1
00:00:18,464 --> 00:00:23,292
<i>God kväll och välkommen tillbaka
till valet '90 på Kanal 3.</i>

2
00:00:23,511 --> 00:00:26,963
<i>Omröstningarna har precis stängt
i Connecticut...</i>

3
00:00:27,182 --> 00:00:29,637
Drycker kommer fram.

4
00:00:35,023 --> 00:00:37,015
sluta!

5
00:00:38,860 --> 00:00:42,359
- Vi har det!
- Vi har Bridgeport!

6
00:00:42,572 --> 00:00:46,404
Hörde du det?
Vi har Bridgeport. Jag visste det.

7
00:00:47,535 --> 00:00:50,322
Hej, Pete, kanal 8.

8
00:00:52,415 --> 00:00:56,958
<i>Detta är Connecticut News Tonight
med Val '90 Special News.</i>

9
00:01:06,888 --> 00:01:09,889
Telefon. Telefon, Tim.

10
00:01:11,100 --> 00:01:14,968
Tack. Hej. Ja, Tom.

11
00:01:15,188 --> 00:01:18,224
Ja. Jag hoppas det. Ungefär 15 minuter eller så.

12
00:01:45,635 --> 00:01:48,506
<i>Med 53 % av distrikten som rapporterar in,</i>

13
00:01:48,721 --> 00:01:53,633
<i>Kanal 8 projicerar nu det tre gånger
den sittande senatorn James B Stiles</i>

14
00:01:53,852 --> 00:01:56,639
<i>har besegrat Stuart Hutchinson,</i>

15
00:01:56,855 --> 00:01:59,606
<i>ger senator Stiles en fjärde mandatperiod.</i>

16
00:02:00,650 --> 00:02:05,526
<i>I det täta racet för fjärde
Kongressdistriktet, Guldkusten,</i>

17
00:02:05,738 --> 00:02:10,282
<i>både våra exit opinionsundersökningar och precincten
rapporterar redan i...</i>

18
00:02:10,493 --> 00:02:12,569
Showtime!

19
00:02:18,585 --> 00:02:23,792
<i>Peter.
Peter Tomorrows-snygga Burton,</i>

20
00:02:24,007 --> 00:02:25,964
<i>en man jag älskade,</i>

21
00:02:26,176 --> 00:02:29,545
<i>den sorten utan råttfällorna
av sex och äktenskap,</i>

22
00:02:29,762 --> 00:02:33,807
<i>sparade förvrängningarna
som familjer kräver.</i>

23
00:02:35,018 --> 00:02:40,059
<i>Kärleken män kan ha för varandra,
älska utan behov,</i>

24
00:02:40,273 --> 00:02:45,149
<i>slog i bekantskap,
byggd på vänskap,</i>

25
00:02:45,361 --> 00:02:49,229
<i>och uppfyllda i glädje
vid den andres prestation.</i>

26
00:02:49,449 --> 00:02:54,656
<i>Vi har projektioner i loppen
för sjätte och fjärde distrikten...</i>

27
00:02:56,039 --> 00:02:59,242
<i>Gud, om det bara vore så enkelt.</i>

28
00:05:09,506 --> 00:05:11,083
Alla dina.

29
00:05:12,383 --> 00:05:14,459
Tack.

30
00:05:20,683 --> 00:05:22,308
- Vad?!
- Shit!

31
00:05:22,519 --> 00:05:24,725
- För helvete!
- Det är det!

32
00:05:24,938 --> 00:05:28,104
Vad fan tror du att du gör?

33
00:05:28,316 --> 00:05:31,436
Bevittna! Bevittna!
Bevittna! Försumlig!

34
00:05:31,653 --> 00:05:34,772
- Förlåt.
- Förlåt gör henne inte körsbär igen.

35
00:05:34,989 --> 00:05:39,367
- Är du blind?
- Du kom in på min plats. Det är bara en buckla.

36
00:05:39,577 --> 00:05:41,985
Det är ingen stor jävla grej!

37
00:05:42,205 --> 00:05:46,831
Det är bara en buckla? Kanske på din bil,
bonde, men på min...

38
00:05:47,043 --> 00:05:51,539
Ingen löste problem med våld.
Det är det som är fel med världen.

39
00:05:53,591 --> 00:05:56,129
Kom igen, bryt upp det!

40
00:05:56,344 --> 00:05:58,384
Sluta, det här är så macho!

41
00:06:08,857 --> 00:06:11,692
Hej, hur mår du? jag är...

42
00:06:11,901 --> 00:06:14,357
- Ut ur mitt rum!
- Ditt rum?

43
00:06:14,571 --> 00:06:18,948
- Det här är mitt rum!
- Det här är mitt rum!

44
00:06:22,078 --> 00:06:24,534
42, det är jag rädd för.

45
00:06:25,623 --> 00:06:28,708
- Jag tror inte på det här.
- Jesus!

46
00:06:42,682 --> 00:06:45,885
Okej, titta, tänk om jag ber om ursäkt, okej?

47
00:06:46,102 --> 00:06:51,097
Du har rätt, det var mitt fel. Jag är ledsen.
Verkligen, okej? Inga jobbiga känslor.

48
00:06:51,316 --> 00:06:53,889
Varför slåss om det var ditt fel?

49
00:06:54,110 --> 00:06:58,856
Första intrycket är viktigt.
Jag smyger ut ur min bil och säger:

50
00:06:59,073 --> 00:07:04,448
"Här är jag, gott folk. Säg hej till totalt
skitstövel"? Nej. Jag står upp för mig själv.

51
00:07:04,662 --> 00:07:10,036
– Jag skapar tvivel om vems fel det var.
- Var det vad du gjorde?

52
00:07:10,251 --> 00:07:14,913
Jag har den buckliga bilen, inte du.
Det är inget skinn från näsan.

53
00:07:15,131 --> 00:07:18,168
- Alla gör ifrån sig, eller hur?
- Fel.

54
00:07:18,384 --> 00:07:24,257
Först juridik, sedan blir du en
sleazebag utan hänsyn till sanningen.

55
00:07:25,809 --> 00:07:29,308
- Jag har träffat killar som du förut.
- Jaha?

56
00:07:29,521 --> 00:07:34,432
Du har det där ansiktet, det där leendet,

57
00:07:34,651 --> 00:07:38,518
fick den där manchesterkostymen
som kommer med armbågslappar.

58
00:07:38,738 --> 00:07:41,609
Har du en av de där kostymerna?

59
00:07:50,667 --> 00:07:52,244
Så vad?

60
00:07:56,673 --> 00:07:58,001
Bara nyfiken.

61
00:07:58,216 --> 00:08:01,133
- Vilket är 42?
- Där borta.

62
00:08:01,344 --> 00:08:05,757
Tim! Garrity, kom igen.
Du kan springa men du kan inte gömma dig.

63
00:08:05,974 --> 00:08:10,968
Stubblefield? Din hund, jag hörde en ful
ryktet att du skulle vara här.

64
00:08:11,187 --> 00:08:14,473
Tim Garrity,
du kommer aldrig att bli något.

65
00:08:14,691 --> 00:08:21,524
– Din mamma och jag är besvikna.
- Du måste försöka hårdare, så är det bara.

66
00:08:21,739 --> 00:08:24,409
- Hur mår du?
- Bra. Du?

67
00:08:24,617 --> 00:08:27,821
– BJ sa att det var bråk. Ser du det?
- Nej...

68
00:08:28,037 --> 00:08:32,830
Ja, en kille fattade vad som skulle komma
för honom och ska leva i skam för evigt.

69
00:08:33,042 --> 00:08:37,918
- Jag är ledsen att jag missade det...
- Förlåt, Doug Stubblefield, Peter Burton.

70
00:08:38,131 --> 00:08:43,967
Bra att känna dig. Jag har en fat på is,
du kommer inte att tro vem som är här, så låt oss gå.

71
00:08:44,179 --> 00:08:45,507
Jag kommer att vara där.

72
00:08:45,722 --> 00:08:50,431
- Någon du vill fråga?
- Flickor? Platsen kryper med dem.

73
00:08:51,603 --> 00:08:55,683
Om du vill kan jag gå och se
om omklädningsrum.

74
00:08:55,899 --> 00:08:57,690
Jag skulle förstå.

75
00:09:01,529 --> 00:09:06,571
<i>Jag har en färg-TV och prenumerationer
till Time och National Geographic.</i>

76
00:09:07,243 --> 00:09:12,036
Tre kreditkort och en kille
på Hialeah ringer mig säkra saker.

77
00:09:12,248 --> 00:09:16,495
- Jag är Tim Garrity.
- Peter Burton.

78
00:09:18,129 --> 00:09:21,545
- Vill du komma till Stubblefield's?
– Nej, jag vill inte slå in.

79
00:09:21,758 --> 00:09:25,625
Kom igen. Han är en idiot, okej,
så betrakta det som straff.

80
00:09:25,845 --> 00:09:29,546
- Kom igen.
- Okej.

81
00:09:31,184 --> 00:09:34,517
- Var kommer du ifrån?
- Providence, Rhode Island. Du?

82
00:09:34,729 --> 00:09:37,896
Överallt. Vi flyttade runt mycket.

83
00:09:38,107 --> 00:09:41,227
- College?
- Georgetown. Du?

84
00:09:41,444 --> 00:09:43,401
UConn.

85
00:09:44,531 --> 00:09:48,908
<i>Ignorantia juris non excusat.</i>

86
00:09:49,118 --> 00:09:52,784
"Kunskap om lagen är ingen ursäkt."
Robinson mot Virginia.

87
00:09:52,997 --> 00:09:58,584
Okej, mina damer och herrar,
vem kan ge mig fakta i fallet?

88
00:10:00,380 --> 00:10:02,419
Mr Burton.

89
00:10:03,842 --> 00:10:07,045
Närmaste orsak.
Tågkonduktör knuffar en passagerare.

90
00:10:07,262 --> 00:10:13,015
Killen bär smällare. Faller till
marken. Exploderande, skadade åskådare.

91
00:10:13,226 --> 00:10:14,969
Förutsebarhet?

92
00:10:15,186 --> 00:10:19,480
Järnvägsbolaget kunde inte förutse
lådan med fyrverkerier

93
00:10:19,691 --> 00:10:23,107
eller att deras anställdas handlingar
kan orsaka skada.

94
00:10:23,319 --> 00:10:25,810
Den rimliga mannens standard?

95
00:10:26,030 --> 00:10:30,906
Förutsebarhet och närmaste orsak
göra för en rimlig man?

96
00:10:34,164 --> 00:10:38,493
Vi kanske inte alltid får som vi vill
eller vad vi behöver,

97
00:10:38,710 --> 00:10:42,624
bara så att vi inte fattar
vad vi förtjänar.

98
00:10:45,800 --> 00:10:51,387
- Så hennes föräldrar var nere i korridoren?
- Vi jävlas inte i vardagsrummet!

99
00:10:51,598 --> 00:10:56,592
Jag skulle inte antyda något som bas och
vulgärt som det. Låt mig förklara det här.

100
00:10:56,811 --> 00:11:00,856
Det är frukost. Du sitter med
Senator och fru Stiles.

101
00:11:01,065 --> 00:11:07,779
De glada miljonärerna äter frukost,
Diana är där, pappas ögonsten...

102
00:11:07,989 --> 00:11:09,317
Stamford.

103
00:11:09,532 --> 00:11:13,150
Han drar de där telegeniska blå ögonen
på dig och säger vad?

104
00:11:13,369 --> 00:11:16,489
- God morgon.
- Du missar något.

105
00:11:16,706 --> 00:11:20,751
- Vad gör du hos en flickvän?
- De är inte senatorernas döttrar.

106
00:11:21,461 --> 00:11:24,830
- Vart ska du?
– London, faktiskt.

107
00:11:25,048 --> 00:11:28,132
Mina föräldrar är i Genève.
Något med Världsbanken.

108
00:11:28,343 --> 00:11:31,628
Jul i London?
Plommonpudding och Marleys spöke.

109
00:11:31,846 --> 00:11:38,264
Det är mest araber och regn. Jag flyger
till New York. Vill du träffas?

110
00:11:38,478 --> 00:11:41,681
Stiles kastar detta berömda
Nyårsfest.

111
00:11:41,898 --> 00:11:47,237
Jag vill att du ska träffa Diana.
Här, låt mig ge dig numret.

112
00:11:47,445 --> 00:11:52,191
Ingen har en penna i den här situationen.
Vilken kille!

113
00:11:53,284 --> 00:11:57,412
- Hej, glöm inte dina grejer.
- God jul!

114
00:12:22,438 --> 00:12:24,265
Tre kalkon vita.

115
00:12:25,191 --> 00:12:27,943
<i>Två turturduvor...</i>

116
00:12:29,195 --> 00:12:33,359
<i>Och en rapphöna i ett päronträd</i>

117
00:12:38,830 --> 00:12:40,241
17,84.

118
00:12:47,297 --> 00:12:51,591
- Måste du verkligen gå?
– Jag har fortfarande några presenter att köpa.

119
00:12:51,801 --> 00:12:54,886
Tro det eller ej.
Snacka om sista minuten.

120
00:12:55,096 --> 00:12:58,880
Dessutom har jag lovat min svägerska
Jag skulle göra desserterna.

121
00:13:01,352 --> 00:13:04,686
Jag skulle be dig komma, men det är bara familjen.

122
00:13:04,898 --> 00:13:06,937
Ledsen.

123
00:13:07,942 --> 00:13:11,726
Jag hatar att se någon ensam
på julafton.

124
00:13:11,946 --> 00:13:15,398
- Kommer du att må bra?
- Jag kommer att klara mig.

125
00:13:31,674 --> 00:13:33,667
God jul.

126
00:13:35,303 --> 00:13:38,506
<i>Och de sjunger om julen.
Bah, humbug!</i>

127
00:13:38,723 --> 00:13:43,468
<i>Kan lika gärna stänga butiken för natten.
Vi avslutar imorgon.</i>

128
00:13:43,686 --> 00:13:46,640
<i>Men, sir, imorgon är det juldagen.</i>

129
00:14:38,700 --> 00:14:41,985
<i>- Tim! Pete.
- Hej, hur mår du?</i>

130
00:14:42,203 --> 00:14:46,035
<i>- Bra. Hur mår du?
- Hur var London?</i>

131
00:14:46,249 --> 00:14:50,792
<i>- Bra. Det snöade och allt.
- Så, var är du nu?</i>

132
00:14:51,004 --> 00:14:57,587
New York City. Jag måste besöka min
faster och farbror i Hartford imorgon.

133
00:14:57,802 --> 00:15:01,254
Jag undrade om jag kunde stanna in
och säg hej.

134
00:15:01,473 --> 00:15:04,308
Kom upp hit nyårsafton.

135
00:15:04,517 --> 00:15:07,304
Jag kollade, det är bra. Har du en smoking?

