1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,297
- Dobro jutro, moji mali obnavljani.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,592
Dobre vijesti, loše vijesti.

4
00:00:09,634 --> 00:00:13,346
Dobre vijesti, svi ste prošli
test snage i dometa,

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,599
tako da si jedan korak
daleko od vraćanja na posao

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,518
u najboljem Chicagu.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
Loše vijesti, morate se prekvalificirati

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,566
u svim važećim zakonima, pravilima,
i regs.

9
00:00:24,607 --> 00:00:29,195
Prošao si ovaj test,
i vratili ste se na punu dužnost.

10
00:00:29,237 --> 00:00:33,158
Policajac..."Russ-ek."

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,660
Jesam li ti dosadan?

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
- Ne, policajče. br.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
- Sada, gdje ste bili raspoređeni

14
00:00:40,206 --> 00:00:43,793
kad si imao
tvoja mala greška?

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,129
- Inteligencija.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Pa, nadajmo se
imaš neke.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
Sretno.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
- Hvala.

19
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
[plašljiva glazba]

20
00:00:55,764 --> 00:01:02,812
* *

21
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
[mrmlja ispod daha]

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
[krckanje]

23
00:01:30,965 --> 00:01:37,847
* *

24
00:01:42,727 --> 00:01:43,687
[uzdahne]

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
[sirene zavijaju]

26
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
[pročišćava grlo]

27
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
- Je li ga uhvatila?
- Mm-mm.

28
00:02:06,334 --> 00:02:07,711
Pa, okreće se prema meni,
i ona ide,

29
00:02:07,752 --> 00:02:10,296
"Kim, tamo je strašni pas
u dvorištu.

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,715
Moramo pronaći drugi način."

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
Pa odem i pogledam.

32
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
Pogodi kakav je to pas bio.

33
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
- Pit bul?
- Čivavu.

34
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
Bio je veličine nogometne lopte.

35
00:02:18,430 --> 00:02:20,306
Mislim, režalo je,
ali bilo je malo...

36
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
[visoko lajanje]

37
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
- Policija nije
objavljivanje imena,

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
ali možemo potvrditi
dvojica su uhićena

39
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
a za dvojicom počinitelja se traga.

40
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
Čikaška policija je na licu mjesta.

41
00:02:28,732 --> 00:02:35,697
* *

42
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
- Hej, oprosti.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
- Opet Hold'em s dečkima?

44
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
- [uzdah] Utakmica u zadnjoj minuti
u pandurskom baru.

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,348
- Sve je dobro.

46
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
Samo zapamti,
nema rijeke, nema ribe.

47
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
- Shvaćaš.

48
00:03:06,227 --> 00:03:07,937
Naspavajte se.
- U redu.

49
00:03:10,857 --> 00:03:12,359
[škljocanja vrata]

50
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
[blaga glazba svira
preko radija]

51
00:03:15,362 --> 00:03:22,494
* *

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
- Tik, tak, AJ.

53
00:03:28,249 --> 00:03:29,584
Dva G za tebe.

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,711
- Čuo sam te
prvih pet puta, Wes.

55
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
- Da, hajde.
Neka čovjek razmisli, u redu?

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,677
Na tebe.
Možeš li mi donijeti još jedno pivo?

57
00:03:41,888 --> 00:03:43,390
- Znate što, dečki?

58
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
Ja sam za.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
[napeta glazba]

60
00:03:47,477 --> 00:03:51,815
* *

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
- Isto.

62
00:03:53,942 --> 00:03:57,779
- [izdahne]
Puno novca na stolu.

63
00:04:03,118 --> 00:04:04,411
Oh, upravo je postalo stvarno.

64
00:04:06,746 --> 00:04:09,249
Idemo.

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,709
U redu.

66
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
Oh, Bože.

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
U redu, u redu,
u redu, u redu.

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Vau!

69
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
- Sve za? Kicoš.

70
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
Dvije-osmice izvan boje.

71
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
Ti si lud, AJ.

72
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
- Nisam luda.
Samo sam živ, Zaco.

73
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
Sad mi daj snjegovića, dušo.
hajde

74
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
U redu.
Spusti tu osmicu.

75
00:04:29,185 --> 00:04:32,105
[smijeh]
Pitajte i dobit ćete.

76
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
- U redu. U redu. hej
[Ruzek plješće]

77
00:04:34,315 --> 00:04:36,568
u redu
1 u 42 šanse. 1 u 42.

78
00:04:36,609 --> 00:04:37,861
Ti si mrtav čovjek koji hoda.

79
00:04:37,902 --> 00:04:39,446
- U redu,
samo spusti karticu.

80
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
- Pokušat ću.
- [smije se]

81
00:04:41,281 --> 00:04:45,452
* *

82
00:04:45,493 --> 00:04:49,289
- [smijeh]
[nerazgovjetno brbljanje]

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
- Hajde brate.

84
00:04:50,582 --> 00:04:51,666
- Je li to puna kuća?
- Da. Da.

85
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
- Je li to puna kuća?

86
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
Pobjednik, pobjednik, pileća večera,
dijete Oh!

87
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Želiš mi reći
šanse protiv toga?

88
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
hajde
- Ti sretniku.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
- Dečki, žao mi je...
[pucnjevi]

90
00:04:58,840 --> 00:05:00,342
- U redu!
Svi na zemlju!

91
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
Svi dolje
na zemlji!

92
00:05:01,343 --> 00:05:02,802
Ruke na stol!

93
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Stavi ruke na stol!

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
Lijepo i polako!

95
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Učini to ili ću ja
napuniti te rupama.

96
00:05:08,224 --> 00:05:09,476
Sada! Ruke!

97
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
Gdje je novac?

98
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
- Znaš li tko sam ja?

99
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
- Začepi!

100
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
Rolex!

101
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Uzmimo ga.

102
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Sada!
- U redu.

103
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
U redu, u redu, u redu, u redu.

104
00:05:24,366 --> 00:05:28,703
* *

105
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
- [viče]

106
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
[pucnjevi]

107
00:05:37,712 --> 00:05:39,839
- Zaco, ti nazovi 911.

108
00:05:39,881 --> 00:05:46,805
* *

109
00:05:52,977 --> 00:05:54,396
- Adam?

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
- Šefe, na partiji sam pokera
koji je upravo poderan.

111
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Dvije osobe upucane, jedna mrtva.
Prekršitelji su u vjetru.

112
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
- Jeste li dobro?
- Dobro sam, da.

113
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
- Dobro, gdje si?

114
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
- [pročišćava grlo]
Oasis Bar na Šumcu.

115
00:06:05,532 --> 00:06:06,616
- Znam to.

116
00:06:06,658 --> 00:06:08,576
Izvršena je racija
par puta za drogu.

117
00:06:08,618 --> 00:06:11,371
[zamuckuje] Poroci i narkotici
dobio to mjesto

118
00:06:11,413 --> 00:06:13,039
na njihovom radaru, Adame.

119
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
- Da, znam.
Znam da ne bih trebao biti ovdje.

120
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
- U redu.
Znaju li da ste policija?

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
- Ne, ispod sam.

122
00:06:18,253 --> 00:06:19,379
Bivši CI me pozvao.

123
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Samo sam igrao poker,

124
00:06:21,589 --> 00:06:22,841
prikupljanje informacija,
takve stvari.

125
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
Samo ću poludjeti
sjedi kod kuće.

126
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
- Jeste li uzvratili vatru?

127
00:06:26,011 --> 00:06:28,555
- Dva metka iz mog UC pištolja.
Promašeno.

128
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
Šefe, moj doušnik Zaco,
nazvao je 911.

129
00:06:31,099 --> 00:06:33,893
Ambos i patrola
stižu upravo sada.

130
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
- Adame, ako ostaneš tamo,
jedina stvar koju radiš

131
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
završava svoju karijeru.
razumiješ

132
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
- Da.

133
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
- Sada samo odstupi.

134
00:06:41,526 --> 00:06:43,528
Gubi se odande odmah.

135
00:06:43,570 --> 00:06:49,451
* *

136
00:06:54,122 --> 00:06:54,497
.

