1
00:00:00,084 --> 00:00:01,877
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:01,961 --> 00:00:05,172
Six Majri A Chrysos.
Qu'est-ce que cela signifie ?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Peut-être que je vais vous le dire.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
Éloignez-vous de Long John Silver.
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,970
Est-ce que tu me comprends?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Puis-je commencer votre enfant
dans les arts et les pratiques
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
du commerce ?
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Protégez-nous de Long John Silver.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Pas de bêtises, s'il vous plaît.
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,021
Pour te protéger,
J'ai besoin de connaître la vérité.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,617
Nous sommes le peuple !
Ce vaisseau sera le mien, Jim.
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
La Grande-Bretagne règne sur les mers !
13
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
Long John ?
14
00:01:03,898 --> 00:01:07,943
Tous les collègues qui ne le sont pas
vigilant et confiant.
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Invitez-les à manger
et parler.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
Ce vaisseau n'est pas ce qu'il paraît,
les garçons.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,631
Qu'ai-je dit ?
Ils vont nous emmener ailleurs.
18
00:01:28,714 --> 00:01:32,176
Voyons ce qu'ils ont
dire, non ?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Nous devrions savoir où nous allons.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Sa mutinerie commence.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,066
Nous étions ici il y a cinq jours,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,029
vers l'ouest, sous le Père Noël
Cruz, en route ici :
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
La Jamaïque !
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,869
Maintenant, selon mon
lire le ciel au-dessus,
25
00:01:58,953 --> 00:02:01,038
Nous sommes en route vers le Sud !
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
Et où allons-nous ?
27
00:02:03,791 --> 00:02:07,169
Je ne sais pas, les gars.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Mais la veuve Hawkins, avec un
copie de la carte du capitaine Flint
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
entre tes mains, besoin
d'un navire et d'un équipage
30
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
reprendre le trésor
en Angleterre, non ?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,890
Nous l'avons tous vu complet
gratuitement près de M. Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,941
Alors fixons un cap
pour le trésor du capitaine Flint ?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,032
Non, les garçons. Nous ne le ferons pas ici
aucune trace de mutinerie.
34
00:02:38,742 --> 00:02:41,704
Nous manquons de temps.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Oh mon Dieu, Meg ! Vous
m'a transformé en un nouvel homme!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- Un homme complet.
- �.
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Les dégâts sur notre navire étaient importants.
38
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
Nous avons perdu beaucoup de fournitures.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
C'est pourquoi nous mangerons tous
la moitié des portions.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,878
De plus, notre médecin est décédé.
41
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
Alors nous aurons tous besoin
soigner les malades et les blessés,
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
principalement parce que nous sommes
maintenant dans un climat tropical
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
et la menace imminente de maladie.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,060
Cela nous oblige à rester
vigilant et sobre.
45
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Il leur a dit
J'ai la carte.
46
00:05:57,024 --> 00:06:01,862
Je pense qu'il va prendre le bateau.
Ce qui nous met à sa merci.
47
00:06:01,945 --> 00:06:03,739
Mettez-moi à sa merci.
48
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
M. Graham doit être informé.
49
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
Sans oublier que nous avons la carte ?
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Il a le navire et l'équipage...
51
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Il ne comprend pas la langue,
ni l'esprit du capitaine Flint.
52
00:06:14,291 --> 00:06:16,752
Il sait que nous sommes connectés
à Argent.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
Et il m'a demandé la vérité.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
La vérité nous arrêtera.
M. Graham est un homme honnête.
55
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Cela n'existe pas dans ce monde, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,188
Mais je crois que je peux le faire
avec lequel la vérité répond
57
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
mon but
et amène-le à nous protéger.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Maman, M. Graham est un homme
membre respectable de la société
59
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
et la dame est...
60
00:06:47,366 --> 00:06:50,661
Peut-être qu'il préfère
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
une dame de... Raffinement ?
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Ils ont besoin de moi là-haut.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Que suis-je pour Long John Silver ?
Et qu'est-il pour moi ?
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,257
Tu mérites la vérité,
M. Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,355
Ces événements que vous avez décrits
si vivement, Mme Hawkins.
