1
00:01:52,313 --> 00:01:54,348
[Terkekeh Jahat]

2
00:02:03,090 --> 00:02:06,627
Pria: Aku punya kamu sekarang,
Penyihir.

3
00:02:09,163 --> 00:02:10,564
Oh!

4
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
Hah!

5
00:02:12,700 --> 00:02:15,203
Tangkap dia!

6
00:02:20,073 --> 00:02:21,975
Cari di setiap semak
dan pohon!

7
00:02:22,042 --> 00:02:23,577
Lerigot harus ditangkap!

8
00:02:25,045 --> 00:02:26,514
Prajurit:
Dia di sana!

9
00:02:26,580 --> 00:02:27,615
Buru-buru!

10
00:02:32,553 --> 00:02:34,422
Ayo!

11
00:02:41,262 --> 00:02:43,297
[Prajurit Menggeram]

12
00:03:04,151 --> 00:03:05,152
Mudah sekarang.

13
00:03:05,219 --> 00:03:06,954
Dia dekat.

14
00:03:07,020 --> 00:03:08,556
Buka matamu.

15
00:03:09,957 --> 00:03:11,459
Di sana!

16
00:03:12,626 --> 00:03:15,696
Tidak ada jalan keluar,
Lerigot!

17
00:03:17,197 --> 00:03:18,966
Oh!

18
00:03:19,032 --> 00:03:21,369
Semuanya sudah berakhir,
Penyihir!

19
00:03:21,435 --> 00:03:24,171
Menyerah
ke Divatox!

20
00:03:24,238 --> 00:03:25,773
Uh-oh.

21
00:03:25,839 --> 00:03:27,541
[Prajurit Terkekeh]

22
00:03:27,608 --> 00:03:28,709
[Mendingin]

23
00:03:43,424 --> 00:03:44,358
Prajurit: Bodoh!

24
00:03:44,425 --> 00:03:45,959
Anda membiarkan dia melarikan diri!

25
00:03:48,862 --> 00:03:52,333
Ayolah, Rocky.
Fokus, Rocky, fokus!

26
00:03:52,400 --> 00:03:54,201
Tomi, Tomi!

27
00:03:54,268 --> 00:03:56,570
Melanjuntukan!
Tindak lanjut Anda!

28
00:03:56,637 --> 00:03:58,138
berbatu-batu,
kembali ke sana.

29
00:03:58,205 --> 00:03:59,573
Ayo pergi!

30
00:03:59,640 --> 00:04:00,808
Baiklah!

31
00:04:00,874 --> 00:04:02,175
Perhatikan formulir Anda!

32
00:04:02,242 --> 00:04:04,011
Masuk ke sana,
masuk ke sana!

33
00:04:04,077 --> 00:04:05,813
Perhatikan tanganmu.
Ayo, bergerak!

34
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
Adam, masuk ke sana!

35
00:04:08,682 --> 00:04:09,950
Baiklah!

36
00:04:10,017 --> 00:04:11,419
Masuk ke sana!

37
00:04:12,353 --> 00:04:14,254
Berbatu, Berbatu!

38
00:04:14,322 --> 00:04:15,689
Tumit berputar.
Tendang tanganku.

39
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Hah!

40
00:04:16,990 --> 00:04:18,091
Aah!

41
00:04:18,158 --> 00:04:20,227
Tidak. Sekarang, lihat,
kamu berusaha terlalu keras.

42
00:04:20,294 --> 00:04:22,029
*Hidup hanyalah mimpi*

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,664
* Baris, baris,
mendayung perahumu *

44
00:04:23,731 --> 00:04:25,466
* Dengan lembut
menyusuri sungai *

45
00:04:25,533 --> 00:04:27,401
* Selamat, riang,
riang, riang *

46
00:04:27,468 --> 00:04:28,736
*Hidup hanyalah mimpi*

47
00:04:28,802 --> 00:04:31,171
* Baris, baris,
mendayung perahumu *

48
00:04:31,238 --> 00:04:32,906
* Dengan lembut
menyusuri sungai *

49
00:04:32,973 --> 00:04:34,575
* Selamat, riang,
riang, riang *

50
00:04:34,642 --> 00:04:36,444
*Hidup hanyalah mimpi*

51
00:04:36,510 --> 00:04:38,612
* Baris, baris,
mendayung perahumu *

52
00:04:38,679 --> 00:04:41,415
Ayolah, Justin.
Saya tahu Anda tahu kata-katanya.

53
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
saya tidak merasa
seperti bernyanyi.

54
00:04:43,417 --> 00:04:44,718
* Baris, baris,
mendayung perahumu *

55
00:04:44,785 --> 00:04:47,321
Apakah Anda ingin berbicara
tentang hal itu?

56
00:04:47,388 --> 00:04:49,289
Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,492
Aku hanya tidak merasa
seperti bernyanyi.

58
00:04:51,559 --> 00:04:53,361
* Baris, baris,
mendayung perahumu *

59
00:04:53,427 --> 00:04:55,262
* Dengan lembut
menyusuri sungai *

60
00:04:55,329 --> 00:04:56,430
Oke.

61
00:04:56,497 --> 00:04:57,498
*Selamat, riang*

62
00:04:57,565 --> 00:04:59,199
*Hidup hanyalah mimpi*

63
00:04:59,266 --> 00:05:01,101
* Baris, baris,
mendayung perahumu *

64
00:05:01,168 --> 00:05:02,903
* Dengan lembut
menyusuri sungai *

65
00:05:02,970 --> 00:05:05,038
* Selamat, riang,
riang, riang *

66
00:05:05,105 --> 00:05:06,440
Hei, Rocky,

67
00:05:06,507 --> 00:05:08,842
mungkin kita sedang mencoba
terlalu keras.

68
00:05:08,909 --> 00:05:11,311
Mungkin tidak
berusaha cukup keras.

69
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
Hah!

70
00:05:13,080 --> 00:05:15,516
Aah! Ooh! Oh!

71
00:05:17,017 --> 00:05:18,886
[Rocky Merintih]

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,288
Jangan bergerak.

73
00:05:21,355 --> 00:05:22,456
Aduh! Punggungku!

74
00:05:22,523 --> 00:05:23,991
Bisakah kita mendapatkannya
bantuan?

75
00:05:24,057 --> 00:05:25,493
Itu akan terjadi
baiklah.

76
00:05:25,559 --> 00:05:27,094
Ya. Santai aja.

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,562
Astaga, aku sangat bodoh.

78
00:05:28,629 --> 00:05:30,598
Adam: Kamu baik-baik saja, kawan.
Tenang aja.

79
00:05:30,664 --> 00:05:32,099
Pelatih Daniels: Jangan khawatir,
bantuan sedang dalam perjalanan.

80
00:05:32,165 --> 00:05:34,802
Ya, itu keren.

81
00:05:37,270 --> 00:05:38,539
berbatu-batu!

82
00:05:39,740 --> 00:05:40,841
Oh tidak.

83
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Justin, tunggu!

84
00:05:44,445 --> 00:05:46,380
Semua orang saja
tunggu di sini, oke?

85
00:05:46,447 --> 00:05:47,347
Ini akan baik-baik saja.

86
00:05:47,415 --> 00:05:48,382
berbatu-batu!

87
00:05:48,449 --> 00:05:49,517
Tunggu disini.

88
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
Pelatih Daniels:
Bertahanlah, sobat.

89
00:05:54,488 --> 00:05:55,756
Bertahanlah, Rocky.

90
00:06:28,789 --> 00:06:30,791
Idiot!

91
00:06:34,027 --> 00:06:35,095
[Dentang]

92
00:06:35,162 --> 00:06:36,964
Ooh. Aah. Oh.

93
00:06:37,030 --> 00:06:37,965
Kamu tidak berharga!

94
00:06:38,031 --> 00:06:39,332
Dan kamu!

95
00:06:39,399 --> 00:06:40,434
Aku?

96
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
Anda kehilangan Lerigot.

97
00:06:42,603 --> 00:06:45,873
Anda membiarkan dia pergi.

98
00:06:45,939 --> 00:06:49,109
Sudah kubilang padamu otak-otak itu
tidak tahu apa-apa.

99
00:06:49,176 --> 00:06:50,978
Oh, diamlah, Elgar!

100
00:06:51,044 --> 00:06:52,179
Wah!

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,715
Itu milikmu
otak baut...

102
00:06:54,782 --> 00:06:56,750
yang membuat ini
semua salahmu.

103
00:06:56,817 --> 00:06:58,452
Ayolah,
jangan hukum aku.

104
00:06:58,519 --> 00:06:59,953
Aku favoritmu
keponakan.

105
00:07:00,020 --> 00:07:00,921
Hah?

106
00:07:00,988 --> 00:07:01,889
Wah.

107
00:07:02,890 --> 00:07:05,292
Hei, kalian berdua pecundang,
Saya hampir digoreng

108
00:07:05,358 --> 00:07:06,760
untuk kesalahanmu!

109
00:07:06,827 --> 00:07:08,962
Anda hanya beruntung
Bibi Divatox menyukaiku.

110
00:07:09,029 --> 00:07:10,163
- Wah!
- Hah!

111
00:07:12,399 --> 00:07:14,768
Oh, jangan lagi!

112
00:07:14,835 --> 00:07:17,104
Jangan pernah mengirim orang bodoh
untuk melakukan pekerjaan mutan.

113
00:07:17,170 --> 00:07:18,739
Hah. Jika kamu begitu hebat,

114
00:07:18,806 --> 00:07:20,808
kenapa kamu tidak melakukan pekerjaan itu,
Rygog?!

115
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
Lerigot kecil yang kerdil itu
masih di luar sana

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,345
dengan kuncinya
ke Pulau Muiranthias.

117
00:07:25,412 --> 00:07:26,446
Tidak, terima kasih.

118
00:07:26,514 --> 00:07:28,348
Tapi saya akan senang
untuk membantu.

119
00:07:28,415 --> 00:07:29,850
Elgar:
Oh ya, sungguh lucu!

120
00:07:29,917 --> 00:07:31,384
Divatoks:
Tenang, kalian berdua!

121
00:07:31,451 --> 00:07:32,520
Maaf.

122
00:07:32,586 --> 00:07:35,388
Anda memberi saya
migrain seperti itu.

123
00:07:35,455 --> 00:07:37,390
Saya punya rencana.

124
00:07:37,457 --> 00:07:39,359
[Terkekeh]

125
00:07:39,426 --> 00:07:43,964
Setelah kita mengambil satu hal
dia paling menghargai di dunia,

126
00:07:44,031 --> 00:07:45,465
[Mengendus]

127
00:07:45,533 --> 00:07:48,468
Lerigot akan mendatangi kita
dengan sukarela.

128
00:07:48,536 --> 00:07:50,838
Dimana Eely-ku?
Dimana dia?

129
00:07:50,904 --> 00:07:53,006
Datanglah ke Ibu.
Kemarilah.

130
00:07:53,073 --> 00:07:54,374
Ohh, itu anakku.

131
00:07:54,441 --> 00:07:55,843
Ya.

132
00:07:55,909 --> 00:07:57,210
Grr. Hmm.

133
00:07:57,277 --> 00:07:58,311
Grr!

134
00:07:58,378 --> 00:08:01,114
Saya punya kencan
dengan takdir.

135
00:08:01,181 --> 00:08:04,384
Saya ingin keluarga Lerigot
ditangkap dan dibawa ke sini.

136
00:08:04,451 --> 00:08:06,319
Ya, cium Ibu.

137
00:08:06,386 --> 00:08:07,354
Ya.

138
00:08:07,420 --> 00:08:09,256
[Terkikik]

139
00:08:30,010 --> 00:08:30,911
Ah.

140
00:08:32,012 --> 00:08:33,246
Oh.

141
00:08:35,148 --> 00:08:36,083
Oh.

142
00:08:36,149 --> 00:08:37,484
Ahh.

143
00:08:37,551 --> 00:08:39,452
[Kicauan Kicauan]

144
00:08:39,519 --> 00:08:41,288
Ahh.

145
00:08:43,591 --> 00:08:46,259
Oh! Oh-ho-ho.

146
00:08:46,326 --> 00:08:47,260
Ooh. Ah.

147
00:08:49,229 --> 00:08:51,965
Aah-ah-aah!

148
00:08:52,032 --> 00:08:53,400
Aah!

149
00:08:53,466 --> 00:08:54,534
Oh!

150
00:08:59,607 --> 00:09:01,609
[Mengerang]

151
00:09:05,012 --> 00:09:06,947
[Raungan Keras]

152
00:09:07,014 --> 00:09:08,081
Aah!

153
00:09:08,148 --> 00:09:09,950
[Mengaum]

154
00:09:10,017 --> 00:09:12,552
Oh!

155
00:09:15,322 --> 00:09:17,190
[Singa Menggeram]

156
00:09:20,227 --> 00:09:21,494
Oh.

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,096
[Mendingin]

158
00:09:42,449 --> 00:09:44,752
Ohh.

159
00:09:56,529 --> 00:09:58,866
Hei yi yi, Zordon.

160
00:09:58,932 --> 00:10:00,801
Lerigot sang penyihir
dari Liaria

161
00:10:00,868 --> 00:10:02,369
ada di sini di Bumi.

162
00:10:02,435 --> 00:10:04,004
Zordon? Zordon,
dimana kamu?

163
00:10:04,071 --> 00:10:05,005
[Berdengung]

164
00:10:05,072 --> 00:10:06,740
Aku di sini, Alfa.

165
00:10:06,807 --> 00:10:08,308
Eh, oh!
Ap--Uh, oh.

166
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Zordon, astaga!

167
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
Anda menakuti dioda
keluar dariku.

168
00:10:11,378 --> 00:10:12,780
Maafkan aku, Alfa,

169
00:10:12,846 --> 00:10:14,915
tapi aku juga merasakannya
kedatangan Lerigot

170
00:10:14,982 --> 00:10:16,516
dan sedang melacak
keberadaannya.

171
00:10:16,583 --> 00:10:18,385
Tapi kenapa bisa
dia datang ke sini?

172
00:10:18,451 --> 00:10:20,888
Dia tahu dia tidak bisa bertahan
di Bumi untuk waktu yang lama.

173
00:10:20,954 --> 00:10:22,522
Pasti ada sesuatu
sangat salah.

174
00:10:22,589 --> 00:10:23,891
Anda harus menunjukkan dengan tepat
lokasinya,

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,558
lalu hubungi Rangers.

176
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Jika Lerigot dalam masalah,
kita harus membantunya.

177
00:10:27,527 --> 00:10:28,528
Benar, Zordon.

178
00:10:28,595 --> 00:10:30,898
Awal
pencarian di seluruh dunia sekarang.

179
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
[Elektrokardiograf
Berbunyi]

180
00:10:39,106 --> 00:10:40,173
berbatu-batu.

181
00:10:44,144 --> 00:10:45,445
[Wanita Terkikik]

182
00:10:45,512 --> 00:10:46,513
[Terengah-engah]

183
00:10:46,579 --> 00:10:49,049
Saya tahu persis
apa yang kamu maksud.

184
00:10:49,116 --> 00:10:50,050
Hai.

185
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
Membawakanmu kejutan.

186
00:10:52,552 --> 00:10:54,087
Ini dia.

187
00:10:54,154 --> 00:10:55,789
Bagaimana kabarmu?

188
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
Aku memberimu kartu.

189
00:10:57,590 --> 00:11:00,193
Dan, eh,
beberapa dekorasi.

190
00:11:00,260 --> 00:11:01,962
[Terkekeh]

191
00:11:02,029 --> 00:11:04,097
Dokter bilang kamu akan melakukannya
membuat pemulihan penuh.

192
00:11:04,164 --> 00:11:07,334
Ya, tapi waktunya tidak cukup
untuk kompetisi.

193
00:11:07,400 --> 00:11:09,937
Sepertinya kalian
harus pergi tanpaku.

194
00:11:10,003 --> 00:11:12,039
Adam: Sepertinya kita tidak melakukannya
punya pilihan.

195
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
Maksudku, tanpa
hadiah uang itu,

196
00:11:14,307 --> 00:11:15,976
tempat penampungan itu akan
tutup untuk selamanya.

197
00:11:16,043 --> 00:11:18,078
Kat: Anda tahu, milik Justin
menerima ini dengan cukup keras.

198
00:11:18,145 --> 00:11:20,547
Itu cukup buruk
dia kehilangan ibunya.

199
00:11:20,613 --> 00:11:23,250
Sekarang dia harus menghadapinya
kehilangan tempat berlindung.

200
00:11:23,316 --> 00:11:25,318
Tanya: Ya, baiklah,
kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

201
00:11:25,385 --> 00:11:27,487
[Komunikator Berbunyi]

202
00:11:27,554 --> 00:11:28,956
Ini Tommy.
Teruskan.

