1
00:00:01,753 --> 00:00:03,588
Olemmeko eronneet?

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,340
Kyllä, akveduktin jälkeen
iso alue.

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,384
Kani ja nro 745.

4
00:00:09,928 --> 00:00:13,347
Jos voimme poistaa ne yhdessä,
se olisi parasta.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,559
- Näkyykö ne?
- Sitä vaistoni sanoo.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,771
- Ymmärrän.
- Mennäänkö sitten?

7
00:00:22,941 --> 00:00:24,943
Mado-san, se on...

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,737
Sinun on parempi ettet tiedä.

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Äiti...

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,171
Touka-chan.

11
00:00:47,674 --> 00:00:50,760
- Minne menit?
- Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

12
00:00:51,886 --> 00:00:54,346
Voinko auttaa?

13
00:00:57,432 --> 00:01:01,395
Ei varmaan ole
mitä tahansa sinulle jää tekemättä.

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,777
Hinami?

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,237
Hinami!

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,364
Miksi?

17
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Hinami.

18
00:02:53,256 --> 00:02:54,341
Touka-chan!

19
00:02:54,717 --> 00:02:57,302
Ei onnea. Hän ei myöskään ole täällä!
Entä sinä?

20
00:03:00,098 --> 00:03:01,556
Minne hän meni?

21
00:03:02,391 --> 00:03:03,935
Etkö usko...?

22
00:03:08,480 --> 00:03:09,774
Missä tämä on?

23
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
Missä Ryouko-san...

24
00:03:18,198 --> 00:03:19,282
Hinami-chan.

25
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
En menetä ketään muuta...

26
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
Hän on lähellä!

27
00:03:46,936 --> 00:03:48,353
Jossa?

28
00:03:50,815 --> 00:03:52,150
Touka-chan?

29
00:03:53,483 --> 00:03:55,527
Se on se kaveri!

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
Tämä on huono!

31
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Hinami!

32
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Tuo liike!

33
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
Siinä se kani!

34
00:04:13,336 --> 00:04:15,297
Mikä sinä olet?

35
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
Hinami.

36
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
Hinami, se on...

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Äiti.

38
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Mennään, Hinami!

39
00:04:39,197 --> 00:04:41,406
- Tämä paikka on vaarallinen.
- Ei!

40
00:04:42,491 --> 00:04:46,913
Onko haamujen eläminen väärin?

41
00:04:47,997 --> 00:04:50,041
Haluan olla äitini kanssa.

42
00:04:51,583 --> 00:04:54,837
Vie minut sinne.
Sinne missä äiti on.

43
00:04:56,755 --> 00:04:58,298
Pyydän, pyydän sinua.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,345
Hinami.

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
Haluan nähdä äitini.

46
00:05:28,955 --> 00:05:30,957
Oletko kanin kanssa?

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,375
Minulla ei ole aikaa sinulle.

48
00:05:34,210 --> 00:05:35,502
Pysähdytkö sivuun?

49
00:05:37,420 --> 00:05:38,923
En päästä sinua menemään!

50
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
Pidä haavasi
jo parantunut, Rabbit?

51
00:05:44,262 --> 00:05:47,472
Yritetään houkutella meitä sisään
väärällä raportilla.

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,976
Sinun strategiasi on sellainen
klisee, se on säälittävää.

53
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
Kuinka infantiilia.

54
00:05:53,562 --> 00:05:54,897
Kyllä.

55
00:05:55,397 --> 00:05:58,025
Piditkö lahjastani?

56
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Halusit nähdä hänet, eikö niin?

57
00:06:00,152 --> 00:06:01,611
Sinun äitisi.

58
00:06:01,736 --> 00:06:04,447
Sinä paskiainen!

59
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
Älä pidä minua tyhmänä!

60
00:06:19,964 --> 00:06:21,173
En päästä häntä menemään.

61
00:06:21,924 --> 00:06:23,633
En voi antaa hänen mennä sinne.

62
00:06:24,551 --> 00:06:26,304
Se on minun...

63
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Oletko vakautunut?

64
00:06:33,144 --> 00:06:34,270
Siinä tapauksessa...

65
00:06:47,616 --> 00:06:49,035
Ota tämä!

66
00:06:57,084 --> 00:06:59,502
Et ole kuin
muut pienet paistat!

67
00:07:01,755 --> 00:07:02,797
Hypätä!

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,799
Hyppää ympäriinsä enemmän!

69
00:07:05,259 --> 00:07:08,095
Sinä siivekäs hyönteinen!

70
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Et voi käyttää asetta täällä.

71
00:07:12,350 --> 00:07:13,475
Tch!

72
00:07:23,110 --> 00:07:25,528
Olen aina halunnut
kysyä joltain teistä.

