1
00:00:23,524 --> 00:00:27,459
( Spela poäng )
2
00:00:57,691 --> 00:01:01,360
( Karnevalsmusik
spelar svagt )
3
00:01:03,697 --> 00:01:06,331
( Resultatet återupptas )
4
00:02:30,684 --> 00:02:32,384
( Bilhorn tutar )
5
00:02:32,386 --> 00:02:34,887
(Tutar)
6
00:02:34,889 --> 00:02:38,323
Radio:
¶ nu är det bättre att hitta det ¶
7
00:02:38,325 --> 00:02:40,726
¶ den här gången,
tappa inte kontrollen ¶
8
00:02:40,728 --> 00:02:42,594
¶ släpp ner ett hål... ¶
9
00:02:42,596 --> 00:02:44,463
- (skrattar)
- ¶ Den där blå klänningen på ¶
10
00:02:44,465 --> 00:02:46,231
¶ den där blå klänningen på ¶
11
00:02:46,233 --> 00:02:49,334
¶ stå högt och var stark ¶
12
00:02:49,336 --> 00:02:51,203
- ¶ och ha tro ¶
- Mary.
13
00:02:51,205 --> 00:02:53,539
- ¶ Bli inte raderad ¶
- Mary.
14
00:02:53,541 --> 00:02:55,574
¶ Vem ska anlända? ¶
15
00:02:55,576 --> 00:02:57,743
¶ du är helt ute
tid. ¶
16
00:02:57,745 --> 00:02:59,845
- ( bil tutar )
- (Polisen skickar chatt)
17
00:02:59,847 --> 00:03:02,214
( Bil tutar )
18
00:03:02,216 --> 00:03:04,516
( Dörrar )
19
00:03:04,518 --> 00:03:06,652
(Sändningspratet fortsätter )
20
00:03:08,289 --> 00:03:09,588
( Däcken gnisslar )
21
00:03:24,238 --> 00:03:27,239
Radiopratare:
God morgon. Det är dags
för halvönsrapporten.
22
00:03:27,241 --> 00:03:29,908
Efter tre veckor, mordet
av en lokal burlingame-tjej
23
00:03:29,910 --> 00:03:31,944
förblir olöst,
och polisen har inga spår
24
00:03:31,946 --> 00:03:33,579
i dödandet
av Kathleen donlevy,
25
00:03:33,581 --> 00:03:34,980
åttondeklassaren
senast sett vid liv
26
00:03:34,982 --> 00:03:36,582
vid en parkeringsplatskarneval.
27
00:03:36,584 --> 00:03:38,350
Rättsläkare säger offret
torterades...
28
00:03:38,352 --> 00:03:40,819
Tvingad att dricka blekmedel,
fönsterputsare.
29
00:03:40,821 --> 00:03:43,388
utredningen
stillestånd...
30
00:03:58,472 --> 00:03:59,905
kvinna: Mary!
31
00:04:01,408 --> 00:04:02,908
Mary, frukosten är klar!
32
00:04:05,579 --> 00:04:07,312
Kom igen!
33
00:04:08,782 --> 00:04:10,582
(spelar videospel)
34
00:04:12,853 --> 00:04:14,586
Mary, kan du se min rumpa?
35
00:04:15,990 --> 00:04:18,957
- Jag känner lukten av det.
- Håll käften.
36
00:04:20,661 --> 00:04:23,328
Kan jag prata med dig?
37
00:04:25,566 --> 00:04:28,567
Pojke: Busted.
38
00:04:30,771 --> 00:04:32,604
- Vad är det här?
- Jag vet inte.
39
00:04:32,606 --> 00:04:33,805
Säg inte att du inte vet.
40
00:04:33,807 --> 00:04:34,906
Du vet vad dessa är.
41
00:04:34,908 --> 00:04:36,708
Vad gör de
i det här huset?
42
00:04:36,710 --> 00:04:38,310
jag vet inte.
Var hittade du dem?
43
00:04:38,312 --> 00:04:39,811
Det spelar ingen roll
där jag hittade dem,
44
00:04:39,813 --> 00:04:43,482
gör det? Poängen
har jag hittat dem.
45
00:04:43,484 --> 00:04:44,916
Är de dina?
46
00:04:44,918 --> 00:04:46,818
- De är inte...
- Berätta för mig. Är de dina?
47
00:04:46,820 --> 00:04:48,687
- Nej, de är inte mina.
- Mamma, mamma, mamma.
48
00:04:48,689 --> 00:04:50,789
De är mina. jag menar...
Jag menar, de är Lizs.
49
00:04:50,791 --> 00:04:53,725
Jag höll dem så hon
skulle inte hamna i trubbel.
50
00:04:54,962 --> 00:04:56,528
(suckar)
51
00:04:56,530 --> 00:04:59,031
Det är okej.
52
00:05:02,603 --> 00:05:04,503
( Piller klappar )
53
00:05:05,639 --> 00:05:08,040
(Dörren öppnas, stängs)
54
00:05:09,310 --> 00:05:10,776
Vi ska prata
om detta senare...
55
00:05:10,778 --> 00:05:12,444
håll käften, lilla fröken perfekt.
56
00:05:14,982 --> 00:05:17,316
( Instrumental musik spelas )
57
00:05:39,707 --> 00:05:41,406
Tjej:
Vad händer?
58
00:05:55,622 --> 00:05:58,957
Frågan är varför?
Varför dödade han henne?
59
00:05:58,959 --> 00:06:00,859
Hörde du mig inte
tutar för dig
igår kväll?
60
00:06:00,861 --> 00:06:02,994
Jag träffade några killar i parken.
61
00:06:02,996 --> 00:06:04,963
Du vet, hon kanske representerade
62
00:06:04,965 --> 00:06:07,432
något slags hot
kvinnlig figur, du vet,
som mamma...
63
00:06:07,434 --> 00:06:09,801
frågade en av dem mig
till utbytesdansen
nästa fredag.
64
00:06:09,803 --> 00:06:13,138
Jag slår vad om att det var en av dem
de där sjuka killarna som helt
blev ofredad av sin far.
65
00:06:13,140 --> 00:06:14,673
- Mary.
– Det är så klassiskt.
66
00:06:14,675 --> 00:06:16,007
– Det händer alltid.
- Skulle du hålla käften?
67
00:06:16,009 --> 00:06:17,542
Sluta prata om Kathleen
68
00:06:17,544 --> 00:06:18,844
som om hon är någon sorts
av statistik.
69
00:06:18,846 --> 00:06:20,946
- Det var jag inte.
- Ja, det var du.
70
00:06:20,948 --> 00:06:22,614
Det här finns inte i en tidning.
71
00:06:22,616 --> 00:06:25,550
Det är på riktigt.
Margies lillasyster är död.
72
00:06:25,552 --> 00:06:27,919
Killen kunde
fortfarande finnas kvar.
Det är läskigt.
73
00:06:31,525 --> 00:06:34,092
Låt mig fixa dig
nästa fredag för dans.
74
00:06:38,065 --> 00:06:40,832
( Skolklockan ringer )
75
00:06:40,834 --> 00:06:43,602
Tror du att jag är,
typ den rumpa fulaste?
76
00:06:43,604 --> 00:06:45,137
Nej, självklart inte.
77
00:06:45,139 --> 00:06:46,872
Varför har jag då
aldrig haft en dejt?
78
00:06:46,874 --> 00:06:48,940
För varje gång
du träffar en kille,
79
00:06:48,942 --> 00:06:52,077
du börjar prata om
de fem olika sorterna
av huvudsår.
80
00:06:55,182 --> 00:06:57,449
Jungfru Maria
81
00:06:57,451 --> 00:07:00,919
är inte bara ren,
men obefläckad.
82
00:07:02,055 --> 00:07:03,555
Inte bara dygdig,
83
00:07:03,557 --> 00:07:06,057
men oskulden i sig.
84
00:07:06,059 --> 00:07:07,959
Hon är helig,
85
00:07:07,961 --> 00:07:10,595
fullständigt obefläckad av synd.
86
00:07:13,434 --> 00:07:14,666
(skrattar)
87
00:07:14,668 --> 00:07:17,669
Mary giordano.
88
00:07:17,671 --> 00:07:18,970
Ja, syster?
89
00:07:18,972 --> 00:07:22,908
Vänligen recitera
värdehierarkin.
90
00:07:23,944 --> 00:07:26,044
Um...
91
00:07:35,622 --> 00:07:38,723
Det är så trevligt
att ha dig tillbaka, Margie.
92
00:07:38,725 --> 00:07:41,193
Din syster har varit det
i våra böner.
93
00:07:41,195 --> 00:07:42,861
Tack.
94
00:07:49,570 --> 00:07:52,103
Vi höll på att höra
värdehierarkin.
95
00:07:53,707 --> 00:07:57,642
Övernaturligt, andligt,
intellektuell, materiell.
96
00:07:57,644 --> 00:08:00,178
Berätta för oss med dina egna ord
97
00:08:00,180 --> 00:08:02,514
hierarkins betydelse.
98
00:08:02,516 --> 00:08:06,184
Tja, det är typ
som en struktur,
99
00:08:06,186 --> 00:08:08,253
ett sätt att se på saker.
100
00:08:08,255 --> 00:08:11,189
Det är ungefär som Gud
gav oss denna plan,
101
00:08:11,191 --> 00:08:12,958
och om vi tror på det
102
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
och följ dess regler,
han kommer att skydda oss.
103
00:08:14,962 --> 00:08:16,962
I Guds värld,
104
00:08:16,964 --> 00:08:18,864
det finns en anledning
för allt.
105
00:08:21,101 --> 00:08:22,767
Nunna:
Ja, Margie?
106
00:08:26,507 --> 00:08:27,973
Margie?
107
00:08:41,555 --> 00:08:44,022
( Telefoner ringer )
108
00:08:47,294 --> 00:08:48,760
Hej.
109
00:08:48,762 --> 00:08:50,996
- Hej, nya kadetter?
- Jag hoppas det.
110
00:08:50,998 --> 00:08:53,198
Vi är på väg att ge dem vapen.
111
00:08:53,200 --> 00:08:54,966
( Skrattar ) Vill du ha en?
112
00:08:54,968 --> 00:08:57,569
Nä. Jag måste få
i form till mitt prov.
113
00:08:57,571 --> 00:08:59,070
- Ah.
- Är g-man här?
114
00:08:59,072 --> 00:09:01,706
- Ja, han är i sin cell.
- Bra.
115
00:09:01,708 --> 00:09:04,876
Men, Mary, jag skulle inte
gå tillbaka dit om jag
var du! Mary!
116
00:09:06,547 --> 00:09:08,680
Man: Jaha?
117
00:09:09,983 --> 00:09:12,717
(Klackande skrivmaskin)
118
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
Shit.
119
00:09:23,297 --> 00:09:26,064
Har du inte pianolektioner
eller något?
120
00:09:26,066 --> 00:09:29,935
Berätta vad du har
på donlevy-ärendet.
121
00:09:29,937 --> 00:09:32,871
Hjälpte jag dig inte
skriva papperet på
Jeffrey Dahmer?
122
00:09:32,873 --> 00:09:34,773
- Ja.
- Hjälpte jag dig inte
123
00:09:34,775 --> 00:09:36,174
bygga en modell av San Quentin
124
00:09:36,176 --> 00:09:37,776
för ditt Kalifornien
historia klass?
125
00:09:37,778 --> 00:09:39,277
Ja.
126
00:09:39,279 --> 00:09:41,313
Gå sedan ut för helvete.
127
00:09:42,583 --> 00:09:44,182
Pappa skulle ha
ville att du skulle hjälpa mig.
128
00:09:44,184 --> 00:09:46,284
Din pappa dödades
i tjänsten.
129
00:09:46,286 --> 00:09:48,920
Han vill att du ska ha det
ett trevligt och säkert skrivbordsjobb.
130
00:09:48,922 --> 00:09:51,990
Du vet att jag skulle vara en bra polis.
131
00:09:51,992 --> 00:09:54,826
Du vill veta
vad är polisarbete?