136
00:15:07,520 --> 00:15:11,898
<i>- Visst, inga problem.
- Okej. Låt mig ge dig vägbeskrivningar.</i>

137
00:15:12,108 --> 00:15:17,233
<i>- Ta Triborough Bridge...
- Vänta, låt mig hämta en penna.</i>

138
00:15:23,786 --> 00:15:28,579
<i>- OK, gå.
- New England Freeway till avfart fyra...</i>

139
00:15:29,751 --> 00:15:33,795
<i>- Okej, imorgon eftermiddag?
- Vi ses imorgon.</i>

140
00:16:08,498 --> 00:16:09,826
Är du ägaren?

141
00:16:10,041 --> 00:16:13,327
- Du vill ha en smoking klockan 9. M?
- Varför skulle jag ringa dig hem?

142
00:16:13,545 --> 00:16:16,415
- Kontanter eller kreditkort?
- Stora pengar.

143
00:16:18,049 --> 00:16:21,169
- Tack så mycket.
- Okej, kom in.

144
00:17:51,643 --> 00:17:53,801
Hej, sluta med det.

145
00:17:54,020 --> 00:17:56,891
- Jag svälter.
- Vi behöver champagne.

146
00:17:57,106 --> 00:17:59,680
Diana, kan du få din pappa?

147
00:17:59,901 --> 00:18:02,688
- Har du sett min far?
- Nej.

148
00:18:02,904 --> 00:18:06,154
- Diana, gott nytt år!
- Gott nytt år!

149
00:18:06,366 --> 00:18:11,906
- Ursäkta mig. Var är pappa?
- Där inne, brottning med Burt Tuck.

150
00:18:12,121 --> 00:18:17,080
...inte läkarna...
- Burt, du har fel. Du är full av skit.

151
00:18:17,293 --> 00:18:23,213
AMA måste inse människor
bry dig inte om det,

152
00:18:23,424 --> 00:18:26,710
när en enkel blindtarmsoperation
kostar $6 000.

153
00:18:26,928 --> 00:18:33,381
Var står det att kongressen svarar
till AMA och inte till deras väljare?

154
00:18:36,146 --> 00:18:39,645
- Jag är ledsen att jag avbröt.
- Det är okej. Fortsätta.

155
00:18:41,401 --> 00:18:44,070
Folk vill inte
AMA beslutar om hälsa

156
00:18:44,279 --> 00:18:47,529
inte mer än Exxon
driver inrikesavdelningen.

157
00:18:47,740 --> 00:18:52,237
Du någonsin varit
på en AMA golfutflykt, son?

158
00:18:53,496 --> 00:18:56,830
- Nej, senator.
- Ta Dr Tuck hit.

159
00:18:57,041 --> 00:19:00,576
Han fixar din bursit,
skärpa upp ditt korta spel,

160
00:19:00,795 --> 00:19:04,294
radera din kampanjskuld
innan du är av den första greenen.

161
00:19:04,507 --> 00:19:06,167
Ja, senator.

162
00:19:07,719 --> 00:19:12,013
Du har rätt. Du är där för att representera
människorna som valde dig.

163
00:19:12,223 --> 00:19:17,763
Men för att göra det måste du bli vald,
och det tar pengar.

164
00:19:17,979 --> 00:19:22,024
Så, varje dag du försöker komma ihåg
där du drog gränsen.

165
00:19:22,233 --> 00:19:27,441
- Vad heter du?
- Peter Burton. Jag är på UVA med Tim.

166
00:19:27,655 --> 00:19:32,068
- Trevligt att träffa dig, Peter.
- Det är en ära.

167
00:19:32,285 --> 00:19:35,321
Nu när du har gett mig matsmältningsbesvär,
Burt, låt oss äta.

168
00:19:36,706 --> 00:19:39,660
Slutligen! Jag svälter.

169
00:19:43,922 --> 00:19:49,508
Du klarade dig bra. Jag är John Lawry.
Jag är senatorns medhjälpare.

170
00:19:50,762 --> 00:19:55,507
<i>Peter Burton. Jag läste precis
din profil i Washington.</i>

171
00:19:55,725 --> 00:19:59,509
- Bara?
- Nyligen.

172
00:19:59,729 --> 00:20:03,228
Artikeln var inne
ett och ett halvt år sedan.

173
00:20:03,441 --> 00:20:06,359
Några staplar i biblioteket.

174
00:20:06,569 --> 00:20:10,152
Du förbereder dig för allt
hur du förbereder dig för fester?

175
00:20:10,365 --> 00:20:13,449
John, låt oss få något att äta.

176
00:20:15,787 --> 00:20:18,574
Kan du skicka runt dessa?

177
00:20:29,926 --> 00:20:34,469
Peter! En speciell hatt för dig.
Ser bra ut.

178
00:20:48,945 --> 00:20:52,859
- Badrummet finns där.
– Ville bara komma ur mängden.

179
00:20:53,074 --> 00:20:55,114
Har du sett Tim?

180
00:20:55,326 --> 00:20:59,075
Djupt in i det med någon kille från Justice.

181
00:21:01,749 --> 00:21:04,953
Det är inte "någon kille".
Det är den biträdande åklagaren.

182
00:21:06,963 --> 00:21:11,839
<i>Det är som National Review
komma till liv där inne.</i>

183
00:21:12,677 --> 00:21:16,342
Och är du imponerad av det?

184
00:21:18,975 --> 00:21:21,098
Ja, det är jag.

185
00:21:25,482 --> 00:21:29,431
- Hur var London?
- Åh, bra. Fantastisk.

186
00:21:29,652 --> 00:21:33,520
- Gick du i skolan där?
– Jag har fortfarande massor av vänner där.

187
00:21:33,740 --> 00:21:36,112
Flytta in dem till festen?

188
00:21:36,326 --> 00:21:39,445
- Du påminner mig inte om James Dean.
- Vad?

189
00:21:39,662 --> 00:21:41,951
Du påminner Tim om James Dean.

190
00:21:42,165 --> 00:21:44,952
Om James Dean var en utexaminerad grind.

191
00:21:45,168 --> 00:21:49,296
Tim gillar att göra det i princip tråkiga
glamorösa. Inget brott.

192
00:21:49,506 --> 00:21:51,794
- Ingen tagen.
- Där är du.

193
00:21:52,008 --> 00:21:55,258
Ge mig den sista kyssen av 83.

194
00:21:55,470 --> 00:22:00,464
Jag har inte sett så mycket stockrullning
since my father's poker games.

195
00:22:00,683 --> 00:22:02,094
Vad är log-rolling?

196
00:22:02,310 --> 00:22:07,019
Compromising the duties of office
under the guise of expediency.

197
00:22:07,232 --> 00:22:10,019
Government by cheques and cocktails.

198
00:22:10,235 --> 00:22:15,146
- A system that's worked for 200 years.
- I said nothing about your dad.

199
00:22:15,365 --> 00:22:18,034
<i>- Börja inte.
- En minut kvar!</i>

200
00:22:18,243 --> 00:22:21,943
- Upplösningar?
- Find a good margarita in Georgetown.

201
00:22:22,163 --> 00:22:24,203
- Snuten!
- Du?

202
00:22:24,415 --> 00:22:28,247
– För ung och maktlös för att nämna.
- Okej, nästa decennium?

203
00:22:28,461 --> 00:22:31,545
Prosecuting half the guest list.

204
00:22:34,801 --> 00:22:37,506
To be in Congress within 10 years.

205
00:22:37,720 --> 00:22:41,303
- Det är det?
– Men jag menar det.

206
00:22:41,516 --> 00:22:43,674
- Är det här dyrt?
- Cirka $80.

207
00:22:43,893 --> 00:22:46,265
Jag ska slå vad med dig.

208
00:22:46,479 --> 00:22:50,559
Valkväll 90. Om jag vinner,
var och en är skyldig mig en flaska, för hand.

209
00:22:50,775 --> 00:22:53,610
- Om inte?
- Jag tar med dig ett fall.

210
00:22:53,820 --> 00:22:58,149
Skicka bara min. Jag vill inte vara det
runt dig dagen efter att du förlorat.

211
00:22:58,366 --> 00:23:01,071
gott nytt år!

212
00:23:04,164 --> 00:23:06,322
Gott nytt år, Pete.

213
00:23:06,541 --> 00:23:08,249
gott nytt år!

214
00:23:10,128 --> 00:23:12,286
Min tur, Tim.

215
00:23:23,725 --> 00:23:26,928
- Vad är det för fel på det här partiet?
- Vem har berättat det för dig?

216
00:23:27,145 --> 00:23:29,184
Jag rökte en joint med cateringfirman.

217
00:23:29,397 --> 00:23:33,726
Är det droginducerat? Kan vi köra
runt i timmar och letar efter en middag?

218
00:23:33,943 --> 00:23:37,775
Inleda det nya året med vuxna
och du kommer att bli en.

219
00:23:37,989 --> 00:23:41,405
- Var är den här skarven?
- Borta vid Bridgeport.

220
00:23:50,710 --> 00:23:53,581
- Här är vi.
- Det här ser taskigt ut.

221
00:23:53,796 --> 00:23:56,548
- Låt oss åka till Greenwich.
– Det är värre.

222
00:23:56,758 --> 00:24:00,921
- En drink.
– Vi stannar inte länge, jag lovar.

223
00:24:01,137 --> 00:24:05,265
De har skrivit "Party" tre gånger
på tältet. Hur illa kan det vara?

224
00:24:05,475 --> 00:24:09,473
- De har helt klart dragit ut allt.
- Okej, okej!

225
00:24:30,291 --> 00:24:34,241
Två drag, två skyttar av Jack
och en Baileys.

226
00:24:34,462 --> 00:24:36,336
- Jack?
- Ja.

227
00:24:37,966 --> 00:24:42,628
Bruna till min vän.
Nej, Browns för min vän.

228
00:24:43,513 --> 00:24:46,929
Petey Bertkowski?
Är det Petey Bertkowski?

229
00:24:47,142 --> 00:24:53,014
Jesus! Ur min väg!
Kommer igenom! Ur min väg!

230
00:24:53,231 --> 00:24:58,142
Bertkowski! Petey Bertkowski! Jesus!

231
00:24:58,361 --> 00:25:00,354
Todd!

232
00:25:00,572 --> 00:25:05,234
- Kort hår! Det var länge sedan.
- Ja, länge.

233
00:25:05,451 --> 00:25:09,070
Jag såg din pappa. Jag jobbar för staden
och han arbetade med oss.

234
00:25:09,289 --> 00:25:12,325
En stor snöstorm före Thanksgiving.

235
00:25:12,542 --> 00:25:15,080
- Vi går precis.
- Har du sett Janine?

236
00:25:15,295 --> 00:25:19,162
- Jag vet att hon kommer att vilja prata med dig.
- Säg hej till henne...

237
00:25:19,382 --> 00:25:22,300
<i>Baby! Janine, älskling!</i>

238
00:25:22,510 --> 00:25:24,918
<i>Baby! Janine!</i>

239
00:25:25,138 --> 00:25:30,594
Kom igen! Vi är gifta nu.
Vi har två barn och det är bra.

240
00:25:38,193 --> 00:25:40,814
Hej Peter.

241
00:25:41,029 --> 00:25:46,189
Hej Janine. Du ser bra ut.

242
00:25:47,911 --> 00:25:51,030
Du också. Olik.

243
00:26:02,091 --> 00:26:05,211
Gott nytt år.
Det är kul att se er.

244
00:26:08,932 --> 00:26:12,514
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

245
00:26:12,727 --> 00:26:16,226
Gott nytt år. Låt oss buka upp här.
Ett par öl!

246
00:26:45,677 --> 00:26:50,220
- Döm mig inte, okej?
- Jag vet inte ens ditt namn.

247
00:26:56,020 --> 00:26:58,060
Peter Michael Bertkowski.

248
00:26:59,274 --> 00:27:04,612
Född, New Haven, mars 91959,
till Mike och Irene.

249
00:27:04,821 --> 00:27:08,819
Mamman gick när han var tio.
Fadern, ett Cutty Sark-fan,

250
00:27:09,033 --> 00:27:12,533
uppfostrade pojken och arbetade sporadiskt
runt semestern.

251
00:27:12,745 --> 00:27:15,699
Människor fick en välgörenhetslust.

252
00:27:16,791 --> 00:27:19,033
Var var du jul?

253
00:27:20,503 --> 00:27:22,543
Skola.

254
00:27:22,755 --> 00:27:28,461
- Varför ljög du för mig?
- Jag trodde att du inte skulle vara min vän.

255
00:27:28,678 --> 00:27:33,969
Varför skulle du tro det
Skulle jag bry mig om sånt där?

256
00:27:34,184 --> 00:27:38,477
De flesta människor ser inte världen
med samma ögon som du gör.

257
00:27:38,688 --> 00:27:43,065
De är inte så säkra på vem de är,
inte så nöjda med vilka de är.

258
00:27:43,276 --> 00:27:47,143
Du behöver inte ljuga för mig.

259
00:27:48,615 --> 00:27:52,992
- Du förstår inte.
- Varför låter du mig inte försöka?

260
00:27:57,916 --> 00:27:59,540
Jag är ledsen, Tim.

261
00:28:05,173 --> 00:28:09,669
Saken är den,
dessa personliga egenskaper hos din far,

262
00:28:09,886 --> 00:28:13,753
vissa kan du inte stå ut med,
dessa kommer ut i dig.

263
00:28:13,973 --> 00:28:17,093
Det finns inget du kan göra,
mer än du kan

264
00:28:17,310 --> 00:28:19,931
om att få sina öron

265
00:28:20,146 --> 00:28:22,186
eller hans hårfäste...

266
00:28:23,358 --> 00:28:27,190
Du vet, förra helgen, eller hur.

267
00:28:27,403 --> 00:28:30,986
Diana, liten sak.
Middag innan filmen.

268
00:28:31,199 --> 00:28:38,032
Förvandlas till ett slagsmål, ingen annan anledning
än att jag håller mig till en jävla plan.

269
00:28:38,248 --> 00:28:40,324
Min far precis.

270
00:28:42,877 --> 00:28:45,036
Hur?

271
00:28:46,923 --> 00:28:50,707
Han drev sitt hus på samma sätt
han driver sin rättssal:

272
00:28:50,927 --> 00:28:54,011
Blandar ihop envishet med styrka.

273
00:28:56,307 --> 00:29:00,519
Jag visste vad hon menade.
Blev ännu argare av att förneka det.

274
00:29:00,728 --> 00:29:04,311
Har du någon aning
vad jag pratar om?

275
00:29:06,109 --> 00:29:09,727
Men det har du inte
att bli din gubbe.

276
00:29:12,448 --> 00:29:15,070
Det är inte oundvikligt.

277
00:29:18,329 --> 00:29:21,414
Inte om du kämpar mot allt du har.

278
00:29:31,092 --> 00:29:34,793
- Hej, Tim. Timmy!
- Jaha?

279
00:29:35,013 --> 00:29:37,420
- Min kom!
- Du fattar!

