1
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Okej, och vår sista
presentatör att dela

2
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
deras reflektioner av deras
sommarplaner är Jacob Udell.

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Du vet hur det finns
de platserna

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
där allt
bara vettigt?

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Och alla dina problem
smälta bort?

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
För mig är den platsen läger.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Och jag pratar inte om
några tvåbitars,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
veckolångt skitdagsläger,

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
Jag pratar om
sömnläger.

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Och imorgon, mina tio månader
väntan är över,

11
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
och de två bästa månaderna
av året

12
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
är på väg att börja.

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Tror du på mirakel?!

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
Ja!

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Jag hade så fel
inte att bjuda in dig

16
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
till Dave och Busters
för tre veckor sedan.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
Jag kommer att ångra det beslutet
för resten av mitt liv.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, när jag berättade
dina föräldrar

19
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
du var en handfull,
Det var jag faktiskt

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
pratar om ett annat barn.

21
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Jag vet att jag kan vara lite
för mycket ibland.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
Åh nej, du är perfekt.

23
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Fan skolan. Låt oss gå till lägret!

24
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Jag vill bli solbränd
på dessa tuttar!

25
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Ja!

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Uppvakta!

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Jakob! Jakob!
Jakob! Jakob!

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Jakob! Jakob!

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Jakob,
är du redo att presentera?

30
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Åh.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Ja, eh...

32
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Asshole.

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Du vet hur
det finns de ställena--

34
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Det skitsnacket gjorde oss
fem minuter för sent.

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Sluta försöka så hårt.

36
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Jag menar, jag antar att det är typ
ser ut som läger.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Som den där i mitten
är Lake Baboosic på natten.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Ja, faktiskt, det är typ
en identisk kontur.

39
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Okej, Max,
det är riktigt bra.

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Och borta vid kajen
det finns två rådgivare

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
som att pyssla.
Åh, sjukt, och det är två flickor.

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Åh, vänta, det är mörkt,
men det är min pojke Jacob.

43
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Han går i skogen
med Tali.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Kom igen, man. Kom igen!
Ah, shit. Han kycklade ut.

45
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Du har utseendet, Jakey,

46
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
allt du behöver
är förtroendet!

47
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Jag hatar att se honom
med det sorgliga ansiktet.

48
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Fick du allt det här?

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Vad tror du det betyder?

50
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Hur ska jag veta det?
Är inte du sjuksköterskan?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Nej, jag är skolans mandat
beteendeterapeut.

52
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

53
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Titta, herr Song,
har du någonsin varit på läger?

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Nej, Max.
Som jag har berättat för er,

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
de hade inte judar
sommarläger i Korea.

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Jo då,
fan vet du?

57
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
Oss lägerfolk
är bara olika.

58
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Vi myser. Vi gråter av stolthet.
Vi skiter med öppna dörrar.

59
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Okej, låt oss inte
gå in på det--

60
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Titta, jag är en helt
annan person på lägret.

61
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
De kallar mig inte ens Max.
Jag går bara förbi Charness.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Okej, varför kan du inte det
vara den personen här också?

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Wow.
Ett jävla bra förslag.

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Du tror inte
Jag har provat det?

65
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Mr Song, de låste mig
till cykelstället.

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
Okej, vad de där barnen gjorde
var inte okej.

67
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Jävla idioter.
Jag ser inte ens ut som

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
en krulhårig soppklump.
Jag menar allvarligt,

69
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
titta på lite skit
de har varit

70
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
kretsar runt skolan.
Jävla skitsnack.

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Titt! Ser jag något
sådär?

72
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mm...

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, jag vill...

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
Fan de där barnen
och fan ChatGPT.

75
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, vi pratar om dig
ha varaktiga vänskaper.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Åh, jag är så ledsen herr Song,

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Jag vet att det här är dålig timing,
men det är Jacob.

78
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
'Sup, kärring?

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hej, man.
- Du, har du någonsin

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
provat terapi?
Det är liksom, riktigt konstigt.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Titta, herr Song,
Jag tror att vi har gjort det

82
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
ungefär lika stora framsteg
som vi ska göra i år,

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
så jag säger att vi kallar det.
Ha en bra sommar!

84
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Du och jag skulle vi kunna vara
som bästa vänner ♪

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Jag och du det bara gör
bra förnuft ♪

86
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Du och jag jag är ett hus
och du är elden ♪

87
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ Och jag kan inte berätta varför ♪

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Men det känns som
Jag har känt dig hela mitt liv ♪

89
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hej!
- Ja!

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
Åh, herregud. kom hit,
din söta baby.

91
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Jag saknade dig.
- Jag saknade dig också.

92
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
Åh, herregud.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Okej, lägg märke till hur
Jag går annorlunda?

94
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
Okej.

95
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
Det är för min penis
blev en hel tum längre.

96
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Och lite rundare också.

97
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Armkram!

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
Det här är det, pojkar!

99
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Det är därför vi lever
tio för två!

100
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Tio för två!
- Tio för två!

101
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Tio för två!

102
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
Herrar,
det här är vår sommar.

103
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Varje kväll lägger vi våra huvuden
till våra kuddar

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
drömmer om den första natten
av lägret.

105
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Mina herrar, det är äntligen här.

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Ta in det, pojkar.

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
För dessa två månader,
vi ska ha...

108
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Den högsta andelen
av framgångsrika

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
frågestund till socialen!

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Ja!

111
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Vi ska mala!
Ja!

112
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Och vad ska vi ha på oss?
Meshshorts.

113
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Maximal friktion!

114
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Maximal friktion!

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Maximal friktion!

116
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Den längsta duschfesten
på rekord!

117
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Vi ska utforska
varandras kroppar!

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Ja!

119
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
– Tio månader av vinter!
- Bu!

120
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Tio månaders matematik?
- Fan bråkdelar!

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Bua!
- Tio månader av din pappa

122
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
kommer hem
luktar parfym,

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
men det gör inte din mamma
bär parfym!

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Bua!
Bua!

125
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Det är därför vi lever denna dag
tio för två.

126
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Tio för två!
Tio för två! Tio för två!

127
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, är du uppe?

128
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
För upphetsad. Kan inte sova.

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Jag är så glad att vi klarade det.

130
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Samma. Jag vet varje år
säger mina föräldrar

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
de behöver en paus från mig,
men i år,

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
det var inte på något roligt sätt.

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Jag tror att de är som
börjar faktiskt hata mig.

134
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Du, de är idioter.
Lyssna inte på dem.

135
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Undrar du någonsin varför
något så episkt på lägret

136
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
kan vara som,
så halt hemma?

137
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Du menar liksom
konst och hantverk?

138
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Vänskapsarmband?
Tilltäppta toaletter?

139
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Rap-strider, men i ett påhittat
språk ingen förstår?

140
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Nej, jag menar som jag.

141
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Ingen gillar mig hemma.

142
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Jag är ledsen.

143
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Det är här vi kommer att vara
för alltid, man.

144
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Ytterligare fyra härliga somrar
som campare, och sedan...

145
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
Och sedan när vi är 16,
vi är lärlingar,

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
och vi kommer att bli invalda
in i kolvens hall of fame.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Helvete ja.
Och kanske då,

148
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali och jag skulle ha varit det
dejtat i typ fyra år.

149
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
För denna sommar,
Jag ska be henne ut.

150
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Och när vi är 40,
vi kommer att använda våra förmögenheter

151
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
från den privata sektorn
att köpa läger.

152
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Lämnar oss med en kombinerad
nettoförmögenhet på 19 miljarder.

153
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Vilket inte ens inkluderar
min radergummisamling.

154
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
Och vi kommer att bli
den längstgående Fineman

155
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
i lägerhistorien.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Och du och jag
kommer att krossa rap

157
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
varje dag
tills vi är 99 år.

158
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Är jag bullgroda?
Eller är det varmare än juli?

159
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Åh, och det kanske jag kan
solodelen ibland?

160
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Säker. Ja, du vet,
det är bara, jag känner liksom

161
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
som jag behöver det, så...

162
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
Tja, vi kanske kunde
göra det tillsammans?

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Men då skulle det inte vara det
ett solo.

164
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ah, åh, ja, antar jag
Jag tänkte inte på det.

165
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Poängen är,
vi ska spendera

166
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
resten av våra liv på lägret.

167
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Tills vi går i pension
och spendera våra sista dagar

168
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
där allt började,
på Old Camp!

169
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Det ursprungliga paradiset.
Jag gillar det!

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Och vi dricker Gamla lägret
sjövatten,

171
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
som är sötare än Sprite!

172
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Vi ska sova ut
originalsängarna!

173
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Var över byxorna
handjobb

174
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
uppfanns bokstavligen!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJs.
- Ja!

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
Och var de spelade
fan, gifta sig, döda.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Men det var ingen lek,
de gjorde det på riktigt!

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
Och en dag,
de kommer att begrava oss i Old Camp.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Och sedan,
vi kommer att bryta ner i jorden

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
och bli träd.

181
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 för 12,
den bästa platsen på jorden.

182
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwiches i Head Tunk!

183
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Vad gör du här inne?

184
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Ingen pojke kom in.

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Hej Leon! Har du, eh,
kollat Head Tunk?

186
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
De skrev tidigt
den andra månaden spela.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Snälla berätta för mig
det är musik man!

188
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Litet huvud,
massivt sug.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Räkna det, Jacob.

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Störningen måste upphöra!

191
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Har de verkligen läckt
färgkrigskaptenerna

192
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
på Head Tunk?

193
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Ja,
kom och kolla!

194
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Nej, nej, nej, nej, Charn.
Det är bara Tali. Koppla av.

195
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Om vi störtar
tre personer till,

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
vi bryts
första månadsrekordet.

197
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Okej, jag ville bara
att säga lycka till idag.

198
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Föräldrar-mässigt.

199
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Känner du dig okej?

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Ja, jag menar,
sa pappas sista brev

201
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
"Vi kommer klockan 11."
Så det låter som

202
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
de är fortfarande i en bil,
åtminstone.

203
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
Okej.
Nåväl, håller tummarna.

204
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, din mikro-boner's
visar.

205
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Vad? Nej, det är inte mikro,

206
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
och det är som,
i 55:e percentilen.

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Okej. Tja, ni vet
Sophie Friedman?