132
00:09:54,828 --> 00:09:57,696
För det mesta
du sitter på rumpan
skriva rapporter.
133
00:09:57,698 --> 00:10:00,365
Resten av tiden,
du spenderar med avskum
av jorden.
134
00:10:00,367 --> 00:10:02,233
Människor är i grunden bra.
De bara...
135
00:10:02,235 --> 00:10:04,235
de är bra och dåliga.
136
00:10:04,237 --> 00:10:06,004
Du bör hålla ögonen öppna,
137
00:10:06,006 --> 00:10:07,606
eller så går du
att hamna i trubbel.
138
00:10:07,608 --> 00:10:09,341
Tro mig.
Jag kan min verksamhet.
139
00:10:10,310 --> 00:10:11,876
Verkligen?
140
00:10:11,878 --> 00:10:14,145
Är det därför Kathleens
är mördaren bakom galler?
141
00:10:17,250 --> 00:10:19,150
Nu lyssnar du på mig,
din lilla skit.
142
00:10:19,152 --> 00:10:21,319
Detta freak
fick henne att dricka blekmedel,
143
00:10:21,321 --> 00:10:24,689
fönsterputsare,
och hackade upp henne.
Han är fortfarande där ute.
144
00:10:24,691 --> 00:10:28,226
Så det sista
Jag behöver är för några
snotnosad juniorfröken
145
00:10:28,228 --> 00:10:30,095
kommer in här
ger mig råd!
146
00:10:31,632 --> 00:10:33,732
Men sa du inte
att en detektivs jobb
147
00:10:33,734 --> 00:10:36,868
är att kliva in
offrets skor
och gå baklänges?
148
00:10:36,870 --> 00:10:39,170
Det stämmer.
149
00:10:39,172 --> 00:10:42,741
Så om du inte har klivit
i fröken donlevys skor
dig själv...
150
00:11:08,669 --> 00:11:10,735
(Tjejer pratar)
151
00:11:16,877 --> 00:11:19,411
Så jag är som,
"hur vet du det?"
152
00:11:19,413 --> 00:11:21,746
(Båda fnissar, pladdrar)
153
00:11:23,016 --> 00:11:24,416
( Visslar )
154
00:11:24,418 --> 00:11:26,051
Gå! Gå!
155
00:11:26,053 --> 00:11:27,952
Är du seriös?
156
00:11:27,954 --> 00:11:30,388
Han tog av mig min topp,
sedan mina underkläder.
157
00:11:30,390 --> 00:11:31,690
Inga sätt.
158
00:11:31,692 --> 00:11:32,991
Sedan tog han av sig byxorna.
159
00:11:32,993 --> 00:11:35,326
Vad gjorde du?
160
00:11:35,328 --> 00:11:37,262
(Fnissar)
161
00:11:44,738 --> 00:11:47,739
( Högt stänk )
162
00:11:48,875 --> 00:11:51,109
( Visslar )
163
00:11:51,111 --> 00:11:54,112
(Flickor skrattar)
164
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
- (visslar)
- Kvinna: 13 till.
165
00:11:56,349 --> 00:11:57,449
( Högt stänk )
166
00:11:57,451 --> 00:11:58,950
( Visslar )
167
00:12:02,122 --> 00:12:04,189
( Överlappande konversationer )
168
00:12:12,399 --> 00:12:13,732
Så vem är dina pojkvänner?
169
00:12:13,734 --> 00:12:15,233
Har ni inga pojkvänner?
170
00:12:15,235 --> 00:12:17,368
- (Flickan skrattar)
- Det gör hon liksom.
171
00:12:17,370 --> 00:12:18,970
Har du en pojkvän?
172
00:12:18,972 --> 00:12:20,839
- Ja. (skrattar)
– Lite ung.
173
00:12:20,841 --> 00:12:23,174
Tjej:
Det är vad jag sa till henne.
174
00:12:23,176 --> 00:12:27,045
Man: Ni tjejer
bör verkligen inte prata
till främlingar.
175
00:12:27,047 --> 00:12:29,214
(Tjejer fnissar)
176
00:12:29,216 --> 00:12:31,282
( Stänk )
177
00:12:34,454 --> 00:12:36,154
Han är så söt.
178
00:12:36,156 --> 00:12:37,522
Känner du den där killen?
179
00:12:37,524 --> 00:12:40,425
Säker. Han har hängt
mycket här omkring.
180
00:13:04,050 --> 00:13:07,018
(Crossing bell dinging)
181
00:13:15,028 --> 00:13:17,061
(Klockan slutar ringa)
182
00:13:20,834 --> 00:13:22,367
( Kameran snurrar )
183
00:13:36,883 --> 00:13:38,950
(polisen skickar prat)
184
00:13:47,027 --> 00:13:49,928
( Folkmassan pratar svagt )
185
00:13:49,930 --> 00:13:51,996
( Karnevalsmusik spelas )
186
00:14:02,576 --> 00:14:04,409
Barn: Hej!
187
00:14:04,411 --> 00:14:06,845
Barker:
50 cent för att knäcka piskan!
188
00:14:06,847 --> 00:14:10,381
Bara tre bollar, en chans
för att vinna det stora priset.
189
00:14:15,322 --> 00:14:17,388
(Rittare som skriker)
190
00:14:20,460 --> 00:14:24,162
( Skrik bleknar )
191
00:14:28,368 --> 00:14:31,603
( Fotsteg )
192
00:14:35,342 --> 00:14:37,008
(Fotsteg stannar)
193
00:14:43,350 --> 00:14:45,416
(Fotsteg återupptas)
194
00:14:50,257 --> 00:14:53,358
( Löpande fotsteg )
195
00:14:53,360 --> 00:14:55,426
- ( Väckarklockan bultar )
- ( Skicka chatter )
196
00:14:58,164 --> 00:14:59,631
( Alarmet slutar )
197
00:15:02,335 --> 00:15:04,402
( Skolklockan ringer )
198
00:15:07,173 --> 00:15:08,573
P.A.:
Ha en trevlig helg.
199
00:15:08,575 --> 00:15:11,376
Kom ihåg, examensrepetition
200
00:15:11,378 --> 00:15:13,444
kommer klockan 14.00
nästa fredag.
201
00:15:37,304 --> 00:15:39,370
( Hund skäller )
202
00:15:41,408 --> 00:15:44,208
( Fotsteg )
203
00:16:30,123 --> 00:16:32,190
(Flämtar)
204
00:16:43,069 --> 00:16:44,469
- (Dörren stängs)
- (Skrik)
205
00:16:44,471 --> 00:16:47,238
Gud, vad är det för fel på dig?
206
00:16:47,240 --> 00:16:49,507
Radiovärd:
Låt mig fråga dig detta, Jay.
207
00:16:49,509 --> 00:16:53,177
Känner du någonsin
någon ånger efter att du dödat?
208
00:16:53,179 --> 00:16:56,180
Jay: Ånger?
Varför ska jag känna ånger?
209
00:16:56,182 --> 00:16:58,449
Okej. Varför inte
går vi till telefonerna?
210
00:16:58,451 --> 00:17:00,051
- (Knackar på dörren)
- Rad tre, det är du
i luften.
211
00:17:00,053 --> 00:17:02,220
Jag behöver att du går
till minimarknaden för mig.
212
00:17:02,222 --> 00:17:04,322
Kan inte John gå?
213
00:17:04,324 --> 00:17:06,257
Han är hos Jason,
och Vicky är på köpcentret.
214
00:17:06,259 --> 00:17:07,658
Jag behöver bara några saker.
215
00:17:07,660 --> 00:17:09,260
Det tar bara en minut.
216
00:17:09,262 --> 00:17:11,329
( Muzak spelar )
217
00:17:16,302 --> 00:17:17,769
Mary: För helvete.
218
00:17:41,394 --> 00:17:43,494
(Andas ut)
219
00:17:49,069 --> 00:17:51,169
(Tyst)
220
00:18:12,258 --> 00:18:14,792
Man:
Sir, jag är ledsen.
Vi är ute.
221
00:18:25,438 --> 00:18:27,338
- Förlåt.
- Ursäkta mig.
222
00:18:27,340 --> 00:18:28,473
(Gryntar)
223
00:18:28,475 --> 00:18:30,675
(skriker)
224
00:18:32,178 --> 00:18:33,611
Åh, mina ögon!
225
00:18:33,613 --> 00:18:35,480
Man:
Vad fan är
pågår här ute?
226
00:18:35,482 --> 00:18:38,416
Jag kan inte se!
(Hosta)
227
00:18:40,386 --> 00:18:43,121
Hur skulle jag
veta att han var polis?
228
00:18:43,123 --> 00:18:44,589
(suckar)
229
00:18:44,591 --> 00:18:47,592
Tony Campbell, en ny kadett.
230
00:18:47,594 --> 00:18:50,828
Högsta testresultat
i sin klass.
231
00:18:50,830 --> 00:18:52,497
Jag är blind.
232
00:18:52,499 --> 00:18:54,398
Varför följde du efter mig?
233
00:18:55,602 --> 00:18:57,401
Jag såg dig här på stationen.
234
00:18:57,403 --> 00:18:59,537
Det trodde jag att du var
en av donlevy's
flickvänner.
235
00:18:59,539 --> 00:19:02,240
Jag trodde att du kunde
led mig till något.
236
00:19:03,443 --> 00:19:05,510
Jag borde sparka
er båda i rumpan.
237
00:19:06,913 --> 00:19:09,881
Du vet att det är emot
föreskrifter för en kadett
238
00:19:09,883 --> 00:19:11,883
att undersöka någonting.
239
00:19:11,885 --> 00:19:13,484
Det är därför du
inte har tillgång
240
00:19:13,486 --> 00:19:15,319
till filer eller någon form
av information.
241
00:19:16,456 --> 00:19:18,756
Och du, jag citerar dig
242
00:19:18,758 --> 00:19:20,158
för att använda oregistrerad mace.
243
00:19:20,160 --> 00:19:21,859
Och nästa gång du vill
244
00:19:21,861 --> 00:19:23,461
att drömma om lite spionage,
245
00:19:23,463 --> 00:19:25,163
Jag ringer din mamma.
246
00:19:26,299 --> 00:19:27,698
(suckar)
247
00:19:27,700 --> 00:19:29,767
Du förstörde honom,
du tar hem honom.
248
00:19:29,769 --> 00:19:32,770
( Syrsor som kvittrar )
249
00:19:32,772 --> 00:19:36,240
Vad bryr du dig om
om Kathleen i alla fall?
250
00:19:36,242 --> 00:19:39,443
Inget sätt
Jag väntar 10 år
att göra detektiv.
251
00:19:39,445 --> 00:19:41,345
Du vet, det här fallet
är väldigt likt
252
00:19:41,347 --> 00:19:42,847
till en som hände
för två år sedan...
253
00:19:42,849 --> 00:19:44,849
Utah? Jag vet.
254
00:19:44,851 --> 00:19:46,450
Tammy ryder.
255
00:19:46,452 --> 00:19:49,453
Tonårstjejen försvinner
i tomma luften,
256
00:19:49,455 --> 00:19:51,923
kroppsdelar utspridda
överallt.
257
00:19:51,925 --> 00:19:54,325
Polisen hittade ingenting.
258
00:19:54,327 --> 00:19:56,194
Sökte igenom bilen,
kläder, hus.
259
00:19:56,196 --> 00:19:57,962
Inte ens en flinga hud
260
00:19:57,964 --> 00:19:59,564
att spåra killen genom DNA.
261
00:19:59,566 --> 00:20:01,232
Hur vet du allt det där?
262
00:20:04,704 --> 00:20:07,605
Försöker du verkligen
hitta Kathleens mördare?
263
00:20:07,607 --> 00:20:09,907
Jag menar, för om du är det,
264
00:20:09,909 --> 00:20:11,509
som kadett har du tillgång
265
00:20:11,511 --> 00:20:12,677
till alla datorer.
266
00:20:12,679 --> 00:20:14,278
Jag menar, vi skulle kunna spåra upp
267
00:20:14,280 --> 00:20:15,313
någon misstänkt vi har
genom Washington.