137
00:06:54,539 --> 00:06:55,999
- Alexandria Cook, uhićen a
par puta zbog prostitucije.

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Nema drugih pretnji.

139
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
19.

140
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
- Med je nazvao.

141
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
Muška žrtva nije uspjela.

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
Uh, izgleda da jesmo
gledajući sada dvojnika.

143
00:07:04,799 --> 00:07:07,552
- Tko je on bio?
- Mark Gargano. Dugi list.

144
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
Agg napad.
Dvije oružane pljačke.

145
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
- U redu.
Ima li svjedoka koji govore?

146
00:07:10,513 --> 00:07:12,015
- Većina je poletjela,
ali je Patrola zgrabila

147
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
dva igrača pokera.
Oni su vani u uličici.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
Imamo Wesa Arbena.
On je vlasnik jointa.

149
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Odradio dvije godine
u Danvilleu na distro.

150
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
Priča se da on vozi pola kokaina
između ovoga i Bridgeporta.

151
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
Drugi tip je Zachary Munn.
Odgovara Zaco.

152
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
Upravo sam odradio šest mjeseci
u Sheridanu zbog provale.

153
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
- Zašto ovo uzimamo, naredniče?

154
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
Rip ilegalne igre pokera?

155
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Osjeća se kao pljačka/ubojstvo.

156
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
- Hailey,
dobiti Arbenovu izjavu.

157
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Kev, mahune i kamera.

158
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Kim, hajde, ti i ja,
uzet ćemo provalnika.

159
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
Idemo.

160
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
- Gdje držite gotovinu?

161
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
- U crvenoj sportskoj torbi.

162
00:07:47,092 --> 00:07:49,928
Poznajem zakon.
Igra je bila legitimna.

163
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
- Imamo dva mrtva tijela,
a jedan ima 19.

164
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Nije legalno.

165
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Ali ne damo
pacovsko dupe o pokeru.

166
00:07:55,600 --> 00:07:58,061
Što si vidio?

167
00:07:58,103 --> 00:07:59,854
- Puno ničega.

168
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Nekoliko uboda
u maskama s oružjem.

169
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- Kako su izgledali?

170
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
- Ne znam.

171
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
Bio sam zauzet grabljenjem
moje ruke na podu.

172
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
- Koliko ljudi
bili za stolom?

173
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
- Šest, možda.

174
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
- Dobro, super.
Trebat će nam imena.

175
00:08:14,285 --> 00:08:17,372
- Oh, ne znam imena.

176
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
Vidi, ja sam novi momak,
u redu

177
00:08:20,041 --> 00:08:21,001
To je igra mog bratića.

178
00:08:21,042 --> 00:08:22,335
- Sjedio si za stolom
satima,

179
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
nisi čuo ničije ime?

180
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
- Stvarno tiha skupina.

181
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
- Ostaješ li pri toj priči?

182
00:08:28,925 --> 00:08:30,010
- Mogla bih, da.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,179
- Ti.

184
00:08:34,556 --> 00:08:36,057
dođi
- Oprostite.

185
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
Bok, tko si ti?
- Dumbova sestra.

186
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
- Pusti je unutra.

187
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
Jeste li bili večeras u baru?

188
00:08:42,981 --> 00:08:45,233
- Dovraga ne.
Dobila sam bebu od tri mjeseca.

189
00:08:45,275 --> 00:08:48,945
Jeste li završili s njim?
Zato što je dobio posao ranije.

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
- Da.

191
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
Moram rano ustati za posao.

192
00:08:52,615 --> 00:08:54,034
- O, da?
gdje radis

193
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
- On je stolar.

194
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Da, ima
posao popravka u Ciceronu.

195
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
- Da, stolar.

196
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
- Jeste li završili s njim?

197
00:09:03,793 --> 00:09:05,295
- Da, dobar si.

198
00:09:05,337 --> 00:09:09,257
Samo ostavite svoje kontakt podatke
s onim časnikom tamo.

199
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
- U redu.

200
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
- Hvala.
- Hvala, dečki.

201
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
- Aha.

202
00:09:21,853 --> 00:09:23,313
U redu. Što imamo?

203
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
- Tehničari su pronašli svježu krv
vodi kroz stražnja vrata,

204
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
a Arvin je rekao jednu
prijestupnika

205
00:09:26,983 --> 00:09:28,360
dobio krila u ramenu,
pa bi mogla biti njegova.

206
00:09:28,401 --> 00:09:29,778
Oni ga vode.

207
00:09:29,819 --> 00:09:31,863
- Chevy Malibu je bio
uhvaćen pet minuta dalje

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
na crveno svjetlo kamera
dva bloka od pljačke

209
00:09:34,491 --> 00:09:35,867
ići 70 milja na sat.

210
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
Tanjuri iz Wisconsina vratili su se vrući.

211
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
Imam BOLO. Još nema pogodaka.

212
00:09:40,372 --> 00:09:43,124
- A naš vlasnik, Arben,
što znamo o njemu?

213
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
- Stvarno samo
stara škola, naredniče.

214
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Živi veliko, voli bljeskati svojim
novac od droge i organizirati zabave.

215
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
To je velika igra za novac.

216
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Iskreno zvuči
kao unutarnji posao.

217
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
- Dogovoreno. Potjerajmo to.

218
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Tko je znao za igru ​​pokera?
Tko je znao da je tako debeo?

219
00:09:54,969 --> 00:09:56,596
Istražimo Arbenovu ekipu,

220
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
vidjeti je li bio tužan
s bilo kim.

221
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Idemo brzo.

222
00:09:59,599 --> 00:10:02,060
- Oprosti,
nisam mislio prekinuti.

223
00:10:02,102 --> 00:10:03,019
Narednik Voight.

224
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
- gospodine.

225
00:10:04,396 --> 00:10:06,272
- David Frume, IAD.

226
00:10:06,314 --> 00:10:07,816
Imate li minutu?

227
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
- Naravno. jesmo li dobro?
- Radimo na tome, naredniče.

228
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
- Uđi unutra.

229
00:10:11,653 --> 00:10:14,572
[blaga napeta glazba]

230
00:10:14,614 --> 00:10:21,705
* *

231
00:10:46,896 --> 00:10:51,901
- To nije moje mjesto, nego IAD.

232
00:10:51,943 --> 00:10:55,572
Ako postoji nešto što bih trebao
znaš, možeš mi javiti.

233
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
- Baš sam se spremao
pozvati Adama.

234
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
- Koliko je loše?

235
00:11:03,246 --> 00:11:10,211
* *

236
00:11:18,136 --> 00:11:20,764
- Hej.

237
00:11:20,805 --> 00:11:23,058
Jesi li dobro?

238
00:11:23,099 --> 00:11:25,852
- Da. jeste li

239
00:11:32,734 --> 00:11:36,112
- Bio sam tamo.
Bio sam na utakmici.

240
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
- znam

241
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Učinilo mi se da sam prepoznao Zaca.
Uštinuo si ga, zar ne?

242
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
- Da, prije dvije godine.

243
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
I-99, povjerljivo za mene.

244
00:11:43,286 --> 00:11:44,746
On je dobar CI.

245
00:11:44,788 --> 00:11:46,748
Ostao sam sve gore i gore.
Je li on dobro?

246
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
Praktički mi je spasio život--

247
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
- On je dobro,
pokrivao te je.

248
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
Adam, IAD je razgovarao s Voightom.

249
00:11:52,253 --> 00:11:55,757
Našli su vaše metke
u zidu poker sobe.

250
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
On će dati unatrag
izvješće o ukradenom oružju.

251
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Moraš se riješiti
vašeg UC pištolja,

252
00:11:59,260 --> 00:12:00,679
i neće
petlja u bilo koga drugog.

253
00:12:00,720 --> 00:12:01,763
- Moram ga nazvati.
- Adame. Adam.

254
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
- Mislim da bih trebao biti
raditi izvan knjige

255
00:12:03,139 --> 00:12:04,766
o ovoj stvari s vama dečki.
- Dušo, samo--stani.

256
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Ovo je točno
što ne biste trebali raditi.

257
00:12:06,267 --> 00:12:07,352
- Ne sviđa mi se ovo.