203
00:11:29,022 --> 00:11:31,558
Zordon: Penjaga hutan,
lapor ke ruang kekuasaan.

204
00:11:31,624 --> 00:11:32,860
Seorang penyihir yang kuat
telah tiba di Bumi

205
00:11:32,926 --> 00:11:34,527
dan mungkin dalam bahaya.

206
00:11:34,594 --> 00:11:35,963
Kami sedang dalam perjalanan.
Tommy keluar.

207
00:11:36,029 --> 00:11:37,765
Nah, kalian
mendengar Zordon.

208
00:11:37,831 --> 00:11:39,432
Apa yang kamu tunggu?

209
00:11:39,499 --> 00:11:40,934
Baiklah.

210
00:11:41,001 --> 00:11:42,870
Kami akan memberi tahu Anda
ada apa.

211
00:11:42,936 --> 00:11:44,571
Sampai jumpa, Rocky.

212
00:11:44,637 --> 00:11:45,906
Tanya: Kami akan kembali, oke?

213
00:11:45,973 --> 00:11:47,040
Rocky: Hati-hati.

214
00:11:53,380 --> 00:11:54,882
[Terengah-engah]

215
00:12:00,287 --> 00:12:01,254
Aduh!

216
00:12:01,321 --> 00:12:03,190
Rocky: Siapa disana?

217
00:12:05,092 --> 00:12:06,059
Justin?

218
00:12:08,061 --> 00:12:10,630
Apakah kamu baru saja mendengar
semua itu?

219
00:12:10,697 --> 00:12:13,566
Kalian adalah
para Power Ranger?

220
00:12:13,633 --> 00:12:15,735
Lerigot telah mengambil
kesakitan yang luar biasa

221
00:12:15,803 --> 00:12:17,737
untuk bersembunyi
lokasi tepatnya.

222
00:12:17,805 --> 00:12:19,506
Seseorang
pasti mengejarnya.

223
00:12:19,572 --> 00:12:20,941
Anda harus menemukannya
dengan cepat!

224
00:12:21,008 --> 00:12:22,442
Tanya dan aku
lebih baik tetap di sini...

225
00:12:22,509 --> 00:12:23,510
untuk berjaga-jaga.

226
00:12:23,576 --> 00:12:25,012
Ide bagus, Adam.

227
00:12:25,078 --> 00:12:28,048
Ini bisa menjadi masalah.
Awasi.

228
00:12:28,115 --> 00:12:29,716
Dia ada di suatu tempat
di Afrika tengah.

229
00:12:29,783 --> 00:12:31,518
Lengkapi dirimu
dengan kotak listrik

230
00:12:31,584 --> 00:12:32,953
dan berteleportasi ke sana
segera.

231
00:12:33,020 --> 00:12:34,554
Dia tidak bisa bertahan hidup
di bawah sinar matahari.

232
00:12:34,621 --> 00:12:36,990
Aduh yi yi!

233
00:12:41,094 --> 00:12:43,831
Rangers, jarak pendek
pencari lokasi di kotak listrik Anda

234
00:12:43,897 --> 00:12:46,733
harus menuntunmu lurus
ke Lerigot. Semoga beruntung.

235
00:12:46,800 --> 00:12:47,767
Siap?

236
00:12:47,835 --> 00:12:48,969
Ayo pergi.

237
00:12:52,605 --> 00:12:54,474
[Burung berkicau]

238
00:12:56,209 --> 00:12:58,078
[Bersenandung]

239
00:13:12,092 --> 00:13:13,326
Hah?

240
00:13:15,262 --> 00:13:16,796
Ohh.

241
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Aduh!

242
00:13:22,135 --> 00:13:23,536
Oh.

243
00:13:23,603 --> 00:13:25,072
Pbbblt.

244
00:13:29,109 --> 00:13:31,011
Ohh.

245
00:13:38,718 --> 00:13:41,154
Oh.

246
00:14:18,825 --> 00:14:19,859
[Suara Komputer]

247
00:14:19,927 --> 00:14:21,428
Saya menemukan Lerigot!

248
00:14:21,494 --> 00:14:22,795
Dia ada di Bumi!

249
00:14:22,862 --> 00:14:23,897
Ya!

250
00:14:23,964 --> 00:14:26,299
Dia pasti sedang mencari
untuk Zordon.

251
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Bagus sekali.
Kamu boleh mencium tanganku.

252
00:14:27,935 --> 00:14:28,936
Mengerti.

253
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
Bumi? Perangkap serat itu?
Lupakan!

254
00:14:30,437 --> 00:14:32,505
Mari kita kembali menjarah
dan penjarahan.

255
00:14:32,572 --> 00:14:33,706
Itu yang saya suka.

256
00:14:33,773 --> 00:14:35,008
Tidak pernah!

257
00:14:35,075 --> 00:14:37,344
Lerigot memegang satu-satunya kunci
untuk membebaskan Maligore,

258
00:14:37,410 --> 00:14:38,912
nyala api yang besar
kehancuran

259
00:14:38,979 --> 00:14:40,880
dan calon suamiku.

260
00:14:40,948 --> 00:14:42,449
Begitu kita menikah,

261
00:14:42,515 --> 00:14:46,019
Saya akan menggunakan kekuatannya untuk menyerang
seluruh kekayaan alam semesta.

262
00:14:46,086 --> 00:14:48,922
Ooh. Memikirkannya
hanya membuatku merinding.

263
00:14:48,989 --> 00:14:50,490
Beri aku bensin.

264
00:14:50,557 --> 00:14:51,458
[Pffft]

265
00:14:51,524 --> 00:14:52,592
Maaf!

266
00:14:52,659 --> 00:14:55,528
Di Bumi, Anda akan mendapatkannya
penangkapan 2 manusia

267
00:14:55,595 --> 00:14:57,097
tentang kemurnian dan kekuatan.

268
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Itu akan menjadi mas kawinku
ke Maligore.

269
00:14:59,032 --> 00:15:00,567
Aktifkan
perisai penghalang

270
00:15:00,633 --> 00:15:02,302
dan menetapkan arah
ke Bumi.

271
00:15:02,369 --> 00:15:04,437
Kami akan mengejarnya
Lerigot.

272
00:15:04,504 --> 00:15:05,505
[Menjerit]

273
00:15:05,572 --> 00:15:06,940
Mempersiapkan
untuk berteleportasi.

274
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
Penyiar: Sekarang memukul
untuk All-Stars,

275
00:15:28,028 --> 00:15:30,163
Kevin Zaitun!

276
00:15:31,698 --> 00:15:33,633
Ya!

277
00:15:36,703 --> 00:15:38,638
Hei, tahan.

278
00:15:38,705 --> 00:15:40,273
Apa yang kamu dapat di sana?

279
00:15:41,441 --> 00:15:42,809
Seperti dugaanku.

280
00:15:42,875 --> 00:15:44,411
Apa ini ya?
Hah?

281
00:15:44,477 --> 00:15:46,346
Saya harus memeriksanya
hot dog untuk keamanan.

282
00:15:46,413 --> 00:15:47,914
Pria: Bulkmeyer!
Tengkorakovitch!

283
00:15:47,981 --> 00:15:49,449
Kalahkan itu, Nak. MM.

284
00:15:51,818 --> 00:15:53,020
Pak.

285
00:15:54,587 --> 00:15:55,555
Teman-teman, dengarkan,

286
00:15:55,622 --> 00:15:57,957
karena kamu tahu caranya
Aku benci mengulanginya sendiri.

287
00:15:58,025 --> 00:16:00,393
Aku benci mengulanginya sendiri.

288
00:16:00,460 --> 00:16:01,661
Baru saja, Pak.

289
00:16:03,163 --> 00:16:06,666
Aku tidak perlu mengingatkanmu
keberuntungan kami untuk dipekerjakan kembali.

290
00:16:06,733 --> 00:16:08,435
Laki-laki,

291
00:16:08,501 --> 00:16:10,637
Saya punya hal penting
tugas untukmu.

292
00:16:10,703 --> 00:16:13,340
Itu mudah,
tapi yang akan, uh--

293
00:16:13,406 --> 00:16:15,808
Tengkorakovitch,
apakah kamu mendengarkanku?!

294
00:16:15,875 --> 00:16:17,510
Dengan Anda, tuan.

295
00:16:17,577 --> 00:16:18,878
Baiklah, dengarkan ini:

296
00:16:18,945 --> 00:16:20,313
Tepatnya pada jam 19.00,

297
00:16:20,380 --> 00:16:22,215
kamu akan membebaskanku
tugas saya

298
00:16:22,282 --> 00:16:24,051
di Internasional
Menari-A-Thon.

299
00:16:24,117 --> 00:16:26,419
Apakah saya memperjelas diri saya?

300
00:16:26,486 --> 00:16:27,287
Mengerti, Pak!

301
00:16:27,354 --> 00:16:28,455
Ya, tuan!

302
00:16:33,893 --> 00:16:36,463
Apakah Anda keberatan, tuan?

303
00:16:36,529 --> 00:16:38,298
Ya.

304
00:16:38,365 --> 00:16:39,466
Terima kasih.

305
00:16:41,801 --> 00:16:42,869
Serbet.

306
00:16:42,935 --> 00:16:44,471
Punya satu, Pak.

307
00:16:44,537 --> 00:16:46,139
Terima kasih.

308
00:16:48,808 --> 00:16:50,677
[Melengking]

309
00:16:56,949 --> 00:16:58,385
Wah.

310
00:16:58,451 --> 00:17:00,520
Mengingatkanku pada beberapa bagian
Australia.

311
00:17:00,587 --> 00:17:01,954
[Bip]

312
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
Tangkap dia.

313
00:17:03,090 --> 00:17:05,492
Sinyalnya datang
dari...

314
00:17:05,558 --> 00:17:07,026
arah itu.

315
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
Ayo kita cari dia.

316
00:17:12,932 --> 00:17:14,934
Tanya: Wah.
Ini bergerak cepat.

317
00:17:15,001 --> 00:17:16,769
adam,
ayo lihat ini.

318
00:17:18,071 --> 00:17:19,872
Anda tahu objek itu
kami telah melacak?

319
00:17:19,939 --> 00:17:21,007
Ya?

320
00:17:21,074 --> 00:17:22,842
Itu baru saja masuk
atmosfer bumi.

321
00:17:22,909 --> 00:17:25,812
Tapi itu punya semacamnya
perisai yang menghalangi identitasnya.

322
00:17:25,878 --> 00:17:27,347
Kemungkinan besar itulah alasannya

323
00:17:27,414 --> 00:17:29,349
Lerigot itu
telah datang ke Bumi.

324
00:17:29,416 --> 00:17:30,983
Energi jahat
mengelilinginya.

325
00:17:31,050 --> 00:17:32,985
Aku punya
firasat buruk tentang ini.

326
00:17:33,052 --> 00:17:34,921
Harapan Tommy dan Kat
segera kembalikan.

327
00:17:34,987 --> 00:17:38,091
Letnan Stone sudah
akan membunuh kita karena terlambat,

328
00:17:38,158 --> 00:17:39,659
jadi belok kanan!

329
00:17:39,726 --> 00:17:40,693
Kiri.

330
00:17:40,760 --> 00:17:41,694
Kiri adalah utara!

331
00:17:41,761 --> 00:17:42,895
Bintang Utara!

332
00:17:42,962 --> 00:17:44,797
Lihatlah bintang-bintang di sana,
kawan!

333
00:17:44,864 --> 00:17:45,798
Bintang itu?

334
00:17:45,865 --> 00:17:46,933
Bintang itu.

335
00:17:46,999 --> 00:17:48,535
Bintang itu bergerak!

336
00:17:48,601 --> 00:17:49,869
Bisakah kita membuat permintaan?

337
00:17:49,936 --> 00:17:51,638
Aah!

338
00:17:51,704 --> 00:17:53,473
[Keduanya Berteriak]

339
00:17:58,445 --> 00:18:00,447
Apa-apaan itu tadi?!

340
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
Oh, aku tidak tahu,
tapi teruskan!

341
00:18:02,415 --> 00:18:03,716
Akseleratornya macet!

342
00:18:03,783 --> 00:18:04,584
Wah, Tengkorak.

343
00:18:04,651 --> 00:18:06,853
Tengkorak, eh, apa--
S-Pelan-pelan, kawan!

344
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
saya sedang mencoba!

345
00:18:08,355 --> 00:18:10,457
Tengkorak, itu ada
sebuah bangunan di depan!

346
00:18:10,523 --> 00:18:12,192
Oh!

347
00:18:12,259 --> 00:18:13,826
[Berteriak]

348
00:18:23,303 --> 00:18:24,837
[Keduanya Batuk]

349
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
[Meludah]

350
00:18:28,007 --> 00:18:29,876
[Gemuruh Keras di Atas Kepala]

351
00:18:29,942 --> 00:18:30,877
Hah?!

352
00:18:30,943 --> 00:18:31,844
[Terengah-engah]

353
00:18:40,620 --> 00:18:42,689
[Keduanya Berteriak]

354
00:18:53,032 --> 00:18:54,867
[Pencari Lokasi Berbunyi]

355
00:18:58,070 --> 00:18:59,872
Sinyal Lerigot
semakin kuat.

356
00:19:01,208 --> 00:19:03,910
Tommy, apakah kamu keberatan?
jika kita berhenti sebentar?

357
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
[Menghembuskan napas]

358
00:19:04,944 --> 00:19:05,978
Kamu baik-baik saja?

359
00:19:06,045 --> 00:19:07,947
Ya. Ini hanya panas
di luar sini.

360
00:19:08,014 --> 00:19:09,582
Aku tahu.
Mau air?

361
00:19:09,649 --> 00:19:11,218
[Bip]

362
00:19:13,353 --> 00:19:15,422
Tommy: Kita masih punya banyak
hutan yang harus ditutupi.

363
00:19:16,556 --> 00:19:17,457
Terima kasih.

364
00:19:17,524 --> 00:19:18,458
Ya.

365
00:19:21,428 --> 00:19:23,930
Ya ampun,
panas ini sangat menyengat.

366
00:19:23,996 --> 00:19:26,233
[Mengambil Nafas Dalam-dalam]

367
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
Jangan bergerak.

368
00:19:45,117 --> 00:19:46,453
[Mendesis]

369
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
Dalam hitungan ke 3,

370
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
melompat menjauh.

371
00:19:52,525 --> 00:19:54,093
1...

372
00:19:54,160 --> 00:19:56,463
[merengek]

373
00:19:56,529 --> 00:19:58,598
2...

374
00:20:02,068 --> 00:20:04,070
3!

375
00:20:04,136 --> 00:20:05,738
Oh! Aah!

376
00:20:05,805 --> 00:20:06,873
Kat!

377
00:20:06,939 --> 00:20:08,841
[Mendengus]

378
00:20:09,976 --> 00:20:10,877
Oh.

379
00:20:12,144 --> 00:20:13,446
tomi!

380
00:20:27,126 --> 00:20:28,428
[Jeritan]

381
00:20:32,265 --> 00:20:33,633
Kat!

382
00:20:35,568 --> 00:20:36,669
Aah!

383
00:20:39,038 --> 00:20:41,274
Zeo Penjaga Satu! Berwarna merah muda!

384
00:20:57,256 --> 00:21:01,294
Oh!

385
00:21:10,002 --> 00:21:11,338
Kat!

386
00:21:11,404 --> 00:21:12,872
[Terengah-engah]

387
00:21:12,939 --> 00:21:13,873
Kat!

388
00:21:27,654 --> 00:21:28,588
Kat!

389
00:21:35,161 --> 00:21:37,296
Kat!

390
00:21:47,640 --> 00:21:49,075
Wah.

391
00:21:51,177 --> 00:21:52,579
[Tersedak]

392
00:21:52,645 --> 00:21:53,913
Kat!

393
00:22:01,988 --> 00:22:03,690
kakiku.

394
00:22:05,792 --> 00:22:06,659
[Bip Bip]

395
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
Oh.

396
00:22:27,480 --> 00:22:29,081
Kamu tidak apa apa?

397
00:22:29,148 --> 00:22:30,349
Ya.

398
00:22:30,417 --> 00:22:31,818
Apakah kamu?

399
00:22:31,884 --> 00:22:32,819
Ya.

400
00:22:32,885 --> 00:22:34,787
kakiku.

401
00:22:46,999 --> 00:22:49,436
Divatox: Apa maksudmu
kamu tidak dapat menemukan Lerigot?!

402
00:22:49,502 --> 00:22:50,737
Elgar: Eh, baiklah, eh...

403
00:22:50,803 --> 00:22:54,040
Dan apakah ini 2 manusiaku
kemurnian dan kekuatan?!

404
00:22:54,106 --> 00:22:55,408
Ya. Periksalah.

405
00:22:55,475 --> 00:22:57,844
Aku bahkan mengacak otak mereka
jadi mereka akan lebih mudah
untuk menangani.