268
00:20:15,315 --> 00:20:16,581
Med mer än en person,
269
00:20:16,583 --> 00:20:17,949
vi kunde täcka
dubbelt så mycket mark,
270
00:20:17,951 --> 00:20:18,950
- intervju två gånger...
- Oj, oj.
271
00:20:18,952 --> 00:20:20,551
Vänta lite.
272
00:20:20,553 --> 00:20:22,553
Varför är du ute efter den här killen?
273
00:20:22,555 --> 00:20:23,955
(Tåget i fjärran hörs )
274
00:20:23,957 --> 00:20:25,756
Hon kunde ha varit jag.
275
00:20:27,727 --> 00:20:29,727
Jag är inte för barnvakt.
276
00:20:33,766 --> 00:20:35,366
Inga! Nej, det är fel!
277
00:20:35,368 --> 00:20:37,335
Det är ett dumt fel!
Din idiot!
278
00:20:37,337 --> 00:20:38,736
Du är så dum!
279
00:20:38,738 --> 00:20:40,338
Är guinn med?
280
00:20:40,340 --> 00:20:42,373
De säger åt mig att satsa
mot klipparna
281
00:20:42,375 --> 00:20:43,674
för att de inte kan vinna en match,
282
00:20:43,676 --> 00:20:45,343
och nu har jag förlorat
50 spänn. Jisses.
283
00:20:45,345 --> 00:20:46,744
Är guinn med?
284
00:20:46,746 --> 00:20:48,512
Du vet att det är hans lediga dag.
285
00:20:48,514 --> 00:20:49,914
- Åh, ja.
- Åh, det är jättebra.
286
00:20:49,916 --> 00:20:51,949
Men jag lämnade något
på sitt kontor
häromdagen,
287
00:20:51,951 --> 00:20:54,352
- och jag vill gå och hämta den.
- Varsågod. Varsågod.
288
00:20:54,354 --> 00:20:56,420
( skriker )
289
00:21:01,861 --> 00:21:03,527
Kom igen!
290
00:21:05,431 --> 00:21:07,298
( Låsklick )
291
00:21:26,052 --> 00:21:27,652
Kathleen.
292
00:21:27,654 --> 00:21:29,820
(Man pratar utanför )
293
00:21:49,976 --> 00:21:52,710
( Dörrhandtaget skramlar )
294
00:21:59,085 --> 00:22:01,352
P.A.:
...0800, vänligen rapportera
295
00:22:01,354 --> 00:22:03,688
till kitrummet
i slutet av skiftet.
296
00:22:03,690 --> 00:22:06,023
- Upprepa, tre...
- Officer: Sa han det?
297
00:22:06,025 --> 00:22:07,692
- (Skrattar)
- Inget sätt.
298
00:22:07,694 --> 00:22:09,393
- Fantastiskt.
- Ja, jag vet.
299
00:22:09,395 --> 00:22:10,961
Hej, Sherlock.
300
00:22:10,963 --> 00:22:13,964
(Skrattar)
Kom igen, man.
Hej, Tony.
301
00:22:13,966 --> 00:22:15,499
Skynda dig!
302
00:22:19,605 --> 00:22:23,641
Okej, jag är ledsen
barnvaktskommentaren.
303
00:22:25,545 --> 00:22:27,445
Om det är tillräckligt bra,
vi skulle kunna arbeta tillsammans.
304
00:22:38,558 --> 00:22:40,024
Behaga?
305
00:22:41,594 --> 00:22:42,993
(suckar)
306
00:22:42,995 --> 00:22:44,795
Kom igen.
307
00:22:51,137 --> 00:22:52,603
Ser ut som en personallista
308
00:22:52,605 --> 00:22:54,004
av karnevalen.
Stor grej.
309
00:22:54,006 --> 00:22:56,374
Hon sågs någonstans senare.
310
00:22:56,376 --> 00:22:58,109
Vad?
311
00:22:58,111 --> 00:23:00,878
På minimarknaden.
312
00:23:02,048 --> 00:23:04,115
( Bilhorn tutar )
313
00:23:06,452 --> 00:23:08,719
- Låt mig sköta det här.
- Varför?
314
00:23:08,721 --> 00:23:10,488
Eftersom du
fick bryta sig in
journalrummet.
315
00:23:10,490 --> 00:23:11,922
Nu är det min tur.
316
00:23:11,924 --> 00:23:14,825
(rockmusik spelas)
317
00:23:16,062 --> 00:23:17,495
Vi är med
polisavdelningen.
318
00:23:17,497 --> 00:23:18,896
Gillar att fråga dig
några frågor.
319
00:23:18,898 --> 00:23:21,766
Jag har redan berättat
ni allt.
320
00:23:21,768 --> 00:23:23,968
Tja, vi skulle vilja
att höra det igen.
321
00:23:25,838 --> 00:23:27,972
Jobbade du natten
kom donlevy-tjejen in?
322
00:23:27,974 --> 00:23:31,442
- Ja.
– Kan du beskriva
händelserna den natten
323
00:23:31,444 --> 00:23:32,977
och din kontakt
med miss donlevy?
324
00:23:35,648 --> 00:23:37,681
Ni är inte poliser.
325
00:23:37,683 --> 00:23:39,083
(Höjer upp volymen)
326
00:23:39,085 --> 00:23:40,751
Ursäkta mig.
327
00:23:41,721 --> 00:23:43,187
Ursäkta mig.
328
00:23:47,560 --> 00:23:49,927
aj! Skit! Okej!
329
00:23:49,929 --> 00:23:51,629
Hon kom runt 12:30
330
00:23:51,631 --> 00:23:53,464
och hämtade några
rengörare eller något.
331
00:23:53,466 --> 00:23:55,032
Hon stod runt omkring
som hon förväntade mig
332
00:23:55,034 --> 00:23:57,034
att säga något,
och sedan gick hon.
333
00:23:57,036 --> 00:23:58,536
Var någon med henne?
334
00:23:58,538 --> 00:24:00,538
Kontorist:Nej!
335
00:24:00,540 --> 00:24:01,772
Oj!
336
00:24:01,774 --> 00:24:03,774
Oj! Aj. Gör inte...
337
00:24:03,776 --> 00:24:07,745
vänta. Det var en blå bil
på parkeringen.
338
00:24:07,747 --> 00:24:10,147
Jag tittade upp senare,
och det var borta.
339
00:24:14,987 --> 00:24:16,654
Tack för ditt samarbete.
340
00:24:21,227 --> 00:24:23,127
Jag kan inte tro
du gjorde precis det.
341
00:24:23,129 --> 00:24:24,728
Han skulle inte
att berätta något för oss.
342
00:24:24,730 --> 00:24:26,130
Du behövde inte skada honom.
343
00:24:26,132 --> 00:24:27,731
Det joggade hans minne,
gjorde det inte?
344
00:24:27,733 --> 00:24:29,133
Det var olagligt.
345
00:24:29,135 --> 00:24:30,968
Hej, vad tycker du
är det att vara polis, Mary?
346
00:24:30,970 --> 00:24:33,871
Du går in,
erbjuda dig en munk,
och spilla deras tarmar?
347
00:24:33,873 --> 00:24:35,606
Det här är den verkliga världen.
Folk blir sårade,
348
00:24:35,608 --> 00:24:38,042
blöda, dö.
349
00:24:38,044 --> 00:24:39,643
Han kunde gå till polisen.
350
00:24:39,645 --> 00:24:41,812
Han kommer inte.
Han har fyra band
351
00:24:41,814 --> 00:24:44,815
och en rädsla för att gå
tillbaka till länet.
352
00:24:44,817 --> 00:24:47,218
Titta, om vi ska
att arbeta tillsammans,
du måste lita på mig.
353
00:24:47,220 --> 00:24:48,986
Varför skulle jag?
354
00:24:48,988 --> 00:24:51,789
Eftersom du
levt hela ditt liv
i en förortsbubbla.
355
00:24:51,791 --> 00:24:54,225
Jag har sett världen
för skithålet
det är det verkligen.
356
00:24:54,227 --> 00:24:55,960
(Tågvisslar )
357
00:25:06,706 --> 00:25:08,772
( Syrsor som kvittrar )
358
00:25:10,543 --> 00:25:12,142
Du tror att jag är naiv.
359
00:25:15,248 --> 00:25:16,847
Jag är ledsen.
360
00:25:16,849 --> 00:25:18,516
Jag menade inte att skrämma dig.
361
00:25:22,955 --> 00:25:25,956
Du tänker verkligen
är världen så dålig?
362
00:25:25,958 --> 00:25:29,126
Min pappa gav mig en dålig attityd.
363
00:25:31,998 --> 00:25:35,566
När jag växte upp,
han ville att jag skulle bli en dykare.
364
00:25:35,568 --> 00:25:38,569
Bara en sak han aldrig
tog hänsyn till,
365
00:25:38,571 --> 00:25:40,738
Jag är rädd för höjder.
366
00:25:44,076 --> 00:25:47,044
Jag minns en gång
367
00:25:47,046 --> 00:25:49,313
de gjorde mig
gå av det höga dyket.
368
00:25:52,285 --> 00:25:55,286
Alla skrek
för att jag ska gå,
369
00:25:55,288 --> 00:25:58,122
och jag bara
stod där förstenad.
370
00:26:00,159 --> 00:26:02,560
( Skrattar ) Tuff polis, va?
371
00:26:16,309 --> 00:26:19,009
Jag måste gå.
Jag måste plugga.
372
00:28:14,460 --> 00:28:17,461
Radio:
Endast två korta block
från Central Avenue.
373
00:28:17,463 --> 00:28:19,430
Denna roliga
extravaganza
374
00:28:19,432 --> 00:28:21,398
av åkattraktioner och spel
kommer att skicka dig
375
00:28:21,400 --> 00:28:23,434
och din familj till en snurr.
376
00:28:23,436 --> 00:28:25,903
Karnevalsmagi
är i ditt närområde.
377
00:28:25,905 --> 00:28:28,238
Det är sista veckan
av en månad av kul,
378
00:28:28,240 --> 00:28:30,908
så var säker
och fånga karnevalens magi.
379
00:28:30,910 --> 00:28:32,843
Det har väckt spänning
till pojkar och flickor
380
00:28:32,845 --> 00:28:35,079
upp och ner längs västkusten.
381
00:28:35,081 --> 00:28:37,147
( Hund skäller )
382
00:28:41,120 --> 00:28:44,021
"Upp och ner
västkusten."
383
00:28:44,023 --> 00:28:46,390
Hmm.
384
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
( Överlappande chatt )
385
00:28:53,399 --> 00:28:56,166
Man: Hej, du vill
tilt-a-hjulet
ikväll?
386
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
- Hej.
- Man: På den!
387
00:28:58,003 --> 00:29:00,104
Vet du var
huvudkontoret är?
388
00:29:00,106 --> 00:29:01,739
Rakt där borta.
389
00:29:01,741 --> 00:29:03,407
- Tack.
- Mm-hmm.
390
00:29:03,409 --> 00:29:05,776
( Pratandet fortsätter )
391
00:29:09,849 --> 00:29:11,915
( Vatten droppar )
392
00:29:31,837 --> 00:29:33,871
Hej.
393
00:29:33,873 --> 00:29:36,440
Jag skriver en artikel
för min gymnasietidning
394
00:29:36,442 --> 00:29:39,309
på modern tid
resande karnevaler,
395
00:29:39,311 --> 00:29:42,012
och jag undrade...
396
00:29:42,014 --> 00:29:45,082
Kan du berätta för mig vilka städer
du har varit inne
det senaste året?
397
00:29:52,958 --> 00:29:54,958
Ja.
398
00:29:54,960 --> 00:29:56,927
John:Nej.
399
00:29:56,929 --> 00:29:58,929
(Varelse ryter)
400
00:29:58,931 --> 00:30:01,465
Jag diskar er
för en månad.