66
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Ça a dû être stressant
pour toi.
67
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
Oh, sans aucun doute, monsieur.
68
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Alors tu imagines
mon désespoir,
69
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
après avoir reçu le billet
pour ce navire
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
merci pour votre gentillesse
et j'ai vu Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
Pourquoi ?
S'il la voyait brûler la carte...
72
00:08:18,999 --> 00:08:20,792
Pourquoi la suivrait-il
à mon navire ?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
Il pense que j'en ai fait une copie.
74
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Alors quand tu
l'a poussé...
75
00:08:31,094 --> 00:08:35,182
Il a menacé la vie de mon fils,
monsieur. Je suis une mère.
76
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
Bien sûr.
77
00:08:43,023 --> 00:08:45,943
Eh bien, ça ne peut pas rester comme ça,
madame.
78
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Capitaine Smollet
doit être informé.
79
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Oh non! S'il vous plaît monsieur,
s'il vous plaît.
80
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
La vérité est qu'à la dernière minute,
J'ai découvert,
81
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
caché dans mes affaires,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
une copie de la carte
du capitaine Flint.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
je pense qu'il a été placé là
par le type dont je vous ai parlé.
84
00:09:07,172 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Il a déposé
un espoir romantique en moi.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Nous ne savons pas pourquoi.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
M. Graham, je suis ravi de
j'ai cette carte en ma possession.
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
Mon corps tremble...
88
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Assez, assez, s'il vous plaît...
89
00:09:36,285 --> 00:09:41,373
J'ai peur que ça me consume
complètement.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,253
Ma chère Ann. Je ne suis pas mort
Il y a six semaines, je...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,178
Pardonnez-moi, Mme Hawkins.
Je vous demande de partir.
92
00:09:59,308 --> 00:10:01,184
Ann devait être ennuyeuse.
93
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Bonjour, bonjour. Jim, mon garçon.
95
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
Nous combattons côte à côte.
96
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Nous sommes liés par le sang
et bataille.
97
00:10:52,986 --> 00:10:57,324
Écoutez, M. Silver. Votre nouveau
la jambe a amélioré sa mobilité.
98
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Même si tu as pris
99
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
un éclat de mon cuir
ce jour-là.
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Je vous ai sauvé la vie, M. Silver.
101
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Pourquoi ferais-tu ça ?
102
00:11:08,293 --> 00:11:11,713
Parce que ça a sauvé le mien.
C'était un échange équitable.
103
00:11:11,797 --> 00:11:16,593
- Ni plus, ni moins.
- Un échange équitable ?
104
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Ce doit être un moyen de réparer
votre esprit dans le monde moderne,
105
00:11:19,805 --> 00:11:21,181
comme ta mère le souhaite.
106
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Ce que veut ma mère
pour moi...
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,771
Et que veux-tu pour toi ?
sont deux choses différentes.
108
00:11:29,272 --> 00:11:32,150
Asseyez-vous ici une minute, Jim.
109
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
Il me semble que c'est ta mère. Et ça
C'est son plan, pas le vôtre.
110
00:11:39,574 --> 00:11:42,869
Besoin de recruter un homme qui
a un navire et un équipage
111
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
prendre ton trésor
retour en Angleterre.
112
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
M. Graham...
113
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Oui, Jim. M. Graham.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
Un tel homme,
si tu cèdes à une tentation,
115
00:11:54,589 --> 00:11:58,552
trouverai les portes du péché
ouvert à d’autres tentations.
116
00:11:58,635 --> 00:12:02,139
Et un tel homme serait-il
prêt à couper
117
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
ta gorge et celle de ta mère
avec la carte dans ta poche
118
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
pour garder le trésor
pour toi ?
119
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
Nous sommes dans moins de deux semaines
de la Jamaïque avec de bons vents.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,611
Des décisions doivent être prises.
121
00:12:16,695 --> 00:12:22,367
Des choix faits. Pour toi, Jim.
Pas ta mère.
122
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Ce qui, si je comprends bien,
123
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
implique de prendre ce navire...
124
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Non, Jim ! Nous n'aurons pas d'émeute.