406
00:22:57,910 --> 00:22:58,878
Ta-da!

407
00:22:58,945 --> 00:23:00,246
Bagaimana menurutmu?

408
00:23:00,312 --> 00:23:01,414
Blek!

409
00:23:01,481 --> 00:23:04,216
Apakah kamu sudah gila?

410
00:23:04,283 --> 00:23:05,418
[Terkekeh]

411
00:23:05,485 --> 00:23:08,387
Idenya adalah
untuk merayu Maligore...

412
00:23:08,455 --> 00:23:10,757
tidak membuatnya kalah
makan siangnya!

413
00:23:10,823 --> 00:23:11,858
[Mendengus]

414
00:23:11,924 --> 00:23:15,361
aku memberimu
satu kesempatan lagi.

415
00:23:15,428 --> 00:23:17,363
Jangan meledak.

416
00:23:17,430 --> 00:23:19,065
[Pbbblt]

417
00:23:19,131 --> 00:23:20,099
Ya, Bu.

418
00:23:20,166 --> 00:23:21,568
Hei, kamu dengar
wanita itu!

419
00:23:21,634 --> 00:23:23,670
Carikan aku beberapa manusia lagi,
kamu pecundang!

420
00:23:24,771 --> 00:23:26,639
[Mendengus]

421
00:23:29,341 --> 00:23:30,877
Ya ampun.

422
00:23:30,943 --> 00:23:32,879
Kami sedang menuju
ke arah yang benar,

423
00:23:32,945 --> 00:23:34,881
tapi sinyalnya
semakin redup.

424
00:23:34,947 --> 00:23:38,050
Dia pasti melemah
dari panas matahari.

425
00:23:38,117 --> 00:23:39,986
Tommy, kita harus bergegas.

426
00:23:40,052 --> 00:23:41,688
Ayo pergi.

427
00:23:51,931 --> 00:23:53,165
Lihat.

428
00:23:56,769 --> 00:23:57,937
Lerigot.

429
00:24:00,206 --> 00:24:01,474
Tommy: Lerigot.

430
00:24:05,211 --> 00:24:07,647
Alfa.

431
00:24:09,248 --> 00:24:10,683
Alfa.

432
00:24:11,818 --> 00:24:13,185
Ya...

433
00:24:14,286 --> 00:24:15,655
Alfa.

434
00:24:18,691 --> 00:24:20,960
Nama saya Tommy,
dan ini Katherine.

435
00:24:21,027 --> 00:24:21,928
Kami berteman.

436
00:24:23,830 --> 00:24:25,364
Ohh.

437
00:24:25,431 --> 00:24:26,633
Oh.

438
00:24:26,699 --> 00:24:28,601
Kami di sini untuk mengantarmu
ke Alfa.

439
00:24:28,668 --> 00:24:30,603
Lerigot: Alfa.

440
00:24:31,571 --> 00:24:33,439
Oh. Ohh.

441
00:24:33,506 --> 00:24:34,807
Hah?

442
00:24:42,048 --> 00:24:45,184
[Mendingin]

443
00:24:55,061 --> 00:24:56,996
kakiku.

444
00:25:01,433 --> 00:25:03,603
Dia menyembuhkan kakiku.

445
00:25:04,503 --> 00:25:06,573
[Melengking]

446
00:25:09,676 --> 00:25:11,644
Terima kasih,
Lerigot.

447
00:25:11,711 --> 00:25:14,113
Ayo tangkap dia
keluar dari sini.

448
00:25:14,180 --> 00:25:15,982
[Lerigot mengerang]

449
00:25:17,183 --> 00:25:18,250
Lerigot, tidak apa-apa.

450
00:25:20,052 --> 00:25:21,921
[Mengerang]

451
00:25:26,893 --> 00:25:27,894
[Komunikator
Bip]

452
00:25:27,960 --> 00:25:30,697
Alpha, kami siap siaga
dengan Lerigot

453
00:25:30,763 --> 00:25:32,531
untuk teleportasi.

454
00:25:32,599 --> 00:25:34,667
[Melengking]

455
00:25:39,471 --> 00:25:40,640
Terima kasih.

456
00:26:01,227 --> 00:26:02,361
Wah!

457
00:26:02,428 --> 00:26:03,562
Nah,

458
00:26:03,630 --> 00:26:05,464
apa yang kita punya di sini?

459
00:26:05,531 --> 00:26:07,566
2 manusia
matang untuk dipetik,

460
00:26:07,634 --> 00:26:10,336
dan mereka menuju
cara kita. Ha ha ha ha.

461
00:26:34,160 --> 00:26:35,527
Uhh! Aah!

462
00:26:35,594 --> 00:26:36,395
Hmm!

463
00:26:36,462 --> 00:26:38,064
Uhh!

464
00:26:38,130 --> 00:26:39,632
Hmm! Hmm!

465
00:26:53,846 --> 00:26:55,848
2 spesimen sempurna

466
00:26:55,915 --> 00:26:58,250
layak untuk diberi makan
tunanganku.

467
00:26:58,317 --> 00:26:59,686
Lemparkan mereka
ke dalam lambung kapal

468
00:26:59,752 --> 00:27:01,788
di mana mereka akan tetap segar
untuk Maligore tercinta.

469
00:27:01,854 --> 00:27:04,891
Ini akan menjadi kesenangan saya.

470
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
Ha ha ha ha ha ha!

471
00:27:08,695 --> 00:27:11,297
[Percikan]

472
00:27:11,363 --> 00:27:16,102
Sekarang, mari kita bahas hal itu
Lerigot kecil yang kerdil.

473
00:27:16,168 --> 00:27:18,204
Dia mungkin
dengan Zordon sekarang.

474
00:27:18,270 --> 00:27:19,706
Hilangkan blok pikiran.

475
00:27:19,772 --> 00:27:22,574
Kami akan menggunakan istrinya Yara
untuk menghubungi mereka berdua.

476
00:27:22,641 --> 00:27:24,376
[Mendingin]

477
00:27:32,551 --> 00:27:34,486
Apakah dia akan pergi
agar baik-baik saja?

478
00:27:34,553 --> 00:27:36,956
Matahari telah mengambil alih
itu merugikan dirinya.

479
00:27:37,023 --> 00:27:39,926
Tapi ini harus dipulihkan
kekuatan hidupnya, untuk saat ini.

480
00:27:39,992 --> 00:27:41,627
Saya bertanya-tanya
siapa yang mengejarnya.

481
00:27:41,694 --> 00:27:43,295
[Bergumam]

482
00:27:45,932 --> 00:27:47,599
Apa yang terjadi
padanya?

483
00:27:47,666 --> 00:27:49,035
Tommy, tunggu.

484
00:27:49,101 --> 00:27:51,670
Lerigot menerima
transmisi telepati

485
00:27:51,738 --> 00:27:54,506
itu jelas
sangat membuatnya kesal.

486
00:27:54,573 --> 00:27:56,575
Zordon,
apa yang harus kita lakukan?

487
00:27:56,642 --> 00:27:59,846
Mungkin jika kita bisa mengetahuinya
apa yang dia terima,
kita bisa membantunya.

488
00:27:59,912 --> 00:28:02,148
Alpha, pasang tengkoraknya
pemindai transmisi

489
00:28:02,214 --> 00:28:04,851
dan menghubungkannya
ke dunia penglihatan.

490
00:28:04,917 --> 00:28:06,052
Alfa : Ai yi yi!

491
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
Zordon, aku tahu
kamu bisa mendengarku,

492
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
jadi dengarkan baik-baik.

493
00:28:09,588 --> 00:28:11,758
Lerigot harus menyerah.

494
00:28:11,824 --> 00:28:15,294
Katakan halo
kepada keluarga Lerigot.

495
00:28:15,361 --> 00:28:17,830
Yara, istri tercinta

496
00:28:17,897 --> 00:28:20,967
dan menggendong ibu
kepada bayi kecil Betel.

497
00:28:21,033 --> 00:28:24,570
Bukankah kamu hanya ingin
mencubit pipi menggemaskan itu?

498
00:28:24,636 --> 00:28:25,671
Ai yi yi yi!

499
00:28:25,738 --> 00:28:27,373
Hentikan! Lihat
apa yang dilakukannya padanya.

500
00:28:27,439 --> 00:28:28,540
Ohh!

501
00:28:28,607 --> 00:28:29,909
Bawa dia padaku.

502
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Oh, dan omong-omong,

503
00:28:32,111 --> 00:28:34,113
sebagai tanda
penghargaan saya,

504
00:28:34,180 --> 00:28:37,049
Saya akan menyisihkan beberapa
manusia favoritmu.

505
00:28:37,116 --> 00:28:39,451
Tentu saja
tidak banyak yang bisa dilihat.

506
00:28:39,518 --> 00:28:40,987
Tapi sensorku memberitahuku

507
00:28:41,053 --> 00:28:43,422
mereka pernah menjadi salah satu darimu, um,
kamu memanggil mereka apa?

508
00:28:43,489 --> 00:28:44,556
Oh ya,

509
00:28:44,623 --> 00:28:46,859
Penjaga Kekuatan.

510
00:28:50,496 --> 00:28:51,998
Kimberly.

511
00:28:52,064 --> 00:28:55,034
Lakukan apa yang saya katakan atau lampu akan padam
untuk mereka semua.

512
00:28:55,101 --> 00:28:56,402
Dan Jason.

513
00:28:56,468 --> 00:28:57,970
Hah.

514
00:29:00,572 --> 00:29:03,009
Yara! Aah!

515
00:29:05,044 --> 00:29:06,112
Kim.

516
00:29:06,178 --> 00:29:07,146
Ya?

517
00:29:07,213 --> 00:29:10,316
Saya pikir kita sudah masuk
masalah besar di sini.

518
00:29:10,382 --> 00:29:11,717
menurutku.

519
00:29:11,784 --> 00:29:14,086
Saya berharap kita bisa berubah.

520
00:29:16,055 --> 00:29:18,424
Jason: Sepertinya tidak
ada jalan keluar.

521
00:29:18,490 --> 00:29:20,426
Halo.

522
00:29:20,492 --> 00:29:22,394
Ya, tag usus.

523
00:29:23,830 --> 00:29:27,733
[Aksen Spanyol]
Nama saya Antonio Bandana.

524
00:29:27,800 --> 00:29:28,767
Dalam jumlah besar?

525
00:29:28,835 --> 00:29:30,002
Tengkorak?

526
00:29:31,103 --> 00:29:33,873
[Aksen Jerman]
Anda berbicara kepada kami?

527
00:29:33,940 --> 00:29:38,244
Siapa Massal ini
dan Tengkorak?

528
00:29:38,310 --> 00:29:40,312
Ada yang aneh
dengan keduanya.

529
00:29:40,379 --> 00:29:42,514
Oh, kamu baru saja
menemukan yang itu?

530
00:29:42,581 --> 00:29:43,715
ruff.

531
00:29:43,782 --> 00:29:45,317
Ya!

532
00:29:48,320 --> 00:29:50,656
[Mendingin]

533
00:29:50,722 --> 00:29:52,724
[Mendingin]

534
00:29:52,791 --> 00:29:55,061
Mereka mengerti
satu sama lain.

535
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Seperti yang seharusnya dilakukan oleh teman baik.

536
00:29:57,029 --> 00:30:00,232
Saya tidak memahaminya.
Mengapa Divatox menginginkan Lerigot?

537
00:30:00,299 --> 00:30:04,203
Saya percaya itu Divatox
berencana menggunakan Lerigot
dan kunci emasnya

538
00:30:04,270 --> 00:30:06,338
untuk melewati
Segitiga Nemesis yang berbahaya

539
00:30:06,405 --> 00:30:07,773
ke dimensi lain.

540
00:30:07,840 --> 00:30:09,775
Sesampai di sana, dia
kemungkinan besar akan bepergian

541
00:30:09,842 --> 00:30:11,677
ke Pulau yang hilang
dari Muiranthias

542
00:30:11,743 --> 00:30:15,714
dan mencoba untuk bergabung dengan
makhluk jahat bernama Maligore.

543
00:30:15,781 --> 00:30:17,683
Besar. Lalu apa?

544
00:30:17,749 --> 00:30:19,151
Lalu tidak ada apa-apa
akan aman.

545
00:30:19,218 --> 00:30:21,453
Bahkan Zords pun tidak akan melakukannya
cukup untuk menghentikan mereka.

546
00:30:21,520 --> 00:30:22,421
Apa? TIDAK!

547
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
[Mendingin]

548
00:30:24,056 --> 00:30:25,624
Apa yang dia lakukan?

549
00:30:25,691 --> 00:30:27,559
Ai yi yi!

550
00:30:27,626 --> 00:30:31,864
Dia sedang tampil
Doa Pembohong Pembimbing.

551
00:30:31,931 --> 00:30:33,900
Lerigot sedang bersiap
untuk menyerah.

552
00:30:33,966 --> 00:30:36,535
Tapi kenapa? Kami tidak bisa
biarkan dia melakukan itu.

553
00:30:36,602 --> 00:30:38,304
Itu keluarganya,
Kat.

554
00:30:38,370 --> 00:30:40,139
Kami akan melakukan hal yang sama
untuk satu sama lain.

555
00:30:40,206 --> 00:30:42,474
saya hanya
semoga mereka baik-baik saja.

556
00:30:42,541 --> 00:30:45,011
Oke, dengarkan. Kami akan mendapatkan
Kim dan Jason keluar dari sana,

557
00:30:45,077 --> 00:30:47,046
maka kita akan mengejarnya
keluarga Lerigot.

558
00:30:47,113 --> 00:30:50,049
Lihat, Kimberly dan Jason
pernah menjadi Power Rangers.

559
00:30:50,116 --> 00:30:52,418
Jika ada yang bisa mendapatkan
melalui itu, mereka bisa.

560
00:31:07,799 --> 00:31:09,468
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.

561
00:31:09,535 --> 00:31:12,004
Ohh. Uhh.

562
00:31:13,973 --> 00:31:16,675
Lihat,
itu dia.

563
00:31:16,742 --> 00:31:20,012
Prajurit,
ayo pindahkan!

564
00:31:22,949 --> 00:31:24,016
Pindahkan!

565
00:31:24,083 --> 00:31:27,353
- Ya!
- Ya!

566
00:31:45,972 --> 00:31:47,539
Ha ha ha ha ha!

567
00:31:49,575 --> 00:31:51,944
Turunkan Lerigot!

568
00:31:52,011 --> 00:31:55,481
TIDAK! Ajaklah teman-teman kita
lebih dekat dulu!

569
00:31:55,547 --> 00:31:56,882
Grr!

570
00:31:56,949 --> 00:31:59,651
Anda punya
tidak ada pilihan, manusia!

571
00:31:59,718 --> 00:32:02,321
Ini sedekat mungkin
seperti yang Anda dapatkan!

572
00:32:02,388 --> 00:32:04,023
Sekarang, kirim
penyihir itu terjatuh!

573
00:32:04,090 --> 00:32:05,724
Saya tidak menyukainya.

574
00:32:05,791 --> 00:32:07,960
Kita harus mencoba menghentikan mereka
sampai kita bisa menebaknya
sesuatu keluar.

575
00:32:08,027 --> 00:32:10,963
Ya, menurutku mungkin
kamu benar.

576
00:32:11,030 --> 00:32:13,332
Lerigot sudah pergi!

577
00:32:15,834 --> 00:32:17,336
Lerigot, tidak!

578
00:32:17,403 --> 00:32:18,704
Kembali!

579
00:32:26,312 --> 00:32:29,448
Ayo, bola bulu,
datanglah ke Elgar. Ha ha ha ha.

580
00:32:29,515 --> 00:32:30,682
Baiklah,

581
00:32:30,749 --> 00:32:32,918
kamu punya
untuk apa kamu datang!

582
00:32:32,985 --> 00:32:34,386
Biarkan teman kita pergi!

583
00:32:34,453 --> 00:32:35,554
Berenang untuk mereka!

584
00:32:35,621 --> 00:32:37,990
tiba,
kalkun!

585
00:32:53,239 --> 00:32:55,141
Elgar: Baiklah,
hentikan perahunya!

586
00:32:55,207 --> 00:32:57,109
Anda bisa membuangnya
di sini!

587
00:32:57,176 --> 00:32:59,578
Ha ha ha ha ha!

588
00:32:59,645 --> 00:33:00,846
Ha ha ha ha ha!

589
00:33:00,912 --> 00:33:02,981
Ha ha ha!
Datang dan tangkap mereka!

590
00:33:03,049 --> 00:33:05,684
Baiklah, bawa kami
kembali ke kapal.

591
00:33:10,489 --> 00:33:12,058
Pindahkan!

592
00:33:17,996 --> 00:33:20,032
Aku harus mengejarnya.

593
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
Tidak, itu palsu!

594
00:33:26,505 --> 00:33:27,473
tomi!