73
00:07:26,529 --> 00:07:29,033
Tapat viattomia ihmisiä
silmää räpäyttämättä,

74
00:07:29,116 --> 00:07:31,285
ahmimalla niitä
oman ruokahalun tyydyttämiseksi.

75
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
Miksi olet olemassa?

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Lapset, jotka
menettivät vanhempansa.

77
00:07:39,751 --> 00:07:42,213
Jäljelle jääneiden suru.

78
00:07:42,964 --> 00:07:44,173
Heidän yksinäisyytensä.

79
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
Oletko koskaan ajatellut sitä?

80
00:07:48,260 --> 00:07:49,387
Vastaa minulle!

81
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
Olemisen pelko
kohdistettu ilman syytä.

82
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
Ymmärrätkö sen?

83
00:07:56,227 --> 00:07:59,438
Se tunne, kun näen ne
välität tapetuista kuin torakat.

84
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
Voitko ymmärtää sen?

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,028
Sinä paskiainen!

86
00:08:06,569 --> 00:08:08,990
Se kani tapettiin
yksi tovereistani.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
Miksi hänet tapettiin?

88
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
Koska hän oli tutkija?

89
00:08:14,869 --> 00:08:17,999
Koska hän oli ihminen?
Älä anna sitä minulle!

90
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
Mitä olisi voinut
perusteltua tappaa hänet?

91
00:08:21,043 --> 00:08:24,629
Mikä siinä oli perusteltua
tappaa Ryouko-san?

92
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Tämä maailma on väärässä.

93
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Te olette ne, jotka ovat vääristäneet sen!

94
00:08:30,635 --> 00:08:33,014
Kunpa teitä ihmisiä ei olisi olemassa!

95
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
Kuole!

96
00:08:48,112 --> 00:08:51,032
Mitä mieltä olette?
Olen varma, että tunnistat sen.

97
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
Se on sinun...

98
00:08:56,454 --> 00:08:58,122
rakas...

99
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
äiti!

100
00:09:06,297 --> 00:09:10,717
Koska me teemme quinquemme
kagunestasi!

101
00:09:12,511 --> 00:09:14,472
Sinä paskiainen!

102
00:09:19,976 --> 00:09:22,438
Ghoulit ovat niitä
vääristää tätä maailmaa.

103
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
Onko todella näin?

104
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Oliko siihen syytä
Ryouko-sanin piti kuolla?

105
00:09:31,405 --> 00:09:32,864
Entä Hinami-chan?

106
00:09:34,200 --> 00:09:39,121
Hinami-chanilla oli joku kallisarvoinen
varastettu häneltä!

107
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
Ghoulilla on myös tunteita.

108
00:09:47,296 --> 00:09:49,005
He eivät eroa ihmisistä.

109
00:09:49,881 --> 00:09:52,426
Miksi ihmiset valitsevat
ei nähdä sitä?

110
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
- Miksi he eivät yritä ymmärtää?
- <i>Se ei ole vielä ohi!</i>

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,434
Vaikka se on selvää.

112
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
Vaikka se on niin yksinkertaista.

113
00:10:11,362 --> 00:10:12,612
Olen ainoa.

114
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
Ainoa joka voi sen tajuta.

115
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
Ja ainoa, joka
voi kertoa muille.

116
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Vain minun kaltaiseni haamu!

117
00:10:21,580 --> 00:10:23,249
Vain ihminen kuten minä!

118
00:10:26,544 --> 00:10:28,295
Olen ainoa.

119
00:10:31,507 --> 00:10:32,841
Olet väärässä.

120
00:10:35,136 --> 00:10:36,845
Asia, joka on väärässä...

121
00:10:37,720 --> 00:10:39,265
eikö tämä maailma ole.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,644
Varmasti haamujakin on
jotka ovat menneet väärälle tielle.

123
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Mutta...

124
00:10:47,148 --> 00:10:50,692
Ei ole kuin kaikki
ghoulit ovat sellaisia.

125
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
Meidän on opittava lisää.

126
00:10:56,656 --> 00:10:59,451
Sekä ihmisiä että haamuja.

127
00:11:00,076 --> 00:11:04,623
Ghoulit eivät ole ainoita
vääristää tätä maailmaa.

128
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
Sinäkin olet.

129
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
Mitä sinä tarkoitat?

130
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
Et aio tehdä
ymmärrätkö sinä?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
Siinä tapauksessa...

132
00:11:15,384 --> 00:11:16,885
Saan sinut ymmärtämään.

133
00:11:19,180 --> 00:11:22,516
Saat upean komponentin.

134
00:11:23,141 --> 00:11:24,435
Kuitenkin...

135
00:11:24,809 --> 00:11:28,439
Tämä mies ja vaimo työskentelevät
niin täydellisesti yhdessä.

