1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
TIDIGARE...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Sex Majri A Chrysos.
Vad betyder detta?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Jag kanske berättar för dig.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Håll dig borta från Long John Silver.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
Förstår du mig?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Kan jag starta ditt barn
i konst och praktik
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
av handeln?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Skydda oss från Long John Silver.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Inga nonsens, tack.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
För att skydda dig,
Jag behöver veta sanningen.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Vi är människorna!
Det här skeppet kommer att bli mitt, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
Storbritannien styr haven!
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
LongJohn?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Alla kollegor som inte är det
vaksam och förtroendefull.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Bjud in dem att äta
och prata.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Detta skepp är inte vad det verkar,
pojkar.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
Vad sa jag?
De kommer att ta oss till en annan plats.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
Låt oss se vad de har
att säga, eller hur?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Det är något fel.
Vi borde veta vart vi är på väg.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Hans myteri börjar.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Vi var här för fem dagar sedan,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
går västerut, under tomten
Cruz, på väg hit:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamaica!
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Nu, enligt min
läser himlen ovanför,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Vi är på väg söderut!
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
Och vart är vi på väg?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
Jag vet inte, killar.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Men änkan Hawkins, med en
kopia av kapten Flints karta
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
i dina händer, behöver
av ett fartyg och en besättning
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
att ta tillbaka skatten
till England, eller hur?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Vi såg alla att det var fullt
gratis nära Mr. Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Så låt oss sätta en kurs
för kapten Flints skatt?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
Nej, pojkar. Vi kommer inte att göra det här
ingen antydan till myteri.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Vi har ont om tid.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Herregud, Meg! Du
gjorde mig till en ny man!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- En komplett man.
-�.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Skadorna på vårt skepp var stora.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Vi förlorade mycket förnödenheter.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Därför kommer vi alla att äta
hälften av portionerna.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
Dessutom dog vår läkare.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Då behöver vi alla
ta hand om sjuka och skadade,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
främst för att vi är det
nu i tropiskt klimat
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
och det överhängande hotet om sjukdomar.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
Detta kräver att vi är kvar
vaksam och nykter.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Han berättade för dem
Jag har kartan.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Jag tror att han kommer att ta skeppet.
Vilket sätter oss på hans nåd.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Överlämna mig till hans nåd.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Mr. Graham måste informeras.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
För att inte tala om att vi har kartan?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Han har skeppet och besättningen...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Han förstår inte språket,
inte heller kapten Flints sinne.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Han vet att vi är anslutna
till Silver.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
Och han frågade sanningen från mig.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
Sanningen kommer att arrestera oss.
Mr. Graham är en ärlig man.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Det finns inte i den här världen, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Men jag tror att jag kan göra det
som sanningen svarar på
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
mitt syfte
och få honom att skydda oss.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Mamma, Mr. Graham är en man
respektabel medlem av samhället
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
och damen är...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Han kanske föredrar det
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
en dam av... Förfining?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
De behöver mig där uppe.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Vad är jag för Long John Silver?
Och vad är han för mig?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Du förtjänar sanningen,
Mr. Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Dessa händelser du beskrev
så levande, Mrs Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Måste ha varit stressigt
för dig.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Åh, ingen tvekan, sir.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Så du föreställer dig
min förtvivlan,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
efter att jag fick biljetten
för detta skepp
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
tack för din vänlighet
och såg Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
Varför?
Om han såg henne bränna kartan...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Varför skulle han följa henne
till mitt skepp?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Han tror att jag gjort en kopia.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Så när du
knuffade honom...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Han hotade min sons liv,
sir. Jag är mamma.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Naturligtvis.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Tja, det kan inte förbli så här,
frun.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Kapten Smollet
måste informeras.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
nej då! Snälla herre,
snälla.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
Sanningen är att i sista minuten,
jag upptäckte,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
gömd i mina ägodelar,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
en kopia av kartan
från kapten Flint.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Jag tror att den placerades där
av killen jag berättade om.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Han deponerade
ett romantiskt hopp i mig.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Vi vet inte varför.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
Mr. Graham, jag är extatisk över det
har den här kartan i min ägo.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Min kropp skakar...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Nog, nog, snälla...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
Jag är rädd att det kommer att förtära mig
helt.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
Min kära Ann. dog inte
För sex veckor sedan...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Förlåt mig, mrs Hawkins.
