1 00:00:10,422 --> 00:00:13,338 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:28,130 --> 00:00:29,130 Sí. 3 00:00:30,838 --> 00:00:33,838 Tienes toda la razón. Debería habértelo dicho en persona. 4 00:00:33,922 --> 00:00:36,963 pero tu sabes No tengo tiempo para nada. 5 00:00:38,005 --> 00:00:39,672 Esto es muy triste. 6 00:00:41,005 --> 00:00:43,922 Bien. Pero en unos días, las cosas se verán mucho mejor. 7 00:00:44,672 --> 00:00:46,672 Déjame las llaves, por favor. Gracias. 8 00:00:46,755 --> 00:00:47,588 Adiós. 9 00:01:31,380 --> 00:01:34,797 CLAUDIA: MAMÁ FALLECIÓ. POR FAVOR LLAME A CASA. 10 00:02:09,963 --> 00:02:12,088 Vamos ahora. Vete a la mierda. 11 00:02:13,547 --> 00:02:14,380 ¡Seguir! 12 00:02:21,630 --> 00:02:22,505 Miel. 13 00:02:22,838 --> 00:02:24,838 Ojalá pudiera ir contigo. 14 00:02:24,922 --> 00:02:27,547 -Voy a un funeral, no a una fiesta. -Lo sé. 15 00:02:28,088 --> 00:02:31,797 Pero ¿qué pensará tu familia si, Después de un año juntos, ¿no estoy contigo? 16 00:02:32,630 --> 00:02:35,005 -Mis hermanas no saben de ti. -¿Qué? 17 00:02:42,130 --> 00:02:45,005 Maricruz, escucha. Sobre la situación con mi marido. 18 00:02:45,088 --> 00:02:47,630 -¿Sí? -No les digas una palabra a mis hermanas. 19 00:02:48,505 --> 00:02:49,338 Sí, señora. 20 00:02:49,797 --> 00:02:52,088 Les diremos que... 21 00:02:52,172 --> 00:02:53,880 está de viaje y ya está. 22 00:02:53,963 --> 00:02:56,547 Pero pensé que su maridoestaba de viaje. 23 00:02:57,922 --> 00:02:59,130 Él está de viaje. 24 00:02:59,713 --> 00:03:01,880 Eso es lo que dije. Está de viaje. 25 00:03:03,005 --> 00:03:04,422 Sí, señora. 26 00:03:05,588 --> 00:03:06,672 Qué grosero. 27 00:04:10,922 --> 00:04:12,047 Mira quién está aquí. 28 00:04:21,422 --> 00:04:22,672 ¿Quién se lo dijo? 29 00:04:23,088 --> 00:04:24,338 Él es familia. 30 00:04:24,588 --> 00:04:27,838 Quiero decir, es prácticamente de la familia. Es natural. 31 00:05:17,380 --> 00:05:18,630 ¿Quiénes son todas estas personas? 32 00:05:18,713 --> 00:05:21,505 Segundos tíos de mamá o algo así. 33 00:05:21,880 --> 00:05:23,172 -No sé. -O algo así. 34 00:05:23,463 --> 00:05:26,005 -¿Qué? -Mamá no tuvo segundos tíos, Claudia. 35 00:05:26,088 --> 00:05:29,255 -¿O qué onda con todas esas tangas? -¿De qué estás hablando? 36 00:05:29,338 --> 00:05:32,338 -La colección de tangas que tenía tu madre. -Vamos. 37 00:05:32,422 --> 00:05:34,172 -Vamos, Claudia. Por favor. -Pero... 38 00:05:34,338 --> 00:05:38,297 -¿Quién usa tanga a los 70 años? -Sofía Loren. 39 00:05:39,005 --> 00:05:41,255 -Y mamá. -Ya basta. Suficiente. 40 00:05:41,338 --> 00:05:43,213 Eso es lo que digo, pero... 41 00:05:48,297 --> 00:05:49,297 Por favor. 42 00:05:56,172 --> 00:05:58,713 Mirar. Te apuesto 20 dólares... 43 00:05:59,213 --> 00:06:00,880 Esa rubia lleva tanga. 44 00:06:01,630 --> 00:06:03,672 -¿No? -Ya vuelvo. 45 00:06:14,588 --> 00:06:15,422 Disculpe. 46 00:06:17,255 --> 00:06:18,088 Disculpe. 47 00:06:18,713 --> 00:06:19,588 Disculpe. 48 00:06:29,005 --> 00:06:30,588 Mi más sentido pésame. 49 00:06:31,088 --> 00:06:32,547 Era una mujer maravillosa. 50 00:06:33,588 --> 00:06:34,672 Maravilloso. 51 00:06:35,463 --> 00:06:37,797 Gracias. Gracias por venir. 52 00:06:38,588 --> 00:06:39,838 ¿Eras amigo de mamá? 53 00:06:40,213 --> 00:06:41,297 Algo así. 54 00:06:42,088 --> 00:06:42,922 Vaya... 55 00:06:43,755 --> 00:06:45,047 te ves familiar. 56 00:06:45,505 --> 00:06:47,755 Eres... 57 00:06:52,255 --> 00:06:53,088 Vete. 58 00:06:53,547 --> 00:06:54,922 No puedes estar aquí... 59 00:06:55,338 --> 00:06:57,672 en el funeral de mi esposa. Vete. 60 00:06:58,255 --> 00:06:59,422 -Vete. -Papá. 61 00:07:00,505 --> 00:07:01,755 Papá. 62 00:07:05,547 --> 00:07:06,755 Cuídalo. 63 00:07:06,838 --> 00:07:08,005 Lo necesitará. 64 00:07:08,380 --> 00:07:10,713 el es el padrino tu madre podría haber deseado. 65 00:07:11,047 --> 00:07:12,088 Tengo que irme. 66 00:07:13,130 --> 00:07:14,047 Gracias. 67 00:07:14,672 --> 00:07:15,588 Gracias. 68 00:07:16,297 --> 00:07:18,380 -¿Quién era ese? -No sé. 69 00:07:19,547 --> 00:07:21,005 A ti también te gustaba, ¿verdad? 70 00:07:23,505 --> 00:07:25,755 No conozco a ninguno de los amigos de mamá. 71 00:07:26,130 --> 00:07:27,630 -¿Tú? -No, no lo hago. 72 00:07:27,713 --> 00:07:29,297 Pues vives en Madrid. No. 73 00:07:29,380 --> 00:07:33,588 Claro, vivo en Madrid. Pero también tengo una vida social ocupada. 74 00:07:34,297 --> 00:07:36,713 -Clases de cursos en los que estoy inscrito. -Por favor. 75 00:07:36,797 --> 00:07:38,755 Quiero decir... no lo sé. 76 00:07:39,047 --> 00:07:40,088 ¿Dónde está tu marido? 77 00:07:41,505 --> 00:07:42,505 Vuelo. 78 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 ¿Vuelo? 79 00:07:46,005 --> 00:07:47,130 ¿No le dijiste? 80 00:07:48,880 --> 00:07:51,422 No quería molestarlo, ¿sabes? 81 00:07:51,505 --> 00:07:54,338 ¿Qué quieres decir con "molestarlo", Claudia? Tu madre está muerta. 82 00:07:54,422 --> 00:07:57,880 -¿Cuándo esperas molestarlo exactamente? -Lo resolveré. 83 00:07:58,213 --> 00:08:01,463 ¿O habéis venido a Madrid? durante dos horas para arreglar mi vida? 84 00:08:01,755 --> 00:08:04,630 ¡Tienes valor! 85 00:08:29,297 --> 00:08:31,713 -¿Cuál es la lesbiana? -¿El "actor"? 86 00:08:33,255 --> 00:08:34,755 -La lesbiana. -¿Qué? 87 00:08:35,672 --> 00:08:36,838 ¡La lesbiana! 88 00:08:39,338 --> 00:08:41,338 Ana. ¿Hola, cómo estás? 89 00:08:46,005 --> 00:08:49,088 -No soporto a esos viejos chismosos. -Ignóralos. 90 00:09:04,088 --> 00:09:04,922 Sofía. 91 00:09:06,047 --> 00:09:07,172 ¡Sofía! 92 00:09:37,338 --> 00:09:38,213 ¡Bastardos! 93 00:09:39,380 --> 00:09:41,422 -¡Sois todos unos cabrones! -¡Papá! 94 00:09:41,505 --> 00:09:43,422 -Estáis todos-- -¡Por favor, papá, basta! 95 00:09:43,505 --> 00:09:45,755 -¡Déjame ir! ¡Salir! -¡Papá, para! 96 00:09:45,838 --> 00:09:48,755 -¡Cuidadoso! ¡Basta! -¡Fuera de aquí! 97 00:09:48,838 --> 00:09:50,172 ¡Dios mío! ¡Detener! 98 00:09:50,963 --> 00:09:53,297 Dios mío, está completamente loco. 99 00:09:56,672 --> 00:09:57,588 ¿Estás bien? 100 00:10:00,672 --> 00:10:02,047 Lo siento. Lo lamento. 101 00:10:03,130 --> 00:10:04,713 -Está bien, papá. -Papá. 102 00:10:04,797 --> 00:10:06,838 -Lo lamento. -Necesitas descansar. Lo siento. 103 00:10:07,380 --> 00:10:11,297 -¿De dónde sacó este sable? -¿Sable? Es un cuchillo de carnicero, Claudia. 104 00:10:11,380 --> 00:10:13,797 -Papá no se encuentra bien. -Creo que se ve en forma. 105 00:10:13,880 --> 00:10:17,255 -Voy a verlo. -Claudia. Sara está con él, está bien. 106 00:10:17,338 --> 00:10:20,672 Oh, ¿entonces Sara está con él? Nunca estás aquí, ni Sara, ni nadie. 107 00:10:20,755 --> 00:10:23,838 -Así que nunca sé cuándo están aquí, chicas. -Oh, ¿entonces ahora es mi culpa? 108 00:10:27,047 --> 00:10:29,422 No quiero descansar. 109 00:10:30,672 --> 00:10:32,547 Sólo por un rato. Sólo una siesta. 110 00:10:32,630 --> 00:10:35,005 -Sólo una breve siesta. -No, hagamos un pacto. 111 00:10:35,088 --> 00:10:36,422 Cinco minutos. 112 00:10:37,172 --> 00:10:38,880 Sólo una breve siesta. 113 00:10:40,297 --> 00:10:43,672 Y... seguiremos... 114 00:11:07,255 --> 00:11:08,588 ¿Alejandro? 115 00:11:11,130 --> 00:11:13,672 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 116 00:11:14,338 --> 00:11:17,005 -¿Y Alejandro, papá? -¡Su espectáculo! 117 00:11:17,088 --> 00:11:20,380 Está en la televisión ahora mismo. Pónmelo, por favor. 118 00:11:27,672 --> 00:11:29,963 Porque no eres tú. Te amo. 119 00:11:30,797 --> 00:11:32,672 Todo lo que sé es que quiero estar contigo... 120 00:11:33,338 --> 00:11:34,797 -...te amaré por siempre. -Qué lástima... 121 00:11:35,297 --> 00:11:38,172 -...que se casa con Manuelita... -Te espero. 122 00:11:38,255 --> 00:11:40,297 -...en lugar de cualquier otra chica. -Te amo. 123 00:11:40,380 --> 00:11:44,463 Te amo más que a nadie en este mundo. Me he dado cuenta de que no puedo vivir sin ti. 124 00:12:10,797 --> 00:12:11,630 Hola. 125 00:12:12,880 --> 00:12:13,755 Hola. 126 00:12:16,463 --> 00:12:17,338 ¿Cómo estás? 127 00:12:17,755 --> 00:12:19,172 Estoy bien. 128 00:12:19,755 --> 00:12:21,505 ¿Todo bien? Si necesitas algo... 129 00:12:21,588 --> 00:12:25,213 -Cuánto tiempo sin verte. ¿Sigues en Nueva York? -Sí. 130 00:12:26,005 --> 00:12:27,422 ¿No te has perdido todo esto? 131 00:12:28,088 --> 00:12:29,588 -No. -Vamos. 132 00:12:29,672 --> 00:12:32,005 ¿Qué tal una buena copa de vino? ¿O un poco de jamón? 133 00:12:32,088 --> 00:12:34,047 -¿Qué? -Paella en Casa Rita, 134 00:12:34,130 --> 00:12:36,963 -o tapear en Los Palomos. -Alejandro, esto está lleno de gente. 135 00:12:37,047 --> 00:12:39,005 No estoy haciendo un recorrido culinario en este momento. 136 00:12:39,380 --> 00:12:41,713 No te he visto en cinco años. ¿Nada que decir? 137 00:12:41,797 --> 00:12:43,672 No tengo nada que decirte. 138 00:12:45,297 --> 00:12:47,130 Sara, fuiste tú quien se fue. 139 00:12:48,172 --> 00:12:50,755 ¿De verdad quieres hablar? sobre lo que pasó ahora? 140 00:12:51,755 --> 00:12:52,755 ¿Qué? ¡Te fuiste! 141 00:12:52,838 --> 00:12:55,422 Te esperé durante meses. Ni una sola llamada. 142 00:12:55,713 --> 00:12:58,463 No es una visita. No es un correo electrónico. Nada. 143 00:12:59,797 --> 00:13:01,338 -Sara... -Solo vete, por favor. 144 00:13:05,130 --> 00:13:06,797 -Sara, déjame-- -Solo vete, por favor. 145 00:13:37,838 --> 00:13:39,672 Esto es muy irrespetuoso. 