208
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Hon är i Haven ett.
Hon bor på Manhattan.

209
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Hennes mamma var med
en Doritos-reklam.

210
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Jag borde gå.
- Ja, jag också.

211
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Hejdå, Tali.

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Dude. Jag förstår inte

213
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
vad du ser
i den där tjejen.

214
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali är en lögnare! Hon berättar
dessa slumpmässiga historier

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
till tjejerna i hennes stuga
det är ingen mening alls.

216
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali är mest
underskattad tjej på lägret.

217
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Om du gillar henne, varför inte
har du bjudit ut henne än?

218
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Det har det aldrig riktigt varit
rätt ögonblick.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Broder, håll käften.

220
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Jag såg hur du kvävde den
på båda socialen.

221
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
Och du får inte
en tredje social.

222
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
Jag ska göra det.

223
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
Okej, alla!

224
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Besöksdagen börjar
på fem minuter skarpt.

225
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Och föräldrar, om du har
glömt dina redskap,

226
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
det är inte en inbjudan
att använda matsalen.

227
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Mmm. Huden är den bästa delen.

228
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Varför äter ni
två helt olika måltider?

229
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Ehm...
– Jo, det var lite

230
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
av en matfelskommunikation.

231
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Äh, jag gick på vägen senare

232
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
än din mamma--
- Ja.

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
...i morse.

234
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Ni tog inte
samma bil?

235
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Nej, nej.
- Älskling, vi pratade om det här.

236
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Din far och jag,
vi är separerade.

237
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Du sa att du skulle använda
i sommar

238
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
att gå igenom all logistik.

239
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Rätt.
– Ja, logistiken

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
av vår skilsmässa.

241
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Åh. Okej.

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jacob, jag började
att se någon annan.

243
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Markera...
- Och vi är förlovade.

244
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Vad?!

245
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
Jag ser
någon annan nu och vi är--

246
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Det har du inte
att upprepa dig själv.

247
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Mark, Mark.
Han hörde dig. Okej?

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Han är bara i chock.
Förståeligt nog.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Okej, kan du snälla
inte göra detta?

250
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Gör mig inte emot mig
bokstavligen utan anledning.

251
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, kan du bara
dra åt helvete...

252
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Jag kan höra allt
säger du.

253
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Varför tar jag inte några
glassar? Okej?

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Ja, bra idé. Um,

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
om de har
kakor och grädde,

256
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
ta mig bara som en kopp.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Eller en kotte, vad de nu har.

258
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Vem är ens denna kvinna?

259
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Berätta om det.

260
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Kan du föreställa dig
vad har jag levt med?

261
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Inte mamma.
- Åh, rätt. Äh, Dana.

262
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Hon heter Dana.
- Dana.

263
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Ja, hon heter Dana.

264
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Mmm.
- Hon är evenemangskoordinator.

265
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Och hon jobbar på en roman.

266
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Äh-ha.
- Jag tror faktiskt att du

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
känner sin son.
Eh, Gordon Fisher.

268
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- Den där killen?
- Ja.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Han är ett freak, pappa!

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
Jag vet att han är lite
av en karaktär, men--

271
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Han står utanför
av samåkning,

272
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
och han utövar magi
med en trollstav.

273
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanilj!

274
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Okej. Låt oss bara snälla
gå till registreringstältet.

275
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Jag vill ha min tröja.

276
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Åh. Äh...

277
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Din mamma och jag

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
behöver reda ut
exakt vad nästa år...

279
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Nästa steg är...
- Vänta.

280
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Ekonomiskt, ja.
- Okej, sluta.

281
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Det är ni faktiskt inte
på väg att säga

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Jag kommer inte tillbaka
nästa sommar?

283
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Det är en möjlighet.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
De tar tillbaka
rör nästa år. jag--

285
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Det här är mina enda vänner!

286
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Du säger att du inte kan
hitta något sätt

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
att trumma upp åtta tusenlappar?

288
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Jag menar, det personliga
tränare är väldigt dyrt,

289
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
är du säker på att det är nödvändigt?

290
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Du gav 5 000 dollar
till Elizabeth Warren

291
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
för president. Känns det
gillar väl använda pengar?

292
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
– Jag går till tältet.
- Hej, hej, hej!

293
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Först och främst, kom hit.
Kom hit, kom hit.

294
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Vi måste alla göra
uppoffringar.

295
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Ja, okej,
nog, Mark, bara...

296
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
Tja, inte jag.
Behaga. Inte den här.

297
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
Nåväl, vi ringer
lägerkontoret

298
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
när vi kommer hem,
du behöver inte oroa dig

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
om något av detta.
- Ja.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Det kommer att bli okej, skojar.

301
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Jag lovar dig.
Det kommer att ordna sig, okej?

302
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Okej. Okej?

303
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Jag trampar inte foten
i den där jävla kvinnans hus

304
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
med hennes freak of nature son

305
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
vem ska vända mig
impopulär.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Knulla!

307
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Ingenting funkar!

308
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, vad hände
med dina föräldrar idag?

309
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Du vet hur jag malde
min rektor på Match.com?

310
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Du sa just din rektor
gillade inte dig.

311
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Ja, för jag slog honom
på Match.com

312
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
och fick honom att skicka en bild
av honom som slickar en klubba.

313
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Jag sa det här till er.
- Nej, det gjorde du inte.

314
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
Tja, skolan spårade
min IP-adress,

315
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
och nu är jag utslängd.

316
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Fy fan, det är verkligen tråkigt.

317
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
Och mina föräldrar
skickar mig

318
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
till denna internatskola
för "mångfaldiga elever".

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Fy fan!
- Du känner den ungen

320
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
vem är som besatt av mig?

321
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Jo han gav mina föräldrar
ännu ett brev till mig.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
Det är som "Tali, jag älskar dig!

323
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
Varför kan vi inte bara
vara tillsammans?"

324
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Låt mig se brevet.

325
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
För jag säger dig,
Jag ska skriva tillbaka till honom

326
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
och förinta honom.
– Jag kastade ut den.

327
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Kan vi bara försöka hitta
mindre pinnar?

328
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Nej, vi kan bryta den här.

329
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Knulla!
Jag ska inte till det

330
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
jävla internatskola.

331
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
Alla vet att jag skulle titta
taskig med en buzz cut!

332
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Ut ur mitt ansikte!
Det här är totalt skit,

333
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
men vilket annat alternativ
har vi?

334
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Tänk om vi aldrig gick hem?

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Föreslår du vad
Jag tror att du föreslår?

336
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Nog med tio för två.

337
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Vi måste gå
tolv för tolv.

338
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Helårsläger.

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Du pratar smutsigt,
lilleman, och jag gillar det.

340
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Låt oss skapa en bebis!
– På riktigt, på riktigt.

341
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Tänk om i slutet
av sommaren

342
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
när bussarna går,
kommer vi inte vidare?

343
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Vi gömmer oss.

344
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
Och när kusten är klar,

345
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
vi springer, och vi bara fortsätter
gör läger?

346
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Tja, vi kan inte bara springa.
Det vore dumt.

347
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Vi skulle behöva en destination.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Som, någonstans utanför nätet,
men med skydd.

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Vänta, var gjorde det
Bin Laden gömma sig?

350
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Hur är det med Old Camp?

351
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Jag tror inte att han gömde sig
på Old Camp.

352
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Jag tror det var som,
Asien eller något?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Nej, nej, du menar liksom
den ursprungliga platsen för Fineman?

354
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Gamla lägret.

355
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
Det är perfekt.

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Jag hörde det när
de flyttade, de

357
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
lämnade precis allt
bakom orörd.

358
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
Det är som ett judiskt museum,
men utan alla sorgliga delar.

359
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Vi skulle ha britsar,

360
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
kök, PB och J i dagar.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Det är perfekt.

362
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Om vi klarar det här,

363
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
allt försvinner,

364
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
och det enda kvar
är läger.

365
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
- 12 för 12.
- 12 för 12.

366
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 för 12.

367
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Tre, två, en!

368
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
På sista dagen
av lägret,

369
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
enda personalen på plats
kommer att vara Bob.

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
Den där killen? Rent elände.

371
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Jag hörde att hans fru lämnade honom
vid altaret

372
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
för sin egen bror.

373
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Nu är han en skit.

374
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Bobs fru
avbröt det

375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
eftersom han inte var jude.

376
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Så han försökte
att omskära sig själv,

377
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
men han av misstag
skär av för mycket.

378
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Och nu är han eunuck.

379
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Ni har båda fel.
Han är före detta militär.

380
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Han blev ohederligt avskedad
från Guantanamo

381
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
för att vara för grov
på talibanerna.

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Han är laglig
förbjudet att använda kniv.

383
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Och han skar av
huvuden på liknande

384
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 mössor.

385
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
Det är därför
han äter bara soppa.

386
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Hon bröt av den
för att han ryckte så mycket,

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
bara luft kommer ut.

388
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
Det är bara en bedragare
skickar bilder till honom

389
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
av Dua Lipa.

390
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Det är så han kan
tillbringa hela sitt liv på lägret

391
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
och fortfarande vara olycklig.

392
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ För alltid du för alltid mig
Forever Bob på ATV ♪

393
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Det finns ingenting
den killen gör det inte.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Vi kommer att ha
att neutralisera honom.

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Vad gör vi
om våra föräldrar?

396
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Vid tiden
de kommer på det,

397
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
det kommer att vara för sent.

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Kära pappa.
Lägret går jättebra.

399
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
Åh, Charness!

400
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Är jag en bullgroda?
Eller är det varmare än--

401
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
juli?

402
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, baby,
berätta det för mig färskt.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Krossa rap! Låt oss gå!

404
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Nej, faktiskt,
det blir episkt.

405
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Allt är bara
klickar på plats.

406
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Jag heter Jacob!
- Och jag heter Charn!

407
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Och det finns en rolig
lite rykte

408
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
går runt ladan.

409
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Vi vill ha lite remix!

410
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Även vår crush rap
når nya höjder.

411
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Remix!

412
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Han gör Matrix!

413
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
Och ärligt talat,

414
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Jag tror att det beror på
alla är bara så enade.

415
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Och precis som,
verkligen växa upp.

416
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Nu, min koj är familjen jag--

417
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Lita på!

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
För att fånga mig när jag--
Höst!

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
Jag är på topp
av världen här.