125
00:12:30,333 --> 00:12:34,171
Ce que je dis c'est :
me voici,
126
00:12:34,254 --> 00:12:39,968
un vétéran de la mer à la hauteur de
vie, avec des besoins modestes,
127
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
qui pourrait vivre comme un cochon
dans la boue
128
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
avec la moitié de l'argent
du capitaine Flint...
129
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Si tu m'aides, Jim.
130
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
Je vais étudier votre proposition,
M. Silver.
131
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Tu veux que je prenne la carte
cette Elizabeth Hawkins.
132
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Et puis?
133
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Où étiez-vous?
134
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
- Je suis allé me promener.
- Je ne t'ai pas vu.
135
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- Tu bois du rhum ?
- Je reprends mes esprits, maman.
136
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Je pense que M. Silver
Je pourrais conclure un marché.
137
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Un pacte pour partager le trésor...
138
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Non, Jim. Un pacte ne signifie pas
Rien pour un homme comme lui.
139
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
- Alors qu'est-ce qu'on va faire, maman ?
- Exactement ce que nous avons fait.
140
00:13:54,292 --> 00:13:57,629
Jim, nous sommes si proches.
Ce navire est presque le nôtre.
141
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
As-tu dit à Graham
que nous avons la carte.
142
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- Tu lui as dit où tu étais ?
- Non.
143
00:14:05,762 --> 00:14:09,766
Non, je lui ai juste dit ce qu'il
Il fallait savoir pour nous aider.
144
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Sans me le demander ?
145
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Et si M. Graham n'est pas un imbécile
honnête qui le pense.
146
00:14:17,315 --> 00:14:23,655
Je sais comment traiter avec n'importe quel homme.
Honnête ou pas. Comme vous le savez bien.
147
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Jetez cette nourriture.
148
00:14:43,717 --> 00:14:46,511
M. Cameron! Pièges, appâts
et du poison dans les stocks.
149
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Fabriquez le poison
être répartis dans tout le navire.
150
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Tout le monde doit aider.
151
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Nous devons éliminer
ces parasites
152
00:14:52,601 --> 00:14:55,395
ou nous mourrons de maladie
avant de mourir de faim.
153
00:14:55,478 --> 00:14:56,605
Qu'allons-nous faire ?
154
00:14:56,688 --> 00:14:59,524
Nous n'avons pas de nourriture et il y a toujours une pénurie
deux semaines au port.
155
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
Comment est-ce arrivé ?
156
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Les rats se sont multipliés depuis
que nous avons perdu le chat du navire.
157
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
�. Tué par M. Silver.
158
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Capitaine! je le jure solennellement
nourrir chaque personne
159
00:15:11,620 --> 00:15:15,332
ici au port.
Quel que soit ce port.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Et je te le jure,
C'est ce que je vais faire.
161
00:15:19,836 --> 00:15:23,548
Maintenant, ce n'est pas joli,
162
00:15:23,632 --> 00:15:27,260
mais ce marine blessé ne l'a pas fait
survivra jusqu'au coucher du soleil.
163
00:15:27,344 --> 00:15:30,847
Non! M. Silver. Nous ne le ferons pas
manger un être humain...
164
00:15:30,930 --> 00:15:34,726
Je ne dis pas de le manger.
Et oui, qu'il soit l'appât.
165
00:15:36,436 --> 00:15:41,149
Capitaine, je vous le demande,
au nom de ces bons hommes,
166
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
faire construire un treuil solide,
167
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
Demandez un hamac au contremaître
taille d'un terrain de cricket
168
00:15:47,405 --> 00:15:50,575
et quand vous avez sélectionné
ton meilleur tireur,
169
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
j'apporterai le corps
de la marine vers le haut.
170
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !
171
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Allons-y!
172
00:17:10,530 --> 00:17:15,785
Hé, hé, hé !
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
S'en aller!
174
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
Que! Il arrive, les garçons !
175
00:18:10,965 --> 00:18:12,884
C'est très gros !
176
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Calmez-vous, les gars !
Allez-y doucement avec le treuil.
177
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- Se lever!
- Se lever!
178
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- Se lever! Se lever!
- Se lever!