146 00:13:40,255 --> 00:13:43,297 -¡Mierda, aquí estamos! Estoy muy estresada. -¡Bueno, ya era hora! 147 00:13:43,380 --> 00:13:45,672 -¿Qué pasó? -Me retrasaron. 148 00:13:45,755 --> 00:13:47,005 Nos estábamos preparando. 149 00:13:47,088 --> 00:13:50,755 -Tienes que levantarte más temprano. -Sólo llegamos diez minutos tarde, ¿vale? 150 00:13:50,838 --> 00:13:52,088 -Doce minutos. -No discutas. 151 00:13:52,172 --> 00:13:54,213 ¿Existe una reina del drama más grande por ahí? 152 00:13:54,297 --> 00:13:57,672 Claudia, estoy teniendo una mañana estupenda. así que no me jodas. 153 00:13:57,755 --> 00:13:59,505 Vamos a leer el testamento de nuestra madre. 154 00:13:59,588 --> 00:14:04,130 Por favor, por una vez en tu vida, ¿No puedes discutir como algunas adolescentes? 155 00:14:04,213 --> 00:14:05,880 Terminemos con esto y volvamos a casa. 156 00:14:05,963 --> 00:14:09,380 Exactamente. Leemos el testamento y todos podemos irnos a casa. Por aquí. 157 00:14:09,672 --> 00:14:12,838 El notario está en el número 2C, creo. Déjeme ver. 158 00:14:14,463 --> 00:14:18,838 Debes saber que tu madre Consideré este testamento detenidamente. 159 00:14:19,797 --> 00:14:22,713 Pasamos tantas horas juntos. 160 00:14:23,630 --> 00:14:24,672 ¿Tantas horas? 161 00:14:25,463 --> 00:14:26,547 ¿Cuantas horas? 162 00:14:28,630 --> 00:14:32,630 Primero debes conocer a tu madre. quería la mitad de su herencia 163 00:14:32,963 --> 00:14:36,047 para cubrir el cuidado y satisfacer las necesidades de tu padre. 164 00:14:36,130 --> 00:14:38,630 Bueno, creo que todos estamos de acuerdo con eso. 165 00:14:38,713 --> 00:14:39,797 Eso es genial. 166 00:14:40,422 --> 00:14:43,922 Entonces, ¿qué pasa con la otra mitad? 167 00:14:44,463 --> 00:14:45,755 Bueno, la otra mitad... 168 00:14:46,755 --> 00:14:48,672 Creo que lo mejor que puedes hacer es... 169 00:14:50,213 --> 00:14:51,213 Escúchalo de ella. 170 00:14:52,297 --> 00:14:53,172 ¿Disculpe? 171 00:14:54,130 --> 00:14:55,963 ¿De verdad vas a reproducir un vídeo? 172 00:14:56,463 --> 00:15:00,630 entiendo todo esto Debe ser confuso para ti. No te preocupes. 173 00:15:01,338 --> 00:15:03,922 Por eso solicito su atención. por un minuto. 174 00:15:04,213 --> 00:15:06,422 ya verás que es mucho más fácil de entender. 175 00:15:06,505 --> 00:15:08,005 Muy bien. ¿Aquí? 176 00:15:08,755 --> 00:15:09,713 ¿Listo? 177 00:15:10,047 --> 00:15:11,005 Sí. 178 00:15:13,130 --> 00:15:14,588 Mis queridas hijas... 179 00:15:15,172 --> 00:15:18,838 si estás viendo este vídeo, Eso significa que ya no estoy a tu lado. 180 00:15:20,088 --> 00:15:22,213 Y por eso quiero decirte... 181 00:15:23,838 --> 00:15:26,713 eres lo mejor Eso me pasó alguna vez. 182 00:15:27,255 --> 00:15:28,213 El mejor. 183 00:15:29,213 --> 00:15:31,088 Me has llenado de felicidad. 184 00:15:32,047 --> 00:15:35,672 Me has dado tantos recuerdos. Me has hecho sentir muy orgulloso. 185 00:15:36,880 --> 00:15:40,338 Quizás no fui la mejor mamá del mundo. 186 00:15:41,047 --> 00:15:42,547 Pero me siento realizado. 187 00:15:43,505 --> 00:15:45,713 Solo hay una cosa que... 188 00:15:46,588 --> 00:15:48,755 Siempre lo he llevado conmigo. 189 00:15:49,713 --> 00:15:51,755 Eso nunca me atreví a confesar. 190 00:15:53,005 --> 00:15:54,880 Pero no quiero llevármelo a la tumba. 191 00:15:56,297 --> 00:15:58,422 Porque tiene que ver con todos ustedes. 192 00:15:59,172 --> 00:16:03,338 Siempre he conservado tus verdaderas raíces oculto para ti. 193 00:16:03,422 --> 00:16:06,172 Hoy es el día que te confieso que papá... 194 00:16:07,713 --> 00:16:08,588 Pedro... 195 00:16:09,172 --> 00:16:11,672 no es tu padre biológico. 196 00:16:13,422 --> 00:16:14,547 ¿Qué dijo ella? 197 00:16:14,630 --> 00:16:17,047 Pero si sigues mis instrucciones, 198 00:16:17,130 --> 00:16:19,838 pronto conocerás tu verdadera identidad. 199 00:16:22,922 --> 00:16:25,047 Esto es una broma, ¿verdad? 200 00:16:25,130 --> 00:16:28,255 Esto es una especie de broma de mal gusto, ¿verdad? 201 00:16:28,338 --> 00:16:31,713 Es asombroso. Qué mujer tan jodidamente maravillosa. 202 00:16:31,797 --> 00:16:35,630 ¿Podrías explicarnos qué ella quiere decir? ¿Nuestro papá no es realmente nuestro papá? 203 00:16:35,713 --> 00:16:38,797 Lo que tu madre quiso decir es que tu padre... 204 00:16:40,172 --> 00:16:42,213 no es el hombre que te concibió. 205 00:16:44,588 --> 00:16:47,463 Mierda, mamá. Increíble. 206 00:16:47,547 --> 00:16:50,047 Tu madre era una mujer especial. Encantador. 207 00:16:50,463 --> 00:16:51,838 -Bien. -¿Qué pasa con papá? 208 00:16:52,547 --> 00:16:53,630 Tu papá es estéril. 209 00:16:54,880 --> 00:16:59,505 -¿Qué? -Está bien. Esta es una broma intensa. 210 00:16:59,588 --> 00:17:02,422 -Sentarse. -Sí, será mejor que me siente. 211 00:17:03,213 --> 00:17:05,797 Tus padres hicieron un acuerdo. cuando se enteraron. 212 00:17:05,880 --> 00:17:10,422 Es obvio. Mamá jodería mientras papá se quedaba en casa, esperándola. 213 00:17:10,505 --> 00:17:14,547 ¿Cuidarías lo que dices sobre mamá? ya que ella está ahí? 214 00:17:14,630 --> 00:17:16,297 -Es-- -¿Qué quieres que te diga? 215 00:17:16,380 --> 00:17:19,463 -¿Estoy siendo irrespetuoso con ella? -¿Podrían ustedes dos detener este espectáculo? 216 00:17:19,547 --> 00:17:21,130 ¿Puedes calmarte, por favor? 217 00:17:21,213 --> 00:17:24,547 Una cosa es segura, Esta divertida fiesta es obra de nuestra difunta madre. 218 00:17:24,630 --> 00:17:25,963 -Tienes razón, Sofía. -Sí. 219 00:17:26,505 --> 00:17:30,880 Simplemente dijimos: "Un minuto. Arreglaremos la herencia y volver a casa." 220 00:17:31,213 --> 00:17:32,088 Excelente. 221 00:17:32,172 --> 00:17:34,797 Entonces, ¿por qué no usaron ¿inseminación artificial? 222 00:17:35,463 --> 00:17:38,922 Era una época diferente. no fue tan común entonces como lo es hoy. 223 00:17:39,297 --> 00:17:41,088 Lo intentaron dos veces, pero no funcionó. 224 00:17:41,547 --> 00:17:43,922 Entonces ¿quién es nuestro padre? 225 00:17:44,463 --> 00:17:46,088 Nuestro padre biológico, quiero decir. 226 00:17:46,588 --> 00:17:48,005 Esa es la cuestión. 227 00:17:49,463 --> 00:17:50,505 Entonces... 228 00:17:51,380 --> 00:17:54,213 no puedes compartir el mismo padre biológico. 229 00:17:54,505 --> 00:17:59,380 Espera, si estás intentando decirnos eso nuestra madre era una mujer algo relajada, 230 00:17:59,463 --> 00:18:02,005 Creo que realmente entendimos el mensaje, ¿verdad? 231 00:18:02,088 --> 00:18:04,755 Quiero decir, sé que esto no es fácil. 232 00:18:04,838 --> 00:18:09,005 Tu madre quería a cada uno de ustedes. para descubrir quién es vuestro padre vosotros mismos. 233 00:18:09,088 --> 00:18:12,547 Vale, está bien. Todo el tema de la paternidad es súper divertido. 234 00:18:12,630 --> 00:18:15,547 Pero ¿qué pasa con la herencia? ¿Qué dijo ella? 235 00:18:15,838 --> 00:18:19,338 Sólo podré decirte qué compartir cada uno tiene derecho a 236 00:18:19,422 --> 00:18:21,797 cuando resuelvas el enigma de la paternidad. 237 00:18:21,880 --> 00:18:24,880 Como un concurso o algo así. 238 00:18:24,963 --> 00:18:26,255 Esto es jodidamente genial. 239 00:18:26,338 --> 00:18:28,797 Moviendo los hilos incluso después de la muerte. 240 00:18:28,880 --> 00:18:31,213 -Jodidamente genial. -Déjame asegurarme de tener esto. 241 00:18:31,713 --> 00:18:34,838 Necesitamos hacer una búsqueda del tesoro. para conocer a nuestro padre. 242 00:18:35,088 --> 00:18:36,213 -¿Bien? -Exactamente cierto. 243 00:18:36,588 --> 00:18:37,922 Te entiendo. 244 00:18:38,005 --> 00:18:39,463 Pero lo que tu madre quería 245 00:18:39,755 --> 00:18:43,380 era asegurarse de que, a pesar de estar separados por tanto tiempo, 246 00:18:43,463 --> 00:18:47,005 finalmente gastarías algún tiempo juntos. 247 00:18:47,880 --> 00:18:49,130 Jodidamente increíble. Excelente. 248 00:18:49,213 --> 00:18:52,005 -Fabuloso. -Suena como un plan. 249 00:18:52,088 --> 00:18:53,755 No me toques, por favor. 250 00:18:53,838 --> 00:18:55,755 ¿Podrías decirnos por dónde empezar? 251 00:18:56,797 --> 00:18:59,838 Aquí dice que tenemos que empezar. con un chico llamado Pablo. 252 00:18:59,922 --> 00:19:03,005 Pablo. ¿Quién sabe quién es ese Pablo? 253 00:19:04,213 --> 00:19:05,672 No voy a hacer esta mierda. 254 00:19:05,755 --> 00:19:08,505 -Mamá lo dejó claro-- -Mamá nunca se preocupó por mí. 255 00:19:09,588 --> 00:19:11,963 A ella ni siquiera le importaría si fui contigo o no. 256 00:19:12,047 --> 00:19:15,588 La cosa es que si no vas, ninguno de nosotros Recibirá la herencia, Lucía. 257 00:19:15,672 --> 00:19:17,047 El dinero puede mover montañas, ¿eh? 258 00:19:18,755 --> 00:19:19,755 ¿Qué pasa con papá? 259 00:19:21,005 --> 00:19:23,922 ¿Qué le decimos a papá? ¿Sobre esta cosa de la búsqueda del tesoro? 260 00:19:24,005 --> 00:19:28,380 No, no le diremos nada a papá. Ya está bastante molesto. 261 00:19:29,422 --> 00:19:32,463 ¡Hola chicas! ¿Has visto a tu mamá? 262 00:19:33,672 --> 00:19:34,630 Papá. 263 00:19:34,713 --> 00:19:37,797 Es sólo que no puedo encontrar mis pantalones Príncipe de Gales, 264 00:19:37,880 --> 00:19:41,380 y los necesito. Espero que los estén planchando, sino... 265 00:19:41,463 --> 00:19:43,588 -Los encontraremos y te los traeremos. -¿Sí? 266 00:19:43,672 --> 00:19:46,713 -Sí. -Ahora te pediré un favor. Por favor. 267 00:19:46,797 --> 00:19:49,255 El show de Alejandro comienza hoy. 268 00:19:49,338 --> 00:19:52,880 y me gustaria lucir elegante, majestuoso. 