1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 HAMMOND: Witam! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 Clarkson: Dziękuję, wszystkim, dziękuję. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 I witaj w tym, co jest oferta specjalna Top Gear, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 dwuczęściowa przygoda wokół serca Afryki. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 Każdemu z nas powiedziano, żebyśmy kupili używanego kombi 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 tutaj, w Wielkiej Brytanii za nie więcej niż 1500 funtów. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 A potem powiedziano nam zgłosić naszymi samochodami, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 na linię startu, który był w małej wiosce na wsi w Ugandzie. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Więc widziałeś Sir Davida Attenborougha zmierz się z Afryką, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 teraz czas zobaczyć nasze. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 CLARKSON: Byłem pierwszy, który przybył 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 i czułem trochę zdenerwowany. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 Jak widać, Poszedłem po BMW 528i. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 I w Internecie wyglądało fantastycznie. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Ale teraz to zrobiłem miał szansę przeanalizuj to dokładniej, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 i jeden lub dwa rzeczy mi dają powód do niepokoju. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 Na przykład ma ręczną skrzynię biegów. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Teraz to mi mówi poprzedniego właściciela był tego rodzaju facetem 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 to lubi weź to na maxa pomiędzy zmianami biegów. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 po drugie, przednie opony są Pirelli, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 tylne opony są robione przez firmę Nigdy nie słyszałem. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 To mi mówi to było uruchomione napięty budżet. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 nie wiem co za wyzwanie będzie, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 ale zamierzam być robiąc to w ten sposób. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 -(OBROTY SILNIKA) -Och, poczekaj. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 To jest pulsowanie z turbodoładowaniem czterocylindrowy silnik. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Dźwięk, który na całym świecie, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 zwiastuje rychłe przybycie kretyna. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 JEREMY: I tutaj też tak było. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 To Richard Hammond, wszyscy. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 Kogo podejrzewam zaczął pofarbować włosy. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Zobacz co myślisz. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 -Hammond! -I oto jest. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 Tak jest. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 To jest. Cóż, może być tylko jedno słowo. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Legenda. Subaru Impreza WRX kombi. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 I napędzany przez emerytowanych profesorów na całym świecie. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 Tak. Nie, nie. Po prostu poczekaj. Oto moje przeczucie. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 nie wiem co nas czeka, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 jakie wyzwania zmierz się z nami tutaj, ale pomyśl o tym. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Subaru oznacza Najtrudniejsza rzecz na planecie. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 stoi WRX dla światowego rallycrossu, którą właśnie posiadała Impreza. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 To wszystko tam jest. Napęd na cztery koła, turbodoładowane kombi. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Ale zamierzasz to zrobić wyglądać głupio, robiąc to. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 Nie muszę patrzeć. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 wiem Noszę podwójny dżins, i to jest błąd, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 ale masz Załóż spodnie Daktari, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 i koła z agro-yobu. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 Wygląda trochę jak ty. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 Co? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Wiesz, mały. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 I z w pewnym sensie zaskoczony... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Drzewo! Dom! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 Cóż, zatem, to jest idealne. Moja twarz w tym samochodzie. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 Szczerze mówiąc, Jestem bardzo podekscytowany. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Tym razem Zrobiłem to dobrze. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -CLARKSON: Duży but. -Praktyczny. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 -Praktyczny? -No co masz? Oh! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528i, napęd na tylne koła, 2,8 rzędowa szóstka. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 HAMMOND: Ile mil, czy to się udało? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151 000. To jednak jest ostatnim z mechaniczna seria 5. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 po tym, zaczęli za pomocą komputerów. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Co, są półprzewodnikowe? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 To jest proste, inżynieria mechaniczna. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 -Tak czy inaczej, słuchaj. -Tak? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 -Jamesa tu nie ma. -NIE. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Żadnych niespodzianek. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Wiem na pewno co on ma. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 -Kontynuować. -Będzie miał Volvo. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 Tak. 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 -Po prostu to zrobi. -Tak, tak, tak. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Bo wiesz, że ma w ogóle żadnej wyobraźni. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 CLARKSON: Jak się okazało, James rzeczywiście miał Volvo, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 ale nie taki Volvo spodziewaliśmy się. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -To nie jest 850 R, prawda? -To jest, to jest! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 To odważne wezwanie! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 -Panowie. -Tak? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 CLARKSON: Kupiłeś 850 R? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 To nie ma znaczenia, to jest Volvo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 To definiuje kombi. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Nic innego nie jest kombi, tylko to. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Widziałeś opony na 850 R? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 HAMMOND: Cóż, nie ma żadnych. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -MAJ: Ma opony. -Namalowane. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 To tylko cienka okleina malować na kole. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Ale oni są opony o wysokich osiągach. To samochód o wysokich osiągach. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 - Jedzie 146 mil na godzinę. -Stojąc na kurzu! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 Czy pamiętasz? Brytyjski samochód turystyczny Mistrzostwa? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 -To były świetna zabawa do oglądania. -Tak. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 -I były włączone polne ślady, prawda? -NIE. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 -Tory wyścigowe. -Tak. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Myślisz, kiedy Volvo usiadło zaprojektuj 850 R, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 powiedzieli: „Teraz Afryka. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 „Musimy spróbować i zdobyć pewien udział w rynku tam, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 „więc opuśćmy zawieszenie, zakładaj opony o bardzo niskim profilu.” 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Oni tak nie myśleli w tak wielu słowach, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 ale kiedy projektujesz Volvo, projektujesz go do wszystkiego. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 To nie wygląda w domu, prawda? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 To wygląda jak w domu. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 To wygląda jak w domu na M4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 na pasie zewnętrznym, zbyt blisko samochodu poprzedzającego, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 prowadzony przez gorzki tonik kierownik dystrybucji. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (Śmieje się) On ma rację. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 MAJ: Bądźmy szczerzy. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 To idzie na plażę. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 -To nie jest. -To jest! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 CLARKSON: Jak argumentowaliśmy, przyszło wyzwanie. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 O, cześć. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Dziękuję. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 Oh! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 „Znajdziesz źródło rzekę Nil.” 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 -To wszystko? -To wszystko. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Och, więc jesteśmy Livingstonem, Burton i Speke! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 -Tak, jesteśmy. -I mam odpowiedni samochód! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 Och, daj spokój, do zwiedzania. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Jeśli Livingstone’a wciąż żył... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 -Nie jest, prawda? -(CLARKSON chichocze) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 Nie. Ken Livingstone jest ale to nie jest Ken Livingstone. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Jeśli drugi odkrywca Facet z Livingstone'a żył, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 jeździłby kombi Subaru Impreza WRX. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Tak, ale Speke, mój ulubiony ze wszystkich wiktoriańscy odkrywcy... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Człowiek z Beemera. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 -Był? -Tak. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Więc po prostu pójdziemy tą drogą? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 Cóż, czy wiesz, Osobiście jechałbym w dół. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 O nie, nie. Pod górę! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 Jasne, pod górę. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 Szukam źródło rzeki, pod górę. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Zaczynamy. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 -Źródłem... -(Brzęczący hałas) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 Źródła Nilu. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 CLARKSON: Nil, najdłuższa rzeka na świecie. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Potężny Wstęga 4000 mil wody całorocznej, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 biegnący z serce Afryki do Morze Śródziemne, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 niosąc życie i utrzymanie do milionów. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Znalezienie jego źródła zajęło umysły 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 i twierdził życie odkrywców przez tysiące lat. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 legiony rzymskie, Arabscy handlarze, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 wiktoriańscy Brytyjczycy, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 wszyscy wytyli ścieżkę przez ogromny upał ten fascynujący kontynent 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 aby dowiedzieć się, gdzie pochodził szalejący potok. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 A dzisiaj, dołączylibyśmy do tego znakomita grupa braci. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Podjęlibyśmy wyzwanie bez względu na niebezpieczeństwa, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 -bez względu na trudy, nieważne co... -(drapanie) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Przepraszam, że sobie przeszkadzam, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 ale myślę mamy problem. 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Hm, znaleźliśmy to. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 Prawidłowy. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (HAMMOND JĄKA) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 To jest Jezioro Wiktorii. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 MAJ: Tak. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 CLARKSON: Człowiek to zrobił znany od 160 lat 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 że jest Jezioro Wiktorii źródło Nilu, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 i to nie jest tak moglibyśmy tego przegapić. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 -Jest duży! -MAJ: Jest dość duży. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 Jest wielkości Łotwy. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 -Czy to prawda? -Tak. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 To odkrywanie jest nie tak trudne jak Myślałem, że tak będzie. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 Nie, mój samochód wcale nie cierpiał. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 Nie, nic mi nie jest. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Do czego zmierzamy zrobić dla reszty... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Jesteśmy tylko za kilka minut. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Moglibyśmy udawać, że tak nie jest. Jeśli będziemy tak stać... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 Nie, nie możesz tego przegapić. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 Co? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Spójrz, już to zrobiliśmy Znalazłem, idioto. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 To jest źródło Nilu. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 „To nie jest źródła Nilu.” 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 To jest. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 „Źródło Nilu jest nadal kwestionowana. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 „Myśleli Wiktorianie to było Jezioro Wiktorii, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 „ale dzisiaj wiemy ten ogromny zbiornik wodny zasilana jest przez wiele rzek. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 „Jeden z nich jest prawdziwym źródłem, i nawet dzisiaj, w 2012 r., 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 „eksperci tak mają nie mogłem określić, który to jest. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 „Będziesz”. 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 Wiesz co? 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 To dla nas szansa 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 napisać sami do podręczników historii. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Mam na myśli znalezienie źródło Nilu, jeśli można powiedzieć, że to jest to... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 I wtedy by było zaznaczone na mapie, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 i bylibyśmy w stanie powiedzieć: „To byliśmy my”. 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 Tak! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 To jest dość duże. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 To znaczy właściwie całkiem nieźle. Całkiem mi się to podoba. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 Co? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 Po prostu tak jest napisane ekspertów nie było w stanie określić, który to jest. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 -Tak. -No to gdzie my pasujemy? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 CLARKSON: Wybuchliśmy mapę i odkryłem to 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 są dwa miejsca obecnie oznaczony jako źródła Nilu. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Jeden w Burundi, znaleziony przez dr Burkhardt Waldecker, 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 i jeden w Rwandzie, odnaleziona przez Joannę Lumley. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 A od naszego źródła musiał być dalej Morza Śródziemnego 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 niż którykolwiek z tych dwóch, musiało być dalej na południe. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Trzymaj się, trzymaj się. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 Oto Nil, OK, ale spójrz. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Dopływa tu także Nil, do tego jeziora, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 a potem to jezioro, który jest podłączony do tego jeziora. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Na mapie nie jest napisane, ale jeśli te dwa są połączone, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 spójrz, to będzie źródło Nilu, tutaj. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Tak, ale jeśli te dwa były połączone, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Myślę, że byśmy wiedzieli o tym już teraz, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 i mieliby narysuj to. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 Nie, nie, mówisz to, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 ale David Livingstone pomyślałem, że źródłem Nil był tutaj na dole. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Więc co musimy zrobić jest udać się tutaj i ustalić te dwa są połączone, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 sprawdź to, jesteśmy w biznesie. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 CLARKSON: I tak rozpoczęła się nasza epicka podróż. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Podróż, która by to zrobiła zobacz, jak mierzymy się z naturą w najbardziej brutalnym wydaniu. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 Byłoby lwy, owady i gęste, kleiste błoto. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Musielibyśmy wspiąć się na każdą górę i wykuj każdy strumień. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 I musielibyśmy zrób to wszystko w trzech samochody używane 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 kupiliśmy dla mniej niż 1500 funtów za sztukę. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 Jasne, mój samochód. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 Cóż, ma dość lepka przepustnica, ale poza tym, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 wszystko działa, nawet klimatyzacja. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Nigdy, przenigdy miał samochód 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 działająca klimatyzacja przed jedną z takich wycieczek, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 ale teraz mam i jest radośnie. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 Impreza chodzi o to silnik i układ napędowy. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 Jesteś po prostu świadomy, stale, że jest to rajdowe. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 Pozostałe dwa, to po prostu wersje sportowe zwykłych kombi. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 To jest najlepszy samochód tutaj. Fakt. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 MAJ: To pękający samochód, Volvo 850 R. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 Ten ma przejechane 145 000 mil. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 Właśnie to zostało kliknięte, właściwie na tę figurę, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 i tak naprawdę byś nie wiedział. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 Jest tak gładko, transmisja jest doskonała, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 silnik jest jedwabisty, wszystko działa. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Oprócz klimatyzacji. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Ale przynajmniej to oszczędza mi wysiłku naprawdę się zdenerwować 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 kiedy pozostała dwójka celowo go złamać 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 na złość, zazdrość i małostkowość. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (SYRENA RYCZY) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 Krzysiek! To ugandyjskie rozzersy. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Myślę, że prezydenta właśnie nas przejechał. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Kilka zasad musisz wiedzieć, naprawdę o Ugandzie, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 jeśli tu przyjdziesz. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 Numer jeden, jeśli jesteś homoseksualnym mężczyzną 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 i odpuszczasz w twoim homoseksualizmie, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 to dożywocie. To bardzo ważne, żeby wiedzieć. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (SYRENA WYCIA) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Tutaj także jest to obowiązkowe dla motocyklistów nosić kaski ochronne, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 chyba że jesteś kobieta na twojej drodze wróciłem od fryzjera. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Wtedy wolno Ci nosić torbę z uchwytem zamiast tego na głowie. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (chichocze) Obiecuję, że to prawda! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 W tym momencie powiedzieli nam producenci 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 zatrzymać się na wciąż z bliznami po kulach Port lotniczy Entebbe. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 To było tutaj w 1976 roku że izraelskie siły specjalne 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 przeprowadził brawurową operację ratować pasażerów z porwanego samolotu. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Och, wow, spójrz na to! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Powiem ci co. Nie mógłbym być Izraelczykiem siły specjalne. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Skończyłoby ci się oddechu za szybko. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 Jestem wyczerpany. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Byliby wszyscy siedzą i myślą, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 „Och, pomóż! Nadchodzi pomoc.” A potem... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (IMITUJE świszczący oddech) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 „Przepraszam, daj nam pięć!” 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Więcej dziur po kulach. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 Wychodząc na balkon, coś widzieliśmy trochę niepokojące. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Czy to Ford Scorpio? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -HAMMOND: Gdzie? -Tam. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 To jest. Nieruchomość. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Powiedziałbym, że to jest to tam z jednego powodu! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Dlatego oni sprowadził nas tutaj. Śmieszny. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 -Śmieszny. -Bo co to jest... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (chichocze) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 -To przepadnięty samochód. -To jest. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Jeśli któryś z naszych samochodów idzie źle... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Które, spójrzmy prawdzie w oczy, James, twój idzie przełamać na pół. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 Zawsze lubił Skorpiona. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 Nie masz! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 HAMMOND: Wiesz to słowo, które lubisz, James, idziesz? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 MAJ: To szaleństwo! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 To zostało wymyślone... Nic nigdy nie było więcej gadania niż to. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 HAMMOND: I jako przygotowaliśmy się do wyjazdu, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 wyglądał jak jeden z nas wkrótce będzie nim jeździł. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 -(OBROTY SILNIKA) -To pełny gaz. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 Trochę się ożywia, ale ja tego nie robię. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 wiesz, to całkowicie mechaniczne Twoje BMW? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 -Byłeś bardzo dumny z tego, prawda? -Tak. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Czy ma przepustnica typu fly-by-wire? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 -Tak. -(Śmieje się) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Więc to wszystko jest mechaniczne, z wyjątkiem tego kawałka? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 HAMMOND: Jeremy wybuchł jego ogromny i wyrafinowany zestaw narzędzi. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Co jeszcze jest elektrycznie tutaj? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 OBIE: Nie kolektor wydechowy. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (Obie się śmieją) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Zrobiłem skrzynkę bezpieczników, jeśli to jest to. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 -To filtr powietrza. -To filtr powietrza. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 Prawidłowy. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 „To wszystko jest mechaniczne, możesz to naprawić młotkiem!” 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 -Jeśli to zadziała... -Tak? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 -(OBROTY SILNIKA STAŁE) -(Śmieje się) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Żołnierz dalej. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 CLARKSON: Z moją przepustnicą nadal nie działa znakomicie, wyruszyliśmy w stronę jezior. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 Ale najpierw musieliśmy przejść Stolica Ugandy. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Kampala. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 To trwa okazać się jedno z tych miejsc 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 z okropnym statystyki awarii. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 Clarkson: W rzeczywistości Hammond się mylił. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Bo mieć awarię, najpierw musisz się ruszać. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 CLARKSON: Święta krowa! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 To jest... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Nigdy, przenigdy nie jesteśmy zamierzam przejść. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Co idziemy robić, poważnie, tutaj? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Nigdy, przenigdy nie jesteśmy zamierzam się tam przedostać. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 Clarkson: Prawdopodobnie można to bezpiecznie powiedzieć wiktoriańskich odkrywców 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 nie napotkał problemów tak duży jak ten. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 HAMMOND: O Jezu! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 Sally Traffic, oglądasz to? w Radiu 2? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Bo to jest to nazywamy korkiem. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 Odtąd po prostu idź, „Wszystko idzie bardzo dobrze w Anglii, naprawdę.” 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 O mój Boże. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Hammonda, to jest fenomenalne. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 Jest to najcięższy ruch kiedykolwiek, kiedykolwiek widziałem. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 To jest po prostu jak złomowisko na drodze z przodu. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Samochody osobowe i dostawcze ułożone jeden na drugim. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Zamierzamy tu zakończyć nasze dni. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 CLARKSON: Cóż, u nas wszystko w porządku jeśli chcemy kolację. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Mam ochotę na banana. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Przepraszam? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Nie wiedzieć kurs wymiany, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 Ja przypadkowo kupił więcej niż jeden. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 Nie, wszystko w porządku. Czy mam je wszystkie? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 O Chryste! Och, do cholery! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Jak to zrobić? (ŚMIEJE) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Jak do cholery robisz to? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (Śmieje się) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 MAJ: Trzy godziny później nasza średnia prędkość stworzony do ponurej lektury. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 Niedługo musi się uspokoić. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 Jest już wieczór. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 HAMMOND: Ale tak się nie stało. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (trąbienie samochodu) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 To nie był sen. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Nadal tu jestem. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 Nie mogę się nadziwić, jak ciężki te banany były. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Jak mogła ma je na głowie? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 HAMMOND: Na tym etapie byliśmy dość głodni, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 ale potem pojawiło się śniadanie. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Wow, to jest po prostu uczta mięsna tu przede mną! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Poczekaj, popatrz, popatrz. Prawidłowy. Dziękuję. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 Byłeś tu pierwszy, więc mam kupić twoje? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 -Jaka kość? -Kość. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Ale to kość kozia? -Tak. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Nie chcę tego. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 -Ile kosztuje woda? -Tak. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 -Ile to jest? -Tak. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 -Tak się po prostu dzieje? -Tak. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Jasne, że tak. Oczywiście, że tak. Dziękuję bardzo. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 Nie, dziękuję. Mam jednego. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 Co to jest? 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 Czy to noga od krzesła? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 Clarkson: Wkrótce znaleźliśmy drogę dwujezdniową, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 i w końcu ruch zaczął się poruszać. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Wolność! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 To wszystko, to koniec! (ŚMIEJE) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 MAJ: Kierowaliśmy się na zachód, w kierunku jezior, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 zaskoczony, jakie to proste to odkrywanie było okazuje się. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 To jest po prostu niesamowite. To jest jak bycie w północnej Francji. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Spójrz na to dalej. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 Clarkson: Hammond, nie potrzebujesz Subaru. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 Ta droga jest fantastycznie gładka. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 Najwyraźniej tak było zbudowany przez Chińczyków 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 w zamian na jakiś kontrakt na ropę. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 To jest jak Szwajcarzy to zrobili, albo niektórzy Austriacy. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 HAMMOND: Tak, właśnie teraz, moglibyśmy być na M4. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 Ale chodzi o to, dalej, jeśli sprawy staną się trudne, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 jeśli skończymy z tej drogi i na torach, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 pozostałe dwa będą całkowicie wypchany. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 To ja będę się śmiał ostatni. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Wow! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 To moje miasto! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 MAJ: Właśnie weszliśmy do Jezzy. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 O nie! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 MAJ: Kiedy mówię właśnie weszliśmy do Jezzy, to obrzydliwa myśl. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Dotarliśmy do Jezzy. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 -Nie, nie mamy wejdź do Jezzy. -(chichocze) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 CLARKSON: Chociaż my mieli ważną misję, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Zdecydowałem, że powinniśmy się zatrzymać i rozejrzyj się. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Kościół Jezza. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 Rzeczywiście mieli kościół gdzie mnie czczą. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (CZYTANIE HAMMONDA) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Nigdy tego nie widziałem i tych bliskich. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 To nie sprawia w ogóle sens. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Nazywam się Jezza. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Masz na imię Jezza? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Nazywam się Jezza. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 -Co o tym myślisz? -Tak, tak, tak. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 Spodoba ci się to, James. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 Jest tylna uliczka Jezzy. Dobrze znalezione. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 CLARKSON: W tym momencie żeby to wykazać Samochód Hammonda był za mały, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 James i ja kupił mu prezent. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (HAMMOND WYkrzykuje) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 Czy podoba Ci się to? 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 -Lubimy to, ponieważ to naprawdę Dralon. -Tak. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Ponieważ wiemy lubisz Dralona, ponieważ jesteś z Birmingham. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 I my to wiemy lubisz pawia i mieszanka geparda 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -co daje Afrykanin a jednak smak Birmingham. -Tak. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 I włożyłem to do samochodu i wiemy, że to pasuje. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Wiemy, że pasuje i moje. Pasuje do obu naszych aut. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 -Czy to prawda? -Tak. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 -Naprawdę? -Tak. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 -Dokładnie do twojego samochodu? -Pasuje! Jest przytulnie. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -MAY: Jest przytulnie. -Czy to prawda? Przytulny. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 Tak czy inaczej, Hammond. Jeśli chcesz... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Jest mnóstwo ludzi tutaj, kto może Ci pomóc. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Dobry. Wrzućmy to tył mojego samochodu. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 OK, teraz, może mógłbym... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 Myślę, że zaczął pofarbować włosy. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 -Czy ty? -Kuknąć. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 Ma 45 lat i tyle to nie siwy włos. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 -Znasz Paula McCartneya? -Tak. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Idź i spójrz na to. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 -Myślę, że gdybym może... -(GWIZDZENIE) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Och, łatwe, tak. To będzie pasować. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 HAMMOND: Tak. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 Czy to już prawie koniec? Spójrzmy. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Całkiem blisko. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Co masz teraz jest duży tylny spojler. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 Tak to działa. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 Jasne, myślę, że już czas wyciągnąć z Jezzy. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Mam tylko nadzieję, że nikt widzi, że to robię. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 MAJ: Kiedy szliśmy dalej na zachód, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 odkryliśmy ta wiejska Uganda 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 jest stolicą świata progu zwalniającego. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 Boże! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(ZADRAPANIA DOLNEGO) -(WYKRZYKA) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 CLARKSON: James teraz jest żałuje, że wybrałem R. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Och! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Jeśli staną się większe, Miałem to. Jestem szczery. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 MAJ: Jednak denerwujące jest to, że góry prędkości 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 nie wydawało się martw się rolnikiem. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 Łatwy. Nie ma problemu, do widzenia. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 Ach! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Ale Jeremy i ja cierpiał przez milę po przejechaniu mili. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 Oh! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 To wszystko, nic więcej. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 -(Brzęknięcie) - Oprócz tego. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Ale tak naprawdę było absolutnie ostatni. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 och! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 O mój Boże! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 Oh! Zrelaksować się. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Jeszcze nie. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 MAJ: Jak noc zaczął spadać, to prawda czas szukać hotelu. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 Ach! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 I Hammond pomyślał radzilibyśmy sobie lepiej szansa na znalezienie takiego 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 gdybyśmy się zamienili na boczne drogi. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 Co było świetnym pomysłem. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 och! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 MAJ: Ojej! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 CLARKSON: Nie mogę przestać! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 MAJ: Och! Ty idioto! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 CLARKSON: Nie mogę tego zatrzymać! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 MAJ: Cóż, Ja też nie mogę tego zatrzymać! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Bawię się dźwiękami katastrofy za mną. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 MAJ (W RADIO): Hammond, było lepiej być naprawdę dobrym hotelem 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 na koniec tego. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Te budynki tutaj, będzie bardzo ładny hotel. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Jeden z tych z elegancką książką w środku. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Więc w twoim umyśle ponieważ tam jest uprawa herbaty, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 jest coś w rodzaju dom plantacyjny 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 z werandą i ktoś mówi: – Masz ochotę na dżin sling? 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Ludzie w białych lnianych garniturach z czapkami na głowie przyjdź na plantacje herbaty 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 przetestować i kupić herbatę dla supermarketów. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 Widziałem to w telewizji. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Będą potrzebować hotele, w których warto się zatrzymać, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 będzie jeden w pobliżu plantacji herbaty, jeśli nie w nim. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Fakt. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 MAJ: Hammonda. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 HAMMOND: Co? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Jeśli mamy się ponownie połączyć ta główna droga, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 Będę musiał wyjdź i cię zabiję obawiam się, że bardzo powoli. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Wierzę, że tak co się stało, tak. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 CLARKSON: Przynajmniej nadal to piękny wieczór. 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Proszę bardzo. Mówiłem, że będzie hotel i już. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 CLARKSON: Nie rozumiem ktokolwiek wyjdzie pomóc z naszym bagażem. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 HAMMOND: (W RADIO) Chodźmy się więc zameldować. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Jezus. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 -To ma charakter, prawda? -NIE. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Czy słyszałeś o? te butikowe hotele? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Mały, ze stylem wszystkie własne? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Dostaniesz ten pokój. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 Ten ma krzesło i stół. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 Nie sądzę nawet byś zauważył zapach po chwili. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 O mój Boże. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Hammonda! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 MAJ: Następnego ranka, desperacko chcąc się zrehabilitować, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Hammond zadzwonił do awaryjne spotkanie śniadaniowe. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Zmierzmy się tutaj z rzeczywistością. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 Jesteśmy w Afryce, i nie jesteśmy w podobnej sytuacji 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 duży, turystyczny kawałek Afryki, prawda? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 CLARKSON: Nie. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 Wszystkie hotele będą tak albo gorzej. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 I mam pomysł. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Jeśli sugerujesz biwakowanie, będzie live i świętował telewizyjną śmierć. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 Twój romans z namiotem... Nie, nie biwakuję. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 To nie jest, ja... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Daj mi dokończyć. Nie powiedziałem, że namioty. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 Mamy całą trójkę mam kombi, tak? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 Tak. 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Dlaczego nie śpimy w samochodach? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Możemy to kontrolować, jest nasze, są suche, ciepłe. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Po prostu wsiądź do samochodu. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 Właściwie, to nie jest zły pomysł. 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Kup sobie śpiwór, spać w swoim samochodzie. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 Mógłbym dostać materac, którego nie ma wszędzie ekskrementy. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 Ale poważnie, możesz dostać materac w samochodzie, to proste. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 MAJ: Z łatwością mógłbym taki zdobyć. Nie jestem pewien co do ciebie. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 CLARKSON: Tak masz taki pomysł? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 MAY: W pewnym sensie tak. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 Chodź, to jak kemping, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 ale to nie jest kemping, bo nie ma namiotów. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 Nie, masz rację, to dobry pomysł. 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 Ale nie rób tego, „No dalej” – jakby powinniśmy iść, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 „Hammond, jesteś genialny, właśnie masz 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 „odkupiłeś się z całkiem dobrym pomysłem.” 