179
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Se lever! Se lever!
180
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Levez-vous, les garçons ! Se lever!
181
00:18:48,586 --> 00:18:52,924
- Se lever!
- Se lever!
182
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Vous pouvez tirer, monsieur.
183
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
M. Arra. Vous pouvez l'apporter !
184
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
Allez, les garçons !
185
00:19:08,773 --> 00:19:11,734
Allons-y! Que!
186
00:19:27,125 --> 00:19:31,421
On dirait que nous avons eu de la chance
avec cette immense princesse.
187
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Mangeons jusqu'au port !
188
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Je sais que tu es en colère,
mais si tu ne le laisses pas partir,
189
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
nous serions morts.
Il m'a sauvé la vie.
190
00:19:45,685 --> 00:19:48,313
Juste parce qu'il pense que tu sais
où est la carte.
191
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
Tu restes loin de lui. Avez-vous compris ?
192
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
Bonjour.
Long John Silver tue le chat.
193
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
Les rats consomment notre stock,
194
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
et puis il nous sauve
avec beaucoup de viande de requin.
195
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
Pour la joie de l'équipage,
196
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
à qui il a dit que j'avais
copie de la carte.
197
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
Et maintenant il se prépare à
prends ce bateau. Votre vaisseau.
198
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Nous devons décider
notre prochaine étape.
199
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Nous?
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Je pensais qu'on avait un accord.
201
00:20:38,863 --> 00:20:45,870
Oui, j'ai pensé,
Mme Hawkins,
202
00:20:45,954 --> 00:20:48,331
depuis notre dernière rencontre,
203
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
peut-être, étant donné sa possession
de cette foutue carte,
204
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
un approfondissement
de notre "accord" serait...
205
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Eh bien, ce serait conseillé.
206
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, cette foutue carte. Peut-être
devrait le brûler. Encore.
207
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- C'est peut-être mieux.
- Cela ne fera que créer des problèmes entre nous.
208
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Pourtant, tu veux
pour que Jim devienne un noble ?
209
00:21:42,468 --> 00:21:45,805
Je veux, je veux.
Je veux vraiment.
210
00:21:45,888 --> 00:21:51,144
C'est très compliqué.
211
00:21:51,227 --> 00:21:52,937
À quel point est-ce compliqué ?
212
00:21:53,021 --> 00:21:57,942
Eh bien,
la carte doit être déchiffrée.
213
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Décrypté ?
214
00:22:01,571 --> 00:22:06,284
Eh bien, peut-être que je peux aider
si tu y jetais un oeil.
215
00:22:06,367 --> 00:22:12,165
Aaron, ma peur de Long John
L'argent est tellement puissant...
216
00:22:12,248 --> 00:22:15,418
je préfère la carte
reste caché
217
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
jusqu'à ce qu'il soit enfermé en prison
218
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
et le navire et l'équipage
sois sous ta main ferme.
219
00:22:27,263 --> 00:22:33,061
Et puis, ma chérie,
Je vais tout révéler.
220
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Oui, mon Seigneur éternel...
221
00:22:45,907 --> 00:22:49,619
Nous vous remercions de nous préserver
de la violence de l'ennemi.
222
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
Et pour la sécurité que cela nous donne
ici en mer
223
00:22:52,914 --> 00:22:57,126
pour que nous puissions rentrer
sécurité aux bénédictions de la terre.
224
00:22:57,210 --> 00:23:01,172
Louer
et glorifie ton saint nom.
225
00:23:01,255 --> 00:23:04,008
Je suis.
226
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
Gardez la bougie et tenez bon
le vent, messieurs ! Rejeté !
227
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Rejeté !
228
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Capitaine,
pardonne mon impertinence,
229
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
mais nous, les hommes d'en bas,
nous avons trouvé ça très étrange
230
00:23:30,868 --> 00:23:33,913
que nous n'y allons plus
en Jamaïque.
231
00:23:33,996 --> 00:23:37,166
Un équipage devrait savoir
où il accostera.
232
00:23:40,211 --> 00:23:43,464
Messieurs. j'ai décidé de vendre
la charge que nous avons
233
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
sur l'île de São Domingos.