269 00:19:55,963 --> 00:19:57,880 -Los atraparemos de inmediato. ¿Está bien, papá? -¿Sí? 270 00:19:57,963 --> 00:20:00,047 Está bien, pero me siento fatal. 271 00:20:05,547 --> 00:20:07,297 Para mí, ese es nuestro papá. 272 00:20:07,505 --> 00:20:09,588 Por mucho que queramos encontrar algo de esperma nuevo ahora. 273 00:20:09,672 --> 00:20:12,963 Obviamente. Pero ese nuevo esperma puede ayudarnos a entender 274 00:20:13,047 --> 00:20:15,005 por qué todos somos tan diferentes. No sé. 275 00:20:15,088 --> 00:20:18,172 Ojalá pudiera entender por qué no pertenecía a esta maldita casa. 276 00:20:19,380 --> 00:20:22,047 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Buscamos o no? 277 00:20:26,005 --> 00:20:27,088 Vamos a ver. 278 00:20:31,672 --> 00:20:32,838 -¿Aquí? -Sí. 279 00:20:32,922 --> 00:20:34,088 Número tres, ¿verdad? 280 00:20:38,588 --> 00:20:39,797 -¿Entramos? -Vamos. 281 00:20:39,880 --> 00:20:41,255 Un artista. 282 00:20:42,588 --> 00:20:43,422 De todos modos... 283 00:20:45,463 --> 00:20:46,380 Hola? 284 00:20:50,047 --> 00:20:50,963 ¡Mierda! 285 00:20:52,963 --> 00:20:53,880 ¿Hay alguien aquí? 286 00:20:55,672 --> 00:20:56,505 ¿Hola? 287 00:20:57,297 --> 00:20:59,338 ¡Sí! ¡Ya voy! 288 00:20:59,797 --> 00:21:01,172 Espera un minuto, por favor. 289 00:21:01,672 --> 00:21:04,422 -Me lo follaría. -Por favor, Lucía. Ese podría ser tu padre. 290 00:21:04,797 --> 00:21:06,880 -¿A quién le importa? -Ese podría ser el hijo de mamá. 291 00:21:06,963 --> 00:21:08,130 ¿Estaba en el funeral? 292 00:21:08,213 --> 00:21:12,588 Disculpe, estaba distraído. Cuando llega la inspiración... 293 00:21:12,672 --> 00:21:14,213 Estaba pintando mi propio cuerpo. 294 00:21:14,297 --> 00:21:17,922 ¿Qué es mejor que tu propio cuerpo? para explorar? La pintura se trata de eso. 295 00:21:18,005 --> 00:21:20,005 Hola, hola. 296 00:21:20,880 --> 00:21:22,172 Guau. 297 00:21:22,255 --> 00:21:23,463 Soy Pablo. 298 00:21:25,005 --> 00:21:26,047 -Hola. -Sofía. 299 00:21:26,338 --> 00:21:27,213 Lucía. 300 00:21:28,588 --> 00:21:29,880 -Pablo. -Sara. 301 00:21:30,213 --> 00:21:32,338 -Te mancharás. -Está bien, entonces. 302 00:21:33,338 --> 00:21:35,963 -Pablo. -Clau... Claudia. 303 00:21:37,172 --> 00:21:38,130 Encantado de conocerlo. 304 00:21:38,213 --> 00:21:40,172 Bueno, primero quiero pedirte disculpas. 305 00:21:40,255 --> 00:21:42,463 por no presentarme en el funeral. 306 00:21:43,255 --> 00:21:45,297 Es sólo la muerte y no me llevo bien. 307 00:21:45,963 --> 00:21:47,922 -Me quedo en blanco. -¿Sabes quiénes somos? 308 00:21:48,422 --> 00:21:52,255 Por supuesto. ¿Cuatro bellezas como ustedes? Sólo podrían ser las hijas de Carmen. 309 00:21:54,463 --> 00:21:58,422 Y estoy muy feliz, de verdad, Estoy muy feliz de que hayas decidido venir aquí. 310 00:21:59,047 --> 00:21:59,963 Muy feliz. 311 00:22:02,713 --> 00:22:05,880 Porque tu madre siempre se negó para dejarme conocerte. 312 00:22:05,963 --> 00:22:07,797 La voluntad de tu padre debía ser respetada. 313 00:22:09,838 --> 00:22:10,797 ¿Ya no? 314 00:22:12,838 --> 00:22:15,130 ¿Puedo tomar una copa de vino? si tienes algunos? 315 00:22:16,213 --> 00:22:17,672 ¡Vino! ¡Por supuesto! 316 00:22:18,213 --> 00:22:19,588 El vino es vida. Sígueme. 317 00:22:21,088 --> 00:22:22,880 Habla francés. 318 00:22:22,963 --> 00:22:23,797 ¿En realidad? 319 00:22:29,297 --> 00:22:31,588 -Quiero decir... -Vaya, ¿verdad? 320 00:22:31,672 --> 00:22:33,088 ¿Has visto eso? 321 00:22:34,755 --> 00:22:35,838 Es una vagina. 322 00:22:36,380 --> 00:22:37,588 Es algo grande, ¿verdad? 323 00:22:37,838 --> 00:22:39,963 Es un coño, chicas. Un coño. 324 00:22:40,172 --> 00:22:42,088 Lo sé, pero parece grande. 325 00:22:44,088 --> 00:22:45,588 Vaginas azules, ¿verdad? 326 00:22:46,463 --> 00:22:47,463 Veo. 327 00:22:50,963 --> 00:22:52,547 Me encanta este caos. 328 00:22:53,297 --> 00:22:54,172 Guau. 329 00:22:55,005 --> 00:22:56,463 Aquí está el vino. 330 00:22:57,713 --> 00:22:58,672 Gracias. 331 00:23:06,338 --> 00:23:07,880 Entonces no lo harás... 332 00:23:08,463 --> 00:23:09,713 Beberé de la botella. 333 00:23:12,630 --> 00:23:14,130 -Salud. -Salud. 334 00:23:14,797 --> 00:23:18,255 Muy bien, sobre tu madre. Sí, la conocí en un museo. 335 00:23:18,505 --> 00:23:21,297 yo era un estudiante de arte y yo estaba fascinado por ella. 336 00:23:21,380 --> 00:23:24,713 La seguí y le pregunté para dejarme dibujar un retrato de ella. 337 00:23:24,797 --> 00:23:29,005 Lo siento, un retrato como en el tipo. De retratos sueles hacer, ¿verdad? 338 00:23:29,088 --> 00:23:31,213 -Sí, por supuesto. -Sí, eso pensé. 339 00:23:31,963 --> 00:23:33,588 Ay Carmen... 340 00:23:33,672 --> 00:23:35,338 Carmen, cariño... 341 00:23:38,255 --> 00:23:40,463 Tu madre era un ser de luz. 342 00:23:40,880 --> 00:23:42,088 Un alma pura. 343 00:23:42,588 --> 00:23:44,963 Todavía puedo vernos a los dos allí mismo. 344 00:23:46,088 --> 00:23:49,713 Desnudo. Hablando del bien y del mal y arte durante horas. 345 00:23:50,922 --> 00:23:53,880 Es verdad que yo era mucho más joven, pero siempre pensé 346 00:23:53,963 --> 00:23:57,963 ese amor en brazos de una mujer madura Es parte de la formación de un artista. 347 00:23:58,297 --> 00:24:00,463 Entonces el desnudo en casa es mamá pintada por ti. 348 00:24:00,880 --> 00:24:02,005 Así es. 349 00:24:02,547 --> 00:24:04,547 -Tienes un gran ojo. -Siempre me ha gustado. 350 00:24:04,922 --> 00:24:06,047 Mujer. 351 00:24:06,422 --> 00:24:10,547 Mujeres desnudas. Bueno, a mi hermana también le gustan vestidos. 352 00:24:10,630 --> 00:24:13,547 Quiero decir, ella es una... 353 00:24:13,630 --> 00:24:15,838 -¿Qué tiene eso que ver con todo? -Nada. 354 00:24:15,922 --> 00:24:20,422 Bueno, sólo las personas verdaderamente interesantes capaz de ver más allá de esas nimiedades. 355 00:24:20,505 --> 00:24:24,088 Saben que el amor es más importante que el sexo. Hombres, mujeres, ¿a quién le importa? 356 00:24:24,172 --> 00:24:27,213 Lo que importa es la piel. Conectando con la piel, ¿verdad? 357 00:24:27,547 --> 00:24:30,255 Sin ningún sentido de pecado. Vírgenes, como vinimos a este mundo. 358 00:24:30,338 --> 00:24:32,463 Mi hermana cree que estamos hechos de arcilla. 359 00:24:34,338 --> 00:24:37,213 ¡Dios, no! Ese sería el vacío. 360 00:24:37,297 --> 00:24:41,630 Yo, por ejemplo, investigo el cosmos. a través de la forma humana. 361 00:24:41,713 --> 00:24:44,672 Especialmente a través del cuerpo femenino, su obra más perfecta. 362 00:24:45,172 --> 00:24:48,547 Encuentro equilibrio en las curvas de una dama. 363 00:24:49,047 --> 00:24:51,797 -Yo también lo encuentro, pero en el cuerpo de un hombre. -DE ACUERDO. 364 00:24:52,588 --> 00:24:55,755 Perdón por interrumpir, esto es muy interesante. 365 00:24:55,838 --> 00:24:57,588 El arte, el universo... Sí. 366 00:24:59,047 --> 00:25:01,172 Estamos tratando de encontrar a nuestro padre. 367 00:25:01,838 --> 00:25:03,380 -Uno de ellos. -Sí. 368 00:25:03,463 --> 00:25:08,380 Con todo lo que pasó con mamá, las pistas que nos dejó, 369 00:25:08,463 --> 00:25:11,797 Creemos que podrías ser uno de nuestros padres. 370 00:25:12,755 --> 00:25:15,505 Quizás procreaste con nuestra madre. 371 00:25:15,588 --> 00:25:16,797 Tener relaciones sexuales. 372 00:25:17,422 --> 00:25:19,755 -Quiero decir, todos procreamos teniendo relaciones sexuales. -Bien. 373 00:25:20,338 --> 00:25:24,422 Bueno, no creo en la ciencia. Creo en uno mismo. 374 00:25:24,505 --> 00:25:29,213 Y sé que estoy en este mundo para compartir mi arte, yo mismo. 375 00:25:29,297 --> 00:25:30,755 tengo tanto... 376 00:25:31,172 --> 00:25:33,797 hay mucho que dar. 377 00:25:34,088 --> 00:25:35,630 -Fabuloso. -Eso es profundo. 378 00:25:36,130 --> 00:25:38,713 -¿Tú también pintas? -No, yo no. Ella lo hace. 379 00:25:41,130 --> 00:25:43,588 Sí. Yo también soy artista. 380 00:25:43,963 --> 00:25:46,588 Está bien, entonces ya sabes exactamente de lo que estoy hablando. 381 00:25:46,672 --> 00:25:50,172 Sabiendo que tienes una hija, ¿Nunca pensaste...? 382 00:25:51,380 --> 00:25:53,172 sobre cuidarla? Sabiendo... 383 00:25:53,255 --> 00:25:57,255 En absoluto, Nunca me vi criando niños. 384 00:25:57,505 --> 00:26:01,880 Tal vez podrías simplemente decirnos a quién engendraste de nosotros cuatro. 385 00:26:05,630 --> 00:26:07,922 -¿No lo sabes? -No. ¿Qué? 386 00:26:09,338 --> 00:26:12,880 -En realidad, para eso estamos aquí. -Ay, Carmen. Delicioso. 387 00:26:13,172 --> 00:26:17,088 -Ella me hace reír desde el más allá. -Cierto, esta mierda no nos hace gracia. 388 00:26:17,630 --> 00:26:19,297 Claro, por supuesto. Entiendo. 389 00:26:19,380 --> 00:26:24,005 Si te contamos nuestras fechas de nacimiento y haz los cálculos, 390 00:26:24,088 --> 00:26:26,005 tal vez podamos saberlo... 391 00:26:26,088 --> 00:26:30,713 No, no es tan simple. Estuve con tu mamá durante muchos años. 392 00:26:30,797 --> 00:26:34,172 Todos ustedes nacieron en ese período. Eso significa... 393 00:26:34,713 --> 00:26:36,755 Podría ser el padre de todos ustedes... 394 00:26:37,463 --> 00:26:38,297 o nadie. 395 00:26:39,338 --> 00:26:42,588 -Entonces es necesario una prueba de ADN, ¿no? -Cierto, dada la situación... 396 00:26:42,672 --> 00:26:45,922 No, te dije que no creo en la ciencia. 397 00:26:46,380 --> 00:26:47,880 Fin de la historia. Vamos a ver. 398 00:26:48,380 --> 00:26:52,588 No me estoy reduciendo a mí mismo, a mi individualidad, a una muestra de laboratorio. 