280
00:29:38,016 --> 00:29:40,970
Okej. Okej, på tre.

281
00:29:41,186 --> 00:29:45,479
Lycka till! En, två, tre!

282
00:29:46,524 --> 00:29:52,444
- Okej. "Justitiedepartementet..."
- "Efter ett stort antal..."

283
00:29:52,655 --> 00:29:57,780
- "informera dig om din acceptans..."!
- "... personal på senator James B Stiles"!

284
00:30:01,206 --> 00:30:02,783
Washington!

285
00:30:09,088 --> 00:30:13,038
Ja. Se sig om. Här är vi.

286
00:30:38,034 --> 00:30:42,910
En dam skriver, "Kära senator,
Min Oscar är en stor beundrare av dig,

287
00:30:43,122 --> 00:30:47,369
"och varje gång du kommer på tv
han sitter framför för att titta på.

288
00:30:47,585 --> 00:30:52,496
"Och när de applåderar ditt tal
han skäller direkt."

289
00:30:53,508 --> 00:30:56,509
Oscar är hennes jävla hund!

290
00:30:56,719 --> 00:30:58,878
Nu, "Oscar har varit sjuk.

291
00:30:59,097 --> 00:31:04,257
"Kan senatorn hitta tid
att ta ett foto med honom?

292
00:31:04,477 --> 00:31:07,431
"Det skulle betyda så mycket, du vet."

293
00:31:18,741 --> 00:31:21,861
Alla tittar inte på en gång.

294
00:31:23,663 --> 00:31:29,452
Senator Frank Steubens med
en oidentifierad blondin. Laminerad.

295
00:31:29,669 --> 00:31:31,626
Jesus!

296
00:31:31,838 --> 00:31:34,839
- Jesus!
- Hon är en lobbyist.

297
00:31:35,049 --> 00:31:38,549
Amerikas familjefar skålade
med en blondin hos Wah Fong.

298
00:31:38,761 --> 00:31:43,139
Jag gillar pappren på bordet.
Fin touch. Arbetsmiddag.

299
00:31:43,349 --> 00:31:46,434
De håller på att utarbeta ett förslag
presentera sin medlem

300
00:31:46,644 --> 00:31:49,182
in i hennes historiska kammare.

301
00:31:49,397 --> 00:31:52,398
- Du önskade att du hade sagt det.
- Okej.

302
00:31:53,568 --> 00:31:58,444
Jag önskar att Stiles var här. Vi fick en räkning
Steubens kommitté har blockerat.

303
00:31:58,656 --> 00:32:03,864
Jag skulle gärna se senatorn marschera över
och lobba honom med Blondie som sitter där.

304
00:32:04,078 --> 00:32:08,290
Varför gör du inte det? Du är den verkliga
hjärnor på Stiles kontor.

305
00:32:08,500 --> 00:32:11,750
Vi vet det, men Steubens gör det inte än.

306
00:32:11,961 --> 00:32:15,413
- Ta semester!
- Drick din drink!

307
00:32:15,632 --> 00:32:17,624
Få honom härifrĺn.

308
00:32:18,384 --> 00:32:20,092
Taxi!

309
00:32:26,976 --> 00:32:31,021
Vi ska till Ronnie och Nancy.
Vill du komma?

310
00:32:31,231 --> 00:32:33,057
- Hejdå.
- Godnatt.

311
00:32:37,529 --> 00:32:43,649
Kentucky tallrikar. Russell Building
parkeringsdekal. Steubens bil.

312
00:32:43,868 --> 00:32:48,080
Wow! Nu har jag sett allt.
Kan vi gå nu?

313
00:33:03,847 --> 00:33:07,465
- Ta ut domkraften ur bagageutrymmet.
- För vad?

314
00:33:10,562 --> 00:33:15,140
Peter, vad fan gör du?

315
00:33:40,466 --> 00:33:43,004
Nej då!

316
00:33:44,846 --> 00:33:47,467
Ja, de fick mig också.

317
00:33:55,273 --> 00:33:57,681
Senator Steubens?

318
00:34:00,904 --> 00:34:03,905
Tim, det är senator Steubens.

319
00:34:04,115 --> 00:34:08,279
Senator, jag är en stor,
stor beundrare av dig.

320
00:34:08,495 --> 00:34:12,706
Åh, mycket trevligt att träffa dig, sir.
Miss Winston.

321
00:34:12,916 --> 00:34:15,074
- Peter.
- Hej.

322
00:34:15,293 --> 00:34:18,329
Måste vara ett demokratiskt område.

323
00:34:23,384 --> 00:34:25,710
Låt mig byta däck.

324
00:34:25,929 --> 00:34:29,214
Åh, nej, jag kunde inte be dig att göra det.

325
00:34:29,432 --> 00:34:32,350
- Ta bara min bil.
- Jag kunde inte.

326
00:34:32,560 --> 00:34:35,347
Jag är en medhjälpare till senator Stiles.

327
00:34:35,563 --> 00:34:37,223
Stilar?

328
00:34:37,440 --> 00:34:40,726
Bra människor, Stiles. Bra människor.

329
00:34:40,944 --> 00:34:45,321
Jag kan bara springa upp till ditt kontor
imorgon byt nycklar.

330
00:34:45,532 --> 00:34:48,449
Det skulle vara en ära, senator.

331
00:34:48,660 --> 00:34:51,329
- Jag vet inte...
- Låt oss acceptera.

332
00:34:51,538 --> 00:34:53,826
Tror du det, älskling?

333
00:34:54,040 --> 00:34:55,867
OK. Tack.

334
00:34:56,084 --> 00:35:01,374
Låt mig bara prata med vår
bra vän här. Håll det, älskling.

335
00:35:01,589 --> 00:35:04,507
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.

336
00:35:04,717 --> 00:35:09,925
- Peter Burton, senator.
- Kalla mig bara Frank, Pete.

337
00:35:11,474 --> 00:35:16,551
– Jag vet hur det här ser ut.
- Som en senator som jobbar sent.

338
00:35:16,771 --> 00:35:20,555
Jag vet hur det ser ut.
Dra inte i min kedja.

339
00:35:20,775 --> 00:35:24,144
- Nej, Frank.
– Bara mellan oss män.

340
00:35:24,362 --> 00:35:28,858
– Kan inte betona vikten.
- Inget behov, Frank.

341
00:35:29,075 --> 00:35:31,068
Tack.

342
00:35:31,286 --> 00:35:33,278
Pete.

343
00:35:33,496 --> 00:35:36,616
Tack igen. Kom igen, älskling.

344
00:35:36,833 --> 00:35:39,039
Senator.

345
00:35:41,004 --> 00:35:43,043
- Tack.
- Godnatt.

346
00:35:44,591 --> 00:35:46,548
Frank, skynda dig.

347
00:36:04,235 --> 00:36:08,778
- Rörelserna på den här ungen!
- Du har fastnat i hans däck. Det är ett brott.

348
00:36:08,990 --> 00:36:11,861
OK, så jag skapade en situation.

349
00:36:12,076 --> 00:36:16,205
Så vad? Jag gjorde honom en tjänst,
lika Stiles gjorde honom en tjänst.

350
00:36:16,414 --> 00:36:20,328
Så han är på vårt danskort i
en nära omröstning. Vad är det för fel?

351
00:36:20,543 --> 00:36:22,002
Det är fel.

352
00:36:28,760 --> 00:36:34,181
Du tror justitiedepartementet
slår aldrig hörn? Det är en ny dag.

353
00:36:34,390 --> 00:36:38,851
- Vad fan betyder det?
- Bli inte gripen.

354
00:36:45,360 --> 00:36:49,440
Lättare upp.
Jag bröt mig inte in i Watergate.

355
00:36:49,656 --> 00:36:54,199
Jag släppte ut luften ur ett däck. Det är barns grejer.

356
00:37:03,044 --> 00:37:05,962
Baker flyttar för att ursäkta Standish,

357
00:37:06,172 --> 00:37:10,170
så vi måste gå in på hans engagemang
med pipelinekontrakten.

358
00:37:10,385 --> 00:37:12,876
Hammer Standish
när han vrider på klockan.

359
00:37:13,096 --> 00:37:14,376
Vad?

360
00:37:14,597 --> 00:37:18,429
Varje gång han tar femman
eller "kan inte minnas", vrider han på det.

361
00:37:18,643 --> 00:37:24,230
Som de där libanesiska lobbysvaren.
Han vrider på klockan, kom ner hårt.

362
00:37:24,440 --> 00:37:26,398
Hej, Pete.

363
00:37:27,485 --> 00:37:31,317
- Din chef skriver "kick me" på det här.
- Eftermiddag, Frank.

364
00:37:31,531 --> 00:37:34,401
- Känner du Peter?
- Träffades igår kväll.

365
00:37:34,617 --> 00:37:39,991
Vi hade en trevlig pratstund om din
ändring i anslagspropositionen.

366
00:37:40,206 --> 00:37:45,283
Lyssna, Jim. Gå tillbaka med mig
efter förhandlingen. Jag tror att vi kan prata.

367
00:37:45,503 --> 00:37:47,792
Vi ses där inne.

368
00:37:48,006 --> 00:37:49,666
Ja.

369
00:37:56,431 --> 00:38:03,347
- Kan du berätta vad det handlade om?
- Ingen tid. Vi borde gå in.

370
00:38:16,576 --> 00:38:21,072
Jag sa till fru Santana att vi skulle vara ute
av lägenheten måndag morgon.

371
00:38:21,289 --> 00:38:25,239
- Hyrde hon den?
- Jag vet inte. Varför?

372
00:38:27,128 --> 00:38:30,627
Jag stannar, Tim.
Jag går inte tillbaka till skolan.

373
00:38:30,840 --> 00:38:35,798
- Skämtar du?
- Nej. Vi är i den bästa skolan som finns.

374
00:38:36,012 --> 00:38:38,847
College of Ways and Means, DC.

375
00:38:39,057 --> 00:38:40,884
- Låt oss gå.
- Låt oss göra det.

376
00:38:45,104 --> 00:38:47,311
- Ta dem.
- Bra skott!

377
00:38:54,072 --> 00:38:58,022
- Är du säker på att det är okej?
- Ja, jag nickade också.

378
00:38:58,243 --> 00:39:00,319
Middagen är inte för en timme,
så vi kan gå...

379
00:39:00,537 --> 00:39:03,656
Eller bara ta en tugga. Nej, jag är inte hungrig!

380
00:39:03,873 --> 00:39:06,791
– Jag blir tjock ändå.
- Det är du inte!

381
00:39:07,001 --> 00:39:10,620
- Jag kanske skulle vara hungrig om vi gick.
- Det är okej.

382
00:39:10,839 --> 00:39:15,584
Jag är ledsen. Du lägger den här stora natten
tillsammans och jag är en krypning.

383
00:39:15,802 --> 00:39:19,301
- Vad är det?
- Vi är på väg att separeras igen.

384
00:39:19,514 --> 00:39:23,214
Och jag tänker kanske
det är inte så dåligt.

385
00:39:23,434 --> 00:39:27,100
- Vad?
– Jag vet inte vart det tar vägen.

386
00:39:27,313 --> 00:39:30,018
Det går bra. Vad är det här?

387
00:39:30,233 --> 00:39:35,191
Bara för att du säger att det är bra,
gör det inte bra.

388
00:39:35,405 --> 00:39:37,065
OK.

389
00:39:38,867 --> 00:39:40,776
OK.

390
00:39:42,412 --> 00:39:44,239
Jag lyssnar.

391
00:39:48,918 --> 00:39:50,578
Tja...

392
00:39:51,838 --> 00:39:55,883
Varför är du så inställd på rättvisa?
Finns det inte ett annat spår?

393
00:39:56,092 --> 00:40:01,217
- Varför vara utanför kretsen?
- Pussa dig fram till mitten?

394
00:40:01,431 --> 00:40:05,429
Det är inte vad det är.
Mina föräldrar har ett underbart liv i det.

395
00:40:05,643 --> 00:40:10,104
- Du är en av de bästa.
- Tror du att DOJ är för avvisade?

396
00:40:10,315 --> 00:40:12,603
Nej, det säger jag inte.

397
00:40:12,817 --> 00:40:16,067
Jag vill inte spendera mitt liv
försöker få röster.

398
00:40:16,279 --> 00:40:23,409
Om du är nöjd med ditt program,
bra. Men det är inte mitt, eller vårt.

399
00:40:23,620 --> 00:40:27,867
Jag kan inte säga att jag skulle vara glad
är i grunden en polishustru.

400
00:40:29,375 --> 00:40:32,542
Inte en polis, en advokat.

401
00:40:35,798 --> 00:40:38,586
Ingen sa något om äktenskap.

402
00:40:43,807 --> 00:40:47,804
Jag hatar hur jag låter,
men jag måste säga dessa saker.

403
00:40:48,019 --> 00:40:51,435
Vi måste tänka på dem.

404
00:40:51,648 --> 00:40:55,432
Så jag ringer dig när jag är i stan nästa gång.

405
00:40:55,652 --> 00:40:59,649
Jag menade inte att skada dig. Jag älskar dig.

406
00:40:59,864 --> 00:41:02,023
Låt oss gå härifrån.

407
00:41:06,120 --> 00:41:09,786
Jag går på toaletten.
Vänta på mig, okej?

408
00:41:09,999 --> 00:41:11,791
Ja.

409
00:41:30,270 --> 00:41:35,015
– Jag visste att det var nej innan jag kunde fråga.
- Gav hon dig en anledning?

410
00:41:35,233 --> 00:41:41,188
Mina karriärplaner är inte glamorösa
tillräckligt. Det verkar som att det spelar roll.

411
00:41:41,406 --> 00:41:45,949
- Vad ska du göra?
- Försök att bli kär i henne.

412
00:41:46,161 --> 00:41:48,734
Hon älskar dig. Det är uppenbart.

413
00:41:48,955 --> 00:41:54,958
Om hon tappar dig på grund av någon agenda,
då förtjänar hon inte dig.

414
00:41:55,170 --> 00:41:58,503
- Har jag rätt?
- Peter.

415
00:41:58,715 --> 00:42:02,250
- Kan jag prata med dig?
- Visst, John.

416
00:42:02,469 --> 00:42:04,093
- Hej, Tim.
- Hej.

417
00:42:04,304 --> 00:42:08,218
- Vad händer?
– Jag kom precis från Steubens kontor.

418
00:42:10,727 --> 00:42:15,353
- Uppför han sig själv?
– Du kanske vill prata privat.

419
00:42:17,525 --> 00:42:21,475
Tim är min bror.
Han kommer att höra det i alla fall.

420
00:42:21,696 --> 00:42:24,021
Här är den.

421
00:42:25,617 --> 00:42:32,533
Gå aldrig, aldrig och försöker göra
något avtal för senatorns kontor.

422
00:42:32,749 --> 00:42:36,699
Du vill spela maverick,
ta det någon annanstans.