Jag ber dig att gå.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
Ann måste ha varit tråkig.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Hej, hej. Jim, pojke.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Vi kämpar sida vid sida.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Vi är förbundna med blod
och strid.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Titta, mr Silver. Din nya
ben förbättrade sin rörlighet.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Trots att du tog
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
en flisa av mitt läder
den dagen.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Jag räddade ditt liv, mr Silver.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Varför skulle du göra det?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
För det räddade min.
Det var ett rättvist utbyte.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
– Inget mer, inget mindre.
- Ett rättvist utbyte?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Det måste vara ett sätt att fixa
ditt sinne i den moderna världen,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
som din mamma vill.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Vad min mamma vill ha
för mig...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
Och vad vill du själv?
är två olika saker.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Sätt dig här en minut, Jim.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Det verkar för mig som din mamma. Och det här
Det är hennes plan, inte ditt.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Behöver rekrytera en man som
har ett fartyg och en besättning
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
att ta din skatt
tillbaka till England.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Mr. Graham...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Ja, Jim. Mr. Graham.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
En sådan man,
om du faller för en frestelse,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
kommer att finna syndens portar
öppen för andra frestelser.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
Och skulle en sådan man vara
villig att skära
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
din hals och din mammas
med kartan i fickan
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
att behålla skatten
för dig själv?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Vi är mindre än två veckor bort
från Jamaica med goda vindar.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Beslut måste fattas.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Val gjorda. För dig, Jim.
Inte din mamma.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Vilket, om jag förstår det rätt,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
innebär att ta det här skeppet...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Nej, Jim! Vi kommer inte ha något bråk.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
Det jag säger är:
här är jag,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
en veteran i havet på höjden av
livet, med blygsamma behov,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
som kunde leva som en gris
i leran
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
med halva pengarna
från kapten Flint...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Om du vill hjälpa mig, Jim.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Jag kommer att överväga ditt förslag,
Herr Silver.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Vill att jag ska få kartan
denna Elizabeth Hawkins.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Och sedan?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Var var du?
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
– Jag gick en promenad.
- Jag såg dig inte.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- Dricker du rom?
– Jag kommer till besinning, mamma.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Jag tror Mr Silver
Jag skulle kunna göra en deal.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
En pakt för att dela skatten...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Nej, Jim. En pakt betyder inte
Inget för en man som han.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
- Så vad ska vi göra, mamma?
- Precis vad vi har gjort.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, vi är så nära.
Det här skeppet är nästan vårt.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Har du berättat för Graham
att vi har kartan.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- Sa du till honom var du är?
- Nej.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
Nej, jag berättade precis vad han
Du var tvungen att veta för att hjälpa oss.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Utan att fråga mig?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Och om Mr. Graham inte är dåren
ärlig vem tror det är.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
Jag vet hur jag ska hantera vilken man som helst.
Ärlig eller inte. Som du väl vet.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Släng denna mat.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
Mr Cameron! Fällor, beten
och gift i lager.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Gör giftet
fördelas över hela fartyget.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Alla måste hjälpa till.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Vi måste eliminera
dessa skadedjur
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
annars dör vi av sjukdom
innan hon svälter ihjäl.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Vad ska vi göra?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
Vi har ingen mat och det råder fortfarande brist
två veckor till hamnen.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Hur gick det till?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Råttor har förökat sig sedan dess
att vi förlorade skeppets katt.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. Dödad av Mr Silver.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Kapten! Jag svär högtidligt
mata varje person
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
här till hamnen.
Vilken hamn det än är.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Och jag svär dig,
Det är vad jag ska göra.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Nu är det inte snyggt,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
men det gjorde inte den skadade marinsoldaten
kommer att överleva tills solnedgången.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
Inga! Herr Silver. Det gör vi inte
ät en människa...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
Jag säger inte äta det.
Och ja för att han ska vara betet.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Kapten, jag ber dig,
i dessa goda mäns namn,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
ha en stark vinsch byggd,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Be förmannen om en hängmatta
storleken på en cricketplan
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
och när du har valt
din bästa skytt,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Jag tar med kroppen
från havet och uppåt.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Stig upp, res dig upp, res dig upp!
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Låt oss gå!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Hej, hej, hej!
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Gå bort!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
Att! Han kommer, pojkar!