399 00:26:53,005 --> 00:26:57,588 Mi cuerpo es una obra de arte, un templo. No estoy perdiendo mi encanto, mi alma. 400 00:26:57,672 --> 00:27:01,213 ¿Puedes decirnos? Entonces, ¿cómo podemos resolver esto? 401 00:27:01,297 --> 00:27:02,630 -Sí. -Vamos. 402 00:27:02,713 --> 00:27:04,797 -No, eso es todo. Si insistes. -Es un templo. 403 00:27:04,880 --> 00:27:06,547 No hay nada que podamos hacer. 404 00:27:06,630 --> 00:27:08,047 -No puedo creerle a este tipo. -DE ACUERDO. 405 00:27:10,172 --> 00:27:11,838 -Déjame echarte un vistazo. -¿Qué? 406 00:27:12,672 --> 00:27:16,588 -Míranos ¿cómo? -Bueno, soy pintor. Déjame mirarte. 407 00:27:16,672 --> 00:27:18,755 Puedo ver cosas que otras personas no pueden. 408 00:27:18,838 --> 00:27:20,505 -Vamos... -Déjame hacer un... 409 00:27:20,588 --> 00:27:22,172 -No. -¿No? 410 00:27:22,255 --> 00:27:23,297 Adiós. 411 00:27:23,380 --> 00:27:25,922 -Tú. -Esto no es un concurso de belleza. 412 00:27:27,922 --> 00:27:28,963 Quédate quieto. 413 00:27:29,338 --> 00:27:33,422 Tienes la misma luz que tu madre. Viene desde dentro de ti, como un faro. 414 00:27:33,880 --> 00:27:34,797 ¿En realidad? 415 00:27:35,005 --> 00:27:39,588 En realidad. A través de esto puedo ver Más de ti que cualquier maldita prueba de ADN. 416 00:27:41,463 --> 00:27:44,297 Mira, podrías haber engañado cualquier otra chica menos yo. 417 00:27:45,797 --> 00:27:47,088 -Vamos. Vamos. -¡Esperar! 418 00:27:47,172 --> 00:27:48,713 ¡Pinta a tu maldito padre! 419 00:27:48,797 --> 00:27:50,422 -¡Déjame pintarte! -No. 420 00:27:50,505 --> 00:27:53,172 -¡Que te jodan, pendejo! -No estamos peleando. Vamos. 421 00:27:53,505 --> 00:27:54,380 ¡Esperar! 422 00:27:54,463 --> 00:27:56,297 Por favor, que idiota. 423 00:27:56,380 --> 00:27:58,505 ¡Te ofrezco la inmortalidad! 424 00:28:00,380 --> 00:28:02,838 -¿Cuánto tiempo llevas bebiendo? -¿Qué? 425 00:28:03,338 --> 00:28:06,297 Siempre tienes una copa de vino nueva en la mano. 426 00:28:08,755 --> 00:28:09,922 Bueno, quiero decir... 427 00:28:10,213 --> 00:28:12,797 Viendo el estado de las cosas, no es tan extraño. 428 00:28:13,338 --> 00:28:14,713 ¿Y qué pasa con tu marido? 429 00:28:15,755 --> 00:28:16,588 ¿Qué? 430 00:28:17,755 --> 00:28:20,588 ¿Raúl sabe lo de mamá? ¿Le dijiste? 431 00:28:21,088 --> 00:28:23,713 Obviamente. Se lo he dicho, por supuesto. 432 00:28:23,797 --> 00:28:24,630 ¿Y? 433 00:28:25,672 --> 00:28:28,755 Imagínate. Él es... 434 00:28:28,838 --> 00:28:31,255 en shock porque... 435 00:28:31,338 --> 00:28:33,922 Quiero decir, amaba mucho a mamá. 436 00:28:34,588 --> 00:28:37,797 -Está molesto. Devastado. -Bien. 437 00:28:38,213 --> 00:28:43,797 Chicas, he estado pensando. No podría importarme menos la vida sexual de mamá. 438 00:28:44,172 --> 00:28:46,338 -Eso es todo. -Pero ya escuchó al señor Luis. 439 00:28:46,422 --> 00:28:48,630 -Mamá quiere que encontremos-- -Mira... 440 00:28:48,713 --> 00:28:51,547 Disculpe, pero no me importa lo que mamá quisiera. 441 00:28:51,630 --> 00:28:56,297 No podemos andar mendigando por nuestra paternidad como éramos... 442 00:28:56,380 --> 00:28:57,797 No lo sé. 443 00:28:57,880 --> 00:29:00,880 Entonces lo llamaremos y dile que renunciamos a nuestra herencia. 444 00:29:00,963 --> 00:29:04,130 -Y eso es todo. -No. Yo no dije eso, ¿verdad? 445 00:29:04,922 --> 00:29:08,963 DE ACUERDO. Sabes muy bien que, sin padre no hay herencia. 446 00:29:09,047 --> 00:29:10,880 Llama al notario y dile que nos rendimos. 447 00:29:10,963 --> 00:29:15,005 Genial, entonces hazlo. Llámalo. ¿Qué me importa? 448 00:29:15,088 --> 00:29:17,463 -No te detendré. -Bueno, tal vez lo haga. 449 00:29:17,547 --> 00:29:19,505 -¿Vas a? -¿Has cambiado de opinión? 450 00:29:19,588 --> 00:29:22,172 Primero fue estúpido ¿Y ahora quieres continuar? 451 00:29:22,255 --> 00:29:23,505 Creo que es estúpido. 452 00:29:24,005 --> 00:29:26,422 Creo que mamá se ríe de nosotros. aunque ella esté muerta. 453 00:29:27,047 --> 00:29:30,880 Pero quiero saber quién es mi padre. Y esto terminará pronto. 454 00:29:35,463 --> 00:29:36,422 Está bien. 455 00:29:37,380 --> 00:29:40,505 Votemos sobre esto. Eso es justo. 456 00:29:40,588 --> 00:29:41,880 -DE ACUERDO. -Excelente. 457 00:29:42,255 --> 00:29:43,713 ¿Quién quiere continuar? 458 00:29:46,963 --> 00:29:48,422 Ahí tienes. Es un empate. 459 00:29:48,922 --> 00:29:51,213 Estoy de acuerdo contigo, ¿vale? 460 00:29:51,422 --> 00:29:54,213 Pero creo que deberíamos hacer lo que mamá nos pidió que hiciéramos. 461 00:29:59,297 --> 00:30:02,630 -Ahí tienes. Tres. Esa es una mayoría. -¿Eso es todo? Esa es una mayoría. 462 00:30:02,713 --> 00:30:06,588 Excelente. A ver que padre Entonces nos veremos mañana. 463 00:30:29,547 --> 00:30:32,922 RAÚL ESPOSO 464 00:30:48,838 --> 00:30:51,963 -Alguien está en la puerta. -Sí. Iba a conseguirlo y... 465 00:30:55,380 --> 00:30:56,547 ¡Oye, Don Juan! 466 00:30:58,755 --> 00:31:00,172 -Entra. -Está bien. 467 00:31:02,213 --> 00:31:04,505 -Hola. -Voy a salir. Tengo planes. 468 00:31:05,213 --> 00:31:06,213 Nos vemos mañana. 469 00:31:08,963 --> 00:31:12,005 Alejandro, yo... No sé si esto es correcto. 470 00:31:12,088 --> 00:31:13,672 No, estos son para tu padre. 471 00:31:17,047 --> 00:31:17,963 Esto también lo es. 472 00:31:18,630 --> 00:31:19,505 Está bien. 473 00:31:23,672 --> 00:31:25,088 Tienes que ponerlos en agua. 474 00:31:27,130 --> 00:31:28,630 DE ACUERDO. Vamos... 475 00:31:29,838 --> 00:31:31,838 prueba el flan. 476 00:31:33,297 --> 00:31:34,297 Muy bien. 477 00:31:34,755 --> 00:31:37,463 -Sarita... -No. ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 478 00:31:39,672 --> 00:31:41,380 Bueno, exactamente... 479 00:31:41,463 --> 00:31:44,005 Cuando quiera. Esta es su casa. 480 00:31:44,088 --> 00:31:46,880 Ahora que estamos aquí, Quizás no sea necesario que venga. 481 00:31:46,963 --> 00:31:52,255 ¿Qué quieres decir con que no es necesario? Este es el mejor flan que he probado. 482 00:31:52,338 --> 00:31:54,838 Sí, pero podemos preguntarle dónde lo compra. 483 00:31:55,797 --> 00:31:57,505 De hecho, mi madre lo hace. 484 00:32:00,838 --> 00:32:03,463 Oye, tu madre tiene que venir aquí. una tarde 485 00:32:03,547 --> 00:32:06,630 y organizar una sesión de degustación de su auténtico flan. 486 00:32:06,713 --> 00:32:08,130 Sara, ¿qué te parece? 487 00:32:08,672 --> 00:32:09,630 Papá... 488 00:32:10,338 --> 00:32:13,130 Alejandro y yo ya no estamos juntos. Debes saberlo. 489 00:32:15,213 --> 00:32:17,880 Tal vez podríamos preguntarle a su madre. para la receta. 490 00:32:18,588 --> 00:32:19,880 -¿Bien? -Seguro. 491 00:32:19,963 --> 00:32:23,880 Sara, sé que dejaste a tu amada. para mudarse a EE.UU. 492 00:32:23,963 --> 00:32:28,213 Tú también abandonaste a tu familia. Además, te mudaste a un lugar 493 00:32:28,297 --> 00:32:34,088 donde no hay más que hamburguesas y socorristas en horribles trajes de baño rojos. 494 00:32:36,588 --> 00:32:38,297 No abandoné a nadie, papá. 495 00:32:38,880 --> 00:32:41,463 Fui a Estados Unidos persiguiendo un sueño, eso es todo. 496 00:32:43,963 --> 00:32:44,963 ¿Un sueño? 497 00:32:45,797 --> 00:32:47,755 ¿Qué puedes hacer con los sueños...? 498 00:32:48,088 --> 00:32:49,422 cuando estas solo? 499 00:32:50,713 --> 00:32:51,922 Pregúntale a tu madre. 500 00:32:53,005 --> 00:32:54,172 Mamá nunca te dejó. 501 00:32:55,130 --> 00:32:56,630 Tu madre me dejó... 502 00:32:59,630 --> 00:33:01,547 Ella me dejó hace mucho tiempo. 503 00:33:02,713 --> 00:33:04,088 Ella me dejó tirado. 504 00:33:05,755 --> 00:33:08,713 Como un zapato viejo. 505 00:33:09,297 --> 00:33:10,463 Ya somos dos. 506 00:33:14,338 --> 00:33:15,963 Te daré un consejo, Sarita. 507 00:33:16,047 --> 00:33:19,172 Aprende de ella, de los errores de tu madre. 508 00:33:19,672 --> 00:33:21,713 No pierdas... 509 00:33:23,380 --> 00:33:24,797 la gente que te ama. 510 00:33:28,963 --> 00:33:33,255 Y ahora llega el momento de un auténtico flan. 511 00:33:33,338 --> 00:33:34,338 El verdadero flan. 512 00:33:36,005 --> 00:33:37,088 ¿Cómo es? 513 00:34:42,130 --> 00:34:43,922 FLORISTA Y TIENDA DE TÉ 514 00:34:46,463 --> 00:34:47,297 ¡Hola! 515 00:34:47,963 --> 00:34:48,880 Hola. 516 00:34:49,588 --> 00:34:51,797 eres el mas joven de las hijas de Carmen, ¿no? 517 00:34:52,297 --> 00:34:54,005 -Sí. -Lucía. 518 00:34:54,088 --> 00:34:55,755 -Estuviste en el funeral, ¿verdad? -Sí. 519 00:34:56,505 --> 00:34:57,630 Soy Inés. 520 00:34:57,713 --> 00:34:59,422 -Encantado de conocerlo. -No tan formal. 521 00:35:00,338 --> 00:35:02,797 tu madre y yo éramos muy buenos amigos. 522 00:35:02,963 --> 00:35:04,172 -¿En realidad? -Sí. 523 00:35:04,463 --> 00:35:06,213 Desde que se mudó a este barrio. 524 00:35:06,672 --> 00:35:09,505 -Joder, eso fue hace más de 30 años. -Así es. 525 00:35:09,838 --> 00:35:11,047 Treinta años. 526 00:35:11,380 --> 00:35:12,838 DE ACUERDO. ¿Qué puedo conseguirte? 527 00:35:12,922 --> 00:35:16,505 tomaré dos cafés con leche y dos expresos para llevar. 528 00:35:16,588 --> 00:35:17,713 Próximamente. 529 00:35:19,880 --> 00:35:24,088 -Es curioso que no nos hayamos conocido antes. -Eras demasiado joven. 530 00:35:24,380 --> 00:35:26,797 Por cierto, Lamento lo de mi papá el otro día. 531 00:35:26,880 --> 00:35:28,088 Es solo... 532 00:35:28,713 --> 00:35:30,463 Está perdiendo la cabeza. No se encuentra bien. 533 00:35:30,547 --> 00:35:32,755 No te preocupes. Conozco a tu padre. 534 00:35:32,838 --> 00:35:34,505 Sé que es una persona increíble. 