234
00:23:47,385 --> 00:23:50,429
Cette île est le marché le plus fertile
235
00:23:50,513 --> 00:23:52,598
pour les produits de luxe
avec qui je travaille.
236
00:23:52,682 --> 00:23:56,561
C'est une entreprise qui
rapporter un très bon bénéfice,
237
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
dont chacun de nous ici
recevra une part.
238
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
L'ordre demeure. Rejeté !
239
00:24:04,986 --> 00:24:09,991
Capitaine Smollet. Saint-Domingue
est dans l'eau française, qui,
240
00:24:10,074 --> 00:24:13,953
D'après ce que je comprends des litiges
et les intrigues entre les nations,
241
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
C'est un territoire pour voler
le drapeau britannique
242
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
nous ferait tous
jeté dans un cachot français.
243
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Vous pouvez reposer en paix, M. Silver.
244
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
J'ai une offre préférentielle
245
00:24:27,717 --> 00:24:30,136
avec les autorités portuaires
de São Domingos.
246
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
- Un accord préférentiel ?
- Oui.
247
00:24:32,346 --> 00:24:35,141
Quoi? Commercer avec les Français ?
248
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Pourquoi M. Graham considère-t-il
ce navire
249
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
et tous ceux qui sont dedans
rien que des passeurs ?
250
00:24:42,273 --> 00:24:48,905
- Il incite à l'émeute !
- Ce n'est pas une émeute !
251
00:24:48,988 --> 00:24:54,327
Capitaine, lois britanniques
du Commerce et de la Navigation
252
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
établir que, lors de la signature
la liste des passagers,
253
00:24:58,706 --> 00:25:02,376
il sera légalement lié
vers une destination précise.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,422
Par conséquent, j'affirme que ces
les garçons ont le droit légal
255
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
exiger que la Jamaïque
être le lieu où ils débarquent.
256
00:25:09,008 --> 00:25:12,762
Sinon, vous violerez cette loi
et peut être pris
257
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
devant le tribunal maritime
lorsque nous arrivons au port d'origine.
258
00:25:20,019 --> 00:25:22,688
Notre situation est terrible.
Plus que j’ose l’admettre.
259
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Il serait imprudent de provoquer
mécontentement parmi les hommes
260
00:25:25,691 --> 00:25:29,403
quand nous nous battons
pour notre survie
261
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
et M. Silver a raison.
262
00:25:38,329 --> 00:25:40,289
Nous allons à São Domingos.
263
00:25:40,373 --> 00:25:43,125
Pendant que je m'occupe de mes affaires,
Vous, Capitaine Smollet,
264
00:25:43,209 --> 00:25:46,587
réparer et faire le plein
ce navire.
265
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Après cela, messieurs,
266
00:25:48,256 --> 00:25:51,717
Je les laisserai en Jamaïque
comme les hommes riches.
267
00:25:53,427 --> 00:25:55,638
Nous étudierons votre offre.
268
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Que s'est-il passé, maman ? Pourquoi
M. Graham nous emmène...
269
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit.
Qui est-il ?
270
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
Je ne sais pas. Qu'as-tu fait, maman ?
271
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
272
00:26:19,287 --> 00:26:23,874
- Il a dit qu'il me protégerait.
- J'essaie.
273
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Cette foutue carte
ce Long John Silver
274
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
et tout le monde sur le bateau
je veux tellement...
275
00:26:28,379 --> 00:26:31,424
C'est dans ma tête. Et toi
mets-le dans ma tête.
276
00:26:31,507 --> 00:26:33,301
Tu mets
dans votre propre tête.
277
00:26:33,384 --> 00:26:36,137
C'était tellement ton plan
combien coûtait le mien.
278
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Alors grandis. Arrête de pleurer.
Soyez un homme.
279
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
Soyez une mère.
280
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim !
Quels bons vents vous amènent ici ?
281
00:27:12,131 --> 00:27:15,843
Ma mère... je l'ai fait pleurer.
282
00:27:17,428 --> 00:27:24,101
Ecoute, moi et ta mère
Nous ne nous entendons pas très bien, n'est-ce pas ?
