പ് ഉടമയിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കാൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
404
00:28:41,970 --> 00:28:45,682
നരകത്തിൽ തട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തെമ്മാടികളിൽ നിന്ന്.
405
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
അവൻ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ലോഡ് കൊണ്ടുവരും.
406
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
എന്താ കാര്യം
അവൻ ചെലവാക്കാത്തപ്പോൾ?
407
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
408
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വറുത്ത ചിക്കൻ.
409
00:28:57,903 --> 00:28:59,863
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ആസ്വദിക്കൂ.
410
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
നന്ദി.
411
00:29:01,907 --> 00:29:04,117
ഡാൽഗി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മുരിങ്ങയില തിന്നുന്നു.
412
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
ഇനിയും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടാകും.
413
00:29:05,577 --> 00:29:07,037
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
414
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Mmm! ഇത് നല്ലതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.
415
00:29:09,414 --> 00:29:11,083
സോസ് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് നല്ലതാണ്.
416
00:29:11,667 --> 00:29:13,210
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇതുപോലെ?
417
00:29:18,507 --> 00:29:20,050
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
418
00:29:20,717 --> 00:29:24,638
കാർ മാസ്റ്റർ
എൽഡി മോട്ടോർസ്
419
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
അത് 37, 38, 39, 40 എന്നിവയാണ്.
420
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
ശരി.
421
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
പണം കൊടുക്കാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ പണം ലഭിച്ചു?
422
00:29:34,731 --> 00:29:37,567
ഒരു IOU യുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
423
00:29:37,651 --> 00:29:39,277
അതെ, തീർച്ചയായും.
424
00:29:39,861 --> 00:29:41,697
എൻ്റെ പേശികൾ വളയുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
425
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
426
00:29:44,366 --> 00:29:46,410
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
427
00:29:47,744 --> 00:29:50,080
ഇവിടെ. ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുക.
428
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
ഗീസ്, നന്ദി.
429
00:29:52,541 --> 00:29:53,667
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
430
00:29:54,501 --> 00:29:56,003
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വായ്പ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
431
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
432
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ!
433
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
434
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
ഹലോ?
435
00:30:42,132 --> 00:30:47,220
കണ്ടോ എൻ്റെ അവസ്ഥ
ഇന്നലെ രാത്രി മോശമാകാൻ തുടങ്ങി.
436
00:30:47,304 --> 00:30:48,847
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?
437
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മരുന്ന് തീർന്നു.
438
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
439
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
നന്ദി.
440
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
കിം സോംഗ്വാൻ
മാനസികാരോഗ്യ ക്ലിനിക്
441
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
നിങ്ങളെ കാണാൻ മിസ്റ്റർ ടീസൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
442
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
- ദയവായി അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- തീർച്ചയായും.
443
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
444
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
എനിക്ക് മരുന്ന് തീർന്നു.
445
00:31:24,800 --> 00:31:27,052
എൻ്റെ നെഞ്ച് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു,
ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
446
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
എനിക്ക് മരുന്ന് തീർന്നു.
447
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
ഒരു ഹ്രസ്വമായ കൂടിയാലോചനയോടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
448
00:31:37,604 --> 00:31:39,773
നിങ്ങളുടെ നിറം വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
449
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
എൻ്റെ സെഷനുകളും ഫോളോ-അപ്പുകളും
പ്രവർത്തിക്കണം.
450
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
ശരിയാണ്.
451
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
ഇല്ല, അവ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
452
00:31:46,113 --> 00:31:48,990
എന്നിട്ടും, എന്നോടൊപ്പം സെഷനുകൾ
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും--
453
00:31:49,074 --> 00:31:51,576
- ഇല്ല, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അല്പം പോലും ഇല്ലേ?
454
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
ഒന്നുമില്ല.
455
00:31:53,870 --> 00:31:56,081
വിഷാദത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ് -
456
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.
457
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
സർ.
458
00:32:02,754 --> 00:32:06,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരിചരണത്തിൽ
459
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
എന്നെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു ഡോക്ടറുടെ,
460
00:32:07,926 --> 00:32:10,387
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ.
461
00:32:18,270 --> 00:32:21,815
രണ്ട് മാസത്തെ സപ്ലൈ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം,
പതിവുപോലെ. ഇവിടെ വിശ്രമിച്ച് കാത്തിരിക്കൂ.
462
00:32:27,404 --> 00:32:28,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യണോ?
463
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
തീർച്ചയായും.
464
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
465
00:32:54,556 --> 00:32:57,100
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട് കൂടിയാണ്
അനശ്വരനാകുമ്പോൾ.
466
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇതാണ്.
467
00:33:04,858 --> 00:33:05,901
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
468
00:33:07,360 --> 00:33:08,528
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പരീക്ഷിക്കൂ...