423
00:42:36,920 --> 00:42:40,585
Om du stannar,
du går genom kanaler.

424
00:42:40,798 --> 00:42:43,290
Har du mig?

425
00:42:43,510 --> 00:42:46,083
- Jag har dig.
- Bra.

426
00:42:46,304 --> 00:42:51,096
Kampanjens personal i Connecticut
sprids för tunt. Vi behöver en hand.

427
00:42:51,309 --> 00:42:54,429
Ta pendeln till New York,
sedan tåget till New Haven.

428
00:42:54,646 --> 00:42:59,272
- Någon kommer att hämta dig.
- Dekorationskommitté?

429
00:42:59,484 --> 00:43:03,778
– Grunderna. Något du missat.
- Fråga dig en sak?

430
00:43:03,988 --> 00:43:07,938
- Snabbt.
- Är Steubens med i ändringsförslaget?

431
00:43:08,159 --> 00:43:10,946
- Det är inte meningen.
- Jag vet.

432
00:43:11,162 --> 00:43:13,238
Jag tror inte att du gör det.

433
00:43:16,209 --> 00:43:17,703
Ja.

434
00:43:27,470 --> 00:43:31,053
Han jävlas med mig. Det är personligt.

435
00:43:36,146 --> 00:43:40,060
Nu måste jag hitta en väg runt honom.
Borde inte vara för svårt.

436
00:43:40,275 --> 00:43:42,848
40 år gammal och han är fortfarande en medhjälpare.

437
00:43:43,069 --> 00:43:47,612
Klär sig som en överbliven campusradikal.
John Denver-ser mamma...

438
00:43:48,950 --> 00:43:51,619
Tack. Tack så mycket.

439
00:43:52,412 --> 00:43:56,825
Lyndon Johnson berättade en gång för mig
det är ett bra tal

440
00:43:57,041 --> 00:44:01,419
mäts efter hur snabbt
det får publiken på fötter.

441
00:44:01,629 --> 00:44:06,375
Så, ägaren till den svarta Mercedesen
med Connecticut-plattor,

442
00:44:06,593 --> 00:44:09,629
dina lampor är tända.

443
00:44:13,683 --> 00:44:16,388
Ledsen för det.

444
00:44:21,107 --> 00:44:24,523
Inte stanna för resten av talet?

445
00:44:24,736 --> 00:44:29,445
Nej. Jag ville bara se
hur mitt skämt gick över.

446
00:44:29,657 --> 00:44:32,777
Varit här sedan åtta på morgonen.
Godnatt.

447
00:44:33,036 --> 00:44:36,156
Vart ska du?

448
00:44:38,541 --> 00:44:44,662
Jag ska smyga över stängslet,
ta av mig mina kläder och flyta i poolen.

449
00:44:44,881 --> 00:44:47,917
Jag skulle fråga dig, men jag hatar att höra nej.

450
00:44:48,134 --> 00:44:51,420
Hur vet du att jag skulle säga nej?

451
00:44:56,935 --> 00:45:00,517
För jag tror inte att de där blickarna
du har handlat med mig

452
00:45:00,730 --> 00:45:04,146
lägg till att du faktiskt gör vad som helst.

453
00:45:05,735 --> 00:45:12,651
Jag tror att du är en pappas flicka. Och
hon busar inte med hjälpen.

454
00:45:12,867 --> 00:45:17,031
- Fick reda på mig, va?
- Säg att jag har fel.

455
00:45:18,706 --> 00:45:20,913
Du har fel.

456
00:45:30,844 --> 00:45:33,963
- Hur är det med Tim?
- Hur är det med Tim?

457
00:45:34,180 --> 00:45:38,474
- Vad ska vi säga till honom?
- Ingenting.

458
00:45:38,685 --> 00:45:41,223
Vi var båda nyfikna.

459
00:45:41,437 --> 00:45:47,227
Du har legat i min säng varje natt
denna vecka. Det är mer än konstigt.

460
00:45:47,443 --> 00:45:51,524
Det här har ingenting
att göra med Tim.

461
00:45:51,739 --> 00:45:55,488
Åker du tillbaka med honom?

462
00:45:55,702 --> 00:45:58,371
Peter, jag älskar Tim.

463
00:45:58,580 --> 00:46:02,992
Oavsett om jag kan vara med honom eller inte,
Jag vet inte.

464
00:46:03,209 --> 00:46:06,246
Vad som än händer så är du inte en del av det.

465
00:46:06,462 --> 00:46:10,591
Du vill inte vara det.
Du är hans bästa vän.

466
00:46:11,634 --> 00:46:14,256
Tänk om du är vad jag vill?

467
00:46:15,930 --> 00:46:21,766
- Tänk om jag blir kär i dig?
- Gud, nej. Nej, nej, nej.

468
00:46:21,978 --> 00:46:27,269
– Det här är tillräckligt skruvat som det är.
- Jag kunde.

469
00:46:27,484 --> 00:46:30,650
Du kan bli kär i mig också.

470
00:46:30,862 --> 00:46:34,776
- Sluta. Jag tror inte det.
- Varför? Jag är inte tillräckligt bra?

471
00:46:34,991 --> 00:46:39,867
- Kom igen, Peter.
- Säg bara att du kan älska mig.

472
00:46:40,079 --> 00:46:43,365
- Nej.
- Säg det bara.

473
00:46:43,583 --> 00:46:45,789
Säg det bara.

474
00:46:49,756 --> 00:46:52,128
Inga!

475
00:46:58,181 --> 00:47:01,051
De betalar jordnötter med 2 veckor om året?

476
00:47:01,267 --> 00:47:05,395
– Jag har precis börjat. Det blir bättre.
– Jag känner servitörer med bättre erbjudanden.

477
00:47:11,194 --> 00:47:14,563
- Vem sa du att din vän var?
- John Palmeri.

478
00:47:14,781 --> 00:47:18,825
En utvecklare. Tog ett stort initiativ
för Stiles förra valet.

479
00:47:19,035 --> 00:47:20,743
Ett stort initiativ?

480
00:47:20,954 --> 00:47:25,948
– Mycket kontanter och sparkade arbetsrumpa.
- Lät du honom låna din bil?

481
00:47:27,502 --> 00:47:29,411
Det är väldigt roligt.

482
00:47:29,629 --> 00:47:34,920
Han behövde senatorns öra,
Jag kunde hjälpa till och här är vi.

483
00:47:36,219 --> 00:47:41,130
Jag är inte praktikant längre. Jag fick
mitt eget förhållande till senatorn.

484
00:47:41,349 --> 00:47:44,136
Chefsadministrativ medhjälpare. Tack.

485
00:47:45,103 --> 00:47:49,729
- Du ligger rätt i schemat, eller hur?
– Första semestern på två år.

486
00:47:49,941 --> 00:47:53,559
- Jag slår dig på skidor också.
– Jag åker inte skidor i kaninbackarna.

487
00:47:53,778 --> 00:47:57,194
- Tror du att jag behöver en lektion?
- Tre eller fyra.

488
00:48:00,076 --> 00:48:02,318
Du behöver inte bestämma dig nu.

489
00:48:02,537 --> 00:48:05,407
- Om du tröttnar på att slå...
- Slogging?

490
00:48:05,623 --> 00:48:09,621
Turtling... Jag har en slot till dig med Stiles.
Jag och du tillsammans.

491
00:48:09,836 --> 00:48:12,671
- Jag under dig?
- Nej, jag visar dig repen.

492
00:48:12,881 --> 00:48:16,380
Om en vecka kommer du att skriva lagar,
inte leta upp dem.

493
00:48:16,593 --> 00:48:18,751
- Upprätthålla dem.
- Prova det.

494
00:48:18,970 --> 00:48:22,920
- Varför vill du ha mig där?
– För framtiden.

495
00:48:23,141 --> 00:48:26,510
För när jag springer.
Jag skojar inte mig själv.

496
00:48:26,728 --> 00:48:31,722
Jag är Mr Shine. Ge mig en bebis att kyssa
och en filmskapare för att spela in den, jag är med.

497
00:48:31,941 --> 00:48:35,393
- Jag behöver min lagliga örn.
– Jag gillar det jag gör.

498
00:48:35,612 --> 00:48:40,108
Någon skadar någon,
stjäl från dem, jag kan rätta till det.

499
00:48:40,325 --> 00:48:43,990
- Det är väldigt befriande.
- Varför är du så naiv?

500
00:48:44,204 --> 00:48:48,497
- Ditt Washington är inte mitt.
- Du har fel.

501
00:48:48,708 --> 00:48:51,875
Allt är samma bollspel.
Även på Justice.

502
00:48:53,421 --> 00:48:55,497
Du måste inse det.

503
00:48:55,715 --> 00:48:59,843
Om du är så bra,
du kommer att ha många män att välja på.

504
00:49:00,053 --> 00:49:05,925
Om jag någonsin kan hjälpa till där jag är,
allt du behöver göra är att fråga. Okej?

505
00:49:13,650 --> 00:49:18,442
- Sista körningen.
- Fan, gjorde vi den här veckan upp!

506
00:49:18,655 --> 00:49:20,731
Ja, det gjorde vi.

507
00:49:25,161 --> 00:49:28,079
Gud, titta på det.

508
00:49:29,666 --> 00:49:33,117
Lyssna, Tim, jag måste prata med dig
om något.

509
00:49:33,336 --> 00:49:38,331
Om att träffa någon.
Jag har inte varit rak.

510
00:49:38,550 --> 00:49:40,174
jag har inte...

511
00:49:44,013 --> 00:49:47,762
Diana. Jag har varit med Diana.

512
00:49:50,645 --> 00:49:55,984
När du gick tillbaka till skolan var jag det
runt henne, runt kampanjen.

513
00:49:57,443 --> 00:50:01,821
– Det har varit av och på i ett år.
- Och nu?

514
00:50:03,992 --> 00:50:09,947
– Jag ska be henne att gifta sig med mig.
- Är det ditt förhållande till Stiles?

515
00:50:10,165 --> 00:50:13,368
- Tro inte det.
- Vad ska jag tänka?

516
00:50:13,585 --> 00:50:16,420
Det bara hände.

517
00:50:29,684 --> 00:50:34,975
Jag tar det här. Om du vill ha en lättare
spring, jag träffar dig längst ner.

518
00:50:36,858 --> 00:50:43,276
- Sista körningen. Vi måste åka skidor tillsammans.
- Det är upp till dig. Följ om du vill.

519
00:51:08,264 --> 00:51:10,221
Skit!

520
00:52:53,912 --> 00:52:58,408
Pete, sluta! Inga! Stopp! Bara ramla omkull!

521
00:53:06,549 --> 00:53:09,752
Skidpatrull! Skidpatrull!

522
00:53:21,397 --> 00:53:24,482
- Rör dig inte.
- Mitt jävla ben!

523
00:53:24,692 --> 00:53:27,362
Skidpatrullen är på väg.

524
00:53:29,906 --> 00:53:33,239
Jag hörde dig inte snart nog.
Jag vet att du skrek.

525
00:53:33,451 --> 00:53:37,283
- Jag är ledsen.
- Jag kunde inte höra. Jag vet att du var där.

526
00:53:38,623 --> 00:53:41,410
Jag vet att du menade att varna mig.

527
00:53:41,626 --> 00:53:46,169
- Jag vet att du försökte hjälpa.
- Jag är ledsen.

528
00:53:48,216 --> 00:53:50,588
Skidpatrull!

529
00:53:50,802 --> 00:53:56,840
Du vet att jag aldrig menade med Diana
att skada dig. Vet du det?

530
00:53:57,058 --> 00:53:59,845
- Visst?
- Ja.

531
00:54:00,061 --> 00:54:02,730
Skidpatrull!

532
00:54:09,487 --> 00:54:10,946
Åh, fan!

533
00:54:11,781 --> 00:54:13,525
Rör dig inte.

534
00:54:14,659 --> 00:54:17,031
Var min bästa man.

535
00:54:19,455 --> 00:54:22,741
- Bra?
- Ja.

536
00:54:24,127 --> 00:54:27,578
<i>Så jag blev frikänd
att försöka döda min bästa vän.</i>

537
00:54:27,797 --> 00:54:29,837
<i>Och han frikändes</i>

538
00:54:30,049 --> 00:54:33,335
<i>att slingra den enda flickan
som verkligen betydde något för mig.</i>

539
00:54:33,553 --> 00:54:38,974
<i>Till och med frusen och i chock,
ett ben manglat och två revben spruckna,</i>

540
00:54:39,184 --> 00:54:43,098
<i>Peter Burton
kunde göra sig själv en affär.</i>

541
00:54:45,356 --> 00:54:47,682
Louise, det är galet.

542
00:54:47,901 --> 00:54:53,690
Vi skulle kunna hålla insamlingar för alltid.
Det skulle inte kompensera för den typen av nedskärningar.

543
00:54:53,907 --> 00:54:57,987
Gör inte det här! Du drar dig i denna omröstning
och jag är knäpp!

544
00:54:58,203 --> 00:55:03,078
- Vänta. Diana.
- En minut. Kunde du hålla ut?

545
00:55:03,291 --> 00:55:08,286
- Warrilow har sagt till Peckheiser att rösta nej.
- Dicks skär måltider för miljoner.

546
00:55:08,505 --> 00:55:10,378
- Bryr jag mig?
- David!

547
00:55:10,632 --> 00:55:13,336
Louise, hej, Peter. Och till dig.

548
00:55:13,551 --> 00:55:16,422
Säg inte att han mår hemskt.

549
00:55:16,638 --> 00:55:20,635
Han kommer att se hemsk ut
om Diana tvingas slåss mot honom.

550
00:55:20,850 --> 00:55:22,677
- Okej. Louise.
- David.

551
00:55:22,894 --> 00:55:26,678
Ja, är han inte? Jag är tillbaka om en vecka.
Håll honom tills dess.

552
00:55:26,898 --> 00:55:30,433
Jag ska involvera min far
och vi kommer att reda ut det.

553
00:55:30,652 --> 00:55:35,942
Du är ett helgon. Stor.
Kärlek till barnen. Hejdå. Ja!

554
00:55:38,243 --> 00:55:40,994
Och det här måste vara Palmeri Bay.

555
00:55:41,204 --> 00:55:44,904
Officiellt är det fortfarande Long Island Sound,
men vi jobbar på det!

556
00:55:45,124 --> 00:55:48,244
- Vad tycker du?
– Det är vackert.

557
00:55:48,461 --> 00:55:52,329
Jag är glad att du gillar det. Det är ditt.

558
00:55:52,549 --> 00:55:56,593
- Det var lätt. Låt oss titta på Porscher.
- Jag menar allvar.

559
00:55:56,803 --> 00:56:00,931
Jag vet att du kommer att älska det här.
Speciellt du, Diana.

560
00:56:01,141 --> 00:56:04,474
- Tack, men...
- Men ingenting.

561
00:56:04,686 --> 00:56:08,849
Jag ser fram emot en man
vem kommer att bli min kongressledamot.