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 Nie zrehabilitował się. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 I tutaj masz przyniósł mi na śniadanie. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Bez śniadania, wtedy, oczywiście, 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 ponieważ Chrystus Król, jak się okazuje, jest zamknięty. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Co oznacza, że Chrystus Król jeszcze nie wstał. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (Wszyscy chichoczą) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 To jest problem. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Jasne, chodź. To plan, jest co robić. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 HAMMOND: Rozstaliśmy się i zajmij się 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 zdobycie rzeczy musielibyśmy przerobić nasze samochody. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 Najlepszy pokój w hotelu kiedykolwiek tam byłem South Beach w Miami, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 i do czego zmierzam spróbować i zrobić, to powtórzyć tamtejszy wystrój 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 z tyłu mojego Beemera. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 -Poranek. -KOBIETA: Dzień dobry. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Czy masz białą bawełnę? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (chrząkanie Hammonda) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 I ma na nim kogut. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Tak, będę mieć jeden z nich i czajnik. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Dziękuję. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 -Paznokcie? -Tak. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 Umowa. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (Kobiety się śmieją) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Proszę bardzo. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 A to jest pół cala? Doskonały. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 To całkiem sporo, prawda? To więcej, niż się spodziewałem. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Nie pomyślałem to było tak długie, Będę szczery. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 -(sygnał dźwiękowy) -Och! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Przepraszam! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 Tak. 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Tego rodzaju rozmiar. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 Dla mnie. Mały. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Rozmiar standardowy. Nadchodzi sześć stóp. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5'7" wystarczy. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 Cóż, 5' 7" i pół. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 MAJ: Ze wszystkimi zakupione przez nas materiały, zabraliśmy się do pracy. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 CLARKSON: To jest epickie! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 A potem spotkałem się odkryj nasze dzieła. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Panowie, oto przyszłość eksploracji. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 -Zastanowiłem się nad tym. -To będzie klatka dla myszy. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Nie. Spójrz! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -MAJ: Wow! -Pozwól mi to omówić. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 Po prostu to zrobię wspiąć się na siedzenie obszar z tyłu, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 ale tak nie jest tylko część wypoczynkowa. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Zwróć uwagę na przestrzeń na nogi dla stóp. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 -Gdzie było koło zapasowe? -Tak. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 -Gdzie to teraz jest? -To zniknęło. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Uh, tu jest kosz. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Ale nie możesz zawieść zauważyć kuchnię. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Palniki gazowe, krany, bieżąca woda, zimno i zimno. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 -Czy to działa? -Tak, tak. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 -Więc masz butla z gazem tutaj? -Tak. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 Dobra. Nie, w porządku. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 I szafka do przechowywania, pełen przydatnych dla mnie rzeczy. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Tutaj, wszystko Muszę gotować i jeść. To wszystko... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 -A gdzie śpisz? -Tam. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 Jest łóżko. Widzisz? Pozwól mi wyjść. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Prześcieradła ze skóry lamparta. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 Jesteśmy w Afryce. Przyjdź, zobacz, zobacz. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Możesz wejść przy bocznym wejściu. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 Pytanie. 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 -Tak? -Nasz prezent. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 Cóż, nie było miejsce na to. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 Właściwie to jest teraz mój salon na piętrze. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 Czy to jest? 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Cóż, przejdźmy dalej obejrzeć Samochód May, dobrze? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Zobaczysz pana kwatera odkrywcy. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 Ma globus, ma teleskop, ma mapy, ma muzykę. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -CLARKSON: To biblioteka, Jamesa. -Tak. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Rzeczy, których nie potrzebujesz kiedy szukasz do źródeł Nilu. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Numer jeden, biblioteka. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 Cóż, jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz niektóre książki polegają na odkrywaniu, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 plus jest wybór Angielscy poeci do czytania w łóżku. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Czy któraś z książek zawiera dokładna lokalizacja prawdziwe źródło Nilu, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 w takim przypadku jest to raczej i tak zmarnowane ćwiczenia? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 Nie, ale to inspiracja. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 -A więc jest biblioteka z przodu. -Tak. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 I zgaduję, że z tyłu jakiś loch. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 -Wow! -To nie jest loch, prawda? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 To pomieszczenie mieszkalne w połączeniu z warsztatem. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 To jest... Jestem naprawdę zdumiony. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 -Chciałbyś, żebym to zrobił sprawdzić, co tam jest? -Nie bardzo. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 -Mogę się po prostu wkraść, masz coś przeciwko? -Tak. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 To nie wygląda strasznie wygodne. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 Było wystarczająco dobrze dla wojska kilkaset lat. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 I to będzie po prostu powodować swędzenie. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 To swędzący koc. Został zaprojektowany, aby Ci o tym przypominać jakie masz szczęście. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Więc możesz gotuj dla nas jedzenie, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 możesz naprawić rzeczy mechaniczne to pójdzie źle. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 -Niech nas dalej. -Co zrobiłeś? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 -Co zrobiłem? -Tak. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Możesz chcieć przyjdź i popatrz. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Powinienem cię ostrzec, są dwa elektroniczne rzeczy w tym samochodzie. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 Przepustnica, która jest uszkodzona, i elektroniczne wydanie rozruchu, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 który jest zepsuty, więc dopasowałem ręczną wymianę. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 I oto jesteś. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 To co zrobiłem, to zrobiłem wypełnił go bawełną egipską i schyl się. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Czy to trumna? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 Tak. Kto znał trumnę miał podwójny cel? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Ale tak jest. To mogłoby być używany do ciał, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 albo go użyłem jako komoda. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Pranie rzeczy, czyste ubrania, brudne ubrania i buty. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 Czy mogę po prostu powiedzieć, to wszystko jest bardzo miłe, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 ale nie wziąłeś tego pod uwagę potrzeby Twoich kolegów. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 Cóż, są dwie cechy na tym samochodzie, który ty może być zainteresowany. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Z przodu, panowie, znajdziemy tutaj, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 zamiast siedzenia pasażera... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Och, więc pomyślałeś pożywienia, lodówka. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 -To dobrze, to dobrze. -Pełen piwa. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 I ucieka z papierosa zapalniczka w samochodzie. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 To towar zbywalny masz tam. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 Jest, ale coś nawet bardziej przydatne niż piwo. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 Nie, właściwie nie. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Prawie tak przydatne jak piwo co tu zamontowałem. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Prysznic. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 A jeśli obieramy odsuń kurtynę... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 HAMMOND: O, to komplet tam łazienka. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 Och, tak. Więc opuść to okno. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 HAMMOND: Obniża je automatycznie? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 Wytrzymać. Tak, ale... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 To nie idzie. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Są trzy elektryczne elementy tego samochodu, jak się okazuje. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 Rozumiem. Okno spada, a to spada siedzenie na bagnie, prawda? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Tak, dokładnie. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 To dość teatralne. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 To nie działa, ale to bardzo... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 Cóż, bateria jakoś poszło płasko. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Podejrzewam, że lodówka rysuje całkiem sporo mocy. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 -Mogę skoczyć? -NIE. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 CLARKSON: Z BMW pełni energii wyruszyliśmy jeszcze raz o jeziorach. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Więc, oto jesteśmy teraz, Livingstone’a, Burtona i Speke’a 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 w trybie pełnego eksploratora. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 James, z tymi modyfikacjami, dodał, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 muszę dostawać za tonę, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 co ulegnie zmniejszeniu jego prześwit 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 od jednego cala do znacznie mniej niż jeden cal. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Co za idiota. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (BRZĘKANIE ZAWIESZENIA) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 Zrobiłem to dość ciężkie. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 MAJ: Mimo to mogło być gorzej. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (Brzęk naczyń) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Odkryłem jedno funkcja projektowa tutaj że mi się nie podoba. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 Kierowca? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 Nie. Za każdym razem, gdy hamuję, moja kurtyna się zamyka. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 Hamowanie. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 CLARKSON: Pomimo mojego okropności trudności, kontynuowaliśmy, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 i wkrótce my zjechał z drogi 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 gdzie prędkość spada były częste. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 I na drogę, gdzie były ciągłe. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 Boże! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Ładny. Tarka żwirowa. Mój ulubiony. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Jednak po raz kolejny rolnik był niewzruszony. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Bardziej podobne. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 Wreszcie mogę coś zrobić trochę Subaru. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Woo-hoo! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 CLARKSON: Ponieważ byliśmy teraz na uboczu, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 zaczęliśmy spotkać więcej zwierząt, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 ale niestety, tak jak my widziałem w Botswanie, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 kamerzyści Top Gear walczą, kiedy tak jest nie filmuję samochodów. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 HAMMOND: Nie, tam! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 Widziałeś to, Hammond? To była małpa. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 HAMMOND: Dostałeś to? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 Słoń! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Jaki słoń? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (PRZEZ RADIO) Słoń w prawą stronę drogi. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Och, to jest dziwnie znajomy, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 o czym mi mówisz zwierzęta, które właśnie masz widziałem, że nie. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (Śmieje się) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 Och, ty zły draniu! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 To mi przypomina programu telewizyjnego. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 James, możesz pomyśleć, co to jest? program telewizyjny był? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Zamknij się, zamknij się! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Zamknij się, zamknij się, zamknij się! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Czy to był Richard Hammond przyjdę do ciebie z namiot w ciemności? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 Czy to był ten? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 Clarkson: Hammond, był tam mały człowiek, a on ciągle mówił, 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 „Miałem niesamowity dzień, Widziałem mnóstwo zwierząt, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 „ale niestety, to jest na żywo i jest już ciemno.” 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Zamknij się! (chichocze) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 CLARKSON: W końcu dotarliśmy do Jeziora Edwarda. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Whoa, whoa. To piękne jezioro. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Faktycznie, piękna, postanowiliśmy się zatrzymać na jego linii brzegowej 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 na noc w nasze nowe zakwaterowanie. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 Jasne, rzućmy okiem namioty. Gotowe. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 Piwo? Jest już schłodzone. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 To byłoby cudowne. Nastawiam kolację. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 -Boże! -Co? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Moje łóżko zniknęło poza wyrównaniem. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 -Och, masz problemy. -No to idziemy. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 -Jaki jest twój problem? -Nic. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 Nie, jaki masz problem? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 Nic. myślę krzesło, grzywka ma tylko trochę... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 -Jaki jest twój problem? -Och, kochanie! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 Czy to jest każda rzecz? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 -Idę tylko posprzątać. -To Hammonda kuchenny koszmar. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (Wszyscy się śmieją) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 CLARKSON: Siedzieliśmy i patrzyłem jak słońce zachodzi, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 nie mogę się doczekać Hestona Hammonda pyszny obiad. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 - Podoba mi się danie z fasoli. -Tak, dobrze. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 -Co dalej? -Fasola. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Czy możesz szczerze nic nie gotować coś innego niż fasola? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 Nie. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 -Co to jest? - Papier muchowy. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Nadal nie lubisz owadów? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Wiesz, mają mają swoje miejsce. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 na świecie albo coś. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 -Jest w twoim samochodzie? -NIE. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 Clarkson: Zatem nadszedł czas na łóżko. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Nikt w historii Afryki było kiedykolwiek więcej wygodne niż to. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 jestem pod warstwa kaczego puchu i bawełna egipska, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 oglądam Kristin Scott Thomas 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 w filmie, w którym ona to z pewnością zrobi w pewnym momencie lesbionika. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Zjadłem trochę fasoli. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Och, to jest po prostu niebo. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (brzęknięcie) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (Dmie w róg) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Co jest na śniadanie? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 HAMMOND: Fasola. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 MAJ: Dzisiaj nasze zwiedzanie zacznie się na poważnie, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 ale najpierw musieliśmy się naprawić Znów samochód Jeremy'ego. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Czego potrzebujesz pod spodem jest śruba M8, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 i mały klips własnej roboty, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 wykonany z cyny, które tam mam. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 Łatwy. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 Kiedy to robiłem, Jeremy miał czas na rozwój jedna z jego teorii. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 Panowie, to jest mapa, OK, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 z czego to wszystko znani odkrywcy 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 powiedział wiktoriańskim Anglikom była Afryka. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Teraz spójrz Saharę. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Co jest naprawdę trudne i trudne. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 Byliśmy tam, to okropne. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Wszystko gotowe, każdy zakątek i crany zbadane. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 To jest naprawdę trudne. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Sudanie, niemożliwe. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Okropny. Wszystko gotowe. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Ale tutaj, w tym przyjemnym Ogród Edenu, gdzie teraz jesteśmy, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 niezbadane terytoria. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Co ich trzymało? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 -Tutaj? -Tak. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 To nie jest górzyste, każde drzewo ma pożywienie z tego wyrasta. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 To dobry punkt, kiedy o tym pomyślisz. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 Nic tu nie ma to by cię powstrzymało. Delikatne zalesione wzgórza. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 -Temperatura? -Och, kochanie. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 A jednak wciąż przychodzili tutaj i powiedzieć: 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 „Och, bardzo trudne, muszę wyjechać tam na pięć lat. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 „Prawdopodobnie się zgubię”. 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 -To wszystko trochę śmierdzi, prawda? -Tak. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Więc po prostu to rozpracujmy. Anglio, idź do domu. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 „Chcesz iść do Recital fortepianowy pani Simpson dziś wieczorem?” 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Albo wychodzą tutaj, ciemne panny, piękna temperatura, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 bardzo przyjemne widoki, świetne jedzenie, opal się. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 Napisz do domu, powiedz im, że to okropne. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Tak, dokładnie. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Wyślij list. „Szanowna Pani Hammond. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 „To z ciężkim sercem to piszę, żeby powiedzieć 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 „nie widzieliśmy Ryszarda przez trzy lata.” 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 „Jest w chwyt podobny do imadła, jak to się nazywa? Gorączka?” 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Wstawię to. Malaria, tak. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 W zasadzie nasz wniosek to wiktoriańscy odkrywcy 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 były po prostu mnóstwo hura podczas bardzo długiego roku przerwy. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 -Tak. Tak. -Czy to prawda? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Dobrze finansowany rok przerwy tutaj. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 CLARKSON: Ze wszystkimi to się wyjaśniło, wyruszyliśmy na zwiedzanie. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Naszym zadaniem było przeszukaj obwód Jeziora Edwarda, aby zobaczyć 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 jeśli którakolwiek z rzek my przepływały do niego z jeziora poniżej. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Gdyby się okazało te jeziora się połączyły, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 skierowalibyśmy się na południe aby znaleźć prawdziwe źródło rzeki Nil. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Podążaj za mną. Tędy, panowie. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 To prawda w terenie i tyle zaczyna padać. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 O, kurwa! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 To jest bardziej podobne. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 Poczucie pewności co do swoich wybór samochodu, chłopaki? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 CLARKSON: Czy się przeprowadzamy? Hammonda czy nie? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 Tak. Pytanie jest dla jak długo, i James, zamilkłeś. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 MAJ: Tak, tak. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 To auto jest po prostu mistrzowskie. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 och! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 HAMMOND: James jest mistrzowski Volvo było teraz na minusie jego ochronną płytę poślizgową. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 Och, kochanie. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Och, spójrz, wszystko jest pod samochodem. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Pracowali dla sześć długich miesięcy do odcięcia plastikowy spoiler. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 Robisz to, Pójdę i napiszę swoim bliskim. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Czy zrobiłbyś to? Spraw, żeby brzmiało trochę lepiej. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Umieść w nim lwa, jakaś gorączka. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 -Zbuduj go stamtąd. -Dokładnie. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 CLARKSON: Z Volvo w większości naprawione, wróciliśmy do zwiedzania, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 i w przeciwieństwie do Wiktoriańskie brawa, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 zdecydowaliśmy nie do shally-shally. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 To eksploracja Top Gear. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Szybkie eksplorowanie! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 To jest dobre. Zajmiemy trochę terenu. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 CLARKSON: W wyścigowym Volvo jednak życie nie było zbyt dobre. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 Ach! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 To będzie złe. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 Ach, ach! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 Będę musiał zatrzymaj się na minutę. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (jęknięcie) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 CLARKSON: Nasz kolega odczuwał znaczny ból. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Więc zostawiliśmy go w tyle. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 „Szanowna Pani May. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 „James przeżył straszliwą tragedię kontuzja pleców podczas zapasów z lwem. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 „Będzie w domu, za może pięć lat. Proszę o przesłanie pieniędzy.” 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Rzeka, Hammond, rzeka. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 O, cześć, zwiedzanie do zrobienia! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 CLARKSON: Potrzebowaliśmy aby płynął na północ. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 Mam 68 stopni na wschód. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 -Tak. -To nam nie służy. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 -(SYRENA WYŁA) -No to idziemy. Więcej eksploracji. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Tak, teraz mam syrenę. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (SYRENA WYCIA) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 To idzie w tę stronę, na wschód. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 Rzeka. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 Taki jest kąt Chcę, żebyś mi powiedział. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 Wschód. To nic dobrego. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 CLARKSON: Kiedy kapitanie Ból pleców dopadł... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 och! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ... nadal tego nie zrobiliśmy znalazłem płynącą rzekę we właściwym kierunku. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 Myślę, że to to nasz ostatni most. Myślę, że to ostatnia rzeka. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 CLARKSON: Nie potrzebujemy wrzucić w to kij 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 żeby zobaczyć w którą stronę płynie, prawda? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 MAJ: Niezupełnie. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 To idzie w tym kierunku. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 HAMMOND: Coś w rodzaju południowego wschodu. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 -Południowy wschód? -Tak. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 CLARKSON: Nasza teoria o istnieniu dwóch jezior połączenie było w strzępach. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 Nasza wyprawa wydawało się, że dobiegł końca. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Więc tej nocy w obozie, nastrój był przygnębiający. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 Ale wtedy, przeglądając mapy, Zauważyłem coś. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 -Hammond! Móc! -Co? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 Chodź tu, chodź tu, chodź tutaj. 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Widzisz, tu jest napisane, „Źródło Nilu”? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 Tak. Źródła Nilu. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 To jest Joanna Lumley, i to jest najdalej woda musi 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 spłynąć bardzo wijąca się rzeka, tak? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 HAMMOND: Tak. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 Ten jest w Burundi tak, 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 i to jest najdalej z którego leci wrona ujście Nilu. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 -Dobra? -OBIE: Tak. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 Wierzę obaj się mylą. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 Prawidłowy. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Gdzie jest ujście Nilu? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Aleksandria, którą ty widać na tym, tam. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Więc ich rzeki płyną przez Jezioro Wiktorii 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 a potem idź tam do innego morza, morze śródlądowe, skutecznie. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Morze Śródziemne nie jest nawet pływowy, zupełnie jak Jezioro Wiktorii. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 Rzeczywiste wyjście z Nil to Gibraltar. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Bo właśnie tam trafia do oceanu. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 Ocean jest tutaj. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 Ich źródła są zarówno na zachód od Jeziora Wiktorii. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 MAJ: Rozumiem, co masz na myśli. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Szukamy rzeki po wschodniej stronie Jeziora Wiktorii. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 -Rozumiesz, co mam na myśli? -Bo to dalej... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 To dalej od Gibraltaru. I znalazłem to. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 Pan, rzeczywiste źródło Nilu 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 jest tam w okolicy. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 Na południowy wschód od Jeziora Wiktorii. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 To tak daleko od Gibraltaru jak tylko możesz. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Podążasz rzeką zwany Grumeti, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 albo jest to dopływ z Grumeti, które prześledziłem. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Nie mogę ćwiczyć dokładnie gdzie to jest ale to mniej więcej tutaj. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 To najdalej jak leci wrona 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 i to jest najdalej woda płynie. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 To jest niezwykle dobre. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 Jesteśmy tutaj, musimy stąd wyjść gdzie teraz jesteśmy 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 całkowicie błędne stronie Jeziora Wiktorii, na drugą stronę, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 to przechodzi Rwanda, Tanzania, tam. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 -To taka długa droga. -To długa droga. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 Jednak warto prawda? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 MAJ: Następnego ranka, przygotowała załoga Top Gear 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 na długą podróż to leżało przed nami. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Tymczasem Hammond gotowane śniadanie. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 Och, nieostrożny. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 Założyłem też nową osłonę podwozia aby chronić spód mojego Volvo. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 CLARKSON: Nikt nie jest pozwolono mi korzystać z mojego samochodu już jako toaleta. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (Walenie) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Słychać moją improwizację pracujący tam strażnik, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 chroniąc moje życie intercooler z błota i ostre punkty. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 Szczerze mówiąc, tak jest trochę improwizacji, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 to nie jest to najgrubsza stal, jaka istnieje. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Trzeba popracować nad czym wyszedłeś w krzaki. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Wziąłem zimny prysznic dziś rano mój penis przypominało zatrzask. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Ponownie. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 Wyjdź na pustynię, w moim małym mobilnym domu. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Witam, chłopaki. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Czy oboje utknęliście? (chichocze) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 CLARKSON: (PRZEZ RADIO) Utknąłeś, James? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 MAJ: Poszedłem w trochę miękki kawałek. Czy utknąłeś? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 Cóż, powiem ci co, dowiedzmy się. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 NIE! Pospiesz się! 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (chichocze) Poprawiłem styl Subaru, bez końca! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 MAJ: (PRZEZ RADIO) Ja też jestem wolny. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Dziękuję, chłopaki. To była pułapka, prawda? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 MAJ: Trochę tak. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Wy źli dranie. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 CLARKSON: Wskazaliśmy nasze samochody na granicy z Rwanda i ruszamy 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 w 600-kilometrową podróż do tego, co teraz wiedzieliśmy 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 było prawdziwym źródłem Nilu. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Zastanawiam się, czy jesteśmy zmierzając w tym kierunku potężna chmura deszczowa. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Tak, jesteśmy, prawda? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (AFRYKA PRZEZ GRA TOTO) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 W miarę upływu mil, zaczęliśmy się wspinać w góry. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Och, wow, to jest bardzo, bardzo ładnie, tutaj. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Ale nie mogliśmy naprawdę podziwiam ten widok, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 bo droga zaczynało być trochę testu 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 dla dwóch 1500 funtów samochody używane. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Mój talerz basowy jest dziś zarabia na życie. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Och, kutasie. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 Oh. Jesteśmy oboje tutaj na tej samej łodzi, James i ja. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Nazywa się HMS Careful. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 HAMMOND: Tymczasem daleko przed nami 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 moje Subaru z napędem na cztery koła przemykał wzdłuż. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Chodź, chodź! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Jestem królem lasu. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 Do cholery, spójrz na ten. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Chodź, Beemerze! Pospiesz się! 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Jak to się robi? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 Oh. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Absolutnie bez szans. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 MAJ: Irytujące było to, że musiałem poproś o to rolnika wróć i pomóż. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Co to za wyrażenie o świni w... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 To Hammond w błocie? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 -Tak, wyciągnie się. -Pociągnij go. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 zamierzam. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 -Uderzyło cię? -Tak, zdarzyło się 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 Co to było? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 To było ogromne kawałek drzewa właśnie się odbiło... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 I rozbiło mi przednią szybę. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -MAJ: Czy to prawda? -CLARKSON: Tak. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Jasne, prawdopodobnie powinien ruszyć dalej. Poprę to. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 -James, wyciągnij linę holowniczą. -MAJ: Idź, idź, idź. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 HAMMOND: Kiedy ciągnąłem James wolny... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 Tak! Cholernie genialny, Hammonda. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Przybyło kilku mieszkańców i Jeremy zdecydował 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 aby dać im szybki wykład na jego teoriach jazdy terenowej. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 Teraz, Wierzę w szybkość. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Moc. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 -Moc i prędkość rozwiązuje wiele rzeczy. -Tak. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 Prawidłowy. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 James, jak daleko? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 Środek kałuży. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 Clarkson: (PRZEZ MEGAFON) Szybkość i moc! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (Śmieje się) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Jedź szybciej! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Szybkość i moc nie działa. Szło całkiem nieźle. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 To było, szczerze mówiąc, Byłem zaskoczony dotarłeś tak daleko. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 -Myślisz, że ty mógłby to wypchnąć? -Tak. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 Tak? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 Dobra. 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 Którędy... O, podnoszą. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 Muszę wyjść po drodze. Ci goście są niezwykle mocne. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 - Wracaj, wracaj. -Dobra. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 HAMMOND: Tak, idź dalej. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Proszę bardzo. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 HAMMOND: Po uwolnieniu Jeremy’ego, mężczyźni zaczęli zbuduj mu nową drogę. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 Nie zrobiłbym tego rób to boso, Nie mogę oglądać. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 Zakładam nigdy się nie mylił 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 bo nadal tak ma całą prawą stopę. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -MĘŻCZYZNA: OK! -CLARKSON: Tak. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Trzy, dwa, jeden! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 -(klaskanie załogi) -HAMMOND: Tak! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 -Dobra robota, to było niesamowite. -MAJ: Dobra robota. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 Dziękuję chłopaki, to niesamowite. 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 CLARKSON: Po zapłaceniu składek... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Dziękuję, dziękuję. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ... wróciliśmy w drogę. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 To niesamowite, ci goście faktycznie okazało się Armia Ugandy. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Tutaj trening. Boże, oni są silni. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Mieliśmy nadzieję że tak będzie resztki błota, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 ale w miarę upływu dnia zrobiło się jeszcze gorzej. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 O nie, Nie mam układu kierowniczego. Nie, nie, nie! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Iść! Dziękuję. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 Jest wyrzucony na brzeg. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Cholerne piekło. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 -Dziękuję. -Uderz. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 Och, kutasie. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Po prostu to zrobimy rozerwać sprzęgła na kawałki. Trzeba będzie to wyciągnąć. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 No dalej, dalej, dalej, ty synu... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (KRZYCZY) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 To było tak cholernie blisko. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 Clarkson: A potem dodać do nędzy, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 odkryłem doszło do zdrady. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Jak długo to było tam? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Dobry żal! Musisz mieć... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Hammond, wiem jaka jest twoja twarz w stylu panto. Hammond, gdzie to jest? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Jakie to są naprawdę duże rzeczy? Potrafili rozrywać stal. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 -Och, tak, prawda? -Wiem dokładnie gdzie to jest. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -Nie mam pojęcia, a ty będziesz nigdy tego ze mnie nie wyciągnij. -Móc! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Czy to jest włączone? przód swojego samochodu zrobione z moich drzwi? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Tak, to prawda. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 Czy to moje drzwi? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 Co? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 To z mojego... Wiem, że tak jest od moich drzwi. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 Cóż, nie jesteś używając tego bitu i tak było bardziej przydatne w moim samochodzie. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 -Nawet nie zauważyłeś. -To tyle, to wszystko. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 -Możesz mnie podwieźć? -NIE! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 CLARKSON: Gdy zapadł wieczór, warunki zaczęły się poprawiać. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 To wszystko jest trochę odczuwalne Goryle We Mgle. To trochę mistyczne. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 To jest trochę cudowne. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 CLARKSON: Dzięki moim drzwiom Volvo miało przeżył tę próbę. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Ale w BMW moja przepustnica problem był jeszcze poważniejszy 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 i zepsuł mi się hamulec ręczny. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Hammond, ruszaj się dalej, Nie mogę się zatrzymać, nie mogę wspinać się na wzgórza zaczyna się już więcej. Kontynuować. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 To musi być jeden z najcięższe dni jakie mamy jakie kiedykolwiek miałem w Top Gear. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 Nie było jeden moment, kiedy jedno z nas nie utknęło. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 Żadnego samochodu nie buduje się po to, żeby przetrwać takie warunki. Nic. Ani jednego. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 A było ich jeszcze więcej jeszcze ponad 500 mil do przebycia. 1023 00:57:56,739 --> 00:58:01,376 Hammond depcze mi po ogonie w poszukiwaniu źródła Nilu. 1024 00:58:02,045 --> 00:58:03,745 A teraz Rwanda. 1025 00:58:05,615 --> 00:58:06,548 O mój Boże. 1026 00:58:06,550 --> 00:58:09,151 To mogło mieć zabił samochód. 1027 00:58:09,219 --> 00:58:10,519 Ona idzie. 1028 00:58:10,521 --> 00:58:12,120 O tak! 1029 00:58:12,122 --> 00:58:13,355 HAMMOND: Delikatnie, delikatnie. 1030 00:58:13,357 --> 00:58:15,691 -Wchodzimy. -Przestań! 1031 00:58:17,994 --> 00:58:19,428 30 sekund. 1032 00:58:20,129 --> 00:58:21,497 Oh! 1033 00:58:22,765 --> 00:58:24,433 Skończyłem. 1034 00:58:24,601 --> 00:58:27,469 Pieprzony Hammond tego nie ma.