283
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
Mais la seule chose
Ce à quoi un garçon a confiance, c'est sa mère.
284
00:27:30,066 --> 00:27:32,568
Je n'ai jamais eu ça.
285
00:27:34,236 --> 00:27:37,531
J'en ai été arraché à ma naissance,
quelque part là-bas.
286
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
Votre nation.
287
00:27:39,533 --> 00:27:44,747
Oui. Ma nation.
288
00:27:46,374 --> 00:27:48,376
Vous préparez une émeute,
M. Silver.
289
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Oui. Je le suis.
290
00:27:56,133 --> 00:27:59,220
Et j'y arriverai.
291
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Pourquoi vois-tu ces vagues
monter et descendre ?
292
00:28:02,640 --> 00:28:09,021
C'est la vie d'un homme.
Une ondulation dans l'immensité.
293
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Quel genre de vague es-tu,
Jim Hawkins?
294
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
Une grosse vague qui fait peur
dans le coeur des autres
295
00:28:20,157 --> 00:28:25,204
ou une vague qui apporte l'espoir
pour eux ?
296
00:28:25,287 --> 00:28:29,083
Ou une petite vague
que personne ne verra ?
297
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
- Je ne sais pas.
- M. Graham ? Lequel est-il ?
298
00:28:38,259 --> 00:28:40,886
Il ne nous a pas montré
rien que de la gentillesse.
299
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Il nous a donné le passage
pour ce navire.
300
00:28:44,515 --> 00:28:46,267
Il vient de nous facturer
ce que nous pouvions nous permettre.
301
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
J'ai jeté un oeil à ses affaires
302
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
quand il était là-haut.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Daté de quatre jours avant
mettre les voiles.
304
00:28:59,238 --> 00:29:02,491
Au Lord Amirauté Edward Gray.
305
00:29:03,617 --> 00:29:06,829
De Morgado Livesey
de Crackington.
306
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Informant son cousin, l'amiral,
que toi et ta mère
307
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
avait une copie de la carte du
Le capitaine Flint et nous allions à Bristol.
308
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Il vous a trompé tout le temps.
309
00:29:21,343 --> 00:29:25,264
je te donne cette lettre
en tant qu'ami.
310
00:29:25,347 --> 00:29:28,142
Je vais le tuer. Calme-toi, Jim.
311
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
Il vaut mieux s'incliner devant le vent
qui se brise dans la tempête.
312
00:29:32,271 --> 00:29:36,609
Si c'était moi, tu tuerais.
313
00:29:36,692 --> 00:29:40,738
Oui. Je le ferais.
314
00:29:46,285 --> 00:29:49,163
Mais vous êtes innocent jusqu'à ce que vous tuiez.
315
00:29:50,414 --> 00:29:56,128
Asseyez-vous ici. Regarde l'océan
et réfléchis avant d'agir, Jim.
316
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Tout ce que vous voulez savoir,
Je réponds.
317
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
- La femme décédée. Anne.
- Mensonge.
318
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
- Vous voulez la carte.
- Seulement s'il vient avec toi.
319
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- Vous m'avez utilisé.
- Et tu as essayé de m'utiliser.
320
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Vous étiez rusé, malhonnête.
- Tout comme toi.
321
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
- Trompeur.
- Tout comme toi.
322
00:30:34,250 --> 00:30:38,337
Ce n'est pas pareil. Ce n'est pas pareil.
323
00:30:39,797 --> 00:30:41,465
Tu es un homme.
324
00:30:41,549 --> 00:30:45,010
Et dans ce monde des affaires
et le commerce....
325
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Vous avez tout pour jouer.
326
00:30:48,931 --> 00:30:54,562
Mais, sans que ce soit de ma faute,
Je suis tout ce avec qui je dois jouer.
327
00:30:56,772 --> 00:31:00,943
- �.
- Et tu me l'as volé.
328
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Tu as raison. Ce n'est pas pareil.
329
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Je suis désolé, Bess.
330
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
Je pense...
331
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Eh bien, je t'aime.
332
00:31:36,854 --> 00:31:41,233
J'ai la carte. Vous avez
le navire et l'équipage.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Une répartition équitable.