258
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Ne mogu imati svakoga
štiteći me.

259
00:12:09,270 --> 00:12:11,773
- Ti možeš,
jer to je ono što vam treba.

260
00:12:11,815 --> 00:12:12,941
Imate tim.

261
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Oni će pronaći
prijestupnici brzo

262
00:12:14,651 --> 00:12:16,611
i držat će vas podalje od toga.

263
00:12:16,653 --> 00:12:20,281
[zamišljena glazba]

264
00:12:20,323 --> 00:12:22,992
Dakle, ovo je tvoje
tjedna igra pokera.

265
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Nije kod oldtajmera
u pandurskom baru.

266
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
- Ponekad.

267
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Zaco me pozvao.

268
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
Bio sam prikriven.

269
00:12:32,460 --> 00:12:34,421
Bio sam - znaš, bio sam
osluškujući informacije.

270
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
Samo mi nedostaje, Kim.

271
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
Jurnjava za braniteljima
u dvorišta s ludim psima

272
00:12:43,638 --> 00:12:46,766
i djelić sekunde
odluke i,

273
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
znaš, adrenalin,
osjećajući se živim.

274
00:12:53,356 --> 00:12:56,609
Igra pokera, to je jednostavno
dao mi je to na sekundu.

275
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
- Ovo su stvari
sad kažemo jedno drugome, zar ne?

276
00:12:59,654 --> 00:13:01,906
Kad si u tome, reci mi.

277
00:13:01,948 --> 00:13:03,700
I znam da je teško
jer si skoro umro.

278
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Ali shvaćam to.

279
00:13:05,035 --> 00:13:06,494
i ja to shvaćam,
jer sam to prošao.

280
00:13:06,536 --> 00:13:09,831
Ali moraš mi reći
pa ti mogu pomoći.

281
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
Pogledaj me.

282
00:13:16,588 --> 00:13:18,673
Imam te.

283
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
- Naravno.

284
00:13:20,383 --> 00:13:24,846
* *

285
00:13:32,562 --> 00:13:32,771
.

286
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
- [kuca na vrata]

287
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
- U redu, što imamo?
- Ovo su naši prijestupnici.

288
00:13:39,611 --> 00:13:40,820
Tehničari su se upravo javili.

289
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
DNK krvnog traga
iz poker ripa

290
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
vratio se ovom tipu,
Troy Bala.

291
00:13:43,948 --> 00:13:45,992
To je njegov brat Clay Bala.

292
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
Žive iza ugla.
Kev upravo proviri.

293
00:13:47,911 --> 00:13:48,995
- U redu.

294
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
- Braća Bala
vole pljačkati banke.

295
00:13:50,372 --> 00:13:51,956
Moderni Frank i Jesse James.

296
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
Bez kaubojskih čizama,
ali vole svoje oružje.

297
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
- Prije godinu dana su pogodili
Beacon Bank and Trust.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
Ubio zaštitara.

299
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
Slučaj je odbačen kada
jedini je očevidac odustao.

300
00:13:59,756 --> 00:14:01,132
- Kako su znali
o igri pokera?

301
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
- Shvatili smo Arbena
prodao im rezultat.

302
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
- Određeni unutarnji posao.

303
00:14:05,136 --> 00:14:06,680
Braća su odrasla
s Arbenom.

304
00:14:06,721 --> 00:14:07,931
Uske su.

305
00:14:07,972 --> 00:14:09,724
Držimo se
Clayeva mobitela.

306
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Nazvao je Arbena tri puta
noć ripa.

307
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
Zadnji je bio
deset minuta prije ripa.

308
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
Nema šanse da je to bila slučajnost.

309
00:14:15,563 --> 00:14:16,815
- Samo naprijed, Kev.

310
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
- Kuća je tiha
odmah sada.

311
00:14:18,233 --> 00:14:21,069
Imam crni Camaro
sjedi ispred.

312
00:14:21,111 --> 00:14:25,824
Illinois oznaka.
Nora Tom Zebra 3581.

313
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
- Camaro je registriran
do Clay Bala.

314
00:14:27,867 --> 00:14:29,411
- Imamo papire o kući?

315
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
- Potpisano i spremno za rad.

316
00:14:30,537 --> 00:14:31,663
- Udarimo.

317
00:14:31,705 --> 00:14:35,041
[dramatična glazba]

318
00:14:35,083 --> 00:14:39,254
* *

319
00:14:39,295 --> 00:14:40,213
[kucanje na vrata]

320
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
[blaga glazba svira
preko zvučnika]

321
00:14:45,677 --> 00:14:52,809
* *

322
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
[linija zvoni]

323
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
[zuji telefon]

324
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
- [uzdahne]

325
00:14:58,857 --> 00:15:01,317
Ne, nemam
rezultate vašeg testa.

326
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
- Nije to što
Zovem oko.

327
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
- Dobro, što ima?
- Moram te zamoliti za malu uslugu.

328
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
Inteligencija je bila
u potrazi za vodstvom.

329
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Jesu li se već vratili?

330
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
- Ne.

331
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
- Možemo li možda elaborirati
na to samo malo?

332
00:15:11,077 --> 00:15:13,496
- Prema zapisniku,
nalog za uhićenje

333
00:15:13,538 --> 00:15:16,207
služio je na Troji
i Clay Bala prije nekoliko minuta...

334
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
- Kay.
- Ali njihovo je mjesto bilo prazno.

335
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Na vjetru su.
- U redu.

336
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
Pa kad se vrate,
ako im nešto treba...

337
00:15:20,962 --> 00:15:22,005
- Neće se dogoditi.

338
00:15:22,047 --> 00:15:23,631
Adame, samo sjedi na klupi.

339
00:15:23,673 --> 00:15:24,716
Vidimo se uskoro.

340
00:15:24,758 --> 00:15:25,884
[linijski zvučni signal]

341
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
[svira prigušena glazba]

342
00:15:32,223 --> 00:15:39,147
* *

343
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
[koraci se približavaju]

344
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
- Bok, Marla.
kako si

345
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Zaco kući?

346
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
- Ne.

347
00:15:48,782 --> 00:15:50,241
[dječji plač]

348
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
Odslužio je svoje.

349
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Platio je svoje dugove prema tebi.
Pusti ga na miru.

350
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
- Gledaj, ne pokušavam
uvući ga u bilo što.

351
00:15:55,622 --> 00:15:56,831
Samo moram razgovarati s njim.
Zaco.

352
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
- Nije kod kuće, pa...

353
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
- Točno.

354
00:16:02,504 --> 00:16:04,130
Imaš li sekundu, brate?

355
00:16:04,172 --> 00:16:06,132
- Da. Naravno.

356
00:16:09,344 --> 00:16:10,553
- U redu.

357
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
hajde

358
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
Hvala, Marla.

359
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
- Nisam im ništa rekao.

360
00:16:15,809 --> 00:16:17,435
- Da, ne, nikad nisam razmišljao
ti bi, Z.

361
00:16:17,477 --> 00:16:19,604
Ali hvala ti.

362
00:16:19,646 --> 00:16:21,147
Moram staviti pljačku momci
daleko brzo.

363
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Vidio si Troya Balu
ili njegov brat?

364
00:16:23,900 --> 00:16:25,694
- Ne mogu se miješati.

365
00:16:25,735 --> 00:16:28,113
Vi to znate.

366
00:16:28,154 --> 00:16:31,616
Moja sestra mi dopušta
ostanite ovdje besplatno.

367
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Neću to baciti.

368
00:16:33,159 --> 00:16:35,245
Mislim, sve što je ona
da ja radim je da gledam klinca.

369
00:16:35,286 --> 00:16:36,413
- Da, znam.

370
00:16:36,454 --> 00:16:37,956
Ne ometam te
ovdje gore, u redu?

371
00:16:37,997 --> 00:16:39,499
Samo pitam.

372
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
- Zar ne bi trebao biti prigušen?

373
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
- Ne ako želim
popraviti ovu stvar.

374
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
- Popraviti što?

375
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
Upali smo u zasjedu.

376
00:16:46,172 --> 00:16:48,258
- Zaco, kunem ti se,
Ne pokušavam te uvući,

377
00:16:48,299 --> 00:16:49,426
Obećajem ti.