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
Det är väldigt stort!
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Lugna ner, killar!
Ta det lugnt med vinschen.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Res dig upp!
- Res dig upp!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- Res dig upp! Stiga upp!
- Res dig upp!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Stiga upp! Stiga upp!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Stig upp, pojkar! Stiga upp!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- Res dig upp!
- Res dig upp!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Du kan skjuta, sir.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Herr Arra. Du kan ta med den!
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Kom igen, pojkar!
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
Låt oss gå! Att!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
Det verkar som om vi hade tur
med denna enorma prinsessa.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Låt oss äta tills hamnen!
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Jag vet att du är arg,
men om du inte släppte honom,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
vi skulle vara döda.
Han räddade mitt liv.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Bara för att han tror att du vet
var är kartan.
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Håll dig borta från honom. Förstod du?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
Hej.
Long John Silver dödar katten.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
Råttor konsumerar vårt lager,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
och så räddar han oss
med mycket hajkött.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Till besättningens glädje,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
till vem han sa att jag har
kopia av kartan.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
Och nu gör han sig redo
ta detta skepp. Ditt skepp.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Vi måste bestämma oss
vårt nästa steg.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Oss?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Jag trodde att vi hade ett avtal.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Ja, jag har tänkt,
Mrs Hawkins,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
sedan vårt senaste möte,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
kanske med tanke på hans besittning
av denna jäkla karta,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
en fördjupning
av vårt "avtal" skulle vara...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Tja, det vore tillrådligt.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, den där jäkla kartan. Kanske
borde bränna den. Igen.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- Det kanske är bättre.
– Det kommer bara skapa problem mellan oss.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Ändå vill du
för att Jim ska bli adelsman?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Jag vill, jag vill.
Jag vill verkligen.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
Det är väldigt komplicerat.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
Hur komplicerat?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
Tja,
kartan måste dechiffreras.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Dechiffrerat?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Tja, jag kanske kan hjälpa till
om du tog en titt.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aaron, min rädsla för Long John
Silver är så överväldigande...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
Jag föredrar kartan
håll dig gömd
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
tills han blir inlåst i fängelse
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
och fartyget och besättningen
vara under din fasta hand.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
Och sedan, min kära,
Jag kommer att avslöja allt.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Ja, min evige Herre...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Vi tackar för att du bevarar oss
av fiendens våld.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
Och för den trygghet det ger oss
här till havs
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
så vi kan komma in igen
säkerhet till jordens välsignelser.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Att berömma
och förhärliga ditt heliga namn.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Am�m.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Behåll ljuset och håll kvar
vinden, mina herrar! Avvisad!
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Avvisad!
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Kapten,
förlåt min oförskämdhet,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
men vi män nedan,
vi tyckte att det var väldigt konstigt
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
att vi inte längre går
till Jamaica.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
En besättning borde veta
där den ska docka.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
Herrar. Jag bestämde mig för att sälja
den belastning vi har
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
på ön São Domingos.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Denna ö är den mest bördiga marknaden
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
för lyxprodukter
som jag jobbar med.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
Det är en satsning som kommer
ger en mycket god vinst,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
varav var och en av oss här
kommer att få del.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
Ordningen kvarstår. Avvisad!
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Kapten Smollet. Santo Domingo
är i franskt vatten, vilket,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
Vad jag förstår av tvisterna
och intriger mellan nationerna,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
Det är ett territorium att flyga
den brittiska flaggan
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
skulle göra oss alla
kastas in i en fransk fängelsehåla.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Du kan vila i frid, herr Silver.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Jag har ett förmånligt avtal
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
med hamnmyndigheterna
av São Domingos.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
- En förmånsaffär?
- Ja.
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
Vad? Handla med fransmännen?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Varför tänker Mr. Graham
detta skepp
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
och alla som är i den
inget annat än smugglare?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- Han hetsar till upplopp!
– Det här är inget upplopp!
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Kapten, brittiska lagar
handel och navigering
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
fastställa det vid undertecknandet
passagerarlistan,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
han kommer att vara juridiskt bunden
till en specifik destination.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Därför hävdar jag att dessa
pojkar har laglig rätt
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
att kräva att Jamaica
vara platsen där de går av.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
Annars kommer du att bryta mot denna lag
och kan tas
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
inför sjödomstolen
när vi anländer till ursprungshamnen.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
Vår situation är fruktansvärd.