401
00:30:01,467 --> 00:30:03,000
Ja, förra gången tror jag att jag fick det
402
00:30:03,002 --> 00:30:05,169
ca 50 timmar
samhällstjänst.
403
00:30:05,171 --> 00:30:07,037
Äh-öh.
404
00:30:07,039 --> 00:30:09,439
(Varelse ryter)
405
00:30:09,441 --> 00:30:11,475
John!
406
00:30:13,445 --> 00:30:16,046
Okej.
100 spänn.
407
00:30:16,048 --> 00:30:17,447
(suckar)
408
00:30:17,449 --> 00:30:19,283
Jag kan inte få 100 spänn.
409
00:30:19,285 --> 00:30:22,252
Det är lätt.
Ta det bara
från mammas förråd,
410
00:30:22,254 --> 00:30:24,087
ersätta det med pengar
från dina besparingar.
411
00:30:24,089 --> 00:30:25,989
Jag går inte
att stjäla från mamma.
412
00:30:25,991 --> 00:30:27,491
(Hånar)
413
00:30:27,493 --> 00:30:29,326
(Sätter upp death metal-musik)
414
00:30:34,500 --> 00:30:35,499
(stänger av musik)
415
00:30:35,501 --> 00:30:37,901
Okej.
416
00:30:37,903 --> 00:30:39,002
Ja?
417
00:30:40,506 --> 00:30:43,006
Okej.
418
00:30:57,556 --> 00:31:00,390
Du vet, om mamma
ormar du gör detta,
du är dött kött.
419
00:31:00,392 --> 00:31:02,526
Ja, ja, jag vet.
Gå. Gör det.
420
00:31:06,498 --> 00:31:08,398
( Modem rattar )
421
00:31:08,400 --> 00:31:11,034
(Modem slipar)
422
00:31:26,418 --> 00:31:28,886
Dessa karnevalsanställda,
423
00:31:28,888 --> 00:31:31,922
Jag behöver veta vilka sorter
bilar de kör.
424
00:31:40,399 --> 00:31:42,332
Inga blå bilar.
425
00:31:46,372 --> 00:31:49,573
Bilar sett nära
olösta mordplatser.
426
00:31:59,251 --> 00:32:00,984
Okej.
427
00:32:01,987 --> 00:32:03,487
Colt, tercel,
428
00:32:03,489 --> 00:32:05,956
kronkrona, Malibu, karman ghia.
429
00:32:08,027 --> 00:32:10,961
Nej. Nej. Nej.
430
00:32:14,533 --> 00:32:17,434
Nej. Nej.
431
00:32:21,573 --> 00:32:24,141
Colt. Corolla.
432
00:32:24,143 --> 00:32:26,677
Tercel. Karmann ghia.
433
00:32:26,679 --> 00:32:28,445
Herregud.
434
00:32:30,616 --> 00:32:32,482
Earl Parkins.
435
00:32:32,484 --> 00:32:35,419
(Ringar)
436
00:32:36,522 --> 00:32:38,055
Hej!
437
00:32:38,057 --> 00:32:41,158
Vi har en misstänkt.
438
00:32:48,467 --> 00:32:50,067
Hej.
Jag är nästan klar.
439
00:32:50,069 --> 00:32:51,134
Kom in.
440
00:32:52,371 --> 00:32:54,471
Det är okej.
Jag väntar här ute.
441
00:32:54,473 --> 00:32:56,139
(skrattar)
442
00:32:57,176 --> 00:32:58,508
Vad som helst.
443
00:33:02,348 --> 00:33:04,414
(Rittare som skriker, skrattar)
444
00:33:10,055 --> 00:33:12,389
- (karnevalsmusik spelas)
- ( Överlappande chatt )
445
00:33:19,732 --> 00:33:21,331
Man:
Ringkastningen.
446
00:33:21,333 --> 00:33:22,733
Kom och vinn,
och spela ringkastningen.
447
00:33:22,735 --> 00:33:24,334
- Låt oss gå, pappa.
- Ja.
448
00:33:24,336 --> 00:33:27,270
Jesus.
Hans hand är trasig.
449
00:33:27,272 --> 00:33:29,773
Mary:
Ser ut som
den är deformerad.
450
00:33:29,775 --> 00:33:32,275
Det enda wild card
är det blå Malibu
451
00:33:32,277 --> 00:33:35,278
- misstänkt i Washington.
- Tony: Hmm.
452
00:33:35,280 --> 00:33:38,582
- Undrar varför polisen
fångade du inte mönstret?
- De letade inte efter det.
453
00:33:38,584 --> 00:33:40,684
När det gäller dem,
dessa är separata mord.
454
00:33:40,686 --> 00:33:42,285
M.O.S
är olika.
455
00:33:42,287 --> 00:33:44,021
De hände
i olika städer.
456
00:33:48,060 --> 00:33:49,559
Barker:
Vi har en vinnare
457
00:33:49,561 --> 00:33:52,629
på häst nummer tre.
Häst nummer tre.
458
00:33:56,268 --> 00:33:58,802
Vad sägs om
men karnevalen?
Det är en uppenbar länk.
459
00:33:58,804 --> 00:34:00,670
Kanske inte
alla offer
gick på karnevalen.
460
00:34:00,672 --> 00:34:02,539
Jag menar, varför skulle det
polisen vet om det
461
00:34:02,541 --> 00:34:04,241
om det inte fanns något
att leda dem dit?
462
00:34:04,243 --> 00:34:06,143
Enda anledningen till att jag tänkte på det
463
00:34:06,145 --> 00:34:07,477
var för att jag hörde
radioreklamen
464
00:34:07,479 --> 00:34:09,246
och kom ihåg några
av västkustens mord
465
00:34:09,248 --> 00:34:10,547
i "true crimes"
olöst fil.
466
00:34:10,549 --> 00:34:13,417
Offren var
alla tonårsflickor.
467
00:34:16,188 --> 00:34:18,455
Om han gjorde det undrar jag varför.
468
00:34:18,457 --> 00:34:22,426
Kanske för att han är det
en galning.
469
00:34:22,428 --> 00:34:24,327
Mord är
ett desperat rop på hjälp,
470
00:34:24,329 --> 00:34:25,729
någon som sträcker ut handen.
471
00:34:25,731 --> 00:34:27,798
Om du kan lista ut varför
någon gör något,
472
00:34:27,800 --> 00:34:28,832
du kan hjälpa dem.
473
00:34:28,834 --> 00:34:31,301
- Verkligen?
- Ja.
474
00:34:31,303 --> 00:34:32,502
Smäll.
475
00:34:32,504 --> 00:34:34,204
En kvinna går
ner på en gata.
476
00:34:34,206 --> 00:34:35,739
En kula träffar hennes huvud.
477
00:34:35,741 --> 00:34:38,308
Smäll.
Ett flygplan kraschar
in i ett berg,
478
00:34:38,310 --> 00:34:40,544
300 människor döda.
479
00:34:40,546 --> 00:34:43,213
Smäll.
Bebis får leukemi,
480
00:34:43,215 --> 00:34:45,182
dör vid tre års ålder.
481
00:34:45,184 --> 00:34:46,650
Vad är din poäng?
482
00:34:48,220 --> 00:34:49,853
Världen är kaotisk.
483
00:34:49,855 --> 00:34:51,721
Ibland finns det inga skäl.
484
00:34:51,723 --> 00:34:53,356
Du har fel.
485
00:34:55,127 --> 00:34:57,094
Du tänker seriöst
vill han åka fast?
486
00:34:58,630 --> 00:35:00,664
Kom igen.
487
00:35:02,835 --> 00:35:05,735
Tony:
Jag kommer inte att gå
upp med den saken.
488
00:35:05,737 --> 00:35:07,337
Åh, ja.
Höjdrädd.
489
00:35:07,339 --> 00:35:09,306
Tja, håll ett öga på mig.
490
00:35:09,308 --> 00:35:10,707
Jag måste kolla
något ut, okej?
491
00:35:10,709 --> 00:35:12,142
Hej. Hej.
492
00:35:12,144 --> 00:35:13,543
Mary.
493
00:35:20,819 --> 00:35:23,320
Går ensam, va?
494
00:35:31,230 --> 00:35:33,530
Ha en trevlig tur.
495
00:35:53,785 --> 00:35:55,452
Mary:
Vart är han på väg?
496
00:35:56,755 --> 00:35:58,922
Bara ett sätt att ta reda på det.
497
00:36:47,339 --> 00:36:49,806
- Åh, herregud.
- Shh. Shh, shh,
shh, shh.
498
00:37:03,589 --> 00:37:05,889
Mary:
Han går
att döda henne.
499
00:37:05,891 --> 00:37:08,391
Tony:
Om något händer,
Jag bryter mig in.
500
00:37:16,935 --> 00:37:18,235
( stönar )
501
00:37:39,958 --> 00:37:42,525
( Slamra, gnisslande )
502
00:37:43,996 --> 00:37:46,930
Kvinna:
Vänta en sekund.
Berätta vad.
503
00:37:46,932 --> 00:37:48,832
- Berätta vad...
- Vad?
504
00:37:48,834 --> 00:37:51,334
Jag känner inte för något.
505
00:37:59,444 --> 00:38:01,745
( Motorn startar )
506
00:38:09,788 --> 00:38:11,421
Mary:
Följ honom.
Följ honom.
507
00:38:11,423 --> 00:38:13,690
Få hennes skyltnummer först.
508
00:38:17,796 --> 00:38:19,362
Två...
509
00:38:32,311 --> 00:38:34,644
Har du kul idag, Roxanne?
510
00:38:34,646 --> 00:38:36,513
Det gjorde jag.
511
00:38:38,950 --> 00:38:41,017
(pipande)
512
00:38:41,019 --> 00:38:42,652
Mary:
Kanske är han det
spelar något slag
513
00:38:42,654 --> 00:38:44,087
av väntande spel, du vet?
514
00:38:46,325 --> 00:38:49,526
(Band spolar tillbaka)
515
00:38:49,528 --> 00:38:51,328
En skitbit.
516
00:38:51,330 --> 00:38:53,363
- Vad är ditt gift?
- Va?
517
00:38:53,365 --> 00:38:54,764
Dryck.
Jag tar en öl.
518
00:38:54,766 --> 00:38:57,600
- Vill du ha en öl?
- Ja, visst.
519
00:38:57,602 --> 00:38:59,069
Gör dig bekväm.
520
00:39:08,547 --> 00:39:10,680
( Flaskor klirrar )
521
00:39:16,521 --> 00:39:17,921
Ta en plats.
522
00:39:17,923 --> 00:39:19,589
Tack.
523
00:39:22,928 --> 00:39:24,627
Skål.
524
00:39:24,629 --> 00:39:26,062
Skål.
525
00:39:32,104 --> 00:39:34,504
Stor drinkare, va?
526
00:39:40,011 --> 00:39:41,644
(Skrattar)
527
00:39:41,646 --> 00:39:43,813
(Skrattar)
528
00:39:43,815 --> 00:39:46,583
( Tåget blåser )
529
00:39:50,622 --> 00:39:52,789
Blå Malibu.
530
00:39:52,791 --> 00:39:54,724
Den blå Malibu.
531
00:39:54,726 --> 00:39:56,826
Var i helvete
är den blå Malibu?
532
00:39:56,828 --> 00:39:58,828
Nåväl, låt oss ta
beaktas
533
00:39:58,830 --> 00:40:01,164
ungen på minimarknaden
kan vara full av skit.
534
00:40:01,166 --> 00:40:03,066
Sann.
535
00:40:04,536 --> 00:40:06,069
Okej, så här är det
planen för morgondagen.
536
00:40:06,071 --> 00:40:08,872
Efter lektionen,
Jag ska hålla ett öga på Earl.
537
00:40:08,874 --> 00:40:10,673
Du spårar den där tjejen.
538
00:40:11,877 --> 00:40:13,543
Okej.
539
00:40:15,714 --> 00:40:17,113
Vad är det?
540
00:40:17,115 --> 00:40:18,715
Um...
541
00:40:18,717 --> 00:40:20,884
De är bara familjebilder.