420
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Och inte bara för att jag är kung
av den jävla zip-linjen.

421
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Pappa, oroa dig inte för mig.
Och jag kommer inte att oroa mig för dig.

422
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Tiden går verkligen iväg på lägret.

423
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Jag önskar nästan att det inte skulle ta slut.

424
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Om du är i det här rummet,

425
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
du vet lika bra som jag

426
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
att det inte finns något
väntar på oss hemma.

427
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Här är planen.
I morgon bitti,

428
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
vi tar det sista
av förnödenheterna

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
och sedan iväg till Old Camp.

430
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
Och när vi väl landar,
vi gör sommar för alltid.

431
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Tack!
Tack så mycket.

432
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Det kommer att bli episkt. Vi har varit
fylla på med mat,

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
och kylen på Old Camp's
kommer också fyllas med skit.

434
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
Och killar, jag tänker
första natten på Old Camp,

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
vi borde ha en social.

436
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
Ja!

437
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
Okej, en tredje social?
Är det ens tillåtet?

438
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Förstår du inte det?
Allt är tillåtet.

439
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Jag hörde på Old Camp,
de hade queen size-sängar

440
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
gjord för jävla, typ,
de uppmuntrade det.

441
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Åh, ja!

442
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Vi ska skapa

443
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
ett nytt samhälle.
Ny konst, nya recept.

444
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Nya språk.

445
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

446
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Du kommer snart att veta
vad det betyder.

447
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

448
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
Det betyder att
"Fineman för alltid".

449
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Och du vet vad
det betyder snart nog!

450
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Den enda personalen kvar på plats
imorgon kommer Bob.

451
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Helvete, bror.

452
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Fan Bob.

453
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Han är en miljon år gammal,

454
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
han skriver ut sina mejl,
och han betalar för AOL.

455
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Vi tar hand om Bob.

456
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Hur ska vi egentligen
att lämna lägret imorgon

457
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
utan att någon märker det?
Kommer de inte att få oss, typ,

458
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
komma på en buss?

459
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Vi känner alla till reglerna.

460
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Alla med rosa öga
karantän i 48 timmar.

461
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Så, om vi vaknar imorgon
med rosa öga,

462
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
vi kan inte lämna lägret.

463
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Det är då vi avrättar
vår flykt.

464
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Problemet är,
vi har inget rosa öga.

465
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
Ew.
- Dude!

466
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- Nej!
- Ej!

467
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
Det här är din sista chans.

468
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Det finns ingen återvändo.

469
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Du tar det blå pillret,

470
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
ett melatonin som jag stal
från lägersköterskans kontor.

471
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Du går och lägger dig,
och du vaknar

472
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
i morgon bitti,
du glömmer allt om detta.

473
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Eller så tar du det röda pillret.

474
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
Och du stannar i underlandet.

475
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Och jag visar dig hur djupt
kaninhålet går.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Så låt mig förstå det här,
du förväntar dig oss

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
till avsiktligt
sätta bajs partiklar i vårt ansikte

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
så att vi hamnar
medvetet få rosa öga?

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Det är steg ett.

480
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Ganska bra.
Steg två.

481
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Viruset inkuberar
i 12 timmar.

482
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
När vi vaknar
på morgonen,

483
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
några lyckliga av oss
kommer att finna frihet.

484
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Varför inte ha ett äventyr?

485
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Om du inte får
rosa öga,

486
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
du stängde din jävla mun
och ta den här konversationen

487
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
med dig till graven.

488
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Långt avstånd?
Inget sätt.

489
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Vi är som,
så kär.

490
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Steg tre, föräldrar.

491
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Det rosa ögat kommer att ge oss
ett 48-timmars försprång

492
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
inför våra familjer
bli misstänksam.

493
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Efter det,
Jag fejkar vår död

494
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
och plantera vårt DNA
i påsen med ben

495
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
i Bobs eldstad.

496
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Fy fan, mamma och pappa!

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
James, jag önskar
du var inte min bror.

498
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Ät skaldjur och dö!

499
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
Fan tio för två.

500
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Steg fyra.
Under inga omständigheter

501
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
gör denna information
lämna det här rummet.

502
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Det här lägret är fullt
med snikare.

503
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Speciellt det lilla
råtta knulla Leo--

504
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
Nåväl, väl.

505
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Precis som jag misstänkte.

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Ett glatt band
av ligister och tjuvar

507
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
här för att plundra vår matsal.

508
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Mina föräldrar betalade bra pengar
för denna mat!

509
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Håll käften, Leon!

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
Inga! Knulla! Jag fattade det inte!
Knulla!

511
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charn?
- Jacob?

512
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Tja, är du inte en syn
för rosa ögon?

513
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
-Fan, du är sexig!
- Åh, tack!

514
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Vem behöver skita?

515
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Herregud, Leon,
du ser ut som en jätte

516
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
solnedgången tog skit
i dina ögon.

517
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Ursäkta mig?

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, det gör vi inte heller
vill att du följer med oss

519
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
på denna flykt,
men du vet för mycket.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Ja. Konjunktivit.

521
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Kan inte sätta dig
på bussen idag.

522
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Du ser lite ut, Udell.

523
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Guppa?
Får vi prata privat?

524
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leon,
Jag har inte tid idag.

525
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, vad är din 20?

526
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Vi har en situation.

527
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Glöm det. Jag hittar dig.

528
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
Och jag hör dig,
men efter idag,

529
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
det är fröken Rockhauers
problem, okej?

530
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
Åh, shit.
- Hej, Danny pojke.

531
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Ja.
- Försökte nå dig

532
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
på walkie.
Jag tror att du är offline.

533
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Jag är på kanal fyra.
- Sluta.

534
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
– Det är en direkt linje.
- Okej.

535
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
Hur som helst,
denna rosa ögon situation

536
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
är verkligen utom kontroll.
Mycket värre än 2000--

537
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
Okej, titta, jag måste gå
vinka adjö till några barn,

538
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
om du bara kunde ge mig
rubriken.

539
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
Nåväl, vi är igång
en 48-timmars låsning.

540
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Så täckningsmässigt,
vi arbetar med

541
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
jag, du, tänker typ
det var en pojkkväll,

542
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
och... tankar om Peter
från musik?

543
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Okej, Bob, sluta.
Sommaren är över, okej?

544
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Rådgivarna
är utklockade.

545
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Okej, du är regissören.
Du väljer den tredje.

546
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Nej, det är bara du. M'kay?

547
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Tror du att du klarar det?
– Självklart.

548
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Rätt. Knulla inte med det här.

549
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
Det här är en etapp fem
karantän.

550
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Du kommer att ha skydd
på plats

551
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
under de kommande 48 timmarna.

552
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Det finns tre måltider,
två mellanmål och en regel.

553
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Lämna inte rummen.

554
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Du har mail.

555
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Lake house?

556
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Åh, du gjorde det, Bobby!

557
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Kära Bob.

558
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Jag skriver för att bjuda in dig
till mitt sjöhus

559
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
att komma och acceptera en ny tjänst
som ska namnges

560
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Direktör för New Camper
Utveckling.

561
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
I denna egenskap,
du förväntas klara dig

562
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
och övervaka
flera projekt--

563
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Jag är ett ögonblick
kliva ut.

564
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Inklusive egentlig undervisning
lita på höstetiketten...

565
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Likaså
som grundläggande självförsvar

566
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
mot virvlar,
tuttar,

567
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
och andra otrevliga handlingar
av de dementa.

568
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Åh, ja!

569
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
Ah! Det brinner! Ah!

570
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Flytta folk, låt oss flytta!

571
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Glöm inte att ta tag
munspinnarna,

572
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
vi behöver munprover!

573
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Gå, gå, gå, gå!

574
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, han är för stor!

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Jag gjorde det här innan Nas
tappade Nasty ♪

576
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Mina Wallos jag gjorde upp dem
dessa tegelstenar skickade jag upp dem ♪

577
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Mina rappar ni bet dem
för det nu stick 'em up ♪

578
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 bra kompis Tone
fick upp sina pengar ♪

579
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Värt miljoner fortfarande påse
din b---- ♪

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Morda min handled kunde inte
ta det och borgen ♪

581
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ Och lämnade mina fingrar för döda
sa till dem ♪

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ Jag har inte haft något att göra
med skriften ♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Håll dig nu nere när
du klämmer ledningen ♪

584
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Låt oss gå!

585
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Uppvakta!

586
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Tre, två, en, lyft!

587
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Killar, hoppa in.
Hoppa in, nu kör vi!

588
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Direktör för ny
husbilsutveckling?

589
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Um, ja, man. jag vet inte.

590
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Jag tror att det här är något slags
ett skämt eller något.

591
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
För, eh...

592
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Ja, jag vet inte.
Det står min...

593
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
min e-postadress är DannyCampReal?

594
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Du trodde min e-post
var DannyCamp Real?

595
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, du vet hur mycket

596
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Jag bryr mig om det här stället, eller hur?

597
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Visst.
– Ingen bryr sig om

598
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman mer än jag.

599
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
jag...

600
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
gissa vad jag säger är
Jag har mer att erbjuda.

601
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Ja, och jag menar, vi...

602
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
Jag menar, vi älskar att ha dig
på personalen.

603
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Jag menar, du har varit här
för vad, åtta? Nio somrar?

604
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 år.

605
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
Det är ett otroligt arv.
Vi har verkligen tur.

606
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
Och så mycket som jag skulle älska
att fortsätta ha det här samtalet,

607
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Jag menar, shit,
du borde nog

608
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
gå och kolla på de där barnen, eller hur?
Här är din e-post. Okej?

609
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Tack igen.
- Ja tack,

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
nej tack, Bob.
-Nej, inte tack,

611
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
men du vet
vad tacksam jag är.

612
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Låt oss regna!

613
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
En lojal tjänare,
bra vän...

614
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Och mäktig fiende
av igensatta toaletter.

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Och därför,
varifrån... säg det, säg det.

616
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Åh, okej.
Sammanfattningsvis--

617
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Tja, antar jag
det här var inte här på 20-talet.

618
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
Det är det längsta
staket jag någonsin sett.

619
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
Okej.
Vi ska bara...

620
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Vi hoppar bara över stängslet.

621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Um...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
Jag gillar inte det här.
Jag gillar inte det här alls.