378
00:16:49,467 --> 00:16:51,428
Samo se trudim
da ispravim ovu stvar.

379
00:16:51,469 --> 00:16:53,930
Moram to ispraviti.

380
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Znate li gdje je Troja
a Clay bi se sakrio?

381
00:16:55,682 --> 00:16:56,850
Molim.

382
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
ovdje te molim.

383
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
Molim.

384
00:17:08,319 --> 00:17:09,988
- Da. uh...

385
00:17:12,032 --> 00:17:15,035
Troy, njegova cura je Gigi.

386
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
- U redu.
- Gigi Balducci.

387
00:17:17,620 --> 00:17:20,999
Ona je na South Laurelu.

388
00:17:21,041 --> 00:17:23,793
- Dobar čovjek. Hvala.

389
00:17:23,835 --> 00:17:26,755
[napeta glazba]

390
00:17:26,796 --> 00:17:33,928
* *

391
00:17:36,056 --> 00:17:37,849
- Imam oči
na braću Bala.

392
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
- Što? Gdje?

393
00:17:39,934 --> 00:17:41,686
- Troy Bala's
kuća djevojke.

394
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Gigi Balducci, 6100 Lovor.

395
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Parkirao sam niz ulicu.

396
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
- Adame.
- rekao mi je Zaco neslužbeno.

397
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
Neću ga udariti.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Samo drži sidro ovdje
dok ekipa ne stigne,

399
00:17:51,071 --> 00:17:53,031
onda ću se povući, obećavam.

400
00:17:53,073 --> 00:17:54,366
Šefe, ovdje su.
Samo dođi i uzmi ih.

401
00:17:54,407 --> 00:17:57,744
- U redu, bit ćemo na putu.
ETA pet minuta.

402
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
- Stani malo. Naredniče?
- Da?

403
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
- Imam auto u Giginoj uličici.

404
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
Netko se približava
kuća.

405
00:18:09,631 --> 00:18:10,757
- Netko koga poznajemo?

406
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
- Ne, pretamno je.
Ne mogu reći.

407
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
Hodajući sada do vrata.

408
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
On kuca.

409
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
U redu.

410
00:18:26,439 --> 00:18:28,942
Pustili su ga unutra.
Trebao bi biti prijatelj.

411
00:18:30,860 --> 00:18:32,237
[pucnjevi]

412
00:18:32,278 --> 00:18:34,114
Dobio sam hice.
Ja ulazim.

413
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
- Adame, Adame! Čekati!

414
00:18:36,282 --> 00:18:37,033
Adam!

415
00:18:37,075 --> 00:18:40,245
[dramatična glazba]

416
00:18:40,286 --> 00:18:47,210
* *

417
00:19:10,483 --> 00:19:12,444
- [cvili]

418
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
- Ti samo izdrži.

419
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Ja ću biti s tobom
za dvije sekunde, u redu?

420
00:19:14,821 --> 00:19:15,947
Ti samo izdrži.

421
00:19:15,989 --> 00:19:16,865
Zašto ne bi
reci mi svoje ime?

422
00:19:16,906 --> 00:19:17,991
kako se zoves

423
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
- Glina.

424
00:19:21,119 --> 00:19:23,204
- Clay Bala. Da?

425
00:19:23,246 --> 00:19:24,914
U redu, Clay Bala,
Ja sam policija.

426
00:19:24,956 --> 00:19:26,458
Želim da mi kažeš
tko ti je ovo napravio.

427
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Možeš li to učiniti za mene?

428
00:19:28,501 --> 00:19:30,795
- Wes.

429
00:19:30,837 --> 00:19:32,297
Wes Arben.
- Wes Arben.

430
00:19:32,339 --> 00:19:33,214
U redu, dobro.

431
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
Mogu to čuti.
Mogu to čuti.

432
00:19:34,758 --> 00:19:35,800
Sad se drži.

433
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
Hitna pomoć je na putu.

434
00:19:37,177 --> 00:19:38,636
Oni će
biti ovdje svaki čas.

435
00:19:38,678 --> 00:19:39,804
Reci mi to ponovo.

436
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
Reci mi tko je ovo napravio
tebi, Clay.

437
00:19:41,348 --> 00:19:42,223
Možete li mi reći?

438
00:19:42,265 --> 00:19:44,476
Tko ti je ovo napravio, Clay?

439
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
Glina. Glina.

440
00:19:46,644 --> 00:19:48,605
Glina. Hajde, čovječe.

441
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Tko ti je ovo napravio?

442
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
dovraga!

443
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
[škripa automobilskih guma]
[lajanje psa]

444
00:19:58,823 --> 00:20:05,955
* *

445
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
- Hajde, idemo!

446
00:20:14,714 --> 00:20:16,216
Imam tijela.

447
00:20:23,765 --> 00:20:25,225
- Ja ću počistiti kuću.

448
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
Kuća je čista.

449
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
- Da, svi su mrtvi.

450
00:20:42,742 --> 00:20:46,204
U redu, 50-21, bacaj
kriminalistički laboratorij u 6100 South Laurel.

451
00:20:46,246 --> 00:20:47,872
Dobio sam trostruko ubojstvo.

452
00:20:47,914 --> 00:20:49,124
Dobro, pozovi tim.

453
00:20:49,165 --> 00:20:53,920
* *

454
00:20:58,633 --> 00:20:59,009
.

455
00:20:59,050 --> 00:21:00,135
- Tehničari su povratili pet
čahure od 9 mil.

456
00:21:01,136 --> 00:21:02,262
- Vratio sam ovo
od stropne ploče.

457
00:21:02,303 --> 00:21:04,014
Pristaje uz torbu
iz poker ripa.

458
00:21:04,055 --> 00:21:05,849
Mora biti
kroj braće Bala.

459
00:21:05,890 --> 00:21:07,267
- Točno, Arben postaje nervozan.

460
00:21:07,308 --> 00:21:09,686
Nitko ne bi trebao
umrijeti na rascjepu.

461
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
Prikriva tragove.

462
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
- Yo, pa imam jednog tipa za razgovor.

463
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Svjedok je rekao da je čuo
pucnjevi, pogledi van,

464
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
i ugledao je bradatog
bijeli mužjak, oko 6'1",

465
00:21:17,277 --> 00:21:18,528
utrčati u kuću.

466
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
- Čekaj, nakon hitaca?

467
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
- Da.
Tako je čovjek rekao.

468
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
- U redu,
pa ostani na POD-ovima i kampiraj.

469
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
Iskopajte još svjedoka.

470
00:21:24,951 --> 00:21:27,454
Imam stvarno dobru ideju
koji je želio smrt ovih ljudi.

471
00:21:27,495 --> 00:21:28,455
Idemo.

472
00:21:43,720 --> 00:21:45,096
- Bio je to Arben.

473
00:21:45,138 --> 00:21:46,973
Clay Bala mi je dao
umiruća ispovijest.

474
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
U redu, možemo reći
Vozio sam se.

475
00:21:48,475 --> 00:21:51,311
Čuo sam pucnjeve, ušao sam...
- Ne. Ne.

476
00:21:51,353 --> 00:21:52,854
- Šefe, ako tako kažemo,
možemo koristiti ovo--

477
00:21:52,896 --> 00:21:54,356
- Ne možemo.

478
00:21:54,397 --> 00:21:56,316
Adame, pogledaj,
uvodimo vas u ovo,

479
00:21:56,358 --> 00:21:58,943
Arben će te smjestiti
na igri pokera.

480
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
Gle, što je ovo?

481
00:22:00,570 --> 00:22:03,073
Ludiš doma, trebaš
igra pokera za buzz.

482
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Da, shvaćam.

483
00:22:04,783 --> 00:22:08,453
Ali ovo, ovo ne shvaćam.

484
00:22:08,495 --> 00:22:10,372
Što god se događa u vašem
glavu jer si upucan--

485
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
- Ne, glava mi je dobro, gospodine.
- Očito nije.

486
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
- Ne, ne. jeste.
Nemam PTSP.

487
00:22:14,250 --> 00:22:16,211
Nisam traumatizirana.

488
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Samo mi nedostaje posao.