535 00:35:35,088 --> 00:35:36,963 No debe haber sido fácil para él... 536 00:35:37,547 --> 00:35:39,880 saber que compartió a tu madre con tanta gente. 537 00:35:43,380 --> 00:35:44,880 ¿Qué sabes sobre eso? 538 00:35:45,713 --> 00:35:46,713 Bueno, yo... 539 00:35:49,172 --> 00:35:50,505 ¿No me lo dirás? 540 00:35:51,505 --> 00:35:53,547 Prefiero respetar la voluntad de tu madre. 541 00:35:54,047 --> 00:35:57,005 Ella quería a sus hijas descubrir sus identidades por sí mismos. 542 00:35:57,088 --> 00:35:59,463 -Bien. -Está bien. Depende de mí. 543 00:35:59,672 --> 00:36:01,755 No, de verdad. Por favor. 544 00:36:01,838 --> 00:36:04,797 De esta manera volverás, pagarás, y nos volveremos a ver. 545 00:36:05,338 --> 00:36:06,588 ¿Quieres una galleta? 546 00:36:06,880 --> 00:36:08,172 -No. -¿Y un brownie? 547 00:36:08,880 --> 00:36:09,838 No. 548 00:36:12,005 --> 00:36:14,380 -Es un placer conocerte. Lo digo en serio. -DE ACUERDO. 549 00:36:14,797 --> 00:36:16,047 Gracias entonces. 550 00:36:16,505 --> 00:36:17,630 Adiós, Lucía. 551 00:36:23,672 --> 00:36:24,963 Ah, Carmen. 552 00:36:29,297 --> 00:36:31,963 ¿Crees que mamá viajó tan lejos? ¿solo para echar un polvo? 553 00:36:33,297 --> 00:36:36,380 Oye, ¿podríamos dejar de hablar? ¿Hablas de mamá como si fuera una zorra? 554 00:36:36,463 --> 00:36:38,255 -Era una fulana, Claudia. -Por favor. 555 00:36:38,338 --> 00:36:43,380 -Claudia, ¿cuál es tu problema con el sexo? -¿A mí? No tengo ningún problema en absoluto. 556 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 ¿En realidad? ¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo? 557 00:36:45,797 --> 00:36:50,088 Vamos. ¿Qué te importa? si me acuesto con mi marido o no? 558 00:36:50,172 --> 00:36:52,463 No, no me importa. ¿Pero sabes qué? 559 00:36:52,547 --> 00:36:56,213 Siempre estás criticando mis relaciones. y el de Lucía, así que solo quería saber. 560 00:36:56,297 --> 00:37:01,963 Quiero decir, puedes entender que descubrir que mamá era una estrella erótica 561 00:37:02,047 --> 00:37:03,713 -es impactante. -¿Una estrella erótica? 562 00:37:03,797 --> 00:37:07,255 ¿Una estrella erótica? Mamá era una persona perfectamente normal y corriente. 563 00:37:07,338 --> 00:37:08,505 Libre con su cuerpo. 564 00:37:08,588 --> 00:37:10,630 Cierto, ella era libre. Pero ordinario... 565 00:37:11,005 --> 00:37:13,297 ¿Cuándo fue la última vez que te follaste a Raúl? 566 00:37:13,380 --> 00:37:15,963 -Quiero decir… ¿Tengo que responder eso? -¡Sí! 567 00:37:16,047 --> 00:37:19,713 No es una pregunta humillante. Raúl es tu marido. Tener relaciones sexuales es natural. 568 00:37:19,797 --> 00:37:22,297 Por supuesto que es natural, bueno... 569 00:37:22,380 --> 00:37:24,005 -Han pasado días. -¿Cuántos días? 570 00:37:24,088 --> 00:37:25,338 Quiero decir... 571 00:37:26,255 --> 00:37:27,255 Un par de semanas. 572 00:37:27,463 --> 00:37:30,672 -O dos meses, tal vez. -Oh sí. Eso suena bien. 573 00:37:31,922 --> 00:37:34,047 -Cinco meses. -¡Cinco meses! 574 00:37:34,130 --> 00:37:36,047 -¿Qué? -Nada. Era obvio. 575 00:37:36,130 --> 00:37:39,172 -¿Qué es obvio? -Raúl y tú estás teniendo problemas. 576 00:37:39,255 --> 00:37:42,797 Es obvio que ustedes dos están luchando. Pero no te preocupes, ninguno de nosotros te preguntará. 577 00:37:42,880 --> 00:37:45,797 -cuando tuviste relaciones sexuales antes de ese momento. -No. 578 00:37:45,880 --> 00:37:50,130 -Todo ese Instagram no podía ser bueno. -¿Es por eso que querías ir en un solo auto? 579 00:37:50,213 --> 00:37:52,547 ¿Para que puedas atacarme mientras estoy atrapado? 580 00:37:52,630 --> 00:37:55,172 -Para restregarme en la cara lo mucho que apesta mi vida. -¿Qué? No. 581 00:37:55,255 --> 00:37:57,297 -No. ¡Ey! -No. Disculpe. 582 00:37:57,380 --> 00:37:59,297 Así es, mi vida apesta. 583 00:37:59,630 --> 00:38:02,922 Pero escúchame. Al menos yo... 584 00:38:03,005 --> 00:38:06,880 no necesito tener sexo con el primer tipo que veo en la calle 585 00:38:06,963 --> 00:38:09,255 porque necesito un impulso de autoestima. 586 00:38:09,338 --> 00:38:14,213 Tampoco necesito estar con una chica diferente cada noche debido a mis problemas de compromiso. 587 00:38:14,297 --> 00:38:17,422 Tampoco necesito concentrarme en el trabajo de manera obsesiva. 588 00:38:17,505 --> 00:38:19,797 porque no puedo admitir Todavía estoy enamorado de mi ex. 589 00:38:19,880 --> 00:38:23,213 y mi orgullo propio No me deja perdonarlo. 590 00:38:23,547 --> 00:38:27,630 Entonces, sí, mi vida apesta. Pero no más que el tuyo, el tuyo o el tuyo. 591 00:38:35,213 --> 00:38:37,713 Realmente quiero golpearte ahora mismo. 592 00:38:38,713 --> 00:38:41,047 Nunca te había oído hablar así. ¡Me encanta! 593 00:38:41,130 --> 00:38:44,005 -No estoy enamorada de Alejandro. -Sí, claro. 594 00:38:44,088 --> 00:38:46,713 -No tengo ningún problema de compromiso. -Lo que sea. 595 00:38:46,797 --> 00:38:49,005 Bueno, nunca me he conocido una novia tuya. 596 00:38:49,547 --> 00:38:53,047 Está bien, cariño. todos nosotros aquí tener cierta cantidad de mierda. 597 00:38:53,130 --> 00:38:54,713 Está bien, está bien. 598 00:38:54,797 --> 00:38:58,255 Muy bien, tengo una propuesta para ti. Fumemos la pipa de la paz. 599 00:38:58,713 --> 00:38:59,588 ¿Qué pipa de la paz? 600 00:39:01,713 --> 00:39:03,755 -No fumo. -Es lo que mamá quería, ¿no? 601 00:39:05,005 --> 00:39:05,880 Vamos. 602 00:39:06,547 --> 00:39:08,380 -Voy a poner algo de música. -¿Qué es eso? 603 00:39:08,838 --> 00:39:11,463 -Es un cohete, tonto. -Lo digo en serio. ¿Qué es eso? 604 00:39:11,797 --> 00:39:13,922 -Es marihuana. -Es marihuana. 605 00:39:14,005 --> 00:39:15,422 Quiero decir... 606 00:39:15,505 --> 00:39:18,505 -¡Vamos! -¡Seguir! ¡Seguir! 607 00:39:19,255 --> 00:39:20,838 ¿Quieres que me ahogue? 608 00:39:21,422 --> 00:39:23,588 Han pasado años desde la última vez que fumé. 609 00:39:24,713 --> 00:39:26,963 Si soy diferente a ellos 610 00:39:27,047 --> 00:39:31,630 No soy de nadie No pertenezco a nadie 611 00:39:33,797 --> 00:39:38,047 ¿A quién le importa lo que hago? 612 00:39:38,130 --> 00:39:41,797 ¿A quién le importa lo que diga? 613 00:39:41,880 --> 00:39:44,963 Yo soy así Seguiré así 614 00:39:45,047 --> 00:39:47,088 Nunca cambiaré 615 00:39:47,338 --> 00:39:48,922 ¡Mira, a ella le encanta! 616 00:39:49,005 --> 00:39:52,755 -¿Qué? -¿A quién le importa lo que hago? 617 00:39:52,838 --> 00:39:56,380 ¿A quién le importa lo que diga? 618 00:39:56,463 --> 00:39:59,672 Yo soy así Seguiré así 619 00:39:59,755 --> 00:40:01,713 Nunca cambiaré 620 00:40:20,047 --> 00:40:23,630 Tal vez sea mi culpa Por no seguir la norma 621 00:40:23,713 --> 00:40:27,172 Ya es demasiado tarde para cambiar 622 00:40:27,922 --> 00:40:31,213 Mantendré mis creencias 623 00:40:31,505 --> 00:40:35,463 Me mantendré firme 624 00:40:36,672 --> 00:40:38,630 ¿Cómo se llama este tipo? 625 00:40:41,463 --> 00:40:43,172 Soy el padre Díaz. 626 00:40:43,755 --> 00:40:46,047 Aprecio que hayas venido aquí para hacerme una visita. 627 00:40:46,755 --> 00:40:52,088 Supongo que conoces a tu mamá Se negó a dejarme ver a ninguno de ustedes. 628 00:40:52,172 --> 00:40:53,880 Sí, somos conscientes de ello. 629 00:40:56,838 --> 00:40:59,547 Conocerte por fin es una bendición para mí. 630 00:40:59,630 --> 00:41:02,255 He orado a Dios por este día. 631 00:41:02,547 --> 00:41:05,755 También le pedí a Dios que cuidara de ti. 632 00:41:07,338 --> 00:41:10,838 Padre, pensé que ustedes no podían... 633 00:41:10,922 --> 00:41:13,047 -No, ella quiere decir... -...hazlo. 634 00:41:13,130 --> 00:41:16,755 Simplemente no esperábamos que fueras... 635 00:41:16,838 --> 00:41:18,380 -Un monje, ¿no? -Exactamente. 636 00:41:18,463 --> 00:41:20,838 -Por aquí. -Y ciego. Un monje ciego. 637 00:41:20,922 --> 00:41:23,005 Los ciegos también lo hacen, ¿sabes? 638 00:41:23,088 --> 00:41:25,213 ¡Él todavía puede oírte! 639 00:41:25,547 --> 00:41:27,005 Todavía la recuerdo. 640 00:41:27,755 --> 00:41:29,047 Esas curvas... 641 00:41:30,130 --> 00:41:31,380 Esa sonrisa... 642 00:41:31,963 --> 00:41:33,922 La hermosa forma en que se movía. 643 00:41:34,005 --> 00:41:38,505 -Padre, te estás yendo del tema. -Sí. 644 00:41:38,755 --> 00:41:41,713 -Estamos tratando de encontrar a nuestro papá, ¿recuerdas? -Uno de ellos. 645 00:41:41,797 --> 00:41:44,547 -Sí. -Ah, claro. Perdóname. 646 00:41:44,922 --> 00:41:46,255 La cosa es... 647 00:41:47,713 --> 00:41:50,755 cuando le confesé mis sentimientos, 648 00:41:51,130 --> 00:41:53,088 en lugar de abofetearme, 649 00:41:53,422 --> 00:41:56,505 Carmen se ofreció a dormir conmigo. 650 00:41:58,130 --> 00:42:00,047 Todo esto es tan impactante. 651 00:42:00,130 --> 00:42:02,838 -Y se supone que yo soy el suelto. -Mierda, yo también. 652 00:42:02,922 --> 00:42:04,380 Sólo pasó una vez, pero... 653 00:42:05,505 --> 00:42:07,755 era suficiente para satisfacer sus necesidades. 654 00:42:09,463 --> 00:42:15,172 Meses después, ella me escribió una carta, agradeciéndome mi colaboración. 655 00:42:17,880 --> 00:42:21,588 Pero ya me había entregado al Señor y no pude salir de eso. 656 00:42:21,672 --> 00:42:23,505 Claro, retírate, ¿verdad? 657 00:42:25,588 --> 00:42:29,630 Sabemos que ese momento significó mucho para ti. 658 00:42:29,713 --> 00:42:33,005 -Entonces probablemente recuerdes la fecha, ¿verdad? -Claro, ¿cómo podría olvidarlo? 659 00:42:33,630 --> 00:42:36,422 Era el 2 de abril de 1985. 