136
00:11:28,522 --> 00:11:31,483
Kun tapoin äitisi
käyttämällä isääsi,

137
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
se teki joillekin
hyvää viihdettä!

138
00:11:34,195 --> 00:11:35,279
Stop.

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
ihmettelen...

140
00:11:38,114 --> 00:11:41,285
Millä lopetan sinut?

141
00:11:41,368 --> 00:11:44,413
Tapan sinut, paska vanha mies!

142
00:11:44,829 --> 00:11:47,165
Olet paskasuinen aave.

143
00:11:51,337 --> 00:11:53,380
Lopeta!

144
00:12:19,030 --> 00:12:22,033
Miten pääsen hänen luokseen?

145
00:12:23,117 --> 00:12:25,329
Kuinka voimme ymmärtää toisiamme?

146
00:12:33,002 --> 00:12:34,672
Emme saa taistella toisiamme vastaan.

147
00:12:35,673 --> 00:12:37,383
Emme saa varastaa toisiltamme.

148
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
Olimmepa ihmisiä tai haamuja.

149
00:12:42,178 --> 00:12:45,890
Meidän täytyy rikkoa
kurjuuden kierre.

150
00:12:46,558 --> 00:12:49,561
Mitä minun pitää tehdä?
sen saavuttamiseksi?

151
00:12:50,061 --> 00:12:51,522
Leikkaa se pois!

152
00:12:57,403 --> 00:12:59,988
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi sinuun.

153
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Sinä...

154
00:13:05,703 --> 00:13:08,539
En voi päästää häntä menemään.

155
00:13:09,373 --> 00:13:11,082
Jos voisin tehdä jotain
siitä...

156
00:13:11,958 --> 00:13:14,503
Mutta minulla ei ole
sellaista voimaa.

157
00:13:21,175 --> 00:13:22,303
ymmärrän sen.

158
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
Onko se siis ainoa vaihtoehtoni?

159
00:13:26,515 --> 00:13:28,726
Siinä tapauksessa juuri nyt...

160
00:13:29,768 --> 00:13:30,893
Toistaiseksi vain...

161
00:13:32,145 --> 00:13:34,690
otan vastaan
haamu sisälläni.

162
00:13:36,442 --> 00:13:37,568
Rize-san!

163
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
Minusta tuntuu, että tulen olemaan
nälkäni nielaisina.

164
00:14:06,012 --> 00:14:08,807
Ymmärrän millaista se on
antaa iloa täällä.

165
00:14:08,890 --> 00:14:12,226
Mutta en menetä näkyvistäni...

166
00:14:13,479 --> 00:14:14,937
ihmisyydestäni!

167
00:14:25,865 --> 00:14:27,743
Hän tähtää quinqueeni!

168
00:14:27,992 --> 00:14:29,411
Tällä voimalla...

169
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Älä ota minua kevyesti!

170
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
nyt...

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Tämä henkilö ei myöskään osaa taistella.

172
00:14:43,299 --> 00:14:45,511
Ilman kinkkua,
Minulla ei ole mahdollisuuksia.

173
00:14:46,720 --> 00:14:47,763
Ei!

174
00:14:48,597 --> 00:14:52,434
Vihollinen edessäni,
vaikka käteni ja jalat repeytyisivät...

175
00:14:52,518 --> 00:14:54,268
Ole hyvä ja juokse.

176
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Jos tämä jatkuu,

177
00:14:57,648 --> 00:15:00,316
Lopulta tapan sinut.

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,277
Joten ole hyvä ja juokse!

179
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Älä ole naurettava!

180
00:15:05,321 --> 00:15:07,825
Haluat minun kääntävän häntää
ja paeta haamua?

181
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Kiire!

182
00:15:16,542 --> 00:15:17,793
Mennä!

183
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Ole hyvä.

184
00:15:23,005 --> 00:15:26,844
Älä pakota minua murhaajaksi.

185
00:15:27,636 --> 00:15:31,473
Jos olisit aave,
voitko silti sanoa samoja asioita?

186
00:15:31,849 --> 00:15:35,059
Mitä vikaa
haluaa elää?

187
00:15:35,727 --> 00:15:39,565
Jos voit syödä vain ihmisiä,
se on ainoa valintasi!

188
00:15:40,189 --> 00:15:43,610
Mikä on meille oikea tapa elää
sellaisilla vartaloilla?!

189
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
Miten?

190
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
Kuole! Kuole! Kuole! Kuole! Kuole!

191
00:15:48,907 --> 00:15:50,451
Kaikkien pitäisi vain kuolla!

192
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Jopa minä...

193
00:15:54,455 --> 00:15:57,541
kunpa voisin elää kuten te ihmiset.

194
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
Et ole edes kuuntelemisen arvoinen.