595
00:33:27,539 --> 00:33:29,608
aku harus--
Aku harus memeriksa yang lain!

596
00:33:29,675 --> 00:33:31,643
tomi!

597
00:33:31,710 --> 00:33:33,011
Ayolah,
mereka pergi!

598
00:33:33,079 --> 00:33:34,880
Tommy, ayolah!

599
00:33:34,946 --> 00:33:35,981
Ayo!

600
00:33:36,048 --> 00:33:37,383
Mereka sudah pergi.

601
00:33:37,449 --> 00:33:40,652
Ayolah, kawan,
mereka menipu kita.

602
00:33:53,265 --> 00:33:56,202
Ganda, ganda,
batu, dan puing-puing!

603
00:33:57,503 --> 00:34:02,441
Hmm! Kadabra Abrakadabra
kadabra kadabra ooh!

604
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
Ooh!

605
00:34:07,079 --> 00:34:09,948
Oh, andai saja itu ajaib
akan bersinar di tanganku,

606
00:34:10,015 --> 00:34:12,618
Saya akan melakukannya
tidak perlu untukmu.

607
00:34:12,684 --> 00:34:16,522
Anda akan mengawasi
perjalanan kita yang aman
ke dalam Segitiga Musuh,

608
00:34:16,588 --> 00:34:18,790
bukan begitu, bodoh?

609
00:34:18,857 --> 00:34:19,858
Ohh.

610
00:34:19,925 --> 00:34:21,860
Hmm!

611
00:34:21,927 --> 00:34:25,497
Tetapkan arah
untuk Segitiga Musuh,
kecepatan penuh ke depan!

612
00:34:25,564 --> 00:34:27,366
[Mendingin]

613
00:34:29,968 --> 00:34:31,470
Ohh. Ohh.

614
00:34:31,537 --> 00:34:33,505
MM.

615
00:34:33,572 --> 00:34:39,010
Kim: Setelah kita mendapatkannya
ke Pulau Muiranthias
di sisi lain...

616
00:34:39,077 --> 00:34:41,513
[Berdengung]

617
00:34:44,183 --> 00:34:46,218
Seperti yang saya katakan,

618
00:34:46,285 --> 00:34:48,520
begitu kita sampai
Pulau Muiran--

619
00:34:48,587 --> 00:34:49,721
[Berdengung]

620
00:35:04,370 --> 00:35:05,704
Hmm!

621
00:35:07,173 --> 00:35:10,309
Maligore-ku
nafsu makan akan menyala,

622
00:35:10,376 --> 00:35:14,079
begitu dia melihat yang berkuasa
persembahan yang aku bawakan untuknya.

623
00:35:14,146 --> 00:35:16,182
2 muntahan bekas kekuasaan itu

624
00:35:16,248 --> 00:35:19,351
akan menjadi pernikahan yang sempurna
makanan untuk Maligore-ku.

625
00:35:19,418 --> 00:35:20,619
OKE.

626
00:35:20,686 --> 00:35:23,522
Ini sangat timpang.

627
00:35:23,589 --> 00:35:26,458
Anda tahu, kami kembali ke sini
untuk mengejutkan semua orang

628
00:35:26,525 --> 00:35:29,027
dan membantu
dengan tempat berlindung,

629
00:35:29,094 --> 00:35:30,962
hal berikutnya yang Anda tahu

630
00:35:31,029 --> 00:35:33,465
kami makanan ringan
untuk beberapa monster
dengan kudapan.

631
00:35:34,966 --> 00:35:36,568
Membunyikan.

632
00:35:37,936 --> 00:35:40,005
Penstabil tingkat
mati jam 8.40.

633
00:35:40,071 --> 00:35:41,973
Kecepatan penuh
keluaran daya.

634
00:35:42,040 --> 00:35:44,009
Oke, semua sistem
pergi ke sini.

635
00:35:44,075 --> 00:35:45,511
Zords kamu
sekarang sedang berkreasi

636
00:35:45,577 --> 00:35:47,779
akan memiliki kekuatan
untuk membawamu dengan selamat
pada pencarianmu

637
00:35:47,846 --> 00:35:49,448
ke Segitiga Musuh

638
00:35:49,515 --> 00:35:53,084
untuk menyelamatkan Lerigot,
keluarganya, dan teman-teman kita.

639
00:35:53,151 --> 00:35:56,455
Lihatlah milikmu
Turbo Zord baru.

640
00:35:56,522 --> 00:35:58,123
Tanya: Mereka
hanya mobil biasa.

641
00:35:58,190 --> 00:36:00,259
[Peningkatan Mesin]

642
00:36:00,326 --> 00:36:03,729
Zordon: Tidak, Tanya, mereka
adalah mobil yang luar biasa,

643
00:36:03,795 --> 00:36:07,699
dilengkapi kendaraan
dengan kekuatan dan kecepatan
teknologi turbo.

644
00:36:07,766 --> 00:36:11,270
Secara individu memang demikian
mesin tempur yang tangguh.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,904
Namun ketika digabungkan,

646
00:36:12,971 --> 00:36:14,406
mereka terbentuk
Turbo Megazord,

647
00:36:14,473 --> 00:36:16,775
Zord yang paling kuat
pernah diciptakan.

648
00:36:23,282 --> 00:36:26,017
Adam, Guntur Gurun
akan menjadi milikmu untuk diperintahkan.

649
00:36:26,084 --> 00:36:27,253
[Perputaran Mesin]

650
00:36:27,319 --> 00:36:30,489
Katherine, milikmu
disebut Pemburu Angin.

651
00:36:30,556 --> 00:36:33,959
Tanya, Bintang Bukit Pasir
adalah Turbo Zord Anda.

652
00:36:35,594 --> 00:36:37,128
Dan, Tommy,

653
00:36:37,195 --> 00:36:40,065
Petir Merah
akan melayani Anda dengan baik.

654
00:36:40,131 --> 00:36:41,300
tomi:
Terima kasih, Zordon.

655
00:36:41,367 --> 00:36:43,369
adam:
Bagaimana dengan Rocky?

656
00:36:43,435 --> 00:36:47,373
Zordon: Penghancur Gunung
akan tetap tinggal untuk saat ini.

657
00:36:47,439 --> 00:36:49,575
Alfa:
Ingat, Rangers,

658
00:36:49,641 --> 00:36:51,710
sekali di dalam
Segitiga Musuh,

659
00:36:51,777 --> 00:36:55,247
komunikasi
dengan ruang listrik
akan menjadi mustahil.

660
00:36:55,314 --> 00:36:58,450
Zordon: Sebelum Anda
apakah turbo morpher barumu,

661
00:36:58,517 --> 00:37:01,420
lima kunci mirip dengan
Kunci emas Lerigot.

662
00:37:01,487 --> 00:37:03,822
Secara individu, mereka akan melakukannya
nyalakan kendaraan Anda

663
00:37:03,889 --> 00:37:06,725
dan memberi Anda akses
pada kekuatan morfmu.

664
00:37:06,792 --> 00:37:08,827
Tapi bersama-sama,
dan hanya bersama-sama,

665
00:37:08,894 --> 00:37:11,963
akankah mereka cukup kuat
untuk menemuimu dengan selamat
misi Anda.

666
00:37:12,030 --> 00:37:14,032
Sekarang, hubungi kami, Rangers,

667
00:37:14,099 --> 00:37:16,101
dan terimalah takdirmu.

668
00:37:16,167 --> 00:37:18,670
Siap?

669
00:37:18,737 --> 00:37:20,272
Siap.

670
00:37:24,576 --> 00:37:25,844
Pergi!

671
00:37:33,285 --> 00:37:36,322
Wah! aku belum pernah merasakannya
sesuatu seperti ini.

672
00:37:36,388 --> 00:37:38,324
Wow! Ini bagus!

673
00:37:38,390 --> 00:37:39,858
Baiklah!

674
00:37:39,925 --> 00:37:41,159
Ini luar biasa!

675
00:37:41,226 --> 00:37:43,462
Wah, ini
luar biasa!

676
00:37:43,529 --> 00:37:45,764
Baiklah teman-teman,
ayo berangkat kerja.

677
00:37:45,831 --> 00:37:47,098
Tepat di belakangmu.

678
00:37:47,165 --> 00:37:48,199
Tunggu aku.

679
00:37:48,266 --> 00:37:49,601
Ayo lakukan!

680
00:37:50,836 --> 00:37:52,237
Semua sistem diperiksa.

681
00:37:52,304 --> 00:37:55,106
Zords Anda diprogram
dan siap berangkat.

682
00:37:55,173 --> 00:37:58,243
Zordon: Bawa Zordsmu menyeberang
gurun besar ke laut.

683
00:37:58,310 --> 00:38:00,278
Di sana Anda akan menemukannya
Galleon Hantu,

684
00:38:00,346 --> 00:38:02,581
sebuah kapal hantu yang
akan membawamu dan Zords

685
00:38:02,648 --> 00:38:03,815
melalui
Segitiga Musuh.

686
00:38:03,882 --> 00:38:05,817
Anda harus bergabung
kekuatan kunci Anda

687
00:38:05,884 --> 00:38:08,487
saat Anda menyeberang
ke dalam segitiga.

688
00:38:08,554 --> 00:38:10,656
Zordon: Kekuatan gabungan
kuncimu dan Galleon

689
00:38:10,722 --> 00:38:12,257
akan menemuimu
melalui dengan aman.

690
00:38:12,324 --> 00:38:15,994
Baik kapal maupun Zords Anda
akan terdeteksi oleh Divatox.

691
00:38:16,061 --> 00:38:18,330
Ai yi yi!
Semoga beruntung, Rangers.

692
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Terima kasih, Alfa.

693
00:38:19,698 --> 00:38:21,400
Zordon: Semoga berhasil.
Dan semoga kekuatan melindungi Anda.

694
00:38:21,467 --> 00:38:22,401
Baiklah, Rangers,
nyalakan!

695
00:38:22,468 --> 00:38:23,602
- Benar!
- Benar!

696
00:38:42,020 --> 00:38:44,356
*Pergi*

697
00:38:44,423 --> 00:38:45,691
*Pergi*

698
00:38:45,757 --> 00:38:47,459
* Penjaga Kekuatan
turbo, ayo *

699
00:38:47,526 --> 00:38:49,761
Tommy: Ya ampun!

700
00:38:49,828 --> 00:38:51,397
Ini luar biasa!

701
00:38:51,463 --> 00:38:53,198
Guntur Gurun
siap bergemuruh.

702
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
Pemburu Angin
siap melolong.

703
00:38:54,633 --> 00:38:56,502
Dune Star akan bersinar.

704
00:38:56,568 --> 00:38:58,470
Petir Merah
siap untuk melesat.

705
00:38:58,537 --> 00:38:59,971
adam:
Semua sistem berfungsi, Tommy.

706
00:39:00,038 --> 00:39:03,609
Baiklah,
mari kita tingkatkan kecepatannya.
Beralih ke turbo.

707
00:39:04,710 --> 00:39:06,144
Wah!

708
00:39:06,211 --> 00:39:11,016
*Power Rangers turbo, ayo*

709
00:39:11,082 --> 00:39:12,451
Dengan menerima
kehormatan ini,

710
00:39:12,518 --> 00:39:15,687
kamu juga menerima
sebuah tanggung jawab yang besar.

711
00:39:15,754 --> 00:39:19,290
Sebagai Ranger terbaru, Anda harus melakukannya
mengambil pimpinanmu dari yang lain

712
00:39:19,357 --> 00:39:21,793
dan belajar menggunakannya
kekuatan barumu dengan bijak.

713
00:39:21,860 --> 00:39:23,462
Anda akan memerintahkan
Peledak Gunung

714
00:39:23,529 --> 00:39:26,665
dan untuk selanjutnya diketahui
sebagai Penjaga Biru.

715
00:39:26,732 --> 00:39:29,735
Semoga beruntung dan
semoga kekuatan melindungimu.

716
00:39:37,743 --> 00:39:41,146
Ha! Tidak ada Power Ranger
di depan mata.

717
00:39:41,212 --> 00:39:44,215
Saya tahu Zordon akan mendapatkannya
melalui tengkoraknya yang tebal

718
00:39:44,282 --> 00:39:46,151
untuk tidak macam-macam denganku.

719
00:39:46,217 --> 00:39:50,055
Saya bukan dokter hewan, tapi saya,
eh, menurutku dia sedang sekarat.

720
00:39:50,121 --> 00:39:53,492
Oh, kita tidak bisa membiarkan hal itu berharga
makhluk pembohong kecil mati

721
00:39:53,559 --> 00:39:57,663
sebelum dia membuka pintu gerbang
ke Muiranthias
dan membebaskan tunanganku.

722
00:39:57,729 --> 00:40:00,466
[Mendingin]

723
00:40:29,528 --> 00:40:32,197
kalian,
Aku mendengar lautan,

724
00:40:32,263 --> 00:40:35,400
tapi, eh, aku tidak melakukannya
lihat kapalnya.

725
00:40:35,467 --> 00:40:38,069
Saya akan memeriksanya
di depan.

726
00:40:38,136 --> 00:40:39,771
Sepertinya aku menemukannya.

727
00:40:43,174 --> 00:40:46,011
Uhh, Galleon Hantu.

728
00:40:46,077 --> 00:40:47,913
Sungguh menakjubkan.

729
00:40:50,616 --> 00:40:53,018
tomi: hai teman-teman,
memeriksanya.

730
00:41:07,098 --> 00:41:08,700
berbatu?

731
00:41:10,168 --> 00:41:12,738
Wow Keren!

732
00:41:13,939 --> 00:41:15,907
Justin, apa itu
kamu lakukan di sini?

733
00:41:15,974 --> 00:41:18,276
Rocky tidak bisa hadir,
jadi dia mengirimku.

734
00:41:18,343 --> 00:41:19,645
Apa kamu?
bicarakan?

735
00:41:19,711 --> 00:41:21,847
Teman-teman, aku yang baru
Penjaga Biru.

736
00:41:21,913 --> 00:41:23,715
Bukankah itu keren
atau apa?

737
00:41:25,483 --> 00:41:26,585
Apa?

738
00:41:26,652 --> 00:41:28,920
Astaga, aku takut
tidak akan berhasil.

739
00:41:28,987 --> 00:41:31,557
Alpha harus memberiku a
kursus kilat dalam mengemudi.

740
00:41:31,623 --> 00:41:33,792
Untung Anda tidak membutuhkannya
lisensi untuk mengendarai zord.

741
00:41:33,859 --> 00:41:36,327
Jadi apa
yang kita lakukan di sini?

742
00:41:36,394 --> 00:41:37,796
- Hah?
- Uhh!

743
00:41:39,097 --> 00:41:41,667
Kami akan, eh, kami akan melakukannya
bicarakan ini nanti.

744
00:41:41,733 --> 00:41:44,135
Saat ini, kita harus mendapatkannya
mobil-mobil di kapal itu.

745
00:41:44,202 --> 00:41:45,637
Ayo pergi.

746
00:41:59,551 --> 00:42:01,419
Oke, semuanya ikut?

747
00:42:01,486 --> 00:42:02,821
Ya, kita semua di sini.

748
00:42:02,888 --> 00:42:04,590
Mari kita periksa kapalnya.

749
00:42:12,297 --> 00:42:14,065
- Uhh!
- Uhh!

750
00:42:34,552 --> 00:42:36,955
Hei kalian,
lihat ini!

751
00:42:41,960 --> 00:42:44,696
Kat: Saya kira
kita harus membukanya.

752
00:42:51,937 --> 00:42:54,005
Sepertinya kunci portal
juga mengendalikan kapal.

753
00:42:55,373 --> 00:42:56,675
Mari kita lakukan.

754
00:43:14,926 --> 00:43:16,962
Hei, kompas
sedang bergerak.

755
00:43:26,337 --> 00:43:28,306
Tanya: Dan layarnya,
mereka semua membesarkan--

756
00:43:28,373 --> 00:43:30,241
Membesarkan sendiri.

757
00:43:33,378 --> 00:43:35,046
[Lonceng Berdentang]

758
00:43:51,229 --> 00:43:54,499
* Ada harapan
untuk dunia *

759
00:43:54,565 --> 00:43:57,502
*Harapan bagi dunia*

760
00:43:57,568 --> 00:44:00,371
*Harapan bagi dunia*

761
00:44:00,438 --> 00:44:03,341
*Harapan bagi dunia*

762
00:44:08,513 --> 00:44:10,949
*Selama aku masih ada*

763
00:44:11,016 --> 00:44:13,852
* Ada harapan
untuk dunia *

764
00:44:13,919 --> 00:44:19,791
*Harapan bagi dunia*

765
00:44:36,507 --> 00:44:38,476
Apakah saya terlihat gemuk?

766
00:44:38,543 --> 00:44:40,211
Tidak.