542
00:40:20,886 --> 00:40:22,685
- Familjebilder?
- Ja.
543
00:40:22,687 --> 00:40:24,921
Jag har aldrig sett
någon så nervös
544
00:40:24,923 --> 00:40:27,424
- om familjefoton.
- De är bara...
545
00:40:27,426 --> 00:40:28,792
Bara vad?
546
00:40:28,794 --> 00:40:30,460
Åh...
547
00:40:45,010 --> 00:40:46,676
när tog du dessa?
548
00:40:46,678 --> 00:40:49,746
När jag följde dig.
549
00:40:53,585 --> 00:40:55,051
Kom hit.
550
00:41:05,897 --> 00:41:08,631
Det finns fingeravtryck på dem.
551
00:41:12,737 --> 00:41:14,804
Tittade du på dem?
552
00:41:32,624 --> 00:41:34,224
Vi kan inte göra det här.
Vi kan inte göra det här.
553
00:41:38,597 --> 00:41:39,796
Mary.
554
00:41:39,798 --> 00:41:41,731
Mary!
555
00:41:48,507 --> 00:41:50,106
Du är bara ett barn.
556
00:41:52,244 --> 00:41:54,077
Jag vet att jag inte är snygg.
557
00:41:57,749 --> 00:41:59,282
Du är vacker.
558
00:42:07,893 --> 00:42:09,559
Du är vacker.
559
00:42:15,901 --> 00:42:17,300
Jag vill inte skrämma dig.
560
00:42:17,302 --> 00:42:19,102
Jag är inte rädd.
561
00:43:53,698 --> 00:43:55,198
Fru giordano:
Hon var ute till
3:00 AM,
562
00:43:55,200 --> 00:43:56,799
skulle inte berätta någonting.
563
00:43:56,801 --> 00:43:58,668
Guinn:
Jag tar hand om det.
564
00:43:58,670 --> 00:44:00,837
(Dörren öppnas, smäller igen)
565
00:44:04,109 --> 00:44:06,142
Var i helvete
var du igår kväll?
566
00:44:06,144 --> 00:44:07,276
Vad?
567
00:44:07,278 --> 00:44:09,679
Ta på dig dina jäkla kläder.
568
00:44:11,316 --> 00:44:13,716
(polisen skickar prat)
569
00:44:13,718 --> 00:44:15,118
( Helikopterblad surrar )
570
00:44:15,120 --> 00:44:16,853
Man:
Ja, varsågod
och skicka in honom.
571
00:44:16,855 --> 00:44:18,087
( Polisens siren ljuder )
572
00:44:18,089 --> 00:44:19,422
Avgör det där
när vi har...
573
00:44:19,424 --> 00:44:21,290
du vill se vad
händer små flickor
574
00:44:21,292 --> 00:44:22,925
när de är ute hela natten?
575
00:44:25,697 --> 00:44:27,163
Aj.
576
00:44:29,200 --> 00:44:30,867
Officer:
Få en chans
av kroppen.
577
00:44:30,869 --> 00:44:32,101
Händerna är avskurna.
578
00:44:32,103 --> 00:44:34,671
Den här killen kommer inte att sluta.
579
00:44:34,673 --> 00:44:36,339
Förstår du?
580
00:44:36,341 --> 00:44:38,408
(Sirenen skräller)
581
00:44:46,217 --> 00:44:47,417
Vad gör du?
582
00:44:47,419 --> 00:44:49,152
Jag har aldrig sett mamma
så upprörd innan.
583
00:44:49,154 --> 00:44:52,288
Fru giordano:
Vicky! Vicky,
är du klädd?
584
00:44:52,290 --> 00:44:54,057
Vicky: Mary.
585
00:45:11,042 --> 00:45:14,310
( Mary viskar )
Sherry tarnley.
586
00:45:23,421 --> 00:45:25,221
Sherry:
Nej, lyssna bara på mig.
587
00:45:25,223 --> 00:45:27,123
- Jag ljög inte. Jag...
- Du ljuger.
588
00:45:27,125 --> 00:45:29,125
Du ljuger för mig.
589
00:45:29,127 --> 00:45:31,728
Nej, jag...
590
00:45:31,730 --> 00:45:33,796
du är bara
som varenda jävla
av dem, eller hur?
591
00:45:33,798 --> 00:45:35,264
Är inte du?
592
00:46:12,036 --> 00:46:13,402
Ahh.
593
00:46:16,541 --> 00:46:18,808
Unh!
594
00:46:18,810 --> 00:46:20,209
( stönar )
595
00:46:20,211 --> 00:46:22,278
(Hund skäller)
596
00:46:26,818 --> 00:46:29,452
Okej,
du tar hand om...
597
00:46:29,454 --> 00:46:31,053
Officer:
Gå ner, Moore.
598
00:46:31,055 --> 00:46:32,522
Moore, gå ner för helvete.
599
00:46:34,225 --> 00:46:36,392
Sätt dig ner, kompis.
Bosätta sig.
600
00:46:38,797 --> 00:46:40,196
Vad händer?
601
00:46:40,198 --> 00:46:41,998
Du känner tjejen
hittade de i morse?
602
00:46:42,000 --> 00:46:44,433
Det visar sig att hon har varit död
i minst en månad.
603
00:46:44,435 --> 00:46:46,969
Hon var täckt av detsamma
typ av spårsmuts
604
00:46:46,971 --> 00:46:48,938
som de hittade
på donlevy-kroppen.
605
00:46:48,940 --> 00:46:50,439
Så grannarna,
de I.D. Den här killen
606
00:46:50,441 --> 00:46:53,042
de ser hänga runt...
Melvin Moore.
607
00:46:53,044 --> 00:46:56,212
Det visar sig att han har sex tidigare
sexualbrott med minderåriga,
608
00:46:56,214 --> 00:46:58,147
var på karnevalen,
609
00:46:58,149 --> 00:47:01,150
och hade i sin ägo
en blodig jaktkniv
610
00:47:01,152 --> 00:47:03,519
som verkar ha
skär genom kött.
611
00:47:05,957 --> 00:47:07,423
Det är över.
612
00:47:32,217 --> 00:47:34,183
( Tjejs röst ekar )
Det var allt, Kathleen.
613
00:47:34,185 --> 00:47:35,585
- (visslar)
- Du kan göra det.
614
00:47:35,587 --> 00:47:37,620
- Du förstår. Kom igen.
- Ja.
615
00:47:37,622 --> 00:47:39,889
- Hoppsan!
- ( Heja )
616
00:47:39,891 --> 00:47:41,424
Du gjorde det. Hurra!
617
00:47:41,426 --> 00:47:43,059
Snäll tjej.
618
00:47:43,061 --> 00:47:46,295
(Klockan tickar)
619
00:47:48,099 --> 00:47:49,932
Margie:
Det är konstigt.
620
00:47:49,934 --> 00:47:52,268
Ibland när
Jag kommer in här...
621
00:47:54,105 --> 00:47:56,639
Jag tror att hon fortfarande lever.
622
00:47:58,476 --> 00:48:01,177
Mrs donlevy:
Margie!
623
00:48:02,947 --> 00:48:05,381
Min mamma mår inte så bra.
624
00:48:05,383 --> 00:48:07,149
Jag kommer genast tillbaka.
625
00:48:23,368 --> 00:48:25,902
( Ekande skratt )
626
00:48:58,970 --> 00:49:00,603
Earl.
627
00:49:04,976 --> 00:49:06,142
( Fotsteg )
628
00:49:09,013 --> 00:49:11,213
Vilken kväll i veckan
försvann Kathleen?
629
00:49:11,215 --> 00:49:12,715
En fredag.
630
00:49:12,717 --> 00:49:14,650
Varför?
631
00:49:14,652 --> 00:49:18,154
25 mars. fredag.
632
00:49:20,191 --> 00:49:23,025
29 april, det är fredag.
633
00:49:23,027 --> 00:49:25,461
De är alla fredagar.
634
00:49:27,465 --> 00:49:31,000
De är alla sista fredagar
i månaden.
635
00:49:33,137 --> 00:49:35,171
Åh, herregud.
636
00:49:35,173 --> 00:49:37,173
En dag bort.
637
00:49:40,111 --> 00:49:42,178
(Knacka på dörren)
638
00:49:43,715 --> 00:49:45,681
(Knacka på dörren)
639
00:49:47,051 --> 00:49:49,251
(Rappar på glas)
640
00:49:51,990 --> 00:49:54,056
( Lockpicks skrapar )
641
00:50:16,214 --> 00:50:17,613
Papper.
642
00:50:17,615 --> 00:50:19,782
Papper. Papper.
643
00:51:57,782 --> 00:51:59,582
( Tangenter klirrar )
644
00:52:48,399 --> 00:52:49,865
( Skrik )
645
00:52:51,369 --> 00:52:53,435
(suckar)
Jag försökte ringa, men...
646
00:52:53,437 --> 00:52:56,839
Jesus Kristus.
Du skrämde skiten
ur mig.
647
00:52:56,841 --> 00:52:59,642
- Hur kom du in?
- Jag valde låset.
648
00:52:59,644 --> 00:53:01,710
Valde du låset?
649
00:53:01,712 --> 00:53:03,579
Um...
650
00:53:03,581 --> 00:53:05,748
Guinn har en misstänkt.
651
00:53:05,750 --> 00:53:07,650
Ja, jag vet.
652
00:53:07,652 --> 00:53:09,318
Det visade sig att killen var inlåst
653
00:53:09,320 --> 00:53:11,554
i tre månader
runt tiden
flickan dödades.
654
00:53:11,556 --> 00:53:14,323
De släppte honom för en timme sedan.
655
00:53:16,327 --> 00:53:17,726
Hur är det med kniven?
656
00:53:17,728 --> 00:53:20,496
Djurblod.
657
00:53:20,498 --> 00:53:23,499
Men medan alla
höll på att bli ap-skit
över den här killen,
658
00:53:23,501 --> 00:53:26,502
Jag loggade in på n.C.I.C.
Gissa vad.
659
00:53:26,504 --> 00:53:29,738
Vår vän Earl Parkins
är en brottsling,
660
00:53:29,740 --> 00:53:32,208
hade svårt vid den punkten
av berget.
661
00:53:35,613 --> 00:53:37,246
Vad är det för fel?
662
00:53:38,516 --> 00:53:40,649
Ingenting.
Jag är bara trött.
663
00:53:41,686 --> 00:53:43,385
Hej, är du okej med gårdagen?
664
00:53:43,387 --> 00:53:45,955
Ja.
Jag måste gå hem.
665
00:53:45,957 --> 00:53:47,856
Jag är jordad.
666
00:53:53,965 --> 00:53:57,466
( Hund skäller )
667
00:53:57,468 --> 00:53:58,968
glasrengöringsmedel.
Alla har blekmedel.
668
00:53:58,970 --> 00:54:00,636
Det är ingen stor grej.
669
00:54:18,689 --> 00:54:20,422
(Flämtande )
670
00:54:24,929 --> 00:54:27,930
- (Gagging)
- (Tåget klapprar)
671
00:54:33,571 --> 00:54:36,472
Mary:
Och sedan hittade jag bilen.
672
00:54:40,311 --> 00:54:41,710
Jag kan inte tro
du har gjort
673
00:54:41,712 --> 00:54:43,846
precis vad jag
sa åt dig att inte göra.
674
00:54:43,848 --> 00:54:45,648
(suckar)
675
00:54:49,987 --> 00:54:52,388
( Siren passerar )
676
00:54:52,390 --> 00:54:54,623
Okej.
677
00:54:54,625 --> 00:54:56,558
Jag ska kolla plåtarna
av Malibu
678
00:54:56,560 --> 00:54:59,461
för att se om de är det
registrerad på Campbell.
679
00:55:01,565 --> 00:55:03,032
Men jag vill att du slutar
680
00:55:03,034 --> 00:55:06,468
den här Nancy drog skitsnack
just nu!
681
00:55:18,883 --> 00:55:21,583
Du tror att jag inbillar mig
allt detta, eller hur?