562
00:56:09,065 --> 00:56:12,149
Han behöver etablera sig
hemvist i detta distrikt.

563
00:56:12,360 --> 00:56:16,654
- Jag hade inte råd med det här stället.
– Din kampanjfond kan.

564
00:56:17,699 --> 00:56:21,862
– Vilken kampanjfond?
– De utforskande pengarna jag samlar in.

565
00:56:22,078 --> 00:56:26,539
En del kommer att avsättas för bostäder
och kontorslokaler. Det här är det.

566
00:56:28,334 --> 00:56:32,961
- För bra för att vara sant?
- Det är inget oetiskt med det.

567
00:56:33,173 --> 00:56:36,873
Om det är det du är orolig för.
Detta görs mycket.

568
00:56:37,093 --> 00:56:41,470
- Det visste jag inte.
– Man lever, man lär sig.

569
00:56:42,765 --> 00:56:47,474
- Diana, jag vill visa dig resten.
- Visst.

570
00:56:47,687 --> 00:56:51,601
Detta är master bedroom.
De flesta rummen vetter mot vattnet...

571
00:56:53,359 --> 00:56:57,606
Om du inte är bekväm med det,
lämna bara tillbaka nycklarna.

572
00:56:58,948 --> 00:57:02,898
Det viktiga är
Jag vill hjälpa dig, arbeta med dig.

573
00:57:03,119 --> 00:57:08,624
- När du känner dig obekväm, säg nej.
- När som helst, på något?

574
00:57:09,626 --> 00:57:11,286
Absolut.

575
00:57:23,473 --> 00:57:29,760
Vi bjuder på en federalt finansierad
låginkomstprojekt för Bridgeport.

576
00:57:29,979 --> 00:57:34,688
Det är ett rättvist bud och vi vill ha jobbet,
men vi har konkurrens.

577
00:57:34,901 --> 00:57:38,566
- Du sa att du har en vän på Justice.
- En bra kompis.

578
00:57:38,780 --> 00:57:42,279
- Jag litar inte på honom.
– Det är fördomar.

579
00:57:42,492 --> 00:57:43,951
Nej, instinkt.

580
00:57:44,160 --> 00:57:47,612
- Om han hette Winthrop...
– Det är fördomar!

581
00:57:47,831 --> 00:57:51,959
- Han är en respekterad affärsman.
- Han är en sidenkostym med skattebedrägerier.

582
00:57:52,168 --> 00:57:56,296
Du litar inte på honom för
han kämpade för att komma dit han är.

583
00:57:56,506 --> 00:58:02,295
– Han ser något i mig.
- Det gör jag också, Peter. Jag gifte mig med dig.

584
00:58:02,512 --> 00:58:08,550
Sluta försöka riva mig. Jag är bara
försöker få oss dit vi vill vara.

585
00:58:08,768 --> 00:58:11,259
- Otroligt.
- Grattis.

586
00:58:11,479 --> 00:58:14,646
- Ta hand om dig. Hejdå.
- Vi ses senare.

587
00:58:16,192 --> 00:58:20,653
- Är andra lika skyldiga som Wagstaff?
- Trodde du att de skulle döma?

588
00:58:20,864 --> 00:58:24,363
Är du nöjd
Är Wagstaff så hög som den gick?

589
00:58:24,576 --> 00:58:29,154
Jag kan inte svara på frågor pga
av överklagandet. Jag har ett uttalande.

590
00:58:29,372 --> 00:58:33,417
Wagstaffs övertygelse är inte bara bevis
att systemet fungerar,

591
00:58:33,626 --> 00:58:36,497
men att det kan fungera över hela linjen.

592
00:58:36,713 --> 00:58:39,998
Oavsett hur högt upp,
du är fortfarande ansvarig.

593
00:58:40,216 --> 00:58:45,009
Jag tackar juryn, lokala åklagare
och alla som kommit fram.

594
00:58:45,221 --> 00:58:49,136
<i>Jag har ett meddelande till Orlando Sentinel:
Garrity, två R och ett Y.</i>

595
00:58:54,772 --> 00:59:00,194
- Vad gör du här?
- Ta med Dick Tracy till Super Bowl.

596
00:59:02,906 --> 00:59:07,117
- 623. Vi är här till vänster.
– Det här är jättebra!

597
00:59:07,327 --> 00:59:11,621
– Han lovade mig 50-yardlinjen.
- Var fick du tag i biljetterna?

598
00:59:11,831 --> 00:59:15,200
Business Runda Bord.
NRA har en sky-box.

599
00:59:15,418 --> 00:59:18,621
Vi kanske kan hänga där
andra halvan.

600
00:59:18,838 --> 00:59:22,966
Varför slösar du bort Super Bowl
på en låg DOJ-advokat?

601
00:59:23,176 --> 00:59:27,174
Jag kanske slösade bort dem.
Fy fan. Jag ser dig aldrig nu.

602
00:59:27,388 --> 00:59:31,682
Jag är ledsen. Det är denna helg.
Alla är bruna.

603
00:59:31,893 --> 00:59:35,511
Jag känner mig som det tredje hjulet
på din dejt med ödet.

604
00:59:35,730 --> 00:59:38,055
<i>Stå upp för vår nationalsång.</i>

605
00:59:38,274 --> 00:59:43,945
<i>- Om en kille lovar 50-yardlinjen...
- Okej. Det är bannern.</i>

606
00:59:44,155 --> 00:59:47,655
<i>Vad så stolta vi hyllade...</i>

607
00:59:48,409 --> 00:59:53,155
Du har köpt drinkar
hela helgen för delstaten Florida.

608
00:59:53,373 --> 00:59:57,073
Loggrullning. Ja, jag vet.
Möt senator Lackerby.

609
00:59:57,293 --> 00:59:59,619
jag vet inte.

610
00:59:59,838 --> 01:00:02,874
Båga bara. Inte för mig, för dig.

611
01:00:03,091 --> 01:00:07,552
- Du förstår inte.
- Jag förstår mycket. kom med mig.

612
01:00:07,762 --> 01:00:11,096
Ursäkta mig. Kommer igenom. Senator.

613
01:00:11,307 --> 01:00:17,180
- Peter Burton. Senator Stiles kontor.
– Självklart. Välkommen till Florida.

614
01:00:17,397 --> 01:00:20,433
Tack. Träffa en vän till mig.

615
01:00:20,650 --> 01:00:24,778
Möt mannen
som satte Sandy Wagstaff bakom galler,

616
01:00:24,988 --> 01:00:29,448
Biträdande amerikansk åklagare, Tim Garrity.
Tim Garrity, senator Lackerby.

617
01:00:29,659 --> 01:00:34,535
Sandy Wagstaff står
för framsteg i detta tillstånd.

618
01:00:34,747 --> 01:00:39,291
Jag bryr mig inte om vilka peccadillos
din häxjakt har skrämt upp,

619
01:00:39,502 --> 01:00:43,370
det är inte rättvisa när
en Sandy Wagstaff går i fängelse.

620
01:00:43,590 --> 01:00:49,379
Justitiedepartementet, FBI,
Dade County åklagare, en jury

621
01:00:49,596 --> 01:00:53,261
och en del av din egen personal
skulle inte hålla med dig.

622
01:00:53,475 --> 01:00:58,682
Om du har ett problem, ta upp det
med dem. Jag är bara här för ölen.

623
01:00:58,897 --> 01:01:00,640
Ursäkta mig.

624
01:01:00,857 --> 01:01:02,814
Var du tvungen?

625
01:01:03,026 --> 01:01:05,232
- Ska jag be om ursäkt?
- Han är senator.

626
01:01:05,445 --> 01:01:09,774
Han är en skurk. Vi kunde ha
åtalade honom och fick order om att inte göra det.

627
01:01:09,991 --> 01:01:13,490
Du har rätt och
vi går tillbaka till de usla sätena.

628
01:01:13,703 --> 01:01:16,276
- Jag skojar.
– Det är svårt att säga ibland.

629
01:01:16,498 --> 01:01:18,953
Kan du kolla upp något åt ​​mig?

630
01:01:19,167 --> 01:01:22,121
Ny Hampton Development.

631
01:01:22,337 --> 01:01:26,334
Det liknar Wagstaff,
mutor från federalt finansierade projekt.

632
01:01:26,549 --> 01:01:29,752
Det är på auktoritet.
Jag sa till en väljare att jag skulle prata med dig.

633
01:01:47,445 --> 01:01:53,530
- Vad sa hon?
– Hennes pappas tester kom tillbaka.

634
01:01:53,743 --> 01:01:57,693
– Ett tidigt stadium av Alzheimers.
- Åh, herregud!

635
01:01:59,582 --> 01:02:02,417
Jesus, jag är ledsen.

636
01:02:02,627 --> 01:02:04,667
Ja. Jag också.

637
01:02:07,632 --> 01:02:10,752
- Jag har aldrig berättat för dig, okej?
- Ja, ja.

638
01:02:10,969 --> 01:02:15,381
- Han kommer inte ens berätta för sin personal.
- Hur tar Diana det?

639
01:02:16,099 --> 01:02:18,056
Du vet, dåligt.

640
01:02:19,686 --> 01:02:22,889
jag menar,
flickan lämnade aldrig hemmet i alla fall.

641
01:02:24,524 --> 01:02:29,150
- Nu blir det värre.
- Se inte på det så.

642
01:02:29,362 --> 01:02:35,815
Sedan vi gifte oss har jag levt
med denna måttstock, James B Stiles.

643
01:02:36,035 --> 01:02:40,496
- Hon gifte sig med mig.
- Han har varit bara bra mot dig.

644
01:02:40,707 --> 01:02:44,870
Så länge jag var ett barn
hustling ordet röster eller pengar för honom.

645
01:02:45,086 --> 01:02:48,372
Det är annorlunda sedan jag gifte mig
hans dotter. Det är det.

646
01:02:48,590 --> 01:02:52,208
Det är inget öppet, men jag känner det.
Jag är inte en av dem.

647
01:02:52,427 --> 01:02:55,926
Du är galen.
De tänker inte så.

648
01:02:56,139 --> 01:02:58,760
Men, Tim, det är sant.

649
01:03:00,018 --> 01:03:01,393
Det är det.

650
01:03:09,777 --> 01:03:11,817
En knackning. Det är bättre.

651
01:03:13,490 --> 01:03:17,274
Rent drag på Försvarsmakten
rapportera. Du är välkommen.

652
01:03:17,494 --> 01:03:20,448
Vänta ett ögonblick. Stäng dörren.

653
01:03:27,629 --> 01:03:31,923
Jag ska åka om ett par
av veckor. Tar lite ledigt.

654
01:03:32,133 --> 01:03:36,462
Jag funderar på att springa
för en plats i den fjärde CD:n.

655
01:03:37,222 --> 01:03:40,306
- Tinker lämnar inte.
– Jag anar det.

656
01:03:40,517 --> 01:03:43,968
- Stödjer Stiles dig?
– Jag utforskar bara saker.

657
01:03:44,187 --> 01:03:49,478
Poängen är att senatorn går
att vilja att jag anpassar kontorspersonalen,

658
01:03:49,692 --> 01:03:54,485
och jag kommer att rekommendera
mot att du tar över.

659
01:03:54,697 --> 01:03:58,197
– Jag är chockad.
– Man tror att det är personligt, men det är det inte.

660
01:03:58,409 --> 01:04:01,909
Jag tycker att du är väldigt bra som expedition.

661
01:04:02,121 --> 01:04:04,363
Mycket värdefullt.

662
01:04:04,582 --> 01:04:09,624
Jag är inte säker på att du kommer att fokusera på det verkliga
kontorets verksamhet. Jag är ledsen.

663
01:04:09,838 --> 01:04:13,669
Var inte ledsen, John. Jag kommer att klara mig.

664
01:04:15,093 --> 01:04:17,002
Tack för tipset.

665
01:04:17,762 --> 01:04:20,134
Åh, ja!

666
01:04:20,348 --> 01:04:26,054
- Du slog skiten ur den bollen.
- Det är bäst att du håller dig till politiken.

667
01:04:27,230 --> 01:04:32,141
OK. Tinker lämnar en plats
i fjärde distriktet.

668
01:04:32,360 --> 01:04:34,436
– Jag vill springa.
- Allvarligt?

669
01:04:34,654 --> 01:04:39,993
- Jag skulle vilja springa med ditt stöd.
- Pratade du med Lawry?

670
01:04:40,201 --> 01:04:44,365
- Han är en manager, inte en ledare.
- Han har ett fantastiskt lagstiftande sinne.

671
01:04:44,581 --> 01:04:49,788
– Han förtjänar en chans att bevisa sig själv.
- Ingen kommer att rösta på honom.

672
01:04:50,003 --> 01:04:51,912
Jag kan göra jobbet.

673
01:04:52,130 --> 01:04:56,293
Jag behöver dig i personalen,
speciellt när John lämnade.

674
01:04:56,509 --> 01:05:00,970
- Jag skulle vara mer användbar för dig i kammaren.
- Lämna det till mig.

675
01:05:01,181 --> 01:05:05,889
- Nästa termin sätter vi en agenda för dig.
- Jag har en agenda, sir.

676
01:05:06,102 --> 01:05:09,352
Jag vill ställa upp i nästa val.

677
01:05:09,564 --> 01:05:12,684
Ett par termer
med dig som min mentor,

678
01:05:12,901 --> 01:05:16,483
och jag hoppas kunna fylla din plats
när du går i pension.

679
01:05:17,530 --> 01:05:21,314
– Vem sa något om att gå i pension?
- Tja...

680
01:05:22,577 --> 01:05:25,115
Jag antog med din sjukdom...

681
01:05:25,330 --> 01:05:30,572
Tja, anta inte. De har försäkrat mig
utvecklingen kan ta år.

682
01:05:30,793 --> 01:05:35,669
Det är fantastiska nyheter!
Låt oss sedan titta på lång räckvidd.

683
01:05:35,882 --> 01:05:40,627
En allierad över hela linjen
i kammaren för din sista mandatperiod.

684
01:05:40,845 --> 01:05:44,760
Och, ännu viktigare,
någon att fortsätta ditt arbete.

685
01:05:45,642 --> 01:05:48,845
Jag vill vara den mannen, senator.

686
01:05:49,062 --> 01:05:51,979
Tänk om jag säger nej, Peter?

687
01:05:57,111 --> 01:06:00,895
Då måste jag söka stöd någon annanstans.

688
01:06:01,115 --> 01:06:03,986
Skulle inte det se konstigt ut?

689
01:06:04,202 --> 01:06:09,196
Tar med sin ammunition till ett annat läger.
Folk hör Alzheimers, de oroar sig.

690
01:06:09,415 --> 01:06:14,955
– Jag vill inte tänka på det valet.
- Knulla inte med mig!

691
01:06:15,171 --> 01:06:18,457
Jag har spelat hårdboll
sedan innan du föddes.