623
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, slappna av.
Det är en gammal skylt.

624
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Jag är säker på att det är bra. Okej?

625
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Så,
vem vill gå först?

626
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Ah! Åh, herregud!

627
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Tack. Du räddade mig.

628
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Lite blod.

629
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Från fågeln, gissar jag.

630
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Han räddade henne.

631
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
Det var ingenting. inga problem.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Det måste finnas
ett annat ställe att... dra av.

633
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- Ah!
- Vad?

634
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udell...

635
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Bob vet var vi är!
- Vad?

636
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Åh tack gud!
Kom hit, Bob! Rädda mig!

637
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Håll käften!
- Håll käften!

638
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
Rädda mig!

639
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Slappna av, det går inte
han kunde se oss över--

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
För helvete!

641
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Han knullade mig bara
genom kikaren!

642
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Varför tittar han på mig
på det sättet?! Jag är ett barn, Bob!

643
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
Herregud,
och han är fortfarande där.

644
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Rädda mig!
- Leon, nog!

645
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
Jag bara stretchade
min arm!

646
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
Jag sträcker det åt dig
om du inte slutar!

647
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Han kommer att åka över
på typ 40 sekunder.

648
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
Knulla.
- Nej. Jag tappade all gas

649
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
från båtarna.
Ja! Du är ett geni.

650
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Mamma fan,
vi behöver en plan just nu!

651
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Vad sägs om ett hål?
Vi skulle kunna gräva ett hål.

652
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Det har vi inte ens
en spade, typ...

653
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Vi skulle kunna krypa igenom...

654
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Killar, jag har det.

655
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Allt el kommer
där uppifrån.

656
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Jag ska klättra upp
och jag ska bryta strömmen.

657
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
När jag gör det, var redo att skala.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jacob, är du galen?

659
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
Han är en galen man
och vi är i hans kult!

660
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
Tja,
om du ska göra det, gå!

661
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
Jag kommer inte att vara det
din Manson-tjej!

662
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Det finns inget annat sätt.
Och vi vänder inte tillbaka.

663
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Rör dig inte!
Det är en order! Rör dig inte!

664
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Kommer för dig, Udell.

665
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Åh, gud. Åh, åh gud.

666
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Skynda dig fan!

667
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Tror du kan springa undan
gamla Bobby? Tänk om!

668
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Vi har 40 sekunders toppar!

669
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Du måste göra något, Jacob!
Kom igen, låt oss gå!

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Du kan springa,
du kan gömma dig,

671
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
men du kommer inte undan!

672
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Hur fan
stänger du av den här grejen?

673
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Kom igen, låt oss gå!

674
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Så fort den saken
stängs av,

675
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, du går först.
- Nej, jag väntar på Jackson.

676
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Han kommer att behöva vår hjälp.
- Sophie,

677
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson kommer inte.

678
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Han lovade.
- Han är en jävla pojke!

679
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Han var otrogen mot dig hela sommaren.

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Det finns brottslingar
över sjön!

681
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
Jag upprepar,
brottslingar över sjön!

682
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein jacked
honom av under Hitta Nemo.

683
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- Det är en jävla lögn!
- Leon?

684
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
De hade med sig en filt,
och det var 90 grader.

685
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon hittade Nemo,
och han pysslade!

686
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Den jäveln!

687
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
Okej...

688
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Dessa kablar är inte anslutna
till skit!

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Ingenting händer!
Fortsätt bara dra skit!

690
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Damlarm.
Damlarm.

691
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Doktor Taylor...

692
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Hjälp, hjälp!

693
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
Hej,
berätta inte för någon, men--

694
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Jag knullade en förälder

695
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
i naturskjulet!

696
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Helvete ja!

697
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Okej, förstår! Gå!
Alla klättra!

698
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Gå, gå, gå!

699
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Gå, gå, gå, gå, gå!

700
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udell!

701
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Knulla.

702
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Kom igen, skynda dig!
Du har det!

703
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
Låt oss gå!
- Skynda dig!

704
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Jag är jävla fast!
- Använd din kärna, Charn!

705
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Håll käften,
Jag försöker!

706
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Kom igen!

707
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Slå bara på strömmen igen
och låt mig dö!

708
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Då kan vi gå!
Kom igen, låt oss gå!

709
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Inga!

710
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
Åh, herregud!

711
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Herregud, skynda dig!

712
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
För långsamt, Bob!

713
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Sikt!

714
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah min Herre ♪

715
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbayah ♪

716
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah min Herre ♪

717
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbayah ♪

718
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah min Herre ♪

719
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbayah ♪

720
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Åh Herre Kumbayah ♪

721
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Någon sjunger Herre ♪

722
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbayah ♪

723
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Någon sjunger Herre ♪

724
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ah, fan. Ah...

725
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Usch... Jävlar.

726
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Är han död?
Åh, fan.

727
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Åh, herregud.

728
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
Åh, herregud!
Tack och lov att han lever.

729
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Jag är den yngsta
av en familj av spindlar ♪

730
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Jag har en webb... ♪

731
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
Okej,
fan den squishy bollen.

732
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Gifter sig med begreppet vetenskap,

733
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
och döda Toy Story Two.

734
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Vad fan?

735
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Vänta, vad?!
Inga!

736
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Jag är fortfarande i tjänst
på jobbet,

737
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
och om jag inte kommer tillbaka--

738
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Sakta ner. Bara sakta ner.

739
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hej, Danny, barnen

740
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
har haft
en absolut blast.

741
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bob,
Sophie Friedmans

742
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
mamma ringer mig,
säger att ingen svarar

743
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
sjukstugan.
Vad händer?

744
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness,
vad menar du

745
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
trestatslösning?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hej, hej, måste gå--
Charness, sitt!

747
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Fröken Ephraim.

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 timmar,
Jag ska packa Leon

749
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
och fri från rosa ögon,
och det är en Bob-garanti.

750
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Skulle du hellre
vara gjord av kol

751
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
eller helt väte?

752
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Vad fan
betyder det ens?

753
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Det finns dock ett rätt svar.

754
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Jag kände det just nu
att jag träffade dig ♪

755
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ Och det kändes som en plats
att jag borde stanna ♪

756
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Så låt oss bara
rensa luften ♪

757
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

758
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Sa att jag är här ♪

759
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Jag är där ♪

760
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

761
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
du vet,
Jag är ledsen för Jackson.

762
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Jag vet hur det känns
att ha alla utom dig

763
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
på en hemlighet.

764
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness pruttade en gång
in i min Nalgene

765
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
och sa att jag åt hans rumpa
av den transitiva fastigheten.

766
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Som om det är så
den transitiva fastigheten

767
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
fungerar till och med. Jävla idiot.

768
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Män är svin.

769
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Män är hela jävla ladan.

770
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Och vet du vad?
Jag ska dricka till det.

771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Inte från din Nalgene,
hoppas jag.

772
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Soldater!
Den sista nedstigningen är över oss!

773
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Uppvakta!

774
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Vilken nedgång
skitbit.

775
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Jag vet. Det är perfekt.

776
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Låt oss gå!

777
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Hittade kylen!

778
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
Låt oss gå.

779
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Den är låst.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Kom igen!

781
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
Helvete.

782
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Jag har en plan.

783
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Ta skydd alla!

784
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
Det här stället handlar om
att lukta som ett frat house.

785
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Herregud.

787
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Killar,
vi träffade modernivån.

788
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Gammalt vin!

789
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Tre, två, en!

790
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Jag heter Tali--

791
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Åh, förlåt.

792
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Tre, två, en!

793
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Sojaböna. Ja!

794
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
Och lätt ost. Ja!

795
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Jag heter Tali?
- Jaha?

796
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- Jag har inte smink.
- Ja.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Vem ska koppla ihop?
- Jaha?

798
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness och Jacob!

799
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Okej, gäng!

800
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Tiden har kommit
för kvällens

801
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
kvällsaktivitet.

802
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
Och som utlovat,
vi har en social!

803
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Och temat
för kvällens sociala...

804
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Är ett bröllop.

805
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Vem gifter sig?

806
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Tja, jag faktiskt
när jag tänker på det, jag var--

807
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon?

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Kommer du att gifta dig med mig?

809
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
Tja, det har jag inte
träffat dina föräldrar ännu,

810
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
men... varför i helvete inte?

811
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Jaja... Jaha!
Det var... vad jag tänkte!

812
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Ja, låt oss gå, killar, ja.

813
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Från instruktionssim
att simma gratis.

814
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Från gammalt läger till nytt.

815
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
Tills döden skiljer er åt.

816
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

817
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Ja!
– Jag älskar att vara gift!

818
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Jag är den här jag är den ♪

819
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Jag är skarp jag är platt ♪

820
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 för 12!
12 för 12!

821
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Jag vet hur svårt
ett bröllop kan vara något för dig

822
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
med tanke på att dina föräldrars
kärlek var falsk.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Dessa löften betydde ingenting.

824
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
Hur vet du det
när en kille gillar dig?

825
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Någon särskild
du tänker på?

826
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Jag har väntat på honom
att gilla, göra ett drag,

827
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
men inget händer.

828
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Dude, låt oss krossa rap.

829
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Helvete, låt oss göra det!
Vänta, kan jag göra remixdelen?

830
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Totalt.
Vad sägs om nästa gång?

831
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
Det är vad du sa
förra gången.

832
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Denna plats är fantastisk!
Låt oss aldrig lämna!

833
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
är jag en bullgroda,
för det är varmare än juli!

834
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Om det gör dig
mår bättre,

835
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
det är det oftast inte
barnets fel.

836
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
Jag tror inte
det var mitt fel, ja.

837
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Det är inte för att
du gjorde vad som helst,

838
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
det är för att du finns.

839
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
tror du
han är liksom generad?

840
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Remix!

841
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Som att jag följer
honom runt

842
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
och det gör han inte ens
bryr sig om mig?

843
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Jag är här Jag är där ♪

844
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Jag är ful jag är rättvis ♪

845
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
Hej.
- Hej.

846
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Så, eh...
vad tänker du på?

847
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
jag vet inte.
Vad tänker du på?

848
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Du vet, på lägret,

849
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Det säger jag alltid till alla
du är den mest underskattade.

850
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Underskattad till vad?

851
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
Tja, bara i rankingen.