682
00:55:21,585 --> 00:55:25,421
En polis måste kunna
att särskilja
683
00:55:25,423 --> 00:55:27,356
mellan fakta och fantasi.
684
00:55:27,358 --> 00:55:30,359
Tänk om jag eliminerar
min andra misstänkte
685
00:55:30,361 --> 00:55:32,428
och bevisa mina instinkter
har rätt?
686
00:55:32,430 --> 00:55:34,563
Jag vill ha dig hem.
Nu.
687
00:55:37,902 --> 00:55:40,903
Radio:
Och Jesus sade till dem:
688
00:55:40,905 --> 00:55:44,106
"lida de små barnen
upp till mig."
689
00:55:44,108 --> 00:55:48,811
- Ursäkta mig.
Är Sherry hemma?
- Hon är på jobbet.
690
00:55:48,813 --> 00:55:51,747
Lägg händerna på radion,
och känn kraften i...
691
00:55:51,749 --> 00:55:55,751
har du
reste med honom
alls i år?
692
00:55:55,753 --> 00:55:57,820
(skrattar)
693
00:56:05,563 --> 00:56:07,363
P.A.:
Förare nummer 17,
694
00:56:07,365 --> 00:56:09,832
rapportera till laddning
brygga 12 för upphämtning.
695
00:56:09,834 --> 00:56:12,501
Förare 17, rapportera till 12.
696
00:56:17,708 --> 00:56:19,375
Earl älskar mig.
697
00:56:25,549 --> 00:56:27,649
Om du kommer ihåg
något om
dessa fredagskvällar,
698
00:56:27,651 --> 00:56:29,451
vill du ringa mig?
699
00:56:36,093 --> 00:56:38,527
Roxanne:
Gå bort.
700
00:56:38,529 --> 00:56:41,397
Det är Mary giordano.
Jag behöver prata med dig.
701
00:56:41,399 --> 00:56:43,132
( Countrymusik spelas )
702
00:56:43,134 --> 00:56:45,667
Hurar han på dig också?
703
00:56:48,939 --> 00:56:51,774
Han är misstänkt
i ett mordfall.
704
00:56:51,776 --> 00:56:54,543
Jag försöker etablera
hans vistelseort.
705
00:56:54,545 --> 00:56:57,780
Du vet problemet
med små rika tjejer?
706
00:56:59,517 --> 00:57:01,850
De sticker
deras liljevita näsor in
707
00:57:01,852 --> 00:57:03,619
där de inte hör hemma.
708
00:57:04,822 --> 00:57:07,556
Titta, för att rensa honom,
709
00:57:07,558 --> 00:57:09,491
Jag behöver ett ögonvittnesalibi
710
00:57:09,493 --> 00:57:11,660
för minst en
av fredagskvällarna
Jag gav dig.
711
00:57:11,662 --> 00:57:14,196
Du vill berätta för mig
där han var, bra.
712
00:57:14,198 --> 00:57:15,731
Om du inte gör det, så tar jag det
713
00:57:15,733 --> 00:57:17,466
polisen här nere
nu och fråga dig
714
00:57:17,468 --> 00:57:18,967
var du var
mordnatten.
715
00:57:18,969 --> 00:57:21,570
Få ut.
716
00:57:34,718 --> 00:57:37,152
Behaga.
717
00:57:37,154 --> 00:57:39,021
Han har problem.
718
00:57:39,023 --> 00:57:40,689
Jag försöker hjälpa honom.
719
00:57:47,131 --> 00:57:49,465
Han är ledig på fredagskvällar.
720
00:57:51,802 --> 00:57:54,570
Han gick ut ur staden
sista fredagen i mars.
721
00:57:54,572 --> 00:57:55,971
Vart tog han vägen?
722
00:57:55,973 --> 00:57:58,807
Hans mamma försökte
att ta livet av sig
723
00:57:58,809 --> 00:58:01,743
i något slags
institution i Phoenix.
724
00:58:01,745 --> 00:58:04,213
Earl gick ner dit
för att se henne.
725
00:58:04,215 --> 00:58:06,248
Vet du namnet
av platsen?
726
00:58:06,250 --> 00:58:08,150
(skrattar)
727
00:58:10,087 --> 00:58:11,987
Sunnybrook.
728
00:58:13,123 --> 00:58:15,524
Som gården.
729
00:58:15,526 --> 00:58:19,661
- ( Telefonen ringer )
- Kvinna: God kväll.
Sunnybrook.
730
00:58:19,663 --> 00:58:24,233
Hej. Jag är dottern
av en patient där,
en fru parkins.
731
00:58:24,235 --> 00:58:26,702
Min bror är försvunnen,
och jag försöker hitta honom.
732
00:58:26,704 --> 00:58:29,905
Kan du berätta för mig
om han besökte henne
den 29 mars?
733
00:58:29,907 --> 00:58:32,808
Jag är ledsen. Det gör vi inte
för detaljerade register.
734
00:58:32,810 --> 00:58:35,844
Allt jag kan säga dig
är om hon hade det eller inte
alla besökare den dagen.
735
00:58:35,846 --> 00:58:38,013
Tja, kan du snälla göra det?
736
00:58:38,015 --> 00:58:39,781
Låt oss se.
737
00:58:39,783 --> 00:58:42,584
Mrs. kan parkins.
738
00:58:42,586 --> 00:58:45,587
Okej,
hade en manlig besökare
den 29:e.
739
00:58:45,589 --> 00:58:48,156
Han kom klockan 19.00
och gick klockan 9:00.
740
00:58:48,158 --> 00:58:50,158
Han kom tillbaka
nästa dag vid middagstid.
741
00:58:50,160 --> 00:58:51,760
Är du säker?
742
00:58:51,762 --> 00:58:54,696
Absolut.
Jag spelade in det själv.
743
00:58:54,698 --> 00:58:56,765
( Dialtone )
744
00:59:01,005 --> 00:59:03,105
Vicky:
Vad gör du?
745
00:59:05,209 --> 00:59:07,109
Bete en fälla.
746
00:59:10,781 --> 00:59:14,116
(Telefonen ringer)
747
00:59:19,957 --> 00:59:21,723
Inspelning:
Hej där. Det här är Tony.
748
00:59:21,725 --> 00:59:23,125
Jag är inte här just nu.
749
00:59:23,127 --> 00:59:24,626
Lämna ett meddelande vid pipsignalen,
750
00:59:24,628 --> 00:59:26,028
och jag ringer tillbaka.
751
00:59:26,030 --> 00:59:27,629
(pip)
752
00:59:27,631 --> 00:59:29,031
Mary:
Hej! Det är jag.
753
00:59:29,033 --> 00:59:31,300
Möt mig på
minimart kl. 9.00.
754
00:59:31,302 --> 00:59:33,235
Jag måste prata med dig.
755
00:59:33,237 --> 00:59:35,304
( Syrsor som kvittrar )
756
00:59:37,641 --> 00:59:39,741
Hej.
757
00:59:39,743 --> 00:59:41,243
Titta, vi måste göra det här snabbt.
758
00:59:41,245 --> 00:59:43,612
Jag måste tillbaka
till Earl the Pearl.
759
00:59:43,614 --> 00:59:44,980
Earl gjorde det inte.
760
00:59:46,216 --> 00:59:47,783
Vad menar du?
761
00:59:47,785 --> 00:59:51,753
Jag trodde du sa
du hade ingen bil.
762
00:59:51,755 --> 00:59:53,355
Det gör jag inte.
763
00:59:53,357 --> 00:59:57,125
Varför är det då
en blå Malibu parkerad
i ditt garage?
764
00:59:57,127 --> 00:59:59,595
Vad?
765
00:59:59,597 --> 01:00:04,166
Det finns en blå Malibu
parkerad i ditt garage.
766
01:00:08,138 --> 01:00:10,606
Det måste vara min hyresvärds.
767
01:00:12,376 --> 01:00:14,242
Har det något
med blekmedlet att göra...
768
01:00:14,244 --> 01:00:15,844
du dödade henne.
769
01:00:15,846 --> 01:00:17,846
(skrattar)
770
01:00:17,848 --> 01:00:20,182
Shit. För en sekund,
Jag trodde...
771
01:00:32,296 --> 01:00:34,262
Ursäkta mig.
772
01:00:34,264 --> 01:00:35,998
Jag måste gå och mörda någon.
773
01:00:41,372 --> 01:00:43,939
( Papperskorgen skramlar )
774
01:01:03,394 --> 01:01:05,694
(Tåghornet blåser)
775
01:01:08,365 --> 01:01:10,432
(Rittare som skriker)
776
01:01:12,269 --> 01:01:14,102
Tony: Mary.
777
01:01:39,863 --> 01:01:43,231
(Fotsteg ekar)
778
01:01:49,940 --> 01:01:51,006
Unh!
779
01:01:52,976 --> 01:01:55,143
Mary, Mary.
780
01:01:56,747 --> 01:01:59,481
(Dunkande ekon)
781
01:02:03,187 --> 01:02:05,287
( Klockspel klingar )
782
01:02:05,289 --> 01:02:07,355
( Stönande )
783
01:02:14,798 --> 01:02:16,865
( Förvrängda skratt)
784
01:02:32,049 --> 01:02:33,815
- (Skrik)
- Rad nummer tre...
785
01:02:33,817 --> 01:02:35,183
- Mary, är du okej?
- Kommer att stå upp.
786
01:02:35,185 --> 01:02:36,518
Det är bara en dröm.
787
01:02:36,520 --> 01:02:38,121
- Andas bara långsamt.
- (Flickor mumlar)
788
01:02:38,122 --> 01:02:40,088
Lärare:
Är du okej?
789
01:02:41,825 --> 01:02:45,060
Ta henne ur solen.
Ge henne lite vatten.
790
01:02:47,865 --> 01:02:50,332
(Tjejer som skrattar)
791
01:02:50,334 --> 01:02:52,367
Vad fan är det som händer?
792
01:02:52,369 --> 01:02:53,869
Du ringer inte tillbaka till mig.
793
01:02:53,871 --> 01:02:55,937
Snälla stanna hos mig i natt.
794
01:02:55,939 --> 01:02:58,073
Det är utbytesdansen.
795
01:02:58,075 --> 01:03:00,041
Behaga.
796
01:03:00,043 --> 01:03:02,110
kom med mig.
797
01:03:11,121 --> 01:03:13,822
Den informationen om
Malibu-tallrikar kom in.
798
01:03:18,195 --> 01:03:20,262
(Det ringer på dörren)
799
01:03:22,933 --> 01:03:25,934
Finns det en tjej med...
800
01:03:25,936 --> 01:03:28,336
Blont hår som bor här?
801
01:03:29,406 --> 01:03:31,006
Hon är inte här just nu.
802
01:03:32,576 --> 01:03:34,176
Jag måste prata med henne.
803
01:03:34,178 --> 01:03:35,911
Um...
804
01:03:35,913 --> 01:03:38,980
Något händer och jag...
805
01:03:42,219 --> 01:03:43,885
(Snyftande)
806
01:03:45,956 --> 01:03:48,123
Jag vill ha dig
att titta på din syster.
807
01:03:48,125 --> 01:03:49,858
- (musik spelas)
- ( Skrik )
808
01:03:49,860 --> 01:03:51,927
(Överlappande prat)
809
01:03:55,833 --> 01:03:57,899
(musik spelas)
810
01:04:02,039 --> 01:04:03,438
Vad händer?
811
01:04:03,440 --> 01:04:05,207
jag vet inte.
Jag menar, någon konstig tjej
812
01:04:05,209 --> 01:04:06,608
stannar till vid huset
idag, eller hur,
813
01:04:06,610 --> 01:04:08,143
jag blir helt galen av min mamma.
814
01:04:08,145 --> 01:04:09,945
Liz:
Vem var det?
815
01:04:09,947 --> 01:04:11,880
Hon hade liksom
detta gigantiska blåmärke
över hennes arm.
816
01:04:11,882 --> 01:04:13,915
Det såg ut
som att någon sparkade
skiten ur henne.