489
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
[zamišljena glazba]

490
00:22:19,047 --> 00:22:20,882
Trebam posao.

491
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
Ne mogu sjediti kod kuće,
što, postati moj otac?

492
00:22:23,635 --> 00:22:25,053
Evo što se dogodilo
njemu, šefe.

493
00:22:25,095 --> 00:22:26,763
Uzeo je invalidski dopust
jer se spotaknuo

494
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
niz požarni bijeg nekog makroa.

495
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Vratio se na posao,
ali nikad nije bio isti.

496
00:22:32,143 --> 00:22:34,688
- Ti nisi on.

497
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
Vratit ćeš se
za par dana.

498
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
- Što ako nisam?

499
00:22:38,692 --> 00:22:40,568
- I dalje nećeš biti.

500
00:22:43,571 --> 00:22:46,950
U redu?
Moraš se povući.

501
00:22:46,991 --> 00:22:49,035
Odstupi, razumiješ?

502
00:22:49,077 --> 00:22:50,745
- Razumijem.

503
00:22:50,787 --> 00:22:54,541
* *

504
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
- Dokazi u kući
sugerira usamljenog strijelca.

505
00:22:56,334 --> 00:22:58,169
Svi puževi,
sve čahure,

506
00:22:58,211 --> 00:22:59,713
vraćaju se
na jedan ukradeni pištolj.

507
00:22:59,754 --> 00:23:01,840
- Također, naredniče, novi svjedok
došao naprijed i rekao

508
00:23:01,881 --> 00:23:03,758
da su vidjeli isto
bradati bijeli muškarac

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,051
bježati iz kuće

510
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
pet minuta
nakon pucnjeva.

511
00:23:06,886 --> 00:23:08,430
I uskočio u sivi Jeep.

512
00:23:09,973 --> 00:23:11,891
- Vidio sam taj Jeep
napuštanje mjesta događaja

513
00:23:11,933 --> 00:23:13,143
kad smo se pojavili, naredniče.

514
00:23:13,184 --> 00:23:14,894
- U redu, jesi li dobio oznake?

515
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
- Ne, bio je mrak,

516
00:23:16,396 --> 00:23:18,231
ali prilično sam siguran
bio je to Jeep Wrangler.

517
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
Svi smo vidjeli Clay's
prostrijelna rana, zar ne?

518
00:23:20,650 --> 00:23:21,735
Ručnik.

519
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Netko je pokušavao
da mu spasi život.

520
00:23:23,361 --> 00:23:24,988
Netko tko je znao
točno što učiniti.

521
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Netko poput policajca.

522
00:23:26,614 --> 00:23:28,450
- Imaš nešto
reći, reci to.

523
00:23:31,745 --> 00:23:35,331
- Adam vozi Jeep Wrangler.
Odgovara opisu.

524
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Ne morate nas štititi.
Možete nas jednostavno uključiti.

525
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
- Već sam to riješio.

526
00:23:40,211 --> 00:23:41,588
- Adam je pronašao braću Bala.

527
00:23:41,629 --> 00:23:43,882
Kako? I što drugo
zna li

528
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
- Ništa što bi moglo pomoći.

529
00:23:48,428 --> 00:23:50,096
Gledajte, svatko ima problem
radeći na ovom slučaju,

530
00:23:50,138 --> 00:23:51,806
mogu hodati.

531
00:23:51,848 --> 00:23:54,059
Bez posljedica.

532
00:23:54,100 --> 00:23:55,477
Dobro.

533
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
Pa nađi neki dokaz
ili neku polugu nad Arbenom.

534
00:23:58,188 --> 00:23:59,939
Pokopajmo ovog kretena.

535
00:23:59,981 --> 00:24:01,649
Sada.

536
00:24:01,691 --> 00:24:07,489
* *

537
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
- Dakle Wes Arben,
ovaj tip je stvarno pametan.

538
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
Sve je na ime njegove žene
a ona je čista kao zvizdan.

539
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
Nekretnine, automobili.

540
00:24:14,329 --> 00:24:16,081
Čak je dobio jahtu od 40 stopa
usidren u luci Burnham,

541
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
tako da posao mora biti jako dobar.

542
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
- Oh, hej.
I ja sam nešto dobio.

543
00:24:20,502 --> 00:24:21,920
- Da?
- Da.

544
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
- Zaco iz igre pokera?

545
00:24:26,174 --> 00:24:27,467
- Da.

546
00:24:27,509 --> 00:24:28,718
Bio ukliješten
za posjedovanje koke

547
00:24:28,760 --> 00:24:30,053
na uglu
od Polka i Kilpatricka

548
00:24:30,095 --> 00:24:32,305
tri različita vremena.

549
00:24:32,347 --> 00:24:33,598
Nije toliko pametan.

550
00:24:33,640 --> 00:24:36,184
Svaki put je Arben položio jamčevinu.

551
00:24:37,977 --> 00:24:39,396
- U redu.

552
00:24:39,437 --> 00:24:41,731
- Dobro, dakle ovi dečki
su očito tijesne.

553
00:24:41,773 --> 00:24:44,275
To je naša moć
upravo tamo, Burgess.

554
00:24:47,362 --> 00:24:48,571
u cemu je problem

555
00:24:51,324 --> 00:24:52,909
- Ništa.

556
00:24:52,951 --> 00:24:54,202
u pravu si

557
00:24:54,244 --> 00:24:57,247
Zaco je sve što imamo.
Idemo po njega.

558
00:24:57,288 --> 00:25:04,421
* *

559
00:25:23,815 --> 00:25:25,442
- Dobro, to je on.

560
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
- Da.
- Da.

561
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
- Hajdemo.
- Čikaška policija.

562
00:25:40,415 --> 00:25:41,624
- Hajde brate.
Nisam ništa napravio.

563
00:25:41,666 --> 00:25:42,834
- Nisi ništa napravio?
- Nisam ništa napravio.

564
00:25:42,876 --> 00:25:44,419
- Oh, stvarno?
- To je naš tip.

565
00:25:44,461 --> 00:25:45,545
- Nisam ništa napravio.
- Samo ću ovo provjeriti.

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,963
Samo u slučaju.
- Onda je to na nama.

567
00:25:47,005 --> 00:25:49,257
- Hajdemo. To je ništa.

568
00:25:49,299 --> 00:25:51,968
- Ta kupovina koka-kole
bio je kršenje uvjetne kazne.

569
00:25:52,010 --> 00:25:53,887
- Zar vi nemate
veću ribu za pržiti?

570
00:25:53,928 --> 00:25:55,764
- Da. Imamo, zapravo.

571
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
[brava klikne]
- Pakao je ovo?

572
00:26:01,102 --> 00:26:03,480
- Telefonski zapisi između
Wes Arben i Troy Bala

573
00:26:03,521 --> 00:26:05,065
noć pokera.

574
00:26:05,106 --> 00:26:07,359
Arben je orkestrirao pljačku.
Jeste li dobili dojavu?

575
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
- Jesam li dobio dojavu?

576
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
br.
- Hm.

577
00:26:10,487 --> 00:26:11,946
- Skoro su me upucali.

578
00:26:11,988 --> 00:26:15,950
- Onda razgovarajmo o tome
braća Bala.

579
00:26:15,992 --> 00:26:18,244
- Oh.

580
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Zašto mi to pokazuješ?

581
00:26:22,540 --> 00:26:25,460
Ti--ti misliš da sam ih udario?

582
00:26:25,502 --> 00:26:27,379
- Ne, bio si kod kuće.
Razgovarali smo s vašim susjedima.

583
00:26:27,420 --> 00:26:28,588
Mislimo da je Arben dobar za to.

584
00:26:28,630 --> 00:26:30,382
Nemamo dovoljno dokaza,
ipak.

585
00:26:34,469 --> 00:26:38,056
- Dakle, ovo je što
Ružekova obećanja izgledaju.

586
00:26:43,186 --> 00:26:44,646
- Kakva obećanja?

587
00:26:46,981 --> 00:26:51,403
- Da, to nisam htio biti
uvukao u ovo.

588
00:26:51,444 --> 00:26:52,904
Da će me zaštititi.