852
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
Tack så mycket
för att jag ser min potential.

853
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Vad?
– Det är verkligen jättebra.

854
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Nej, nej, nej, Tali.

855
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Det var inte menat så,
det var menat som en komplimang.

856
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
Jag är ledsen.

857
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Vänta, jag förstår inte,
är... är du arg?

858
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
Jag mår bra, jag är bara...

859
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Jag borde sova lite, så...

860
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Hej min man.

861
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Hej min fru.

862
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Har du någonsin dansat
med någon tidigare?

863
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Nej.

864
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
Jag ska lära dig. Komma.

865
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Lägg dina händer på min midja.
- Åh.

866
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Bara sådär.
- Okej.

867
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Där går du. Nu bara
svaja sida till sida.

868
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Där går du.
Ja, du fattar.

869
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Så, kommer du att sakna hem?

870
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Hela min familj tänker
de är så smarta

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
och jag är i helvete.

872
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Jag antar att de bestämde sig
de var klara med mig.

873
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Men hallå, ser ut som
Jag är också klar med dem.

874
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
Jag tycker att du är smart.

875
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Sådär en gång
när du glömde din linje

876
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
i pjäsen, och gjorde
Star Wars

877
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
intryck istället.

878
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Som, du är verkligen uppfinningsrik.

879
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
Tack,
Jag måste.

880
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Så... saknar du New York?

881
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Jag slår vad om att du har alla möjliga
coola saker som väntar på dig.

882
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Är det sant det
dina bästa vänner

883
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
är alla äldre DJs?

884
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Nej.

885
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Mina hemmavänner
är alla typ samma.

886
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
Det är skönt att känna sig speciell
på lägret.

887
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Du vet att jag också uppfann
remixdelen.

888
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Som om crush rap?
- Ja.

889
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- Det är det bästa.
- Jag vet.

890
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Men Jakob är hela
poängen är som...

891
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Han sa att det är bättre
om han gör det,

892
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
för det är mer
av en överraskning.

893
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Men vad är överraskningen?

894
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Gör han det inte varje gång?

895
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Tack igen
för att du gifte dig med mig.

896
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
Det multiplicerar min coola faktor
med typ 1 000.

897
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Lyssna inte på vad
säger killarna.

898
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Lita på mig,
när du är äldre,

899
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
du kommer att bli coolare
än dem alla.

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Hoppas du har rätt.
Men för nu,

901
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
det enda
det kommer att göra dig cool mot dem

902
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
är om du har din penis
manipuleras av en flickas hand.

903
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Du menar ett handjobb?

904
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Djävulens handslag.

905
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
Om du vill,

906
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
du kan berätta
killarna du har en.

907
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
Från mig.

908
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Men varför skulle jag säga det?

909
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Ibland måste man bara
fejka det tills du klarar det.

910
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
Okej, svär
kommer du inte att berätta för någon?

911
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Det gör jag inte.
- Som överhuvudtaget?

912
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Det gör jag inte.
- Snälla.

913
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Vad gjorde du?

914
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Jag bara, jag gjorde det här
en dum sak i skolan

915
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
där jag berättade för alla jag hade
denna pojkvän från lägret,

916
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
och att han var så här het
Fransk pojke

917
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
vem vill, serenade mig,

918
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
och var precis som,
besatt av mig.

919
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
heter Jacques.

920
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Vänta. Du menar Jacques-ob?

921
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Sen tjejerna
var misstänkta

922
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
och trodde att jag ljög
och bad att få träffa honom,

923
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
så jag sa att vi gjorde slut

924
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
och han blev galen
från hjärtesorgen,

925
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
och skickades iväg
till en mentalanstalt.

926
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Bra spelat.

927
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
Inte riktigt.

928
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
De kom på det.

929
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
Och sedan alla
behandlade mig som en skit.

930
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Var det då du började
pratar du med stalkern Alan?

931
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Ja, det finns heller ingen Alan.

932
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Ledsen för

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
ljuger om det också.

934
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Jag är ledsen.

935
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
Jag bryr mig inte ett dugg.

936
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Jag är samma kille som
catfished sin rektor

937
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
låtsas vara en 42-åring
hora som heter Kathy.

938
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Som, jag berättade för alla
hemifrån

939
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
att jag hade den här killen från lägret
som var besatt av mig,

940
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
och alla från lägret

941
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
att jag hade den här killen hemifrån
som var besatt av mig.

942
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Men egentligen,

943
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
ingen tänker på mig.

944
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
jag menar...

945
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Jag tänker på dig.

946
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Kysste dig, det har jag.

947
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Lord Anakin,
slakta inte barnen!

948
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Bas...

949
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Säkrad.

950
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Som kapten...

951
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Mörkret

952
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
är hans värsta fiende.

953
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udell.

954
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Var är du? Plocka upp!

955
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Jag kommer för att hämta dig.

956
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
Det kommer inte att behövas.

957
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
Nåväl, njut ikväll. Verkligt.

958
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
För när jag hittar dig
imorgon är allt över.

959
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Du önskar, Bob. Vi ska--

960
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Nej, nej, nej.
Inte för dem. För dig.

961
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Ja, jag hörde dina föräldrar

962
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
vill inte ha dig
kommer tillbaka nästa sommar.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
De bestämmer fortfarande!

964
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Nej, det är bestämt.

965
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
De mailade lägerkontoret

966
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
att dra dig tillbaka
och allt.

967
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Fick din uppmärksamhet, va? Bra.

968
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
För jag är ungefär
för att ge dig ett erbjudande

969
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
en gång och bara en gång.

970
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Jag är för närvarande i Danny's
kontor som håller en ring med nycklar.

971
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
Och en av dessa
små buggare

972
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
öppnar Dannys låsbox
full av småpengar.

973
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Sammanlagt allt, och jag skulle säga
det är en hel del.

974
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
Till tonerna av, hmm,
åtta, nio tusenlappar.

975
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Den sortens mynt
skulle få dig, kanske...

976
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Ännu en sommar på lägret?

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Kan vara användbart i händelse

978
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
du "springer iväg för alltid"
planen går inte.

979
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Ingen deal, Bob, det gör jag inte
tar din jävla muta.

980
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Jag skulle aldrig sälja ut mina Dillos.

981
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Du vet, Udell, du
och jag är inte så annorlunda.

982
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Jag slår vad om i ett annat liv vi
kunde ha varit vänner.

983
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Ja. Och i ett annat liv,

984
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
kanske mina föräldrar
skulle tycka om varandra.

985
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
Och det skulle jag ha
en fyra tums kuk.

986
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Jag har gjort det här
länge.

987
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Jag älskar lägret mer
än någonting också, Udell.

988
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Varför tror du
Jag satt kvar så länge?

989
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Nä, jag ser mig själv i dig, grabben.

990
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Det kunde vi inte vara
mer annorlunda.

991
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Du sitter ensam i skogen,

992
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
och jag har mina Dillos
håller mig vid liv och stark.

993
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
Du vill veta
hur slutar det här, Udell?

994
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Jag vinner, du förlorar.

995
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Det är du aldrig
ska hitta oss, Bob.

996
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Inte idag, inte imorgon.

997
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Vi ska klara det.

998
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
För vi har allt
vi behöver överleva.

999
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Är du okej, stora man?

1000
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Okej, så, helst,

1001
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
vi skulle inte ha gått igenom
alla våra mellanmål på en natt.

1002
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Men nu får vi se

1003
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
vilket Old Camp skafferi
verkligen har att erbjuda.

1004
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Utställning A.

1005
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, jordnötssmör
gelé tid?

1006
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Ja, antar jag.

1007
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Ej.
- Åh, gud.

1008
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Ser lite ut
mörkare än vanligt.

1009
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Har all mat gått ut?

1010
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Nej, det bara, det här är bara
hur de brukade

1011
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
gör jordnötssmör
innan allt vaknade.

1012
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jacob, det luktar
min hunds rövhål.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Åh, jag saknar min hund.

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
Luktar som min Nana när
de hittade hennes kropp.

1015
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Alla mosiga.

1016
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Hon skulle ha varit stolt
av kvinnan du blev.

1017
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Vad fan?

1018
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Gör det inte, bara inte.

1019
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Ja, jag... Jag gillar det.

1020
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Vad har vi mer?

1021
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Kanske som
början på en sallad?

1022
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Koka upp den här killen.

1023
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
Fan är det?!
Jag äter inte det!

1024
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Jesus.
- Nej!

1025
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Slappna av, jag skulle ta bort ögonen.

1026
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
Jo jag hittade
en burk tomater!

1027
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hej, man,
är du säker

1028
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
är det här vattnet okej att fiska i?

1029
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Det ser ut som
det är fullt av skit.

1030
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Jag känner mig som råttan
var en bra idé,

1031
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
det gjorde du inte riktigt
ge det en chans.

1032
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, bara fisk, tack.

1033
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hej, sa Tali
något för dig igår kväll?

1034
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Som om mig?

1035
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Inget jag kommer ihåg.

1036
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Har något hänt?

1037
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
Tja, vilken är
andra basen?

1038
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Gick du till andra basen?

1039
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Nej, det skulle jag inte
kyss och berätta,

1040
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Jag undrar bara generellt.

1041
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Första basen, kysser med
tunga och stönande.

1042
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Andra basen, bröst ut,
ingen bula, kyssar och stönande.

1043
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Tredje basen,
du slickar hennes rumpa

1044
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
och då har du
middag med sina föräldrar.

1045
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Gjorde du det?

1046
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
Tja, faktiskt,
Jag tänkte säga...

1047
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali har faktiskt fått
mycket coolare

1048
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
och roligare än jag mindes.

1049
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Åh Dillos!

1050
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Vad fan?

1051
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Morgon, mina herrar.

1052
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Jag skulle säga att jag sa det, men jag
tycker det är jävligt tydligt.

1053
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Hur hittade du oss?

1054
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Du stal kartan
till gamla läger.

1055
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
"Åh, låt oss campa för alltid.

1056
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Vilken hållbarhet
långsiktig plan."

1057
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Du vet att det finns en råtta
kadaver på grillen?

1058
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
De där sakerna
bära på ebola, eller hur?

1059
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Vad fan
hänt dig?

1060
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie strök min penis.

1061
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Okej.

1062
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Kom igen.