817
01:04:13,917 --> 01:04:14,983
Vad?
818
01:04:17,454 --> 01:04:20,055
Någon konstig tjej
stannade förbi huset idag.
819
01:04:20,057 --> 01:04:22,490
Det såg ut som hon var det
på något, vet du?
820
01:04:22,492 --> 01:04:23,992
Vad sa hon?
821
01:04:23,994 --> 01:04:25,393
Ingenting.
sa hon bara
822
01:04:25,395 --> 01:04:27,996
hon ville prata med dig.
823
01:04:27,998 --> 01:04:30,365
Jag kommer genast tillbaka.
Jag måste gå och träffa henne.
824
01:04:32,603 --> 01:04:34,202
Ser du?
825
01:04:34,204 --> 01:04:36,872
Hon skådespelar
som en total psyko.
826
01:04:39,910 --> 01:04:41,977
( Hund skäller )
827
01:04:58,629 --> 01:05:00,295
Varför gjorde du inte det
svara din telefon?
828
01:05:00,297 --> 01:05:02,330
( Glasögon klappar )
829
01:05:08,906 --> 01:05:10,272
Mary: För helvete.
830
01:05:38,201 --> 01:05:40,335
Tony:
Jag kommer inte att gå
upp med den saken.
831
01:06:04,127 --> 01:06:06,361
(Maria flämtar)
832
01:06:12,436 --> 01:06:14,102
Åh, herregud.
833
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
( Skrik )
834
01:06:45,202 --> 01:06:46,668
(Flämtande)
835
01:06:48,205 --> 01:06:51,506
Åh, herregud.
836
01:06:51,508 --> 01:06:53,575
Inga!
837
01:06:53,577 --> 01:06:54,676
Nej!
838
01:06:54,678 --> 01:06:55,744
Sluta!
839
01:07:20,504 --> 01:07:22,037
Är du okej?
840
01:07:23,273 --> 01:07:25,440
Mary.
841
01:07:25,442 --> 01:07:28,243
Jag är ledsen att jag slog dig.
842
01:07:28,245 --> 01:07:30,345
Jag trodde du skulle gå
att ta ner oss båda.
843
01:07:33,050 --> 01:07:36,151
Jag går inte
att såra dig, Mary.
844
01:07:36,153 --> 01:07:38,520
Jag var livrädd där uppe.
845
01:07:43,293 --> 01:07:45,794
Varför var idag inringad
i din kalender?
846
01:07:45,796 --> 01:07:49,631
Jag hade mina sista prov
i morse.
847
01:07:49,633 --> 01:07:51,766
Jag passerade.
Jag är polis.
848
01:07:51,768 --> 01:07:54,469
Hört Earl
och den där kvinnan Roxanne
849
01:07:54,471 --> 01:07:56,071
pratar om dig.
850
01:07:56,073 --> 01:07:57,138
Jag blev orolig.
851
01:07:57,140 --> 01:07:58,339
Jag lånade min hyresvärds bil
852
01:07:58,341 --> 01:07:59,808
för att se till att du var okej.
853
01:08:09,286 --> 01:08:10,685
Här.
854
01:08:10,687 --> 01:08:12,387
Du tappade dessa.
855
01:08:24,101 --> 01:08:25,500
kom med mig.
856
01:08:25,502 --> 01:08:27,102
Jag vill inte lämna dig här.
857
01:08:27,104 --> 01:08:29,637
Vart ska du?
858
01:08:29,639 --> 01:08:32,474
Sherry Tarnley's
anmälts saknad.
859
01:08:34,845 --> 01:08:36,678
Hej, hej, vad händer?
860
01:08:36,680 --> 01:08:38,680
Vi hittade det nedbrutna
flickjacka.
861
01:08:38,682 --> 01:08:40,815
Forensics
tittade på ett tryck
av en av knapparna,
862
01:08:40,817 --> 01:08:42,884
och de matchade
till en kille som jobbar
på karnevalen.
863
01:08:42,886 --> 01:08:44,452
WHO?
864
01:08:44,454 --> 01:08:47,522
En ex-con
som heter Earl Parkins.
865
01:09:29,299 --> 01:09:30,798
Sherry.
866
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
Åh, herregud.
867
01:09:32,802 --> 01:09:34,402
- Shh, shh, shh.
- (Mjukt klagande)
868
01:09:34,404 --> 01:09:35,870
Tyst. Tyst.
869
01:10:11,274 --> 01:10:13,341
( Överlappande chatt )
870
01:10:13,343 --> 01:10:15,677
Officer:
Hej, vill ha mig
att väska snaran?
871
01:10:15,679 --> 01:10:18,947
Nej. Det är
ett slam-dunk självmord.
872
01:10:20,584 --> 01:10:22,584
Allt är mitt fel.
873
01:10:22,586 --> 01:10:25,653
Varför berättade du inte för mig
om parkins?
874
01:10:28,325 --> 01:10:29,791
Officer:
Håll bandet uppe.
875
01:10:30,760 --> 01:10:32,560
Hämta labbet här.
876
01:10:32,562 --> 01:10:34,362
Jag vill ha dig på mitt kontor
877
01:10:34,364 --> 01:10:35,897
klockan 8:00
878
01:10:35,899 --> 01:10:36,998
Ja, sir.
879
01:10:37,000 --> 01:10:39,634
Ser ut som killen
lämnade oss en lapp.
880
01:10:41,438 --> 01:10:43,438
Officer:
Vi måste springa
de här sakerna tillbaka.
881
01:10:43,440 --> 01:10:44,939
( "Pomp och omständigheter"
spelar )
882
01:10:44,941 --> 01:10:46,541
Kvinna:
Dessa unga kvinnor
883
01:10:46,543 --> 01:10:48,810
kommer nu att kliva in i världen...
884
01:10:50,380 --> 01:10:52,747
Och ta med sig en utbildning
885
01:10:52,749 --> 01:10:54,882
som kommer att tjäna dem väl.
886
01:10:56,553 --> 01:11:00,488
Flickor, det har ni bara
precis börjat din resa.
887
01:11:02,459 --> 01:11:04,626
Må era liv
vara fylld av kärlek,
888
01:11:04,628 --> 01:11:08,429
välgörenhet, hopp och lycka.
889
01:11:08,431 --> 01:11:10,498
(Hejar)
890
01:11:14,904 --> 01:11:16,771
Mor:
Vi är så stolta över dig.
891
01:11:16,773 --> 01:11:18,773
( "Fyra årstider"
konsertspel )
892
01:11:18,775 --> 01:11:20,842
(Överlappande konverteringar)
893
01:11:30,453 --> 01:11:32,320
Kvinna:
Nja, det skulle vi inte
missar detta för hela världen.
894
01:11:32,322 --> 01:11:33,688
Man:
Inte för världen.
895
01:11:35,659 --> 01:11:37,392
Ursäkta mig.
896
01:11:37,394 --> 01:11:39,661
Flickor:
Fest! Fest!
897
01:11:39,663 --> 01:11:42,730
Fest! Part! Fest!
898
01:11:50,473 --> 01:11:51,939
Hej.
899
01:11:55,845 --> 01:11:57,445
Hej.
900
01:11:57,447 --> 01:11:59,714
Grattis.
901
01:12:03,453 --> 01:12:05,486
Sherry kom till mig.
902
01:12:20,403 --> 01:12:25,473
Chevy Malibu registrerad
till Daniel Henry moffat.
903
01:12:27,610 --> 01:12:29,977
Sir, vi ska beställa
ute efter några kineser.
904
01:12:29,979 --> 01:12:31,579
Vill du ha några?
905
01:12:31,581 --> 01:12:32,947
Jesus.
906
01:12:32,949 --> 01:12:35,616
Hur många personer gjorde du
förhör idag?
907
01:12:35,618 --> 01:12:37,785
Parkins var i leden
för förfalskning.
908
01:12:37,787 --> 01:12:39,487
Han skadade aldrig en loppa.
909
01:12:39,489 --> 01:12:41,989
Nu helt plötsligt,
han erkänner
till sex mord?
910
01:12:41,991 --> 01:12:44,025
Ja, väl,
anteckningen innehåller detaljer
911
01:12:44,027 --> 01:12:45,626
bara mördaren kunde veta.
912
01:12:45,628 --> 01:12:47,995
Killen var inte en knäpp.
913
01:12:47,997 --> 01:12:50,098
Hela hans fängelse
Psykiska tester var normala.
914
01:12:51,601 --> 01:12:54,135
Han är en kille med
ingen anledning att döda.
915
01:13:12,822 --> 01:13:14,622
Få det här dammat åt mig.
916
01:13:21,498 --> 01:13:22,597
(Knackar på dörren)
917
01:13:27,504 --> 01:13:29,871
Jag är ledsen att jag stör dig,
Mr. tarnley,
918
01:13:29,873 --> 01:13:32,874
men jag måste fråga dig
en fråga till.
919
01:13:32,876 --> 01:13:35,176
Såvitt du vet, gjorde parkins
har några kvinnliga vänner
920
01:13:35,178 --> 01:13:36,878
annat än din dotter?
921
01:13:38,615 --> 01:13:40,681
Har Sherry någonsin nämnt någon?
922
01:13:40,683 --> 01:13:44,752
Hon nämnde en ex-fru
ett par gånger,
923
01:13:44,754 --> 01:13:48,956
sa att hon var riktigt avundsjuk.
"Avundsjuk", sa jag.
924
01:13:48,958 --> 01:13:51,659
"Nu, det är vad du får
för otukt mot
herren."
925
01:13:51,661 --> 01:13:53,561
- Du kastar ner
hans bud...
- Snälla.
926
01:13:55,165 --> 01:13:57,799
Den här ex-frun, minns du
kvinnans namn?
927
01:13:59,969 --> 01:14:01,669
Roxanne.
928
01:14:01,671 --> 01:14:03,137
Roxanne något.
929
01:14:41,511 --> 01:14:43,177
(Sändningsprat)
930
01:14:43,179 --> 01:14:45,046
Det här är en-Stanley-sju.
931
01:14:45,048 --> 01:14:47,648
Jag behöver få en a.P.B.
På teletypen direkt.
932
01:14:47,650 --> 01:14:49,183
Roxanne Dicarlo...
933
01:14:49,185 --> 01:14:51,853
kaukasisk, 35,
934
01:14:51,855 --> 01:14:54,155
kan vara farligt.
935
01:14:54,157 --> 01:14:56,224
( Syrsor som kvittrar )
936
01:15:16,913 --> 01:15:18,813
(polissiren)
937
01:15:18,815 --> 01:15:20,281
( Skrattekon )
938
01:15:23,086 --> 01:15:25,786
Earl:
Ha en trevlig tur.
939
01:15:25,788 --> 01:15:27,889
Sherry:
Earl älskar mig.
940
01:15:27,891 --> 01:15:30,024
Officer:
Ser ut som killen
lämnade en anteckning till oss.
941
01:15:31,027 --> 01:15:32,627
Självmord.
942
01:15:53,049 --> 01:15:54,715
Snaran.
943
01:16:14,737 --> 01:16:17,104
Det finns inget sätt
han kunde göra detta med en hand.
944
01:16:22,245 --> 01:16:24,312
( Vatten droppar )
945
01:17:44,761 --> 01:17:47,028
(Flämtar)
946
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
Tony:
Gillar du mina foton?
947
01:18:04,247 --> 01:18:06,414
Hmm?
948
01:18:06,416 --> 01:18:08,816
Jag jobbade den natten.
949
01:18:08,818 --> 01:18:11,218
En person kan bli upprörd.
950
01:18:11,220 --> 01:18:14,221
Hej, det har vi
den utskriftsinformationen tillbaka
på frigolitkoppen.
951
01:18:17,126 --> 01:18:18,859
vad är det?
952
01:18:20,029 --> 01:18:21,796
Jesus Kristus.
953
01:18:22,999 --> 01:18:25,099
Ska du inte gå
att ställa några frågor?
954
01:18:25,101 --> 01:18:28,169
Poliser är tänkta
att ställa frågor.