660 00:42:36,963 --> 00:42:41,505 Hicimos el amor de 6:55 a 6:60 a.m. 661 00:42:42,005 --> 00:42:44,672 -Quiero decir, las 7:00. -No cuentes, es Sofía. 662 00:42:48,630 --> 00:42:50,213 -Padre... -¡Mi niña! 663 00:42:50,297 --> 00:42:51,380 -No... -Mi niña. 664 00:42:51,755 --> 00:42:55,672 -No, ella es tu hija. Lo siento. -¡Ay, hija mía! 665 00:42:55,755 --> 00:42:58,130 -No soy yo. Es ella. -Ella tampoco. 666 00:42:58,213 --> 00:43:00,297 Mi hija. 667 00:43:02,297 --> 00:43:03,380 Déjame... 668 00:43:04,547 --> 00:43:08,547 siempre imaginé que serías así de hermosa. 669 00:43:09,797 --> 00:43:11,630 Déjame darte un abrazo. 670 00:43:16,172 --> 00:43:17,422 Mi niña. 671 00:43:19,213 --> 00:43:22,380 -¡Mi niña! -Es la marihuana. 672 00:43:24,130 --> 00:43:27,630 -No sé si es buena idea. -¿Qué? Vamos, sería apropiado. 673 00:43:27,963 --> 00:43:30,130 -Ella sabe quién es su padre. Nosotros no. -Lo sé. 674 00:43:30,213 --> 00:43:35,297 Sara, ese tipo es espeluznante. Pero ella sólo tiene que ir y hacerlo. Está bien. 675 00:43:36,797 --> 00:43:37,922 Entonces díselo tú. 676 00:43:38,380 --> 00:43:39,213 ¿A mí? 677 00:43:43,130 --> 00:43:44,547 -Hola. -¡Oye! 678 00:43:45,630 --> 00:43:46,547 Finalmente. 679 00:43:47,422 --> 00:43:49,713 Pensé que no querías para hablarme más. 680 00:43:54,588 --> 00:43:55,505 Marta... 681 00:43:58,255 --> 00:43:59,213 Escucha... 682 00:43:59,797 --> 00:44:01,130 Sé que eres... 683 00:44:01,797 --> 00:44:03,963 esperando algo de mi que tal vez no... 684 00:44:04,380 --> 00:44:06,005 No, es mi culpa. 685 00:44:08,547 --> 00:44:09,713 ¿Por qué dices eso? 686 00:44:10,005 --> 00:44:11,838 Porque me hice ilusiones, Sofía. 687 00:44:13,047 --> 00:44:15,838 Creo que podríamos comprometernos en cualquier momento y... 688 00:44:16,630 --> 00:44:18,130 Y luego desapareces. 689 00:44:18,672 --> 00:44:20,547 Y no vuelvo a saber de ti. 690 00:44:22,755 --> 00:44:23,797 Marta... 691 00:44:24,255 --> 00:44:26,338 No tienes idea de lo difícil que ha sido esto. 692 00:44:28,672 --> 00:44:30,630 No estaré aquí para siempre, Sofía. 693 00:44:32,172 --> 00:44:33,088 Lo sé. 694 00:44:35,338 --> 00:44:36,463 Hablaremos mañana. 695 00:44:38,422 --> 00:44:39,505 Hasta mañana. 696 00:44:45,630 --> 00:44:46,505 Hola. 697 00:44:48,338 --> 00:44:49,172 Ey. 698 00:44:51,797 --> 00:44:52,838 ¿Cómo estás? 699 00:44:53,797 --> 00:44:55,380 No estoy seguro. 700 00:44:56,547 --> 00:44:58,797 -Pensé que las cosas serían diferentes. -Bien. 701 00:44:59,547 --> 00:45:01,505 Soy lesbiana. Un ateo. 702 00:45:02,380 --> 00:45:03,797 Con un sacerdote por padre. 703 00:45:04,130 --> 00:45:06,338 -Parece una broma. -En cierto modo lo hace. 704 00:45:08,880 --> 00:45:11,172 Pero al menos ahora lo sabes. quien es tu padre. 705 00:45:11,797 --> 00:45:12,838 ¿Bien? 706 00:45:15,838 --> 00:45:16,963 Díselo ahora. 707 00:45:23,713 --> 00:45:26,713 -¿Qué está sucediendo? -Te necesitamos, eso es todo. 708 00:45:27,005 --> 00:45:30,797 Necesitamos tu ayuda. Pablo no es tu papá, Así que sólo tú puedes hacer algo por nosotros. 709 00:45:30,880 --> 00:45:33,130 ir a su estudio y obtener una muestra de su ADN. 710 00:45:33,880 --> 00:45:36,255 Lo escuchaste. No le importan las pruebas. 711 00:45:36,338 --> 00:45:39,338 Bien. Pero mientras estábamos allí, también vimos eso... 712 00:45:39,422 --> 00:45:42,380 -Sí. -...a él le agradaste. 713 00:45:42,463 --> 00:45:45,922 -Exactamente. -Pensamos que podrías ir a hablar con él. 714 00:45:46,005 --> 00:45:49,130 Sí, y entonces podrías conseguir un clavo de él. 715 00:45:49,630 --> 00:45:51,172 O un pelito. 716 00:45:51,255 --> 00:45:53,797 -Por supuesto, o un pelo. -Podría ser... 717 00:45:53,880 --> 00:45:56,922 Un chicle masticado por él también funcionaría. 718 00:45:57,005 --> 00:45:59,797 -Una pequeña cosa. -Funcionaría genéticamente hablando. 719 00:46:00,463 --> 00:46:01,880 -Estás bromeando. -No lo somos. 720 00:46:01,963 --> 00:46:06,088 Sería más fácil para ti posar. para él y sacarle un pelo. 721 00:46:06,172 --> 00:46:07,588 Eso es todo. 722 00:46:07,672 --> 00:46:10,172 Y seguiremos con el resto. 723 00:46:10,255 --> 00:46:13,380 Además, podrás conseguir un cuadro gratis. Piensa en eso. 724 00:46:14,547 --> 00:46:16,088 Tengo mis propios cuadros. 725 00:46:16,713 --> 00:46:19,088 ¿Viste lo que dibuja ese tipo? Desnudos. 726 00:46:19,338 --> 00:46:22,797 Cierto, pero eres de mente tan abierta. Estás bien con eso. 727 00:46:23,630 --> 00:46:27,422 Sí, tengo la mente abierta. pero tu me quieres ¿desnudarse frente a uno de tus papás? 728 00:46:27,713 --> 00:46:29,880 -No me importa si te ve desnuda. -Yo tampoco. 729 00:46:29,963 --> 00:46:31,172 -Yo tampoco. -De nada. 730 00:46:31,255 --> 00:46:34,213 te estás desnudando frente a un posible papá mío 731 00:46:34,297 --> 00:46:36,130 No me molestaría en absoluto. 732 00:46:36,213 --> 00:46:37,838 ¿Sabes que? Ese no es el problema. 733 00:46:37,922 --> 00:46:41,088 El problema es que nada de esto tiene sentido. Y estáis todos locos. 734 00:46:48,505 --> 00:46:51,505 Vamos, Sofía. La respuesta está en su ADN. 735 00:46:52,213 --> 00:46:55,130 Además, piensa en conseguir esto. todo terminado. 736 00:46:55,213 --> 00:46:56,505 No sé. Por favor. 737 00:47:00,338 --> 00:47:01,672 Hazlo por nosotros. 738 00:47:03,338 --> 00:47:04,505 Vamos. 739 00:47:12,713 --> 00:47:14,797 ¿Ver? No había que tirarlo todo. 740 00:47:14,880 --> 00:47:16,172 ¿Qué quieres decir Claudia? 741 00:47:16,630 --> 00:47:19,838 Mamá no solo durmió con hippies y curas. 742 00:47:19,922 --> 00:47:20,922 Eso espero. 743 00:47:21,505 --> 00:47:23,505 Este chico es elegante, te lo aseguro. 744 00:47:23,588 --> 00:47:27,505 -No podemos saber eso. No lo conocemos. -Se puede oler ese tipo de cosas. 745 00:47:27,588 --> 00:47:29,922 -Hola. -Buenas tardes. 746 00:47:30,005 --> 00:47:33,172 Tenemos una cita con el señor Víctor... 747 00:47:33,255 --> 00:47:35,005 -Nozal. -Víctor Nozal. 748 00:47:35,422 --> 00:47:37,047 -Se lo haré saber. -DE ACUERDO. 749 00:47:37,755 --> 00:47:40,005 -Ve al séptimo piso. -Gracias. 750 00:47:41,505 --> 00:47:43,297 Mármol de Carrara. Impresionante. 751 00:47:49,380 --> 00:47:50,963 Hola. ¿Eres Víctor? 752 00:47:51,047 --> 00:47:52,880 -Así es. -Hola. 753 00:47:52,963 --> 00:47:54,047 -Mi placer. -El mío también. 754 00:47:54,422 --> 00:47:55,922 -Hola. -Por favor. 755 00:47:56,463 --> 00:47:58,005 -Por favor. -Vamos a mi oficina. 756 00:47:58,672 --> 00:48:00,838 Por cierto, este edificio es impresionante. 757 00:48:00,922 --> 00:48:03,797 Sí, fue uno de mis primeros proyectos. como arquitecto. 758 00:48:04,422 --> 00:48:09,547 Quería mostrar la arquitectura ondas que se quedaron conmigo como estudiante. 759 00:48:09,630 --> 00:48:10,547 Fabuloso. 760 00:48:12,880 --> 00:48:15,463 Por favor, tome asiento. ¿Quieres una bebida? 761 00:48:15,880 --> 00:48:16,797 -No. -Sí. 762 00:48:17,297 --> 00:48:20,713 Ese Cabernet Sauvignon es mi favorito. 763 00:48:20,797 --> 00:48:21,672 Muy bien. 764 00:48:23,588 --> 00:48:24,672 Tu madre... 765 00:48:25,713 --> 00:48:29,797 Ella era de otro mundo. Le pedí que se casara conmigo muchas veces pero... 766 00:48:30,547 --> 00:48:32,922 Pero ella me dijo que nunca dejaría a Pedro. 767 00:48:33,130 --> 00:48:36,297 Nunca entendí como ella podía ser tan apasionada en la cama conmigo... 768 00:48:36,797 --> 00:48:38,547 luego vuelve con otro hombre. 769 00:48:38,630 --> 00:48:42,422 Puedes ahorrarnos los detalles, de verdad. Gracias. 770 00:48:43,047 --> 00:48:45,088 Bueno, el matrimonio está sobrevalorado. 771 00:48:45,172 --> 00:48:48,380 y cada vez hay menos gente honesta en el mundo. 772 00:49:06,172 --> 00:49:07,713 Víctor, ¿estás bien? 773 00:49:07,797 --> 00:49:09,922 Viniste por la verdad... 774 00:49:11,172 --> 00:49:13,255 y aquí estoy, mintiéndote. 775 00:49:13,963 --> 00:49:15,047 Mierda, vamos. 776 00:49:16,672 --> 00:49:19,713 Esta oficina. Este traje. Nada de eso es mío. 777 00:49:19,797 --> 00:49:21,588 Ni siquiera los zapatos que llevo. 778 00:49:21,672 --> 00:49:24,297 ¿Pero tú eres Víctor? Eras el amante de nuestra madre. 779 00:49:24,380 --> 00:49:26,755 Sí, pero no soy el arquitecto. de este edificio. 780 00:49:27,963 --> 00:49:29,005 Yo solo... 781 00:49:30,297 --> 00:49:31,630 ...el conserje. 782 00:49:31,880 --> 00:49:34,047 Y limpio las oficinas los fines de semana. 783 00:49:34,630 --> 00:49:36,588 ¿Crees que estamos de humor para esto? 784 00:49:37,463 --> 00:49:39,005 No quería a mi hija... 785 00:49:39,797 --> 00:49:41,797 saber que soy un fracaso. 786 00:49:42,213 --> 00:49:45,297 Un hombre que lo perdió todo. al juego y a la bebida. 787 00:49:45,380 --> 00:49:48,505 ¿Quieres decir que eres un vagabundo? 788 00:49:49,172 --> 00:49:53,755 ¿Puedes recordar las fechas? ¿Cuándo tuviste relaciones con nuestra madre? 789 00:49:53,838 --> 00:49:57,963 Bueno, nuestra relación duró años, pero no continuamente. 790 00:49:58,213 --> 00:50:00,797 Bien, entonces cualquiera de nosotros Podría ser tu hija, ¿verdad? 791 00:50:01,172 --> 00:50:02,338 No, no cualquiera. 792 00:50:04,547 --> 00:50:05,755 Sólo ella... 793 00:50:07,005 --> 00:50:08,380 que lleva el nombre de mi madre. 794 00:50:09,547 --> 00:50:11,380 ¿Cómo se llama tu madre? 795 00:50:12,922 --> 00:50:13,838 claudia. 796 00:50:31,588 --> 00:50:32,505 Soy yo. 797 00:50:32,588 --> 00:50:33,838 Soy claudia. 798 00:50:34,880 --> 00:50:35,922 Mi niña. 799 00:50:56,380 --> 00:50:57,797 Me encanta el estudio. 