334
00:31:44,528 --> 00:31:47,865
Je représente la Couronne britannique.
335
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Mes honoraires sont de 20%
du prix,
336
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
que je partagerai avec vous.
337
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
- Dix pour cent de 700 mille...
- Soixante-dix mille. Oui, je peux vous le dire.
338
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Assez pour Jim
devenir noble.
339
00:32:10,763 --> 00:32:12,598
- Fermé.
- Fermé.
340
00:32:12,681 --> 00:32:14,892
- Mais seulement quand tu...
- Oui,
341
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
je viendrai vers toi comme ça
tu es sûr
342
00:32:21,023 --> 00:32:25,778
que nous sommes armés
contre Silver et les mutins.
343
00:32:25,861 --> 00:32:31,492
Huit carillons dans votre cabine.
Avant, si possible. Prends-le.
344
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
Brandy.
345
00:32:36,205 --> 00:32:41,585
Un plaisir pour les prestations
apporté à la nation.
346
00:32:43,796 --> 00:32:48,467
Je vais tout vous dire. Qui j'ai été
et qui je suis maintenant.
347
00:32:49,885 --> 00:32:52,054
Ne me décevez pas.
348
00:33:33,303 --> 00:33:34,680
Tu n'as plus vraiment de problème
349
00:33:34,763 --> 00:33:36,640
sans espionner ma porte,
M. Silver ?
350
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Ou y a-t-il quelque chose
qui veut me parler ?
351
00:33:39,601 --> 00:33:43,981
- Je vais laisser ton garçon parler.
- Reste loin de mon garçon.
352
00:33:44,064 --> 00:33:47,860
Mais va-t-il rester loin de moi ?
353
00:33:47,943 --> 00:33:50,487
Parce que personne ne le sait
où vous l'emmenez.
354
00:33:51,780 --> 00:33:54,032
Au trésor du capitaine Flint.
355
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Volé par toi
de personnes innocentes,
356
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
ce qui ne le rend pas légitimement vôtre.
357
00:33:59,621 --> 00:34:03,250
- Et encore moins le vôtre.
- Vrai.
358
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Mais nous y sommes. il y a 40 jours
dans cette mer immense et profonde.
359
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Quarante jours et 40 nuits.
360
00:34:12,551 --> 00:34:17,973
Et bientôt nous serons au port et ses
les objectifs resteront sur papier.
361
00:34:18,056 --> 00:34:20,601
Et vos objectifs ?
362
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
Se moquer de M. Graham
363
00:34:25,647 --> 00:34:28,734
quand tout ce temps
il s'est moqué de toi.
364
00:34:28,817 --> 00:34:34,364
M. Graham et moi ?
Nous sommes idiots l'un pour l'autre.
365
00:34:36,492 --> 00:34:42,998
Mais toi... Ta mère était heureuse
de ne pas le connaître.
366
00:36:12,921 --> 00:36:17,551
- L'aube est arrivée, capitaine.
- Retournez le sablier. Donne 12 touches.
367
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Maman?
368
00:36:40,949 --> 00:36:44,578
Maman! Réveillez-vous! Maman, s'il te plaît...
369
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
Mme Hawkins est décédée.
370
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Être le seul à bord
avec des notions médicales...
371
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
J'ai été nommé pour déterminer,
si possible,
372
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
la cause du décès de sa mère.
373
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
Je suis vraiment désolé.
374
00:37:56,191 --> 00:37:57,776
Montez à l'étage.
375
00:37:57,859 --> 00:38:00,946
M. Graham m'a demandé
pour sceller cette cabine.
376
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Maintenant, M. Hawkins.
377
00:38:47,034 --> 00:38:52,205
Jim... je suis vraiment désolé.
378
00:39:00,630 --> 00:39:02,299
Mme Hawkins est morte.
379
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Ses quartiers ont été saccagés.
380
00:39:09,139 --> 00:39:11,933
M. Silver, hier soir,
Je t'ai vu te disputer
381
00:39:12,017 --> 00:39:16,229
avec Mme Hawkins, n'ai-je pas vu ?