589
00:26:55,073 --> 00:26:58,284
Zato sam u ovom kavezu
upravo sada, zar ne?

590
00:26:58,326 --> 00:26:59,703
To je zbog njega?

591
00:27:01,538 --> 00:27:03,623
To je zato
ti ga štitiš.

592
00:27:03,665 --> 00:27:05,083
Zato smo ovdje.

593
00:27:05,125 --> 00:27:08,336
Zato ništa od ovoga
se snima.

594
00:27:08,378 --> 00:27:09,838
[ruga se]

595
00:27:09,879 --> 00:27:11,881
Znam da nije trebao
biti na toj utakmici.

596
00:27:11,923 --> 00:27:13,383
Nije trebao
da me moliš

597
00:27:13,425 --> 00:27:16,136
uzeti ga, bilo.

598
00:27:16,177 --> 00:27:18,972
U redu, to izlazi,
a magarac mu je otpušten.

599
00:27:19,014 --> 00:27:20,473
ja to znam

600
00:27:20,515 --> 00:27:27,647
* *

601
00:27:29,399 --> 00:27:34,237
- Ako zaštitim Adama, znači
Ja također štitim tebe, Zaco.

602
00:27:34,279 --> 00:27:35,739
Pričaj mi o Arbenu.

603
00:27:35,780 --> 00:27:37,991
- [smijeh]

604
00:27:38,033 --> 00:27:39,576
Uh-uh.

605
00:27:39,617 --> 00:27:41,953
Opet lažeš.

606
00:27:41,995 --> 00:27:44,539
U redu, ne želiš me
da ti pričam o njemu.

607
00:27:44,581 --> 00:27:48,126
Želiš da ti ga dam.

608
00:27:48,168 --> 00:27:51,129
Želiš da radim za tebe.
Znam kako to izgleda.

609
00:27:51,171 --> 00:27:52,547
- Zaco, ti ne pričaš,

610
00:27:52,589 --> 00:27:53,965
dobiješ pet godina
u zatvoru zbog droge.

611
00:27:54,007 --> 00:27:56,384
Ne znam što još
da ti kažem.

612
00:28:00,597 --> 00:28:03,391
- Ako me želiš,
postoji cijena.

613
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
- U redu.

614
00:28:09,564 --> 00:28:12,901
- Želim optužbe za drogu
ispušteno.

615
00:28:12,942 --> 00:28:15,862
Želim biti dobro plaćen CI novcem.

616
00:28:18,907 --> 00:28:20,533
I želim tebe
da pomognem mojoj sestri.

617
00:28:20,575 --> 00:28:22,452
- Tvoja sestra?

618
00:28:22,494 --> 00:28:24,537
- Da, na redu je

619
00:28:24,579 --> 00:28:27,499
za novo javno stanovanje
jedinica u Hyde Parku.

620
00:28:29,626 --> 00:28:32,295
U redu, ona ide naprijed
te linije,

621
00:28:32,337 --> 00:28:33,838
ili me možeš poljubiti u dupe zbogom,

622
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
a ja ću razotkriti Ružeka
za sve ovo.

623
00:28:35,924 --> 00:28:38,551
- CPD nema nikakve veze s...
- Chicago je.

624
00:28:38,593 --> 00:28:40,053
Podmititi nekoga.

625
00:28:40,095 --> 00:28:44,808
* *

626
00:28:49,646 --> 00:28:49,854
.

627
00:28:49,896 --> 00:28:51,398
- Cilj je navesti Arbena na razgovor.
Trebamo priznanje na vrpci.

628
00:28:52,565 --> 00:28:54,359
- Shvatio sam.
Ovo nije moj prvi roštilj.

629
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
U redu, znam
kako ga natjerati da posrne.

630
00:28:55,985 --> 00:28:58,405
- I pokušaj ostati licem u lice
s njim da ga možemo vidjeti.

631
00:28:58,446 --> 00:28:59,948
Nemojte mijenjati lokacije.

632
00:28:59,989 --> 00:29:01,950
Ne petljajte s kamerom.
- Vidi, shvatio sam. shvatio sam.

633
00:29:01,991 --> 00:29:03,868
- U redu.

634
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
- Kako nam ide
na Marlino stanovanje?

635
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
- Sve što je trebalo je
10 tisuća, ali je unutra.

636
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
- Ozbiljno?

637
00:29:09,290 --> 00:29:11,001
- Oko 10 tisuća?

638
00:29:11,042 --> 00:29:12,002
Ne, hajde.

639
00:29:15,005 --> 00:29:17,090
Ali ona je unutra.
Pogled s gornjeg kata na jezero.

640
00:29:23,013 --> 00:29:25,682
- Znaš,
Nemam nikakvog zadovoljstva

641
00:29:25,724 --> 00:29:27,851
koristeći ih ovako,
stvarno.

642
00:29:30,520 --> 00:29:32,605
Je li on dobro?

643
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
- Ne trebaš se brinuti
o tome.

644
00:29:36,609 --> 00:29:39,237
Samo se brineš
Arbene, u redu?

645
00:29:39,279 --> 00:29:41,031
Spremni smo. Idemo.

646
00:29:54,502 --> 00:29:56,921
- Vidiš li što, Kim?

647
00:30:00,425 --> 00:30:01,801
- Još ništa.

648
00:30:09,476 --> 00:30:13,146
[zuji telefon]

649
00:30:13,188 --> 00:30:14,689
- Hej.
- Hej.

650
00:30:14,731 --> 00:30:16,024
Samo se prijavljujem.

651
00:30:16,066 --> 00:30:18,193
- Ovdje je sve dobro
s gospodinom Fixitom.

652
00:30:18,234 --> 00:30:19,944
To je uzbuđenje u minuti.

653
00:30:21,988 --> 00:30:24,491
- Adame, znaš da je to sve
bit će u redu, zar ne?

654
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
- Mm-hm.

655
00:30:25,867 --> 00:30:27,035
- Pokušavao sam
biti pozitivan

656
00:30:27,077 --> 00:30:28,536
jer znam
da ćeš proći,

657
00:30:28,578 --> 00:30:29,788
i znam
vratit ćeš se

658
00:30:29,829 --> 00:30:32,874
Ali ako to ne učiniš,
sve će biti u redu.

659
00:30:32,916 --> 00:30:35,001
- Ne, neće.
- Da, hoće.

660
00:30:35,043 --> 00:30:37,420
- Kim, to...

661
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Kim?
- Da?

662
00:30:38,630 --> 00:30:40,590
- Neće, u redu?

663
00:30:40,632 --> 00:30:42,258
Nisam dobar bez
posao, znaš to.

664
00:30:42,300 --> 00:30:44,135
Naći ću nešto
ispuniti ovu stvar u meni.

665
00:30:44,177 --> 00:30:45,679
Vjerojatno će biti
nešto nije u redu.

666
00:30:45,720 --> 00:30:47,347
Znaš, izgubit ću te,
izgubiti Mak.

667
00:30:47,389 --> 00:30:49,307
- Moram ići, žao mi je.

668
00:30:49,349 --> 00:30:51,309
- Zašto, što se događa?

669
00:30:51,351 --> 00:30:52,727
- Idemo za Arbenom.

670
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
[napeta glazba]

671
00:30:54,479 --> 00:30:56,106
- Kako?

672
00:30:56,147 --> 00:30:57,732
- Koristeći Zacoa.

673
00:30:57,774 --> 00:30:59,442
- Ne, čekaj, obećao sam mu
ne bih...

674
00:30:59,484 --> 00:31:01,611
- Nisam imao drugog načina,
a Zaco se kompromitirao.

675
00:31:01,653 --> 00:31:02,779
To je na njemu.

676
00:31:02,821 --> 00:31:04,614
moram ići

677
00:31:04,656 --> 00:31:07,659
- Kučkin sin, čovječe.

678
00:31:07,701 --> 00:31:14,165
* *

679
00:31:14,207 --> 00:31:15,625
- Yo.

680
00:31:17,210 --> 00:31:18,586
- Što ima, faco?

681
00:31:18,628 --> 00:31:20,839
- Što ima?
Hoćeš nešto zagristi?