692
01:06:18,675 --> 01:06:24,298
Jag har inget emot att spela hardball.
Jag har något emot att bli tagen för en idiot.

693
01:06:25,932 --> 01:06:30,012
- Vet Diana det?
- Hon vet att jag söker ditt stöd.

694
01:06:30,228 --> 01:06:32,517
Vilket är allt jag gör.

695
01:06:32,730 --> 01:06:35,482
Vad har du för bråttom, Peter?

696
01:06:35,692 --> 01:06:41,647
- Har du ett nytt botemedel mot det här landets sjukdomar?
– Nej, inte så.

697
01:06:41,865 --> 01:06:45,234
Det enda problemet jag såg att du fattade eld över
var var man skulle äta

698
01:06:45,451 --> 01:06:49,698
med de där Gucci-drivna lobbyisterna
du är så förtjust i.

699
01:06:49,914 --> 01:06:54,327
Så, vad är det, pojke? Pengarna suger.

700
01:06:54,544 --> 01:06:58,873
Mat smakar likadant.
Du blir fortfarande ett år äldre varje födelsedag.

701
01:06:59,090 --> 01:07:01,498
Framtiden, senator.

702
01:07:01,718 --> 01:07:05,668
Jag vill bidra.
Jag känner att min tid är nu.

703
01:07:06,723 --> 01:07:09,344
Det gör du, va?

704
01:07:11,478 --> 01:07:14,478
Jag tänker inte stå i vägen för dig.

705
01:07:14,689 --> 01:07:20,110
Min sista mandatperiod är för viktig för mig
att ta några chanser med valet.

706
01:07:20,320 --> 01:07:23,274
Men låt mig berätta något.

707
01:07:24,991 --> 01:07:31,029
Du kan vinna ett val eller två.
Du kanske kan leva med dig själv.

708
01:07:31,247 --> 01:07:37,250
Men Gud hjälpa dig när folket
ta reda på det. Det gör de alltid.

709
01:07:54,538 --> 01:07:58,618
Klockan är nu, John.
Tinker kandiderar inte för omval.

710
01:07:58,834 --> 01:08:00,827
Sätet är öppet.

711
01:08:02,505 --> 01:08:06,454
- Kommer Stiles att stödja dig?
- Ja.

712
01:08:06,675 --> 01:08:11,836
Du behöver finansiering.
Organisation. Mer finansiering.

713
01:08:13,516 --> 01:08:18,094
– Det är mycket orkestrering.
- Vad kan jag göra för att påskynda saker?

714
01:08:19,772 --> 01:08:25,111
Ge ett par ryck. Deadline för
Bridgeport-projektet är på väg.

715
01:08:25,319 --> 01:08:32,116
Om vi fick det kontraktet på grund av dig,
mina vänner skulle bli mycket imponerade.

716
01:08:32,326 --> 01:08:37,533
Min vän på Justice har letat
in i det, men han kommer upp tom.

717
01:08:37,748 --> 01:08:41,828
Han är skarp. Han saknar ingenting.
Det finns inget där.

718
01:08:43,754 --> 01:08:45,083
Ja.

719
01:08:46,173 --> 01:08:47,965
Det är möjligt.

720
01:08:52,430 --> 01:08:56,926
Du visste att det inte fanns något
när du fick mig att tipsa honom.

721
01:08:57,935 --> 01:09:02,229
Du släpper linjen.
Titta ut. Ge mig det.

722
01:09:04,275 --> 01:09:07,229
Jag ville att du skulle kunna hjälpa oss.

723
01:09:07,445 --> 01:09:08,855
Hur?

724
01:09:09,071 --> 01:09:12,155
Det finns ett justitiedepartementet
utredning.

725
01:09:12,366 --> 01:09:16,150
Avslöja det, New Hampton's
ur löpningen. Det är en stor ynnest.

726
01:09:16,370 --> 01:09:20,582
- Han är en vän. Jag kan inte sätta upp honom.
- Han skulle aldrig veta.

727
01:09:20,791 --> 01:09:25,252
Vad kan hända? Lite varmt vatten.
Är det inte värt det?

728
01:09:25,463 --> 01:09:27,918
Jag kan inte göra det.

729
01:09:32,428 --> 01:09:35,133
- Kom igen.
- Jag fick det.

730
01:09:36,474 --> 01:09:39,428
Säg att jag är Ghost of Christmas Future.

731
01:09:39,643 --> 01:09:45,267
Där är du. Diana, barn, bra eld.
Du räknar välsignelser.

732
01:09:45,483 --> 01:09:48,898
Vad gör dig rinnig inuti?
Dina prestationer?

733
01:09:49,111 --> 01:09:52,112
Ett kort från vad heter han?

734
01:09:52,323 --> 01:09:58,278
"Varmaste semesterönskningar. Det måste vi
träffas. Det har gått för länge."

735
01:09:58,496 --> 01:10:03,122
Jag tror jag vet svaret.
Jag hoppas bara att du gör rätt.

736
01:10:22,353 --> 01:10:25,686
<i>Det här är Sam Minot, New Haven
Sentinel. Är det här Mr Garrity?</i>

737
01:10:25,898 --> 01:10:27,523
Ja.

738
01:10:27,733 --> 01:10:33,356
Jag gör en berättelse om din utredning
av New Hampton Development.

739
01:10:33,572 --> 01:10:39,990
<i>- Det här är bara en tröskelundersökning.
– Det är en utredning, eller hur?</i>

740
01:10:40,204 --> 01:10:43,787
Jo, men...
Vilka är dina källor?

741
01:10:43,999 --> 01:10:48,911
- Vad är så roligt?
– Åh, det är bara en liten solstråle.

742
01:10:54,385 --> 01:10:58,928
- Vad tänkte du på?
– Han ringde min direktlinje.

743
01:10:59,140 --> 01:11:02,057
Jag antog att han hade blivit frikänd.

744
01:11:02,268 --> 01:11:06,312
Du är en amerikansk advokat!
Du antar ingenting!

745
01:11:06,522 --> 01:11:10,021
- Nej, sir.
- Du blev överfallen. Någon aning om varför?

746
01:11:10,234 --> 01:11:13,983
Nej. Mitt tips var
från en medhjälpare till senator Stiles.

747
01:11:14,196 --> 01:11:17,031
Han kommer upp tom också.

748
01:11:17,241 --> 01:11:21,535
- Vad heter han?
- Peter Burton. Han är min bästa vän.

749
01:11:21,745 --> 01:11:26,206
Någon har en agenda här,
och vi ska ta reda på vem.

750
01:11:26,417 --> 01:11:28,575
Jag måste bjuda på dig.

751
01:11:28,794 --> 01:11:33,207
Jag är ledsen, men du är avstängd
tills vidare.

752
01:11:33,424 --> 01:11:35,381
Ja, sir.

753
01:11:39,764 --> 01:11:41,341
Tack.

754
01:11:43,434 --> 01:11:47,017
- Hej, snygging.
- Hej, vackra.

755
01:11:48,272 --> 01:11:52,484
- Är jag den första här?
- Du är den enda som kommer.

756
01:11:52,693 --> 01:11:56,062
- Vad fan?
- Peter ville att vi skulle bli lurade.

757
01:11:56,280 --> 01:11:59,815
- Jag trodde att du inte skulle göra det.
- Han har rätt. Var är han?

758
01:12:00,034 --> 01:12:02,655
På telefonen. En drink?

759
01:12:02,870 --> 01:12:05,443
- Scotch.
- Ingen is.

760
01:12:05,664 --> 01:12:07,491
Ingen is.

761
01:12:10,294 --> 01:12:12,583
Familjens vapen.

762
01:12:13,380 --> 01:12:16,832
- Är du okej?
- Nej.

763
01:12:17,051 --> 01:12:21,760
- Men all min tvätt är ren.
- De måste veta att det inte är ditt fel.

764
01:12:21,972 --> 01:12:25,424
Hur långa är de
hålla dig avstängd?

765
01:12:25,643 --> 01:12:29,094
Tills de kan fästa den
på någon annan.

766
01:12:32,441 --> 01:12:37,566
- Du ser bra ut.
- Du ser bra ut också.

767
01:12:38,739 --> 01:12:40,696
Vad är det senaste?

768
01:12:40,908 --> 01:12:43,909
Jag sattes upp av New Hamptons rival.

769
01:12:44,120 --> 01:12:46,871
- Som en annan utvecklare?
- Ja.

770
01:12:49,416 --> 01:12:51,456
Vad tycker du?

771
01:12:51,669 --> 01:12:56,829
Jag kollade på Palmeri, om det är vad du är
tänkande. Diana har en grej om honom.

772
01:12:57,049 --> 01:13:01,841
Tror du att jag sitter på mina händer?
Självklart kollade jag John.

773
01:13:02,972 --> 01:13:07,717
– Han hade inget med det att göra.
– Rättvisan kommer att gå till botten med det.

774
01:13:07,935 --> 01:13:11,221
De kanske slumrar, men de stänger aldrig.

775
01:13:13,149 --> 01:13:16,564
Ursäkta mig,
Jag måste kolla på lammet.

776
01:13:20,030 --> 01:13:22,948
Vi gillar den rosa!

777
01:13:23,159 --> 01:13:27,785
Du kan alltid hänga
här för gratis grub. Säg ja.

778
01:13:27,997 --> 01:13:29,372
Börja inte.

779
01:13:29,582 --> 01:13:33,164
Faktum är att du är arbetslös.

780
01:13:33,377 --> 01:13:37,956
Låt mig åtminstone erbjuda mig hjälp.
Jag meddelar måndag.

781
01:13:39,550 --> 01:13:43,334
Komma ned.
Låt mig ge dig platsen för landet.

782
01:13:43,554 --> 01:13:48,216
Träffa några människor.
Tim, ge mig så mycket.

783
01:13:48,434 --> 01:13:51,518
Jag kommer och tittar på ditt tillkännagivande.
Det är allt.

784
01:13:53,314 --> 01:13:55,983
Vi behöver inte mata honom nu.

785
01:13:57,943 --> 01:14:03,282
- Vad tar vi upp idag?
- Burton, tillkännager för kongressen.

786
01:14:03,491 --> 01:14:06,527
Hoppas det finns något att äta där inne.

787
01:14:18,422 --> 01:14:21,506
Senatorn skär det nära.

788
01:14:24,303 --> 01:14:27,754
Jag tycker fortfarande att du borde öppna
med ett pruttskämt.

789
01:14:28,390 --> 01:14:31,641
- Senatorn är här.
- Mr Garrity.

790
01:14:31,852 --> 01:14:35,055
Här, mr Burton. Senatorns tal.

791
01:14:35,272 --> 01:14:37,146
Senator.

792
01:14:46,951 --> 01:14:49,905
Det finns bara en mening om Peter.

793
01:14:50,121 --> 01:14:54,747
- Jag sa att jag skulle presentera honom, det var allt.
- Vad är det som händer?

794
01:14:54,959 --> 01:14:57,366
– Ett missförstånd.
- Min röv!

795
01:14:57,586 --> 01:15:03,257
- Vad kommer det här att göra för nytta?
- Vad pratar han om?

796
01:15:03,467 --> 01:15:07,002
Han sa att om jag inte backade honom,
han skulle läcka ut min sjukdom.

797
01:15:07,221 --> 01:15:09,510
Inte så!

798
01:15:15,938 --> 01:15:19,770
- Säger du att han ljuger?
- Sätt dig ner!

799
01:15:19,984 --> 01:15:24,444
Han har sin version, jag har min.
Sida med din man för en gångs skull.

800
01:15:24,655 --> 01:15:28,653
Du ville också ha det här.
Trodde du att det bara skulle komma till oss?

801
01:15:28,868 --> 01:15:30,825
Jag hatar dig!

802
01:15:32,204 --> 01:15:34,874
Diana, gå in här igen!

803
01:15:37,543 --> 01:15:42,335
Jag ska ut för att presentera dig,
och då är vår affär klar.

804
01:15:44,175 --> 01:15:49,679
Och om du någonsin gör något
för att skada min dotter ska jag förstöra dig.

805
01:15:54,643 --> 01:15:57,680
- Herrar...
- Vi kommer genast ut.

806
01:15:58,522 --> 01:16:02,852
Vad ska jag göra nu?
De väntar den vackra frun!

807
01:16:03,068 --> 01:16:06,568
- Vänta.
- Jag behöver ett skämt. Hon är nervös...

808
01:16:06,781 --> 01:16:08,987
Utpressade du honom?

809
01:16:09,200 --> 01:16:12,319
Jag hotade aldrig att använda den. Det är jag!

810
01:16:12,536 --> 01:16:15,241
Det är du. Men det är inte ett däck!

811
01:16:15,456 --> 01:16:19,750
- Börja inte. Jag gjorde ingenting mot dig.
- Vi måste gå.

812
01:16:56,247 --> 01:16:58,073
Du hade rätt.

813
01:16:58,290 --> 01:17:02,537
Burton var källan till läckan
av utredningen.

814
01:17:02,753 --> 01:17:06,621
Vi tror att han fixade dig
som en tjänst till John Palmeri.

815
01:17:06,841 --> 01:17:11,549
Hans medarbetare fick ett federalt projekt
genom att ta ut New Hampton.

816
01:17:11,762 --> 01:17:17,883
- Burton har haft band till honom i åratal.
– Han bor i ett av Palmeris hus.

817
01:17:18,102 --> 01:17:23,393
Vi tror att hans kampanj pågår
uppbackad av Palmeri och hans medarbetare.

818
01:17:25,067 --> 01:17:28,317
- Du antar ingenting?
- Det hela är uppbackat.

819
01:17:28,529 --> 01:17:31,815
Vi har haft en pågående utredning
in i Palmeri.

820
01:17:32,032 --> 01:17:36,860
Han är bunden till utpressning,
mutor och bedrägerier i två stater.

821
01:17:37,079 --> 01:17:39,072
- Vad nu?
- Ingenting.

822
01:17:39,290 --> 01:17:42,789
Vi har inget fast nog
att gå efter Palmeri.

823
01:17:43,002 --> 01:17:48,589
När det gäller din kompis Burton, jävla dig
över är inte ett federalt brott.

824
01:17:49,675 --> 01:17:52,213
- Låt mig gå efter honom.
- Vad?

825
01:17:52,428 --> 01:17:55,797
Låt mig jobba undercover
på Burtons kampanj.

826
01:17:56,015 --> 01:17:58,850
Jag kunde samla bevis på Palmeri.

827
01:17:59,059 --> 01:18:03,104
Om Burton bryter mot lagen,
vi tar det till offentlig integritet.

828
01:18:03,314 --> 01:18:06,683
Du är inte FBI, du är en rättegångsadvokat.
Du är inte utrustad.

829
01:18:06,901 --> 01:18:09,273
Han litar på mig.

830
01:18:09,487 --> 01:18:14,777
Du har någons förtroende, du har allt
utrustningen du behöver för att spika dem.

831
01:18:17,620 --> 01:18:20,953
Låt mig ringa några samtal.