767
00:44:43,248 --> 00:44:44,615
[Alarm Bunyi]

768
00:44:44,682 --> 00:44:49,187
Oh, lonceng neraka,
apa yang terjadi sekarang?

769
00:44:49,254 --> 00:44:51,256
Sensor mendeteksi
kehadiran 5 manusia,

770
00:44:51,322 --> 00:44:52,724
tapi tidak ada kapal.

771
00:44:52,791 --> 00:44:54,559
Apa,
apakah mereka sedang berenang?

772
00:44:54,625 --> 00:44:57,428
Kami berada di tengah
dari lautan yang hancur!

773
00:44:57,495 --> 00:45:00,398
Grr! Apapun itu
bepergian
sama sekali tidak terdeteksi.

774
00:45:00,465 --> 00:45:05,036
Oh, tidak, Zordon kecil
muntahan yang kuat, tidak diragukan lagi.

775
00:45:05,103 --> 00:45:07,705
Kenapa tidak
radar memperingatkan kita?

776
00:45:10,041 --> 00:45:13,411
Saya kira itu perlu diperbaiki.

777
00:45:13,478 --> 00:45:14,813
- [Kecelakaan]
- Aah!

778
00:45:14,880 --> 00:45:16,815
Sudahlah.

779
00:45:19,584 --> 00:45:21,352
aku akan pergi saja
sesuatu yang kecil

780
00:45:21,419 --> 00:45:25,190
untuk parasit kekuatan itu
untuk mengingatku.

781
00:46:10,668 --> 00:46:13,404
Yustinus,
dimana kamu?

782
00:46:13,471 --> 00:46:15,473
Justin?

783
00:46:15,540 --> 00:46:16,774
Aku di sini!

784
00:46:27,218 --> 00:46:28,820
Hei,

785
00:46:28,887 --> 00:46:31,789
kenapa kamu tidak datang
di bawah bersama kami?

786
00:46:31,857 --> 00:46:34,092
Ini menjadi cantik
dingin di sini.

787
00:46:34,159 --> 00:46:36,895
Aku terlalu bersemangat
untuk tidur.

788
00:46:36,962 --> 00:46:38,629
saya dulu
hanya berpikir.

789
00:46:38,696 --> 00:46:41,532
Jika ayahku
hanya tahu,

790
00:46:41,599 --> 00:46:44,735
kawan, dia akan menjadi seperti itu
sangat bangga padaku,

791
00:46:44,802 --> 00:46:46,737
dan semua anak lainnya
di tempat penampungan--

792
00:46:46,804 --> 00:46:48,739
- Oh, aku tahu. Aku tahu.
- Justin.

793
00:46:48,806 --> 00:46:51,776
Ini untuk saya ketahui
dan mereka untuk mencari tahu.

794
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
penjaga hutan
kode kehormatan.

795
00:46:54,145 --> 00:46:55,580
saya tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun.

796
00:46:55,646 --> 00:46:57,015
Bagus.

797
00:47:01,953 --> 00:47:04,755
Saya kira ayah saya
masih di utara.

798
00:47:04,822 --> 00:47:06,657
Dia harus menutupnya
studio seni bela diri

799
00:47:06,724 --> 00:47:08,860
setelah ibuku
meninggal dunia.

800
00:47:08,927 --> 00:47:11,096
Kenapa dia menutupnya?

801
00:47:11,162 --> 00:47:14,365
Dia hanya--Dia hanya
tidak bisa fokus lagi.

802
00:47:14,432 --> 00:47:17,735
Itu seperti sesuatu
hilang di dalam dirinya.

803
00:47:17,802 --> 00:47:19,337
Dia akan menemukannya lagi.

804
00:47:19,404 --> 00:47:23,208
Dia hanya butuh
sedikit waktu, itu saja.

805
00:47:23,274 --> 00:47:27,478
Aku tahu. Dan ketika dia melakukannya,
kita bisa menjadi keluarga lagi.

806
00:47:27,545 --> 00:47:29,247
Itu penting.

807
00:47:29,314 --> 00:47:30,681
Ya, benar.

808
00:47:30,748 --> 00:47:34,719
Tapi kamu harus ingat
bahwa kami adalah keluargamu sekarang juga.

809
00:47:34,785 --> 00:47:36,521
Kemarilah.

810
00:47:36,587 --> 00:47:38,456
[Menggeram]

811
00:47:40,926 --> 00:47:42,961
Oke, jangan tinggal
terlalu lama di sini.

812
00:47:43,028 --> 00:47:44,829
Bahkan Power Ranger
membutuhkan tidur mereka.

813
00:47:44,896 --> 00:47:46,197
OKE.

814
00:48:02,313 --> 00:48:03,414
Dia baik-baik saja.

815
00:48:03,481 --> 00:48:04,515
Bagus.

816
00:48:40,318 --> 00:48:42,220
HH-Bantuan.

817
00:48:42,287 --> 00:48:43,989
Teman-teman.

818
00:48:44,055 --> 00:48:45,790
Hai teman-teman.

819
00:48:45,856 --> 00:48:49,394
Tommy: Oke, begitu kita sampai di sana,
kita akan menuju ke tengah
dari pulau itu.

820
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
Justin?

821
00:48:54,832 --> 00:48:56,101
Aah!

822
00:49:01,172 --> 00:49:02,373
Adam, awas!

823
00:49:02,440 --> 00:49:03,541
Apa?

824
00:49:08,779 --> 00:49:10,715
Teman-teman!
Saatnya bergemuruh.

825
00:49:10,781 --> 00:49:12,350
Ayo pergi!

826
00:49:25,330 --> 00:49:27,732
Awas!

827
00:49:53,058 --> 00:49:54,625
Oh ya!
Oh ya!

828
00:50:01,932 --> 00:50:02,867
Ohh!

829
00:50:02,933 --> 00:50:03,868
Ahhh!

830
00:50:03,934 --> 00:50:04,869
Aduh!

831
00:50:04,935 --> 00:50:06,404
sial!

832
00:50:14,045 --> 00:50:15,513
Hah!

833
00:50:19,050 --> 00:50:20,751
Huuu!

834
00:50:34,065 --> 00:50:35,933
Ini pasti
bukan Perahu Cinta.

835
00:50:36,000 --> 00:50:37,568
Ha ha ha ha ha.

836
00:50:37,635 --> 00:50:39,337
Apa itu Perahu Cinta?

837
00:51:07,598 --> 00:51:09,434
Itu saja. Kim.

838
00:51:09,500 --> 00:51:11,068
- Apa?
- Menjauh dari dinding
sebentar.

839
00:51:11,136 --> 00:51:13,238
Tentu saja.

840
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Sebaliknya
untuk membuat senjata,

841
00:51:14,805 --> 00:51:18,143
Saya pikir kita seharusnya begitu
berkonsentrasi
untuk melepas panel ini.

842
00:51:18,209 --> 00:51:20,211
Eh, um...

843
00:51:21,512 --> 00:51:24,382
bukankah itu berarti segalanya
air akan masuk?

844
00:51:24,449 --> 00:51:25,583
Ya.

845
00:51:25,650 --> 00:51:29,120
Saat ini komputer selam saya
mengatakan kita berada di ketinggian 435 kaki.

846
00:51:29,187 --> 00:51:31,088
Semakin dekat kita
sampai ke Muiranthias,

847
00:51:31,156 --> 00:51:32,590
kapal selam
akan mulai mendaki.

848
00:51:32,657 --> 00:51:34,892
Begitu kita mencapai ketinggian 100 kaki,
kami mengeluarkan ini dari dinding
dan kemudian--boom.

849
00:51:34,959 --> 00:51:36,894
Dan berbaikanlah
dalam satu tarikan napas?

850
00:51:36,961 --> 00:51:38,896
Itu satu-satunya kesempatan kita.

851
00:51:38,963 --> 00:51:40,465
Wah!

852
00:51:40,531 --> 00:51:41,766
Wow!

853
00:51:47,705 --> 00:51:48,939
Ohh!

854
00:51:49,006 --> 00:51:51,142
Wah!

855
00:51:57,081 --> 00:52:00,885
Akhirnya!
Kami akhirnya mendekat
Segitiga Musuh!

856
00:52:00,951 --> 00:52:03,020
Wah!

857
00:52:03,087 --> 00:52:06,524
Mulailah pendakian kami!
Kita harus menghindari terumbu karang.

858
00:52:06,591 --> 00:52:08,293
Anda mengerti!

859
00:52:26,744 --> 00:52:29,480
Kita harus menunggu
sampai kita berhasil melewatinya
segitiga.

860
00:52:29,547 --> 00:52:31,282
Sebaiknya kita lulus
melalui dengan sangat cepat.

861
00:52:36,086 --> 00:52:38,623
Itu dia:
Segitiga Musuh.

862
00:52:38,689 --> 00:52:39,424
[Guntur]

863
00:52:39,490 --> 00:52:41,158
Kat:
Sungguh luar biasa.

864
00:52:42,593 --> 00:52:45,996
Ya. Apapun kemudinya
kapal pasti tahu ke mana harus pergi.

865
00:52:46,063 --> 00:52:47,932
Langsung ke
inti dari itu.

866
00:52:57,975 --> 00:53:01,912
Sudah waktunya. Ha ha--Wah!

867
00:53:03,080 --> 00:53:05,283
[Alarm Bunyi]

868
00:53:05,350 --> 00:53:06,951
- Uhh!
- Aah!

869
00:53:07,017 --> 00:53:08,786
Jason, kamarnya
mengisi!

870
00:53:08,853 --> 00:53:09,754
Apa yang terjadi?

871
00:53:09,820 --> 00:53:10,755
Aku tidak tahu!

872
00:53:12,523 --> 00:53:15,526
Kami hanya beberapa menit darinya
gerbang dimensi.

873
00:53:18,996 --> 00:53:20,865
Saya tidak tahu berapa banyak...

874
00:53:20,931 --> 00:53:22,600
lagi aku bisa menahannya.

875
00:53:22,667 --> 00:53:23,901
Aah!

876
00:53:23,968 --> 00:53:24,869
[Guntur]

877
00:53:24,935 --> 00:53:26,337
Turun!

878
00:53:29,640 --> 00:53:31,376
Kat: Katakan padaku
Saya tidak melihat sesuatu.

879
00:53:31,442 --> 00:53:34,078
Bukan, itu segitiga.

880
00:53:34,144 --> 00:53:35,946
Kelihatannya sangat buruk.

881
00:53:36,013 --> 00:53:37,515
Pukul dek!

882
00:53:48,993 --> 00:53:52,096
Ahh, lakukanlah, Penyihir.

883
00:53:52,162 --> 00:53:54,299
Buka gerbangnya.

884
00:53:54,365 --> 00:53:56,534
Ayolah,
ayo, lakukan!

885
00:53:58,736 --> 00:53:59,704
Ohh!

886
00:53:59,770 --> 00:54:03,274
Dasar bodoh!
Buka ruangannya!

887
00:54:05,276 --> 00:54:07,111
Jangan bergerak,
kamu bola rambut kecil!

888
00:54:07,177 --> 00:54:08,313
rrrr!

889
00:54:08,379 --> 00:54:09,680
Ha ha ha ha.

890
00:54:09,747 --> 00:54:12,483
Anda mungkin bersedia
untuk mengorbankan dirimu sendiri, kerdil,

891
00:54:12,550 --> 00:54:15,353
tapi seberapa besar cintamu
keluarga kecilmu, hmm?

892
00:54:15,420 --> 00:54:16,587
Elgar, ambil bayinya!

893
00:54:16,654 --> 00:54:19,857
Benar. Kemarilah,
kamu bocah nakal!

894
00:54:19,924 --> 00:54:22,593
[Berteriak]

895
00:54:24,061 --> 00:54:25,296
Ha ha ha ha.

896
00:54:25,363 --> 00:54:27,598
Nah, apa yang akan terjadi?

897
00:54:27,665 --> 00:54:31,001
Hmm, itu lebih baik,
ya!

898
00:54:33,037 --> 00:54:34,805
Buka gerbangnya!

899
00:54:37,908 --> 00:54:39,243
Ha ha.

900
00:54:39,310 --> 00:54:40,811
Uh-oh.

901
00:54:40,878 --> 00:54:41,812
Ohh!

902
00:54:44,415 --> 00:54:46,050
Lakukanlah!

903
00:54:54,024 --> 00:54:56,627
[Mendengkur]

904
00:55:09,840 --> 00:55:12,410
Ah ha ha ha ha!

905
00:55:15,846 --> 00:55:18,483
Ah ha ha ha ha ha!

906
00:55:25,423 --> 00:55:26,957
Kami membutuhkan sesuatu
untuk membongkarnya.

907
00:55:27,024 --> 00:55:28,359
Ambil pipanya.

908
00:55:28,426 --> 00:55:29,727
Ide bagus.

909
00:55:37,368 --> 00:55:38,669
Ini harusnya berhasil.

910
00:55:40,605 --> 00:55:41,839
Uhh!

911
00:55:41,906 --> 00:55:44,008
Uhh! Uhh!

912
00:55:44,074 --> 00:55:46,377
Oke, kapan saja, Jason.

913
00:55:46,444 --> 00:55:47,878
saya sedang mencoba!

914
00:55:47,945 --> 00:55:51,348
Oke, ini airnya
menjadi terlalu tinggi untukku.

915
00:55:53,017 --> 00:55:54,985
Kita pergi berenang?

916
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Maukah kalian
diam?

917
00:55:56,621 --> 00:55:58,689
Saya mencoba untuk mendapatkan kita
keluar dari sini!

918
00:55:58,756 --> 00:56:01,626
[Mendengus]

919
00:56:10,167 --> 00:56:11,502
Kita tenggelam!
Kita tenggelam!

920
00:56:11,569 --> 00:56:14,338
OKE. OKE. Jangan panik.
Jangan panik.

921
00:56:14,405 --> 00:56:16,306
Kita tenggelam!

922
00:56:16,373 --> 00:56:19,410
Uh-oh, kita tenggelam,
harus pergi.

923
00:56:19,477 --> 00:56:21,245
Eh, entah kenapa,
kita mengambil air.

924
00:56:21,311 --> 00:56:23,848
Air! Air!

925
00:56:23,914 --> 00:56:26,617
[Menangis]
Air!

926
00:56:32,890 --> 00:56:34,459
Kami semakin dekat
ke pintu gerbang.

927
00:56:34,525 --> 00:56:35,793
- Kami membutuhkan kuncinya.
- Benar.

928
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
Kalian pergi ke bawah.
Aku akan mengambil kuncinya.

929
00:56:37,562 --> 00:56:39,129
Hati-hati!

930
00:56:57,181 --> 00:56:59,049
OKE. Siap?

931
00:57:00,250 --> 00:57:01,819
Sekarang!

932
00:57:01,886 --> 00:57:03,187
Aduh!

933
00:57:05,590 --> 00:57:07,091
Kunciku!
Aku menjatuhkan kunciku.

934
00:57:08,425 --> 00:57:09,527
Kunciku!

935
00:57:11,328 --> 00:57:13,130
[Mendengus]

936
00:57:17,267 --> 00:57:18,335
Saya tidak bisa mencapainya.

937
00:57:18,402 --> 00:57:19,704
Cepat, Justin!

938
00:57:19,770 --> 00:57:21,205
Aah!

939
00:57:23,273 --> 00:57:24,174
Saya mengerti!

940
00:57:24,241 --> 00:57:26,276
Ya!

941
00:57:26,343 --> 00:57:28,178
Ayo cepat!

942
00:57:28,245 --> 00:57:29,980
Ayo lakukan!

943
00:57:37,855 --> 00:57:38,623
Ooh!

944
00:57:38,689 --> 00:57:41,191
- Ooh!
- Ooh!

945
00:57:49,900 --> 00:57:53,704
[Mendengus]

946
00:58:02,112 --> 00:58:03,247
Hmm!

947
00:58:08,052 --> 00:58:10,721
[Batuk dan Terengah-engah]

948
00:58:12,322 --> 00:58:14,792
Kita harus mendapatkan Massal
dan Tengkorak dulu.

949
00:58:20,164 --> 00:58:21,866
Wah!

950
00:58:24,168 --> 00:58:26,671
[Mendengus]

951
00:58:53,564 --> 00:58:54,965
[Terengah-engah]

952
00:58:56,166 --> 00:58:57,802
[Batuk]

953
00:59:00,237 --> 00:59:01,872
[Terengah-engah]

954
00:59:03,140 --> 00:59:05,475
Kalian, sudah
untuk menghembuskan napas perlahan

955
00:59:05,542 --> 00:59:06,577
dalam perjalanan menuju puncak,
baiklah?

956
00:59:06,644 --> 00:59:09,346
Berenang sekarang,
seperti ikan guppy kecil.