955
01:18:29,872 --> 01:18:31,906
Earl och jag åker långt tillbaka.
956
01:18:31,908 --> 01:18:34,275
Jag gjorde honom en tjänst en gång.
957
01:18:34,277 --> 01:18:36,410
När han kom ut,
han lät mig låna hans bilar.
958
01:18:36,412 --> 01:18:38,145
Trevlig kille.
959
01:18:38,147 --> 01:18:41,115
Tills han blev kär
med Sherry.
960
01:18:41,117 --> 01:18:42,783
Då fick han idén
961
01:18:42,785 --> 01:18:45,786
världen var
en vacker plats.
962
01:18:45,788 --> 01:18:47,722
Jag var tvungen att lära honom en läxa.
963
01:18:49,492 --> 01:18:52,426
Det var så lätt
för att ställa in allt.
964
01:18:52,428 --> 01:18:53,928
(Flämtar)
965
01:18:56,966 --> 01:18:59,300
du vet,
Jag följde dig den dagen,
966
01:18:59,302 --> 01:19:01,168
från stationen till poolen,
967
01:19:01,170 --> 01:19:02,903
inte du, Mary?
968
01:19:02,905 --> 01:19:05,740
Jag såg dig på natten,
969
01:19:05,742 --> 01:19:07,842
tittade genom ditt fönster,
970
01:19:07,844 --> 01:19:10,277
såg dig röra vid min bild.
971
01:19:13,082 --> 01:19:16,083
I samma ögonblick som jag såg dig,
972
01:19:16,085 --> 01:19:19,520
marscherar runt
i den där lilla uniformen...
973
01:19:21,491 --> 01:19:23,924
Så säker på världen...
974
01:19:26,028 --> 01:19:28,996
visste bara att jag måste vara det
din lärare också.
975
01:19:36,773 --> 01:19:39,907
Du planterade
kaninfoten
hos Kathleen...
976
01:19:41,511 --> 01:19:44,411
Utskrifterna som
inblandade parkiner...
977
01:19:47,450 --> 01:19:49,550
Självmordsbrevet.
978
01:19:49,552 --> 01:19:52,887
Det är dags att öppna
din examenspresent.
979
01:20:13,843 --> 01:20:16,177
Sa hon
vart skulle hon?
980
01:20:16,179 --> 01:20:18,179
- Vicky: Nej.
- Sa hon något?
981
01:20:18,181 --> 01:20:20,481
Efter examen,
982
01:20:20,483 --> 01:20:23,484
frågade hon mig hela tiden
varför denna tjej Sherry
983
01:20:23,486 --> 01:20:26,220
skulle gå till en återvinning
ensam plats
984
01:20:26,222 --> 01:20:28,556
med någon som
hon visste var farligt.
985
01:20:34,864 --> 01:20:36,363
Kathleen?
986
01:20:36,365 --> 01:20:38,132
(skrattar)
987
01:20:38,134 --> 01:20:41,435
Hon var den lättaste av alla.
988
01:20:43,472 --> 01:20:45,306
Hej.
989
01:20:45,308 --> 01:20:47,374
Jag sa till henne att jag var det
en polis.
990
01:20:47,376 --> 01:20:48,976
Jag behövde att hon checkade ut
991
01:20:48,978 --> 01:20:50,611
viss olaglig aktivitet
borta vid minimarknaden.
992
01:20:50,613 --> 01:20:53,581
Bra. Det är ett bra jobb,
mycket seriöst jobb.
993
01:20:53,583 --> 01:20:55,249
Tydligen kontoristen där
994
01:20:55,251 --> 01:20:57,418
hade sålt droger
till högstadiebarn
995
01:20:57,420 --> 01:21:00,421
vem tog med
städmaterial
till disken.
996
01:21:00,423 --> 01:21:03,057
Kan hon gå in och köpa några,
997
01:21:03,059 --> 01:21:05,326
se om han närmade sig henne?
998
01:21:05,328 --> 01:21:08,863
Hon var sådan
en bra liten medborgare.
999
01:21:08,865 --> 01:21:10,998
(rockmusik spelas)
1000
01:21:25,448 --> 01:21:27,381
Nej. Han försökte inte
att sälja mig vad som helst.
1001
01:21:32,355 --> 01:21:34,421
(rockmusik tonar ut)
1002
01:21:42,899 --> 01:21:44,965
(Snyftande)
1003
01:22:01,450 --> 01:22:03,050
Gå inte upp.
1004
01:22:03,052 --> 01:22:04,618
Du vill inte gå upp.
1005
01:22:12,395 --> 01:22:14,194
Smäll.
1006
01:22:14,196 --> 01:22:16,096
Guinn:
Håll den där,
Campbell.
1007
01:22:17,066 --> 01:22:20,134
Lägg upp händerna långsamt.
1008
01:22:21,570 --> 01:22:25,572
Tja, om inte pappa polisen...
1009
01:22:25,574 --> 01:22:28,142
Kom för att rädda den lilla polisen.
1010
01:22:28,144 --> 01:22:29,376
Guinn:
Håll käften.
1011
01:22:31,714 --> 01:22:34,114
Du vet, efter att vi hade det
vårt lilla snack,
1012
01:22:34,116 --> 01:22:36,183
Jag fick undra
vem fan var du,
1013
01:22:36,185 --> 01:22:38,085
så jag lyfte dina avtryck
1014
01:22:38,087 --> 01:22:40,120
av kaffekoppen
du lämnade på mitt kontor.
1015
01:22:40,122 --> 01:22:44,124
Sen fick jag en match
från f.B.I.
1016
01:22:44,126 --> 01:22:46,493
Daniel Henry moffat.
1017
01:22:46,495 --> 01:22:48,329
Rum med Earl Parkins
1018
01:22:48,331 --> 01:22:50,564
i statens fängelse i Utah.
1019
01:22:52,001 --> 01:22:53,534
Vems utskrifter använde du
1020
01:22:53,536 --> 01:22:56,203
för ditt kadettprov, moffat?
1021
01:22:56,205 --> 01:22:59,039
Flickan vi hittade
upp på skyline?
1022
01:23:01,243 --> 01:23:03,377
Gå på golvet.
1023
01:23:03,379 --> 01:23:05,112
Stå på golvet!
1024
01:23:14,056 --> 01:23:15,522
Lägg dina händer
bakom din rygg.
1025
01:23:20,262 --> 01:23:21,395
Åhh!
1026
01:23:21,397 --> 01:23:22,696
Inga!
1027
01:23:45,287 --> 01:23:47,021
Guinn: Åh!
1028
01:23:56,065 --> 01:23:57,431
Åhh!
1029
01:24:03,339 --> 01:24:05,406
Aah! Aah!
1030
01:24:19,488 --> 01:24:22,156
(Maskinerna snurrar,
glasslipning)
1031
01:24:51,554 --> 01:24:53,253
Varför?
1032
01:24:56,358 --> 01:24:58,325
Varför?
1033
01:25:00,496 --> 01:25:02,162
Varför?
1034
01:25:04,700 --> 01:25:07,134
Ingen anledning, Mary.
1035
01:25:07,136 --> 01:25:09,169
Det är den verkliga världen.
1036
01:26:04,927 --> 01:26:07,361
Åhh!
1037
01:26:09,331 --> 01:26:11,598
(Klädes sönder)
1038
01:26:12,902 --> 01:26:14,535
Åh, herregud.
1039
01:26:21,577 --> 01:26:23,744
Mary.
1040
01:26:28,551 --> 01:26:29,917
Maria.
1041
01:26:29,919 --> 01:26:31,585
Kan du nå?
1042
01:26:35,791 --> 01:26:37,891
(Rippningen återupptas)
1043
01:26:42,331 --> 01:26:44,498
Nej.
1044
01:26:44,500 --> 01:26:46,567
Nej.
1045
01:26:46,569 --> 01:26:47,734
(Skriker)
1046
01:26:50,406 --> 01:26:52,906
( Kraschar )
1047
01:26:52,908 --> 01:26:55,776
( Glasslipning )
1048
01:27:10,693 --> 01:27:12,759
( Fåglar som kvittrar )
1049
01:27:30,813 --> 01:27:32,813
(Knarr)
1050
01:27:39,888 --> 01:27:43,590
¶ Om det fanns tid ¶
1051
01:27:43,592 --> 01:27:51,592
¶ Jag skulle fånga
varje ögonblick ¶
1052
01:27:51,734 --> 01:27:56,303
¶ och fråga vad som ligger mellan ¶
1053
01:27:56,305 --> 01:28:03,010
¶ varje sandkorn ¶
1054
01:28:03,012 --> 01:28:05,812
¶ och om jag tänkte ¶
1055
01:28:05,814 --> 01:28:09,549
¶ Jag kunde bära ¶
1056
01:28:09,551 --> 01:28:13,787
¶ bördan ¶
1057
01:28:13,789 --> 01:28:17,457
¶ Jag skulle visa dig vad jag vet ¶
1058
01:28:17,459 --> 01:28:20,527
¶ av denna resa ¶
1059
01:28:20,529 --> 01:28:25,732
¶ genom hjärtat... ¶
1060
01:28:27,002 --> 01:28:29,069
( låten fortsätter )
1061
01:28:48,424 --> 01:28:50,624
¶ Och helt ensam ¶
1062
01:28:50,626 --> 01:28:53,493
¶ Jag kan inte höra ¶
1063
01:28:53,495 --> 01:28:57,998
¶ rösterna ¶
1064
01:28:58,000 --> 01:29:03,470
¶ men jag kan se
de många ansiktena ¶
1065
01:29:03,472 --> 01:29:07,874
¶ av min själ ¶
1066
01:29:07,876 --> 01:29:13,613
¶ och om en mask
ska radera ¶
1067
01:29:13,615 --> 01:29:17,784
¶ en annan ¶
1068
01:29:17,786 --> 01:29:20,787
¶ ja, förlåt mig ¶
1069
01:29:20,789 --> 01:29:24,691
¶ men även barn ¶
1070
01:29:24,693 --> 01:29:29,996
¶ kan bli gammal ¶
1071
01:29:33,102 --> 01:29:38,071
¶ blixtsnabbt inifrån ¶
1072
01:29:38,073 --> 01:29:42,609
¶ som allt jag har kallat mitt eget ¶
1073
01:29:42,611 --> 01:29:45,045
¶ försvinner ¶
1074
01:29:45,047 --> 01:29:48,048
¶ titta på mig nu ¶
1075
01:29:48,050 --> 01:29:51,685
¶ för jag har härdat ¶
1076
01:29:51,687 --> 01:29:56,556
¶ till denna värld ¶
1077
01:29:58,460 --> 01:30:02,095
¶ om varje andetag ¶
1078
01:30:02,097 --> 01:30:08,568
¶ om varje hjärtslag ¶
1079
01:30:08,570 --> 01:30:12,139
¶ har lett mig hit ¶
1080
01:30:12,141 --> 01:30:18,578
¶ till sakerna
att jag har blivit visad ¶
1081
01:30:18,580 --> 01:30:21,681
¶ och om jag tänkte ¶
1082
01:30:21,683 --> 01:30:24,985
¶ du kan bära ¶
1083
01:30:24,987 --> 01:30:29,456
¶ bördan ¶
1084
01:30:29,458 --> 01:30:33,493
¶ Jag skulle visa dig
vad jag har lärt mig ¶
1085
01:30:33,495 --> 01:30:35,929
¶ på denna resa ¶
1086
01:30:35,931 --> 01:30:41,201
¶ genom hjärtat ¶
1087
01:30:43,939 --> 01:30:48,975
¶ bara en blixt inifrån ¶
1088
01:30:48,977 --> 01:30:53,547
¶ som allt jag har kallat mitt eget ¶
1089
01:30:53,549 --> 01:30:56,450
¶ försvinner ¶
1090
01:30:56,452 --> 01:30:59,453
¶ titta på mig nu ¶
1091
01:30:59,455 --> 01:31:02,456
¶ för jag har härdat ¶
1092
01:31:02,458 --> 01:31:08,228
¶ till denna värld. ¶