1063
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Du vet att den här planen var dömd.

1064
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Inte du, Udell?

1065
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
Okej, bra.
Jag tar affären.

1066
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Kid, det är så
för sent för det.

1067
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Men om det gör det
du mår bättre,

1068
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
Jag skulle aldrig ge dig
pengarna i första hand.

1069
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Jakob,
vad pratar han om?

1070
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Din orädda ledare
sa du inte det?

1071
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Det är inte Jakob
kommer tillbaka nästa år,

1072
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
hans föräldrar kommer inte
skala ut degen.

1073
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Är det sant?

1074
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Ja. Det visste han.

1075
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
Och nu, ingen
kommer tillbaka nästa sommar!

1076
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Om inte från och med nu,

1077
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
du lyder alla mina ord.

1078
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Jag tar dig tillbaka till lägret

1079
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
där du ska sitta
på sjukstugan

1080
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
som Guds fullkomliga änglar

1081
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
tills dina föräldrar kommer.

1082
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
Och sedan...

1083
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
vi skriver av detta
som vår lilla hemlighet.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Låter som en muta
så att du inte får sparken.

1085
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Skarpsinnig.

1086
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Udell, tror jag
Jag talar för alla

1087
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
när jag säger att vi ska
saknar den där skarpa intuitionen

1088
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
när du är borta nästa år.

1089
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
Okej. Låt oss gå.
Hej, Jake!

1090
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, rör dig inte!
Ingen rör sig! Jakob!

1091
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Kom igen! Jakob!
Udell, var rimlig.

1092
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Vad fan!

1093
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Oj, oj!

1094
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Herregud! Gå av huven!

1095
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Sluta!
- Aldrig!

1096
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Ah! Stopp!

1097
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Du är för gammal
för läger, Bob!

1098
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Tycker du att du är tuff?
- Nej!

1099
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Du tror att du är det
ska knäcka mig?

1100
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Klipp ner honom, Jacob!

1101
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Dra av dig, Bob!

1102
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Jag ska slå dig!

1103
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
Du ska vad jag?

1104
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Jag ska slå dig
av huven!

1105
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Onda, onda barn!

1106
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Gosar.

1107
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Jag tror att det finns
något på min vindruta.

1108
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Du har
djävulen i dig!

1109
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Din lilla kuk!

1110
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Ja!

1111
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Du kommer att döda oss!

1112
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Hejdå, Bobby!

1113
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Oj!

1114
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
Herregud!

1115
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Dödade han honom?

1116
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Nej, nej, nej, nej.
Jag kan inte gå i fängelse.

1117
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
Jag kan inte gå i fängelse!

1118
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Killar som jag gör det inte
göra det av juvie.

1119
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Ingen rör sig.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
Åh, fan, han lever.

1121
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Alla springer!

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Jag ska skydda dig.

1123
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
För min fru!

1124
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leon!

1125
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leon! Leon!

1126
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leon!

1127
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman för alltid!

1128
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
Skit.

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Hej. Tack.

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Ganska äckligt, eller hur?

1131
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1132
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
De senaste 24 timmarna
har varit så, så bra.

1133
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Överens om.

1134
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Men, jag måste
gå tillbaka till staden.

1135
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Och, Leon, du är tio.

1136
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
Och du bor i Georgia.

1137
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Vänta, gör vi slut?

1138
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Jag är så djupt inne just nu.

1139
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Jag körde på jobbet big time.

1140
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
Och om jag inte hittar
ett sätt att fixa detta

1141
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
och jag blir av med jobbet...

1142
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Sen finns det verkligen
inget kvar för mig.

1143
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Jag vill inte gå hem.

1144
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, vi kan
fortfarande vara vänner.

1145
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, du gör det
det största jävla misstaget.

1146
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Jag har 150 barn som bara...

1147
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
hatar mig absolut.

1148
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Allt som egentligen krävs är bara

1149
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
älska dem, mata dem och lägg dem
ett plåster på deras knä.

1150
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Det är det verkligen inte
så komplicerat.

1151
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Åh, sätt ett plåster
på deras knä?

1152
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
Ja.

1153
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Du glömde delen
där de lurar dig

1154
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
och köra över dig
med din egen lastbil.

1155
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Livet är jävligt, Bob.
Ställ dig i kö.

1156
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Jag låser in dig.
God dag, god natt.

1157
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Min nyckel. Var är min nyckel?

1158
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Så du ska
stjäla 8 000 dollar

1159
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
att betala för lägret nästa sommar,

1160
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
och dina föräldrar kommer inte att göra det
fråga var du har fått den?

1161
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Självklart kommer de att göra det.

1162
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
Det är därför
Jag ska bryta upp det

1163
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
till ett gäng
18 dollar checkar.

1164
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Säg att det är Bar Mitzvah-gåvor.

1165
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Det kallas penningtvätt.

1166
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Detta uppdrag har nu försvunnit
från en flykt till ett rån.

1167
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Ingen får
utslängd från lägret idag.

1168
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob behöver det här för att försvinna
lika mycket som vi gör.

1169
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Så allt ni behöver göra

1170
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
är tillbaka till lägret imorgon
morgonen innan föräldrarna kommer.

1171
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
Och då ska jag stjäla
kassan

1172
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
och kunna betala
för mitt eget läger.

1173
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Titta, du är en hel jävel

1174
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
för att inte berätta för oss
om nästa sommar.

1175
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Överens om. Samma sida.
Jag är en kärring.

1176
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Men du kastade
Bob genom en vägg,

1177
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
som var på
listan över saker

1178
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Jag måste se innan jag dör.

1179
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Jag tror att vi måste behålla
driva framåt.

1180
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Ja! Tack Charn.

1181
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Se, bra saker har varit
händer oss alla.

1182
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Inte bara du. Visst, Tali?

1183
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Jag antar att det är sant.

1184
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Okej. Stor.

1185
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Så jag tänkte
vi går västerut

1186
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
mot Hanlins Peak.

1187
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Dude,
Hanlins Peak är som klippor.

1188
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Ge mig det.

1189
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Combe's Bay
är mycket plattare, och--

1190
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
Det är alldeles för långt, Charn.

1191
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Det är det verkligen inte.

1192
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Kom igen. Låt oss gå.

1193
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Du rör inte
pengarna, din eländiga skit.

1194
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
Åh, för helvete,
varför är han tillbaka tidigt?

1195
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hej, Danny-O!

1196
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Trodde att jag inte var det
vi ses till morgonen.

1197
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Saknar du mig för mycket?

1198
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Nej, tänkte jag bara
det skulle vara mindre krångel

1199
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
om jag sover här inatt.

1200
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Du vet, i fall
föräldrarna kommer tidigt.

1201
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Åh, på tal om att gå in,

1202
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Jag skulle gärna komma in

1203
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
och se hur
den stora mannen blir bekväm.

1204
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Jag ska gå in här--

1205
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
Jag kan tända upp en eld,

1206
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
kom in och gå
direkt efter att jag tände elden.

1207
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Nej, det är bra, okej?

1208
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Du borde gå till
sjukstugan. Okej?

1209
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Äh-ha. Natt-natt.

1210
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Ja. Kom inte in här.
Alls. Någonsin.

1211
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Tack.

1212
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Guppa?

1213
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ah, alltså,
Jag tror att problemet

1214
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
var det MI
står för mil

1215
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
och inte minuter.

1216
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Mitt misstag, förlåt.

1217
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Så vi är vilse. Sval.

1218
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Vad? Nej, vi mår bra.
Vi mår bra, okej?

1219
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
Jag antar att kartan
nämnde inte

1220
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
den jättelika jävla klippan.

1221
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Eller gjorde det?

1222
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Gjorde det?

1223
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Nej. Nej, det gjorde det inte.

1224
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Ja, det här är en återvändsgränd.

1225
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Jag har en plan.

1226
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Om vi går ner långsamt,
och kanske gå till den där åsen--

1227
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Bra, varför inte
du gör din plan,

1228
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
och Tal och jag ska bara
möts tillbaka vid--

1229
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
Okej, sluta. När gjorde du
börja kalla henne "Tal"?

1230
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
Tja, jag menar,
det är vad du kallar henne.

1231
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Vad ska du göra härnäst?
Koppla upp?

1232
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Tänk om vi gjorde det?

1233
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Wow. Bara...

1234
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Jag kan inte fatta att du valde honom.

1235
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Okej. Fy fan!
- Charness!

1236
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Vill du skriva hem?

1237
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Killar, sluta!

1238
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Ska vi komma ut
skrivmaskinen?

1239
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Jävla!

1240
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Kära mamma och pappa. Ding!

1241
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Jacob är en psykopat
skitbit

1242
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
som bara bryr sig om
vara ansvarig.

1243
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
Tillräckligt!

1244
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Han kommer inte att äta någonting
kryddigare än en grön paprika

1245
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
och han ryckte en gång
till en bild på sin moster!

1246
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Jag berättade det privat!

1247
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- Jag bryr mig inte!
- Hon var inte blodsläkt!

1248
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Och kära mamma och pappa.

1249
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Charness är en svartsjuk kuk...
- Sluta!

1250
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Som fejkade sin nöt
allergi för uppmärksamhet.

1251
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
Och han gillar bara Tali
för han vill vara jag!

1252
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Killar, sluta!

1253
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, Ding, Ding,
ding, ding! -

1254
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Gå av!

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Jag vet att ditt liv suger

1256
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
för det gör du inte
har några vänner.

1257
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Jag har vänner.

1258
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Ja, som att du har föräldrar.

1259
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
Åtminstone mina föräldrar
hata mig inte.

1260
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
Varför är du
alltid ansvarig?

1261
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Du tror att jag är den
vem följer dig?

1262
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
kom jag på
den jävla crush-rappen.

1263
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Dina remixidéer är
aggressivt olustigt.

1264
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Jag har bokstavligen en anteckningsbok

1265
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
full av idéer
som är mycket bättre.

1266
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
Nummer ett,
Obama och Shabbat.

1267
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
Nummer två,
Danny om han var jamaican.

1268
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Har du någon?

1269
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Kom igen. Ge oss en idé.
Ge oss en originell idé.

1270
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Inga? Jag går.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda som Kim Jong Un.

1272
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Minion porr.
Taylor Swift försöker jonglera.

1273
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Bra. Ta remixen.
Jag bryr mig inte.