800 00:50:58,630 --> 00:50:59,505 Es maravilloso. 801 00:51:00,463 --> 00:51:01,297 Sí. 802 00:51:03,422 --> 00:51:05,463 Y me encanta el hecho que no soy tu padre. 803 00:51:05,547 --> 00:51:08,755 ¿Por qué no te acuestas? Estirado. 804 00:51:09,463 --> 00:51:10,588 Es más elegante. 805 00:51:11,797 --> 00:51:14,505 Por supuesto. No estoy acostumbrado a estar de este lado. 806 00:51:14,588 --> 00:51:16,797 -Siempre estoy haciendo la pintura. -Por supuesto. 807 00:51:17,297 --> 00:51:19,172 Y posar es difícil. 808 00:51:24,463 --> 00:51:27,463 -¿Te quitarías el sombrero? -Ah, claro. 809 00:51:27,547 --> 00:51:29,297 Ah, lo siento. Lo siento... 810 00:51:29,380 --> 00:51:30,547 Mira. 811 00:51:30,963 --> 00:51:31,838 Guau. 812 00:51:37,922 --> 00:51:42,463 ¿Sabes? No estoy seguro de cómo hacer esto. ¿Podrías ayudarme? 813 00:51:42,547 --> 00:51:43,713 Sí, claro. 814 00:51:47,130 --> 00:51:51,297 Esto suele funcionar, aunque es un poco incómodo. Mueve tu cadera hacia adelante. 815 00:51:51,380 --> 00:51:53,213 -DE ACUERDO. -Y estira más la pierna. 816 00:51:53,880 --> 00:51:55,588 No sé si esto ayuda. 817 00:51:55,963 --> 00:51:58,880 -Estas almohadas pueden no ser de mucha ayuda. -Bien. 818 00:52:04,630 --> 00:52:05,838 Tus pies. 819 00:52:06,088 --> 00:52:07,213 -Tal vez... -Ahí. 820 00:52:07,297 --> 00:52:09,797 Dejémoslos así. 821 00:52:10,255 --> 00:52:11,380 ¿Mejor? 822 00:52:24,213 --> 00:52:28,005 Ah, lo siento. Es solo estar aquí... 823 00:52:28,088 --> 00:52:32,297 Estoy teniendo algún tipo de conexión con mi madre. Un recuerdo de ella... 824 00:52:33,797 --> 00:52:34,963 Perdóname. 825 00:52:35,297 --> 00:52:36,630 Soy tan tonto. 826 00:52:39,255 --> 00:52:40,713 ¿Te importaría darme un abrazo? 827 00:52:41,713 --> 00:52:43,463 Si eso está bien. 828 00:52:43,922 --> 00:52:45,463 ¿Quieres un abrazo? 829 00:52:45,547 --> 00:52:47,755 No, está bien. No importa. Perdóname. 830 00:52:47,838 --> 00:52:51,505 Lo haré, por supuesto. Lo único que quiero es que estés cómoda. 831 00:52:51,588 --> 00:52:52,672 Está bien. Lo siento. 832 00:52:53,505 --> 00:52:54,463 DE ACUERDO. 833 00:52:55,213 --> 00:52:56,213 Sí. 834 00:53:00,838 --> 00:53:02,922 ¡Lo lamento! ¿Qué pasó? 835 00:53:03,005 --> 00:53:04,880 -No lo sé... -¡Ay, mi anillo! 836 00:53:06,880 --> 00:53:08,755 -Lo siento mucho. -No, está bien. 837 00:53:15,463 --> 00:53:18,922 Me siento mucho mejor. Estoy más relajado. Gracias. 838 00:53:19,005 --> 00:53:19,963 Te entiendo. 839 00:53:21,255 --> 00:53:22,963 Yo también estoy conmovido. 840 00:53:23,047 --> 00:53:26,172 Haber pintado a tu madre me conmueve. También lo hace pintarte ahora. 841 00:53:47,172 --> 00:53:48,047 claudia. 842 00:53:49,505 --> 00:53:50,505 Ey. 843 00:53:50,838 --> 00:53:53,588 -¿Te quedarás a dormir? -Creo que sí. 844 00:53:56,172 --> 00:53:58,047 No tienes nada de qué avergonzarte. 845 00:53:59,505 --> 00:54:00,505 Bien. 846 00:54:01,380 --> 00:54:03,630 Están sucediendo muchas cosas en muy poco tiempo. 847 00:54:06,088 --> 00:54:09,963 -Le mentí a mi padre. -Técnicamente lo hice yo, tú no. 848 00:54:12,463 --> 00:54:14,630 Bien, pero no pude obligarme a... 849 00:54:16,422 --> 00:54:17,297 No lo sé. 850 00:54:18,088 --> 00:54:19,630 Eventualmente estarás listo. 851 00:54:20,213 --> 00:54:21,047 ¿Bien? 852 00:54:23,380 --> 00:54:25,297 -Descansa un poco. -Gracias. 853 00:54:25,713 --> 00:54:27,338 -Buenas noches. -Buenas noches. 854 00:54:27,422 --> 00:54:28,880 Y buena suerte mañana. 855 00:54:45,963 --> 00:54:47,422 ¿Te calmarás? 856 00:54:48,422 --> 00:54:51,172 realmente no entiendo ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? Lo digo en serio. 857 00:54:51,255 --> 00:54:54,588 -Él es tu padre o el mío. -Bueno, la prueba nos lo hará saber. 858 00:54:57,755 --> 00:54:59,755 CLÍNICA TENDHALES PRUEBAS CLÍNICAS 859 00:55:01,213 --> 00:55:02,630 -Hola. -Hola. 860 00:55:02,713 --> 00:55:05,338 Estamos aquí para recoger estos resultados. 861 00:55:16,255 --> 00:55:17,380 Gracias. 862 00:56:30,838 --> 00:56:31,713 ¿Hola? 863 00:56:38,422 --> 00:56:39,255 ¿Hola? 864 00:56:50,797 --> 00:56:52,213 Esto es divertido. 865 00:56:57,672 --> 00:56:59,213 -Estás loco. -No. 866 00:56:59,630 --> 00:57:01,713 -Disculpe. -Quiero pintarte de nuevo. 867 00:57:07,172 --> 00:57:08,047 ¿Sofía? 868 00:57:10,672 --> 00:57:11,547 ¡Sara! 869 00:57:15,547 --> 00:57:18,422 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Acabas de tener sexo con mi padre? 870 00:57:18,797 --> 00:57:19,838 ¡Hija mía! 871 00:57:22,005 --> 00:57:23,422 Sara, yo... 872 00:57:25,297 --> 00:57:26,630 Sara, ¡oye! 873 00:57:26,713 --> 00:57:29,672 -Déjame en paz. -Escucha, está bien. Está bien. 874 00:57:30,213 --> 00:57:31,713 Eso no significó nada. 875 00:57:32,172 --> 00:57:34,213 No me importa con quién te acuestes, Sofía. 876 00:57:35,255 --> 00:57:38,463 No me importa lo abierta que seas. No podría importarme menos. 877 00:57:38,547 --> 00:57:43,047 Sara. Escúchame. Eso fue sólo una experiencia. 878 00:57:43,130 --> 00:57:45,005 Espero que hayas disfrutado de esta experiencia... 879 00:57:46,005 --> 00:57:48,588 porque esto realmente significa algo para mí. 880 00:57:49,088 --> 00:57:50,463 Vamos, Sara. No te enojes. 881 00:57:50,547 --> 00:57:54,338 Sabías muy bien que él era el padre. de uno de nosotros. Pero no te importó. 882 00:57:54,422 --> 00:57:57,172 No siempre puedes hacer lo que quieres. 883 00:58:11,922 --> 00:58:15,172 MI VIDA SIN ELLA 884 00:58:47,130 --> 00:58:50,672 PETICIÓN DE DIVORCIO 885 01:00:09,838 --> 01:00:10,755 ¿Puedo sentarme? 886 01:00:23,422 --> 01:00:25,047 ¿Qué haces aquí Alejandro? 887 01:00:26,463 --> 01:00:29,338 Bueno, podría mentir y decir que aquí es donde paseo al perro. 888 01:00:29,422 --> 01:00:32,047 O que siempre compro el periódico en ese quiosco. 889 01:00:32,505 --> 01:00:34,463 yo vengo porque este lugar me recuerda a ti. 890 01:00:40,588 --> 01:00:42,380 Sara, sé por lo que estás pasando. 891 01:00:44,713 --> 01:00:46,005 No, no lo sabes. 892 01:00:46,630 --> 01:00:47,963 No tienes idea. 893 01:00:49,172 --> 01:00:50,213 No lo sabes. 894 01:00:52,255 --> 01:00:53,672 Quiero decirte algo. 895 01:00:56,130 --> 01:00:57,255 Me voy mañana. 896 01:00:59,713 --> 01:01:01,838 tengo que irme muy lejos empezar algo nuevo. 897 01:01:02,672 --> 01:01:04,297 De lo contrario, no te olvidaré. 898 01:01:04,880 --> 01:01:08,630 Cometí un error. debería haber sido En ese avión contigo, pero no lo estaba. 899 01:01:09,047 --> 01:01:10,588 Ya no hay vuelta atrás. 900 01:01:11,880 --> 01:01:12,755 sara... 901 01:01:17,713 --> 01:01:19,963 sara siempre estarás el amor de mi vida. 902 01:01:31,755 --> 01:01:33,172 Lamento haberte fallado. 903 01:02:20,130 --> 01:02:20,963 Hola. 904 01:02:23,755 --> 01:02:24,630 Hola. 905 01:02:26,213 --> 01:02:28,713 Vine a ver a Víctor. 906 01:02:29,172 --> 01:02:30,338 ¿El conserje? 907 01:02:31,505 --> 01:02:34,255 -El conserje, sí. -Séptimo piso. 908 01:03:02,088 --> 01:03:03,880 Vencedor. Vencedor. 909 01:03:05,005 --> 01:03:05,838 Hola. 910 01:03:07,547 --> 01:03:08,630 Esto es una sorpresa. 911 01:03:09,005 --> 01:03:11,005 ¿Qué te trae por aquí? ¿Dónde están tus hermanas? 912 01:03:11,088 --> 01:03:13,255 No, soy sólo yo. 913 01:03:15,422 --> 01:03:16,380 ¿Estás bien? 914 01:03:17,297 --> 01:03:18,713 ¿Puedo hacer algo por ti? 915 01:03:19,380 --> 01:03:20,672 Bueno... 916 01:03:21,213 --> 01:03:23,963 -Ayer... -Ayer fue un día memorable. 917 01:03:24,630 --> 01:03:26,380 Un sueño mío se hizo realidad. 918 01:03:27,630 --> 01:03:29,547 Conocí a mi hija Claudia. 919 01:03:32,047 --> 01:03:33,505 Ah, lo siento. 920 01:03:33,963 --> 01:03:36,588 Perdóname. En realidad, Quería hablar de eso. 921 01:03:36,838 --> 01:03:38,630 La Claudia que conociste ayer... 922 01:03:39,505 --> 01:03:40,630 No es Claudia. 923 01:03:41,172 --> 01:03:43,047 Esa era Sara, mi hermana. 924 01:03:43,963 --> 01:03:45,213 Soy claudia. 925 01:03:48,422 --> 01:03:49,838 ¿Qué? 926 01:03:49,922 --> 01:03:51,255 No entiendo. ¿Qué? 927 01:03:51,338 --> 01:03:56,088 Es solo... Llegamos a este maravilloso edificio. 928 01:03:56,422 --> 01:03:58,505 con la oficina elegante... 929 01:03:59,213 --> 01:04:01,130 y luego te derrumbaste. 930 01:04:01,797 --> 01:04:04,005 Y a veces puedo ser tan estúpido. 931 01:04:04,338 --> 01:04:05,963 Y me quedé en shock. 932 01:04:06,922 --> 01:04:08,463 Quería disculparme contigo. 933 01:04:11,380 --> 01:04:12,922 ¿Entonces eres tú? 934 01:04:13,297 --> 01:04:14,213 ¿Claudia? 935 01:04:14,672 --> 01:04:15,630 ¿Mi hija? 936 01:04:20,505 --> 01:04:22,047 No hay nada que perdonar. 937 01:04:23,005 --> 01:04:24,672 Lo entiendo totalmente. 938 01:04:25,130 --> 01:04:27,005 No soy el padre que esperabas. 939 01:04:27,088 --> 01:04:28,005 No. 940 01:04:28,880 --> 01:04:30,047 Quizás... 941 01:04:30,797 --> 01:04:33,297 esperaba encontrar otro tipo de hombre, 942 01:04:33,380 --> 01:04:37,922 pero te lo digo, Eres el padre que necesito en este momento. 943 01:04:40,588 --> 01:04:41,547 Mi niña. 944 01:04:42,713 --> 01:04:43,880 Dame un abrazo. 945 01:05:01,172 --> 01:05:02,130 Lucía. 946 01:05:04,505 --> 01:05:05,588 ¿Estás bien? 947 01:05:06,797 --> 01:05:08,213 -Sí. -Estás helada. 948 01:05:08,755 --> 01:05:10,463 Entra, te haré un café. 949 01:05:11,213 --> 01:05:12,922 ¿Qué haces aquí tan temprano? 950 01:05:14,672 --> 01:05:17,047 -Claro que te quería, Lucía. -Ella no me amaba. 