195
00:16:01,252 --> 00:16:03,839
- Nyt olet valmis!
- Ei!

196
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
Minun quinque katosi?

197
00:16:19,605 --> 00:16:24,066
Ei, se oli minun oikea käteni?

198
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
Hinami?

199
00:16:32,701 --> 00:16:37,079
Älä satuta siskoa enää.

200
00:16:38,331 --> 00:16:42,001
Älä käytä äitiäni ja isääni noin!

201
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Uskomaton!

202
00:16:51,093 --> 00:16:52,596
Kuinka upeaa!

203
00:16:52,846 --> 00:16:57,433
Olet perinyt sen parhaat ominaisuudet
sekä isäsi että äitisi!

204
00:16:57,559 --> 00:17:00,646
Haluan sen voiman!
Anna se minulle!

205
00:17:22,416 --> 00:17:23,501
Hinami.

206
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
Viimeistele hänet...

207
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
En voi.

208
00:17:28,381 --> 00:17:31,425
Hän on se, joka
murhasi vanhempasi.

209
00:17:32,553 --> 00:17:35,556
Sillä ei ole väliä.

210
00:17:36,347 --> 00:17:39,560
En välitä kostosta.

211
00:17:42,395 --> 00:17:45,273
Minä... Olen vain surullinen.

212
00:17:46,440 --> 00:17:49,110
Haluan nähdä vanhempani,

213
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
ja se tekee minut surulliseksi.

214
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
Isä!

215
00:17:54,908 --> 00:17:56,200
Äiti!

216
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
Olen yksinäinen!

217
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
Ihana.

218
00:18:05,002 --> 00:18:06,670
Se on oikein.

219
00:18:06,753 --> 00:18:09,338
Perheen pitäisi olla yhdessä.

220
00:18:10,298 --> 00:18:11,842
Siinä tapauksessa...

221
00:18:11,925 --> 00:18:15,721
sinun pitäisi vain olla minun quinque!

222
00:18:25,689 --> 00:18:27,148
Menin sekaisin, vai mitä?

223
00:18:27,608 --> 00:18:33,030
Luuletko, että niitä on olemassa
arvo elämällesi?

224
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
Älä naura!

225
00:18:36,992 --> 00:18:38,242
En ole vielä valmis.

226
00:18:38,660 --> 00:18:41,622
Saan koston...

227
00:18:42,413 --> 00:18:44,958
Kunnes saan hänet,

228
00:18:45,333 --> 00:18:47,376
yksisilmäinen,

229
00:18:47,460 --> 00:18:51,130
ja viimeistele hänet omin käsin!

230
00:18:53,507 --> 00:18:55,844
En voi kuolla vielä.

231
00:19:02,308 --> 00:19:03,517
Tuo haamu.

232
00:19:03,810 --> 00:19:05,771
Miksi hän antoi minun paeta?

233
00:19:07,939 --> 00:19:09,523
Hän itki.

234
00:19:12,360 --> 00:19:13,654
Se ei ole hyvä!

235
00:19:13,737 --> 00:19:15,279
Se ei lannistu!

236
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
En halua tätä!

237
00:19:18,075 --> 00:19:21,369
Joku! Auta minua!

238
00:19:24,246 --> 00:19:26,792
Liha! Tarvitsen lihaa!

239
00:19:27,709 --> 00:19:30,754
Se ei ole hyvä! Tällä nopeudella...

240
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
Kuka mahdat olla?

241
00:19:35,549 --> 00:19:40,221
Juuri nyt, minulla on todella nälkä!

242
00:19:45,894 --> 00:19:49,690
Tuntuu, että ymmärrän miksi
Yoshimura-san katselee sinua nyt.

243
00:19:51,482 --> 00:19:55,236
Haluan myös nähdä
mitä aiot tehdä tästä eteenpäin.

244
00:19:58,614 --> 00:20:00,701
Tule takaisin, Ken.

245
00:20:02,660 --> 00:20:04,578
Yomo-san.

246
00:20:05,997 --> 00:20:07,958
Minä... Mitä olen tehnyt?

247
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
Syödä.

248
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
Tulet paremmaksi.

249
00:20:16,549 --> 00:20:18,467
Näissä vaatteissa...

250
00:20:19,177 --> 00:20:23,556
Jopa kosketti meitä
vastustaako sinua niin paljon?

251
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Hinami-chan!

252
00:20:52,836 --> 00:20:53,962
Touka-chan?

253
00:21:30,207 --> 00:21:31,875
Onko ok elää?

254
00:21:32,625 --> 00:21:36,378
Sopiiko minun elää?

255
00:21:39,757 --> 00:21:40,926
Hinami-chan.

256
00:21:43,094 --> 00:21:49,267
Silloin luulin Ryouko-sania
käski sinun elää.