1274
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
Åh, herregud,
du är en sån jävla lögnare.

1275
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Nej det är jag inte!

1276
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Du, du förstör allt gott
relation i ditt liv.

1277
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Dude! Vad fan?
Ge tillbaka dem!

1278
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Vad gör du?
- Nej!

1279
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Nu du och alla dina
vänner kan gå och hitta den.

1280
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
Fy fan!

1281
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tal, låt oss gå.

1282
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Vänta. Snälla, vänta,
Tal, snälla, hjälp mig.

1283
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Det är allt jag någonsin gör.

1284
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Är du någonsin en gång
tänker på mig?

1285
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Jag ville så gärna vara med dig

1286
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Jag började bokstavligen låtsas
vi var tillsammans.

1287
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Ja. Förutom att hon var tvungen
få dig att verka mycket coolare

1288
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
än du faktiskt är.

1289
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Hon hittade på
hela denna bakgrund

1290
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
om hur du var
en het fransk psykopat!

1291
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
håll käften!

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Varför gjorde du inte det
berätta om det?

1293
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
För det är förödmjukande.

1294
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Nästan lika förödmjukande

1295
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
när du kopplar upp dig
med min bästa vän.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
Kom igen.

1297
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
Vi gjorde det bara för att
vi var arga på dig.

1298
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Aj.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
jag menar...

1300
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Du vet vad jag menar.

1301
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Ja.

1302
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Jag vill gå hem.

1303
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Var är Udell?

1304
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Din gissning är
lika bra som vår.

1305
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
På riktigt.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Gå in.

1307
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, hör du mig?

1308
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, är du där?

1309
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Hör du mig?

1310
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Vad du än är
springer ifrån,

1311
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
stannar kvar här
kommer inte att fixa det.

1312
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Du kan fortfarande
vänd på detta.

1313
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Det är inte för sent. Vet du?

1314
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Jag byggde hela mitt liv
runt att bo på lägret.

1315
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Låter drömskt
tills du vaknar och inser

1316
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
du har ingenting
kvar att leva för.

1317
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Guppa.

1318
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Det tror du inte
Har jag en plan?

1319
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Jag får pengarna.

1320
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
Och i morgon bitti,
innan föräldrarna kommer,

1321
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Jag kommer att vara på sjukstugan
med pengarna i min hand.

1322
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
För nästa sommar,

1323
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Jag ska tillbaka till lägret.

1324
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
Det är en förlust-förlust för dig, Bob.

1325
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Antingen förlorar du 8 000 dollar,

1326
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
eller du erkänner
att förlora fem barn.

1327
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Hur som helst, du är klar.

1328
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Okej.

1329
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Det verkar som att vi kommer
gör detta på den hårda vägen.

1330
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
En av oss lämnar lägret
imorgon för gott.

1331
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
Och nyhetsflash,
det blir inte jag!

1332
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Har du den Udell?

1333
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Du är redo att packa det
duffel en sista gång?

1334
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Redo att ta det sista
gå över Foster Field?

1335
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udell?

1336
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udell?

1337
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Låt oss köra.

1338
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Skit!

1339
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Från Dannys stuga

1340
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
hela vägen till sjukstugan.

1341
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Jag har din näsa, vessla.

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Ursäkta mig!

1343
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Åh, du måste vara Leons
föräldrar. Vilket nöje.

1344
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Titta, jag är ledsen,
Jag måste kliva ut, så jag--

1345
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Vi ville bara göra
en snabb jämförelse

1346
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
av ditt läger
rosa ögon-protokoll

1347
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
med CDC:s.

1348
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Okej.

1349
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Jag tror att vi kommer att vinna.

1350
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Jag tror att vi kommer att vinna.

1351
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Här, kisse, kisse.

1352
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Mamma f--

1353
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Vadå, glömde du
var låg sjukstugan?

1354
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Var är selarna? Inga!

1355
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udell! Bara gå ner.

1356
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Jag ska ge dig läger.

1357
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Du kan behålla pengarna!

1358
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, snälla.

1359
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Tre, två... Ah!

1360
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
Skit.

1361
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Uppvakta!

1362
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Fy fan, Bob!

1363
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udell! Du har blivit galen!

1364
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Snabbaste vägen över lägret!

1365
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Kom igen!

1366
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Nej, nej, nej!

1367
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Oj!

1368
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby kommer.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Oj, Bob!
Sakta ner, kompis!

1370
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Jag har ett barn att rädda,
du knullar!

1371
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Så, skulle du vilja
gå till sjukstugan?

1372
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Ja, det låter bra.
- Ja, kom igen.

1373
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Knulla!

1374
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Hjälp! Behaga! Någon!

1375
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Låt oss gå!

1376
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Förtroende! Förtroende! Någon!

1377
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Förtroende!

1378
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Förtroende!

1379
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Falla!

1380
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Farlig! Oansvarig!

1381
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Är du jävla galen?

1382
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Du kunde ha blivit dödad!
Som...

1383
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Varför är du så här?

1384
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
Heliga...

1385
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
Okej, förlåt, jag borde inte
har sagt det. Ledsen.

1386
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
Egentligen, nej, jag är inte ledsen.
Du borde vara ledsen.

1387
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Sätt dig nu där. Nu.

1388
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Sätt dig där nere. Rör dig inte.

1389
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Hej. Få upp benet.

1390
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Detta kommer förmodligen
sticka lite.

1391
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
Det är en bra sådan.

1392
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Där går du.

1393
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Jag är ledsen för din bil.

1394
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Gör två av oss.

1395
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
Och jag är ledsen för din fru
lämnade dig vid altaret

1396
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
för att du är omskuren
för mycket av din--

1397
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Uppskattar det.

1398
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Du vet, Udell.

1399
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Du stannar på lägret tillräckligt länge,

1400
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
du börjar inse

1401
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
del av vad
gör det hela magiskt

1402
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
är att det tar slut.

1403
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Jacob.

1404
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Låt oss gå till bilen.

1405
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Alla mina vänner fick
kopplade upp igår kväll ♪

1406
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Hej killar!

1407
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Hej! Jacob, jag är så
glad att äntligen träffa dig.

1408
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Ja. Jakob,
du minns Gordon.

1409
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hej, Jacob!
- Hej.

1410
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Okej!
- Låt oss gå in. Ja.

1411
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Visa mig vad en kropp känner
som i mina händer ♪

1412
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ Det är svårt att komma ihåg ♪

1413
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Jag har letat efter en ny
gud av något slag ♪

1414
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Någon av er vill
ett mellanmål? Vi har pasta.

1415
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Åh.
- Det är... tack.

1416
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Ja, jag har gjort det själv.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Wow! Tack.
- Ja.

1418
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Jag ville bara verkligen
formellt be om ursäkt.

1419
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
För allt.

1420
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
Och jag ska hitta på det.
Jag lovar.

1421
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Jag ska, jag ska, jag ska klippa gräsmattor.
Jag ska bli städare.

1422
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen är riktigt bra
med krypto, så jag--

1423
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Okej, hej,
Jacob, slappna av, det är okej.

1424
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
Det är bara...

1425
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Jag vet att jag förstörde det
med som alla.

1426
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Alla mina vänner fick
kopplade upp igår kväll ♪

1427
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Nu känner jag mig också vilsen
kanske när bina kommer ♪

1428
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Kanske när bina kommer ♪

1429
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Du är det största

1430
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
som någonsin har hänt
till oss båda.

1431
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Det stämmer.
Ja, saker är annorlunda,

1432
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
men det betyder inte
de måste vara värre.

1433
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Men du måste
ge det ett riktigt försök.

1434
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Ja.

1435
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Berätta nu
när detta gick fel ♪

1436
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Berätta för mig nu när vår
ord blev tomma ♪

1437
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Det var en kall mening kanske
Jag är en hjälplös sak ♪

1438
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ Det var en kall mening
jag kanske är en hjälplös sak ♪

1439
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Hej.

1440
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Tänk om jag går med?

1441
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Magic Club är öppen för alla.

1442
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Idag kan det bara vara
lägre närvaro.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Förmodligen en upptagen
vecka för människor.

1444
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Vad finns i den här?

1445
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Skaka det.

1446
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Du är en naturlig.

1447
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
Jag antar att det ligger i familjen.

1448
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Åh, hej Seamus.

1449
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Kul att se dig.
Det här är Jacob.

1450
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Han fick exploderande tärningar
på första försöket.

1451
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
trevligt att träffas.

1452
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Så, är du mer av
ett mind freak eller en korthaj?

1453
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
Å nej, tror jag
han är bara en observatör.

1454
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
Nä, det gjorde jag faktiskt
har en fråga.

1455
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Har någon av er ett knep

1456
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
där du vill
bryta sig ur kedjorna?

1457
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Som en mentalpatient.

1458
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Det kan jag lära dig.
inga problem.

1459
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Men du vet...
håll ut ett ögonblick...

1460
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Jag känner faktiskt
lite illamående.

1461
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
Åh nej, herregud.

1462
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
Är du okej?
Behöver du vatten? jag menar...

1463
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
Och hon sa
filmen sög,

1464
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
men det var bra,
som om det var så roligt också.

1465
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Vänta, kan du
säga det igen?

1466
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Jag kunde inte höra dig.

1467
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Åh, oroa dig inte,
du var inte där.

1468
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Där fanns den här pinatan
och dessa clowner.

1469
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
bonjour, bonjour, bonjour,

1470
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
bonjour, Hommocks
Mellanstadiet.

1471
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Jag letar efter en madame
vid namn Talia Simani.

1472
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Söta Talia...

1473
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Jacob, vad gör du?
- Älskling, snälla.

1474
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Var inte främling.
Det är Jacques.

1475
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Jag har brutit mig ur
asylen för dig!

1476
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
herregud. Vänta,
Tali, är det här ditt galna ex?

1477
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, förtrollad.

1478
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
herregud.

1479
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Jag... jag... Jacques,

1480
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Jag trodde jag berättade för dig.

1481
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Vi gjorde slut!

1482
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Jag, jag bara verkligen--

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Dude! Fatta åt helvete
ur min tjejs ansikte!

1484
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia är vår.

1485
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
Det är okej, Courtney,
Jag har det här.

1486
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Sätt dig ner, det är du
skrämma människor.