682
00:31:20,880 --> 00:31:22,841
- Ne, prvo neke obaveze.
Idemo.

683
00:31:24,217 --> 00:31:26,011
- Oh.

684
00:31:26,052 --> 00:31:27,679
Čovječe, jesi li siguran?

685
00:31:27,721 --> 00:31:29,139
- Idemo.

686
00:31:29,180 --> 00:31:31,057
- Imaju ubojicu
čili burger ovdje.

687
00:31:31,099 --> 00:31:32,976
Umirem od gladi.
Nisam jeo cijeli dan.

688
00:31:33,018 --> 00:31:36,271
- Samo šuti
i uđi u auto.

689
00:31:36,312 --> 00:31:38,773
- Ne ulazi, Zaco.

690
00:31:40,734 --> 00:31:42,652
- Hajdemo.

691
00:31:42,694 --> 00:31:44,112
- U redu.

692
00:31:44,154 --> 00:31:46,281
- Ne, ne, ne, ne.

693
00:31:46,322 --> 00:31:53,246
* *

694
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
- Pokretan je.

695
00:31:56,541 --> 00:31:58,043
Imam ga.

696
00:31:58,084 --> 00:31:59,169
- Gdje smo...
kamo idemo

697
00:31:59,210 --> 00:32:00,128
- Vidjet ćeš.

698
00:32:00,170 --> 00:32:01,254
- Krenuo prema Hellcatu,
Naredniče.

699
00:32:01,296 --> 00:32:02,464
stići ću.

700
00:32:02,505 --> 00:32:04,716
- Razumio, Kev.
Prijeđite na 22.

701
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Kim, trči paralelno na 13.

702
00:32:07,761 --> 00:32:09,929
- Razumijem, naredniče.

703
00:32:14,642 --> 00:32:16,728
- Nakon svega što smo prošli,
pomislio bi da ću kušati.

704
00:32:16,770 --> 00:32:18,480
- Okus čega?
- Rascjep.

705
00:32:18,521 --> 00:32:20,065
Troy mi je rekao da si ti to naručio.

706
00:32:20,106 --> 00:32:21,399
- Da?

707
00:32:21,441 --> 00:32:23,568
- Je li zato
pobrinuo si se za njega?

708
00:32:23,610 --> 00:32:25,278
Previše priča?

709
00:32:27,614 --> 00:32:29,199
[škripa guma]

710
00:32:31,451 --> 00:32:33,286
- Kučkin sin.

711
00:32:33,328 --> 00:32:34,704
- Izgubili smo oči.

712
00:32:34,746 --> 00:32:36,873
Mi mislimo da jesu
krenuo južno na Wabash.

713
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
- Razumio. Ja ću krenuti tim putem.

714
00:32:38,792 --> 00:32:45,924
* *

715
00:32:50,804 --> 00:32:53,473
- Gdje si bio jučer, Z?

716
00:32:53,515 --> 00:32:54,766
- Jučer.

717
00:32:54,808 --> 00:32:56,309
Hm...
[statičko pucketanje]

718
00:32:56,351 --> 00:32:57,560
Bio sam kod kuće.

719
00:32:57,602 --> 00:32:59,270
[presijecanje glasa]
U garaži, uh...

720
00:32:59,312 --> 00:33:01,731
Imam ove nove klipove
i cilindri za Harley.

721
00:33:01,773 --> 00:33:04,275
- To je čudno,
jer sam dvaput zamahnuo.

722
00:33:04,317 --> 00:33:06,152
Nisi bio tamo.

723
00:33:06,194 --> 00:33:07,779
- Oh, da.

724
00:33:07,821 --> 00:33:08,947
Bio sam u garaži.

725
00:33:08,988 --> 00:33:10,448
- Da, provjerio sam garažu.

726
00:33:10,490 --> 00:33:11,825
zašto lažeš

727
00:33:11,866 --> 00:33:13,410
- Joj, ja sam...
[statičko pucketanje]

728
00:33:15,495 --> 00:33:17,080
- Izgubila sam ga.

729
00:33:17,122 --> 00:33:19,124
Kim, još uvijek imaš svoj feed?

730
00:33:21,167 --> 00:33:23,003
- Mračna sam.
Moraju biti izvan dometa.

731
00:33:23,044 --> 00:33:25,505
- Samo pingni Zacov telefon.

732
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
- Ovo je detektivka Hailey
Upton, značka broj 55055.

733
00:33:28,967 --> 00:33:30,927
Zahtjev za hitan ping.

734
00:33:30,969 --> 00:33:34,097
[zujanje telefona]

735
00:33:41,438 --> 00:33:43,314
- Žao mi je, bio sam
unutra i van cijeli dan.

736
00:33:43,356 --> 00:33:46,693
Ne znam kad si...
kad si bio tamo.

737
00:33:46,735 --> 00:33:49,696
- Dakle, bio je samo loš tajming.

738
00:33:49,738 --> 00:33:51,656
- Joj, zašto smo
na starom mjestu?

739
00:33:51,698 --> 00:33:52,824
[linijski zvučni signal]

740
00:33:52,866 --> 00:33:57,912
* *

741
00:33:57,954 --> 00:33:59,497
[zuji telefon]

742
00:33:59,539 --> 00:34:00,707
- Adam?

743
00:34:00,749 --> 00:34:02,334
- Hej, koji vrag
događa se?

744
00:34:02,375 --> 00:34:04,419
Zaco me upravo nazvao.
Vozi li on?

745
00:34:04,461 --> 00:34:05,837
- Da, izgubili smo njegov signal.

746
00:34:05,879 --> 00:34:07,047
Pokušavamo dobiti
ping na njegovom telefonu.

747
00:34:07,088 --> 00:34:08,298
- Zašto je postao mobilni?

748
00:34:08,340 --> 00:34:09,674
- Arben ga je natjerao
uđi u njegov auto.

749
00:34:09,716 --> 00:34:11,551
Izgubili smo ga idući na jug
na Wabashu.

750
00:34:11,593 --> 00:34:13,386
- U redu, u redu, znači jesu
krenuo ravno prema meni.

751
00:34:13,428 --> 00:34:15,847
Sigurno je znao
bio je izvan dometa.

752
00:34:15,889 --> 00:34:19,684
Pa ću vidjeti
ako mogu kucnuti ovdje.

753
00:34:19,726 --> 00:34:26,858
* *

754
00:34:32,405 --> 00:34:34,282
U redu, dobio sam signal.
- Je li on dobro?

755
00:34:34,324 --> 00:34:36,576
- Ne znam.
Daj mi sekundu.

756
00:34:36,618 --> 00:34:39,204
- Skini jaknu.

757
00:34:39,245 --> 00:34:41,373
Učini to.

758
00:34:41,414 --> 00:34:43,416
- U redu, stari.

759
00:34:43,458 --> 00:34:45,293
[smijeh]

760
00:34:46,920 --> 00:34:49,214
Jesam li ti rekao, imam...
imam...

761
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
Dobio sam dvije karte
na utakmicu Bearsa u nedjelju.

762
00:34:51,174 --> 00:34:54,177
- Karte, Adame.
Karte, to je njegova sigurna riječ.

763
00:34:57,472 --> 00:34:59,057
- Staro mjesto.
uh...

764
00:34:59,099 --> 00:35:01,017
Spomenuo je staro mjesto.

765
00:35:01,059 --> 00:35:02,519
Igra pokera,
nekada se držalo

766
00:35:02,560 --> 00:35:04,437
kod starog napuštenog namještaja
tvornica koju posjeduje njegov otac.

767
00:35:04,479 --> 00:35:06,231
Znao je da ću ja to znati.
- Gdje je?

768
00:35:06,272 --> 00:35:09,275
- To je, kao, odmah pored nas.
Kao, 44. i Wallace.

769
00:35:09,317 --> 00:35:10,402
idem tamo.

770
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
- Ne, Adame,
moraš nas čekati.

771
00:35:12,153 --> 00:35:13,905
Ne možeš biti tamo.
Arben te ne može vidjeti.

772
00:35:13,947 --> 00:35:15,198
Ne možete biti u evidenciji.