832
01:18:28,005 --> 01:18:31,872
- Hur mår du, Pete?
- Bättre nu. Tack.

833
01:18:32,093 --> 01:18:35,960
– Jag har inte gjort någonting.
- Tack för att du fortfarande tror.

834
01:18:36,180 --> 01:18:40,509
- Var är Mean Machine?
- Mediekillen sa att det såg fläckigt ut.

835
01:18:40,726 --> 01:18:42,553
Hur ser det här ut?

836
01:18:42,770 --> 01:18:44,644
Ansvarig.

837
01:18:44,855 --> 01:18:47,477
- Slutet på en era!
- Ja.

838
01:18:50,861 --> 01:18:55,025
När jag hör om skattelättnader
för stora företag,

839
01:18:55,241 --> 01:18:57,910
Jag tänker: "Varför ge dem en paus?"

840
01:18:58,119 --> 01:19:01,903
Men om vi inte lockar
nya affärer till detta distrikt

841
01:19:02,123 --> 01:19:06,950
och utöka vår skattebas, det kommer inte
vara ett nytt äldreboende,

842
01:19:07,169 --> 01:19:11,001
eller måltider-på-hjul
för dina hembundna vänner...

843
01:19:12,925 --> 01:19:15,796
- John Palmeri?
- Jaha?

844
01:19:16,011 --> 01:19:19,677
- Tim Garrity. Jag är med Peter.
- Hur kände du igen mig?

845
01:19:19,890 --> 01:19:21,550
Pete beskrev dig.

846
01:19:21,767 --> 01:19:25,385
Och du är den enda andra personen här
som kan gå.

847
01:19:25,604 --> 01:19:28,356
- Han ser bra ut.
- Som en Kennedy.

848
01:19:28,566 --> 01:19:31,650
86 anteckningarna. Få honom att memorera.

849
01:19:31,861 --> 01:19:36,357
Jag fortsätter att säga åt honom att göra det.
Jag ville gå igenom strategin med dig.

850
01:19:36,574 --> 01:19:38,862
Säker. Få in.

851
01:19:42,580 --> 01:19:48,452
Nu är han en kandidat, allt går
genom mig. Förfrågningar, råd, pengar.

852
01:19:48,669 --> 01:19:51,836
Låter bra. Är du kittlig?

853
01:19:52,047 --> 01:19:54,123
- Vad?
- Vissa killar är det.

854
01:19:58,596 --> 01:20:01,087
Kom igen, låt oss gå.

855
01:20:07,146 --> 01:20:09,185
- Han är körsbär.
- Vad?

856
01:20:09,398 --> 01:20:12,732
Försiktig är glad.
Lärde de dig inte det på Justice?

857
01:20:12,943 --> 01:20:15,980
Jag är därifrån. Jag jobbar för Peter nu.

858
01:20:16,822 --> 01:20:21,318
Man vet aldrig vad som föds upp
i benet. Acceptera mina ursäkter.

859
01:20:21,535 --> 01:20:25,829
- Kommer du att respektera mig på morgonen?
- Tala med mig.

860
01:20:32,004 --> 01:20:35,040
Det är ett brott att människor lever så.

861
01:20:35,257 --> 01:20:40,762
Jag vill hitta föreståndaren, den
hyresvärdar. Jag vill ha lite ansikte mot ansikte nu.

862
01:20:40,971 --> 01:20:43,427
Hur skulle du göra det?

863
01:20:43,641 --> 01:20:47,057
- Kan jag stjäla honom?
- Bara en minut.

864
01:20:47,269 --> 01:20:51,563
Hittade precis en av Palmeri's
företag äger denna fastighet.

865
01:20:51,774 --> 01:20:55,273
- Vad?
- Dra tillbaka ditt tal.

866
01:20:55,486 --> 01:20:58,570
- Vad ska jag säga?
- Var inte specifik.

867
01:20:58,781 --> 01:21:01,616
"Imorgon ser bra ut."

868
01:21:16,674 --> 01:21:19,591
- Hur orkar du?
- Bra.

869
01:21:19,802 --> 01:21:21,545
Ja?

870
01:21:21,762 --> 01:21:25,807
Du var ganska tight med Burton.
Det måste vara grovt.

871
01:21:26,851 --> 01:21:30,184
sa min gamle man
att vänskap är som daggen.

872
01:21:30,396 --> 01:21:35,224
Det sätter sig på några rosor
och det sätter sig på lite hundskit.

873
01:21:35,443 --> 01:21:38,942
Spela in genom att trycka på den första knappen.
Det är också din mikrofon.

874
01:21:39,155 --> 01:21:42,737
- Det finns en brännare i axeln.
- Han har en skanner.

875
01:21:42,950 --> 01:21:45,821
Fiberoptik. Registrerar inte.

876
01:21:47,455 --> 01:21:49,494
Obligation. James Bond.

877
01:21:53,252 --> 01:21:56,123
När är ditt möte med Palmeri?

878
01:21:56,839 --> 01:22:01,833
<i>- I morgon eftermiddag.
- Vill du gå igenom det igen?</i>

879
01:22:02,052 --> 01:22:04,211
- Herr Palmeri.
- Den här vägen.

880
01:22:04,430 --> 01:22:09,424
<i>Låt honom leda, hålla det specifikt, övertala,
provocera inte, stäng alltid.</i>

881
01:22:09,643 --> 01:22:12,134
- Hej, Tim.
- Hur mår du?

882
01:22:12,354 --> 01:22:16,103
<i>Är du säker
du har inte halkat någonstans?</i>

883
01:22:16,317 --> 01:22:18,808
<i>Ingen vet någonting.</i>

884
01:22:32,333 --> 01:22:36,081
Om det handlar om att spela fru
vid hans debatt är svaret nej.

885
01:22:36,295 --> 01:22:38,335
- Är det final?
- Ja.

886
01:22:39,423 --> 01:22:42,377
- Okej.
- För helvete!

887
01:22:42,593 --> 01:22:45,380
Det är väl därför du kom hit?

888
01:22:45,596 --> 01:22:49,428
Spaning om hans äktenskap.
Det är verkligen patetiskt.

889
01:22:49,642 --> 01:22:54,553
- Jag sa att jag skulle prata med dig, det var allt.
– Du gjorde ditt jobb, du kan gå.

890
01:22:54,772 --> 01:22:59,564
Nej, du kan gå. Jag ska stanna
och avsluta min drink.

891
01:23:03,280 --> 01:23:05,238
Jag är ledsen.

892
01:23:11,413 --> 01:23:14,450
- Vill du ha något?
- Jag skulle älska en dubbel Stoly.

893
01:23:14,667 --> 01:23:17,952
- Dubbel Stoly...
– Nej, club soda med lime.

894
01:23:18,170 --> 01:23:22,382
- Vad är det?
– Ett nytt trick jag lär mig.

895
01:23:22,591 --> 01:23:27,467
Hjälper mig att se saker för hur de är,
istället för hur jag önskar att de var.

896
01:23:27,680 --> 01:23:30,634
Vad ser du?

897
01:23:30,850 --> 01:23:34,847
Jag ser hur Peter får tag i människor.

898
01:23:36,856 --> 01:23:41,767
Han är så bra på att berätta
vad du vill höra.

899
01:23:41,986 --> 01:23:45,818
Hur mycket vi vill tro
allt han säger.

900
01:23:46,031 --> 01:23:50,824
– Det är väldigt kraftfullt.
– Det är inte bara Peter, det är politiker.

901
01:23:51,036 --> 01:23:55,200
Framgångsrika sådana. Du kan inte fördöma
dem. Det är vilddjurets natur.

902
01:23:55,416 --> 01:23:58,085
- Fördömer du honom inte?
- Han bröt ingen lag.

903
01:23:58,294 --> 01:24:01,413
Mer än din far gjorde
genom att låta honom göra det.

904
01:24:01,630 --> 01:24:06,838
Det är ett system som har fungerat
i över 200 år, minns du?

905
01:24:07,052 --> 01:24:11,264
Jag tror att han hade något att göra
med att ställa in dig.

906
01:24:11,474 --> 01:24:14,095
Han hade inget med det att göra.

907
01:24:14,310 --> 01:24:19,648
Vad gör du med honom?
Det här är inte du som spelar hans spel.

908
01:24:19,857 --> 01:24:21,850
Jag är ledsen att du blev sårad.

909
01:24:22,067 --> 01:24:25,816
Men bara för att
han var inte din jävla perfekta man

910
01:24:26,030 --> 01:24:29,280
betyder inte
Jag måste skära av honom också.

911
01:24:29,492 --> 01:24:33,489
Jag hjälper en gammal vän,
det är allt.

912
01:24:39,376 --> 01:24:44,003
- Du förstår inte.
– Nej, jag förstår inte.

913
01:24:44,215 --> 01:24:46,338
Du har rätt.

914
01:24:58,604 --> 01:25:01,558
Diana, var där på valnatten.

915
01:25:03,275 --> 01:25:09,195
Ta med den där flaskan champagne
satsa på honom, för jag tror att han kan vinna.

916
01:25:10,783 --> 01:25:15,741
Och ge mig lite tro.
Du kommer inte bli besviken.

917
01:25:19,333 --> 01:25:23,876
<i>God kväll och välkommen
tillbaka till valet '90 på Kanal 3.</i>

918
01:25:25,756 --> 01:25:29,374
Hörde du det? Vi har Bridgeport.

919
01:25:30,469 --> 01:25:32,711
Hej, Pete, kanal 8.

920
01:25:32,930 --> 01:25:39,218
<i>Detta är Connecticut News Tonight
med Val '90 Special News.</i>

921
01:25:39,437 --> 01:25:42,640
Hej, Tom. Ja.
Tja, 15 minuter.

922
01:25:42,857 --> 01:25:45,858
<i>Så vi är inte säkra på vem som har vunnit...</i>

923
01:25:48,696 --> 01:25:52,824
<i>I den amerikanska senaten, med 53 %
av de distrikt som rapporterar i,</i>

924
01:25:53,033 --> 01:25:57,031
<i>Kanal 8 projicerar nu att senatorn
James B Stiles har besegrat</i>

925
01:25:57,246 --> 01:26:01,991
<i>utmanaren Stuart Hutchinson, återvänder
Senator Stiles för en fjärde mandatperiod.</i>

926
01:26:02,209 --> 01:26:05,294
<i>Vända tillbaka
till kongressvalet...</i>

927
01:26:05,504 --> 01:26:07,461
Showtime!

928
01:26:10,342 --> 01:26:14,554
<i>I det täta racet för fjärde
Kongressdistriktet, Guldkusten,</i>

929
01:26:14,764 --> 01:26:20,268
<i>det har varit mellan före detta församlingsmannen
Kevin McQuade och Peter Burton.</i>

930
01:26:20,478 --> 01:26:25,021
<i>Vi projekterar nu
Peter Burton att bli vinnaren</i>

931
01:26:25,232 --> 01:26:28,851
<i>med en knapp marginal
över Kevin McQuade.</i>

932
01:26:38,287 --> 01:26:39,615
Kom hit!

933
01:26:39,830 --> 01:26:43,164
- Grattis, mrs Burton.
- Tack.

934
01:26:46,796 --> 01:26:51,504
Kom hit! Vi fan gjorde det, man!

935
01:26:54,053 --> 01:26:55,796
Det är jättebra!

936
01:27:04,688 --> 01:27:07,014
Bra att gå, Pete!

937
01:27:07,233 --> 01:27:08,643
Ursäkta.

938
01:27:12,655 --> 01:27:14,861
En satsning är en satsning.

939
01:27:16,367 --> 01:27:18,027
Grattis.

940
01:27:20,955 --> 01:27:24,454
Lyssna, Diana,
maybe we can sort things out.

941
01:27:24,667 --> 01:27:26,955
Nej, Peter.

942
01:27:28,212 --> 01:27:30,251
I've filed for a divorce.

943
01:27:30,464 --> 01:27:33,418
McQuade är i telefon.
Han är redo att medge.

944
01:27:33,634 --> 01:27:35,674
Om en minut. Diana.

945
01:27:35,886 --> 01:27:40,050
Varsågod. Du har väntat
for this moment your whole life.

946
01:27:40,266 --> 01:27:44,050
Don't start getting regretful.
Det är inte din stil.

947
01:27:49,233 --> 01:27:52,519
Peter, kom igen. Det här är det!

948
01:27:52,736 --> 01:27:55,358
Kevin. Tack.

949
01:27:58,492 --> 01:28:01,363
What was I supposed to have faith in?

950
01:28:01,579 --> 01:28:05,363
Ibland fungerar systemet
och människor är vad du hade hoppats på.

951
01:28:05,583 --> 01:28:07,374
Jag har tappat tron.

952
01:28:07,585 --> 01:28:11,084
Kände du Peter
sätta upp mig, eller bara misstänka?

953
01:28:11,297 --> 01:28:14,048
- Vad?
- Frågade Palmeri honom?

954
01:28:14,258 --> 01:28:17,627
Eller erbjöd han mig bara?

955
01:28:17,845 --> 01:28:22,306
Åh, gud. Du har vetat hela tiden.

956
01:28:22,516 --> 01:28:26,894
– Tillräckligt länge för att göra något åt ​​det.
- Ikväll?

957
01:28:27,104 --> 01:28:29,809
Den tjocka damen värmer upp.

958
01:28:32,735 --> 01:28:35,404
Vi ses där nere.

959
01:28:37,156 --> 01:28:42,495
Peter accepterar om cirka 20 minuter.
Vi ses i balsalen.

960
01:28:42,703 --> 01:28:46,202
- Alla ute. Ge honom lite luft.
- Som din nya kongressledamot,

961
01:28:46,415 --> 01:28:49,914
Jag föreslår att ni alla går ner
och ta en drink.

962
01:28:56,592 --> 01:28:58,549
Vi ses senare.

963
01:28:58,761 --> 01:29:01,596
- Vi ses där nere.
- Okej.

964
01:29:42,263 --> 01:29:44,932
Sju år, min vän.

965
01:29:45,141 --> 01:29:48,474
- Satsningen avgjordes.
- Otroligt.

966
01:29:48,686 --> 01:29:54,475
Det här är mycket dyrare
än det var 1983, det ska jag säga er.

967
01:29:57,528 --> 01:30:02,439
Vi kanske inte alltid får
vad vi vill eller vad vi behöver,

968
01:30:02,658 --> 01:30:05,778
bara så att vi inte fattar
vad vi förtjänar.

969
01:30:05,995 --> 01:30:09,494
- Grattis, kongressledamot.
- Tack, bror.

970
01:30:18,674 --> 01:30:23,003
Nej, nej. Hej, jag uppskattar det verkligen.

971
01:30:24,221 --> 01:30:26,926
Okej. Ge mig 15 minuter.