957
00:59:09,413 --> 00:59:11,315
[Keduanya Tarik Nafas Dalam-dalam]

958
00:59:13,584 --> 00:59:14,819
[Menghirup Nafas Dalam-dalam]

959
00:59:49,620 --> 00:59:51,722
Apa? Itu akan datang
dari lambung kapal.

960
00:59:51,789 --> 00:59:53,190
Mengaktifkan
pintu darurat!

961
00:59:53,257 --> 00:59:54,191
Benar.

962
00:59:54,258 --> 00:59:55,726
Sekarang!

963
00:59:55,793 --> 00:59:57,261
- Lebih cepat, lebih cepat!
- OKE!

964
01:00:02,967 --> 01:00:04,134
TIDAK!

965
01:00:11,676 --> 01:00:13,010
[Batuk]

966
01:00:15,680 --> 01:00:17,948
Divatoks:
Semoga saluran airnya tidak tersumbat.

967
01:00:27,524 --> 01:00:29,760
[Terengah-engah]

968
01:00:30,861 --> 01:00:32,997
Sekarang buka palka
ke lambung kapal.

969
01:00:33,063 --> 01:00:34,164
Ayo cepat!

970
01:00:36,867 --> 01:00:41,205
Huh, menurutku Maligore
harus dilakukan
hanya dengan satu pengorbanan.

971
01:00:42,673 --> 01:00:43,941
Grr!

972
01:01:04,394 --> 01:01:05,963
Pria!

973
01:01:06,897 --> 01:01:10,200
Wow! Tanah ahoy.

974
01:01:12,502 --> 01:01:14,805
Itu dia bertiup!
Tanah ahoi!

975
01:01:14,872 --> 01:01:16,974
Gemetarkan aku kayu!

976
01:01:17,041 --> 01:01:18,876
Saya selalu ingin
untuk mengatakan itu.

977
01:01:25,015 --> 01:01:28,618
Itu ada.
Pulau Muiranthias yang Hilang.

978
01:01:28,685 --> 01:01:29,887
Wow!

979
01:01:29,954 --> 01:01:31,989
Ya, sepertinya
cukup hilang bagiku.

980
01:01:32,056 --> 01:01:35,826
Zordon mengatakan gunung berapi Maligore
ada di dalam kuil ular.

981
01:01:35,893 --> 01:01:36,961
Itu pasti terjadi
kemana mereka pergi.

982
01:01:37,027 --> 01:01:39,396
Lalu di situlah
kita akan pergi juga.

983
01:01:59,449 --> 01:02:04,421
Uh-hah. Hamstermu yang terlalu besar
tidak terlihat begitu seksi.

984
01:02:04,488 --> 01:02:07,324
TIDAK! Dia harus
hidup cukup lama

985
01:02:07,391 --> 01:02:09,726
untuk membuka Maligore
pintu kuil suci.

986
01:02:11,328 --> 01:02:13,263
Sekarang apa? Oh!

987
01:02:13,330 --> 01:02:14,664
Ini tidak mungkin.

988
01:02:14,731 --> 01:02:18,803
Radar kami mendeteksi
5 bentuk kehidupan manusia
mendekati pulau itu.

989
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
Saya tahu mereka tidak akan melakukannya
mengecewakanku, Divatox.

990
01:02:21,438 --> 01:02:24,641
Oh! Saya harus menyingkirkannya
dari Power Rangers itu.

991
01:02:24,708 --> 01:02:26,911
Ya, benar
membuatku gelisah.

992
01:02:27,878 --> 01:02:30,480
[Telepon Berdering]

993
01:02:33,217 --> 01:02:34,985
Divatoks:
Hai, Rita. Dee di sini.

994
01:02:35,052 --> 01:02:36,620
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk membangunkanmu.

995
01:02:36,686 --> 01:02:38,288
saya lupa
perubahan waktu.

996
01:02:38,355 --> 01:02:41,725
Sekarang, dengarkan. Aku tahu kamu pernah melakukannya
beberapa pengalaman dalam hal ini.

997
01:02:41,792 --> 01:02:43,060
Saya butuh saran Anda.

998
01:02:43,127 --> 01:02:44,561
Bagaimana cara saya menyingkirkannya
dari Power Rangers?

999
01:02:44,628 --> 01:02:47,064
Apa!
Para Penjaga Kekuatan!

1000
01:02:49,533 --> 01:02:53,437
Jika saya mengetahuinya, menurut Anda apakah saya akan mengetahuinya
berbaring di sini mendengarkan ini?

1001
01:02:53,503 --> 01:02:57,174
[Mendengkur]

1002
01:02:58,108 --> 01:03:02,412
Saran saya untuk Anda,
Divatox...lari!

1003
01:03:04,648 --> 01:03:07,551
Oh, terima kasih untuk apa pun.

1004
01:03:35,379 --> 01:03:36,446
Oh!

1005
01:03:38,815 --> 01:03:40,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

1006
01:03:40,817 --> 01:03:42,352
Hentikan!

1007
01:03:43,687 --> 01:03:45,522
Lepaskan aku!

1008
01:03:45,589 --> 01:03:46,623
Hentikan!

1009
01:03:46,690 --> 01:03:48,592
Dia seharusnya melakukannya
kamuflase yang lebih baik.

1010
01:03:48,658 --> 01:03:50,928
Wah, apa yang seharusnya
kita melakukannya?

1011
01:03:50,995 --> 01:03:53,463
Kita bisa menyelamatkannya
atau kita bisa menikmati pantai.

1012
01:03:53,530 --> 01:03:55,265
- Oh!
- Oh!

1013
01:03:55,332 --> 01:03:58,202
Hee hee hee!

1014
01:04:01,438 --> 01:04:02,406
Hah?

1015
01:04:02,472 --> 01:04:04,608
- Oh!
- Oh!

1016
01:04:08,278 --> 01:04:10,480
Keduanya: Aah!

1017
01:04:17,387 --> 01:04:19,289
[Bip]

1018
01:04:24,594 --> 01:04:27,097
Teman-teman,
ada yang salah.

1019
01:04:27,164 --> 01:04:29,233
Saya tidak bisa mendapatkan kunci
di Lerigot.

1020
01:04:29,299 --> 01:04:31,101
Lihat, Desert Thunder
pertama.

1021
01:04:31,168 --> 01:04:33,070
Saya bisa mengantarnya ke puncak
dari tebing di sana

1022
01:04:33,137 --> 01:04:34,504
dan lihat apakah
Saya bisa melihat kuilnya.

1023
01:04:34,571 --> 01:04:36,673
Bagus.
Tetap berhubungan.

1024
01:04:36,740 --> 01:04:37,942
Kami akan mendapatkan
kendaraan bergulir.

1025
01:04:38,008 --> 01:04:39,609
Hati-hati.

1026
01:05:09,073 --> 01:05:10,407
- Aduh!
- Aduh!

1027
01:05:11,575 --> 01:05:13,377
- Aah!
- Aah!

1028
01:05:20,117 --> 01:05:21,651
- Oh!
- Oh!

1029
01:05:21,718 --> 01:05:22,652
Uh-oh!

1030
01:05:22,719 --> 01:05:23,720
Uh-hah.

1031
01:05:23,787 --> 01:05:25,155
- Hai! Oh!
- Hai! Oh!

1032
01:05:26,123 --> 01:05:27,524
- Oh!
- Oh!

1033
01:05:28,792 --> 01:05:30,094
Hah?

1034
01:05:40,604 --> 01:05:43,273
Divatox: Benar
untuk mengendarai sesuatu.

1035
01:05:43,340 --> 01:05:46,143
Mungkin beberapa torpedo
akan mencari tahu apa.

1036
01:05:46,210 --> 01:05:48,445
2 torpedo
bersenjata dan siap.

1037
01:05:48,512 --> 01:05:50,047
Api 1 dan 2.

1038
01:06:09,566 --> 01:06:11,268
Pemandangan keren.

1039
01:06:30,354 --> 01:06:31,988
Penyamaran kita terbongkar.
Sesuatu sedang menuju ke arah kita.

1040
01:06:32,056 --> 01:06:33,490
Dan itu datang dengan cepat.

1041
01:06:33,557 --> 01:06:35,725
Kami tidak dapat dideteksi
di dalam kendaraan turbo.

1042
01:06:35,792 --> 01:06:38,595
Ayo! Kita harus mendapatkannya
pantat kita di mobil-mobil itu.

1043
01:06:42,566 --> 01:06:43,467
[Tonton Bip]

1044
01:06:43,533 --> 01:06:44,701
Hai teman-teman!

1045
01:06:59,883 --> 01:07:01,118
Tidak.

1046
01:07:01,185 --> 01:07:03,153
Apapun itu,
kita berhasil.

1047
01:07:19,569 --> 01:07:21,471
Tommy: Ya, sepertinya
kita semua berhasil melewatinya.

1048
01:07:21,538 --> 01:07:23,140
Baiklah!

1049
01:07:23,207 --> 01:07:24,974
Kat: Jadi, apa
menurutmu, Justin?

1050
01:07:25,041 --> 01:07:26,876
Justin: Wah,
bisakah aku melakukannya lagi?

1051
01:07:26,943 --> 01:07:28,612
Tomi: Baiklah,
menuju pantai.

1052
01:07:35,952 --> 01:07:38,388
Wah! Ya!

1053
01:07:43,227 --> 01:07:45,695
[Kicau Burung]

1054
01:08:06,250 --> 01:08:09,419
Ayolah! saya belum
punya sepanjang hari.

1055
01:08:30,840 --> 01:08:33,243
Ya ampun.

1056
01:08:59,603 --> 01:09:01,438
Dimana itu?
Kakiku sakit.

1057
01:09:01,505 --> 01:09:04,974
Divatox: Oh, berhentilah mengeluh.
Kita hampir sampai. Pengecut.

1058
01:09:05,041 --> 01:09:07,411
[Mendingin]

1059
01:09:09,112 --> 01:09:11,781
Pindahkan, tahanan.

1060
01:09:11,848 --> 01:09:13,450
Hah? Hah?

1061
01:09:13,517 --> 01:09:15,151
saya tidak suka
suara itu.

1062
01:09:15,219 --> 01:09:17,287
[Teriakan Perang Pribumi]

1063
01:09:18,988 --> 01:09:21,658
Kalau dipikir-pikir, aku tidak
seperti kelihatannya juga.

1064
01:09:30,200 --> 01:09:32,802
[Dukungan Tertekan]

1065
01:09:36,573 --> 01:09:40,210
Hei, si kecil
pecandu listrik kembali.

1066
01:09:42,111 --> 01:09:43,213
Jadi, kamu mau
untuk bertarung, ya?

1067
01:09:43,280 --> 01:09:44,781
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.

1068
01:09:44,848 --> 01:09:46,983
Itulah Malikaya,
penjaga Maligore.

1069
01:09:47,050 --> 01:09:48,117
Dapatkan penyihirnya.
Bawa dia.

1070
01:09:48,184 --> 01:09:50,186
Grr, oke.

1071
01:09:50,254 --> 01:09:51,721
Lepaskan penyihirnya!

1072
01:09:54,891 --> 01:09:56,760
Maukah kamu bergegas?

1073
01:09:56,826 --> 01:09:59,763
Di Sini. Lakukan, Penyihir.

1074
01:09:59,829 --> 01:10:00,697
[Mendingin]

1075
01:10:00,764 --> 01:10:02,566
Putar keajaibanmu.

1076
01:10:04,568 --> 01:10:06,370
[Mendingin]

1077
01:10:11,375 --> 01:10:13,577
Pindahkan, bola bulu!

1078
01:10:23,520 --> 01:10:25,589
Wah! Si kecil
mengemas pukulan.

1079
01:10:25,655 --> 01:10:26,890
Beri aku itu!

1080
01:10:28,157 --> 01:10:29,293
Terburu-buru!

1081
01:10:29,359 --> 01:10:31,895
Itu benar, tunduk padaku,
kamu prajurit kecil.

1082
01:10:33,229 --> 01:10:34,998
Saya suka menjadi ratu.

1083
01:10:35,064 --> 01:10:36,165
Baiklah.
Ayo semuanya.

1084
01:10:36,232 --> 01:10:37,801
Kami mengadakan pernikahan
untuk sampai ke.

1085
01:10:37,867 --> 01:10:38,868
Ya!

1086
01:10:38,935 --> 01:10:41,104
Ini dia pengantin wanitanya!

1087
01:10:41,170 --> 01:10:42,872
Awas, pendek!

1088
01:10:42,939 --> 01:10:45,975
Terus berlanjut.
Ayo!

1089
01:10:49,713 --> 01:10:51,715
Prajurit,
bawa yang lain.

1090
01:10:54,784 --> 01:10:56,586
Pindahkan!

1091
01:10:56,653 --> 01:10:57,887
Apa kamu?
melihat?

1092
01:10:57,954 --> 01:10:59,589
Masuk ke dalam!

1093
01:11:04,160 --> 01:11:05,061
Teman-teman, kita punya
untuk bergegas!

1094
01:11:05,128 --> 01:11:06,396
Adam, apakah kamu?
baiklah?

1095
01:11:06,463 --> 01:11:07,531
Lerigot sekarat.

1096
01:11:07,597 --> 01:11:08,865
Kita mungkin sudah melakukannya
terlambat.

1097
01:11:08,932 --> 01:11:10,934
Baiklah. Kami akan pergi
kendaraan di sini.

1098
01:11:11,000 --> 01:11:11,935
Pergi untuk
pendekatan diam.

1099
01:11:12,001 --> 01:11:13,470
Keluarkan morfermu.

1100
01:11:13,537 --> 01:11:15,104
Saatnya untuk menendang
ke dalam tindakan.

1101
01:11:15,171 --> 01:11:16,239
Beralih ke turbo!

1102
01:11:16,306 --> 01:11:17,741
- Eh!
- Ya!

1103
01:11:17,807 --> 01:11:18,842
Ups!

1104
01:11:23,246 --> 01:11:25,749
Peledakan Gunung,
kekuatan turbo!

1105
01:11:31,488 --> 01:11:34,290
Gurun Gurun,
kekuatan turbo!

1106
01:11:38,328 --> 01:11:40,497
Dune Star, tenaga turbo!

1107
01:11:45,001 --> 01:11:46,970
Pemburu Angin, tenaga turbo!

1108
01:11:51,307 --> 01:11:53,042
Pencerah Merah,
kekuatan turbo!

1109
01:11:59,383 --> 01:12:00,350
Semua: Ooyah!

1110
01:12:00,417 --> 01:12:02,018
- Ayo kita lakukan!
- Benar!

1111
01:12:02,085 --> 01:12:03,319
Benar!

1112
01:12:03,387 --> 01:12:06,022
Wah! Baiklah!

1113
01:12:06,089 --> 01:12:07,657
Hei, tunggu aku!

1114
01:12:14,297 --> 01:12:15,565
Saya menyukainya.

1115
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
Saya menyukainya!
Saya menyukainya!

1116
01:12:20,737 --> 01:12:23,006
Oh, mengepul
tengkorak. Sempurna!

1117
01:12:24,140 --> 01:12:26,443
[Tertawa]

1118
01:12:27,377 --> 01:12:29,879
Turunkan dia
di sana!

1119
01:12:29,946 --> 01:12:31,314
[Tertawa]

1120
01:12:31,381 --> 01:12:32,649
Ayolah!

1121
01:12:34,217 --> 01:12:35,552
Jangan bergerak!

1122
01:12:37,053 --> 01:12:41,425
Lerigot. Lerigot. Lerigot.

1123
01:12:41,491 --> 01:12:43,192
Divatox: Sekarang, saya pikir
lahar harus hilang,

1124
01:12:43,259 --> 01:12:44,861
tapi kami akan melakukan semua yang kami bisa
menghibur di sini.

1125
01:12:44,928 --> 01:12:46,896
Tentu saja Anda tidak akan melakukannya
berada di sekitar untuk melihatnya.

1126
01:12:48,097 --> 01:12:52,402
Baiklah, waktunya memberi makan
calon suamiku!

1127
01:12:55,271 --> 01:12:57,407
Mempersiapkan
manusia dulu!

1128
01:12:57,474 --> 01:12:58,875
Berdirilah!

1129
01:13:02,311 --> 01:13:04,313
Dia bisa menguasai para Pembohong
untuk hidangan penutup.

1130
01:13:04,380 --> 01:13:05,615
[Mendingin]

1131
01:13:05,682 --> 01:13:07,150
Jika ada yang tahu alasannya

1132
01:13:07,216 --> 01:13:10,319
kenapa kita berdua tidak seharusnya begitu
bersatu dalam pernikahan suci,

1133
01:13:10,386 --> 01:13:12,456
diam!

1134
01:13:21,097 --> 01:13:22,532
Tentu saja lebih baik daripada berjalan kaki.

1135
01:13:22,599 --> 01:13:23,933
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1136
01:13:31,875 --> 01:13:35,011
Dengar itu? Kami dekat.
Buka matamu.