Le niez-vous ?
382
00:39:16,313 --> 00:39:21,985
Je ne nie pas la discussion.
Mais je n'ai pas tué la veuve.
383
00:39:24,071 --> 00:39:28,241
Lieutenant? A la cause du décès
de Mme Hawkins ?
384
00:39:28,325 --> 00:39:31,161
Oui, capitaine. Arsenic.
385
00:39:34,206 --> 00:39:37,125
M. Silver tué
le chat du bateau...
386
00:39:37,209 --> 00:39:40,545
Les souris se sont multipliées
et consommé nos magasins.
387
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
Je distribue de l'arsenic
pour contenir les rats.
388
00:39:43,423 --> 00:39:47,135
Qu'est-ce qui met les moyens de la mort
entre vos mains, M. Silver.
389
00:39:47,219 --> 00:39:52,766
Et entre les mains de n’importe qui ici.
Y compris le noble M. Graham.
390
00:39:52,849 --> 00:39:57,187
Qu'il avait des relations avec elle.
391
00:39:57,270 --> 00:39:59,481
Hier soir,
j'allais chez ma mère
392
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
et M. Silver m'a conseillé
en attendant.
393
00:40:02,234 --> 00:40:07,823
Il m'a dit de réfléchir ici.
Mais il est allé là-bas.
394
00:40:11,243 --> 00:40:12,702
Je veux que vous l'exécutiez, capitaine.
395
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Lieutenant,
placez M. Silver sous surveillance.
396
00:40:19,084 --> 00:40:22,712
Et prépare une potence
pour son exécution.
397
00:40:29,219 --> 00:40:32,430
Je n'ai pas tué la veuve.
398
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
je vais le faire rechercher
Les quartiers de M. Silver.
399
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Mme Hawkins...
sa chambre a été fouillée.
400
00:40:43,733 --> 00:40:46,111
Les biens personnels doivent être
est revenu vers Jim.
401
00:40:51,158 --> 00:40:53,493
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.
402
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
Au milieu de la vie, nous avons la mort.
403
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
Cependant, le Très Saint Seigneur Dieu,
404
00:41:09,467 --> 00:41:14,139
réponds à notre prière avec miséricorde
et ne permets pas
405
00:41:14,222 --> 00:41:19,853
que, dans notre dernière heure,
la douleur de la mort nous éloigne de toi.
406
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- Amen.
- Amen.
407
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
M. Hawkins, pendant que votre
Mère bien-aimée repose dans le tombeau,
408
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
je te conseille de lire
le Livre de prière commune.
409
00:41:32,824 --> 00:41:37,037
En faisant cela,
cela vous apportera du réconfort.
410
00:42:00,227 --> 00:42:01,603
Monsieur Hawkins...
411
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
Dieu miséricordieux, Père
de notre Seigneur Jésus-Christ,
412
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
qui est la résurrection et la vie,
413
00:42:09,903 --> 00:42:14,491
en qui tous ceux qui croient
vis, même si tu meurs,
414
00:42:14,574 --> 00:42:18,036
et tous ceux qui vivent et croient en lui
415
00:42:18,119 --> 00:42:24,125
ils ne mourront jamais ; Alors que,
quand nous quittons cette vie,
416
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
nous pouvons nous y reposer,
417
00:42:28,088 --> 00:42:32,008
et pour qu'à la résurrection
général le dernier jour,
418
00:42:32,092 --> 00:42:36,263
nous sommes considérés comme acceptables
dans tes yeux
419
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
et recevons cette bénédiction
que ton Fils bien-aimé
420
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
prononcera alors à tous ceux qui
Ils vous aiment et vous craignent, disant...
421
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- La carte est...
- C'est dans sa tête ?
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,276
Viens,
bienheureux enfants de mon Père,
423
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
recevoir le royaume
qu'on t'avait promis
424
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
depuis le début du monde,
par Jésus-Christ.
425
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- Amen!
- Amen.
426
00:43:00,078 --> 00:43:01,663
Je suis.
427
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Je vois! Atterrissage en vue !
428
00:45:48,835 --> 00:46:52,839
Traduction : Luiz Felipe Leite