951 01:05:17,838 --> 01:05:20,213 Ella nunca me amó. Ella nunca se preocupó por mí. 952 01:05:20,588 --> 01:05:23,338 Ni siquiera cuando se despidió. Nunca. 953 01:05:23,422 --> 01:05:25,463 -No hables así. -Esa es la verdad. 954 01:05:27,005 --> 01:05:30,172 ¿No te diste cuenta? todas mis hermanas saber quién es su padre biológico. 955 01:05:30,255 --> 01:05:31,547 ¿Qué hay de mí? 956 01:05:32,338 --> 01:05:34,005 No entiendo. ¿Qué es? 957 01:05:35,672 --> 01:05:37,963 No lo sé... ¿No tengo padre? 958 01:05:38,297 --> 01:05:41,047 ¿Soy adoptado? No sé. ¿Qué es? 959 01:05:43,130 --> 01:05:45,255 No desesperes, estás muy cerca. 960 01:05:47,880 --> 01:05:51,338 La vida puede ser muy dura a veces. Mírame. No lo he tenido fácil. 961 01:05:51,422 --> 01:05:53,588 He llorado mucho. Mucho. 962 01:05:53,922 --> 01:05:55,255 Mares de lágrimas. 963 01:05:55,922 --> 01:05:57,797 Pero he luchado por mi felicidad. 964 01:06:01,422 --> 01:06:03,297 Es importante que vuelvas al notario. 965 01:06:05,755 --> 01:06:06,630 ¿Qué? 966 01:06:07,130 --> 01:06:08,505 Llama a tus hermanas. 967 01:06:09,380 --> 01:06:11,797 Porque hay una cosa Tu mamá no te lo ha dicho. 968 01:06:11,880 --> 01:06:13,463 Lo más importante para ti. 969 01:06:13,547 --> 01:06:14,505 ¿Qué quieres decir? 970 01:06:15,005 --> 01:06:16,463 Déjame ir contigo. 971 01:06:16,547 --> 01:06:17,547 Lucía... 972 01:06:18,297 --> 01:06:19,838 Ya verás. Confía en mí. 973 01:06:21,588 --> 01:06:23,380 -Buen día. -Excelente. Buen día. 974 01:06:23,463 --> 01:06:24,547 Siéntate, por favor. 975 01:06:24,630 --> 01:06:27,797 Bien, será mejor que nos sentemos. Nunca sabemos qué esperar de mamá. 976 01:06:29,463 --> 01:06:32,422 Estoy feliz de que hayas encontrado todo lo que estabas buscando. 977 01:06:32,505 --> 01:06:36,588 -Si pudieras ir al grano, por favor. -Veo que no todo pasó-- 978 01:06:36,672 --> 01:06:40,588 -¿Vas a reproducir el puto vídeo? -Sí. 979 01:06:40,672 --> 01:06:43,630 -Un segundo. No te preocupes. -Gracias. 980 01:06:46,130 --> 01:06:48,672 Estoy tan feliz Están todos viendo este vídeo. 981 01:06:49,088 --> 01:06:54,213 Eso significa que ya lo has descubierto quiénes son tus padres biológicos. 982 01:06:54,713 --> 01:06:56,213 Al menos tres de ellos. 983 01:06:57,005 --> 01:06:59,463 Sara, mi querida hija... 984 01:06:59,922 --> 01:07:03,922 Eres fuerte e independiente. El que más se parece a mí. 985 01:07:04,213 --> 01:07:07,838 Espero que este viaje te haya traído a ti y tus hermanas juntas como nunca antes. 986 01:07:08,797 --> 01:07:12,672 Y espero que te hayas dado cuenta eso es lo que más importa en la vida 987 01:07:13,255 --> 01:07:15,047 no es ser el número uno... 988 01:07:15,838 --> 01:07:20,088 pero estar rodeado por todas aquellas personas que te necesitan 989 01:07:20,172 --> 01:07:21,338 y te amo. 990 01:07:22,047 --> 01:07:23,672 Mi Claudia hermosa... 991 01:07:25,005 --> 01:07:27,630 Sé que tienes un verdadero corazón de oro. 992 01:07:27,963 --> 01:07:29,922 Ya lo tenías cuando eras niña. 993 01:07:30,338 --> 01:07:33,213 Estoy seguro de que, después de todo lo que ha pasado, 994 01:07:33,547 --> 01:07:37,047 podrás volver ese corazón tierno... 995 01:07:37,922 --> 01:07:42,713 y también aceptarás cada uno de tus hermanas tal como son. 996 01:07:43,255 --> 01:07:45,588 Incluso te aceptarás a ti mismo, 997 01:07:45,922 --> 01:07:50,255 sin necesidad de preocuparse sobre lo que otros piensan... 998 01:07:52,047 --> 01:07:53,880 o estar esperando al marido... 999 01:07:55,088 --> 01:07:56,588 quien no te merece. 1000 01:07:57,547 --> 01:07:59,963 Mi Sofía... 1001 01:08:00,297 --> 01:08:03,713 Siempre fuiste tan rebelde, tan valiente, tan libre. 1002 01:08:04,005 --> 01:08:07,588 Aunque probablemente lo sepas no vives en un mundo 1003 01:08:07,672 --> 01:08:11,047 que entiende la libertad como tú. 1004 01:08:12,588 --> 01:08:15,797 Ha llegado el momento para ti ser honesto contigo mismo. 1005 01:08:16,297 --> 01:08:18,547 Y si realmente te importa alguien... 1006 01:08:19,505 --> 01:08:20,505 adelante. 1007 01:08:20,588 --> 01:08:22,963 Ser valiente no se trata sólo de estar solo... 1008 01:08:23,547 --> 01:08:26,213 también es saber cómo comprometerse con alguien. 1009 01:08:27,505 --> 01:08:28,630 Finalmente... 1010 01:08:29,880 --> 01:08:31,338 mi dulce Lucía. 1011 01:08:32,088 --> 01:08:33,588 Mi dulce niña. 1012 01:08:34,880 --> 01:08:40,255 No sabes lo especial, Qué único eres para mí. 1013 01:08:41,630 --> 01:08:43,838 Nunca tuviste miedo de ser tú mismo... 1014 01:08:44,922 --> 01:08:48,172 incluso sabiendo que estaba distante. 1015 01:08:49,338 --> 01:08:52,130 Sé que te dolió y lo siento. 1016 01:08:53,630 --> 01:08:55,088 Lo siento mucho. 1017 01:08:55,838 --> 01:08:57,213 Perdóname. 1018 01:08:58,255 --> 01:09:00,172 Eres la hija de mi gran amor. 1019 01:09:01,463 --> 01:09:02,922 Mi verdadero amor. 1020 01:09:04,172 --> 01:09:06,422 Los quiero mucho a los cuatro. 1021 01:09:06,672 --> 01:09:09,713 Espero que estés tan feliz como yo. 1022 01:09:10,047 --> 01:09:11,672 Adiós, queridos. 1023 01:09:12,255 --> 01:09:15,297 Siempre estaré en vuestros corazones. 1024 01:09:22,130 --> 01:09:23,213 ¿Estás bromeando? 1025 01:09:25,297 --> 01:09:26,880 ¿Cómo puede terminar así? 1026 01:09:28,422 --> 01:09:30,797 ¿Y mi padre? ¿Quién carajo es mi padre? 1027 01:09:33,547 --> 01:09:35,880 -¿Eres tú? -¿A mí? No. 1028 01:09:36,880 --> 01:09:37,963 Soy yo. 1029 01:09:38,838 --> 01:09:39,838 ¿Qué? 1030 01:09:40,380 --> 01:09:41,797 Soy tu padre. 1031 01:09:45,797 --> 01:09:48,297 Tu madre y yo nos conocimos hace 25 años. 1032 01:09:49,255 --> 01:09:51,130 Nos enamoramos perdidamente. 1033 01:09:52,963 --> 01:09:54,338 Realmente nos amábamos. 1034 01:09:55,338 --> 01:09:58,630 Tanto es así que seguimos juntos... 1035 01:09:59,672 --> 01:10:00,963 incluso después de mi cirugía. 1036 01:10:01,213 --> 01:10:02,422 ¿Cirugía? 1037 01:10:03,547 --> 01:10:05,005 Lo hizo por amor. 1038 01:10:05,547 --> 01:10:07,088 Pero hombre o mujer... 1039 01:10:08,213 --> 01:10:10,047 Estoy aquí para ti, mi niña. 1040 01:10:16,588 --> 01:10:17,588 Papá. 1041 01:10:18,838 --> 01:10:19,797 Mamá. 1042 01:10:27,047 --> 01:10:27,880 ¿Hola? 1043 01:10:27,963 --> 01:10:30,588 Alejandro vino a despedirse. 1044 01:10:30,672 --> 01:10:32,963 -Si no vas ahora a casa de su madre... -Pero... 1045 01:10:33,047 --> 01:10:36,338 ...lo perderás para siempre. Ve a buscarlo. 1046 01:10:36,422 --> 01:10:38,463 Él realmente te ama, tonto. 1047 01:10:38,547 --> 01:10:39,547 ¿Qué pasa? 1048 01:10:40,797 --> 01:10:41,630 Sara. 1049 01:10:43,297 --> 01:10:44,672 -Sara. -Está bien. 1050 01:10:45,255 --> 01:10:46,172 ¡Sara! 1051 01:10:47,047 --> 01:10:48,338 Mira, el auto está aquí. 1052 01:10:48,422 --> 01:10:51,297 -No olvides llamarme cuando aterrices. -Está bien, mamá. 1053 01:10:55,797 --> 01:10:57,338 Ven aquí, dame un abrazo. 1054 01:11:03,630 --> 01:11:06,255 -Adiós, mamá. Te llamaré desde el aeropuerto. -Está bien. 1055 01:11:12,880 --> 01:11:13,838 ¡Alejandro! 1056 01:11:23,297 --> 01:11:26,005 ¡Esperar! No te vayas. 1057 01:11:26,380 --> 01:11:28,088 ¡Esperar! 1058 01:11:30,630 --> 01:11:31,672 No puedes ir. 1059 01:11:33,547 --> 01:11:34,880 No puedes irte. 1060 01:11:36,338 --> 01:11:40,630 Sólo quería que vinieras detrás de mí y hacer lo que hacen en las películas de amor. 1061 01:11:40,713 --> 01:11:42,672 Renunciar a todo por amor, pero... 1062 01:11:43,255 --> 01:11:45,130 Me he dado cuenta de que la vida no es así, 1063 01:11:45,838 --> 01:11:46,963 la vida es diferente. 1064 01:11:52,047 --> 01:11:53,130 Perdóname. 1065 01:11:54,963 --> 01:11:55,880 ¿Qué? 1066 01:11:56,797 --> 01:11:58,130 Estoy enamorado de ti. 1067 01:11:58,547 --> 01:12:00,755 Quiero darle otra oportunidad. No te vayas. 1068 01:12:00,838 --> 01:12:01,838 Te amo mucho. 1069 01:12:02,338 --> 01:12:03,880 ¡Te amo! 1070 01:13:05,213 --> 01:13:08,755 Hola Angelita. Me alegro mucho de verte aquí. 1071 01:13:08,838 --> 01:13:13,463 Has endulzado mi vida durante tantos años con tu flan. 1072 01:13:13,547 --> 01:13:16,172 -No te lo imaginas. -Pues hacer flan... 1073 01:13:16,422 --> 01:13:19,130 no es en lo que soy mejor. 1074 01:13:20,463 --> 01:13:21,338 Cielos. 1075 01:13:27,213 --> 01:13:29,880 ¡Oye, Don Juan! ¡Cuidado con esas manos errantes! 1076 01:13:32,380 --> 01:13:33,422 Te ves tan hermosa. 1077 01:13:35,463 --> 01:13:36,963 Creo que te debo una disculpa. 1078 01:13:37,922 --> 01:13:39,380 Gracias por venir a mi boda. 1079 01:13:39,463 --> 01:13:42,713 No podría no ser tu dama de honor. Mira qué bien me veo con este traje. 1080 01:13:42,797 --> 01:13:44,588 ¿Entonces viniste por eso? 1081 01:13:44,672 --> 01:13:48,755 Lo siento. No sé por qué no volví a estar soltero antes. 1082 01:13:49,130 --> 01:13:50,838 Quiero decir, hay dos tipos... 1083 01:13:51,630 --> 01:13:54,880 ¿Tenía que ser ahora? cuando salté del acantilado? 1084 01:13:54,963 --> 01:13:57,755 -¿Qué? -¡Esa es una piedra! 1085 01:13:58,588 --> 01:13:59,713 ¡Guau! 1086 01:13:59,797 --> 01:14:01,922 -No lo puedo creer. -¡Mierda! 1087 01:14:02,005 --> 01:14:03,755 Tengo algo para ti. 1088 01:14:04,088 --> 01:14:06,255 -El cohete del amor. -¿De nuevo? 1089 01:14:06,338 --> 01:14:08,130 -Oye, es para hacerte feliz. -Enciéndelo. 1090 01:14:08,213 --> 01:14:10,922 -Vamos. -No seas demasiado obvio. 1091 01:14:57,588 --> 01:15:00,588 Subtitle translation by Olga Hernández