1137
01:13:35,078 --> 01:13:36,746
[Penduduk Asli Menyanyikan Maligore]

1138
01:13:40,917 --> 01:13:42,586
Tommy, ke sini!

1139
01:13:42,652 --> 01:13:43,753
- Ada apa?
- Kamu tidak apa apa?

1140
01:13:43,820 --> 01:13:45,388
Suara itu datang
dari sana.

1141
01:13:45,455 --> 01:13:46,590
- Kerja bagus, Justin.
- Ya!

1142
01:13:46,656 --> 01:13:47,857
Wah, ini menyenangkan!

1143
01:13:47,924 --> 01:13:49,526
Ikuti saya, teman-teman.
Saya akan memimpin.

1144
01:13:51,394 --> 01:13:53,763
Justin, tunggu,
itu terlalu berbahaya.

1145
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
Yustinus:
Saya menemukan pintu masuk.

1146
01:13:56,500 --> 01:13:58,434
[Penduduk Asli Menyanyikan Maligore]

1147
01:14:01,571 --> 01:14:03,406
Maligor...

1148
01:14:03,473 --> 01:14:06,342
nyala api yang besar
kehancuran.

1149
01:14:06,409 --> 01:14:08,044
Ini aku...

1150
01:14:08,111 --> 01:14:12,415
Divatox. Milikmu satu-satunya
belahan jiwa sejati.

1151
01:14:12,482 --> 01:14:15,384
Momen ini telah terjadi
lama datangnya.

1152
01:14:15,451 --> 01:14:18,287
Dan sekarang, aku membawakanmu
2 spesimen sempurna

1153
01:14:18,354 --> 01:14:21,290
untuk menyegel
perjanjian pernikahan kami.

1154
01:14:21,357 --> 01:14:25,862
Bangun dan beri makan
atas kemurnian mereka.

1155
01:14:25,929 --> 01:14:29,933
Majulah dan biarkan kejahatan
memutarbalikkan jiwa mereka.

1156
01:14:29,999 --> 01:14:34,504
Bebas lagi
dan bergabunglah denganku!

1157
01:14:34,571 --> 01:14:35,805
[Tertawa]

1158
01:14:37,507 --> 01:14:39,543
[Nyanyian Maligore]

1159
01:14:42,211 --> 01:14:44,981
Baiklah teman-teman, ini dia.
Apakah kalian siap?

1160
01:14:45,048 --> 01:14:46,115
Siap!

1161
01:14:50,286 --> 01:14:51,821
Keluar
atas perintahku.

1162
01:14:55,091 --> 01:14:56,092
Pergi!

1163
01:15:03,933 --> 01:15:06,502
Hei, apakah kita ketinggalan?
pestanya?

1164
01:15:06,570 --> 01:15:08,271
Siapa yang mengundangmu?

1165
01:15:08,337 --> 01:15:09,372
Kami melakukannya.

1166
01:15:09,438 --> 01:15:12,441
Rangers, ini Divatox.

1167
01:15:12,508 --> 01:15:15,945
Divatox, ini
mimpi terburukmu.

1168
01:15:16,012 --> 01:15:18,514
Ha! Turunkan mereka
ke dalam gunung berapi.

1169
01:15:19,716 --> 01:15:20,850
- TIDAK!
- TIDAK!

1170
01:15:24,187 --> 01:15:25,188
Aku akan mengambil kemudinya.

1171
01:15:39,769 --> 01:15:42,005
Ahhh! Anda keluar!

1172
01:15:49,545 --> 01:15:50,747
Aah!

1173
01:15:52,081 --> 01:15:53,983
Divatoks...

1174
01:15:54,050 --> 01:15:54,884
menyerah?

1175
01:15:54,951 --> 01:15:59,022
Elgar, pergi dan berikan
anak kuat jawabanku.

1176
01:15:59,088 --> 01:16:00,790
Wah!

1177
01:16:00,857 --> 01:16:02,759
Kembalilah,
dasar bodoh.

1178
01:16:02,826 --> 01:16:03,860
Aah!

1179
01:16:12,969 --> 01:16:15,104
Ada apa,
semuanya tersendat?

1180
01:16:17,373 --> 01:16:19,575
Ayolah, Lerigot.
Di sini.

1181
01:16:21,010 --> 01:16:23,780
Tunggu disini. Saya akan kembali
secepat yang saya bisa.

1182
01:16:29,953 --> 01:16:33,222
[Menggeram]

1183
01:16:33,289 --> 01:16:34,223
Keduanya: Aah!

1184
01:16:36,392 --> 01:16:37,393
Kim!

1185
01:16:37,460 --> 01:16:38,828
Ke dalam api!
Ha ha.

1186
01:16:41,564 --> 01:16:42,632
kalian!

1187
01:16:42,699 --> 01:16:44,533
Keluar...keluar...
dari...caraku!

1188
01:16:44,600 --> 01:16:45,902
Aah!

1189
01:17:00,784 --> 01:17:02,185
Tidak, biarkan aku pergi!

1190
01:17:02,251 --> 01:17:03,019
Tolong, kalian!

1191
01:17:04,053 --> 01:17:05,789
Divatoks:
Terlambat, Rangers.

1192
01:17:05,855 --> 01:17:08,324
Bahkan sekarang, mereka menjadi seperti itu
bibit kejahatannya.

1193
01:17:12,929 --> 01:17:15,765
Saya suka ketika ada rencana
datang bersama-sama.

1194
01:17:22,205 --> 01:17:23,606
Kimberly! Jason!

1195
01:17:23,673 --> 01:17:26,342
Hmm? Oh itu
trik yang bagus.

1196
01:17:32,048 --> 01:17:33,416
[Terengah-engah]

1197
01:17:34,650 --> 01:17:36,319
anak-anak Maligore,

1198
01:17:36,385 --> 01:17:39,889
menghancurkan mereka yang mengancam
api persatuan.

1199
01:17:42,926 --> 01:17:44,393
Kim!

1200
01:17:44,460 --> 01:17:45,929
Berhenti!

1201
01:17:45,995 --> 01:17:47,396
Aah!

1202
01:17:49,198 --> 01:17:50,199
Tinggalkan dia sendiri!

1203
01:17:54,003 --> 01:17:54,871
Kim!

1204
01:17:56,272 --> 01:17:57,673
Keluarlah--Ooh!

1205
01:18:06,750 --> 01:18:08,151
Lepaskan aku!

1206
01:18:11,721 --> 01:18:13,757
Kim, kamu mengerti
untuk melawan kejahatan.

1207
01:18:13,823 --> 01:18:15,792
Kejahatan adalah
seperti yang dilakukan kejahatan.

1208
01:18:15,859 --> 01:18:17,894
Jangan lakukan ini!
Oh!

1209
01:18:22,031 --> 01:18:24,000
Tinggalkan dia sendiri.
Kimberly, tidak!

1210
01:18:26,235 --> 01:18:30,106
Tidak. Lihat aku,
Kim. Lihat aku!

1211
01:18:30,173 --> 01:18:33,176
Ini aku.

1212
01:18:33,242 --> 01:18:34,043
Ini aku, Tommy.

1213
01:18:34,110 --> 01:18:35,644
Ya, benar
temanmu.

1214
01:18:35,711 --> 01:18:37,747
Teman-teman?

1215
01:18:37,814 --> 01:18:40,449
saya tidak punya
ada teman.

1216
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
- [Menggeram]
- Tunggu!

1217
01:18:44,687 --> 01:18:47,456
Oh ya, dan sayang...
merah muda sudah keluar.

1218
01:18:52,829 --> 01:18:54,563
Ayo, Penjaga Hutan!

1219
01:18:54,630 --> 01:18:56,866
Tidak, aku tidak mau
untuk menyakitimu.

1220
01:19:07,476 --> 01:19:09,078
[Menggeram]

1221
01:19:18,687 --> 01:19:20,489
Aah!

1222
01:19:22,525 --> 01:19:24,460
Ke dalam api.

1223
01:19:24,527 --> 01:19:25,594
Ke dalam api.

1224
01:19:25,661 --> 01:19:27,763
Lakukan! Lakukan!

1225
01:19:27,831 --> 01:19:29,432
kekuatan Maligore
akan melebihi.

1226
01:19:29,498 --> 01:19:30,733
Lempar dia
di dalam api!

1227
01:19:30,800 --> 01:19:34,503
TIDAK! Yang ini
adalah milikku! Grr!

1228
01:19:39,108 --> 01:19:40,977
Lemparkan dia ke dalam api!
Lemparkan dia ke dalam api!

1229
01:19:41,044 --> 01:19:43,379
Ya...ke dalam api.

1230
01:19:43,446 --> 01:19:45,949
[Mendingin]

1231
01:19:48,651 --> 01:19:50,086
Oh!

1232
01:19:53,422 --> 01:19:55,458
Hah!

1233
01:19:55,524 --> 01:19:59,896
Sekarang akulah yang punya otot
dan kekuatannya! Grr!

1234
01:19:59,963 --> 01:20:01,264
Ya itu benar,
Jason.

1235
01:20:02,298 --> 01:20:04,901
Tapi kamu tidak menggunakannya
kekuatan otakmu.

1236
01:20:06,302 --> 01:20:08,137
Aah!

1237
01:20:08,204 --> 01:20:09,772
Tunggu!

1238
01:20:09,839 --> 01:20:11,574
Ayo!

1239
01:20:11,640 --> 01:20:13,742
Tommy, tunggu!

1240
01:20:13,809 --> 01:20:16,445
Ayolah, Jason.
Jangan melawanku!

1241
01:20:16,512 --> 01:20:20,049
Anda harus ingat.
Ingat semua yang baik.

1242
01:20:21,784 --> 01:20:24,620
Mengerti! Ayo!

1243
01:20:24,687 --> 01:20:26,655
TIDAK!

1244
01:20:26,722 --> 01:20:28,191
Oh!

1245
01:20:28,257 --> 01:20:30,026
- Apakah kamu baik-baik saja, Kim?
- Aku bersamamu.

1246
01:20:31,260 --> 01:20:32,595
Ayo!

1247
01:20:45,141 --> 01:20:46,209
Menurutku kamu memang begitu
akan membutuhkan ini.

1248
01:20:46,275 --> 01:20:47,877
Ya terima kasih.

1249
01:20:48,844 --> 01:20:50,246
Ini kembali beraksi!

1250
01:20:51,680 --> 01:20:53,016
saya akan ambil
para Pembohong.

1251
01:20:53,082 --> 01:20:55,318
Benar! Ayo selesaikan,
teman-teman!

1252
01:21:00,223 --> 01:21:02,491
Awas, kamu besar
Ornamen pohon Natal.

1253
01:21:02,558 --> 01:21:03,392
Maaf tentang itu.

1254
01:21:03,459 --> 01:21:07,363
Maligore, bangkitlah
dan temui pengantinmu.

1255
01:21:07,430 --> 01:21:10,233
Bersama-sama kita akan melakukannya
balas dendam yang tepat pada Lerigot...

1256
01:21:10,299 --> 01:21:12,568
keturunan dari mereka
yang telah memenjarakanmu.

1257
01:21:12,635 --> 01:21:14,337
Datanglah padaku...

1258
01:21:14,403 --> 01:21:15,538
tolong!

1259
01:21:15,604 --> 01:21:16,705
Ayolah.

1260
01:21:16,772 --> 01:21:18,474
Manusia adalah
menjadi murni kembali.

1261
01:21:18,541 --> 01:21:20,209
- Grr!
- TIDAK!

1262
01:21:22,045 --> 01:21:23,779
Sekarang kita tidak punya
sebuah pengorbanan.

1263
01:21:23,846 --> 01:21:25,581
Oh, tapi memang begitu,
keponakan tersayang.

1264
01:21:25,648 --> 01:21:27,350
Ya?

1265
01:21:27,416 --> 01:21:29,118
Mm-hmm.

1266
01:21:31,787 --> 01:21:33,689
Aah!

1267
01:21:33,756 --> 01:21:37,826
Ingatkan saya untuk mendapatkan
hewan peliharaan lain.

1268
01:21:37,893 --> 01:21:39,028
Aah!

1269
01:21:44,934 --> 01:21:46,035
Uh-oh.

1270
01:21:56,445 --> 01:21:57,981
Keluar dari wajahku.

1271
01:22:00,950 --> 01:22:01,985
Permisi.

1272
01:22:04,954 --> 01:22:06,355
Terima kasih.

1273
01:22:06,422 --> 01:22:07,590
Kapan pun.

1274
01:22:15,864 --> 01:22:18,001
Astaga, ruangan yang sulit.

1275
01:22:21,337 --> 01:22:23,106
Ah, tegakkan.
Dia datang.

1276
01:22:24,107 --> 01:22:26,275
Saya tidak berpikir
Saya suka yang ini sedikit.

1277
01:22:31,647 --> 01:22:33,682
Datanglah padaku, Maligore.

1278
01:22:33,749 --> 01:22:36,519
Satukan kekuatan kita menjadi satu!

1279
01:22:43,026 --> 01:22:44,260
Wah.

1280
01:22:54,470 --> 01:22:56,239
Bersiaplah
untuk mengambil orang aneh ini.

1281
01:23:02,078 --> 01:23:04,313
Dia ba-a-a-ck.

1282
01:23:07,983 --> 01:23:09,452
Dia ingin menikah dengannya?

1283
01:23:13,122 --> 01:23:14,690
Anda yakin tentang ini?

1284
01:23:14,757 --> 01:23:16,325
Justin: Saya pikir sudah waktunya
untuk memecahkan perangkat keras.

1285
01:23:16,392 --> 01:23:18,527
Panggilan bagus.
Ayo lakukan!

1286
01:23:24,567 --> 01:23:25,901
Grr!

1287
01:23:25,968 --> 01:23:27,736
Heh heh heh heh.

1288
01:23:27,803 --> 01:23:28,904
Pedang petir turbo!

1289
01:23:28,971 --> 01:23:30,639
Peledakan tangan turbo!

1290
01:23:30,706 --> 01:23:32,007
Pengisi daya bintang turbo!

1291
01:23:32,075 --> 01:23:35,078
Jarang!

1292
01:23:36,145 --> 01:23:37,680
Bicaralah padanya.

1293
01:23:37,746 --> 01:23:39,082
Meriam guntur turbo!

1294
01:23:39,148 --> 01:23:40,916
Api angin turbo!

1295
01:23:40,983 --> 01:23:44,287
Kamu terlihat...hebat.

1296
01:23:44,353 --> 01:23:45,954
Belum berubah
sedikit.

1297
01:23:46,021 --> 01:23:50,025
Aah!

1298
01:23:50,093 --> 01:23:51,760
Api!

1299
01:23:58,801 --> 01:24:00,169
Itu tidak berhasil.

1300
01:24:02,238 --> 01:24:03,806
Sungguh pemarah.

1301
01:24:06,142 --> 01:24:07,376
Apa rencananya,
tomi?

1302
01:24:07,443 --> 01:24:09,044
Hampir tidak
mengganggunya.

1303
01:24:09,112 --> 01:24:12,014
Kita harus memimpin
nafas belerang di luar.

1304
01:24:12,081 --> 01:24:13,882
Baiklah! aku berharap
kamu akan mengatakan itu.

1305
01:24:13,949 --> 01:24:15,184
Ayo lakukan!

1306
01:24:26,962 --> 01:24:29,132
Adam, bangun.

1307
01:24:30,966 --> 01:24:33,336
Ah, kawan, aku tidak bisa bergerak.

1308
01:24:33,402 --> 01:24:35,003
Ayolah, kamu bisa melakukannya.

1309
01:24:35,070 --> 01:24:36,839
Hei, pengantinmu akan berangkat.

1310
01:24:38,341 --> 01:24:40,309
Saya rasa saya mendengar
ibuku menelepon.

1311
01:24:41,544 --> 01:24:42,511
Membuatmu melihat.

1312
01:24:42,578 --> 01:24:43,979
Anda memiliki yang terburuk
rasa arah,

1313
01:24:44,046 --> 01:24:45,681
dan kamu jelek.

1314
01:24:50,486 --> 01:24:52,155
Semuanya,
keluar dari cara kami datang.

1315
01:24:52,221 --> 01:24:54,123
- Adam, bisakah kamu melakukannya?
- Ya.

1316
01:24:54,190 --> 01:24:55,691
Oke, ayo pergi!

1317
01:24:55,758 --> 01:24:57,092
Pindahkan!

1318
01:24:57,160 --> 01:24:58,727
Kamu tidak apa apa?

1319
01:24:58,794 --> 01:25:00,196
Wah!

1320
01:25:03,866 --> 01:25:05,601
Kita harus keluar dari sini.
Tempat itu akan meledak.

1321
01:25:05,668 --> 01:25:06,669
Ayo!

1322
01:25:06,735 --> 01:25:07,636
Ayo!