Mer än jag vågar erkänna.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Det vore oklokt att provocera
missnöje bland män
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
när vi slåss
för vår överlevnad
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
och Mr Silver har rätt.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Vi ska till São Domingos.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Medan jag sköter affärer,
Du, kapten Smollet,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
reparera och tanka
detta skepp.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Efter det, mina herrar,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
Jag lämnar dem på Jamaica
som rika män.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Vi överväger ditt erbjudande.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Vad hände, mamma? Varför
Mr. Graham tar oss...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
Jag vet inte. Han berättade inte för mig.
Vem är han?
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
jag vet inte. Vad gjorde du, mamma?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
jag vet inte. jag vet inte.
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
– Han sa att han skulle skydda mig.
- Jag försöker.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Denna jäkla karta
den där Long John Silver
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
och alla på fartyget
vill så mycket...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
Det sitter i mitt huvud. Och du
sätta det i mitt huvud.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Du sätter
i ditt eget huvud.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
Det var så mycket din plan
hur mycket var min.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Så växa upp. Sluta gråta.
Var en man.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Var mamma.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim!
Vilka goda vindar tar dig hit?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
Min mamma... Jag fick henne att gråta.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Titta, jag och din mamma
Vi kommer väl inte överens?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Men det enda
Det en pojke litar på är sin mamma.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Det har jag aldrig haft.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
Jag rycktes från det när jag föddes,
där ute någonstans.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
Din nation.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Ja. Min nation.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Du planerar ett upplopp,
Herr Silver.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Ja. Det är jag.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
Och jag kommer att klara det.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Varför ser du de där vågorna
går upp och ner?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
Det är en mans liv.
En krusning i det oändliga.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Vilken typ av våg är du,
Jim Hawkins?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
En stor våg som sätter rädsla
i andras hjärtan
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
eller en våg som ger hopp
för dem?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
Eller en liten vink
som ingen kommer att se?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- Jag vet inte.
- Mr. Graham? Vilken är han?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
Han visade oss inte
inget annat än vänlighet.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Han gav oss passage
för detta skepp.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Han debiterade oss precis
vad vi hade råd med.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
Jag tittade på hans grejer
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
när han var där uppe.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Daterad fyra dagar innan
att sätta segel.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Till Lord Amiralty Edward Gray.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
Från Morgado Livesey
från Crackington.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Att informera sin kusin, amiralen,
att du och din mamma
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
hade en kopia av kartan över
Kapten Flint och skulle till Bristol.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Han lurade dig hela tiden.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
Jag ger dig detta brev
som en vän.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
Jag kommer att döda honom. Lugna dig, Jim.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
Det är bättre att böja sig för vinden
som bryter i stormen.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Om det var jag skulle du döda.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Ja. Jag skulle.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Men du är oskyldig tills du dödar.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Sitt här. Titta på havet
och tänk efter innan du agerar, Jim.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Allt du vill veta,
Jag svarar.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- Den döda hustrun. Ann.
- Ljug.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
- Du vill ha kartan.
- Bara om han följer med dig.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- Du använde mig.
- Och du försökte använda mig.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Du var listig, oprigtig.
- Precis som du.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- Vilseledande.
- Precis som du.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
Det är inte samma sak. Det är inte samma sak.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Du är en man.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
Och i den här affärsvärlden
och handel...
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Du har allt att spela.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Men utan min egen förskyllan,
Jag är allt jag har att leka med.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
-�.
- Och du stal den från mig.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Du har rätt. Det är inte samma sak.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Jag är ledsen, Bess.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
Jag tror...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Jag älskar dig.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
Jag har kartan. Du har
fartyget och besättningen.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
En rättvis splittring.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Jag representerar den brittiska kronan.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Mina avgifter är 20%
av priset,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
som jag kommer att dela med mig av.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- Tio procent av 700 tusen...
- Sjuttio tusen. Ja, det kan jag berätta.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Nog för Jim
bli adelsman.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- Stängt.
- Stängt.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
- Men bara när du...
- Ja,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Jag kommer till dig så här
du är säker
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
att vi är beväpnade
mot Silver och myteristerna.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Åtta klockspel i din stuga.