1487
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Det kommer föraren också
vara tillbaka om en minut.

1488
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
Och hon är som
riktigt skyddande

1489
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
om främlingar
kommer på bussen.

1490
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Han är helt verklig.

1491
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
För protokollet,
Jag trodde alltid på henne.

1492
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Tack för det.

1493
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Ja. Naturligtvis.

1494
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Vad fan är
pågår här?

1495
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Jag går i fem minuter,

1496
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
och de berättar för mig
någon fransk mor--

1497
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hej, eh, kompis,
Jag hoppas att du inte har något emot,

1498
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
Jag trodde att du kanske
gillar att ha

1499
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
några vänner här med dig.

1500
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Hej!

1501
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Hej.

1502
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Hej.

1503
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udell. Nåväl, väl.

1504
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Hej, Bob.
- Hej, killar.

1505
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Guppa?

1506
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Wow, du ser snyggare ut
än en smord vattenmelon.

1507
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Tack, Bob.

1508
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Lite förvånad
att se dig här.

1509
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
Tja, jag ska vara ärlig.

1510
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Jag blev lite förvånad
för att få inbjudan.

1511
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Jag tänker på din pappa
trodde jag var ett barn.

1512
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
På tal om
övervuxna barn,

1513
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
var är den lilla
svampstubb?

1514
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Ja.

1515
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Har ni hört
från Charn?

1516
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, från ögonblicket
vi träffades första gången,

1517
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Jag visste nästa kapitel
av mitt liv hade börjat.

1518
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Du fyller mig med mer glädje

1519
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
än jag kunde föreställa mig.

1520
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
Och jag lovar att fylla
du upp ännu mer.

1521
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
I sängen.

1522
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Vad?
- Förlåt. Allergier.

1523
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
Okej, um...

1524
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Hela mitt liv
har varit prolog

1525
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
fram till detta ögonblick,

1526
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
när vi går ombord
på detta äventyr--

1527
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Vad är äktenskap?

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Om du frågade
en ordbok skulle det stå,

1529
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
"När två personer gifter sig."

1530
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Men kärlek,

1531
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
det är lite
mer komplicerat.

1532
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Inte för att ni
behöver en påminnelse.

1533
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Jag menar att ni är båda
på äktenskap nummer två.

1534
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
ha!

1535
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Du gör galna saker
hålla fast vid det du älskar.

1536
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
Och du håller hårt

1537
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
för att du är livrädd

1538
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
av vad det skulle vara
som om du tappade den.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
Och ibland tappar man det,

1540
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
men det är kanske inte helt borta.

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
hoppas jag.

1542
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Um...

1543
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Här är det för att hitta den.

1544
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Är jag en bullgroda
eller är det varmare än juli?

1545
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
juli!

1546
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
Åh, herregud.

1547
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Um... Förlåt, det här är,
eh, vanligtvis när--

1548
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, baby,
berätta det för mig färskt.

1549
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Väl!

1550
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Låt oss gå! Krossa rap!

1551
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Jag heter Jacob.
- Och jag heter Charn.

1552
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
Och det finns
ett roligt litet rykte

1553
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
går runt ladan.

1554
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Ett par kärleksfåglar,
vi vet inte vem.

1555
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Kycklingarna kommer inte...
- Peep!

1556
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Korna kommer inte...
- Pappa?

1557
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Vi frågade getterna,
fortfarande ingen tur.

1558
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Laman sa: "Det gör jag inte
ge en..."

1559
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Du har det här. Gå.

1560
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
Åh, Jesus, det finns mer.

1561
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Remix!

1562
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Hej, jag heter Barack Obama.

1563
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Wow, han gör det äntligen.

1564
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Amen, allihop!

1565
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Woo! Ja, Charness!
– Hej, vanilj latte.

1566
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Jag tror att han gör det
något rasistiskt.

1567
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Banan! Minion på Starbucks!

1568
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Gud, det är bara Minions.
Det är bara Minions!

1569
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Du sir, vad gör du
gör du för jobbet?

1570
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Grattis på födelsedagen till mig!

1571
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Kontrollera ditt gren.

1572
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
De fem av diamanter
alla.

1573
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
Åh, herregud!

1574
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Uppvakta! Uppvakta! Uppvakta! Ja!

1575
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Jag har en dröm!

1576
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
Det är min pojke!

1577
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Mark och Dana

1578
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
kram och puss!

1579
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Kyssa! Kyssa!

1580
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Kyssa! Kyssa! Kyssa! Kyssa!

1581
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hej, ja!

1582
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Jag känner mig verkligen som människor
fattade inte Minions-grejen.

1583
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
Det var perfekt.

1584
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Jag fick det helt.

1585
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Det är så en Minion
skulle agera på Starbucks.

1586
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Tack.

1587
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Seriöst, du måste
gör det nästa sommar.

1588
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Ja, om det.

1589
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
Jag kommer inte tillbaka
nästa sommar.

1590
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Vad?

1591
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Min nya skola gör det här
obligatoriskt sommarpass.

1592
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
Jag är ledsen.

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
Ärligt talat,
Jag hatar att erkänna det,

1594
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
men min nya skola
är en bomb.

1595
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Mina föräldrar sa att jag inte kan fokusera,

1596
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
så nu får jag allt
dessa boenden.

1597
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Som att jag kan ta prov
så länge jag vill.

1598
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
De är så idioter.

1599
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Åh, ni två viskar
är aldrig bra.

1600
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Oroa dig inte, Bob.

1601
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Nästa sommar, Fineman
kommer äntligen att bli fri från oss.

1602
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
Tja, det gör
tre av oss.

1603
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny gav mig kängan.

1604
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, gå inte
oroar sig för gamla Bobby.

1605
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
Jag kan inte fatta att vi aldrig är det
kommer att vara tillbaka på Foster Field.

1606
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
Väl efter att ha spenderat många
en lågsäsong på lägret,

1607
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Jag kan berätta för er pojkar,

1608
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
det är inte platsen som gör
det känns som Fineman.

1609
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
Det är du Dillos som springer
på flisvägen

1610
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
när jag säger åt dig att gå.

1611
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Kom och dansa!

1612
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Hej, Bob,
vill du gå med oss?

1613
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Åh nej, varsågod.

1614
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Jag borde spela
med de vuxna.

1615
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Är du säker?
Du känner ingen.

1616
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Gå. Scram.

1617
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
Du också.

1618
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Jag föreställde mig en regnbåge ♪

1619
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Du höll den i dina händer ♪

1620
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Jag hade blixtar ♪

1621
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Men du såg planen ♪

1622
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Jag vandrade ut in
världen i åratal ♪

1623
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ Medan du bara
stannade i ditt rum ♪

1624
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Jag såg halvmånen ♪

1625
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Du såg helheten
av månen ♪

1626
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Hela månen ♪

1627
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Du var där
i vändkorsen ♪

1628
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ med vinden
i hälarna ♪

1629
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Du sträckte dig efter stjärnorna
och du vet hur det känns ♪

1630
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ Att nå för högt ♪

1631
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ För långt ♪

1632
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ För tidigt ♪

1633
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Du såg helheten
av månen ♪

1634
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Jag var jordad ♪

1635
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ Medan du fyllde himlen ♪

1636
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Jag blev förstummad av sanningen ♪

1637
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Du skär igenom lögner ♪

1638
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Jag såg regnet
smutsiga dalen ♪

1639
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Du såg Brigadoon ♪

1640
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Jag såg halvmånen ♪

1641
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Du såg helheten
av månen ♪

1642
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Jag pratade om vingar ♪

1643
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Du flög precis ♪

1644
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ undrade jag
Jag antar att jag försökte ♪

1645
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Du visste precis ♪

1646
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Jag suckade ♪

1647
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Men du svimmade ♪

1648
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Jag såg halvmånen ♪

1649
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Du såg helheten
av månen ♪

1650
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Hela månen ♪

1651
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Hela månen ♪

1652
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Med en ficklampa i fickan
och vinden i hälarna ♪

1653
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Du klättrade på stegen
och du vet hur det känns ♪

1654
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Att bli för hög ♪

1655
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ För långt ♪

1656
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ För tidigt ♪

1657
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Du såg helheten
av månen ♪

1658
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Hela månen ♪

1659
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hej ja ♪

1660
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Enhörningar och kanonkulor ♪

1661
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Palats och bryggor ♪

1662
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trumpeter och torn
och hyresrätter ♪

1663
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Vida hav fulla av tårar ♪

1664
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Flaggor, trasor och färjor ♪

1665
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Scimitars och halsdukar ♪

1666
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Varje dyrbar dröm
och vision ♪

1667
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Under stjärnorna ♪

1668
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Ja du klättrade
på stegen ♪

1669
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Med vinden
i dina segel ♪

1670
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Du kom som en komet
spetsa ditt spår ♪

1671
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ För högt ♪

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ För långt ♪

1673
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ För tidigt ♪

1674
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Du såg helheten
av månen ♪

1675
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Åh åh åh såg du
hela månen ♪

1676
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Jag är den yngsta av
en familj av spindlar ♪

1677
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Jag har en webb
av min egen vävning ♪

1678
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Jag vet var jag hör hemma
och ingenting kommer att slå det ♪

1679
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Så jag går inte hem
bara för att jag går ♪

1680
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Så låt oss bara
rensa luften ♪

1681
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1682
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1683
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ Jo sista gången
att jag blev ensam ♪

1684
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Det gjorde jag inte ens
vet ditt namn ♪

1685
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Om och om igen
för första gången ♪

1686
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Ja det är hopp
men det är inte samma sak ♪

1687
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Jag kommer ihåg allt
du sa till mig ♪

1688
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Jag minns
du går iväg ♪

1689
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Jag kände det just nu
att jag träffade dig ♪

1690
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ Och det kändes som
en plats där jag borde bo ♪

1691
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Så låt oss bara
rensa luften ♪

1692
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1693
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Jag är här
Jag är där borta ♪

1694
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Vi var runt
långt innan min födelsedag ♪

1695
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ De kommer att finnas
att kasta blommor på min grav ♪

1696
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Jag och du fick
en historia av historia ♪

1697
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Jag och du
två kontinuerliga vågor ♪

1698
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Så låt oss fylla luften ♪

1699
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Vi är här
vi är där borta ♪

1700
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
difuze