773
00:35:15,240 --> 00:35:17,033
- Pa, ne dopuštam
Zaco umire, pa...

774
00:35:17,075 --> 00:35:18,410
- U redu.
Ubacit ću Voighta.

775
00:35:18,451 --> 00:35:20,245
Mi ćemo vas otkotrljati.

776
00:35:26,501 --> 00:35:26,876
.

777
00:35:26,918 --> 00:35:27,377
[dramatična glazba]

778
00:35:29,671 --> 00:35:36,761
* *

779
00:35:48,440 --> 00:35:51,192
- Prestani mi lagati,
ti štakorska kučko!

780
00:35:51,234 --> 00:35:53,069
[pucanj]

781
00:35:53,737 --> 00:35:55,989
- Čikaška policija!

782
00:35:56,031 --> 00:35:57,824
Opet to uperiš u njega,
Spustit ću te.

783
00:35:59,159 --> 00:36:00,702
- AJ?

784
00:36:00,744 --> 00:36:02,412
- Baci pištolj, Arbene.

785
00:36:03,496 --> 00:36:06,124
- Mm-mm.
Mm-mm, mm-mm, mm.

786
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
- Ruže.

787
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
- Stani, Zaco.

788
00:36:14,257 --> 00:36:15,216
Kim?

789
00:36:15,258 --> 00:36:16,259
Arben je upucao Zaca.

790
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
Pobjegao je straga
zgrade.

791
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
Trebam ambo odmah.

792
00:36:19,429 --> 00:36:20,513
- Na njemu.

793
00:36:20,555 --> 00:36:21,723
- U redu.

794
00:36:21,765 --> 00:36:24,017
[turobna glazba]

795
00:36:24,059 --> 00:36:25,602
Samo izdrži, čovječe.

796
00:36:25,643 --> 00:36:27,020
izdrži. Imam te.

797
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
- Gdje si bio, brate?

798
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
- Ovdje sam, čovječe.

799
00:36:29,272 --> 00:36:30,982
Ovdje sam, u redu?
Ti samo izdrži.

800
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
Hitna pomoć je na putu.

801
00:36:33,401 --> 00:36:35,820
Samo izdrži.

802
00:36:35,862 --> 00:36:37,906
U redu?

803
00:36:37,947 --> 00:36:40,450
Imam te.

804
00:36:40,492 --> 00:36:46,373
* *

805
00:36:46,414 --> 00:36:47,916
[škripa guma]

806
00:36:49,501 --> 00:36:52,045
- Čikaška policija! Arbene, stani!

807
00:36:55,465 --> 00:36:57,258
Naredniče, imam Arbena
utrčavanje u pasarelu.

808
00:36:57,300 --> 00:36:59,260
Zgrada od crvene i žute cigle,
uglu Wallacea.

809
00:36:59,302 --> 00:37:00,637
Nema adrese.

810
00:37:00,679 --> 00:37:07,811
* *

811
00:37:15,902 --> 00:37:17,153
[pucanj]

812
00:37:24,828 --> 00:37:26,162
[pucanj]

813
00:37:39,676 --> 00:37:42,637
- [gunđanje]

814
00:37:42,679 --> 00:37:49,602
* *

815
00:37:51,980 --> 00:37:53,898
- Drži se za mene.

816
00:37:53,940 --> 00:37:56,192
[oboje gunđaju]

817
00:38:00,447 --> 00:38:01,990
izdrži!

818
00:38:08,204 --> 00:38:09,372
izdrži!

819
00:38:09,414 --> 00:38:11,207
* *

820
00:38:11,249 --> 00:38:12,500
[viče]

821
00:38:12,542 --> 00:38:14,044
[udarci tijela]

822
00:38:29,726 --> 00:38:32,228
[sirena zavija]

823
00:38:36,483 --> 00:38:38,360
- Pritisak je jak.
Krvarenje je zaustavljeno.

824
00:38:38,401 --> 00:38:39,819
Bilo je to kroz i kroz.

825
00:38:39,861 --> 00:38:41,780
izgleda kao
ništa veće nije pogođeno.

826
00:38:41,821 --> 00:38:43,114
- U redu.

827
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
- Stvarno?

828
00:38:47,077 --> 00:38:49,496
Čuješ li to, Ruže?

829
00:38:49,537 --> 00:38:51,581
Bit ću dobro.
Ona ne--ona ne laže?

830
00:38:51,623 --> 00:38:54,250
- Ne, vidiš, imao si sreće.

831
00:38:58,463 --> 00:38:59,714
- Pun udarac, čovječe.

832
00:38:59,756 --> 00:39:02,008
- [smije se]
- Hajdemo.

833
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
Pravo?

834
00:39:03,968 --> 00:39:06,596
Isus.

835
00:39:06,638 --> 00:39:09,557
Hej, to je bilo vraški zabavno.

836
00:39:09,599 --> 00:39:12,644
Hej, trebali bismo
učini to opet, ha?

837
00:39:12,686 --> 00:39:14,354
- Ti si lud, Z.

838
00:39:16,106 --> 00:39:18,942
- [smije se]

839
00:39:18,983 --> 00:39:21,945
Hej, stari, gledaj, uh...

840
00:39:21,986 --> 00:39:24,906
žao mi je

841
00:39:24,948 --> 00:39:28,159
Žao mi je što sam vas gnjavio.

842
00:39:28,201 --> 00:39:30,286
- Pa, žao mi je.

843
00:39:30,328 --> 00:39:31,788
Samo mi je drago da si dobro.

844
00:39:31,830 --> 00:39:34,624
[lagana glazba]

845
00:39:34,666 --> 00:39:41,464
* *

846
00:39:56,730 --> 00:39:58,148
- Tehničari su provjerili Arbenov pištolj.

847
00:39:58,189 --> 00:40:00,233
Odgovara korištenom oružju
u ubojstvima Bala.

848
00:40:00,275 --> 00:40:02,902
Hitna pomoć te nije smjestila
u izvješću.

849
00:40:02,944 --> 00:40:04,446
Slučaj je zatvoren.
- U redu.

850
00:40:04,487 --> 00:40:07,407
- Voight kaže IAD
povlači se.

851
00:40:07,449 --> 00:40:10,076
Prijava ukradenog oružja
prošao kroz.

852
00:40:10,118 --> 00:40:11,911
- Dakle, čist sam.

853
00:40:11,953 --> 00:40:13,038
- Da.

854
00:40:13,079 --> 00:40:15,206
- U redu.

855
00:40:18,752 --> 00:40:20,420
- Gospođa Munn.

856
00:40:22,839 --> 00:40:25,258
Žao mi je, bilo je
komplikacije tijekom operacije.

857
00:40:25,300 --> 00:40:27,635
[turobna glazba]

858
00:40:27,677 --> 00:40:30,305
nažalost,
Zachary je umro na stolu.

859
00:40:30,347 --> 00:40:32,223
Nismo ga uspjeli oživjeti.

860
00:40:32,265 --> 00:40:33,683
- Stani, ne,
Upravo sam razgovarao s njim.

861
00:40:33,725 --> 00:40:35,769
Bio je dobro.
Bio je potpuno koherentan.

862
00:40:35,810 --> 00:40:37,312
- Žao mi je, fragmenti metaka
smješteno u njegovom srcu.

863
00:40:37,354 --> 00:40:38,563
Ništa nismo mogli učiniti.

864
00:40:38,605 --> 00:40:40,440
- Ipak, izdrži.

865
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
To nema smisla.

866
00:40:43,860 --> 00:40:45,779
- Ovo je na tebi.

867
00:40:48,114 --> 00:40:50,158
br.

868
00:40:50,200 --> 00:40:51,493
Na vama je.

869
00:40:51,534 --> 00:40:58,458
* *

870
00:41:08,176 --> 00:41:09,302
[zvoni telefona]

871
00:41:12,389 --> 00:41:14,307
- Što? Što je to?

872
00:41:16,810 --> 00:41:19,396
- Prošao sam test.
Vratio sam se na posao.

873
00:41:29,698 --> 00:41:32,659
[napeta glazba]

874
00:41:32,701 --> 00:41:39,624
* *

875
00:41:59,686 --> 00:42:02,605
[vuk zavija]