Förut, om möjligt. Ta det.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Brandy.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
Ett nöje för tjänsterna
tillhandahålls nationen.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
Jag ska berätta allt för dig. Vem jag har varit
och vem jag är nu.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Gör mig inte besviken.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Du har inga större problem längre
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
utan att spionera på min dörr,
Mr Silver?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Eller är det något
vem vill prata med mig?
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
- Jag låter din pojke prata.
- Håll dig borta från min pojke.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Men kommer han att hålla sig borta från mig?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
För ingen vet
vart du tar den.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Till kapten Flints skatt.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Stulen av dig
av oskyldiga människor,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
vilket inte gör den med rätta till din.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- Mycket mindre din.
- Sant.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Men här är vi. 40 dagar sedan
i detta enorma och djupa hav.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Fyrtio dagar och 40 nätter.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
Och snart är vi framme vid hamnen och dess
mål kommer att finnas kvar på papper.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
Och dina mål?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Gör herr Graham till narr
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
när hela denna tid
han gjorde dig narr.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
Mr. Graham och jag?
Vi är dårar för varandra.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Men du... Din mamma var glad
att inte känna honom.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
- Gryningen har kommit, kapten.
- Vänd på timglaset. Ger 12 beröringar.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Mamma?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
Mamma! Vakna! Mamma, snälla...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
Mrs Hawkins dog.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Att vara den enda ombord
med medicinska tankar...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
Jag blev utsedd att bestämma,
om möjligt,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
orsaken till hans mors död.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Jag är väldigt ledsen.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Gå upp på övervåningen.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
Mr. Graham instruerade mig
att försegla denna stuga.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Nu, Mr Hawkins.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... Jag är så ledsen.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
Mrs Hawkins är död.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Hans kvarter genomsöktes.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
Mr Silver, igår kväll,
Jag såg dig bråka
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
med Mrs Hawkins, såg jag inte det?
Förnekar du detta?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
Jag förnekar inte diskussionen.
Men jag dödade inte änkan.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Löjtnant? Har dödsorsaken
från Mrs Hawkins?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Jag har, kapten. Arsenik.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
Mr Silver dödade
skeppets katt...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
Mössen förökade sig
och konsumerade våra butiker.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Jag delar ut arsenik
för att hålla kvar råttorna.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
Vad sätter dödsmedlet
i dina händer, herr Silver.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
Och i händerna på vem som helst här.
Inklusive den ädle herr Graham.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
Att han hade relationer med henne.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
Igår kväll,
Jag skulle till min mamma
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
och Mr Silver gav mig råd
väntar.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Han sa åt mig att tänka här.
Men han gick ner dit.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Jag vill att du avrättar honom, kapten.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Löjtnant,
placera herr Silver under bevakning.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
Och förbered en galge
för dess utförande.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
Jag dödade inte änkan.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Jag ska leta igenom det
Mr Silvers kvarter.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Mrs Hawkins...
hennes rum genomsöktes.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
Personlig egendom måste vara
återvände till Jim.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Du hittar inte det du letar efter.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Mitt i livet har vi döden.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Men den allra heligaste Herre Gud,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
besvara vår bön med barmhärtighet
och tillåter inte
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
att i vår sista timme,
dödens smärta tar oss ifrån dig.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- Amen.
- Amen.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
Mr Hawkins, medan din
älskade mamma vilar i graven,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
Jag råder dig att läsa
boken om allmän bön.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
Genom att göra detta,
det kommer att ge dig tröst.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
Mr Hawkins...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
barmhärtige Gud, Fader
av vår Herre Jesus Kristus,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
som är uppståndelsen och livet,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
på vilken alla som tror
lev, även om du dör,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
och alla som lever och tror på honom
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
de kommer aldrig att dö; Så att,
när vi lämnar det här livet,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
vi kan vila i det,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
och så att i uppståndelsen
general på den sista dagen,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
vi anses vara acceptabla
i dina ögon
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
och låt oss ta emot den välsignelsen
må din älskade Son
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
kommer då att uttala till alla som
De älskar dig och fruktar dig och säger...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- Kartan är...
- Är det i hans sinne?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
kom,
min Faders välsignade barn,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
ta emot riket
att du blev lovad
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
sedan världens begynnelse,
av Jesus Kristus.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- Amen!
- Amen.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Am�m.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Jag förstår! Land i sikte!
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
Översättning: Luiz Felipe Leite