469
00:33:11,990 --> 00:33:14,367
ഞാൻ നിൻ്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും.
470
00:33:16,703 --> 00:33:19,915
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ഓഗ്വിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
471
00:33:22,209 --> 00:33:24,669
നിനക്ക് മരിക്കണോ
നമ്മൾ ഹെൽമൗത്ത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
472
00:33:26,421 --> 00:33:28,590
ഓഗ്വി മാത്രം
ആത്മാവിൻ്റെ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്താൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
473
00:33:32,052 --> 00:33:33,386
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റും.
474
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
ഷിറ്റ്.
475
00:35:56,363 --> 00:35:59,157
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്
476
00:36:04,663 --> 00:36:05,872
- മറോക്ക്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
477
00:36:06,498 --> 00:36:08,458
ഞാൻ തന്നെ അത് കണ്ടു.
478
00:36:08,541 --> 00:36:10,794
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
479
00:36:10,877 --> 00:36:12,671
മനസിലായി, മറോക്ക്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
480
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
MIRR
വിളിക്കുന്നു
481
00:36:15,382 --> 00:36:16,466
ദയവായി എടുക്കുക.
482
00:36:21,137 --> 00:36:25,225
അഞ്ചു മാസത്തെ നീണ്ട യാത്ര
അവസാനം സമാപിച്ചു.
483
00:36:26,976 --> 00:36:31,272
തിരുശേഷിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ച പ്രദർശനം
അത് മുമ്പ് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചിരുന്നില്ല
484
00:36:31,356 --> 00:36:34,401
പുരാവസ്തുക്കളും
ഉയർന്ന സംരക്ഷണ മൂല്യമുള്ള,
485
00:36:34,484 --> 00:36:38,238
പതിവിലും കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം ആകർഷിച്ചു.
486
00:36:39,531 --> 00:36:42,409
മിർർ സമർപ്പിച്ചു
പ്രദർശനത്തിന് വളരെ സമയം,
487
00:36:43,785 --> 00:36:46,705
ടീം അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
488
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
489
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
- നല്ല ജോലി.
- നന്നായി ചെയ്തു.
490
00:36:58,091 --> 00:37:00,593
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പറ്റില്ല, അല്ലേ?
491
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
ഒരു വഴിയുമില്ല.
492
00:37:05,265 --> 00:37:06,683
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
493
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
ദുരാത്മാക്കൾ ഉയരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
494
00:37:08,768 --> 00:37:11,271
ഞാൻ മാരോക്കുമായി സംസാരിച്ചു. അവൻ യാത്രയിലാണ്.
495
00:37:11,354 --> 00:37:12,397
ചീഫ് എവിടെ?
496
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
497
00:37:14,566 --> 00:37:17,068
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ?
498
00:37:17,152 --> 00:37:21,156
നമ്മൾ മറ്റ് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല.
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്?
499
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
500
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കൂടുതൽ അറിയാം.
501
00:37:28,288 --> 00:37:32,125
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?
മുഖ്യൻ ഇതിന് നമ്മുടെ തലയുണ്ടാകും.
502
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ ശകാരിക്കും
നമ്മുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.
503
00:37:36,671 --> 00:37:37,756
നമുക്ക് പോകാം.
504
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
തീർച്ചയായും.
505
00:38:30,558 --> 00:38:35,313
കൊറിയ ചരിത്ര സംസ്കാരം
ദേശീയ മ്യൂസിയം
506
00:39:07,095 --> 00:39:08,179
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
507
00:39:54,309 --> 00:39:55,560
മിർ!
508
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
സഞ്ചി.
509
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
ഷിറ്റ്.
510
00:40:01,441 --> 00:40:02,442
അവർ എന്താണ്?
511
00:40:02,525 --> 00:40:04,360
യഥാർത്ഥ ദുരാത്മാക്കൾ, വ്യക്തമായും.
512
00:41:51,342 --> 00:41:54,012
ഈ സമയം അവർ എവിടെ പോയി?
513
00:42:04,188 --> 00:42:05,898
മിസ്ഡ് കോൾ: വോൺസംഗ്
514
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
515
00:43:04,499 --> 00:43:05,750
കൊണ്ടുവരിക.
516
00:43:40,118 --> 00:43:41,410
മിർ!
517
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
മിർ!
518
00:44:11,315 --> 00:44:13,067
മൽസൂക്ക്!
519
00:44:13,151 --> 00:44:14,193
മൽസൂക്ക്…
520
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
{\an8}
521
00:45:10,291 --> 00:45:11,542
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
522
00:48:42,586 --> 00:48:44,588
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
523
00:49:14,577 --> 00:49:18,789
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്