972
01:30:34,398 --> 01:30:39,440
<i>- Var fan är Palmeri?
– Jag trodde att han skulle se sin häst komma in.</i>

973
01:30:39,653 --> 01:30:43,319
<i>Han ska bort. Han kanske väljer
vilka 100 kostymer att ta.</i>

974
01:30:43,532 --> 01:30:47,364
<i>Skor att matcha. Vad gör han
på hans byggarbetsplatser?</i>

975
01:30:47,578 --> 01:30:52,074
<i>- Dammsuger de innan han kommer?
– Det är om han någonsin kommer.</i>

976
01:30:53,209 --> 01:30:55,534
<i>Något arbete.</i>

977
01:30:55,753 --> 01:31:00,960
<i>- Snälla! Du vet inte hälften.
- Hur mycket vet du?</i>

978
01:31:01,175 --> 01:31:06,252
Mer än du. Han har
ett hammarlås på några fackliga lokalbefolkningen.

979
01:31:06,472 --> 01:31:09,757
Du driver inte ett kartföretag
utan John som partner.

980
01:31:09,975 --> 01:31:14,305
Hans fru har en "cateringservice"
med hälften av statens sjukhus.

981
01:31:14,522 --> 01:31:21,023
- Bitch skulle inte känna Jell-O från biff.
- Hur gör man? Jag skulle vara nervös.

982
01:31:21,237 --> 01:31:24,771
– Vi har ett arrangemang.
- Gå med, komma överens?

983
01:31:24,990 --> 01:31:28,905
– Han kan parametrarna.
- Tänk om han ändrar dem?

984
01:31:29,120 --> 01:31:33,995
Det kommer inte att hända. Jag är inte en ynklig
lokal tjänsteman tar kuvert.

985
01:31:34,208 --> 01:31:39,795
- Vad menar du?
- Jag ska berätta en historia. Stadsövervakare,

986
01:31:40,005 --> 01:31:44,584
Jag glömde var, avstår från en avvikelse
för en av Johns utvecklingar.

987
01:31:44,802 --> 01:31:49,547
Kommer hem en natt,
fann hans hus nedbränt.

988
01:31:51,100 --> 01:31:54,220
Släpte inte ens ut hunden.

989
01:31:56,147 --> 01:31:58,768
Kom igen, låt oss dricka upp.

990
01:31:59,733 --> 01:32:02,687
Jag har många människor att tacka.

991
01:32:08,284 --> 01:32:12,032
Hur fick han så mycket pengar
in i kampanjen?

992
01:32:12,246 --> 01:32:17,241
Holdingbolag, svågrar,
vänner. Man har många vänner.

993
01:32:18,043 --> 01:32:20,369
Och du är skyldig dem alla?

994
01:32:23,883 --> 01:32:26,374
Ja, jag är skyldig dem alla.

995
01:32:26,594 --> 01:32:30,259
Nu är jag vald, jag ska ta hand om dem.
Min tid, mitt sätt.

996
01:32:31,640 --> 01:32:35,092
Lämna bara hunden hos en granne.

997
01:32:38,397 --> 01:32:41,683
Vad är du skyldig dem just nu?

998
01:32:47,072 --> 01:32:51,117
- Vad är det här?
- Vad är vad?

999
01:32:52,453 --> 01:32:54,778
Alla dessa frågor om Palmeri?

1000
01:33:02,713 --> 01:33:07,042
Vad är det med dig
inte tittar mig i ögonen?

1001
01:33:21,899 --> 01:33:24,935
Palmeri ställs inför rätta nu.

1002
01:33:25,152 --> 01:33:29,613
De kommer att spika dig för
acceptera illegala returer, konspiration

1003
01:33:29,824 --> 01:33:31,863
och hinder för rättvisan.

1004
01:33:39,416 --> 01:33:42,417
Din jävel!

1005
01:33:42,628 --> 01:33:46,922
Du satte mig på Justice.
Varför gjorde du det mot mig?

1006
01:33:47,133 --> 01:33:51,082
Det är en lögn.
Jag förnekar att vi någonsin haft det här samtalet.

1007
01:33:51,303 --> 01:33:53,711
Ja, det gjorde vi. Säg "ost".

1008
01:34:02,773 --> 01:34:07,815
Fy fan!
Kom igen, berätta för mig om rättvisa!

1009
01:34:10,614 --> 01:34:14,398
Säg att det inte har något att göra
med mig att få Diana.

1010
01:34:14,618 --> 01:34:18,153
Säg att det här inte handlar om mig
kommer ut före dig.

1011
01:34:18,372 --> 01:34:21,823
Stå upp, du självgoda
son till en...

1012
01:34:37,308 --> 01:34:42,848
Det är lätt för dig att knulla folk.
Om alla är ute efter dig är det okej.

1013
01:34:43,564 --> 01:34:45,023
Garrity! FBI!

1014
01:34:45,232 --> 01:34:48,103
Få ut!

1015
01:35:06,629 --> 01:35:09,464
Jag är ledsen för vad jag gjorde mot dig.

1016
01:35:09,673 --> 01:35:12,544
– Jag hade inget val.
- Självklart gjorde du det.

1017
01:35:12,760 --> 01:35:16,923
Jag fick instinkt och några rörelser.
Valet är för killar som du.

1018
01:35:17,139 --> 01:35:20,010
Diana gifte sig med dig.

1019
01:35:20,226 --> 01:35:24,686
Du valde att få henne att ångra sig
med allt du hade.

1020
01:35:26,440 --> 01:35:31,647
Stiles tog dig under sina vingar
och du valde att utpressa honom.

1021
01:35:31,862 --> 01:35:36,857
Jag var din vän
och du valde att förråda mig.

1022
01:35:43,541 --> 01:35:46,162
Du gjorde det här mot dig själv.

1023
01:35:51,590 --> 01:35:53,215
Varför?

1024
01:36:12,903 --> 01:36:19,024
I needed more than you could give,
you or Diana or any one person.

1025
01:36:24,331 --> 01:36:28,459
They say great men are embraced
by thousands of strangers.

1026
01:36:28,669 --> 01:36:30,994
Jag vill bli bra.

1027
01:36:33,424 --> 01:36:37,671
Så du offrade några
att nå många.

1028
01:36:45,352 --> 01:36:48,223
They believe in me down there.

1029
01:36:48,481 --> 01:36:55,017
And you can't take that away.
De låter dig inte.

1030
01:37:34,652 --> 01:37:36,775
Tack.

1031
01:37:36,987 --> 01:37:39,110
Tack.

1032
01:37:39,323 --> 01:37:43,819
You know, for the past couple
of months, I've been saying

1033
01:37:44,078 --> 01:37:46,154
morgondagen ser bra ut.

1034
01:37:48,457 --> 01:37:51,791
Jag ska berätta en hemlighet,
kvällen känns bra.

1035
01:37:54,171 --> 01:37:59,510
Först och främst vill jag tacka
min kampanjfamilj.

1036
01:37:59,718 --> 01:38:05,971
På grund av ditt fantastiska engagemang
och energi, vi är här ikväll.

1037
01:38:08,519 --> 01:38:13,430
Med dina förhoppningar och drömmar i vår
hjärtan, vi åker till Washington.

1038
01:38:18,028 --> 01:38:23,070
<i>Under de senaste månaderna, som jag har träffat
det fina folket i detta distrikt,</i>

1039
01:38:23,284 --> 01:38:29,239
<i>Jag har kommit att tänka på dig inte bara
som väljare, men som familj, som vänner.</i>

1040
01:38:33,127 --> 01:38:35,997
<i>Och det är så jag vill att du ska tänka på mig.</i>

1041
01:38:36,213 --> 01:38:42,216
Som din vän i Washington,
som din bror i kongressen.

1042
01:38:42,428 --> 01:38:47,054
jag lyssnar,
och vad mer, jag hör dig.

1043
01:39:24,762 --> 01:39:27,134
En av frågorna

1044
01:39:28,390 --> 01:39:33,266
Jag har blivit tillfrågad, om och om igen
under kampanjen...

1045
01:39:35,981 --> 01:39:39,397
...är, "Peter Burton,

1046
01:39:39,610 --> 01:39:42,813
"varför ska jag lita på dig?

1047
01:39:44,031 --> 01:39:47,780
"Varför skulle jag tro på dig?"

1048
01:39:49,495 --> 01:39:52,116
Det är en svår fråga.

1049
01:39:54,333 --> 01:39:59,624
Det svåra svaret är för att jag inte är det
rädd för att erkänna att jag är människa.

1050
01:40:02,299 --> 01:40:04,672
Jag är en av er.

1051
01:40:06,262 --> 01:40:10,473
Jag är motiverad, jag är stolt,

1052
01:40:10,683 --> 01:40:14,846
Jag är tävlingsinriktad och, ja,
ibland är jag lite egensinnig.

1053
01:40:15,062 --> 01:40:19,689
- Låter det bekant?
- Ja!

1054
01:40:19,900 --> 01:40:23,400
Jag är en av er.
Och jag ska berätta en sak.

1055
01:40:23,612 --> 01:40:26,447
Där det finns ett "oss" finns det ett "dem".

1056
01:40:26,657 --> 01:40:29,777
I rökiga bakrum,
här i vårt distrikt,

1057
01:40:29,994 --> 01:40:33,991
de handlar på våra morgondagar
för egen vinning.

1058
01:40:36,417 --> 01:40:39,122
De senaste månaderna...

1059
01:40:41,839 --> 01:40:45,422
...en av dessa män bjöd in mig,

1060
01:40:47,178 --> 01:40:50,048
och jag lät honom tro att jag var till salu.

1061
01:40:50,264 --> 01:40:53,099
Inte Peter Burton!

1062
01:40:55,519 --> 01:40:59,054
Som du snart kommer att få reda på,

1063
01:40:59,273 --> 01:41:01,313
Jag var så bra på det

1064
01:41:01,525 --> 01:41:06,104
att några advokater från Washington
trodde verkligen att jag var till salu.

1065
01:41:07,573 --> 01:41:10,360
Det är så de kommer att försöka göra.

1066
01:41:12,369 --> 01:41:17,411
Jag sa det till dig, var jag för motiverad?
Är det möjligt?

1067
01:41:17,625 --> 01:41:20,709
För egensinnig? Kanske.

1068
01:41:23,047 --> 01:41:26,546
Mindre än försiktig? Definitivt.

1069
01:41:29,970 --> 01:41:33,920
Men jag gjorde vad
någon av er skulle ha gjort.

1070
01:41:35,142 --> 01:41:38,843
Säg det till folket
som inte kan hitta ett hem.

1071
01:41:40,856 --> 01:41:45,150
Säg det till folket
som inte kan hitta ett anständigt jobb,

1072
01:41:46,570 --> 01:41:50,698
som inte kan skicka sina barn
till anständiga skolor.

1073
01:41:58,374 --> 01:42:00,413
Jag gjorde vad du skulle ha gjort.

1074
01:42:00,626 --> 01:42:06,166
Jag såg en möjlighet att hoppa på
dessa killar, och jag tog tag i det.

1075
01:42:06,382 --> 01:42:11,969
Jag tog den risken av en anledning.
Jag tog den risken för dig.

1076
01:42:14,140 --> 01:42:16,844
Vi älskar dig, Peter!

1077
01:42:24,483 --> 01:42:29,691
I hopp om att en dag
Jag skulle vara här med dig vid min sida,

1078
01:42:29,905 --> 01:42:34,401
att ta tillbaka vår morgondag från
dessa skurkar och dessa bedragare,

1079
01:42:34,618 --> 01:42:37,655
och skicka ett meddelande till Washington

1080
01:42:37,872 --> 01:42:41,157
att vi har ansvaret
och morgondagen ser bra ut!

1081
01:42:56,974 --> 01:42:59,595
<i>Garrity är på väg ner.</i>

1082
01:43:00,811 --> 01:43:03,598
Här kommer han.

1083
01:43:03,814 --> 01:43:06,139
Ett jävligt bra jobb.

1084
01:43:10,446 --> 01:43:12,818
- Klar?
- Han är i sin svit.

1085
01:43:13,032 --> 01:43:17,694
Låt honom ringa sin advokat,
för sedan ner honom bakåt.

1086
01:43:21,457 --> 01:43:24,411
- Bra jobbat.
- Får du nog?

1087
01:43:24,627 --> 01:43:28,956
- Mycket.
- Bra. Det är bra.

1088
01:43:31,842 --> 01:43:34,713
- Är du okej?
- Bra. Önskar att han hade förlorat.

1089
01:43:34,929 --> 01:43:38,345
Bespara honom förnedring
på förstasidan.

1090
01:43:38,557 --> 01:43:43,053
Vinn eller försvinn, han är förstasidan. Om inte du,
det skulle ha varit någon annan.

1091
01:43:43,270 --> 01:43:45,678
Men det är jag.

1092
01:43:45,898 --> 01:43:49,848
Han var min bästa vän
och jag använde det för att knulla honom.

1093
01:43:50,069 --> 01:43:53,236
Precis som han gjorde mot dig. Du är jämn.

1094
01:43:53,447 --> 01:44:00,161
Du skrev på Justice, full av eld
att ställa saker till rätta. Och du är bra.

1095
01:44:00,371 --> 01:44:05,911
Men fram till ikväll har det aldrig kostat dig.
Du äger den inte förrän den kostar dig.

1096
01:44:07,253 --> 01:44:10,004
De tar ner honom.

1097
01:45:01,557 --> 01:45:04,807
Om jag förlorade,
Jag skulle ge dig ett fodral champagne.

1098
01:45:05,019 --> 01:45:11,556
Jag blev vald, men ser inte ut
som att jag ska sväras in.

1099
01:45:12,943 --> 01:45:15,897
Så där är champagnen. Satsningen avgjordes.

1100
01:45:22,828 --> 01:45:26,031
Jag är ledsen att det slutade så här.

1101
01:45:26,248 --> 01:45:30,875
- Jag stämmer in på det.
- Vad ska du göra?

1102
01:45:31,837 --> 01:45:35,705
De erbjöd mig immunitet
om jag vittnar mot Palmeri.

1103
01:45:35,925 --> 01:45:39,424
Ingen sa något
om immunitet från Palmeri.

1104
01:45:39,637 --> 01:45:46,386
Eller så kan jag ta mina chanser. Jag hörde
du tog dig själv från fallet. Tack.

1105
01:45:46,602 --> 01:45:51,597
- Ingen affär och jag måste vittna.
- Jag vet.

1106
01:45:53,150 --> 01:45:56,982
- Jag måste gå.
- Ja.

1107
01:45:58,447 --> 01:46:03,405
Men spara en flaska champagne.
Vi kommer att göra det till en pågående satsning.

1108
01:46:05,162 --> 01:46:08,365
Du vet det gamla talesättet
i Washington.

1109
01:46:08,582 --> 01:46:12,414
Bara två saker kan
förstör verkligen en mans politiska karriär:

1110
01:46:12,628 --> 01:46:16,460
Att bli ertappad med en levande pojke
eller en död tjej.

1111
01:46:20,678 --> 01:46:24,806
- Lycka till, Pete.
- Vi ses runt campus.