1323
01:25:07,703 --> 01:25:08,637
Bergerak. Ayo!

1324
01:25:08,704 --> 01:25:10,105
Ayo. Hati-hati.

1325
01:25:10,173 --> 01:25:11,874
Ayo. Ayo.
Ini dia.

1326
01:25:45,174 --> 01:25:46,975
Pergilah ke tempat terbuka!

1327
01:25:47,042 --> 01:25:48,777
Anda mengerti!
Tepat di belakangmu.

1328
01:25:48,844 --> 01:25:49,745
Salin itu.

1329
01:25:49,812 --> 01:25:51,247
Ya-hoo!

1330
01:26:03,659 --> 01:26:06,862
Anda sedang melakukan diet,
sobat, begitu kita kembali.

1331
01:26:06,929 --> 01:26:09,298
Ayo! Kami berangkat
melewatkan seluruh pertarungan.

1332
01:26:18,006 --> 01:26:20,276
Grr!

1333
01:26:20,343 --> 01:26:22,177
Mari kita lihat apa
bayi ini punya.

1334
01:26:22,245 --> 01:26:24,146
Siap membawanya
bersama-sama.

1335
01:26:24,213 --> 01:26:25,381
Pemburu Angin sudah siap!

1336
01:26:25,448 --> 01:26:26,982
- Siap!
- Siap!

1337
01:26:27,049 --> 01:26:28,517
Lakukan!

1338
01:26:28,584 --> 01:26:31,387
Turbo Megazord
kursi morph online.

1339
01:26:36,459 --> 01:26:38,527
Menghidupkan
armor pelindung turbo sekarang.

1340
01:26:38,594 --> 01:26:40,296
Guntur Gurun
siap beraksi!

1341
01:26:40,363 --> 01:26:41,930
Dune Star ada di sana
bersamamu.

1342
01:26:41,997 --> 01:26:43,165
Ini luar biasa!

1343
01:26:43,232 --> 01:26:45,334
Penghancur Gunung di sini.
Saya juga siap!

1344
01:26:52,708 --> 01:26:55,344
Memulai
urutan docking sekarang.

1345
01:27:04,387 --> 01:27:05,388
*Pergi*

1346
01:27:05,454 --> 01:27:07,656
*Power Rangers turbo, ayo*

1347
01:27:07,723 --> 01:27:09,858
*Power Rangers turbo, ayo*

1348
01:27:09,925 --> 01:27:12,561
Peledakan Gunung
berbaris dan masuk.

1349
01:27:25,874 --> 01:27:28,944
Petir Merah masuk
untuk urutan docking akhir.

1350
01:27:33,816 --> 01:27:34,683
*Pergi*

1351
01:27:34,750 --> 01:27:37,420
*Power Rangers turbo, ayo*

1352
01:27:37,486 --> 01:27:40,088
*Power Rangers turbo, ayo*

1353
01:27:40,155 --> 01:27:42,358
*Turbo Power Rangers*

1354
01:27:49,432 --> 01:27:51,233
*Pergi*

1355
01:27:51,300 --> 01:27:53,035
*Power Rangers turbo, ayo*

1356
01:27:53,101 --> 01:27:55,971
*Power Rangers turbo, ayo*

1357
01:27:56,038 --> 01:27:58,341
*Turbo Power Rangers*

1358
01:28:04,079 --> 01:28:05,881
Pengisian turbo Megazord!

1359
01:28:11,820 --> 01:28:12,588
- Siap!
- Siap!

1360
01:28:12,655 --> 01:28:13,722
Mari kita berhati-hati
bisnis.

1361
01:28:20,496 --> 01:28:22,865
Ayo tangkap dia!

1362
01:28:31,139 --> 01:28:32,040
- Oh!
- Oh!

1363
01:28:32,107 --> 01:28:33,141
Hampir saja.

1364
01:28:33,208 --> 01:28:36,545
jahat! Menangkan yang ini
untukku, sayang!

1365
01:28:44,487 --> 01:28:46,054
- Kami menangkapnya.
- Baiklah!

1366
01:29:03,138 --> 01:29:06,041
Ya!
Hoo hoo hoo hoo!

1367
01:29:24,860 --> 01:29:26,128
Siap terbang?

1368
01:29:26,194 --> 01:29:27,129
Siap!

1369
01:29:27,195 --> 01:29:28,230
Baiklah!

1370
01:29:28,296 --> 01:29:29,131
Libatkan jet mega turbo!
Sekarang!

1371
01:29:32,701 --> 01:29:35,370
Jet turbo berkekuatan penuh!

1372
01:29:45,414 --> 01:29:46,682
Nanti, wajah api!

1373
01:30:02,197 --> 01:30:04,032
Ya-hoo!

1374
01:30:04,099 --> 01:30:05,968
Kami berhasil!

1375
01:30:06,034 --> 01:30:07,903
Ya! Ya!

1376
01:30:14,543 --> 01:30:16,445
Gunung berapi,
itu meletus.

1377
01:30:16,512 --> 01:30:17,379
Sebaiknya kita keluar dari sini.

1378
01:30:17,446 --> 01:30:19,482
Oh, rencanaku!

1379
01:30:19,548 --> 01:30:21,450
Uangnya!
Permatanya!

1380
01:30:21,517 --> 01:30:23,385
Operasi plastik.

1381
01:30:23,452 --> 01:30:26,455
Aku bahkan tidak mengerti
bulan madu!

1382
01:30:29,291 --> 01:30:30,659
Anda menandai kata-kata saya,
Rygog.

1383
01:30:30,726 --> 01:30:33,462
Penjaga Kekuatan
akan membayar untuk ini suatu hari nanti.

1384
01:30:33,529 --> 01:30:35,864
Saya tidak pernah menerima kekalahan.

1385
01:30:35,931 --> 01:30:37,566
Benar. Tidak ada kekalahan.

1386
01:30:37,633 --> 01:30:38,667
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1387
01:30:42,437 --> 01:30:43,906
Berlari!

1388
01:30:43,972 --> 01:30:44,873
Benar!

1389
01:30:46,108 --> 01:30:49,211
Aku ingin ibuku!
Pindahkan!

1390
01:31:07,295 --> 01:31:08,230
Baiklah!

1391
01:31:08,296 --> 01:31:09,431
Hai teman-teman!

1392
01:31:09,498 --> 01:31:11,066
Bagaimana dengan tumpangan?

1393
01:31:18,373 --> 01:31:20,108
Baiklah, ini dia.

1394
01:31:28,016 --> 01:31:29,985
Penyiar: Kompetisi
sangat ganas

1395
01:31:30,052 --> 01:31:31,587
sebagai Hutan Malaikat
dan tim Stone Canyon

1396
01:31:31,654 --> 01:31:32,921
bertarung habis-habisan
untuk kejuaraan

1397
01:31:32,988 --> 01:31:36,258
dan hadiah utama $25.000
untuk amal mereka.

1398
01:31:48,804 --> 01:31:51,774
Penyiar: Dan Angel Grove
mencetak poin pertama!

1399
01:31:51,840 --> 01:31:52,775
Ya!

1400
01:31:52,841 --> 01:31:55,110
Oh!

1401
01:31:55,177 --> 01:31:56,612
Hei, Pelatih.

1402
01:32:02,150 --> 01:32:03,251
Ayo Adam, bangun!

1403
01:32:09,925 --> 01:32:11,660
Penyiar: Angel Grove
mencetak gol lagi!

1404
01:32:11,727 --> 01:32:14,630
Satu poin lagi dan mereka meraih kemenangan
kejuaraan.

1405
01:32:24,539 --> 01:32:25,407
Ooh!

1406
01:32:25,473 --> 01:32:26,575
Aah!

1407
01:32:48,496 --> 01:32:49,531
[Peluit Bertiup]

1408
01:32:49,598 --> 01:32:50,999
Poin!

1409
01:32:53,235 --> 01:32:54,870
Ooh, aku minta maaf.

1410
01:32:58,641 --> 01:33:01,576
Penyiar: Setelah 7 menit
dan 10 detik

1411
01:33:01,644 --> 01:33:02,845
mengikuti kompetisi,

1412
01:33:02,911 --> 01:33:08,984
kejuaraan nasional
judulnya jatuh ke tangan Angel Grove!

1413
01:33:12,921 --> 01:33:14,890
Saya tahu mereka bisa melakukannya!

1414
01:33:14,957 --> 01:33:15,991
Ayo!

1415
01:33:18,226 --> 01:33:19,928
Ya.

1416
01:33:19,995 --> 01:33:22,364
Wah!

1417
01:33:29,805 --> 01:33:31,239
Bagus sekali, teman-teman!

1418
01:33:32,407 --> 01:33:33,308
Ya!

1419
01:33:35,944 --> 01:33:39,581
Yah, sepertinya tempat penampungannya
tidak akan tutup dalam waktu dekat.

1420
01:33:39,648 --> 01:33:42,117
Ayolah, Justin.

1421
01:33:44,419 --> 01:33:45,954
Ya! Baiklah!

1422
01:33:49,324 --> 01:33:50,592
* Lebih cepat, lebih cepat *

1423
01:33:50,659 --> 01:33:53,195
* Harimau turbo
di malam hari *

1424
01:33:56,264 --> 01:33:59,902
* Seperti harimau turbo
di malam paling gelap *

1425
01:33:59,968 --> 01:34:04,840
*Waktu turbo*

1426
01:34:20,188 --> 01:34:26,294
* Jadi aku bergeser
ke gigi turbo *

1427
01:34:26,361 --> 01:34:30,332
* Tidak ada apa-apa
itu bisa menghentikanku *

1428
01:34:30,398 --> 01:34:32,968
*Sebab aku tidak mempunyai rasa takut*

1429
01:34:33,035 --> 01:34:35,570
*Pedalnya ke logam*

1430
01:34:35,637 --> 01:34:39,274
* Dan saya tahu
aku akan menghilang*

1431
01:34:39,341 --> 01:34:44,780
* Segera setelah saya bergeser
ke gigi turbo *

1432
01:34:49,752 --> 01:34:52,988
* Dan aku kehabisan tenaga
menggunakan bahan bakar *

1433
01:34:53,055 --> 01:34:55,824
* Saya butuh energi
untuk berkonsentrasi *

1434
01:34:55,891 --> 01:34:59,261
*Agar aku tidak crash*

1435
01:34:59,327 --> 01:35:02,297
* Hidup ini gelap
dan belokan berliku *

1436
01:35:02,364 --> 01:35:05,267
* Pada akhirnya
tujuanku pasti *

1437
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
* Yang saya butuhkan hanyalah
muatan turbo kehidupan *

1438
01:35:09,037 --> 01:35:11,206
*Jadi aku bisa melihat*

1439
01:35:11,273 --> 01:35:17,612
* Jadi aku menggesernya
ke gigi turbo *

1440
01:35:17,679 --> 01:35:20,916
* Tidak ada apa-apa
itu bisa menghentikanku *

1441
01:35:20,983 --> 01:35:23,886
*Sebab aku tidak mempunyai rasa takut*

1442
01:35:23,952 --> 01:35:26,588
*Pedalnya ke logam*

1443
01:35:26,654 --> 01:35:29,958
* Dan saya tahu
aku akan bertahan*

1444
01:35:30,025 --> 01:35:35,798
* Segera setelah saya bergeser
ke gigi turbo *

1445
01:35:49,611 --> 01:35:51,546
*Aku sedang bergeser*

1446
01:35:51,613 --> 01:35:54,716
*Ke gigi turbo*

1447
01:35:54,783 --> 01:35:57,419
*Tidak ada apa-apa
itu bisa menghentikanku *

1448
01:35:57,485 --> 01:36:00,188
*Sebab aku tidak mempunyai rasa takut*

1449
01:36:00,255 --> 01:36:03,091
*Pedalnya ke logam*

1450
01:36:03,158 --> 01:36:07,029
*Dan aku tahu aku akan bertahan*

1451
01:36:07,095 --> 01:36:13,168
* Segera setelah saya bergeser
ke gigi turbo *

1452
01:36:13,235 --> 01:36:19,407
* Aku sedang bergeser
ke gigi turbo *

1453
01:36:19,474 --> 01:36:22,610
*Tidak ada apa-apa
itu bisa menghentikanku *

1454
01:36:22,677 --> 01:36:25,613
* Ini memberi saya ide *

1455
01:36:25,680 --> 01:36:28,183
*Pedalnya ke logam*

1456
01:36:28,250 --> 01:36:31,854
* Dan sedikit bantuan
dari teman-temanku *

1457
01:36:31,920 --> 01:36:34,923
* Bersama-sama kita akan bergeser
menjadi turbo *

1458
01:36:34,990 --> 01:36:38,226
* Bersama-sama kita akan bergeser
menjadi turbo *

1459
01:36:38,293 --> 01:36:43,298
* Bersama-sama kita akan bergeser
ke gigi turbo *

1460
01:36:45,367 --> 01:36:47,135
Beralih ke turbo.

1461
01:36:59,547 --> 01:37:02,217
*Pergi*

1462
01:37:02,284 --> 01:37:03,185
*Pergi*

1463
01:37:03,251 --> 01:37:05,653
*Power Rangers turbo, ayo*

1464
01:37:05,720 --> 01:37:08,190
*Power Rangers turbo, ayo*

1465
01:37:08,256 --> 01:37:12,327
*Power Rangers turbo, ayo*

1466
01:37:12,394 --> 01:37:21,669
*Oh*

1467
01:37:21,736 --> 01:37:24,606
*Mesin perkasa menderu*

1468
01:37:24,672 --> 01:37:27,075
* Berisi turbo untuk lebih banyak *

1469
01:37:27,142 --> 01:37:29,544
*Berkendara 4 di lantai*

1470
01:37:29,611 --> 01:37:30,778
*Pergi*

1471
01:37:30,845 --> 01:37:32,948
*Power Rangers turbo, ayo*

1472
01:37:33,015 --> 01:37:35,617
*Power Rangers turbo, ayo*

1473
01:37:35,683 --> 01:37:37,552
*Turbo Power Rangers*

1474
01:37:47,262 --> 01:37:49,797
* Peralihan ke turbo *

1475
01:37:49,864 --> 01:37:52,500
*Target terkunci*

1476
01:37:52,567 --> 01:37:54,970
*Jahat, jalan-jalan*

1477
01:37:55,037 --> 01:37:57,539
* Rangers bersiap untuk bergoyang *

1478
01:37:57,605 --> 01:37:58,706
*Pergi*

1479
01:37:58,773 --> 01:38:01,076
*Power Rangers turbo, ayo*

1480
01:38:01,143 --> 01:38:03,811
*Power Rangers turbo, ayo*

1481
01:38:03,878 --> 01:38:07,149
*Power Rangers turbo, ayo*

1482
01:38:10,118 --> 01:38:12,520
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia *

1483
01:38:12,587 --> 01:38:15,890
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia malam ini *

1484
01:38:15,958 --> 01:38:17,825
*Selamatkan dunia*

1485
01:38:17,892 --> 01:38:20,295
*Kami orang baik*

1486
01:38:20,362 --> 01:38:22,597
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia *

1487
01:38:22,664 --> 01:38:25,767
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia malam ini *

1488
01:38:25,833 --> 01:38:27,702
*Selamatkan dunia*

1489
01:38:27,769 --> 01:38:30,872
*Tapi sekarang saatnya*

1490
01:38:30,939 --> 01:38:32,140
*Untuk bersatu*

1491
01:38:43,185 --> 01:38:46,621
* Apakah menurut Anda
mereka bahkan punya kesempatan? *

1492
01:38:48,190 --> 01:38:52,327
* Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa kita akan berantakan? *

1493
01:38:52,394 --> 01:38:53,595
* Anda berpikir
kamu punya otak *

1494
01:38:53,661 --> 01:38:55,630
* Tapi kepalamu
penuh dengan apa pun *

1495
01:38:57,832 --> 01:38:58,833
* Sebaiknya kamu lari,
lari sekarang *

1496
01:38:58,900 --> 01:39:02,670
* Atau itu akan terjadi
akhir darimu *

1497
01:39:02,737 --> 01:39:05,840
*Tidak ada yang mendapat 2*

1498
01:39:05,907 --> 01:39:07,509
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia *

1499
01:39:07,575 --> 01:39:10,812
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia malam ini *

1500
01:39:10,878 --> 01:39:14,983
* Selamatkan dunia
dari jenismu *

1501
01:39:15,050 --> 01:39:17,952
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia *

1502
01:39:18,020 --> 01:39:21,023
* Kami di sini
untuk menyelamatkan dunia malam ini *

1503
01:39:21,089 --> 01:39:23,025
*Selamatkan dunia*

1504
01:39:23,091 --> 01:39:25,860
*Tapi sekarang saatnya*

1505
01:39:25,927 --> 01:39:28,030
*Untuk bersatu*


